1 00:02:00,917 --> 00:02:08,800 SCABBARD SAMURAI 2 00:04:39,076 --> 00:04:42,704 O'Ryu, la intérprete de shamisen 3 00:06:06,913 --> 00:06:10,292 SE BUSCA 4 00:06:48,538 --> 00:06:51,458 Pakyun, el pistolero con doble arma 5 00:07:05,806 --> 00:07:12,229 ¿Asustado? ¡Voy a disparar! 6 00:08:25,469 --> 00:08:30,098 Gori Gori, el asesino quiropráctico 7 00:09:03,840 --> 00:09:04,591 ¡Padre! 8 00:09:04,966 --> 00:09:06,802 ¿No tienes vergüenza? 9 00:09:09,930 --> 00:09:11,807 Es hora de dejar de huir. 10 00:09:12,516 --> 00:09:14,226 ¿Cómo puedes llamarte samurái? 11 00:09:17,562 --> 00:09:20,691 Si eres un samurái, haz honor a tu nombre. 12 00:09:27,280 --> 00:09:30,617 Un samurái sin espada es como si estuviera muerto. 13 00:09:38,625 --> 00:09:40,544 Si no luchas como un samurái... 14 00:09:42,421 --> 00:09:43,922 Muere como un samurái. 15 00:09:48,802 --> 00:09:51,888 Lo que pasó con madre fue difícil, pero... 16 00:10:17,914 --> 00:10:19,207 ¡Estás arrestado! 17 00:10:59,039 --> 00:11:00,207 No lo entiendo. 18 00:11:01,208 --> 00:11:02,793 No lo entiendo. 19 00:11:04,544 --> 00:11:06,129 No lo entiendo. 20 00:11:07,631 --> 00:11:09,216 No lo entiendo. 21 00:11:13,136 --> 00:11:14,721 No lo entiendo. 22 00:11:16,973 --> 00:11:17,849 ¡Pakyun! 23 00:11:18,558 --> 00:11:19,893 ¡Gori Gori! 24 00:11:21,978 --> 00:11:23,772 ¡Qué alegría verte! 25 00:11:24,189 --> 00:11:25,857 ¡No es momento de alegrías! 26 00:11:26,149 --> 00:11:27,442 ¡Mira eso! 27 00:11:29,027 --> 00:11:32,698 Es ese inútil de samurái sin espada que va con una cría. 28 00:11:33,323 --> 00:11:35,325 ¿Le han cogido? 29 00:11:35,992 --> 00:11:38,537 ¡Qué poco nos faltó para atraparle! 30 00:11:39,329 --> 00:11:41,373 Tres supuestos profesionales... 31 00:11:41,665 --> 00:11:44,459 y se nos ha escapado una gallina clueca. 32 00:11:44,918 --> 00:11:47,004 ¡O'Ryu, la intérprete de shamisen! 33 00:11:47,254 --> 00:11:49,506 Nos hemos hecho viejos. 34 00:11:50,007 --> 00:11:51,591 No lo entiendo. 35 00:11:54,761 --> 00:11:57,973 Kanjuro Nomi, levanta la cabeza. 36 00:12:05,731 --> 00:12:07,524 Por la presente, pronuncio tu sentencia. 37 00:12:07,816 --> 00:12:09,943 Eres culpable de traición. 38 00:12:10,485 --> 00:12:14,823 Abandonaste tu cargo en el clan Ika y has continuado con tu traición 39 00:12:15,949 --> 00:12:19,369 evitando el juicio por cobardía durante dos años y tres meses. 40 00:12:20,162 --> 00:12:22,414 Es un hombre desafortunado. 41 00:12:22,956 --> 00:12:25,083 Tenía que ser el clan Tako quien le arrestó... 42 00:12:25,167 --> 00:12:26,376 No lo entiendo. 43 00:12:26,668 --> 00:12:28,920 Como siempre, no tenéis ni idea. 44 00:12:29,838 --> 00:12:32,966 El señor del clan Tako es bastante excéntrico. 45 00:12:34,009 --> 00:12:38,180 Los condenados deben cumplir "La hazaña de los 30 días". 46 00:12:38,347 --> 00:12:39,681 ¿La hazaña de los 30 días? 47 00:12:39,765 --> 00:12:40,891 No lo entiendo. 48 00:12:41,183 --> 00:12:43,935 Su hijo, el príncipe, ha perdido la sonrisa. 49 00:12:44,019 --> 00:12:47,814 A los condenados les da 30 días para hacerle sonreír de nuevo. 50 00:12:48,106 --> 00:12:49,483 No lo entiendo. 51 00:12:50,192 --> 00:12:53,153 Si fallan, tienen que hacerse el haraquiri. 52 00:12:54,488 --> 00:12:58,825 Tienen una oportunidad por día. Si consiguen que el príncipe sonría, 53 00:12:59,284 --> 00:13:00,577 son liberados. 54 00:13:00,869 --> 00:13:02,788 ¿Así de simple? ¡Qué suerte! 55 00:13:03,372 --> 00:13:04,581 Eres estúpido de verdad. 56 00:13:04,664 --> 00:13:06,083 No lo entiendo. 57 00:13:06,375 --> 00:13:08,835 Intenta decirles eso a los hombres que fracasaron. 58 00:13:08,919 --> 00:13:10,295 No lo entiendo. 59 00:13:10,754 --> 00:13:13,799 El príncipe perdió a su adorada madre en la epidemia. 60 00:13:14,299 --> 00:13:17,511 Desde entonces no ha mostrado ni un amago de sonrisa. 61 00:13:17,803 --> 00:13:19,096 No lo entiendo. 62 00:13:19,388 --> 00:13:21,932 Como si hubiera perdido el corazón. 63 00:13:24,393 --> 00:13:26,937 {\an8}Yo también he perdido {\an8}el corazón... 64 00:13:27,562 --> 00:13:30,023 Tú me lo has robado. 65 00:13:31,274 --> 00:13:34,695 Ese pelele será desgraciado durante 30 días. 66 00:13:35,278 --> 00:13:36,738 Y luego se abrirá el estómago. 67 00:13:37,656 --> 00:13:40,909 Para un samurái, hacer el ridículo es peor que el haraquiri. 68 00:13:40,992 --> 00:13:42,577 No lo entiendo. 69 00:13:46,540 --> 00:13:49,584 Ha sido un acto despreciable. 70 00:13:50,127 --> 00:13:52,254 Declaro el castigo para tus graves ofensas. 71 00:13:52,796 --> 00:13:53,880 A partir de mañana, 72 00:13:54,172 --> 00:13:58,552 empieza la hazaña de los 30 días. 73 00:14:35,339 --> 00:14:37,632 Seguro que este también falla. 74 00:14:37,799 --> 00:14:40,344 ¿Recuerdas al último? Fue patético. 75 00:14:40,510 --> 00:14:43,472 De momento, ¿cuántos? ¿Doce, trece? 76 00:14:44,181 --> 00:14:46,767 Mira. Incluso ese monje reza por él. 77 00:14:47,517 --> 00:14:48,852 Este es el 13. 78 00:14:49,561 --> 00:14:51,813 Fallará. ¿O es el 12? 79 00:14:52,356 --> 00:14:54,149 9, 10, 11... 80 00:14:54,649 --> 00:14:56,026 ¡Cállate! 81 00:14:56,777 --> 00:14:57,778 Silencio. 