1
00:00:06,934 --> 00:00:09,063
(Episodio 126)

2
00:00:11,426 --> 00:00:12,585
Hola.

3
00:00:12,609 --> 00:00:15,636
¿Es este Haeng Sil?
Soy yo, Duk Gu.

4
00:00:16,968 --> 00:00:18,039
¿Duk Gu?

5
00:00:19,574 --> 00:00:21,142
¿Duk Gu quién?

6
00:00:21,338 --> 00:00:22,732
No conozco a nadie llamado Duk Gu.

7
00:00:22,733 --> 00:00:25,107
No trates de engañarme.

8
00:00:25,108 --> 00:00:28,444
Soy Ko Duk Gu,
quien fue tu proxeneta en Red Rose.

9
00:00:28,452 --> 00:00:29,557
¿Me olvidaste?

10
00:00:30,351 --> 00:00:33,019
¿Por qué finges no recordarme después
de todos los años que vivimos juntos?

11
00:00:33,020 --> 00:00:36,457
Bueno, se equivocó de número.

12
00:00:37,358 --> 00:00:38,526
¿Quién ere?

13
00:00:38,760 --> 00:00:40,962
Simplemente se equivocaron de número.

14
00:00:47,969 --> 00:00:49,142
Mamá.

15
00:00:51,105 --> 00:00:52,373
Lo siento.

16
00:00:56,344 --> 00:00:59,047
Hay muchas cosas que quiero hacer...

17
00:00:59,814 --> 00:01:01,814
y tiene que ver contigo.

18
00:01:03,744 --> 00:01:07,922
Bit Na, te esperaré.

19
00:01:09,193 --> 00:01:11,492
Llámame, ¿de acuerdo?

20
00:01:12,150 --> 00:01:15,930
Bit Na, ¿puedes tratar de entenderme?

21
00:01:16,664 --> 00:01:18,971
No sabes lo duro que ha sido...

22
00:01:19,335 --> 00:01:22,770
y lo desconsolada que
he estado todo este tiempo.

23
00:01:24,272 --> 00:01:26,040
No tienes idea.

24
00:01:28,087 --> 00:01:29,811
Admito que me equivoqué.

25
00:01:31,344 --> 00:01:33,548
Así que por favor abre los ojos.

26
00:01:35,750 --> 00:01:37,985
No diré cosas que te lastimen...

27
00:01:39,387 --> 00:01:41,122
Nunca más.

28
00:01:42,483 --> 00:01:44,992
No es que te odiara.

29
00:01:53,000 --> 00:01:54,068
Seon Hwa.

30
00:02:13,528 --> 00:02:15,623
Aquí. Prueba esto.

31
00:02:16,244 --> 00:02:19,227
No requiere mucho trabajo,
pero es realmente delicioso.

32
00:02:19,759 --> 00:02:21,139
Espero que lo disfrutes también.

33
00:02:21,140 --> 00:02:22,166
Gracias.

34
00:02:29,670 --> 00:02:32,006
¿Cómo está la Sra. Joo?

35
00:02:32,820 --> 00:02:35,943
Ella todavía está inconsciente.

36
00:02:36,711 --> 00:02:38,775
Espero que se despierte pronto.

37
00:02:38,799 --> 00:02:41,949
He sido demasiado dura con ella.

38
00:02:43,117 --> 00:02:47,989
No lo vi venir.
Debería haberla llamado mamá.

39
00:02:49,550 --> 00:02:51,492
Lo lamento mucho

40
00:02:52,727 --> 00:02:55,363
¿Quién podría haberlo visto venir?

41
00:02:56,030 --> 00:02:58,711
Crees que tus padres
estarán contigo para siempre.

42
00:02:58,712 --> 00:03:00,835
Te arrepientes cuando los pierdes.

43
00:03:01,502 --> 00:03:04,739
Cuando la señora Joo se despierte,
deberías tratarla mejor.

44
00:03:05,406 --> 00:03:09,759
Espero llegar a hacer eso.

45
00:03:09,760 --> 00:03:12,446
¿James Kang sabe sobre esto?

46
00:03:13,181 --> 00:03:15,449
Iba a verlo de todos modos.

47
00:03:19,025 --> 00:03:22,757
La Sra. Joo debería despertarse pronto.
Esto es malo.

48
00:03:24,190 --> 00:03:29,163
Por cierto, el presidente Yoon parece
saber sobre esta empresa y sobre mí.

49
00:03:30,634 --> 00:03:33,234
¿Qué tal va con lo
que estáis preparando?

50
00:03:33,413 --> 00:03:38,940
Bueno, la señora Joo dijo que había
visto la cuenta falsa del presidente Yoon.

51
00:03:39,941 --> 00:03:43,778
Sería más fácil hacerle pagar con eso.

52
00:03:44,312 --> 00:03:45,684
¿Una cuenta falsa?

53
00:03:45,685 --> 00:03:50,785
Si. Ya he hablado con
algunos miembros de la junta.

54
00:03:51,165 --> 00:03:54,585
Así que estás diciendo que
necesitamos su cuenta falsa,

55
00:03:54,609 --> 00:03:56,594
con la que podemos controlarlo.

56
00:03:56,715 --> 00:03:57,740
Si.

57
00:03:57,972 --> 00:04:01,495
Bueno.
La encontraré por cualquier medio.

58
00:04:01,696 --> 00:04:04,732
Le dejaré el resto a usted.

59
00:04:10,671 --> 00:04:12,673
(Grupo Daekook)

60
00:04:17,238 --> 00:04:19,248
Ponga cuánto le pagamos
al congresista Kim...

61
00:04:19,249 --> 00:04:23,057
y cuánto soborno
recibimos en la cuenta.

62
00:04:23,414 --> 00:04:24,518
Sí señor.

