1
00:00:19,060 --> 00:00:22,522
জ্যে-জুন, তুই বেইসে আছিস?
কোথাও যাচ্ছিস না তো?
2
00:00:22,605 --> 00:00:23,940
সবাই গ্যাস মাস্ক পরে নাও!
3
00:00:24,024 --> 00:00:26,776
আমি ওখানে যাবনা, মা।
চিন্তা কোরো না।
4
00:00:26,860 --> 00:00:29,779
টিভিতে বলছে
সকল সৈন্যরা সেখানে যাচ্ছে।
5
00:00:29,863 --> 00:00:31,114
তাহলে তোকেও তো যেতে হবে।
6
00:00:31,197 --> 00:00:33,241
আমি কেন যাবো?
সামনের সপ্তাহে আমি ডিসচার্জ হবো।
7
00:00:33,324 --> 00:00:35,118
যারা ডিসচার্জ হওয়ার লাইনে থাকে,
8
00:00:35,201 --> 00:00:37,245
তাদের পাহারা বা ট্রেনিংয়ে যেতে হয় না।
9
00:00:37,328 --> 00:00:38,455
10
00:00:38,538 --> 00:00:41,124
তাহলে তোর বিগত ছুটি
ক্যান্সেল হয়েছিল কেন?
11
00:00:41,624 --> 00:00:43,501
জানিস কতটা দুশ্চিন্তায় ছিলাম?
12
00:00:43,585 --> 00:00:45,211
- একটা ফোনও করিসনি--
- মা।
13
00:00:45,295 --> 00:00:46,588
কী বাবা?
14
00:00:46,671 --> 00:00:47,797
আমাকে যেতে হবে।
15
00:00:47,881 --> 00:00:50,258
বাড়িতে না গিয়ে অন্যকোথাও যাচ্ছিস?
16
00:00:51,509 --> 00:00:53,178
যাচ্ছিস কোথায়?
17
00:00:53,261 --> 00:00:54,471
ফুটবল খেলতে। বাই, মা।
18
00:00:54,554 --> 00:00:55,555
জ্যে-জুন!
19
00:01:09,569 --> 00:01:13,281
ফুটবল খেলতে যাচ্ছিস কেন?
যদি চোট পাস তাহলে?
20
00:01:17,952 --> 00:01:21,581
তাহলে সারাদিন করবোটা কী?
ভিডিও গেমস খেলতে খেলতে বিরক্ত লাগছে।
21
00:01:21,664 --> 00:01:24,000
আগে তো শুধু ভিডিও গেমস খেলতি।
22
00:01:30,590 --> 00:01:31,841
- স্ট্যাটাস।
- ক্লিয়ার।
23
00:01:31,925 --> 00:01:33,093
- ক্লিয়ার।
- ক্লিয়ার।
24
00:01:33,176 --> 00:01:34,177
রিপোর্ট।
25
00:01:35,053 --> 00:01:37,180
কন্ট্রোল, শ্যাডো গামা বলছি।
26
00:01:37,263 --> 00:01:39,557
F1 এর সকল আক্রান্ত
ব্যক্তিদের অপনীত করা হয়েছে।
27
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
আওতার ভিতর
কাউকে জীবিত দেখা যাচ্ছে না।
28
00:01:42,352 --> 00:01:43,978
আমরা থার্ড ফ্লোরে যাচ্ছি।
29
00:01:48,066 --> 00:01:51,653
জানি তুই মিথ্যে বলছিস।
তুই ফুটবল খেলতে যাচ্ছিস না, তাইনা?
30
00:01:51,736 --> 00:01:53,321
সত্যি ফুটবল খেলতে যাচ্ছি।
31
00:02:10,797 --> 00:02:12,674
বাইরে আসুন। আপনারা নিরাপদ।
32
00:02:12,757 --> 00:02:14,509
আমরা নিরাপদ! বাইরে আসুন।
33
00:02:14,592 --> 00:02:15,552
জলদি!
34
00:02:15,635 --> 00:02:19,347
ধীরেসুস্থে লাইন ধরে যান।
এইদিকে আপনারা নিরাপদ।
35
00:02:19,430 --> 00:02:20,265
জলদি!
36
00:02:29,190 --> 00:02:31,609
জোন ৩ এর B2.
আক্রান্তদের দমানো মুশকিল হয়ে যাচ্ছে।
37
00:02:33,236 --> 00:02:34,696
ঠিক আছে। খতম করে দাও।
38
00:03:07,770 --> 00:03:11,024
অন্তত আমার কথা ভেবে
ঝুঁকিপূর্ণ কোথাও যাস নে।
39
00:03:11,107 --> 00:03:11,941
ওকে?
40
00:03:13,067 --> 00:03:14,485
লাভ ইউ, বাবা।
41
00:03:15,820 --> 00:03:17,447
জানিস তো, না?
42
00:03:17,530 --> 00:03:18,698
লাভ ইউ টু, মা।
43
00:03:20,033 --> 00:03:22,619
ডিসচার্জের পর তোমাকে ফোন করব।
44
00:03:22,702 --> 00:03:23,786
- ঠিক আছে?
- জ্যে-জুন।
45
00:03:25,163 --> 00:03:26,331
সহিসালামতে ফিরে আয়।
46
00:03:27,123 --> 00:03:28,791
মনে করে ফোন করবি।
47
00:03:28,875 --> 00:03:30,627
আমি অপেক্ষায় থাকব, ওকে?
47
00:04:06,875 --> 00:04:10,627
All Of Us Are Dead
47
00:04:12,875 --> 00:04:20,627
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
47
00:04:22,875 --> 00:04:28,627
Episode No: 07
48
00:04:28,726 --> 00:04:29,936
এখনো কিছুটা আশা আছে।
49
00:04:30,019 --> 00:04:33,147
ওদের রক্তকোষে যৎসামান্য
সাদা রক্তের নমুনা পাওয়া গেছে।
50
00:04:33,856 --> 00:04:36,693
পূর্ণরুপে জোম্বিতে পরিণত হয়েও
সাদা রক্তকোষ অবশিষ্ট রয়ে গেছে
51
00:04:36,776 --> 00:04:38,945
যেগুলো যোদ্ধাদের মতন লড়ছে।
52
00:04:39,028 --> 00:04:41,864
শরীরের তাপমাত্রা বৃদ্ধি পেলে,
সাদা রক্তকোষ অ্যাক্টিভ হয়ে যাবে।
53
00:04:43,366 --> 00:04:45,118
বর্তমান তাপমাত্রা ২৯ ডিগ্রী সেলসিয়াস।
54
00:04:46,244 --> 00:04:47,870
যদি রক্ত প্রবাহিত না হয়,
55
00:04:47,954 --> 00:04:51,291
আমি অন্ত-বহিঃস্থ উভয়দ্বয়ের
তাপমাত্রা বাড়িয়ে দিব।
56
00:05:32,832 --> 00:05:34,959
কোনো মেসেজ দেয়ার থাকলে রেকর্ড কর।
57
00:05:38,296 --> 00:05:40,173
কিছু বলার নেই আমার।
58
00:05:43,343 --> 00:05:44,177
তোমার?
59
00:05:53,061 --> 00:05:54,187
তোমাকে আমরা বিশ্বাস করি।
60
00:05:56,022 --> 00:05:57,398
চাইলে তোমরা বাঁধনটা খুলতে পারো।
61
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
কেন এসব করছ?
62
00:06:46,239 --> 00:06:47,657
কারণ বাকিরা নার্ভাস তাই।
63
00:06:52,245 --> 00:06:53,413
তুমি নার্ভাস নও?
64
00:06:54,747 --> 00:06:55,790
না।
65
00:06:57,291 --> 00:06:58,126
কেন?