82 00:14:58,695 --> 00:15:00,113 Vale. 83 00:15:16,963 --> 00:15:20,300 PRISIÓN DEL CLAN TAKO 84 00:16:04,052 --> 00:16:05,137 Sube. 85 00:16:22,863 --> 00:16:23,864 Kuranosuke. 86 00:16:25,407 --> 00:16:26,908 Y ella, ¿qué? 87 00:16:29,619 --> 00:16:31,204 Nos ha seguido. 88 00:16:35,417 --> 00:16:36,835 Que se quede con él. 89 00:17:05,238 --> 00:17:06,490 ¡Padre! 90 00:17:09,159 --> 00:17:12,162 ¿No prefieres matarte a dejar que pase esto? 91 00:17:15,540 --> 00:17:18,460 ¿Esto es lo que hace un verdadero samurái? 92 00:17:23,715 --> 00:17:25,926 ¿Qué piensas hacer? 93 00:18:17,436 --> 00:18:20,647 Estás condenado al haraquiri. 94 00:18:22,941 --> 00:18:25,819 Días restantes... 29. 95 00:18:35,704 --> 00:18:37,622 ¿Qué ha sido eso? 96 00:18:39,875 --> 00:18:42,210 ¿Qué intentabas hacer? 97 00:18:46,048 --> 00:18:50,177 Cada vez eres más desgraciado. Nadie se ha reído. 98 00:18:50,302 --> 00:18:52,179 ¿29 días más de esto? 99 00:18:54,973 --> 00:18:56,558 ¿Qué piensas hacer? 100 00:19:35,847 --> 00:19:38,225 Estás condenado al haraquiri. 101 00:19:40,811 --> 00:19:43,897 Días restantes... 28. 102 00:19:53,323 --> 00:19:56,201 ¿Qué te ha inspirado a meterte un fideo por la nariz? 103 00:20:03,667 --> 00:20:06,253 ¿Cómo llamarías a una actuación así? 104 00:20:09,381 --> 00:20:12,884 ¿Cómo tiene que reaccionar la gente cuando haces eso? 105 00:20:14,553 --> 00:20:17,264 Tienes que animar al príncipe. 106 00:20:29,985 --> 00:20:30,777 Oye. 107 00:20:32,487 --> 00:20:34,531 Por favor, vístete bien. 108 00:20:37,117 --> 00:20:38,869 Necesito un favor. 109 00:20:40,579 --> 00:20:41,538 ¿Qué? 110 00:20:42,914 --> 00:20:45,083 Pinta una imagen en mi barriga. 111 00:20:45,667 --> 00:20:46,793 ¿Por qué? 112 00:20:48,253 --> 00:20:50,672 Voy a hacer la danza del vientre. 113 00:20:52,466 --> 00:20:54,843 No pinto bien. 114 00:20:56,470 --> 00:20:57,637 Por favor. 115 00:20:59,222 --> 00:21:00,182 No puedo. 116 00:21:00,891 --> 00:21:02,267 Te lo ruego. 117 00:21:08,357 --> 00:21:09,733 Increíble. 118 00:22:11,044 --> 00:22:13,839 Estás condenado al haraquiri. 119 00:22:16,425 --> 00:22:19,094 Días restantes... 27. 120 00:22:26,810 --> 00:22:29,730 ¿Intentas que me sienta culpable? 121 00:22:33,025 --> 00:22:35,027 No culpes a mi dibujo. 122 00:22:56,715 --> 00:22:58,800 ¿Por qué vas así vestido? 123 00:23:03,221 --> 00:23:04,973 Se están peleando. 124 00:23:08,602 --> 00:23:12,481 ¡Preferiría ver cómo acabas con tu vida ahora mismo! 125 00:23:16,443 --> 00:23:18,111 Tendremos que entrar. 126 00:23:26,828 --> 00:23:28,288 ¡No gritéis! 127 00:23:30,832 --> 00:23:35,253 Él es Nomi, del clan Ika. Soy su hija, Tae. 128 00:23:39,257 --> 00:23:42,260 Siento interrumpir su comida. 129 00:23:42,761 --> 00:23:44,930 ¿Qué piensan del dojo sukui? 130 00:23:46,098 --> 00:23:47,349 ¿Dojo sukui? 131 00:23:47,474 --> 00:23:51,687 Sí. Mi padre insiste en hacer ese baile mañana. 132 00:23:53,855 --> 00:23:55,065 A ver. 133 00:23:57,859 --> 00:24:01,321 {\an8}Viejo, ¿adónde vas? 134 00:24:01,613 --> 00:24:04,574 {\an8}¿Para qué es la cesta? 135 00:24:04,700 --> 00:24:07,202 {\an8}Para pescar anguilas... 136 00:24:08,286 --> 00:24:09,496 ¡Suicidio, por favor! 137 00:24:09,579 --> 00:24:10,831 Un momento. 138 00:24:12,749 --> 00:24:14,543 Quizá no ayude, pero... 139 00:24:18,046 --> 00:24:20,048 Intenta ponerte esto en la nariz. 140 00:25:11,808 --> 00:25:14,603 Estás condenado al haraquiri. 141 00:25:16,021 --> 00:25:18,648 Días restantes, 26. 142 00:25:27,574 --> 00:25:29,993 ¿Estás diciendo que es culpa mía? 143 00:25:30,327 --> 00:25:31,787 No he dicho eso. 144 00:25:32,829 --> 00:25:35,499 Pero no creo que fuera bueno que le animara. 145 00:25:35,582 --> 00:25:38,335 Ya habían visto su patética danza del vientre. 146 00:25:38,418 --> 00:25:39,378 Bueno... 147 00:25:39,670 --> 00:25:41,672 Ahora que lo pienso... 148 00:25:42,381 --> 00:25:45,759 Ayer era su barriga temblorosa, pero hoy... 149 00:25:47,177 --> 00:25:49,096 solo ha puesto cara de idiota. 150 00:25:49,888 --> 00:25:52,599 Ha sido incluso peor. 151 00:25:53,892 --> 00:25:57,604 Tienes razón. ¿Y bailar dos días seguidos? 152 00:25:57,688 --> 00:25:59,398 ¡No te metas! 153 00:26:00,273 --> 00:26:01,441 Vale. 154 00:26:03,819 --> 00:26:04,861 Oigan... 155 00:26:05,362 --> 00:26:06,405 ¿Qué? 156 00:26:06,697 --> 00:26:08,490 ¿Y el kagonuke? 157 00:26:09,241 --> 00:26:10,283 ¿Qué es eso? 158 00:26:11,660 --> 00:26:13,954 Lo vi una vez en un número de la calle. 159 00:26:14,037 --> 00:26:16,581 Saltaba a través de una gran cesta. 160 00:26:24,673 --> 00:26:25,882 Suicidio, por favor. 161 00:26:26,174 --> 00:26:27,175 Un momento. 162 00:26:33,473 --> 00:26:35,851 Le falta estilo... 163 00:26:38,353 --> 00:26:42,232 ¿Y si la cesta ardiera? 164 00:26:53,910 --> 00:26:54,911 Mejor. 165 00:26:56,830 --> 00:26:57,664 Seguro. 166 00:27:08,925 --> 00:27:11,553 Estás condenado al haraquiri. 167 00:27:22,147 --> 00:27:24,483 ¿Por qué ha tenido que llover? 168 00:27:35,660 --> 00:27:37,621 ¿Es culpa mía? 169 00:27:38,955 --> 00:27:42,292 ¡Déjame en paz! El fuego fue idea mía. 170 00:27:42,417 --> 00:27:45,379 ¡Pero no puedes culparme por el tiempo! 171 00:27:47,339 --> 00:27:50,258 ¡No es culpa mía! ¡Pero lo siento! 172 00:27:54,930 --> 00:27:56,139 Padre. 173 00:27:56,890 --> 00:27:59,184 Te sugiero que te suicides ya. 174 00:28:05,273 --> 00:28:08,485 Tiene razón. Quizá es mejor. 175 00:28:08,944 --> 00:28:12,072 No parece que vayas a conseguirlo. 176 00:28:12,572 --> 00:28:13,699 ¡Idiota! 177 00:28:13,990 --> 00:28:18,036 Si se suicida antes del fin de los 30 días... 178 00:28:18,662 --> 00:28:20,747 ¡También rodarán nuestras cabezas! 179 00:28:21,331 --> 00:28:23,500 Bien dicho. ¡No tan deprisa! 180 00:28:26,294 --> 00:28:29,047 Te arrepentirías si murieras ahora. 181 00:28:29,715 --> 00:28:32,259 Tiene razón. Hazlo lo mejor que puedas. 182 00:28:33,176 --> 00:28:34,052 Cumple con tu deber. 183 00:28:38,015 --> 00:28:39,474 ¡Estoy harta! 184 00:28:50,527 --> 00:28:52,112 Qué niña tan agresiva. 185 00:28:52,612 --> 00:28:54,072 Lo siento... 186 00:28:56,074 --> 00:28:59,244 ¿Has decidido qué harás mañana? 187 00:29:03,331 --> 00:29:06,293 Pues vamos a pensar. 188 00:29:19,931 --> 00:29:23,185 Puede fingir que toca el shamisen y hacer música con la boca. 189 00:29:23,894 --> 00:29:26,855 - No funcionará. - Seguro que sí. 190 00:29:27,647 --> 00:29:28,607 Toca. 191 00:30:16,029 --> 00:30:18,240 ¡Estás condenado al haraquiri! 192 00:30:22,577 --> 00:30:24,329 Ya te lo dije. 193 00:30:25,247 --> 00:30:27,416 Qué malo eres. 194 00:30:28,625 --> 00:30:30,127 Pues dime tus ideas. 195 00:30:31,503 --> 00:30:33,797 ¡Creo que debería hacer esto! 196 00:30:35,757 --> 00:30:37,134 Sumo solitario. 197 00:30:38,343 --> 00:30:39,219 ¿Qué es? 198 00:30:40,178 --> 00:30:44,224 Un combate de sumo, pero contra un contrincante imaginario. 199 00:30:45,350 --> 00:30:46,810 Es horrible. 200 00:30:48,186 --> 00:30:49,229 ¿Funcionará? 201 00:30:50,480 --> 00:30:52,232 A ver. ¡Allá vamos! 202 00:30:53,608 --> 00:30:55,152 En posición... 203 00:30:55,777 --> 00:30:56,611 ¡Lucha! 204 00:31:00,323 --> 00:31:01,867 ¡Lucha! 205 00:31:03,618 --> 00:31:04,786 ¡Lucha! 206 00:31:09,666 --> 00:31:10,959 ¡Lucha! 207 00:31:12,002 --> 00:31:12,794 ¡A por él! 208 00:31:12,878 --> 00:31:14,338 ¿Está ganando? 209 00:31:15,088 --> 00:31:17,174 Bueno, le está empujando. 210 00:31:18,050 --> 00:31:19,301 ¡Devuelve el empujón! 211 00:31:21,303 --> 00:31:24,639 ¡Os estoy animando a los dos! 212 00:31:29,644 --> 00:31:31,021 ¡Tírale! 213 00:31:31,730 --> 00:31:33,357 ¡Lucha! 214 00:31:34,483 --> 00:31:35,734 ¡Aguanta! 215 00:31:36,693 --> 00:31:37,819 ¿No ha ganado? 216 00:31:39,613 --> 00:31:41,782 ¡Buen golpe! ¡Dale! 217 00:31:42,824 --> 00:31:46,578 ¡Golpéale! ¡Devuelve el golpe! 218 00:31:47,245 --> 00:31:50,082 ¡Estás condenado al haraquiri! 219 00:31:51,375 --> 00:31:54,086 Levantar rocas con la fuerza de los orificios de la nariz. 220 00:31:54,586 --> 00:31:55,504 ¡Empieza! 221 00:31:58,423 --> 00:32:00,175 Vamos. Lentamente. 222 00:32:01,677 --> 00:32:04,388 Flexiona los músculos de la nariz. 223 00:32:06,264 --> 00:32:07,432 Bien, sin prisas. 224 00:32:10,435 --> 00:32:12,854 Bien hecho. 225 00:32:14,523 --> 00:32:15,482 ¿Estás bien? 226 00:32:16,191 --> 00:32:18,360 ¡Estás condenado al haraquiri! 227 00:32:20,028 --> 00:32:21,113 ¿Qué es esto? 228 00:32:22,864 --> 00:32:25,367 Atará dos serpientes sin matarlas. 229 00:32:25,784 --> 00:32:28,203 Y debe hacer un lazo con ellas. 230 00:32:29,454 --> 00:32:31,206 Es una actuación increíble. 231 00:32:36,420 --> 00:32:37,921 ¿Son venenosas? 232 00:32:39,256 --> 00:32:40,340 No lo sé... 233 00:32:41,133 --> 00:32:43,343 ¡Estás condenado al haraquiri! 234 00:32:44,136 --> 00:32:46,680 Hay un pez rojo y un pez negro. 235 00:32:47,389 --> 00:32:51,351 Te los tragas y regurgitas el que elijan. 236 00:32:52,310 --> 00:32:53,895 Una actuación perfecta. 237 00:32:54,479 --> 00:32:55,522 ¿Es posible? 238 00:32:56,356 --> 00:32:57,441 Sí. 239 00:33:00,902 --> 00:33:03,697 Recuerda mostrarlos al príncipe. 240 00:33:06,491 --> 00:33:07,409 Adelante. 241 00:33:13,123 --> 00:33:14,333 ¿Te los has tragado? 242 00:33:15,459 --> 00:33:16,960 Quiero ver... 243 00:33:18,712 --> 00:33:20,047 El negro. 244 00:33:28,555 --> 00:33:30,557 ¡Estás condenado al haraquiri! 245 00:33:53,538 --> 00:33:56,166 ¡Estás condenado al haraquiri! 246 00:33:57,751 --> 00:34:00,671 La flauta se toca normalmente con la boca. 247 00:34:00,921 --> 00:34:02,422 Él usará la nariz. 248 00:34:02,714 --> 00:34:04,257 Es una actuación rompedora. 249 00:34:30,826 --> 00:34:33,245 ¡Estás condenado al haraquiri! 250 00:34:34,538 --> 00:34:36,540 Esto también parece impresionante. 251 00:34:37,082 --> 00:34:37,874 ¿Qué es? 252 00:34:38,792 --> 00:34:40,544 Usaremos una delicia de esta zona. 253 00:34:40,752 --> 00:34:44,923 Pulpo gigante contra hombre. Una batalla a muerte. 254 00:34:47,676 --> 00:34:49,511 ¡Trágatelo! 255 00:34:51,179 --> 00:34:52,222 Así se hace. 256 00:34:53,181 --> 00:34:55,892 ¡Quítatelo de encima! ¡Le ha atrapado el codo! 257 00:34:56,852 --> 00:34:57,769 ¡Aguanta! 258 00:35:01,732 --> 00:35:02,649 ¡Aguanta! 259 00:35:07,946 --> 00:35:09,740 ¡Estás condenado al haraquiri! 260 00:35:33,013 --> 00:35:34,639 ¿Una actuación chistosa? 261 00:35:36,099 --> 00:35:37,934 Para morirse de la risa. 262 00:35:40,020 --> 00:35:42,522 ¡Estás condenado al haraquiri! 263 00:35:44,274 --> 00:35:45,567 ¡Aguanta! 264 00:35:48,236 --> 00:35:49,404 ¡Aguanta firme! 265 00:35:51,656 --> 00:35:54,076 ¡Estás condenado al haraquiri! 266 00:36:01,750 --> 00:36:04,169 ¡Estás condenado al haraquiri! 267 00:36:05,045 --> 00:36:07,047 Levantar rocas con la fuerza de la cara. 268 00:36:07,547 --> 00:36:08,465 ¡Empieza! 269 00:36:12,260 --> 00:36:14,680 Lentamente... 270 00:36:15,180 --> 00:36:16,139 Tú puedes. 271 00:36:19,226 --> 00:36:20,143 Eso es. 272 00:36:21,561 --> 00:36:22,479 Perfecto. 273 00:36:25,565 --> 00:36:27,567 ¡Estás condenado al haraquiri! 274 00:36:37,911 --> 00:36:39,079 Esto es genial. 275 00:36:50,882 --> 00:36:53,093 ¡Estás condenado al haraquiri! 276 00:36:54,302 --> 00:36:58,306 Te protegerás del daño sintiendo la presencia del atacante. 277 00:36:58,598 --> 00:37:00,559 Una actuación a tientas en la oscuridad. 278 00:37:12,529 --> 00:37:14,531 ¡Estás condenado al haraquiri! 279 00:37:45,562 --> 00:37:47,606 ¿Qué haces? 280 00:37:51,318 --> 00:37:52,736 Un momento. 281 00:38:33,777 --> 00:38:35,487 ¿Ya han pasado dos semanas? 282 00:38:37,656 --> 00:38:41,618 Mientras cumplas tu sentencia, no nos importa. 283 00:38:46,665 --> 00:38:48,375 ¿Qué tendría que hacer mañana? 284 00:38:56,425 --> 00:38:57,300 Bueno... 285 00:38:58,260 --> 00:39:00,053 ¿Y si salta a la comba? 286 00:39:10,480 --> 00:39:11,273 Salta. 287 00:39:17,904 --> 00:39:19,448 No es divertido... 288 00:39:20,449 --> 00:39:21,908 Intenta hacer dobles. 289 00:39:24,036 --> 00:39:26,329 Haz tantos dobles como puedas. 290 00:39:30,584 --> 00:39:32,961 Esto no funcionará... 291 00:39:36,715 --> 00:39:37,632 ¡Salta cien veces! 292 00:39:39,593 --> 00:39:41,511 ¡Cien dobles! 293 00:39:43,055 --> 00:39:44,806 No puede hacer ni uno. 294 00:39:45,098 --> 00:39:46,558 ¡Hazlo! 295 00:39:47,601 --> 00:39:49,936 ¿Qué pasa? Estás raro. 296 00:39:51,813 --> 00:39:53,315 ¡Cien dobles! 297 00:39:55,484 --> 00:39:56,651 ¡Cien seguidos! 298 00:40:02,324 --> 00:40:03,158 ¡Hazlo! 299 00:40:05,202 --> 00:40:06,828 ¡Eso no es un doble! 300 00:40:12,334 --> 00:40:13,585 ¡Sigue! 301 00:40:15,671 --> 00:40:18,423 ¡No pares hasta hacer cien! 302 00:40:22,678 --> 00:40:23,845 ¡Venga! 303 00:40:24,554 --> 00:40:26,139 ¡No te caigas! 304 00:40:32,187 --> 00:40:33,063 ¡En pie! 305 00:40:36,525 --> 00:40:37,984 ¡Cien veces! 306 00:40:46,910 --> 00:40:48,203 ¡Dobles! 307 00:40:51,039 --> 00:40:52,499 ¡Torpe! 308 00:40:55,043 --> 00:40:56,003 ¿Qué pasa? 309 00:40:57,295 --> 00:40:58,588 ¡Eres un zoquete! 310 00:41:00,841 --> 00:41:02,926 ¡Eres un zoquete perdido! 311 00:41:05,178 --> 00:41:06,430 ¡Salta! 312 00:41:07,973 --> 00:41:09,558 ¡Eres patético! 313 00:41:10,684 --> 00:41:12,519 ¡Te cortaré el moño! 314 00:41:15,397 --> 00:41:17,232 ¡Samurái sin espada! 315 00:41:20,360 --> 00:41:21,987 ¡Mi padre es un samurái! 316 00:41:22,988 --> 00:41:24,781 ¡Muéstrenle respeto! 317 00:41:27,367 --> 00:41:30,370 ¿No eres tú la que le ha abandonado? 318 00:41:32,080 --> 00:41:33,874 ¿Por qué no le ayudas? 319 00:41:36,335 --> 00:41:38,503 ¡Se morirá solo con una vaina vacía! 320 00:42:16,083 --> 00:42:17,793 ¿Puedo hablar con usted? 321 00:42:19,461 --> 00:42:20,545 ¿Qué quieres? 322 00:42:31,890 --> 00:42:32,974 ¿Qué pasa? 323 00:42:36,812 --> 00:42:40,565 ¿Tenemos que quedarnos en el castillo? 324 00:42:41,733 --> 00:42:43,110 ¿Qué quieres decir? 325 00:42:45,570 --> 00:42:48,990 ¿Puede realizarse alguna hazaña fuera del castillo? 326 00:42:51,410 --> 00:42:52,911 Fuera... 327 00:42:55,580 --> 00:42:58,041 Es inusual. 328 00:43:01,253 --> 00:43:03,755 ¿Puede pedírselo? 329 00:43:08,593 --> 00:43:09,594 De acuerdo. 330 00:43:11,680 --> 00:43:12,973 Gracias. 331 00:43:14,182 --> 00:43:15,559 Tengo una pregunta. 332 00:43:16,351 --> 00:43:17,477 ¿Sí? 333 00:43:18,937 --> 00:43:22,691 ¿No deseabas que tu padre se hiciera el haraquiri? 334 00:43:25,944 --> 00:43:27,195 No le dejaría... 335 00:43:28,030 --> 00:43:29,990 No le dejaría morir con una vaina vacía. 336 00:43:37,122 --> 00:43:38,957 ¿Con quién hablabas? 337 00:43:42,711 --> 00:43:43,754 Otra cosa... 338 00:43:45,547 --> 00:43:48,508 Gracias por su amabilidad. 339 00:43:49,217 --> 00:43:51,678 Puede que no te lo concedan. 340 00:43:53,096 --> 00:43:54,681 No me refería a sólo eso. 341 00:44:03,273 --> 00:44:04,441 ¿Qué pasa? 342 00:44:06,568 --> 00:44:08,236 Vuelve a dormir. 343 00:44:22,918 --> 00:44:24,378 Muchas gracias. 344 00:44:34,846 --> 00:44:37,349 Me pregunto qué tal le va. 345 00:44:38,975 --> 00:44:41,436 El samurái al que arrestaron. 346 00:44:42,437 --> 00:44:43,772 ¿Ese pelele con una niña? 347 00:44:43,855 --> 00:44:44,773 Sí. 348 00:44:45,273 --> 00:44:46,942 ¿Eres idiota? 349 00:44:47,442 --> 00:44:49,236 No tiene ninguna posibilidad. 350 00:44:49,528 --> 00:44:51,279 He oído otra cosa. 351 00:44:51,363 --> 00:44:52,072 ¡O'Ryu! 352 00:44:52,364 --> 00:44:53,490 Pasa. 353 00:44:55,951 --> 00:44:56,576 ¡Eh! 354 00:44:57,494 --> 00:44:58,745 ¡No te cueles! 355 00:45:01,081 --> 00:45:02,207 Lo siento. 356 00:45:06,128 --> 00:45:09,673 Hoy hará la hazaña de los 30 días en la playa. 357 00:45:10,090 --> 00:45:10,841 ¿En serio? 358 00:45:11,341 --> 00:45:13,677 Suena interesante... 359 00:45:13,927 --> 00:45:15,012 No lo entiendo. 360 00:45:16,013 --> 00:45:18,890 Ya te dije que el señor es un excéntrico. 361 00:45:19,099 --> 00:45:20,308 Eso significa... 362 00:45:20,600 --> 00:45:24,104 ¿que si vas a la playa verás lo que hacen? 363 00:45:26,440 --> 00:45:29,484 Gori Gori, a veces eres sorprendentemente receptivo. 364 00:45:30,569 --> 00:45:34,573 Iré a echar un vistazo. Suena divertido. 365 00:45:36,450 --> 00:45:39,327 Gori Gori, qué sutil. 366 00:45:39,453 --> 00:45:43,081 Una cita con O'Ryu en la playa, disfrutando de la brisa... 367 00:45:43,415 --> 00:45:44,291 ¡Perfecto! 368 00:45:44,791 --> 00:45:47,586 Mientras estamos en la playa, guárdanos el turno. 369 00:45:47,961 --> 00:45:49,004 Ya... 370 00:45:49,296 --> 00:45:52,841 Soy sorprendentemente receptivo y yo guardo cola. 371 00:45:53,508 --> 00:45:55,177 ¡No lo entiendo! 372 00:45:56,303 --> 00:45:57,346 ¡Esperadme! 373 00:47:18,135 --> 00:47:19,386 ¡Miren! 374 00:47:21,430 --> 00:47:24,307 Hay un hombre dentro de un cañón gigante. 375 00:47:27,477 --> 00:47:30,856 ¡Saltará y volará por el cielo! 376 00:47:40,240 --> 00:47:42,993 Uno, dos y tres... 377 00:47:43,326 --> 00:47:44,453 ¡Ya! 378 00:48:35,087 --> 00:48:38,131 ¡Estás condenado al haraquiri! 379 00:48:47,808 --> 00:48:51,520 ¿Saltar a través de un cañón y volar por el cielo? 380 00:48:51,812 --> 00:48:55,023 ¡Sonaba emocionante, pero qué decepción! 381 00:48:55,273 --> 00:48:57,401 Apenas voló. 382 00:48:57,484 --> 00:49:01,405 ¿Te ha decepcionado? A mí me hizo gracia. 383 00:49:01,530 --> 00:49:05,158 - La mayoría de la gente se rió. - Sois fáciles de divertir. 384 00:49:05,242 --> 00:49:07,494 Eso no vale para el príncipe. 385 00:49:08,161 --> 00:49:11,039 En mi modesta opinión... 386 00:49:11,498 --> 00:49:15,752 ¡Solo ha sido una gran pérdida de tiempo y dinero! 387 00:49:15,836 --> 00:49:17,629 A mí me ha gustado. 388 00:49:18,171 --> 00:49:21,466 Ha sido estúpido pero extravagante 389 00:49:22,009 --> 00:49:23,301 Estoy de acuerdo. 390 00:49:26,680 --> 00:49:28,849 Sinceramente, yo también lo pensaba. 391 00:49:29,141 --> 00:49:31,351 ¿Ahora cambias de opinión? 392 00:49:33,311 --> 00:49:35,439 Eso será todo por hoy. 393 00:49:37,691 --> 00:49:39,151 ¡No lo entiendo! 394 00:49:42,821 --> 00:49:45,490 Bueno, qué sorpresa, ¿verdad? 395 00:49:45,782 --> 00:49:47,951 ¡Tae ha intentado animar a la gente! 396 00:49:50,037 --> 00:49:52,706 Pero ha vuelto a fallar. 397 00:49:53,665 --> 00:49:55,792 Tantos problemas para nada. 398 00:49:56,460 --> 00:49:58,587 Te equivocas. 399 00:50:00,380 --> 00:50:04,134 El pueblo ha pedido permiso para ver el resto de las hazañas. 400 00:50:04,468 --> 00:50:07,512 A partir de mañana, será abierto al público. 401 00:50:07,804 --> 00:50:08,847 ¿En serio? 402 00:50:09,348 --> 00:50:12,309 Eso sí que me motiva. 403 00:50:12,768 --> 00:50:15,354 ¡Haremos que el príncipe sonría! 404 00:50:15,437 --> 00:50:17,522 Quien tiene que motivarse no eres tú. 405 00:50:17,814 --> 00:50:22,152 He encendido el cañón, pero el cañón ha encendido mi pasión. 406 00:50:28,241 --> 00:50:29,242 Qué divertido. 407 00:50:29,743 --> 00:50:30,786 No tanto. 408 00:50:31,078 --> 00:50:31,953 Que sí. 409 00:50:32,662 --> 00:50:33,580 No. 410 00:50:35,457 --> 00:50:36,458 Ha sido divertido. 411 00:50:36,541 --> 00:50:37,751 ¿En serio? 412 00:50:55,936 --> 00:50:57,187 Ayer lo hiciste bien. 413 00:51:03,360 --> 00:51:04,986 Buena suerte, amigo. 414 00:51:11,993 --> 00:51:13,245 Hoy iré a verte. 415 00:51:54,327 --> 00:51:55,162 ¡Miren! 416 00:51:55,662 --> 00:51:59,249 ¡Este hombre puede montar a cualquier caballo! 417 00:52:07,007 --> 00:52:09,760 Uno, dos y tres... 418 00:52:10,510 --> 00:52:11,219 ¡Ya! 419 00:53:06,775 --> 00:53:09,611 ¡Estás condenado al haraquiri! 420 00:53:16,868 --> 00:53:20,789 ¡No es una pintura hecha a mano, sino hecha a cuerpo! 421 00:54:01,747 --> 00:54:04,583 ¡Estás condenado al haraquiri! 422 00:54:17,721 --> 00:54:19,473 ¡Padre, prepárate! 423 00:54:23,143 --> 00:54:25,187 ¡Mi cabeza! 424 00:54:26,229 --> 00:54:27,189 Ha vuelto. 425 00:54:29,358 --> 00:54:31,276 ¡Padre, prepárate! 426 00:54:32,319 --> 00:54:34,196 ¡Mi cabeza! 427 00:54:35,322 --> 00:54:36,406 Ha vuelto. 428 00:54:37,949 --> 00:54:39,493 ¡Prepárate! 429 00:54:39,785 --> 00:54:41,578 ¡Mi cabeza! 430 00:54:42,496 --> 00:54:43,705 Ha vuelto. 431 00:55:01,473 --> 00:55:03,892 ¡Estás condenado al haraquiri! 432 00:55:08,480 --> 00:55:10,899 Mañana haremos fuegos de artificio humanos. 433 00:55:12,359 --> 00:55:15,404 - Tendrás que volar y gritar. - Sí. 434 00:55:17,572 --> 00:55:19,950 ¿Listos? ¡Ya! 435 00:55:20,033 --> 00:55:21,618 ¡Bum! 436 00:55:22,327 --> 00:55:25,080 ¡Más alto! O el príncipe no te oirá. 437 00:55:25,580 --> 00:55:28,375 Estarás a 8,36 metros de alto. 438 00:55:29,126 --> 00:55:33,130 - ¡Una vez más! ¡Ya! - ¡Bum! 439 00:55:34,756 --> 00:55:36,967 Puedes hacerlo mejor. ¡Otra vez! 440 00:55:38,802 --> 00:55:41,179 Mejor. ¡Otra vez! 441 00:55:48,687 --> 00:55:49,688 ¿Qué te parece, Tae? 442 00:55:50,605 --> 00:55:51,648 ¡Me gusta! 443 00:56:15,339 --> 00:56:16,590 ¡Miren! 444 00:56:17,341 --> 00:56:21,094 ¡Este hombre puede volar por el cielo y echar chispas! 445 00:56:21,678 --> 00:56:24,931 Son fuegos de artificio humanos. 446 00:56:38,945 --> 00:56:41,490 Uno, dos y tres... 447 00:56:42,199 --> 00:56:43,325 ¡Ya! 448 00:56:47,079 --> 00:56:48,246 ¡Bum! 449 00:57:12,229 --> 00:57:15,065 ¡Estás condenado al haraquiri! 450 00:57:19,861 --> 00:57:22,364 Pensaba de verdad que funcionaría. 451 00:57:23,407 --> 00:57:25,992 No te preocupes, estabas genial allí arriba. 452 00:57:27,244 --> 00:57:30,997 Algo pequeño podría ser mejor después de algo tan grande. 453 00:57:31,665 --> 00:57:35,377 Algo sencillo como un espectáculo de cosquillas en la nariz. 454 00:57:36,586 --> 00:57:37,713 Mira hacia arriba. 455 00:57:39,506 --> 00:57:40,340 ¿Listo? 456 00:57:45,804 --> 00:57:47,389 Bien. Otra vez. 457 00:57:50,392 --> 00:57:52,144 Muy bien. 458 00:57:56,148 --> 00:57:58,942 Mira arriba. Puedes estornudar más alto. 459 00:58:11,663 --> 00:58:12,706 No te muevas. 460 01:00:32,888 --> 01:00:35,182 Perdón por irrumpir así. 461 01:00:39,978 --> 01:00:41,646 ¿Tienes bien la mano? 462 01:00:48,987 --> 01:00:52,240 Mi padre usa siempre esta hierba. 463 01:01:01,958 --> 01:01:04,920 Puede curar cualquier herida en siete días. 464 01:01:06,088 --> 01:01:09,591 Funciona de verdad. Mi padre siempre se cura. 465 01:01:11,093 --> 01:01:13,387 Seguro que también te servirá. 466 01:01:20,602 --> 01:01:21,478 ¿Sabes qué? 467 01:01:21,978 --> 01:01:24,356 Tú y mi padre os parecéis. 468 01:01:27,651 --> 01:01:28,985 Mi madre... 469 01:01:29,069 --> 01:01:32,280 Murió como la tuya, en la epidemia. 470 01:01:36,576 --> 01:01:38,620 Tú dejaste de sonreír... 471 01:01:38,954 --> 01:01:42,749 Mi padre dejó de luchar... 472 01:01:54,219 --> 01:01:57,639 Mi padre es ahora un samurái sin espada. 473 01:01:57,931 --> 01:01:59,766 Yo me avergonzaba de él. 474 01:02:01,727 --> 01:02:03,353 Pero ya no. 475 01:02:04,479 --> 01:02:07,733 Está luchando con toda su fuerza. Aunque sea sin espada. 476 01:02:09,317 --> 01:02:11,945 Las personas pueden luchar sin espada. 477 01:02:13,613 --> 01:02:14,906 Tú también... 478 01:02:15,699 --> 01:02:18,660 debes luchar con la tristeza de tu interior. 479 01:02:20,037 --> 01:02:22,205 No por mi padre... 480 01:02:24,416 --> 01:02:25,876 sino por ti. 481 01:02:58,784 --> 01:03:00,202 ¡Miren! 482 01:03:00,494 --> 01:03:02,871 ¡Este hombre puede atravesar cualquier obstáculo! 483 01:03:03,163 --> 01:03:07,876 ¡Y en la meta le regalará al príncipe un pastel! 484 01:05:52,666 --> 01:05:53,542 No pasa nada. 485 01:06:52,267 --> 01:06:54,478 ¡Estás condenado al haraquiri! 486 01:06:59,816 --> 01:07:02,194 Quedan cinco días. 487 01:07:35,560 --> 01:07:36,853 ¡Maldita sea! 488 01:08:27,779 --> 01:08:31,283 Te guste o no, mañana es el último día. 489 01:08:33,660 --> 01:08:34,995 Ya se acerca el fin... 490 01:08:36,747 --> 01:08:38,498 ¿Por qué eres tan pesimista? 491 01:08:38,999 --> 01:08:40,834 Aún no ha terminado. 492 01:08:44,129 --> 01:08:45,630 Tiene razón. 493 01:08:47,132 --> 01:08:49,009 Aún nos queda un día. 494 01:08:51,428 --> 01:08:53,138 ¡Buenas noticias! 495 01:08:54,514 --> 01:08:55,724 No grites. 496 01:08:56,224 --> 01:08:58,060 ¡Sé qué le gusta al príncipe! 497 01:08:58,727 --> 01:09:01,271 ¡Le gustan los molinillos! 498 01:09:01,688 --> 01:09:02,481 ¿Los molinillos? 499 01:09:02,773 --> 01:09:06,109 Su madre siempre llevaba uno. 500 01:09:06,401 --> 01:09:09,905 Cuando el príncipe lloraba, se lo enseñaba y sonreía. 501 01:09:11,406 --> 01:09:12,616 Heikichi... 502 01:09:13,617 --> 01:09:15,869 Si es verdad, ¡hay esperanza! 503 01:10:18,849 --> 01:10:20,100 Ahora empieza... 504 01:10:21,059 --> 01:10:25,439 el acto final de la hazaña de los 30 días. 505 01:10:28,567 --> 01:10:29,818 ¡Miren! 506 01:10:31,278 --> 01:10:32,779 Puede soplar. 507 01:10:35,866 --> 01:10:39,786 ¡Puede soplar tan fuerte que hará que gire el molinillo gigante! 508 01:10:41,663 --> 01:10:42,914 ¡Puedes hacerlo! 509 01:11:32,547 --> 01:11:34,758 ¿Qué pasa? ¡Vamos! 510 01:12:09,501 --> 01:12:12,212 ¡Nomi! ¡Nomi! 511 01:12:12,504 --> 01:12:14,840 ¡Nomi! ¡Nomi! 512 01:15:03,508 --> 01:15:04,718 ¡Nomi! 513 01:15:05,844 --> 01:15:06,887 ¡Sopla! 514 01:15:41,338 --> 01:15:42,506 ¡Has terminado! 515 01:15:44,925 --> 01:15:49,304 Por la presente pronuncio el fin de la hazaña de los 30 días. 516 01:15:54,851 --> 01:15:56,561 Kanjuro Nomi. 517 01:15:57,938 --> 01:15:59,731 Mañana a las 8, 518 01:16:00,691 --> 01:16:03,318 te ordeno la ejecución de la sentencia. 519 01:16:08,115 --> 01:16:09,241 Ven aquí. 520 01:16:16,665 --> 01:16:18,375 Pero señor... 521 01:16:18,875 --> 01:16:20,585 Lo permitiré. 522 01:16:22,045 --> 01:16:23,130 Sí, mi señor. 523 01:16:27,718 --> 01:16:29,219 Kanjuro Nomi. 524 01:16:31,263 --> 01:16:34,391 La hazaña de los 30 días ha terminado. 525 01:16:36,059 --> 01:16:38,937 De todas formas, antes de tu ejecución de mañana, 526 01:16:39,771 --> 01:16:41,940 se te concede una última oportunidad. 527 01:16:43,775 --> 01:16:46,153 Si lo consigues... 528 01:16:46,820 --> 01:16:49,531 Si consigues que el príncipe sonría... 529 01:16:51,283 --> 01:16:53,368 serás exonerado. 530 01:17:29,404 --> 01:17:31,448 Adelante, Tae. ¡Come! 531 01:17:32,908 --> 01:17:34,743 ¿Es momento de celebrar? 532 01:17:35,035 --> 01:17:38,455 El señor está de nuestro lado. ¡No hay nada de qué preocuparse! 533 01:17:39,289 --> 01:17:40,749 ¡Come, Nomi! 534 01:17:41,375 --> 01:17:43,377 Creo que lo conseguirá. 535 01:17:43,627 --> 01:17:46,963 No había visto nunca al príncipe que reaccionara de tal manera. 536 01:17:47,464 --> 01:17:49,549 Mañana todo será perfecto. 537 01:17:50,342 --> 01:17:51,468 Fíjate en esto. 538 01:17:51,968 --> 01:17:55,847 ¡El señor ha enviado sake y maíz, el favorito de tu padre! 539 01:17:56,473 --> 01:17:59,434 Ciertamente hace las cosas con estilo, ¿no? 540 01:17:59,893 --> 01:18:04,106 Le ha dado a tu padre otra oportunidad justo a tiempo. 541 01:18:04,856 --> 01:18:07,484 ¿Sabes por qué? 542 01:18:07,984 --> 01:18:10,779 El señor muestra su piedad. 543 01:18:12,030 --> 01:18:15,283 Nunca ha sido tan tolerante como ahora. 544 01:18:15,909 --> 01:18:17,828 El señor se apiada de tu padre. 545 01:18:18,328 --> 01:18:20,372 Es libre. ¡Confía en mí! 546 01:18:20,664 --> 01:18:23,375 Este maíz está lleno de piedad. 547 01:18:23,750 --> 01:18:26,378 No solo piedad. 548 01:18:26,670 --> 01:18:30,632 ¡Simpatía, generosidad y pena! 549 01:18:31,174 --> 01:18:33,468 ¡Qué suerte! 550 01:18:33,677 --> 01:18:35,804 Es un gran favor. 551 01:18:36,179 --> 01:18:40,434 Necesitamos un gran final para terminar. 552 01:18:41,018 --> 01:18:42,853 Tengo una idea. 553 01:18:42,936 --> 01:18:44,187 Lo sabía. 554 01:18:44,604 --> 01:18:47,691 ¿Qué tal sellar el trato con su "Poema de la Muerte"? 555 01:18:48,191 --> 01:18:50,110 ¿"Poema de la Muerte"? 556 01:18:50,902 --> 01:18:53,530 Que guarde silencio hasta el último momento... 557 01:18:54,197 --> 01:18:56,742 Luego recitará algo tonto. 558 01:18:57,034 --> 01:19:00,203 Recitar el "Poema de la muerte" es parte del ritual del haraquiri. 559 01:19:00,495 --> 01:19:04,833 El samurái compone un poema y lo recita antes de suicidarse. 560 01:19:05,125 --> 01:19:07,002 - Lo sé. - ¿Sí? 561 01:19:07,336 --> 01:19:08,712 Qué tal... 562 01:19:10,839 --> 01:19:15,552 "Si no cometo haraquiri, el señor hará quiquiriquí". 563 01:19:16,553 --> 01:19:18,138 - ¿Qué es eso? - ¿No te gusta? 564 01:19:18,638 --> 01:19:20,349 Ha sido patético. 565 01:19:26,855 --> 01:19:28,231 "Me abro la barriga" 566 01:19:28,982 --> 01:19:31,276 "Salió un bebé Porque él era ella". 567 01:19:31,902 --> 01:19:32,944 ¿Un poema sin rima? 568 01:19:33,028 --> 01:19:34,488 Por eso es divertido. 569 01:19:34,571 --> 01:19:36,031 Nadie lo pillará. 570 01:19:36,406 --> 01:19:38,950 No es bueno, ¿no? ¿Tienes alguno? 571 01:19:39,743 --> 01:19:40,827 A ver... 572 01:19:41,661 --> 01:19:45,749 "Hoy no puedo hacerme el haraquiri Me duele la barriga". 573 01:19:47,084 --> 01:19:48,043 No lo entiendo. 574 01:19:48,543 --> 01:19:51,254 Tiene que hacerse el haraquiri, 575 01:19:51,338 --> 01:19:55,342 pero quiere ausentarse por enfermedad. 576 01:19:55,717 --> 01:19:56,635 ¿Lo entiendes? 577 01:19:57,469 --> 01:19:58,595 No funcionará. 578 01:19:58,845 --> 01:19:59,805 ¿Por qué no? 579 01:20:00,722 --> 01:20:01,723 De acuerdo... 580 01:20:02,182 --> 01:20:06,895 "El haraquiri suena a harapo Pero solo un rato". 581 01:20:07,396 --> 01:20:09,272 No es nada divertido. 582 01:20:09,481 --> 01:20:13,318 ¿A eso le llamas el Poema de la muerte? 583 01:20:13,402 --> 01:20:14,611 ¿Y qué? 584 01:20:14,695 --> 01:20:18,407 Tú has criticado el mío. 585 01:20:18,490 --> 01:20:19,449 ¿Quieres pelea? 586 01:21:16,840 --> 01:21:19,176 ¿Ha memorizado el "Poema de la muerte"? 587 01:21:20,093 --> 01:21:23,430 Le he ayudado a aprenderse uno tuyo y uno mío. 588 01:21:24,264 --> 01:21:26,099 No me ha dicho cuál recitará. 589 01:21:26,600 --> 01:21:29,061 Pero estoy bastante seguro de que será el mío. 590 01:21:29,353 --> 01:21:31,772 A nadie le importa mientras sea divertido. 591 01:21:32,272 --> 01:21:33,857 Vale. 592 01:21:33,982 --> 01:21:36,818 - ¡Ánimo, Nomi! - ¡Suerte! 593 01:22:12,646 --> 01:22:16,108 - ¡Suerte! - ¡Tú puedes! 594 01:22:25,242 --> 01:22:29,121 ¡Dejad paso! ¡Kanjuro Nomi está aquí! 595 01:23:26,219 --> 01:23:27,346 Baja más. 596 01:23:33,852 --> 01:23:35,187 Más. 597 01:23:39,149 --> 01:23:41,276 ¿Para qué es la sombrilla? 598 01:23:42,778 --> 01:23:44,863 Quizá hace demasiado sol. 599 01:23:45,113 --> 01:23:48,241 Idiotas... La ha puesto allí por si acaso. 600 01:23:48,867 --> 01:23:52,204 Al señor le gusta de veras este pelele de samurái. 601 01:23:52,704 --> 01:23:54,289 No lo entiendo. 602 01:23:55,957 --> 01:23:57,042 Baja un poco más. 603 01:23:58,043 --> 01:24:01,588 No puedo ver la cara del príncipe... 604 01:24:02,297 --> 01:24:04,841 No importa. Yo puedo verle. 605 01:24:05,759 --> 01:24:08,178 Soy su padre. Es todo lo que importa. 606 01:24:08,261 --> 01:24:09,137 Mi señor... 607 01:24:09,221 --> 01:24:12,015 Si yo digo que ha sonreído, es que lo ha hecho. 608 01:24:12,516 --> 01:24:13,392 Sí, señor. 609 01:24:16,353 --> 01:24:17,270 Baja más. 610 01:24:30,033 --> 01:24:30,992 Y ahora... 611 01:24:32,119 --> 01:24:36,456 Por la presente empieza el haraquiri de Kanjuro Nomi. 612 01:25:25,839 --> 01:25:27,007 Kanjuro Nomi... 613 01:25:28,133 --> 01:25:29,509 Recita tu "Poema de la muerte". 614 01:25:29,593 --> 01:25:32,554 - ¡Sí! - ¡Por fin! 615 01:25:45,776 --> 01:25:48,195 Vamos. Recítalo. 616 01:25:53,700 --> 01:25:54,951 ¡Vamos! 617 01:25:59,498 --> 01:26:00,874 ¿Se le ha olvidado? 618 01:26:05,962 --> 01:26:07,339 ¿Por qué no lo dice? 619 01:26:11,760 --> 01:26:13,136 ¿Qué pasa? 620 01:26:15,889 --> 01:26:17,182 Di algo. 621 01:26:20,727 --> 01:26:22,479 ¡Di cualquier cosa! 622 01:26:44,835 --> 01:26:46,795 ¡Di algo! 623 01:27:15,699 --> 01:27:17,993 {\an8}Es hora de dejar de huir. 624 01:27:23,248 --> 01:27:25,584 {\an8}¿Cómo puedes llamarte samurái? 625 01:27:32,132 --> 01:27:35,302 {\an8}Si eres samurái, {\an8}haz honor a tu nombre. 626 01:27:42,476 --> 01:27:45,854 {\an8}Un samurái sin espada {\an8}es como si estuviera muerto. 627 01:27:56,490 --> 01:27:58,408 {\an8}Si no luchas {\an8}como un samurái... 628 01:28:00,285 --> 01:28:01,787 {\an8}muere como un samurái. 629 01:31:54,269 --> 01:31:56,104 Hija, estoy muerto. 630 01:31:57,647 --> 01:31:59,524 Pero no te preocupes. 631 01:32:01,902 --> 01:32:03,403 Estoy muerto. 632 01:32:05,280 --> 01:32:08,075 Pero me siento mejor que cuando estaba vivo. 633 01:32:11,328 --> 01:32:12,788 ¿Has visto mi sangre? 634 01:32:14,331 --> 01:32:15,999 ¿Ha sido bonito? 635 01:32:17,125 --> 01:32:18,627 ¿Ha sido feo? 636 01:32:20,879 --> 01:32:22,964 ¿Ha rodado mi cabeza? 637 01:32:24,841 --> 01:32:26,635 ¿Estaba mirando arriba? 638 01:32:28,095 --> 01:32:29,805 ¿Estaba mirando abajo? 639 01:32:32,057 --> 01:32:34,393 Cuando me sentí acorralado 640 01:32:35,268 --> 01:32:38,897 por algo que pensaba que había dejado atrás, 641 01:32:40,565 --> 01:32:42,359 con todo tu corazón, 642 01:32:42,442 --> 01:32:44,444 me ayudaste a seguir siendo fuerte. 643 01:32:47,114 --> 01:32:50,701 Me hiciste enfrentarme a ello de nuevo. 644 01:32:52,494 --> 01:32:55,789 Con todo tu corazón, me has ayudado a ser fuerte. 645 01:32:58,083 --> 01:33:01,211 ¿Era un samurái? 646 01:33:02,713 --> 01:33:06,341 ¿Estás orgullosa de mí? ¿Estás avergonzada? 647 01:33:07,884 --> 01:33:10,303 ¿Me odias? 648 01:33:11,430 --> 01:33:14,558 ¿Era un samurái? 649 01:33:16,643 --> 01:33:18,979 {\an8}Estoy muerto 650 01:33:20,439 --> 01:33:23,775 {\an8}Pero no te preocupes 651 01:33:25,360 --> 01:33:31,825 {\an8}Ahora estoy con tu madre 652 01:33:34,119 --> 01:33:39,333 {\an8}Pensarás que es una maldición {\an8}o una bendición, 653 01:33:39,916 --> 01:33:44,338 {\an8}pero el vínculo entre padres {\an8}e hijos vive eternamente 654 01:33:45,255 --> 01:33:50,135 {\an8}Quizá esto {\an8}es solo el principio 655 01:33:50,969 --> 01:33:55,557 {\an8}Quizá esta es la forma {\an8}de que nuestro vínculo sea eterno 656 01:33:55,932 --> 01:33:59,478 {\an8}Si me echas de menos, 657 01:34:00,103 --> 01:34:03,732 {\an8}busca a alguien {\an8}a quien quieras 658 01:34:05,525 --> 01:34:10,864 {\an8}Ama a los tuyos {\an8}y me encontrarás 659 01:34:12,532 --> 01:34:16,787 {\an8}Dando vueltas 660 01:34:17,120 --> 01:34:20,749 {\an8}Dando vueltas 661 01:34:22,042 --> 01:34:29,758 {\an8}Un día llegaste a este mundo {\an8}como mi hija 662 01:34:30,592 --> 01:34:34,846 {\an8}Dando vueltas 663 01:34:35,430 --> 01:34:39,267 {\an8}Dando vueltas 664 01:34:40,268 --> 01:34:48,902 {\an8}Un día yo volveré {\an8}a este mundo como tu hijo 665 01:34:49,820 --> 01:34:54,282 {\an8}Dando vueltas 666 01:34:54,658 --> 01:34:58,704 {\an8}Dando vueltas 667 01:34:59,830 --> 01:35:03,625 {\an8}Eso es todo lo que hay 668 01:35:04,001 --> 01:35:07,838 {\an8}y eso es todo 669 01:35:09,131 --> 01:35:13,802 {\an8}Dando vueltas 670 01:35:14,219 --> 01:35:18,473 {\an8}Dando vueltas 671 01:35:19,266 --> 01:35:23,478 {\an8}Eso es todo lo que hay 672 01:35:23,937 --> 01:35:27,816 {\an8}y eso es todo 673 01:36:08,940 --> 01:36:13,153 AQUÍ YACE KANJURO NOMI 674 01:36:56,988 --> 01:36:59,032 ¡Mi cabeza! 675 01:37:00,075 --> 01:37:01,451 Ha vuelto. 676 01:37:15,048 --> 01:37:19,928 {\an8}Dando vueltas 677 01:37:20,220 --> 01:37:24,433 {\an8}Dando vueltas 678 01:37:25,058 --> 01:37:33,567 {\an8}Un día llegaste a este mundo {\an8}como mi hija 679 01:37:35,110 --> 01:37:39,740 {\an8}Dando vueltas 680 01:37:40,198 --> 01:37:44,828 {\an8}Dando vueltas 681 01:37:45,162 --> 01:37:54,004 {\an8}Un día volveré a este mundo {\an8}como tu hijo 682 01:37:55,380 --> 01:38:00,010 {\an8}Dando vueltas 683 01:38:00,344 --> 01:38:04,973 {\an8}Dando vueltas 684 01:38:05,849 --> 01:38:14,483 {\an8}Eso es todo lo que hay {\an8}y eso es todo 685 01:38:15,817 --> 01:38:20,864 {\an8}Dando vueltas 686 01:38:21,156 --> 01:38:25,786 {\an8}Dando vueltas 687 01:38:26,703 --> 01:38:35,170 {\an8}Eso es todo lo que hay {\an8}y eso es todo 688 01:38:36,922 --> 01:38:41,009 Dirigida por Hitoshi Matsumoto 689 01:43:35,512 --> 01:43:39,099 Subtítulos: Softitular SL www.softitular.com