63
00:04:25,518 --> 00:04:27,722
Mantén la cuenta segura
para que nadie se entere.

64
00:04:28,141 --> 00:04:29,457
Sí señor.

65
00:04:33,171 --> 00:04:34,483
¿Una cuenta?

66
00:04:36,508 --> 00:04:38,366
¿Tiene una cuenta falsa?

67
00:04:45,859 --> 00:04:46,874
Seon Hwa.

68
00:04:47,979 --> 00:04:49,243
¿Dónde has estado?

69
00:04:51,746 --> 00:04:56,217
Debes haberte sorprendido también.
¿Te hiciste un chequeo completo?

70
00:04:56,607 --> 00:04:59,270
Estoy cansada. ¿Solo vete?

71
00:04:59,271 --> 00:05:03,291
Seon Hwa.
Si necesitas mi ayuda, solo házmelo saber.

72
00:05:03,958 --> 00:05:06,661
No te lo guardes para ti,
y solo haz uso de mí.

73
00:05:07,328 --> 00:05:08,410
Estoy bien.

74
00:05:10,057 --> 00:05:12,200
No te limites a decir que la ayudarás.

75
00:05:12,224 --> 00:05:14,669
¿Por qué no le das la evidencia
del crimen de Jae Gyeong?

76
00:05:14,863 --> 00:05:17,882
No puedes solo decirle que
puede confiar en ti o que la ayudarás.

77
00:05:17,883 --> 00:05:20,859
Voy a entregárselo a ella
cuando sea el momento adecuado.

78
00:05:20,884 --> 00:05:21,942
¿El momento adecuado?

79
00:05:22,142 --> 00:05:25,311
¿Quieres decir cuando estés seguro
de que obtienes algo también?

80
00:05:25,312 --> 00:05:29,116
No actúo sobre algo
sin pensar como alguien.

81
00:05:29,479 --> 00:05:32,476
Debo asegurarme de tener una
salida para no meterme en problemas.

82
00:05:32,477 --> 00:05:35,855
¿Es por eso que te casaste con el criminal,
Jae Gyeong?

83
00:05:35,856 --> 00:05:36,888
Suegra.

84
00:05:36,889 --> 00:05:38,392
No me llames Suegra.

85
00:05:38,594 --> 00:05:41,274
No puedes llamarme así cuando ni
siquiera estás casado con Seon Hwa.

86
00:05:45,010 --> 00:05:46,100
Sang Hyuk.

87
00:05:47,194 --> 00:05:48,514
Si. ¿Qué pasa?

88
00:05:48,515 --> 00:05:51,038
¿De verdad vas a divorciarte?

89
00:05:51,572 --> 00:05:54,326
Te he estado diciendo eso.
¿Quieres ver los papeles del divorcio?

90
00:05:54,511 --> 00:05:57,978
Entonces tampoco estarás
en buenos términos con ellos.

91
00:05:58,646 --> 00:06:02,016
No te preocupes.
No me iré de su casa con las manos vacías.

92
00:06:02,376 --> 00:06:05,453
Pediré una pensión alimenticia
enorme cuando lo haga.

93
00:06:05,648 --> 00:06:07,321
También te será útil.

94
00:06:20,109 --> 00:06:23,175
Sang Hyuk,
antes de divorciarse de Jae Gyeong,

95
00:06:23,176 --> 00:06:25,789
¿puedes encontrar la cuenta
falsa del presidente Yoon?

96
00:06:25,790 --> 00:06:27,766
Deberías vengarte de él también.

97
00:06:27,790 --> 00:06:29,377
No dejes que te empuje más.

98
00:06:31,011 --> 00:06:35,649
Cierto.
No puedo dejar que haga eso nunca más.

99
00:06:40,949 --> 00:06:42,089
Llegas tarde a casa.

100
00:06:44,492 --> 00:06:45,626
¿Por qué te ves sorprendido?

101
00:06:45,993 --> 00:06:48,247
¿Qué haces a mis espaldas?

102
00:06:48,248 --> 00:06:49,764
¿Qué quieres decir?

103
00:06:50,364 --> 00:06:51,932
Eso es en lo que eres bueno.

104
00:06:53,134 --> 00:06:55,174
Eres grosero conmigo ya
que nos estamos divorciando.

105
00:07:03,689 --> 00:07:05,689
Lo he estado mimando demasiado.

106
00:07:15,623 --> 00:07:17,925
Lamento haber ignorado tu consejo.

107
00:07:18,626 --> 00:07:20,561
Me ocuparé de Seon Hwa a mi manera,

108
00:07:20,964 --> 00:07:22,096
así que no te preocupes.

109
00:07:25,633 --> 00:07:26,967
Seon Hwa,

110
00:07:27,735 --> 00:07:30,638
esta larga batalla
contigo terminará pronto.

111
00:07:31,784 --> 00:07:35,876
Tu vida será miserable ahora
que mi padre descubrió quién eres.

112
00:07:36,789 --> 00:07:38,379
Has sido demasiado arrogante.

113
00:07:40,869 --> 00:07:42,629
Dado que Seon Hwa
es un accionista principal,

114
00:07:42,744 --> 00:07:44,952
puede derribar al
presidente Yoon por fraude.

115
00:07:45,486 --> 00:07:47,188
¿Se convertirá entonces en presidenta?

116
00:07:49,056 --> 00:07:51,992
De todos modos,
estar de su lado es lo mejor.

117
00:07:53,321 --> 00:07:55,496
¿Dónde esconde el presidente
Yoon su cuenta falsa?

118
00:08:00,701 --> 00:08:03,637
¿Qué estás haciendo aquí?
Ve a la habitación de Tae Yang ahora.