66
00:06:58,960 --> 00:06:59,794
ব্যস কারণ এইযে
67
00:07:00,461 --> 00:07:01,504
আমি নই।
68
00:07:07,593 --> 00:07:10,138
বলেছিলাম না প্রথমে আমি
তোমাকে কামড় দিতে চেয়েছি?
69
00:07:10,221 --> 00:07:12,598
ব্যাপার না। ওইসব বলার দরকার নাই।
70
00:07:17,895 --> 00:07:19,772
মনে হচ্ছিল যেন স্বপ্ন দেখছিলাম।
71
00:07:22,066 --> 00:07:24,402
তোমার অন্তঃস্থ হতে দারুণ ঘ্রাণ আসছিল।
72
00:07:25,403 --> 00:07:26,654
কী ধরণের ঘ্রাণ?
73
00:07:30,616 --> 00:07:31,534
ঠিক শিওর নই।
74
00:07:32,535 --> 00:07:35,163
এমন ঘ্রাণ যা আগে কখনো পাইনি।
75
00:07:38,040 --> 00:07:40,501
ব্যস তোমায় খাওয়ার কথা চিন্তা করছিলাম।
76
00:07:42,962 --> 00:07:44,797
তোমাকে কামড়াতে চাচ্ছিলাম।
77
00:07:45,798 --> 00:07:48,176
তোমাকে কামড়ানো-খাওয়ার কথা-ই ভাবছিলাম।
78
00:07:51,888 --> 00:07:53,639
মাথায় এসব ঘুরপাক খাচ্ছিল।
79
00:07:57,852 --> 00:08:00,771
তারপর তোমার আওয়াজ শুনলাম।
80
00:08:03,733 --> 00:08:04,609
নাম-রা।
81
00:08:08,988 --> 00:08:10,615
তোমার কণ্ঠস্বর আমাকে
স্বজ্ঞানে ফিরিয়ে আনলো।
82
00:08:14,076 --> 00:08:16,496
কখনো আমাকে নাম ধরে
ডাকোনি তুমি জানো?
83
00:08:16,579 --> 00:08:18,623
সর্বদা "prez" বলে ডাকতে।
84
00:08:24,420 --> 00:08:26,506
প্রথমবার আমাকে নাম ধরে ডেকেছ।
85
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
জানি।
86
00:08:40,394 --> 00:08:41,646
ভয় পেতাম নাম ধরে ডাকতে
87
00:08:43,064 --> 00:08:44,398
যদি জেনে যাও!
88
00:08:45,608 --> 00:08:46,776
কী?
89
00:08:49,779 --> 00:08:50,988
যে তোমাকে পছন্দ করি।
90
00:08:57,245 --> 00:08:58,663
আমি ভালো নাম্বার আসে না।
91
00:08:59,664 --> 00:09:02,250
১০ম শ্রেণীর বখাটেদের সাথে ঘুরি।
92
00:09:03,417 --> 00:09:04,961
কিন্তু তুমি একজন আদর্শ ছাত্রী
93
00:09:06,128 --> 00:09:07,380
এবং ভালো নাম্বার পাও।
94
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
উপরন্তু সুন্দরও।
95
00:09:32,113 --> 00:09:32,947
সু-হিউক।
96
00:09:34,824 --> 00:09:35,908
আমি তোমাকে পছন্দ করি।
97
00:10:08,691 --> 00:10:09,817
মরার আগে...
98
00:10:12,612 --> 00:10:14,196
জানতে পেরে খুশি হলাম।
99
00:11:18,761 --> 00:11:20,638
নাইট ডিউটি রুম
100
00:12:06,392 --> 00:12:07,518
হ্যালো, স্যার।
101
00:12:10,146 --> 00:12:11,647
শিট! ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
102
00:12:13,524 --> 00:12:14,442
তুমি…
103
00:12:15,025 --> 00:12:17,236
তুমি স্যেওন-ইয়েওং, না?
104
00:12:18,696 --> 00:12:19,572
আমি ইয়ুন-জি।
105
00:12:19,655 --> 00:12:21,824
হ্যাঁ। ইয়ুন-জি।
106
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
তুমি ঠিক আছ?
107
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
জি।
108
00:12:31,834 --> 00:12:33,335
কিন্তু আমার খিদে লেগেছে।
109
00:12:35,004 --> 00:12:36,380
খিদেয় পাগল হয়ে যাচ্ছি।
110
00:12:37,006 --> 00:12:37,882
কী?
111
00:12:40,009 --> 00:12:42,011
হেই।
112
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
তুমি ঠিক নেই, না?
113
00:13:02,239 --> 00:13:03,574
কেউ তোমাকে কামড়েছে, তাই না?
114
00:13:04,617 --> 00:13:05,493
হ্যাঁ।
115
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
কামড়েছে।
116
00:13:18,380 --> 00:13:19,340
ঠিক আছে।
117
00:13:20,049 --> 00:13:22,676
দেখে মনে হয় বেশ ক্ষুধার্ত তুমি।
118
00:13:23,636 --> 00:13:24,470
ইয়ুন-জি।
119
00:13:26,305 --> 00:13:28,557
হে ঈশ্বর। নিশ্চয় খুব ব্যথা পেয়েছ।
120
00:13:29,058 --> 00:13:29,934
ঠিক না?
121
00:13:32,061 --> 00:13:34,146
তাহলে তো তোমার
হসপিটালে যাওয়া উচিত!
122
00:13:44,198 --> 00:13:48,285
আমাকে উত্যক্ত করা হয় বলাতে
কী বলেছিলেন মনে আছে?
123
00:13:52,456 --> 00:13:53,833
"আমাকে বলছ কেন?"
124
00:13:54,834 --> 00:13:56,335
"যাও তোমার ক্লাসটিচারকে জানাও"
125
00:14:00,464 --> 00:14:02,925
কমিটি বসার পর, সেই আপনিই বলেছেন,
126
00:14:04,260 --> 00:14:06,887
"তোমাকে উত্যক্ত করা হয়
কারণ তুমি গেয়ো"
127
00:14:09,390 --> 00:14:10,724
এখনও তাই মনে হয়?
128
00:14:11,725 --> 00:14:14,395
ওকে, বুঝতে পেরেছি।
বেরিয়ে যাও।
129
00:14:16,730 --> 00:14:18,858
চলে যাও। প্লিজ।
130
00:14:24,196 --> 00:14:25,072
কাছে আসবে না।
131
00:14:26,282 --> 00:14:27,283
কাছে আসবে না।
132
00:14:33,122 --> 00:14:34,081
বেরিয়ে যাও।
133
00:14:35,124 --> 00:14:36,208
বেরিয়ে যাও।
134
00:15:08,908 --> 00:15:11,744
- কী হলো?
- অদ্ভুত একটা আওয়াজ শুনলাম।
135
00:15:31,555 --> 00:15:34,183
যদি সে জোম্বি হয়ে যায় তখন?
136
00:15:34,266 --> 00:15:36,936
হাম্বিস জোম্বি কীভাবে হয়?
ভয় পাইয়ে দিলে।
137
00:15:37,019 --> 00:15:38,103
স্যরি।
138
00:15:40,856 --> 00:15:42,274
একটা শব্দ শুনতে পাচ্ছি।
139
00:15:44,234 --> 00:15:45,861
- কী?
- কী শুনলে?
140
00:15:49,073 --> 00:15:51,033
কেউ বমি করছে।
141
00:16:00,167 --> 00:16:01,085
বন্ধ হয়ে গেছে।
142
00:16:05,798 --> 00:16:06,757
কী বন্ধ হয়ে গেছে?