119
00:08:04,371 --> 00:08:06,307
Su cama es tan pequeña
que me duele la espalda.

120
00:08:07,316 --> 00:08:10,611
Lo que sea.
No me importa si te duele la espalda.

121
00:08:10,840 --> 00:08:13,314
Empaca tus cosas y vete a casa de tu madre,
entonces.

122
00:08:14,148 --> 00:08:15,414
¿Por qué me iría?

123
00:08:15,415 --> 00:08:16,550
¿Qué?

124
00:08:16,838 --> 00:08:18,018
Estoy sin palabras

125
00:08:18,352 --> 00:08:19,899
Nos vamos a divorciar.

126
00:08:19,900 --> 00:08:22,722
Tú eres el que se va.
¿Por qué dejaría mi propia casa?

127
00:08:22,723 --> 00:08:26,391
La dejaré cuando llegue el momento.

128
00:08:26,392 --> 00:08:27,661
¿Cuándo sería eso?

129
00:08:27,686 --> 00:08:29,373
Cuando cumplas mis condiciones.

130
00:08:29,374 --> 00:08:30,552
No seas ridículo.

131
00:08:30,553 --> 00:08:33,667
Te dije que no te
daría ni un centavo.

132
00:08:33,937 --> 00:08:36,175
Bien. Entonces te veré en la corte.

133
00:08:36,200 --> 00:08:37,816
¿Qué? ¿En la corte?

134
00:08:37,841 --> 00:08:40,137
Si. Debería ser divertido.

135
00:08:40,138 --> 00:08:41,308
"¿Una madre cariñosa?"

136
00:08:42,581 --> 00:08:44,745
Te has estado retratando
así en la televisión.

137
00:08:45,179 --> 00:08:48,349
Pero devolverás el niño que
robaste y te convertirás en divorciada.

138
00:08:48,552 --> 00:08:50,952
Te deshonrarás frente
a todos en el país.

139
00:08:54,622 --> 00:08:57,691
Sang Hyuk, ¿qué acabas de decir?

140
00:08:58,322 --> 00:09:01,312
Cierto. Estás siendo audaz
con Seon Hwa en tu espalda.

141
00:09:01,313 --> 00:09:03,397
Te arrepentirás pronto.
Ya verás.

142
00:09:24,552 --> 00:09:25,553
En serio.

143
00:09:29,755 --> 00:09:32,426
¿De verdad vas a hacer esto?

144
00:09:32,818 --> 00:09:35,085
- ¿Me acabas de pegar?
- Sí, lo hice.

145
00:09:35,086 --> 00:09:36,897
Bien. Así será.

146
00:09:39,123 --> 00:09:42,522
¡Oye!

147
00:09:42,523 --> 00:09:43,570
¿Qué?

148
00:09:44,046 --> 00:09:48,876
¿El camionero confesó
pero mi papa lo liberó?

149
00:09:49,368 --> 00:09:51,745
¿Cómo puede hacerlo
con un conductor que se da a la fuga?

150
00:09:55,749 --> 00:09:56,794
Papá.

151
00:09:57,515 --> 00:09:58,953
¿Liberaste...

152
00:09:59,486 --> 00:10:01,252
al el tipo que golpeó a mamá?

153
00:10:01,625 --> 00:10:04,358
¡Él es la razón por la que
mamá está en coma ahora mismo!

154
00:10:04,359 --> 00:10:05,959
No hay necesidad de estar molesto.

155
00:10:06,892 --> 00:10:10,858
Me encargué de ello porque no
quería hacer un gran problema.

156
00:10:10,859 --> 00:10:13,858
El conductor se arrepiente
de lo que ha hecho

157
00:10:13,859 --> 00:10:16,358
y aceptará su castigo.
¿Qué más hay que decir?

158
00:10:16,359 --> 00:10:20,125
¿Estás seguro de que fue él quien lo hizo?

159
00:10:20,659 --> 00:10:21,692
Tu pequeño...

160
00:10:22,559 --> 00:10:24,024
¿Qué quieres decir con eso?

161
00:10:24,025 --> 00:10:26,392
Tú estabas detrás de ese
accidente de atropello y fuga.

162
00:10:27,459 --> 00:10:30,125
Mataste a tu amigo para
poder conseguir a su esposa.

163
00:10:30,792 --> 00:10:33,725
Mataste al testigo y
a la hija de tu amigo...

164
00:10:33,726 --> 00:10:34,862
para encubrir tus crímenes.

165
00:10:35,825 --> 00:10:36,825
Mira lo que pasó.

166
00:10:37,559 --> 00:10:42,058
La persona que más está
sufriendo es mi madre inocente.

167
00:10:42,059 --> 00:10:43,159
¡Cállate, punk!

168
00:10:43,659 --> 00:10:45,925
¿Quieres que viva como
el hijo de un asesino?

169
00:10:46,525 --> 00:10:47,791
¿Es eso lo que realmente quieres?

170
00:10:47,792 --> 00:10:48,859
¡Cuida tus palabras!

171
00:10:49,859 --> 00:10:51,525
¿A quién llamas asesino?

172
00:10:52,225 --> 00:10:54,191
¿Cómo te atreves a
hablarle así a tu propio padre?

173
00:10:54,192 --> 00:10:56,991
Pídele perdón sinceramente a Seon Hwa.

174
00:10:56,992 --> 00:11:01,224
Entonces tal vez mamá aún se quede contigo.

175
00:11:01,225 --> 00:11:02,892
¿Qué dijiste?

176
00:11:03,359 --> 00:11:05,992
¿Sabes cuánto arruinaste mi vida?

177
00:11:07,525 --> 00:11:09,759
Estaba tan orgulloso de ser tu hijo.

178
00:11:10,325 --> 00:11:12,291
Renuncié a mis sueños...