143
00:16:08,384 --> 00:16:09,802
বমির আওয়াজ।
144
00:16:27,152 --> 00:16:29,196
থামো। তুমি আমাদের ভয় দেখাচ্ছ।
145
00:16:31,740 --> 00:16:32,825
শুনোনি তোমরা?
146
00:16:32,908 --> 00:16:35,244
আরেহ, কী শুনবো?
147
00:16:41,083 --> 00:16:41,959
কী?
148
00:16:42,751 --> 00:16:44,503
- কী হলো?
- ভয় লাগছে?
149
00:16:45,212 --> 00:16:46,171
চুপ কর।
150
00:16:46,672 --> 00:16:47,881
মনে হচ্ছে যেন
151
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
তুমি বড় বড় করে শ্বাস নিচ্ছ।
152
00:17:03,355 --> 00:17:05,858
বালের স্কুলটাকে আমি ঘেন্না করি।
153
00:17:09,611 --> 00:17:10,738
কিছু শুনতে পেলে?
154
00:17:12,114 --> 00:17:13,615
শুধু জোম্বিদের আওয়াজ ব্যস।
155
00:17:48,484 --> 00:17:49,693
কী?
156
00:18:04,875 --> 00:18:07,503
এখান থেকে বেরোনো যাক।
আজিব অনুভব করছি এখানে।
157
00:18:08,170 --> 00:18:09,463
এভাবেই আমরা যেতে পারব না।
158
00:18:10,380 --> 00:18:11,757
বাইরে জোম্বির ছড়াছড়ি।
159
00:18:12,257 --> 00:18:15,302
মিউজিক চলাকালীন সবাই
ছাদে চলে গেলে ভালো হতো।
160
00:18:15,385 --> 00:18:16,720
ধ্যাত!
161
00:18:16,804 --> 00:18:17,638
মিউজিক।
162
00:18:18,514 --> 00:18:20,557
ঠিক বলেছিস।
আমাদের কাছে মিউজিক আছে।
163
00:18:21,767 --> 00:18:23,185
কোথায় মিউজিক?
164
00:18:37,741 --> 00:18:39,034
ফাক।
165
00:18:51,421 --> 00:18:53,882
বাল কি করব এখন আমি?
166
00:19:02,099 --> 00:19:03,350
ওত্তেরি!
167
00:19:05,394 --> 00:19:07,062
শালা কলিজা মুখে চলে এসেছিল।
168
00:19:07,938 --> 00:19:08,939
ভয় পাইয়ে দিছিস।
169
00:19:10,357 --> 00:19:13,152
হেই, এদিকে আয়।
170
00:19:13,235 --> 00:19:15,237
কীসের অপেক্ষা করছিস?
পাছা নাড়া!
171
00:19:15,737 --> 00:19:17,781
জলদি ভিতরে আয়!
172
00:19:18,740 --> 00:19:20,033
আয় ভিতরে!
173
00:19:20,117 --> 00:19:21,410
আরেহ আয়, বোকাচোদা!
174
00:19:28,041 --> 00:19:30,377
- ঠিক আছিস তো?
- কী?
175
00:19:31,378 --> 00:19:32,588
কোথায় ছিলি?
176
00:19:32,671 --> 00:19:33,672
আমি?
177
00:19:34,756 --> 00:19:36,049
হ্যাঁ বলদ, তুই।
178
00:19:37,259 --> 00:19:38,594
চোখে কী হয়েছে?
179
00:19:40,220 --> 00:19:42,014
কী? আমার চোখে?
180
00:19:43,640 --> 00:19:46,101
ভণিতা বন্ধ কর, বলদ।
181
00:19:47,019 --> 00:19:48,770
এভাবে কী দেখছিস, শালা?
182
00:19:49,563 --> 00:19:52,191
কান খুলে শোন।
ওই গাড়িটা দেখতে পাচ্ছিস?
183
00:19:53,609 --> 00:19:55,569
- দৌড়ে সেখানে যা।
- আমি কেন যাবো?
184
00:19:55,652 --> 00:19:57,946
চোঁচ বন্ধ রেখে যা বললাম কর।
185
00:19:58,822 --> 00:20:00,824
তুই চাস আমি জোম্বিদের টোপ দিই?
186
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
তুই ওইদিকে গিয়ে জোম্বিদের টোপ দে।
187
00:20:04,912 --> 00:20:06,747
আমি এইদিকে গিয়ে চিৎকার করব।
188
00:20:06,830 --> 00:20:09,458
জোম্বিরা বিভ্রান্ত হয়ে পড়লে
আমরা স্ন্যাক শপের উদ্দেশ্যে ছুটব।
189
00:20:10,250 --> 00:20:12,920
- বুঝলি?
- আমি স্ন্যাক শপের দূরবর্তী ছুটব।
190
00:20:13,003 --> 00:20:16,089
সেকারণেই তো তোকে
চটজলদি মাঠের চক্কর কাটতে হবে।
191
00:20:16,173 --> 00:20:17,925
জলদি যা, ভাগ।
192
00:20:18,550 --> 00:20:19,635
আমি যাব না।
193
00:20:19,718 --> 00:20:21,637
ওরে চোদনা!
194
00:20:21,720 --> 00:20:23,263
বের হ। যা।
195
00:20:23,347 --> 00:20:26,308
আমি চোদনা নই।
তোর আজ্ঞাবহ গোলামও নই।
196
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
হেই। মালমুল খেয়েছিস নাকি?
197
00:20:30,520 --> 00:20:32,606
হুঁশে আয়, ফইন্নি।
198
00:20:33,106 --> 00:20:33,982
তাকা আমার দিকে।
199
00:20:34,483 --> 00:20:36,026
আমি, বলদ।
200
00:20:36,902 --> 00:20:37,819
আমি।
201
00:20:42,199 --> 00:20:44,284
ঠিক আছে। আমি যাব।
202
00:20:44,368 --> 00:20:45,452
জলদি।
203
00:20:47,788 --> 00:20:48,830
যা জলদি।
204
00:20:52,334 --> 00:20:53,252
আমার সাথে আয়।
205
00:20:53,335 --> 00:20:54,169
কী?
206
00:21:02,469 --> 00:21:03,553
চুপ!
207
00:21:04,638 --> 00:21:05,764
জোম্বি এসে পড়বে।
208
00:21:08,642 --> 00:21:09,476
দেখ ঠিকমতো।
209
00:21:10,060 --> 00:21:11,103
দেখ।
210
00:21:12,604 --> 00:21:14,648
এখন আমি শক্তিশালী, বুঝেছিস?
211
00:21:14,731 --> 00:21:15,649
ঠিক আছে।
212
00:21:16,233 --> 00:21:19,111
বাইনচোদের ঘরের বাইনচোদ।
213
00:21:19,194 --> 00:21:20,654
ভিক্ষে চা নিজের জীবনের।
214
00:21:24,324 --> 00:21:25,409
চা ভিক্ষে।
215
00:21:25,909 --> 00:21:27,869
"আমাকে বাঁচাও." বল।
216
00:21:27,953 --> 00:21:31,415
বাঁচাও আমাকে। প্লিজ বাঁচাও।
217
00:21:31,498 --> 00:21:32,541
বাঁচাবো না।
218
00:21:39,047 --> 00:21:42,509
গ্যুই-নাম! আমাকে বাঁচা, বাইনচোদ!
219
00:21:53,186 --> 00:21:54,438
ছেওং-সান।
220
00:21:56,398 --> 00:21:57,983
আমি তোর চোখ তুলে নেব।
221
00:22:05,699 --> 00:22:08,285
আমরা এখানে একটা ব্যারিকেড বানিয়ে
222
00:22:08,368 --> 00:22:11,538
জোম্বিদের মিউজিক দিয়ে টোপ দিব।
সাথে বাদ্যযন্ত্রও বাজাবো।
223
00:22:12,164 --> 00:22:14,958
দরজা খোলা রাখলে, জোম্বিরা
মিউজিক শুনে ভিতরে আসবে।
224
00:22:15,042 --> 00:22:17,919
হলরুম খালি হয়ে গেলে,
পিছনের দরজা দিয়ে আমরা উপরে চলে যাব।
225
00:22:18,003 --> 00:22:19,212
তো তুমি বলতে চাচ্ছ
226
00:22:19,796 --> 00:22:23,175
স্ট্যাক ডেস্ক, চেয়ার-টেবিল
যা আছে সব মাঝখানে জড়ো করে
227
00:22:24,051 --> 00:22:27,387
দরজা খুলে পিছনের
দরজা দিয়ে পালিয়ে যাব, তাইতো?
228
00:22:28,805 --> 00:22:30,640
এখানে নয়। আরেকটু দূরে।
229
00:22:30,724 --> 00:22:32,017
এখানে একটু বেশি জায়গা লাগবে।
230
00:22:33,018 --> 00:22:34,227
কেন?
231
00:22:34,311 --> 00:22:36,772
কারণ আমাদের তুলনায়
জোম্বির সংখ্যা অত্যাধিক।
232
00:22:37,522 --> 00:22:40,776
স্কুলে হাবাগোবা লাগলেও
তুই বেশ স্মার্ট মেয়ে।
233
00:22:40,859 --> 00:22:41,943
হেই।
234
00:22:42,027 --> 00:22:43,570
এটা প্রশংসা ছিল গাধী।
235
00:22:46,406 --> 00:22:49,743
চলো সবাই ট্রাই করা যাক।
বাকিটা নাহয় পরে ভাবা যাবে।
236
00:22:50,786 --> 00:22:51,745
রুমে একটা টিভি আছে।
237
00:22:52,537 --> 00:22:54,247
টিভিটা অন করে
ফুল ভলিউমে চালানো যাবে।
238
00:22:54,331 --> 00:22:56,416
ব্যস একটা কর্ড লাগবে।
239
00:22:57,042 --> 00:22:59,669
জি-মিন, খুঁজতে সাহায্য কর।
ওকে।
240
00:22:59,753 --> 00:23:01,088
- আমিও।
- এইদিকে, জি-মিন।
241
00:23:01,171 --> 00:23:02,798
চলো শুরু করা যাক।
242
00:23:05,050 --> 00:23:06,009
গাইজ।
243
00:23:06,093 --> 00:23:07,469
প্রথমে আমরা কী করব?
244
00:23:07,552 --> 00:23:08,970
বাঁধনটা খুলে দিচ্ছি।
245
00:23:09,054 --> 00:23:10,889
প্রথমে একটা ফ্রেম বানাতে হবে।
246
00:23:10,972 --> 00:23:13,725
সরানোর কাজটা আমি করছি।
তোমরা ফ্রেম বানাও।
247
00:23:14,476 --> 00:23:15,310
ব্যাপার না।
248
00:23:15,977 --> 00:23:16,895
সু-হিউক।
249
00:23:17,896 --> 00:23:18,855
নিচে রাখ।
250
00:23:18,939 --> 00:23:21,400
এভাবে সে কারও
সান্নিধ্যে যেতে পারবে না।
251
00:23:22,025 --> 00:23:23,485
এবং কেউ এগিয়ে আসবে না।
252
00:23:24,486 --> 00:23:26,154
চুপচাপ কাজ কীভাবে করবো?
253
00:23:26,696 --> 00:23:30,283
ঘৃণা করা খুব সহজ।
254
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
তবে বিশ্বাস করা অতটাও কঠিন নয়।
255
00:23:32,244 --> 00:23:33,286
কোনটা? ওইটা?
256
00:23:33,829 --> 00:23:35,455
আরেহ না, ঐটা।
257
00:23:35,539 --> 00:23:36,498
এটা এখানে রাখো।
258
00:23:36,581 --> 00:23:37,749
এখানে?
259
00:23:37,833 --> 00:23:38,750
নাম-রা।
260
00:23:38,834 --> 00:23:41,670
১, ২, ৩
261
00:23:51,430 --> 00:23:53,557
তোমার এই ক্লাসরুমের
প্রেসিডেন্ট হওয়া উচিত।
262
00:23:58,061 --> 00:24:01,148
জুন-ইয়েওং, ক্যাবল পেলাম না।
263
00:24:03,400 --> 00:24:04,484
কোথায় গেল ক্যাবল?
264
00:24:10,407 --> 00:24:11,700
চলো ওদের সাহায্য করি।
265
00:24:12,492 --> 00:24:13,410
চলো।
266
00:24:17,539 --> 00:24:18,707
হেই, একটু উপরে তুলতে পারবে?
267
00:24:19,916 --> 00:24:21,251
১, ২, ৩
268
00:24:23,336 --> 00:24:25,297
আমি কী করব? ব্যথা পেলাম।
269
00:24:50,238 --> 00:24:53,325
সংরক্ষিত স্থান
270
00:26:36,177 --> 00:26:38,054
হেই। একটু ধীরে।
271
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
চুপচাপ।
272
00:26:46,479 --> 00:26:47,897
জোম্বিরা এক ঝটকায় এটা ভেঙে ফেলবে।
273
00:26:47,981 --> 00:26:50,066
ফ্রেমটা ঠিকঠাক সেট করতে হবে
যাতে ভেঙে না যায়।
274
00:26:50,609 --> 00:26:51,526
275
00:26:52,444 --> 00:26:54,154
ওইদিকে। খালি জায়গা ভরাট কর।
276
00:27:03,413 --> 00:27:04,664
আগে এটাকে বেধে দেয়া যাক।
277
00:27:06,916 --> 00:27:08,460
আরেকটু শক্ত করে বাধতে হবে।
278
00:27:10,378 --> 00:27:11,212
আরেকটু!
279
00:27:12,547 --> 00:27:13,590
ওইপাশেও!
280
00:27:21,681 --> 00:27:22,849
আরও বড়কিছু আছে?
281
00:27:32,651 --> 00:27:33,777
দেখতে ঠিকই লাগছে।
282
00:27:45,705 --> 00:27:46,748
ব্যথা লাগছে!
283
00:27:46,831 --> 00:27:48,333
ব্যথা লাগছে!
284
00:27:48,833 --> 00:27:50,335
ব্যথা সহ্য কর।
285
00:27:51,002 --> 00:27:52,087
তুই তো সিনিয়র।
286
00:27:52,712 --> 00:27:54,631
সিনিয়রদের ব্যথা লাগে না?
287
00:27:55,256 --> 00:27:57,884
আমিতো সিগারেটও খাইনি,
তুই এটুকু সহ্য করতে পারছিস না?
288
00:27:57,967 --> 00:28:00,637
সিগারেট না খেলে মরে যাবি?
হ্যাঁ, মরে যাব।
289
00:28:00,720 --> 00:28:03,473
সিগারেট ছাড়া মনে হচ্ছে মারা যাব,
তো তুইও ব্যথা সহ্য করতে পারবি।
290
00:28:03,556 --> 00:28:05,809
আমরা বিল্ডিংয়ের
পিছনের রাস্তা ধরে এগোবো।
291
00:28:06,393 --> 00:28:08,019
একবার টেনিস কোর্ট পেরোবার পর,
292
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
আমরা কন্সট্রাকশন সাইটের
মধ্য দিয়ে পাহাড়ে পৌছাতে পারব।
293
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
আমরা পারব তো?
294
00:28:13,692 --> 00:28:16,236
- জানি না।
- ধ্যাত!