179
00:11:12,292 --> 00:11:14,391
para seguir tus pasos.

180
00:11:14,392 --> 00:11:16,191
¿Pero esto es lo que obtengo en su lugar?

181
00:11:16,192 --> 00:11:17,791
Bribón.

182
00:11:17,792 --> 00:11:19,691
¡Aclara los hechos antes de hablar!

183
00:11:19,692 --> 00:11:22,258
La muerte de Bong Man Sik
no tuvo nada que ver conmigo.

184
00:11:22,259 --> 00:11:24,024
- Fue un accidente.
- ¡Papá!

185
00:11:24,025 --> 00:11:28,358
¡Soy inocente!
¡Juro por mi vida que lo soy!

186
00:11:28,359 --> 00:11:30,159
¿Lo juras por tu vida?

187
00:11:31,125 --> 00:11:32,924
Incluso trataste de lastimar a Seon Hwa.

188
00:11:32,925 --> 00:11:34,758
¿Tienes alguna prueba?

189
00:11:34,759 --> 00:11:35,759
¡Te lo estás inventando!

190
00:11:35,760 --> 00:11:37,425
¡Solo discúlpate por tus crímenes!

191
00:11:38,592 --> 00:11:40,025
Eso es lo que debes hacer.

192
00:11:41,392 --> 00:11:43,392
Y esa es la única manera
de recuperar mi respeto.

193
00:11:43,825 --> 00:11:44,825
¿Lo entiendes?

194
00:11:47,192 --> 00:11:48,525
Ese pequeño...

195
00:11:48,992 --> 00:11:50,125
¡Ese mocoso!

196
00:11:51,459 --> 00:11:52,459
Bondad.

197
00:11:53,492 --> 00:11:54,992
Ese mocoso inútil.

198
00:11:58,859 --> 00:12:02,459
Por favor, pásele esto a Seon Hwa.

199
00:12:03,059 --> 00:12:06,859
Hice esta medicina herbal con
todos los ingredientes nutritivos.

200
00:12:07,725 --> 00:12:09,124
Llévatelo de aquí

201
00:12:09,125 --> 00:12:11,724
y deja de molestarla ya.

202
00:12:11,725 --> 00:12:13,391
Eso es lo único que necesita.

203
00:12:13,392 --> 00:12:16,992
Oh vamos.

204
00:12:18,292 --> 00:12:22,991
Esto es bueno para el sistema inmunológico
y es adecuado para cualquier persona.

205
00:12:22,992 --> 00:12:25,391
Por favor,
dile que lo coma dos veces al día.

206
00:12:25,392 --> 00:12:27,158
Dije, llévatela.

207
00:12:27,159 --> 00:12:28,458
No tomará nada de ti.

208
00:12:28,459 --> 00:12:34,024
Caray.
Por favor, dile que su suegra...

209
00:12:34,025 --> 00:12:36,025
hizo esta medicina con amor.

210
00:12:37,025 --> 00:12:39,824
Eres increíble.

211
00:12:39,825 --> 00:12:43,358
¿Qué es?
¿Jae Gyeong echó a Sang Hyuk?

212
00:12:43,359 --> 00:12:44,859
¿Es por eso que estás aquí de nuevo?

213
00:12:45,825 --> 00:12:48,558
Debes estar muy ocupada
tratando de complacer a todos.

214
00:12:48,559 --> 00:12:51,892
Cuidado con esa sucia boca tuya.

215
00:12:53,159 --> 00:12:56,358
Aunque no se casaron,

216
00:12:56,359 --> 00:12:59,791
Seon Hwa ha sido como
parte de nuestra familia...

217
00:12:59,792 --> 00:13:01,791
desde que estaba en la escuela secundaria.

218
00:13:01,792 --> 00:13:04,224
Así que deja de actuar como si
supieras lo que es mejor para ella.

219
00:13:04,225 --> 00:13:07,091
No es la primera vez que escucho eso.

220
00:13:07,092 --> 00:13:10,324
La llamas familia, pero la
trataste como un sirvienta gratis.

221
00:13:10,325 --> 00:13:13,693
Y tan pronto como apareció Jae Gyeong,
la echaste sin decir una palabra.

222
00:13:13,717 --> 00:13:15,324
Así que no es tu lugar decir eso.

223
00:13:15,325 --> 00:13:20,258
Estoy haciendo todo lo
posible para soportarte.

224
00:13:20,259 --> 00:13:22,158
Pero es mejor que no presiones.

225
00:13:22,159 --> 00:13:25,225
Me estás poniendo de los nervios ahora.

226
00:13:26,959 --> 00:13:31,924
Te aguantaré hoy por
el bien de mis hijos.

227
00:13:31,925 --> 00:13:33,425
Solo ten eso en cuenta.

228
00:13:34,559 --> 00:13:35,559
Aquí.

229
00:13:53,692 --> 00:13:54,692
Jae Gyeong.

230
00:13:55,325 --> 00:13:56,659
Eres Jae Gyeong, ¿verdad?

231
00:13:57,692 --> 00:13:58,692
¿Quién es usted?

232
00:14:00,259 --> 00:14:01,292
¿Me conoce?

233
00:14:02,125 --> 00:14:04,859
Por supuesto que sí. Te conozco muy bien.

234
00:14:05,359 --> 00:14:06,425
Que en el mundo...

235
00:14:07,225 --> 00:14:08,425
Hablemos un poco.

236
00:14:09,292 --> 00:14:10,292
Es una emergencia

237
00:14:10,293 --> 00:14:11,724
Quítame tus sucias manos de encima.

238
00:14:11,725 --> 00:14:14,458
- ¿Quién es usted?
- Oh Dios. ¿Qué estás haciendo aquí?