295
00:28:17,362 --> 00:28:18,279
মিন-জ্যে।
296
00:28:19,322 --> 00:28:21,991
যদি মনে হয় আর সম্ভব নয়,
জাস্ট শ্যুট করে দিবি।
297
00:28:22,617 --> 00:28:23,785
ঠিক আছে।
298
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
আর আমার কী হবে?
299
00:28:27,247 --> 00:28:29,958
- চলো।
- মি-জিন, ৩ বলার সাথেসাথেই।
300
00:28:30,542 --> 00:28:33,795
রেডি? ১, ২, ৩!
301
00:28:33,878 --> 00:28:34,963
ওয়েট।
302
00:28:36,214 --> 00:28:37,340
ওয়েট।
303
00:28:38,174 --> 00:28:39,426
ওয়েট।
304
00:28:41,511 --> 00:28:44,514
হেই। ওদের তীর শেষ হলে
এগুলো দিবি, ওকে?
305
00:28:46,349 --> 00:28:47,350
চলো।
306
00:28:48,059 --> 00:28:50,186
১, ২, ৩!
307
00:28:50,270 --> 00:28:51,563
উফ! মালটা খুব ভারি!
308
00:28:54,190 --> 00:28:55,400
শিট!
309
00:29:04,951 --> 00:29:06,077
একমিনিট।
310
00:29:10,957 --> 00:29:11,791
হেই। ওয়েট।
311
00:29:15,128 --> 00:29:17,547
হেই। পালনা ভেঙে গেছে! এখন?
312
00:29:17,630 --> 00:29:19,591
- জলদি ভিতরে চল!
- জলদি ভিতরে চল!
313
00:29:19,674 --> 00:29:20,884
- চল ভিতরে!
- ধ্যাত!
314
00:29:20,967 --> 00:29:21,968
ওরা আসছে!
315
00:29:22,051 --> 00:29:25,388
- হে ঈশ্বর!
- জোম্বিরা আসছে!
316
00:29:33,062 --> 00:29:35,565
হেই। তোমরা যাও।
317
00:29:35,648 --> 00:29:36,983
গাধা।
318
00:29:37,066 --> 00:29:38,860
এমনিতেও আমাকে বয়ে নিতে পারবি না।
319
00:29:40,195 --> 00:29:42,697
ফেলে গেলে তুই ফেসবুকে পোস্ট করবি।
320
00:29:42,781 --> 00:29:43,948
করব না।
321
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
শালা তোকে বিশ্বাস করি না।
322
00:29:45,158 --> 00:29:47,160
হেই, ভালো সাজার নাটক বন্ধ কর।
323
00:29:48,244 --> 00:29:49,829
হা-লিম'কে তুই খুন করেছিস।
324
00:29:52,207 --> 00:29:55,502
কী? তুই অন্যের পরোয়া করিস না।
325
00:29:55,585 --> 00:29:57,045
তুই একটা আস্ত মাদারবোর্ড।
326
00:30:00,423 --> 00:30:02,675
আবার ট্রাই করা যাক।
এইবার একটু জোর লাগিয়ে।
327
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
ঠিক আছে।
328
00:30:15,480 --> 00:30:17,774
কী? কী চাস তুই আমার কাছে?
329
00:30:19,025 --> 00:30:21,986
খুব ব্যথা লাগছে।
জানিস মরার বেদনা কীরকম হয়?
330
00:30:22,529 --> 00:30:23,613
জানি।
331
00:30:24,364 --> 00:30:26,449
প্রত্যেক টেস্টে আমার তেমনই মনে হয়।
332
00:30:28,785 --> 00:30:29,869
তবে
333
00:30:30,620 --> 00:30:32,956
তোর ব্যথার কারণে
এইবার একটু বেশি অনুভূত হচ্ছে।
334
00:30:33,873 --> 00:30:35,583
তো এবার মুখটা বন্ধ রাখ।
335
00:30:38,503 --> 00:30:40,964
ছেওংসান চিকেন
336
00:30:48,263 --> 00:30:49,681
এবার ঠিক আছে তো?
ব্যথা লাগছে?
337
00:30:54,519 --> 00:30:55,353
স্যার।
338
00:30:57,063 --> 00:30:58,273
আমার মনে হয়
339
00:30:58,815 --> 00:31:02,485
আমাদের ক্ষীপ্রতা কাজে লাগিয়ে
প্রথমে এখান থেকে বের হই
340
00:31:03,111 --> 00:31:04,737
তারপর বাচ্চাদের জন্য আর্মি পাঠাব।
341
00:31:04,821 --> 00:31:06,489
এটা আরও যুক্তিসংগত হবে।
342
00:31:07,615 --> 00:31:08,533
স্যার?
343
00:31:11,452 --> 00:31:14,205
যদি সবাই মারা যাই, তাহলে
ওদের ল্যাপটপের ইনফরমেশন...
344
00:31:14,289 --> 00:31:15,707
হো-সেওং।
345
00:31:15,790 --> 00:31:16,958
হো-ছেওল।
346
00:31:17,041 --> 00:31:17,959
হো-ছেওল।
347
00:31:19,544 --> 00:31:22,672
জানো বিপদে পড়লে লোকে
কেন সুরক্ষিত জায়গায় যেতে পারে?
348
00:31:25,466 --> 00:31:28,177
কারণ বাকিরা তাদের সুরক্ষিত রাখতে
নিজেকে ঝুঁকিতে ফেলে।
349
00:31:28,261 --> 00:31:31,639
ওদের জন্য নিজেদের ঝুঁকিতে
ফেলার কোনো মানে হয় না।
350
00:31:32,265 --> 00:31:33,641
তুমি একটা দুঃখী আত্মা।
351
00:31:34,517 --> 00:31:36,436
ইচ্ছে করছে ঠাস করে…
352
00:31:36,519 --> 00:31:38,897
উর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের নিকট
রিকোয়েস্ট করব তুমি মারা গেলে
353
00:31:38,980 --> 00:31:41,983
অ্যাডমিরাল য়ি সান-সিনের চেয়েও
যেন বড় স্ট্যাচু তোমার বানানো হয়।
354
00:31:42,066 --> 00:31:43,359
ওকে? খুশি তো?
355
00:31:44,777 --> 00:31:46,571
সিরিয়াসলি।
356
00:31:46,654 --> 00:31:49,699
ভয় লাগলে,
তুমি এখানে থাকতে পারো।
357
00:31:49,782 --> 00:31:52,702
সাবাশ বাবু।
358
00:31:53,369 --> 00:31:57,624
আমরা সবাই এখান থেকে
একসাথে বের হব।
359
00:31:58,291 --> 00:32:00,043
আমরা মোটরসাইকেল দিয়ে
সাঁই করে চলে যাব, ওকে?
360
00:32:01,628 --> 00:32:02,795
মা যাবে না?
361
00:32:10,303 --> 00:32:11,220
মা?
362
00:32:12,889 --> 00:32:15,433
উনাকে আমরা
পরে নিতে আসব, ঠিক আছে?
363
00:32:19,812 --> 00:32:22,774
আমার ছেলে তোমার বয়সী।
দেখতে সুদর্শন।
364
00:32:22,857 --> 00:32:24,484
পরে তোমার সাথে সাক্ষাত করিয়ে দিব।
365
00:32:24,567 --> 00:32:27,445
আমার অলরেডি বয়ফ্রেণ্ড আছে।
366
00:32:30,448 --> 00:32:33,326
বেরোবার পর কী করতে বলেছি?
367
00:32:33,910 --> 00:32:37,413
বলেছেন যেন চোখ বন্ধ রেখে
আপনাকে সজোরে জাপটে ধরি।
368
00:32:37,497 --> 00:32:39,874
একদম। লক্ষ্মী মেয়ে।
369
00:32:41,292 --> 00:32:42,293
তুমি তৈরি তো?
370
00:32:43,294 --> 00:32:44,170
না।
371
00:32:46,923 --> 00:32:48,675
ছেওংসান চিকেন
372
00:32:51,219 --> 00:32:52,553
জলদি চালাও! জলদি!
373
00:32:53,054 --> 00:32:54,514
স্পিড বাড়াও! জলদি!
374
00:32:54,597 --> 00:32:56,683
চুপ কর! চিৎকার করে তুই ওদের
দৃষ্টি আকর্ষণ করছিস, বোকাষণ্ডা!
375
00:32:57,767 --> 00:32:58,810
চুপ থাক, বলদ!
376
00:33:00,395 --> 00:33:01,854
চুপ কর, বললাম!
377
00:33:03,606 --> 00:33:04,816
হে ঈশ্বর!
378
00:33:10,071 --> 00:33:12,240
জোম্বিরা আমাদের পিছনে আসছে!
সামনেও আসছে, গাধার বাচ্চা!
379
00:33:16,327 --> 00:33:17,704
গাড়ি ঘোরান!
380
00:33:19,998 --> 00:33:21,374
- কোনদিকে?
- ঘোরান।
381
00:33:26,212 --> 00:33:28,256
- শিট।
- এইদিকে, স্যার। এইদিকে।
382
00:33:30,216 --> 00:33:31,634
দেখে! সাবধানে!
383
00:33:32,427 --> 00:33:33,553
ডানে! সোজা ডানে যান!
384
00:33:35,138 --> 00:33:37,682
এটা তো ডেড এন্ড! ধুর বাল!
385
00:33:37,765 --> 00:33:39,308
- এবার কী করব আমরা?
- ওয়েট।
386
00:33:39,809 --> 00:33:41,310
হেই! ওইদিকে একটা রাস্তা আছে!
387
00:33:41,394 --> 00:33:42,895
- ওইদিকে?
- ওইদিকে।
388
00:33:42,979 --> 00:33:43,938
চলুন!
389
00:33:44,856 --> 00:33:45,815
কী করছেন স্যার?
390
00:33:48,276 --> 00:33:51,279
আয় বাইনচোদের দল!
কী করছেন, চলুন!
391
00:33:59,704 --> 00:34:01,539
স্যার!
392
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
সে-বিন, আমরা বেঁচে গেছি!
393
00:34:03,958 --> 00:34:05,793
চুপ কর নয়তো আরও এসে পড়বে।
394
00:34:05,877 --> 00:34:07,462
আমাকে বাঁচান!
395
00:34:07,545 --> 00:34:08,796
কে বললো?
396
00:34:08,880 --> 00:34:10,089
- এইদিকে!
- কোথায়!
397
00:34:10,173 --> 00:34:11,257
কোত্থেকে আওয়াজ আসছে?
398
00:34:12,216 --> 00:34:13,092
এখানে!
399
00:34:13,176 --> 00:34:14,552
আমাকে বাঁচান!
400
00:34:15,178 --> 00:34:16,054
হেই!
401
00:34:16,137 --> 00:34:18,056
- এইখানে!
- কোথায়?
402
00:34:18,139 --> 00:34:19,015
হেই, গাধা!
403
00:34:19,515 --> 00:34:21,851
- থ্যাংকস।
- নিচুস্বরে আমাদের সাথে কথা বলছে কেন?
404
00:34:23,686 --> 00:34:26,397
- ঠিক আছে। দাঁড়াও।
- উপরে উঠলে কীভাবে?
405
00:34:26,481 --> 00:34:28,649
প্লিজ, চলুন স্যার?
কী বললে?
406
00:34:29,150 --> 00:34:30,651
ব্যস চলুন।
407
00:34:30,735 --> 00:34:31,652
প্লিজ আমাকে বাঁচান।
408
00:34:31,736 --> 00:34:33,321
চলুন। চলুন স্যার।
409
00:34:33,905 --> 00:34:36,741
আপনাদের কাছে পানি আছে?
ওইযে, জোম্বিরা আসছে।
410
00:34:36,824 --> 00:34:37,700
কোথায়?
411
00:34:39,786 --> 00:34:41,496
না, ওরা জোম্বি নয়, গাধা।
412
00:34:43,122 --> 00:34:44,373
নিচে নামতে পারবে, প্লিজ?
413
00:34:44,457 --> 00:34:46,084
না। পায়ে ব্যথা পেয়েছি।
414
00:34:46,167 --> 00:34:48,377
- নামতে পারব না।
- বললাম তো বাদ দিন স্যার।
415
00:34:48,461 --> 00:34:50,630
চলুন।
416
00:34:51,964 --> 00:34:53,674
কী হলো? গাড়ি থেকে নামলেন যে?
417
00:34:53,758 --> 00:34:55,259
- কী করতে চাচ্ছেন স্যার?
- হেই।
418
00:34:56,219 --> 00:34:58,596
বাচ্চাটাকে ধর।
419
00:34:58,679 --> 00:34:59,764
আমি কেন ধরব?
420
00:34:59,847 --> 00:35:01,140
জলদি ধরুন, স্যার।
421
00:35:01,724 --> 00:35:03,643
- একমিনিট।
- কী করছ তুমি?
422
00:35:03,726 --> 00:35:04,602
নড়াচড়া কোরো না।
423
00:35:05,645 --> 00:35:06,646
তুমি বসে থাকো।
424
00:35:07,146 --> 00:35:09,357
বাইক একটু কাছে নিয়ে এসো।
425
00:35:09,440 --> 00:35:10,900
ইয়েস, বেয়ে উঠুন।
426
00:35:11,609 --> 00:35:13,361
বাইক কাছে আনো, জলদি।
427
00:35:13,444 --> 00:35:15,363
ওরা আসছে। জলদি কর।
428
00:35:15,446 --> 00:35:16,739
তোমরা মারা খাও।
429
00:35:17,907 --> 00:35:18,866
হো-ছেওল!
430
00:35:18,950 --> 00:35:20,409
এই? কোথায় যাচ্ছে বাইকার?
হেই!
431
00:35:20,493 --> 00:35:22,912
- হেই! হো-ছেওল!
- যাচ্ছে কোথায় সে?
432
00:35:22,995 --> 00:35:25,706
- হেই, সিউল ইউনিভার্সিটি! হেই!
- আয় বলছি!
433
00:35:47,395 --> 00:35:48,729
মনে হয় এটুকু যথেষ্ট।
434
00:35:50,565 --> 00:35:51,399
ঠিক আছে।
435
00:35:53,025 --> 00:35:54,193
কীরে তুই আসবি না?
436
00:35:54,777 --> 00:35:56,320
ওইদিকে বেরোবার রাস্তা রেখেছি।
437
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
চলো।
438
00:36:11,752 --> 00:36:13,004
চলে আয়।
439
00:36:13,713 --> 00:36:15,423
কাউকে তো দরজা খুলতে হবে, তাইনা?
440
00:36:18,676 --> 00:36:20,803
একটু মাথা খাটাতে পারিস না, নাকি?
441
00:36:21,470 --> 00:36:22,722
সমস্যা নাই।
442
00:36:22,805 --> 00:36:24,807
- দরজাটা খুলেই চলে আসব।
- ওয়েট।
443
00:36:24,891 --> 00:36:26,142
আমি তোর সাথে যাব।
444
00:36:26,225 --> 00:36:28,603
- সমস্যা নাই।
- সমস্যা আছে।
445
00:36:30,229 --> 00:36:31,063
এই নে।
446
00:36:44,243 --> 00:36:46,495
গ্যুই-নাম আর তোর মধ্যে কী চলছিল?