239
00:14:14,459 --> 00:14:16,325
Mamá. ¿Conoces a este hombre?

240
00:14:16,825 --> 00:14:19,859
Por supuesto, ella lo hace.
Ella me conoce muy bien.

241
00:14:21,592 --> 00:14:22,925
- Eres...
- ¡Oye!

242
00:14:23,492 --> 00:14:24,691
¡Cómo te atreves!

243
00:14:24,692 --> 00:14:26,058
Ven aquí, idiota.

244
00:14:26,059 --> 00:14:27,858
Sube las escaleras, Jae Gyeong.

245
00:14:27,859 --> 00:14:29,824
- ¿Quién es él?
- ¡Solo ve arriba!

246
00:14:29,825 --> 00:14:31,059
Hablemos afuera.

247
00:14:32,459 --> 00:14:35,224
Vine hasta aquí porque
no contestaste tu teléfono.

248
00:14:35,225 --> 00:14:37,959
No seas ridículo.
¡Ven aquí!

249
00:14:53,759 --> 00:14:54,792
Geum Deok.

250
00:14:55,925 --> 00:14:57,359
Oh, ¿la cafetería de enfrente?

251
00:14:57,792 --> 00:14:59,825
Bien, seguro. Hasta luego.

252
00:15:04,659 --> 00:15:06,691
¿Cómo te atreves a venir aquí?

253
00:15:06,692 --> 00:15:08,325
¿Tienes un deseo de muerte?

254
00:15:09,192 --> 00:15:10,259
Duele.

255
00:15:11,025 --> 00:15:14,058
¿Qué eres, un perro?
¿Cómo pudiste morderme así?

256
00:15:14,059 --> 00:15:15,791
Mejor cállate.

257
00:15:15,792 --> 00:15:17,692
O no obtendrá el hígado que necesita.

258
00:15:19,492 --> 00:15:20,959
Tu moza...

259
00:15:21,592 --> 00:15:24,325
¿Tratas así a tu noble esposo?

260
00:15:25,059 --> 00:15:27,058
¿Noble esposo?
No seas ridículo.

261
00:15:27,059 --> 00:15:28,891
Eso fue hace años.

262
00:15:28,892 --> 00:15:31,931
Mi esposo es Yoon Dae Kook
de Daekook Confectionery y

263
00:15:31,955 --> 00:15:33,958
Jae Gyeong es la hija de Dae Kook.

264
00:15:33,959 --> 00:15:36,959
¿Por qué tuviste que venir
aquí y arruinar nuestras vidas?

265
00:15:39,092 --> 00:15:40,491
Oh, qué broma.

266
00:15:40,492 --> 00:15:42,591
Tú sabes y yo sé...

267
00:15:42,592 --> 00:15:44,092
que Jae Gyeong es mi hija.

268
00:15:45,592 --> 00:15:50,292
¿No puedo pedirle a mi propia hija que
me ayude con mi trasplante de hígado?

269
00:15:51,659 --> 00:15:54,858
¿Por qué sería tu hija?
Déjate de tonterías.

270
00:15:54,859 --> 00:15:58,458
Jae Gyeong es la hija del presidente Yoon.

271
00:15:58,459 --> 00:16:00,492
Te lo inventaste.

272
00:16:00,959 --> 00:16:02,991
Fuiste tu quien me pidió...

273
00:16:02,992 --> 00:16:05,825
manipular los resultados de las
pruebas de ADN. ¿No te acuerdas?

274
00:16:06,425 --> 00:16:08,824
Llegó a vivir una buena vida, gracias a mí.

275
00:16:08,825 --> 00:16:10,391
Ahora es el momento de devolver el favor.

276
00:16:10,392 --> 00:16:11,791
¿No es ese el deber de un niño?

277
00:16:11,792 --> 00:16:14,192
¿Has perdido la cabeza?

278
00:16:14,525 --> 00:16:17,891
Si alguna vez vuelves a
acercarte a Jae Gyeong,

279
00:16:17,892 --> 00:16:21,292
Te mataré y me suicidaré.
¿Lo entiendes?

280
00:16:23,692 --> 00:16:26,025
Vi a Jae Gyeong en la televisión.

281
00:16:26,959 --> 00:16:28,591
Ella creció para ser una dama inteligente.

282
00:16:28,592 --> 00:16:32,925
Si vuelves a aparecer frente a ella,

283
00:16:34,192 --> 00:16:36,659
No dejaré que te salgas con la tuya.

284
00:16:54,392 --> 00:16:55,425
Hola, Geum Deok.

285
00:17:01,725 --> 00:17:02,759
¿Que está mal?

286
00:17:05,125 --> 00:17:08,191
No es de extrañar que
me resultara familiar.

287
00:17:08,192 --> 00:17:10,325
¿Qué es?
¿Lo conoces?

288
00:17:10,959 --> 00:17:13,458
Estaba hablando con la Sra.
Park hace un momento.

289
00:17:13,459 --> 00:17:17,192
Hubo un pub famoso en
Sinchon Crossroad en el pasado.

290
00:17:17,725 --> 00:17:20,058
Era un camarero bastante
popular que trabajaba allí.

291
00:17:20,059 --> 00:17:21,892
- ¿En realidad? ¿Él?
- Sí.

292
00:17:22,559 --> 00:17:27,724
Se lió con diferentes mujeres para
ganarse la vida cuando era joven.

293
00:17:27,725 --> 00:17:29,725
No escuché hablar de él en un tiempo.

294
00:17:30,325 --> 00:17:32,091
Supongo que acaba de salir de prisión.

295
00:17:32,092 --> 00:17:33,692
Ya veo.

296
00:17:34,892 --> 00:17:37,958
Pero,
¿por qué estaría hablando de Jae Gyeong?