447
00:36:47,079 --> 00:36:48,372
গ্যুই-নাম তোকে মারতে চাচ্ছিল।
448
00:36:52,793 --> 00:36:53,836
শিট।
449
00:36:55,546 --> 00:36:57,506
গ্যুই-নাম'কে দেখেছি
প্রিন্সিপালের খুন করতে।
450
00:36:58,633 --> 00:37:00,927
বলেছিলাম পুলিশকে জানিয়ে দিব,
451
00:37:01,010 --> 00:37:02,178
তাই-ই আমাকে মারতে চেয়েছে।
452
00:37:04,597 --> 00:37:05,514
শালা চোট্টা!
453
00:37:14,857 --> 00:37:16,108
গ্যুই-নাম মারা গেছে।
454
00:37:16,776 --> 00:37:17,944
সত্যি?
455
00:37:18,027 --> 00:37:18,903
হ্যাঁ।
456
00:37:19,695 --> 00:37:22,114
আমাদের ঝগড়ার সময় গ্যুই-নাম
ফোর্থ ফ্লোর থেকে পড়ে মারা যায়।
457
00:37:25,159 --> 00:37:27,620
- আমি নাম-রা'কে পছন্দ করি।
- কী?
458
00:37:28,579 --> 00:37:30,248
নাম-রা'কে অনেকদিন যাবত পছন্দ করি।
459
00:37:30,331 --> 00:37:33,793
- ক্লাসরুম প্রেসিডেন্ট?
- ওন-জো'র সাথে ভালোমতো চলবি, ওকে?
460
00:37:34,710 --> 00:37:37,546
ওকে ছেলেদের মতন ট্রিট করবি না।
461
00:37:39,090 --> 00:37:41,926
ওভাবে কী দেখছিস?
আমি দরজা খুলতে যাচ্ছি।
462
00:37:43,594 --> 00:37:45,638
যা। তুই বের হ।
463
00:37:46,722 --> 00:37:47,640
যা।
464
00:38:23,384 --> 00:38:24,343
শিট!
465
00:38:47,366 --> 00:38:48,284
হায়!
466
00:38:58,377 --> 00:38:59,211
ফাক!
467
00:39:00,004 --> 00:39:01,881
দ্যে-সু, আরও জোরে চিল্লা!
468
00:39:03,132 --> 00:39:06,469
মাদারচোদ জোম্বিদের দল!
469
00:39:13,225 --> 00:39:14,393
আবার!
470
00:39:14,477 --> 00:39:15,436
হে ঈশ্বর।
471
00:39:16,812 --> 00:39:20,816
আয় শালা, চোদনারা!
472
00:39:40,795 --> 00:39:41,670
ইয়ু-জিন।
473
00:39:41,754 --> 00:39:44,715
এখন বেরোতে পারব না!
একটু দাঁড়াও!
474
00:40:41,981 --> 00:40:43,023
নাম-রা!
475
00:40:58,414 --> 00:41:00,374
ব্যারিকেড ভাঙতে চলেছে!
476
00:41:03,544 --> 00:41:04,795
মারা খাইসি!
477
00:41:07,298 --> 00:41:09,550
আর কতক্ষণ এভাবে রুখতে হবে?
478
00:41:11,635 --> 00:41:14,221
ব্যস আরেকটু।
479
00:41:43,250 --> 00:41:46,420
চিকিৎসা বা ভ্যাক্সিন তৈরি করতে গেলে
ওকে স্টাডি করতে হবে,
480
00:41:46,504 --> 00:41:49,006
কিন্তু আমাদের হাতে
সেরকম সুবিধা বা সাইন্টিস্ট নেই।
481
00:41:49,507 --> 00:41:51,175
আমাদের ওকে অতিসত্বর
KDCA-তে নিয়ে যেতে হবে।
482
00:41:54,094 --> 00:41:57,181
যা-ই হোকনা কেন, ওকে কোয়ারেন্টিন
জোন থেকে বের করতে পারব না।
483
00:41:58,307 --> 00:42:00,226
সাইন্টিস্টদের নিযুক্ত করে ফ্যাসিলিটি বাড়াও।
484
00:42:00,809 --> 00:42:03,354
উড়োযানের মাধ্যমে প্রয়োজনীয়
সরঞ্জামাদি এবং ওষুধপাতি নিয়ে এসো।
485
00:42:05,022 --> 00:42:08,150
- উনার নাম কী?
- উনি স্টাফ সার্জেন্ট লি জ্যে-জুন।
486
00:42:08,734 --> 00:42:13,113
ডিসচার্জের ১ সপ্তাহ বাকি থাকা সত্ত্বেও
লি স্বেচ্ছায় এই অপারেশনে এসেছিল।
487
00:42:13,197 --> 00:42:16,033
ওর অভিভাবকদের ফোন করে
রিসার্চের অনুমতি নিয়ে নাও।
488
00:42:17,409 --> 00:42:20,329
স্যার আমরা মার্শাল আইনের অধিভুক্ত,
তাই অনুমতির দরকার নেই।
489
00:42:21,497 --> 00:42:22,915
যদি অনুমতি দেন,
490
00:42:23,707 --> 00:42:26,502
আমরা এক্ষুনি গবেষণা বা
পোস্টমর্টেম করতে পারব।
491
00:42:27,169 --> 00:42:28,337
ওর অভিভাবকদের ফোন কর।
492
00:42:30,256 --> 00:42:31,715
মার্শাল আইনের অধিভুক্ত হলেও,
493
00:42:31,799 --> 00:42:34,301
সৈনিক হিসেবে এটা আমাদের
কর্তব্যের আওতায় পড়ে।
494
00:42:35,344 --> 00:42:36,303
জি, স্যার।
495
00:42:50,150 --> 00:42:51,610
কমান্ডার স্যার।
496
00:42:52,319 --> 00:42:54,321
একজন সংসদ সদস্য
পরীক্ষার জন্য অপেক্ষা করছে।
497
00:42:54,405 --> 00:42:55,364
নিয়ম অনুসরণ কর।
498
00:42:56,490 --> 00:42:58,951
ন্যাশনাল ডিফেন্স কমিটির সদস্য
পার্ক ইয়ান-হি।
499
00:43:00,202 --> 00:43:01,120
ধ্যাত!
500
00:43:10,254 --> 00:43:11,589
আমি হলাম কমান্ডার।
501
00:43:13,549 --> 00:43:15,467
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করে ভালো লাগল।
আমি...
502
00:43:15,551 --> 00:43:17,469
যদি সংসদ সদস্য-ও হন,
503
00:43:17,553 --> 00:43:20,055
তবুও আপনাকে কোনো
বিশেষ সুবিধা দেয়া হবে না।
504
00:43:20,848 --> 00:43:22,600
ব্যস কথাটা বলার জন্য এসেছি।
505
00:43:23,309 --> 00:43:25,769
কঠোর পরিশ্রমকৃত কর্মীদের
প্লিজ প্যারা দিয়েন না।
506
00:43:25,853 --> 00:43:28,981
খুশি হব যদি সবার মতন
আপনিও নিয়ম অনুসরণ করেন।
507
00:43:29,523 --> 00:43:32,568
ঠিক আছে।
শুধু ছোট্ট একটা উপকার করুন।
508
00:43:33,110 --> 00:43:35,112
হাইয়োসান হাইস্কুলে
একটা হেলিকপ্টার পাঠান, প্লিজ।
509
00:43:35,696 --> 00:43:38,032
একজন দমকলকর্মী সেখানে একাই যাচ্ছে।
510
00:43:38,782 --> 00:43:40,701
কমান্ডার। হেই। শুনুন!