297
00:17:37,959 --> 00:17:39,424
¿Qué quieres decir con eso?

298
00:17:39,425 --> 00:17:44,625
La Sra. Park seguía diciéndole que
se mantuviera alejado de Jae Gyeong.

299
00:17:45,459 --> 00:17:50,224
Tal vez la estafaron de nuevo.

300
00:17:50,225 --> 00:17:51,225
Tienes razón.

301
00:17:56,859 --> 00:17:58,291
¿Quien era ese?

302
00:17:58,292 --> 00:17:59,459
¿Era un usurero?

303
00:18:00,625 --> 00:18:02,958
Olvídate de el.
Él es solo un don nadie.

304
00:18:02,959 --> 00:18:04,291
En serio.

305
00:18:04,292 --> 00:18:07,058
Si solo era un don nadie,
¿cómo sabía dónde trabajaba?

306
00:18:07,059 --> 00:18:08,492
E incluso sabía mi nombre.

307
00:18:09,192 --> 00:18:11,359
Parecía que él vino a verme a mí, no a ti.

308
00:18:12,092 --> 00:18:14,392
Bueno en realidad...

309
00:18:15,592 --> 00:18:16,592
No me digas...

310
00:18:18,092 --> 00:18:19,724
volviste a tus viejos hábitos otra vez.

311
00:18:19,725 --> 00:18:22,591
Solías traer diferentes hombres
a casa cuando yo era joven.

312
00:18:22,592 --> 00:18:24,624
¿Sigues haciendo eso?

313
00:18:24,625 --> 00:18:26,724
Mocosa.

314
00:18:26,725 --> 00:18:28,624
Te dije que era alguien
que solía conocer.

315
00:18:28,625 --> 00:18:29,625
¿Lo conocías?

316
00:18:30,792 --> 00:18:33,725
Entonces, ¿por qué vendría a mi empresa?

317
00:18:33,733 --> 00:18:36,224
¿Has perdido la cabeza?
Debe ser algún fraude.

318
00:18:36,225 --> 00:18:37,891
Está bien, lo entiendo.

319
00:18:37,892 --> 00:18:39,391
Fue mi error.

320
00:18:39,392 --> 00:18:42,324
Me ayudó algunas veces en el pasado.

321
00:18:42,325 --> 00:18:44,258
Pero ahora,
necesita un trasplante de hígado.

322
00:18:44,259 --> 00:18:46,492
Así que vino a pedirme dinero prestado.

323
00:18:47,359 --> 00:18:49,559
No tienes dinero tampoco.

324
00:18:50,525 --> 00:18:51,691
Sólo sé cuidadosa.

325
00:18:51,692 --> 00:18:53,524
Papá está muy sensible en este momento.

326
00:18:53,525 --> 00:18:56,059
Si lo entendí.
Para ya.

327
00:18:56,625 --> 00:18:59,824
Por cierto, ¿cómo está Hae Ran?

328
00:18:59,825 --> 00:19:01,092
¿Aún no se ha despertado?

329
00:19:02,825 --> 00:19:03,825
Creo que sí.

330
00:19:04,492 --> 00:19:09,025
Esta podría ser mi oportunidad
de entrar en esa casa.

331
00:19:09,459 --> 00:19:11,024
Esperemos y veamos.

332
00:19:11,025 --> 00:19:14,024
Tengo que ir a seducir a tu padre.

333
00:19:14,025 --> 00:19:16,925
Tal vez debería ir al salón
y arreglarme el cabello.

334
00:19:20,925 --> 00:19:21,925
Cariño.

335
00:19:23,492 --> 00:19:24,525
Quizás...

336
00:19:25,725 --> 00:19:27,192
sería mejor...

337
00:19:28,825 --> 00:19:30,968
que te quedes a mi lado así.

338
00:19:32,192 --> 00:19:37,559
Buscarás a Seon Hwa tan
pronto como te despiertes, ¿no?

339
00:19:39,292 --> 00:19:41,025
Y también escucharás de Jae Min.

340
00:19:41,825 --> 00:19:44,859
Incluso si tengo que borrar todo
rastro de Man Sik en este mundo,

341
00:19:47,125 --> 00:19:48,492
Yo nunca te dejaré marchar.

342
00:19:49,059 --> 00:19:50,559
Eres por lo que vivo.

343
00:19:52,625 --> 00:19:53,625
Si...

344
00:19:54,992 --> 00:19:56,792
intentas dejarme,

345
00:19:57,359 --> 00:20:01,053
Te mataré para mantenerte a mi lado.

346
00:20:01,803 --> 00:20:04,642
Siempre serás solo mía.

347
00:20:04,753 --> 00:20:06,350
Entonces,

348
00:20:08,473 --> 00:20:10,431
no me dejes, Hae Ran.

349
00:20:14,483 --> 00:20:16,776
Bueno. Así lo mezclas.

350
00:20:16,801 --> 00:20:18,295
Buen trabajo.

351
00:20:23,117 --> 00:20:25,958
Dios mio. Eres bueno mezclando la masa,
Tae Yang.

352
00:20:26,923 --> 00:20:30,937
Ahora,
pondremos la leche y la nata montada.

353
00:20:33,288 --> 00:20:35,593
Pero, ¿por qué no ponemos huevos?

354
00:20:35,618 --> 00:20:38,008
Oh mi. Me había olvidado de eso.

355
00:20:38,033 --> 00:20:40,023
Eres tan inteligente, Tae Yang.

356
00:20:41,096 --> 00:20:43,621
Tu mamá es olvidadiza.

357
00:20:43,646 --> 00:20:45,073
¿No es graciosa?

358
00:20:45,098 --> 00:20:47,453
Yo también soy olvidadizo.

359
00:20:47,478 --> 00:20:51,541
A menudo pierdo mis lápices
de colores en el jardín de infantes.

360
00:20:51,566 --> 00:20:55,745
Ese es mi chico.
Eres como yo.

361
00:20:56,555 --> 00:20:59,592
Si crees que los huevos
huelen un poco a pescado,

362
00:20:59,617 --> 00:21:03,165
puedes poner un poco
de aceite de vainilla.

363
00:21:03,190 --> 00:21:05,465
Esto es genial.

364
00:21:05,490 --> 00:21:08,086
Hacer pan es muy divertido.

365
00:21:08,111 --> 00:21:12,128
¿Puedo hacer esto y dárselo
a mis amigos mañana?

366
00:21:12,153 --> 00:21:15,142
Por supuesto.
Te daré más pan que hice, así que

367
00:21:15,167 --> 00:21:17,633
tómalo como refrigerio
con tus amigos y tu maestro.

368
00:21:17,658 --> 00:21:19,732
¡Estoy tan emocionado!

369
00:21:21,480 --> 00:21:23,256
Te quiero, mamá.

370
00:21:23,281 --> 00:21:25,696
Yo también te amo, hijo mío.

371
00:21:28,602 --> 00:21:29,503
Aquí tienes.

372
00:21:29,527 --> 00:21:31,569
(Hospital Jubo)

373
00:21:36,705 --> 00:21:38,153
Hola.

374
00:21:38,963 --> 00:21:40,948
También viniste hoy.

375
00:21:40,973 --> 00:21:42,862
Eres realmente asombrosa.

376
00:21:50,800 --> 00:21:52,756
Soy yo, Bit Na.

377
00:21:57,778 --> 00:22:00,354
Cuando despiertes,
lo primero que quiero

378
00:22:00,379 --> 00:22:04,712
hacer es prepararte
una comida deliciosa.

379
00:22:05,019 --> 00:22:07,054
Hablaremos de papá y

380
00:22:07,079 --> 00:22:10,006
también te mostraré a Sae Byeok.

381
00:22:11,200 --> 00:22:17,721
Así que, por favor,
deja de dormir y levántate pronto.

382
00:22:20,553 --> 00:22:22,720
Nunca me rendiré.

383
00:22:23,562 --> 00:22:25,657
Así que no te rindas, mamá.

384
00:22:26,209 --> 00:22:27,785
¿Okey?

385
00:22:49,292 --> 00:22:51,604
No puedes entrar aquí.
Por favor, vete.

386
00:22:51,629 --> 00:22:54,861
Intente llamar a la Sra. Yoon.
¿No tienes un walkie-talkie?

387
00:22:54,886 --> 00:22:56,844
Por favor, detente y vete.

388
00:22:56,869 --> 00:22:59,506
- Gracias.
- Llámala por mí una vez.

389
00:22:59,531 --> 00:23:00,635
- Ese hombre es...
- Por favor, vete.

390
00:23:00,659 --> 00:23:04,778
Debes menospreciarme porque
estoy vestido con modestia.

391
00:23:04,803 --> 00:23:07,021
- No puedes estar aquí.
- ¿Que esta pasando?

392
00:23:07,046 --> 00:23:09,030
Hola, directora Bong.

393
00:23:09,536 --> 00:23:13,811
Lo siento. Insiste en reunirse con la
Sra. Yoon de desarrollo de productos.

394
00:23:14,589 --> 00:23:17,205
¿Tiene una cita con la Sra. Yoon?

395
00:23:18,268 --> 00:23:22,287
Soy alguien que no necesita
programar una cita con Jae Gyeong.

396
00:23:24,630 --> 00:23:26,573
¿Puedo hablar contigo un segundo?

397
00:23:34,018 --> 00:23:35,989
¿Eres alguien cercano de Jae Gyeong?

398
00:23:36,416 --> 00:23:40,357
Por supuesto. Somos los buenas amigas que
nos ayudamos en tiempos difíciles.

399
00:23:41,290 --> 00:23:46,239
Si necesitas ayuda, puedes contactarme.

400
00:23:46,264 --> 00:23:49,818
La Sra. Yoon está ocupada,
así que no quiero que se preocupe.

401
00:23:56,109 --> 00:23:58,096
(Director Bong Seon Hwa)

402
00:24:06,284 --> 00:24:08,698
Si. Te veré en la ceremonia
de inauguración, entonces.

403
00:24:08,699 --> 00:24:10,062
Gracias.

404
00:24:14,167 --> 00:24:16,875
Eres una directora aquí,
pero todavía no tienes modales.

405
00:24:16,900 --> 00:24:18,191
¿Nunca llamas?

406
00:24:18,216 --> 00:24:19,991
Estoy aquí para felicitarte de antemano.

407
00:24:20,016 --> 00:24:22,389
Escuché que prestarás
juramento como presidente.

408
00:24:22,840 --> 00:24:23,973
¿Qué estás cocinando ahora?

409
00:24:23,998 --> 00:24:26,645
¿Te sientes victoriosa
ahora que lo has logrado...

410
00:24:26,670 --> 00:24:28,672
empujando a Jae Min fuera del camino?

411
00:24:29,851 --> 00:24:32,409
No aprecio tu gesto,
así que vete ahora.

412
00:24:32,748 --> 00:24:34,044
Te dije...

413
00:24:34,045 --> 00:24:36,658
que te iba a echar a patadas
tan pronto como tomara juramento.

414
00:24:37,227 --> 00:24:38,649
¿Sabes que?

415
00:24:39,070 --> 00:24:42,260
Si lo piensas bien,
eres mi hermana menor.

416
00:24:42,879 --> 00:24:46,118
Una vez que mamá recupere la
conciencia y recupere su salud,

417
00:24:46,143 --> 00:24:48,946
Me uniré a tu familia y viviré como Bit Na.

418
00:24:48,971 --> 00:24:50,161
¿Qué?

419
00:24:51,375 --> 00:24:54,528
Ni siquiera pienses en involucrarte
conmigo como mi hermana.

420
00:24:54,553 --> 00:24:56,015
No te aceptaré como familia.

421
00:24:56,040 --> 00:24:57,814
Papá también se sentirá de la misma manera.

422
00:24:57,839 --> 00:24:59,389
No importa cuánto luches,

423
00:24:59,414 --> 00:25:01,708
nunca podrás ser
parte de mi familia.

424
00:25:01,733 --> 00:25:03,763
¿En serio?
Ya soy parte de la familia.

425
00:25:03,787 --> 00:25:06,149
¿Qué te hace pensar
que puedes decir eso?

426
00:25:06,174 --> 00:25:08,471
- Mi sangre es la prueba.
- ¡Seon Hwa!

427
00:25:08,496 --> 00:25:12,262
Sé más educada.
Soy tu hermana de ahora en adelante.

428
00:25:12,287 --> 00:25:13,761
No seas linda conmigo.

429
00:25:13,786 --> 00:25:15,124
¿Qué?

430
00:25:15,149 --> 00:25:17,036
¿Estás loca?

431
00:25:28,537 --> 00:25:30,461
Veo que ya estás aquí.

432
00:25:33,795 --> 00:25:39,738
Directora Bong,
¿realmente es amiga de mi Jae Gyeong?

433
00:25:40,599 --> 00:25:42,301
¿"Mi Jae Gyeong"?

434
00:25:43,464 --> 00:25:45,187
¿Cuánto quieres?

435
00:25:45,212 --> 00:25:48,192
Te daré el dinero,
así que dame la información a cambio.

436
00:25:50,226 --> 00:25:53,054
¿Qué es lo que quieres saber?

437
00:25:53,636 --> 00:25:55,889
Tu relación con Park Haeng Sil...

438
00:25:55,914 --> 00:25:58,884
y por qué necesitas ver a Jae Gyeong.

439
00:26:00,234 --> 00:26:01,933
No estoy seguro.

440
00:26:09,303 --> 00:26:11,176
¿Esto serviría?

441
00:26:15,806 --> 00:26:18,104
Esto está lejos de ser suficiente.

442
00:26:18,129 --> 00:26:21,465
Mira quién está aquí.

443
00:26:27,303 --> 00:26:30,242
¿Por qué estás tan sorprendido, Duk Gu?

444
00:26:30,900 --> 00:26:32,745
Estás equivocada.

445
00:26:32,770 --> 00:26:38,193
Vamos. Nos hemos
visto mucho al pasar.

446
00:26:38,527 --> 00:26:41,077
Geum Deok, ¿conoces a este hombre?

447
00:26:41,102 --> 00:26:42,440
Por supuesto.

448
00:26:42,709 --> 00:26:45,848
Si hago una llamada,
debería haber alrededor

449
00:26:45,873 --> 00:26:48,615
de 10 personas que
vendrán a recibir su pago.

450
00:26:48,663 --> 00:26:50,476
Espera. ¿Debo llamar a Chun Ja?

451
00:26:50,501 --> 00:26:54,395
Bueno, ¿quieres decírnoslo ahora?

452
00:26:59,014 --> 00:27:04,314
Ustedes deberían ser
los únicos que lo sepan.

453
00:27:04,339 --> 00:27:07,379
No puedes dejar que Haeng
Sil sepa que le conté sobre esto.

454
00:27:07,404 --> 00:27:08,810
¿Estamos claros en esto?

455
00:27:08,835 --> 00:27:12,477
Por supuesto.
También guardaremos tu secreto.

456
00:27:14,253 --> 00:27:18,518
Necesito un trasplante de hígado.

457
00:27:18,543 --> 00:27:20,177
¿Un trasplante de hígado?

458
00:27:20,613 --> 00:27:25,643
Lo escuchamos,
pero ¿por qué quieres ver a Jae Gyeong?

459
00:27:25,837 --> 00:27:27,470
Por favor adelante.

460
00:27:30,149 --> 00:27:31,693
Verás...

461
00:27:59,075 --> 00:28:00,948
(El segundo marido)

462
00:28:00,973 --> 00:28:03,774
Su nombre es Ko Duk Gu.
¿Vivía con mi mamá?

463
00:28:03,799 --> 00:28:05,799
Pero escuché algo raro.

464
00:28:05,824 --> 00:28:07,399
- Él tiene una hija.
- ¿Una hija?

465
00:28:07,424 --> 00:28:09,632
¿Olvidaste el
secreto que oculté por ti?

466
00:28:09,657 --> 00:28:11,031
Puedo derramar los
frijoles si me pones nervioso.

467
00:28:11,055 --> 00:28:11,843
Hazlo.

468
00:28:11,868 --> 00:28:15,049
Puedo enviar a Seon Hwa y a ti a la cárcel.
No me metas conmigo.

469
00:28:15,074 --> 00:28:15,981
¿Jae Min hizo qué?

470
00:28:16,006 --> 00:28:18,975
¿Jae Min me está investigando?

471
00:28:19,000 --> 00:28:21,947
¿Él sabe que tenemos una cuenta falsa?

472
00:28:21,972 --> 00:28:24,500
¿Por qué no intentas
decírselo a Jae Gyeong?

473
00:28:24,525 --> 00:28:25,988
Pídele que me ayude con
mi trasplante de hígado.

474
00:28:26,012 --> 00:28:28,192
¿No puede hacer esto por su padre?

475
00:28:28,217 --> 00:28:31,406
¿Es realmente el padre
biológico quien me engendró?