511
00:43:41,869 --> 00:43:43,537
স্কুলে একটা হেলিকপ্টার পাঠান!
512
00:43:43,621 --> 00:43:45,456
যেভাবেই হোক শিক্ষার্থীদের বাঁচাতে হবে!
513
00:43:48,125 --> 00:43:50,127
যুদ্ধ চলাকালীন স্কুল অপনীত হয় না।
514
00:43:50,210 --> 00:43:53,714
যদি স্কুল-ই না থাকে,
আমরা যুদ্ধে জিতেও হেরে যাব!
515
00:44:06,810 --> 00:44:08,729
এতক্ষণ অব্ধি আমরা
কয়জন শিক্ষার্থীদের বাঁচিয়েছি?
516
00:44:09,688 --> 00:44:12,066
একজনও না, স্যার।
517
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
আমার মনে হয় কেউ বাইরে আসেনি
518
00:44:14,318 --> 00:44:16,612
কারণ সবাই নিজেকে
বাঁচাতে ভিতরেই রয়েছে।
519
00:44:18,489 --> 00:44:19,782
হেলিকপ্টার আছে?
520
00:44:19,865 --> 00:44:22,159
না, স্যার।
সব মিশনের দায়িত্বে নিয়োজিত।
521
00:44:26,830 --> 00:44:30,417
ব্ল্যাক হক ডেকে পাঠাও আর ওদের
হিয়োসানের স্কুল স্ক্যান করতে বলো।
522
00:44:31,960 --> 00:44:32,795
জি, স্যার।
523
00:44:33,545 --> 00:44:36,131
হিয়োসানের ম্যাপ
524
00:44:47,685 --> 00:44:49,812
গ্যাংহা-দংয়েও চেক করব স্যার?
525
00:44:53,524 --> 00:44:55,275
আপনার মা তো ওখানেই থাকে, না?
526
00:44:59,405 --> 00:45:02,408
যখন গ্যাংহা-দং রেস্কিউ জোন হিসেবে
সিলেক্ট হবে, তখন সেখানেও করব।
527
00:45:05,327 --> 00:45:06,161
জি, স্যার।
528
00:45:22,803 --> 00:45:25,180
রাস্তা ক্লিয়ার!
এখন আমাদের বেরোতে হবে!
529
00:45:31,353 --> 00:45:32,187
জলদি!
530
00:45:36,191 --> 00:45:37,067
ছেওং-সান!
531
00:45:38,068 --> 00:45:40,404
- যা!
- তুই আগে যা!
532
00:45:49,455 --> 00:45:51,457
শালার মনে হয় প্যান্টে হেগে দিব!
533
00:45:56,628 --> 00:45:58,756
- এসো!
- চলো!
534
00:46:22,571 --> 00:46:23,405
জলদি!
535
00:46:30,120 --> 00:46:30,996
সরে যা।
536
00:46:46,470 --> 00:46:50,140
সঠিক শিক্ষাব্যবস্থা বাচ্চাদের
সুশীল চরিত্রের অধিকারী করে তোলে!
537
00:46:53,644 --> 00:46:55,145
আলফা রেস্কিউ জোনে অবস্থান করছে।
538
00:46:55,646 --> 00:46:58,982
ছেওংমক মিডল স্কুলে জীবিত থাকা
ব্যক্তিদের চেক করা অসম্ভব।
539
00:46:59,691 --> 00:47:00,692
আলফা প্রস্থান করছে।
540
00:47:01,193 --> 00:47:02,277
হিয়োসান স্কুলের দিকে যাচ্ছে।
541
00:47:13,747 --> 00:47:14,706
এসো!
542
00:48:04,756 --> 00:48:06,550
এইদিকে!
543
00:48:06,633 --> 00:48:08,260
এইযে! আমি এখানে!
544
00:48:18,562 --> 00:48:19,605
খোলো দরজা!
545
00:48:21,481 --> 00:48:22,357
দরজা লক করা।
546
00:48:23,191 --> 00:48:24,067
কী?
547
00:48:24,568 --> 00:48:25,527
সরো।
548
00:48:33,035 --> 00:48:34,620
ওয়েট। সরে যাও।
549
00:48:39,082 --> 00:48:40,208
ধ্যাত!
550
00:48:43,462 --> 00:48:44,546
হেই, কেউ আছো?
551
00:48:45,088 --> 00:48:46,173
আছো কেউ?
552
00:48:46,757 --> 00:48:49,092
কেউ ছাদে আছো? আছো কেউ?
553
00:48:49,885 --> 00:48:50,761
দরজাটা খোলো!
554
00:48:51,511 --> 00:48:53,555
কেউ নেই! সরে যা।
হেই, ভাই।
555
00:48:54,848 --> 00:48:56,266
এক, দুই, তিন!
556
00:48:56,975 --> 00:48:58,060
এক, দুই, তিন!
558
00:49:06,526 --> 00:49:07,444
শিট।
559
00:49:12,991 --> 00:49:13,992
ওরা আসছে।
560
00:49:14,076 --> 00:49:15,327
কারা?
561
00:49:21,667 --> 00:49:22,918
আমরা আবার একা হয়ে গেছি।
562
00:49:23,543 --> 00:49:24,753
আর এখনো এটা নরক-ই।
563
00:49:24,836 --> 00:49:27,965
যদি সবাই মরে যেত খুশি হতাম।
564
00:49:40,519 --> 00:49:41,353
মা।
565
00:49:42,396 --> 00:49:43,355
আমি।
566
00:49:44,731 --> 00:49:46,191
বাবা তুমি ঠিক আছো তো?
567
00:49:46,817 --> 00:49:47,985
আমি...
568
00:49:50,362 --> 00:49:51,530
ভালোই আছি।
569
00:49:54,157 --> 00:49:54,992
মা।
570
00:49:56,576 --> 00:49:58,745
ছেওংসান চিকেন নামটা
এখনো কেমন জানি লাগে।
571
00:50:00,205 --> 00:50:02,791
যদি ছেওংসান এয়ার, ছেওংসান অটো,
572
00:50:02,874 --> 00:50:04,292
অথবা ছেওংসান গ্রুপ,
573
00:50:05,877 --> 00:50:06,878
এসব হলে ঠিক হতো।
574
00:50:08,839 --> 00:50:10,966
ছেওংসান চিকেন
575
00:50:11,049 --> 00:50:16,263
হিয়োসান হাই স্কুল
576
00:50:23,645 --> 00:50:24,479
ওরা এসে গেছে।
577
00:50:48,211 --> 00:50:50,630
অগ্নিকাণ্ডের দরুন দরজা
অটোমেটিকালি খুলে যাবে।
578
00:50:58,597 --> 00:50:59,556
সর!
579
00:51:15,530 --> 00:51:16,573
তেলপোরটা উপর থেকে ফেলো!
580
00:51:47,270 --> 00:51:48,814
সরে যা!
581
00:52:02,160 --> 00:52:04,079
হাত উপরে!
582
00:52:04,996 --> 00:52:06,957
শুয়ে পড়!
583
00:52:12,921 --> 00:52:13,880
তুমি ঠিক আছো?
584
00:52:17,717 --> 00:52:19,136
তোমার বন্ধুরা কোথায়?
585
00:52:20,303 --> 00:52:21,513
আর কেউ আছে তোমার সাথে?
586
00:52:26,434 --> 00:52:27,352
শক্ত করে ধরে রাখো!
587
00:52:27,853 --> 00:52:28,770
আরও টাইট!
588
00:52:46,872 --> 00:52:48,790
এক হৃদয়
589
00:52:52,686 --> 00:53:10,021
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: