1 00:00:30,030 --> 00:00:31,489 হেই, রেকর্ডিং শুরু কর। 2 00:00:32,407 --> 00:00:33,742 লাল দেবতার পা। 3 00:00:33,825 --> 00:00:35,785 আমি তোকে হারিয়ে শক্তিশালী অবস্থান তৈরি করব। 4 00:00:36,327 --> 00:00:37,620 এটা অসম্ভব। 5 00:00:39,622 --> 00:00:40,790 ধুর বাল! সত্যি ব্যথা করছে। 6 00:00:40,874 --> 00:00:42,917 মাদারচোদ! 7 00:00:43,001 --> 00:00:45,545 - মজা করছি। - থামো বেটা। হারমাজাদা ব্যথা করছে। 8 00:00:48,381 --> 00:00:50,175 - কি হচ্চে? - ওদের কি হয়েছে? 9 00:00:50,925 --> 00:00:52,260 হেই, দৌড়া! 10 00:00:52,343 --> 00:00:53,720 কি বলতেচ্ছ? 11 00:00:53,803 --> 00:00:55,555 ধ্যাৎ! 12 00:00:59,976 --> 00:01:01,728 এটা অসম্ভব! 13 00:01:01,811 --> 00:01:03,897 শিক্ষার্থীদের ফোনগুলো নিয়ে নাও হয়েছে, 14 00:01:03,980 --> 00:01:05,774 যাতে কেউ কল করতে না পারে। 15 00:01:06,524 --> 00:01:07,442 হ্যাঁ। 16 00:01:08,276 --> 00:01:10,278 হ্যাঁ, অবশ্যই। এখানে সবকিছু ঠিক আছে। 17 00:01:10,361 --> 00:01:11,821 আপনার দিনটি শুভ হোক। 18 00:01:15,283 --> 00:01:18,036 বলেছিলাম শিক্ষার্থীদের থেকে ফোনগুলো নিয়ে নিতে। 19 00:01:18,119 --> 00:01:20,580 এমনকি সবাই নিরাপদে থাকার পর তারা কেন জম্বির প্রাদুর্ভাভের রিপোর্ট করেছে? 20 00:01:20,663 --> 00:01:23,750 - তোমরা বসে বসে কি করছ? - আপনি কীভাবে বলতে পারেন সবকিছু ঠিক আছে? 21 00:01:23,833 --> 00:01:25,085 বাহিরে পরিস্থিতি খুবই খারাপ। 22 00:01:25,168 --> 00:01:27,253 শিক্ষার্থীদের সরিয়ে নিতে আমাদের জরুরী সেবা প্রয়োজন। 23 00:01:27,337 --> 00:01:29,130 তুমি কি এখানে একমাত্র শিক্ষক? তুমি কি শুধু মহৎ? 24 00:01:29,214 --> 00:01:31,591 তোমাকে সমস্যাটাকে অভ্যন্তীণভাবে সমাধান করতে বলেছিলাম। 25 00:01:31,674 --> 00:01:33,760 যাও। শিক্ষার্থীদের ক্লাসে ফিরে আসতে বল। 26 00:01:33,843 --> 00:01:34,844 কিন্তু, স্যার। 27 00:01:34,928 --> 00:01:37,806 এমন পরিস্থিতিতে তারা আমাদের কথা শুনবে বলে মনে হয় না। 28 00:01:37,889 --> 00:01:39,599 তুমি কি কানে শোন না? এখান থেকে যাও। 29 00:01:39,682 --> 00:01:42,769 আপনি যদি নিজের চোখে বাহিরে পরিস্থিতিটা দেখেন, 30 00:01:42,852 --> 00:01:44,020 যেটা বলেছি ওটা করুন। 31 00:01:44,104 --> 00:01:45,897 তোমাকে এই কারণে ডিন বানিয়েছি। 32 00:01:47,065 --> 00:01:50,110 কোথায় যাচ্ছ? এখানে থাকো এবং বোকার মতো কিছু করবে না। 33 00:01:50,193 --> 00:01:52,654 আমাদের অন্তত জরুরী অবস্থা ঘোষণা করা উচিত। 34 00:01:54,614 --> 00:01:57,075 (প্রিন্সিপালের অফিস) 35 00:02:05,792 --> 00:02:08,044 হেই, তুমি। তোমার পায়ে কি হয়েছে? 36 00:02:09,587 --> 00:02:10,797 হেই! তুমি কি, 37 00:02:11,881 --> 00:02:14,008 হেই! কি করছ? 38 00:02:14,717 --> 00:02:15,677 থামো। 39 00:02:18,429 --> 00:02:19,430 হেই! 40 00:02:36,197 --> 00:02:37,031 কি হয়েছে? 41 00:02:37,824 --> 00:02:38,658 কেউ সাহায্য কর! 42 00:02:58,928 --> 00:02:59,929 ঠিক আছ? 43 00:03:07,437 --> 00:03:09,063 ওন-জো, ঠিক আছ? 44 00:03:10,231 --> 00:03:11,191 হেই! 45 00:03:14,944 --> 00:03:15,904 উঠে পড়। 46 00:03:19,407 --> 00:03:20,950 সরে যাও! রাস্তা থেকে সরে যাও! 47 00:03:24,662 --> 00:03:25,663 তুমি ঠিক আছ? 48 00:03:38,635 --> 00:03:40,553 - থামো! - চলো যাই! 49 00:03:52,732 --> 00:03:54,567 জলদি কর। ওখানে উঠ। 50 00:03:54,651 --> 00:03:55,652 ওখানে। 51 00:03:56,361 --> 00:03:57,278 চলো যাই। 52 00:04:15,000 --> 00:04:35,000 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 53 00:04:57,964 --> 00:04:59,090 ওখানে উঠ। 54 00:04:59,173 --> 00:05:00,174 তুমি আগে যাও। 55 00:05:40,882 --> 00:05:41,924 ধ্যাৎ। 56 00:05:52,226 --> 00:05:55,563 বের হও। মাদারচোদ। 57 00:06:00,485 --> 00:06:01,778 চেওং-সান! 58 00:06:09,035 --> 00:06:10,995 আসচ্ছ না কেন? বের হও। 59 00:06:12,622 --> 00:06:13,498 ওন-জো! 60 00:06:14,248 --> 00:06:15,458 জলদি কর, চেওং-সান। 61 00:06:34,936 --> 00:06:36,396 পালাও! 62 00:08:24,879 --> 00:08:26,422 এইদিকে। 63 00:08:31,636 --> 00:08:33,221 আমার জন্যে দাঁড়া। 64 00:08:34,764 --> 00:08:39,018 দূর হও, কাছে আসবি না, কুত্তার বাচ্চা। 65 00:08:44,899 --> 00:08:47,485 তোকে দূরে থাকতে বলছি, কুত্তার বাচ্চা। 66 00:08:54,992 --> 00:08:56,244 ধ্যাত্তেরি, কি হচ্ছে? 67 00:08:59,413 --> 00:09:00,790 দরজা খুলবি না। খুলবি না। 68 00:09:00,873 --> 00:09:02,708 - আমরা জানি না ওরা সুস্থ আছে কিন আ। - আমাকে যেতে দে। 69 00:09:02,792 --> 00:09:04,794 তাড়াতাড়ি দরজা বন্ধ কর। 70 00:09:04,877 --> 00:09:06,003 আমাকে খুলতে হবে। 71 00:09:06,087 --> 00:09:07,421 হেই, দরজা খোল। 72 00:09:07,505 --> 00:09:08,548 সরে যা। 73 00:09:12,760 --> 00:09:13,719 ঠিক আচ্ছ? 74 00:09:14,220 --> 00:09:15,096 ওন-জো! 75 00:09:18,015 --> 00:09:18,975 ঠিক আচ্ছ? 76 00:09:20,309 --> 00:09:22,186 বাহিরে কি অবস্থা? সবখানে কি একই রকম? 77 00:09:33,072 --> 00:09:34,115 হেই। 78 00:09:34,198 --> 00:09:36,576 - ওটা কি? তুমি কে? - মাদারচোদ! 79 00:09:36,659 --> 00:09:38,661 - তোর দুলাভাই। - দ্যে-সু। 80 00:09:40,830 --> 00:09:42,039 ধুর বাল! 81 00:09:42,540 --> 00:09:43,833 ওরা সবাই খুব আক্রমণাত্মক। 82 00:09:44,667 --> 00:09:45,793 তোর কি হয়েছে? 83 00:09:45,876 --> 00:09:48,713 কিছু উম্মাদ আমার দিকে অগ্নি নির্বাপক ছুঁড়ে মারছে। 84 00:09:48,796 --> 00:09:50,464 - অগ্নি নির্বাপক? - হ্যাঁ, মাদারচোদ। 85 00:09:52,508 --> 00:09:53,551 কি হচ্ছে? 86 00:09:53,634 --> 00:09:54,969 কে জানে? 87 00:09:55,052 --> 00:09:55,970 বন্ধুরা। 88 00:09:57,221 --> 00:09:59,765 - এটা ট্রেন টু বুসান। - কীসব বাজে বকতেচ্ছ, হারামজাদা? 89 00:09:59,849 --> 00:10:01,684 ওরা জম্বি না? ঠিক সিনেমার মতো। 90 00:10:01,767 --> 00:10:04,228 ওরা স্কুলে কেন? ওদের ছবি করা উচিত। 91 00:10:05,438 --> 00:10:06,939 এসে দেখ। আমি সিরিয়াস। 92 00:10:11,027 --> 00:10:11,944 আমাকে কি করতে হবে? 93 00:10:12,862 --> 00:10:14,030 গেয়ং-সু, দরজা! 94 00:10:14,947 --> 00:10:15,781 ঠিক আছে। 95 00:10:17,742 --> 00:10:18,743 ধুর বাল। 96 00:10:19,827 --> 00:10:20,870 ওটা কি? 97 00:10:20,953 --> 00:10:22,246 - হেই, বিয়ার-সু! - ওকে ধাক্কা দাও! 98 00:10:22,330 --> 00:10:23,414 - জলদি কর! - ও বিয়ার-সু! 99 00:10:23,497 --> 00:10:25,124 - এখানে আস। - ঠিক আছ? 100 00:10:25,207 --> 00:10:26,667 ক্লাস পরিদর্শক! তাড়াতাড়ি কর! 101 00:10:26,751 --> 00:10:29,170 - তাড়াতাড়ি আস। - তোর পিছনে! জলদি কর। 102 00:10:29,253 --> 00:10:30,296 লাফ দে! 103 00:10:32,089 --> 00:10:34,508 - কেউ ঢুকার করার আগেই বন্ধ কর। - ঠিক আছ? 104 00:10:41,307 --> 00:10:42,475 এগুলো কি? 105 00:10:43,934 --> 00:10:45,186 জম্বি। 106 00:10:57,365 --> 00:11:00,910 (জরুরী মেডিকেল সেন্টার) 107 00:11:00,993 --> 00:11:02,286 (অ্যাম্বুলেন্স) 108 00:11:05,581 --> 00:11:06,582 এক, দুই, তিন। 109 00:11:09,126 --> 00:11:10,503 তার কি হয়েছে? 110 00:11:10,586 --> 00:11:14,840 স্কুল থেকে এসেছে। আমরা যখন পৌঁছালাম ততক্ষণে সে অজ্ঞান হয়ে যায় এবং রক্তক্ষরণ হচ্ছিল। 111 00:11:14,924 --> 00:11:17,551 - সে কখন আহত হয়েছিল? - আধা ঘন্টা আগে আমাদের কল করেছিল। 112 00:11:17,635 --> 00:11:19,387 সে অজ্ঞান কেন? 113 00:11:19,470 --> 00:11:22,598 প্রথমে খিঁচুনি হচ্ছে বলে মনে হলেও সে এখন শান্ত আছে। 114 00:11:37,613 --> 00:11:40,616 তুমি মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে কোষ জীববিজ্ঞানের উপর পিএইচডি করে ফিরে এসেছে। 115 00:11:40,700 --> 00:11:43,786 ফিরে এসে একটা ফার্মাসিউটিক্যাল কোম্পানিতে গবেষক ছিলে, 116 00:11:43,869 --> 00:11:45,037 কিন্তু সেটা ছেড়ে দিয়ে শিক্ষকতায় আস। 117 00:11:46,247 --> 00:11:47,456 এই যোগ্যতায়, 118 00:11:47,540 --> 00:11:50,876 হাই স্কুলের শিক্ষক না হয়ে বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর হতে পারতে। 119 00:11:51,585 --> 00:11:54,755 আমি তোমাকে হাসপাতালে গিয়ে হ্যেওন-জুকে কোয়ারেন্টাইন করতে বলেছিলাম। 120 00:11:55,631 --> 00:11:59,552 তুমি কেন আপনার ছাত্রকে অপহরণ করেছ? বিশেষ করে নিজ স্কুলের। 121 00:11:59,635 --> 00:12:01,595 আমি যদি বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রফেসর, 122 00:12:02,430 --> 00:12:05,182 প্রসিকিউটর বা সাংবাদিক হতাম, তাহলে কি তুমি আমাকে অবজ্ঞা করতে? 123 00:12:05,266 --> 00:12:08,018 বুজেছি। এজন্যেই কি তাকে অপহরণ করেছেন? 124 00:12:08,728 --> 00:12:11,897 কারণ কেউ তোমার কথা শোনছে না বা বুঝছে না তুমি কেমন অনুভব করছ? 125 00:12:12,398 --> 00:12:14,525 তুমি নিঃসঙ্গ এবং বিষণ্ন ছিলে। তাই তো? 126 00:12:15,317 --> 00:12:16,152 ঠিক আছে। 127 00:12:17,695 --> 00:12:18,738 ঠিক আছে এটা এখানে শেষ করা যাক। 128 00:12:20,406 --> 00:12:21,782 যদি সবাই মারা যায় তাহলে কার কি আসে যায়? 129 00:12:22,408 --> 00:12:24,660 এই পৃথিবী এবং সেসব বেজন্মাগুলো, 130 00:12:32,877 --> 00:12:36,922 আমি তোর মতো বেজন্মাদের আর সহ্য করতে পারছি না। তোমার লোকদের ঘৃণা করি। 131 00:12:38,424 --> 00:12:42,428 তোর মতো বেজন্মাগুলো অপরাধ করে কিন্তু অন্যকে, সমাজ এবং বিশ্বকে দোষারোপ করে। 132 00:12:43,012 --> 00:12:45,473 এমনকি যখন তুই তোর ছেলে নিঁখোজ হওয়ার রিপোর্ট করেছিলি। 133 00:12:45,556 --> 00:12:47,975 'এই পৃথিবী আমার ছেলেকে গ্রাস করেছে।' 134 00:12:48,058 --> 00:12:50,561 হ্যাঁ, ঠিক। পৃথিবীতে কোনো অ্যানাকোন্ডা সাপ দেখেচ্ছ? 135 00:12:51,187 --> 00:12:52,229 শোন। 136 00:12:52,313 --> 00:12:54,106 পৃথিবী ওকে গ্রাস করেনি। 137 00:12:55,816 --> 00:12:57,693 সত্যিটা হলো, 138 00:12:58,736 --> 00:12:59,737 তুই নিজের ছেলে হত্যা করে, 139 00:13:00,738 --> 00:13:04,533 এখন সন্দেহ এড়াতে নিঁখোজ হওয়ার রিপোর্ট করচ্ছ। ঠিক তো? 140 00:13:05,910 --> 00:13:07,578 তোর ছেলে নিখোঁজ হয়নি, ঠিক না? 141 00:13:09,497 --> 00:13:10,581 কি হয়েছে ওর? 142 00:13:16,170 --> 00:13:17,421 আমার ছেলে মারা গেছে। 143 00:13:24,386 --> 00:13:26,472 আমি একটা বক্সে বিড়াল এবং ইঁদুর রেখেছিলাম। 144 00:13:26,555 --> 00:13:27,765 (মিনসং জিমনেসিয়াম) 145 00:13:27,848 --> 00:13:29,934 বেশীরভাগ ইঁদুর একটা কোণে বসেছিল, 146 00:13:30,017 --> 00:13:32,478 ইঁদুরগুলো হিমায়িত হয়ে গিয়েছিল এবং ভয়ে কাঁপছিল। 147 00:13:35,481 --> 00:13:36,524 কিন্তু এর মধ্যে, 148 00:13:37,107 --> 00:13:39,401 একটা ইঁদুর অপ্রতিরোধ্য ভয়ের কারণে নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে, 149 00:13:39,485 --> 00:13:41,445 বিড়ালকে আক্রমণ করে বসে। 150 00:13:41,946 --> 00:13:45,366 যখন এটি ঘটে, তখন এর টেসটোসটের মাত্রা বেড়ে যায়। 151 00:13:45,908 --> 00:13:48,786 আমি সেই হরমোনটি বের করে পরিমার্জিত করেছি। 152 00:13:48,869 --> 00:13:51,580 এটি এই বিশ্বের সকল ভীত ইঁদুরদের জন্য। 153 00:14:05,511 --> 00:14:09,181 ভেবেছিলাম সে যদি ভয়কে ক্রোধে পরিণত করে তবে সে যেকারো চেয়ে শক্তিশালী হয়ে উঠবে। 154 00:14:14,562 --> 00:14:16,105 সে তার মাকে কামড় দেয়। 155 00:14:19,650 --> 00:14:21,235 সংক্রমণের ১৭তম দিনে। 156 00:14:21,318 --> 00:14:24,655 আমি হ্যালোপেরিডোল বন্ধ করে দিয়ে তাকে আবার বেনজোডিয়াজেপাইন দিলাম। 157 00:14:25,364 --> 00:14:27,533 দশ মিনিটের কম সময়ের মধ্যে সে জেগে উঠবে। 158 00:14:35,040 --> 00:14:36,500 তুই তোর ছেলে মেরেছ, তাই তো? 159 00:14:57,521 --> 00:14:58,689 - কি, - ওকে ধরো। 160 00:14:58,772 --> 00:14:59,648 ওটা বন্ধ কর। 161 00:15:11,243 --> 00:15:12,286 ওকে ধরে রাখ। 162 00:15:32,514 --> 00:15:33,474 এটা কিসের শব্দ? 163 00:15:34,683 --> 00:15:35,601 কি হচ্ছে? 164 00:15:36,393 --> 00:15:38,562 (MRI রুম) 165 00:15:38,646 --> 00:15:40,439 ভিতরে কি কিছু হয়েছে? 166 00:15:42,983 --> 00:15:44,401 আমাকে সাহায্য করুন। 167 00:15:45,110 --> 00:15:46,904 পুলিশকে কল কর! 168 00:16:21,689 --> 00:16:24,441 ধ্যাত্তেরি! ভয় পাইয়ে দিয়েছে। ওর সমস্যাটা কি? 169 00:16:32,324 --> 00:16:35,536 ঠিক আছে। শুনতে চাও, এভাবে খেললে কি হবে? 170 00:16:37,830 --> 00:16:39,123 জাং হা-রি, দাঁড়াও। 171 00:16:40,457 --> 00:16:41,291 জ্বি, স্যার। 172 00:16:44,211 --> 00:16:45,587 ভাল করে দেখ। 173 00:16:45,671 --> 00:16:48,090 সে তোমাদের ভবিষ্যৎ। 174 00:16:49,299 --> 00:16:50,801 সে একজন সিনিয়র, 175 00:16:52,136 --> 00:16:54,304 কিন্তু এখনও কোনো স্বর্ণপদক জিতেনি। 176 00:16:54,388 --> 00:16:58,058 ন্যাশানাল টিমের কথা ভুলে যাও। সে রিজার্ভ টিমেও জায়গা পাবে না। 177 00:16:58,142 --> 00:17:00,352 এমনকি আজকে আঞ্চলিক বাছাইপর্বের জন্যেও যোগ্যতা অর্জন করতে পারেনি। 178 00:17:00,436 --> 00:17:02,938 বড় হয়ে কি হতে চাও? 179 00:17:03,981 --> 00:17:07,943 কলেজে যেতে পারবে না। কর্পোরেট টিমের যোগ্যতাও নেই 180 00:17:08,027 --> 00:17:10,446 পড়াশোনা করনি, সিভিল সার্ভিস পরীক্ষাও দিতে পারবে না। 181 00:17:11,530 --> 00:17:15,159 শোন। তোমরা কি জান এই মাঠের প্রতিযোগিতা কতটা কঠিন? 182 00:17:16,201 --> 00:17:19,496 যে সমস্ত শিক্ষার্থীরা শীর্ষ ১০০ জন্যের মধ্যে থাকবে তারা সিউল বিশ্ববিদ্যালয়ে প্রবশে করতে পারবে। 183 00:17:20,372 --> 00:17:22,291 এমনকি তোমরা শীর্ষ ১০০জনের মধ্যে থাকলেও, 184 00:17:23,125 --> 00:17:25,377 অলিম্পিকের ধারে কাছেও যেতে পারবে না। 185 00:17:25,461 --> 00:17:27,087 তোমরা শুধু আবর্জন না ছাড়া কিছুই না। 186 00:17:27,171 --> 00:17:29,214 তোমাদের ক্যারিয়ার এখানে শেষ, বুঝলে? 187 00:17:30,132 --> 00:17:32,009 (হায়োসান হাই স্কুল) 188 00:17:36,180 --> 00:17:37,514 উম্মাদটা। 189 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 ওরা কি করছে? 190 00:17:49,401 --> 00:17:51,487 - দেখ এটা সেখানে আছে কিনা। - এখানেও নেই। 191 00:17:51,570 --> 00:17:52,529 হেই, জুন-ইয়ং! 192 00:17:52,613 --> 00:17:54,698 তোকে আশ্বাস দিচ্ছি। ওরা দরজা খুলতে পারবে না। 193 00:17:54,782 --> 00:17:56,909 আপতত এটা ধরে থাক। 194 00:17:56,992 --> 00:17:59,036 - কিছু খুঁজে পেয়েছ? - না, এখানেও নেই। 195 00:17:59,119 --> 00:18:00,788 ধ্যাত্তেরি। 196 00:18:00,871 --> 00:18:01,789 ঠিক আছ? 197 00:18:02,539 --> 00:18:03,499 ওইদিকে দেখ। 198 00:18:06,293 --> 00:18:08,212 - কিছুই দেখতে পারছি না। - এখানে! 199 00:18:09,379 --> 00:18:10,297 আমি একটা পেয়েছি! 200 00:18:13,717 --> 00:18:14,927 এটা কার? 201 00:18:15,010 --> 00:18:16,512 এটা ইয়ং-জুর ডেস্ক। 202 00:18:16,595 --> 00:18:17,971 ওহ, না। আমাদের পাসকোড লাগবে। 203 00:18:19,515 --> 00:18:20,557 কিছু কর। 204 00:18:20,641 --> 00:18:22,392 এইমাত্র বললাম তো আমাদের পাসকোড লাগবে। 205 00:18:22,893 --> 00:18:24,520 হতে পারে এটা ওর জন্মদিন। 206 00:18:25,104 --> 00:18:26,105 ওর জন্মদিন কবে? 207 00:18:27,106 --> 00:18:28,440 জানি না। 208 00:18:31,735 --> 00:18:33,237 সে এখানে আছে। আমাকে দাও। 209 00:18:41,161 --> 00:18:42,287 (মুখ শনাক্তকরণের জন্যে উপরে সোয়াইপ করুন অতবা পাসকোড দিন।) 210 00:18:46,834 --> 00:18:48,293 আরো কাছে ধর। 211 00:18:54,424 --> 00:18:57,386 ইমার্জেন্সি কলের জন্যে এটা খুলতে হবে না। ইম 212 00:19:06,145 --> 00:19:08,522 - পুলিশ বলছি। আপনার ইমার্জেন্সি পরিসেবা কি লাগবে? - হ্যালো? 213 00:19:08,605 --> 00:19:10,149 আমি হায়োসান হাই স্কুলে থেকে বলছি। 214 00:19:10,232 --> 00:19:13,110 হঠাৎ জম্বি দেখা দিয়েছে। সবাই জম্বিতে পরিণত হয়েছে। 215 00:19:13,193 --> 00:19:14,611 জম্বি বলবে না। 216 00:19:14,695 --> 00:19:16,155 তাহলে কি বলব? 217 00:19:16,238 --> 00:19:17,781 তারা তোমাকে বিশ্বাস করবে না। 218 00:19:17,865 --> 00:19:20,617 ওরা জম্বি না, তবে জম্বিদের মতো দেখতে। 219 00:19:20,701 --> 00:19:22,452 ঠিক আছে। হায়োসাবে জম্বি আছে। 220 00:19:22,536 --> 00:19:25,247 তোমার নাম এবং ফোন নাম্বার দাও। 221 00:19:25,330 --> 00:19:27,749 তুমি জান, মিথ্যা রিপোর্ট করলে জরিমানা করা হয়, বুঝেছ? 222 00:19:27,833 --> 00:19:29,501 তামাশা করছি না। 223 00:19:30,252 --> 00:19:31,253 সবাই, 224 00:19:32,713 --> 00:19:33,881 দয়া করে তাড়াতাড়ি আসুন। 225 00:19:33,964 --> 00:19:35,090 ঠিক আছে। 226 00:19:35,841 --> 00:19:37,718 লি চেওং-সান। 227 00:19:37,801 --> 00:19:41,430 তোমার নাম্বার ০১০-৪৩৬২... 228 00:19:41,513 --> 00:19:44,224 নিরাপদ কোনো স্থানে আশ্রয় নাও যাতে কামড় না লাগে। 229 00:19:44,308 --> 00:19:46,059 আমরা এক্ষুনি আসছি। 230 00:19:47,769 --> 00:19:49,730 বদমাইশ পোলাপান। 231 00:19:51,356 --> 00:19:52,774 বলে স্কুলে নাকি জম্বি আক্রমণ করেছে। 232 00:19:52,858 --> 00:19:54,151 হায়োসান হাই স্কুলে, তাই না? 233 00:19:55,068 --> 00:19:56,737 মনে হয় সেখানে কোনো উৎসব হচ্ছে। 234 00:19:57,279 --> 00:19:58,947 আমিও একটা জম্বি রিপোর্ট পেয়েছি। 235 00:19:59,031 --> 00:20:01,033 - শিক্ষার্থীদের কাছ থেকে, তাই না? - পুলিশ বলছি। আপনার ইমার্জেন্সি পরিসেবা কি লাগবে? 236 00:20:01,116 --> 00:20:03,327 সেখানে কি রোগীদের উপর হামলা চালানো হয়েছে? 237 00:20:04,036 --> 00:20:06,330 লোকটির কাছে ছুরি বা অন্য কোনো অস্ত্র আছে? 238 00:20:07,414 --> 00:20:08,540 সে কি কামড় দিয়েছে? 239 00:20:09,416 --> 00:20:10,918 জম্বি? 240 00:20:11,752 --> 00:20:13,670 হেই, স্কুলে কলে করে দেখ। 241 00:20:13,754 --> 00:20:14,713 ঠিক আছে। 242 00:20:15,589 --> 00:20:17,299 পুলিশ বলছি। আপনার ইমার্জেন্সি পরিসেবা কি লাগবে? 243 00:20:17,799 --> 00:20:21,011 - কি? মানুষ মানুষকে কামড়াচ্ছে? - পুলিশ বলছি। আপনার ইমার্জেন্সি পরিসেবা কি লাগবে? 244 00:20:29,519 --> 00:20:30,729 দূরে থাক। 245 00:20:33,315 --> 00:20:34,233 কি? 246 00:20:34,816 --> 00:20:36,944 - ওরা কোথায় যাচ্ছে? - ওরা কেন চলে যাচ্ছে? 247 00:20:41,114 --> 00:20:42,991 - কি করতেচ্ছ, কুত্তার বাচ্চা? বন্ধ কর। - ঠিক আছে। 248 00:20:43,492 --> 00:20:44,952 আমাকে চমকে দিয়েচ্ছ। 249 00:20:45,035 --> 00:20:45,911 ওরা কি আসবে? 250 00:20:46,745 --> 00:20:48,080 আসবে বলেছে। 251 00:20:48,163 --> 00:20:49,790 তার সত্যি বিশ্বাস করেছে? 252 00:20:50,540 --> 00:20:52,876 যদি তারা মনে করে এটা প্রাঙ্ক কল এবং না আসে তখন কি হবে? 253 00:20:53,961 --> 00:20:55,087 আবার কল কর। 254 00:20:55,170 --> 00:20:57,631 - জলদি আসতে বল। - চিল্লাচিল্লি বন্ধ কর। 255 00:20:57,714 --> 00:20:59,549 জম্বিগুলো যদি আসে তখন কি করবি? 256 00:20:59,633 --> 00:21:00,509 এটা আমাকে দাও। 257 00:21:09,768 --> 00:21:12,604 - ফায়ার ডিপার্টমেন্টের থেকে বলছি। - হ্যালো। 258 00:21:12,688 --> 00:21:15,107 আপনি কি রেসকিউ টিম ওয়ানের ক্যাপ্টেন নাম সো-জুকে চিনেন? 259 00:21:15,732 --> 00:21:17,609 না। এখানে অনেক কর্মী আছে। 260 00:21:17,693 --> 00:21:18,735 কি হয়েছে? 261 00:21:19,820 --> 00:21:21,947 অহ। ক্যাপ্টেন নাম সো-জু আমার বাবা। 262 00:21:22,030 --> 00:21:24,491 দয়া করে তাকে অবিলম্বে আমার স্কুলে আসতে বলুন। 263 00:21:24,574 --> 00:21:26,243 - উনি কে? - এটি কল সেন্টার। 264 00:21:26,326 --> 00:21:28,996 কথা বলার জন্যে উনার অফিসে কল কর। 265 00:21:29,621 --> 00:21:30,622 আগুন লেগেছে। 266 00:21:30,706 --> 00:21:32,582 - আগুন? - হায়োসান হাই স্কুল, ক্লাসরুম ২-৫। 267 00:21:32,666 --> 00:21:34,293 আগুন ভয়াবহ আকারে ধারণ করেছে। 268 00:21:50,000 --> 00:22:05,000 নিত্যনতুন মুভি & সিরিজের সাবটাইটেল এবং আপডেট পেতে "Bangla Subtitle Freak" গ্রুপের সাথে যুক্ত থাকুন। 269 00:22:19,671 --> 00:22:20,922 কেউ আসছে না, তাই না? 270 00:22:23,050 --> 00:22:24,593 গেটের কাছে কিছু একটা হচ্ছে। 271 00:22:26,720 --> 00:22:28,055 পুলিশকে আবার কল কর। 272 00:22:28,680 --> 00:22:29,639 তারা আসছে না। 273 00:22:30,474 --> 00:22:32,184 আমি চেষ্টা করছি, কিন্তু তারা কল তুলছে না। 274 00:22:36,897 --> 00:22:37,731 হেই। 275 00:22:38,732 --> 00:22:39,983 কিছু একটা কর। 276 00:22:40,567 --> 00:22:42,361 মিস পার্কে আসতে বা কিছু একটা করত বল। 277 00:22:44,905 --> 00:22:45,947 কিছু একটা কর। 278 00:22:46,031 --> 00:22:47,199 সে কি করবে? 279 00:22:48,075 --> 00:22:49,576 তার কিছু একটা করা উচিত। 280 00:22:51,578 --> 00:22:53,497 আমাদের ক্লাসের প্রতিনিধি হিসাবে তুই কি করচ্ছ? 281 00:22:53,580 --> 00:22:54,414 থামো। 282 00:23:06,468 --> 00:23:09,638 আমি কি বাহিরে যাব? স্যারদের অফিসে যাব? তুi কি এটাই চাস? 283 00:23:11,932 --> 00:23:13,558 আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছ? 284 00:23:14,559 --> 00:23:15,811 তুই তো বললে কিছু একটা করতে। 285 00:23:16,520 --> 00:23:17,896 তুই কি এটাই বুঝতে চাসনি? 286 00:23:18,438 --> 00:23:19,731 তোরা দুইজন থামবি। 287 00:23:20,774 --> 00:23:23,151 সে বলেছে কারণ তুই আমাদের ক্লাস প্রতিনিধি। 288 00:23:23,235 --> 00:23:26,822 - ঠিক। তুই আমাদের ক্লাস প্রতিনিধি। - তাহলে একটু ধৈর্য ধর। ঠিক আছে? 289 00:23:29,991 --> 00:23:32,702 তোদের.. মজা লাগতেছে! 290 00:23:32,786 --> 00:23:33,703 এর মানে কি? 291 00:23:38,917 --> 00:23:42,337 বিপদে পড়ায় এখন তোদের ক্লাস প্রতিধিনির কথা মনে পড়েছে? 292 00:23:45,674 --> 00:23:48,385 আমরা পুলিশকে ফোন করেছি আমাদের একটু অপেক্ষা করতে হবে। 293 00:23:49,219 --> 00:23:50,762 কিন্তু কেউ তো আসছে না! 294 00:23:50,846 --> 00:23:52,222 থামো। আমরা সবাই ভয়ে আছি। 295 00:23:52,305 --> 00:23:54,224 তাই তোদের আবার কল করতে বলছি। 296 00:23:54,307 --> 00:23:55,934 তাহলে তুই কর। 297 00:23:56,017 --> 00:23:58,353 হেই, তোরা ঝগড়া বন্ধ করবি। 298 00:23:58,437 --> 00:24:00,689 তুই আমাদের থামার বলার কে, মাদারফ**? 299 00:24:00,772 --> 00:24:02,524 কি? চোদনা? 300 00:24:03,233 --> 00:24:04,985 তুই কি আমাকে চোদনা বলেচ্ছ? 301 00:24:05,068 --> 00:24:07,070 - হেই, থাম। - হেই, গেয়ং-সু। 302 00:24:07,154 --> 00:24:08,613 গেয়ং সু, বাদ দে। 303 00:24:08,697 --> 00:24:09,739 থামো। 304 00:24:09,823 --> 00:24:12,033 দরজা ধরে রাখ। বললাম দরজাটা ধরে রাখ। 305 00:24:12,617 --> 00:24:14,327 সে নিজেকে কি মনে করে, 306 00:24:14,411 --> 00:24:15,912 - দয়া করে থাম। - দরজার কথা ভুলে যা। 307 00:24:15,996 --> 00:24:18,874 - ও কি বলেছে শুনচ্ছ নাই? - গেয়ং-সু, দরজাটা ধরে রাখ। 308 00:24:18,957 --> 00:24:20,750 ভুলে যা। এটা নতুন কিছু না। 309 00:24:20,834 --> 00:24:22,085 যথেষ্ট। আমি যাচ্ছি। 310 00:24:22,169 --> 00:24:24,463 - দাঁড়া। - ঠিক আছে। সত্যিই বলছি, 311 00:24:29,551 --> 00:24:30,552 মিঃ কাং। 312 00:24:33,722 --> 00:24:34,639 তোমরা কি ঠিক আছ? 313 00:24:40,395 --> 00:24:42,606 কি হয়েছে? আপনাকে কামড় দেয়নি? 314 00:24:42,689 --> 00:24:45,775 না, অবশ্যই না। আমি ঠিক আছি। 315 00:24:45,859 --> 00:24:49,279 হেই, শোন সবাই। আগে দরজায় ব্যারিকেড কর। 316 00:24:51,198 --> 00:24:52,407 সরাও। জলদি কর। 317 00:24:52,491 --> 00:24:54,451 ঠিক আছে। আমরা নিরাপদে আছি। এটা সরানো যাক। 318 00:24:54,534 --> 00:24:55,494 এটার মতো। 319 00:24:55,577 --> 00:24:57,412 হ্যাঁ। স্তূপাকার মতো উঁচু কর। 320 00:24:57,496 --> 00:24:58,914 উঁচু। 321 00:25:00,040 --> 00:25:02,584 আপনি পুলিশকে কল করেছেন, তাই না? 322 00:25:02,667 --> 00:25:04,211 আমরা শীঘ্রই চলে যেতে পারব, তাই না? 323 00:25:04,294 --> 00:25:05,128 হ্যাঁ। 324 00:25:05,629 --> 00:25:07,923 তুমি কি করছ? দরজার সামনে ব্যারিকেড দিয়ে উঁচু কর। 325 00:25:08,006 --> 00:25:09,341 স্তূপ অনেক উঁচু হতে হবে। উঁচু। 326 00:25:10,258 --> 00:25:11,343 এই। 327 00:25:11,426 --> 00:25:13,803 - স্তূপ উঁচু কর। - আরো উঁচু? 328 00:25:14,346 --> 00:25:16,264 এটাকে আরো কাছে ঠেলে দাও। একদম কাছে। 329 00:25:18,433 --> 00:25:19,518 ওন-জো, আমরা কী করব? 330 00:25:19,601 --> 00:25:20,560 কি? 331 00:25:21,561 --> 00:25:22,437 দেখ। 332 00:25:22,521 --> 00:25:23,980 উনার হাত। 333 00:25:27,859 --> 00:25:29,361 মিঃ কাং। 334 00:25:29,945 --> 00:25:31,071 আপনার হাত। 335 00:25:31,154 --> 00:25:32,572 কি করছ? দরজা বন্ধ কর। 336 00:25:33,698 --> 00:25:36,910 - আপনার হাত কামড়ে দিয়েছে। - কি? 337 00:25:40,664 --> 00:25:41,790 ওটা কি? 338 00:25:41,873 --> 00:25:43,041 এটা কোনো কামড় না। 339 00:25:43,667 --> 00:25:45,752 - তিনি বলেছিলেন কামড় দেয়নি। - কি? 340 00:25:46,545 --> 00:25:47,504 আমাকে কামড় দেয়নি। 341 00:25:48,088 --> 00:25:49,256 এটা কামড়ের চিহ্ন। 342 00:25:49,339 --> 00:25:50,966 বললাম তো না। আমার সাথে তর্ক করবে না। 343 00:25:51,633 --> 00:25:52,968 সত্যিই আপনাকে কামড়ায়নি? 344 00:25:53,051 --> 00:25:55,512 না! আর কতবার বলতে হবে? 345 00:25:55,595 --> 00:25:58,306 তাহলে এটা লুকিয়ে রাখছেন কেন? আমাদের দেখান। 346 00:26:01,518 --> 00:26:02,978 আপনি এখান থেকে চলে পারবেন? 347 00:26:03,770 --> 00:26:05,772 - কি? - এখান থেকে চলে যান। 348 00:26:06,523 --> 00:26:08,567 তুমি চাচ্ছ আমি এখান থেকে চলে যাই? 349 00:26:09,317 --> 00:26:12,195 এত কষ্ট করার পর তুমি চাচ্ছ আমি চলে যাই? 350 00:26:12,279 --> 00:26:13,738 আপনাকে কামড় দিয়েছে। 351 00:26:14,239 --> 00:26:15,532 চলে যান। 352 00:26:17,951 --> 00:26:19,160 চলে যান! 353 00:26:19,244 --> 00:26:20,412 হারামাজাদী! 354 00:26:21,830 --> 00:26:23,248 শিক্ষকের সাথে এভাবে চিৎকার করার সাহস হয় কীভাবে? 355 00:26:24,416 --> 00:26:25,333 হারমাজাদী, 356 00:26:25,959 --> 00:26:26,876 এখানে আয়। 357 00:26:27,877 --> 00:26:28,712 এখানে আয়। 358 00:26:29,629 --> 00:26:30,880 এখানে আয়। 359 00:26:32,799 --> 00:26:34,551 তুই আসবি না? হেই। 360 00:26:34,634 --> 00:26:36,011 হেই। 361 00:26:36,094 --> 00:26:38,513 - থামো। থামো। - তাকে কামড় দেওয়া হয়েছিল। 362 00:26:38,597 --> 00:26:40,640 - দাঁড়াও। - পিছনে যাও। 363 00:26:41,308 --> 00:26:42,767 - হেই, দেখো। - দূরে যা। 364 00:26:54,821 --> 00:26:56,698 - তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে? - সাবধানে! 365 00:26:58,325 --> 00:26:59,409 ধুর। 366 00:27:00,201 --> 00:27:03,163 - হেই, আমার মনে হয় উনাকে সত্যি কামড়েছে। - আমাদের কি এখান থেকে বের হয়ে যাওয় উচিত না? 367 00:27:03,246 --> 00:27:04,789 হেই। উনি বদলে যাচ্ছেন। 368 00:27:06,875 --> 00:27:08,418 উনাকে বের করে দে, জলদি। 369 00:27:09,169 --> 00:27:10,629 জলদি উনাকে বের করে। 370 00:27:17,344 --> 00:27:18,386 - মিন-জি! - দ্যে-সু, দাঁড়াও! 371 00:27:18,470 --> 00:27:19,512 কিছু একটা কর। 372 00:27:20,680 --> 00:27:22,349 না। দ্যে-সু! 373 00:27:33,109 --> 00:27:34,277 মিন-জি, 374 00:27:36,905 --> 00:27:37,822 দ্যে-সু। 375 00:27:39,491 --> 00:27:40,408 আমি কি করব? 376 00:27:41,618 --> 00:27:42,619 আমি মরতে চাই না। 377 00:27:48,500 --> 00:27:50,210 জলদি, উনাকে বের করে দে। 378 00:28:05,975 --> 00:28:06,935 চেওং-সান। 379 00:28:11,189 --> 00:28:12,482 আমি মরতে চাই না। 380 00:28:12,565 --> 00:28:13,858 আমাকে সাহায্য কর। 381 00:28:34,587 --> 00:28:35,797 আমার থেকে দূরে থাক। 382 00:28:35,880 --> 00:28:38,216 আমার থেকে দূরে থাক, দূর হও। 383 00:28:57,777 --> 00:29:01,197 থামো, মিন-জি। প্লীজ। 384 00:29:01,281 --> 00:29:02,449 আমাদের বের হতে হবে। 385 00:29:05,660 --> 00:29:06,494 চলো যাই। 386 00:29:07,495 --> 00:29:08,747 - বের হও! - চলো যাই! 387 00:29:08,830 --> 00:29:10,165 চেওং-সান! দ্যে-সু! 388 00:29:13,334 --> 00:29:14,461 দ্রুত কর! 389 00:29:16,713 --> 00:29:17,547 দ্রুত কর! 390 00:29:18,590 --> 00:29:19,507 বের হও! 391 00:29:19,591 --> 00:29:20,508 গেয়ং-সু! 392 00:30:20,777 --> 00:30:22,111 তোর হাত দেখ! 393 00:30:26,699 --> 00:30:28,660 হেই, পথ থেকে সরে দাঁড়া। 394 00:31:01,150 --> 00:31:02,068 এখানে আস। 395 00:31:07,323 --> 00:31:08,700 - ধাক্কা দাও! - ধাক্কা দাও। আরো জোরে! 396 00:31:08,783 --> 00:31:09,826 চলো যাই। 397 00:31:11,202 --> 00:31:12,203 আমাদের ঘুরে দাঁড়াতে হবে! 398 00:31:13,413 --> 00:31:14,747 ধাক্কা দাও! 399 00:31:19,669 --> 00:31:20,920 উপরে যাও! 400 00:31:21,754 --> 00:31:22,672 চলো যাই। 401 00:31:28,052 --> 00:31:28,970 জলদি কর। 402 00:31:40,023 --> 00:31:41,524 না! আমাদের উপরে উঠতে হবে! 403 00:31:43,192 --> 00:31:45,028 তাড়াতাড়ি কর! উপরে যাও! 404 00:32:00,001 --> 00:32:01,169 সু-হিউক! 405 00:32:01,252 --> 00:32:02,378 সায়েন্স ল্যাবে যা! 406 00:32:03,171 --> 00:32:04,297 জলদি। 407 00:32:15,683 --> 00:32:16,559 দ্যে-সু, তোর পিছনে। 408 00:32:22,273 --> 00:32:23,483 আমাকে সাহায্য কর, সাহায্য কর! 409 00:32:24,567 --> 00:32:25,443 ধাক্কা দে। 410 00:32:26,486 --> 00:32:27,654 ধাক্কা দে। 411 00:32:30,448 --> 00:32:32,617 - ধাক্কা মার! - আরো জোরে! 412 00:32:34,118 --> 00:32:36,913 - এটা তালা মারা। অন্য কোথাও যেতে হবে! - কোথায় যাব? আমরা আটকা পড়েছি! 413 00:32:36,996 --> 00:32:39,457 - এটা তালা মারা। - ধ্যাৎ। এখন কি করব? 414 00:32:41,584 --> 00:32:42,877 খোলার চেষ্টা কর। 415 00:32:42,961 --> 00:32:44,462 দেখতে পারচ্ছ না এটা তালা মারা? 416 00:32:44,545 --> 00:32:45,588 হেই, এই ফাঁকা বন্ধ কর। 417 00:32:46,214 --> 00:32:47,090 দ্যে-সুক, ধাক্কা মার। 418 00:32:47,840 --> 00:32:48,883 ধাক্কা মার! 419 00:33:01,479 --> 00:33:03,106 তোর হাত দেখ, সাবধানে। 420 00:33:05,400 --> 00:33:06,651 এত সময় লাগছে কেন? 421 00:33:06,734 --> 00:33:07,860 হেই। 422 00:33:10,863 --> 00:33:13,074 - তোর উপরে! - হেই, 423 00:33:16,619 --> 00:33:19,205 ধ্যাৎ। আমি আর ধরে রাখতে পারছি না। জলদি কর! 424 00:33:19,288 --> 00:33:20,415 জলদি কর! 425 00:33:20,498 --> 00:33:21,624 এটা খোলা! 426 00:33:22,959 --> 00:33:24,127 ধাক্কা মার! 427 00:33:24,711 --> 00:33:25,837 ধাক্কা মার! 428 00:33:30,008 --> 00:33:31,134 জলদি ভিতরে আয়। 429 00:33:35,680 --> 00:33:36,806 জলদি! 430 00:34:25,938 --> 00:34:27,148 ডেস্কগুল দ্রুত সরা। 431 00:34:29,692 --> 00:34:30,902 ব্লক করে দাও! 432 00:34:33,780 --> 00:34:35,573 ধুর বাল! ভয়ে মরে যাচ্ছিলাম। 433 00:34:35,656 --> 00:34:36,783 এটা ব্লক কর। 434 00:34:52,965 --> 00:34:54,884 ফোনটা কোথায়? আবার কল করার চেষ্টা করতে হবে। 435 00:34:55,468 --> 00:34:56,594 ফেলে দিয়েছি। 436 00:34:57,178 --> 00:34:58,721 কীভাবে ফেলে দিলি? 437 00:34:59,388 --> 00:35:01,724 এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ না। এটা আরো জরুরি। 438 00:35:03,392 --> 00:35:04,852 তুই কেন এর মধ্যে পাছার ঢুকাচ্ছ? 439 00:35:07,021 --> 00:35:09,649 - কি? - এটা ঘটেছে কারণ তুই দরজা ধরে রাখছ নাই। 440 00:35:09,732 --> 00:35:12,610 তুই ধর রাখতি, তাহলে মিঃ কাং ঢুকতে পারত না। 441 00:35:12,693 --> 00:35:14,362 তোর কারণে আমরা প্রায় মরেই গেছিলাম। 442 00:35:14,445 --> 00:35:16,572 তাহলে তোর দরজা ধরে রাখা উচিত ছিল। 443 00:35:17,406 --> 00:35:18,741 খানকির পোলা! 444 00:35:18,825 --> 00:35:20,034 গেয়ং-সু। 445 00:35:20,743 --> 00:35:23,079 - মাদারচোদ। - আমাকে স্পর্শ করার সাহস হয় কি করে? 446 00:35:23,162 --> 00:35:26,415 এগুলো সরানোর পর মারপিট করছি। এখন না। 447 00:35:26,499 --> 00:35:28,042 সে ঠিক বলেছে। থাম। 448 00:35:28,126 --> 00:35:30,336 এটা শেষ করার পর লড়াই করেছি, গেয়ং-সু। 449 00:35:32,964 --> 00:35:34,841 এটা খুবই বিরক্তিকর। 450 00:35:50,565 --> 00:35:51,858 সু-হিউক কোথায়? 451 00:35:52,650 --> 00:35:54,193 কেউ কি তাকে দেখেচ্ছ? 452 00:35:56,779 --> 00:35:58,114 তুই ওর সাথে ছিলি। 453 00:36:00,116 --> 00:36:01,909 সে আমার পিছনে ছিল, কিন্তু, 454 00:36:01,993 --> 00:36:03,327 তাহলে সে কোথায়? 455 00:36:06,664 --> 00:36:07,707 জানি না। 456 00:36:10,126 --> 00:36:11,419 ওহ, না। 457 00:36:38,446 --> 00:36:39,322 ওরা সবাই উঠে দাঁড়িয়েছে। 458 00:36:40,740 --> 00:36:43,701 মনে হয় আমরা ছাড়া সবাই বদলে গেছে। 459 00:36:44,952 --> 00:36:46,329 আবারও আমরা বিচ্ছিন্ন হলাম। 460 00:36:53,920 --> 00:36:55,296 এটা এখনও জাহান্নাম। 461 00:36:58,132 --> 00:36:59,800 আশা করি সবাই মারা যাবে। 462 00:37:01,135 --> 00:37:02,303 তারা প্রত্যেকে। 463 00:37:08,434 --> 00:37:10,686 হেই, চুপ কর! 464 00:37:46,430 --> 00:37:48,349 আমাদের এখানে আরো কিছুদিন থাকতে হবে। 465 00:37:48,432 --> 00:37:50,226 ঠিক আছে। 466 00:37:51,644 --> 00:37:52,895 তোর কি মনে হয় তারা চলে গেছে? 467 00:37:52,979 --> 00:37:55,564 আমরা কি করব? বাহিরে গিয়ে পুলিশকে কল করব? 468 00:37:55,648 --> 00:37:56,691 আমরা এখন বের হতে পারব না। 469 00:37:57,400 --> 00:37:58,943 নিশ্চিত তারা এখনও বাহিরে আছে। 470 00:38:02,905 --> 00:38:05,157 এমন পরিস্থিতে কে সিগারেট টানে? 471 00:38:05,825 --> 00:38:08,452 মেয়েদের ওয়াশরুমে তুই কেন লুকিয়ে আচ্ছ? 472 00:38:09,245 --> 00:38:11,289 মানুষ হও, কাপুরুষের বাচ্চা। 473 00:38:11,872 --> 00:38:13,499 কেন, তুই কে? 474 00:38:14,250 --> 00:38:16,836 বাদ দাও। ও মিন জি। 475 00:38:16,919 --> 00:38:18,796 মি-জিন? পার্ক মি-জিন? 476 00:38:18,879 --> 00:38:19,755 হ্যাঁ। 477 00:38:21,090 --> 00:38:22,008 জুন সেওং। 478 00:38:22,508 --> 00:38:24,260 আমার মাথা ঘুরতেছে। 479 00:38:25,469 --> 00:38:26,470 বেশি খারাপ লাগছে? 480 00:38:27,346 --> 00:38:29,974 - আমরা এখন কি করব? - জানি না। এটা খুবই অদ্ভুত। 481 00:38:31,058 --> 00:38:34,312 দমবন্ধ হয়ে যাচ্ছে, আমার মাথা ঘুরাছে। 482 00:38:35,271 --> 00:38:37,648 হা-লিম, সম্ভবত হতবাক হয়ে গেছি তার কারণে হচ্ছে। 483 00:38:37,732 --> 00:38:40,651 বাহিরের পরিস্থিতি ভালো হলে হাসপাতালে যাব, ঠিক আছে? 484 00:38:40,735 --> 00:38:41,694 ঠিক আছে। 485 00:38:43,446 --> 00:38:44,572 এটা কি? ও কে? 486 00:38:44,655 --> 00:38:45,740 হেই, দরজা খোল। 487 00:38:47,325 --> 00:38:50,202 - তাড়াতাড়ি খোল। - কেন, তুই, 488 00:38:50,286 --> 00:38:51,662 - বের হও। - কি করছ? 489 00:38:51,746 --> 00:38:52,997 নড়বি না। 490 00:38:53,706 --> 00:38:54,749 কি সমস্যা? 491 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 - তুই কি করছ? - ধুর, আমাকে ছেড়ে দে। 492 00:39:03,090 --> 00:39:04,383 মিন-জিন। 493 00:39:05,176 --> 00:39:06,594 মন দিয়ে শোন। 494 00:39:08,137 --> 00:39:09,889 তুই কি লুকোচুরি খেলতে জানস? 495 00:39:10,639 --> 00:39:14,435 এখন আমরা সবার কাছে থেকে লুকিয়ে আছি। 496 00:39:14,518 --> 00:39:15,978 কিন্তু এখন, 497 00:39:19,648 --> 00:39:21,025 তুইও তাদের একজন। 498 00:39:53,891 --> 00:39:55,559 কি করস? দরজাটা ধরে রাখ। 499 00:39:56,143 --> 00:39:57,311 কিন্তু হা-লিম, 500 00:39:57,853 --> 00:40:00,356 তোকে বলেছিলাম তাকে কামড় দিয়েছে। এখানে আয়। 501 00:40:02,441 --> 00:40:03,901 মি-জিন, এটা করো না। 502 00:40:04,985 --> 00:40:05,820 আমি ঠিক আছি। 503 00:40:07,154 --> 00:40:08,322 আমাকে যেতে দাও। 504 00:40:08,989 --> 00:40:10,866 চুপ থাক, জম্বির বাচ্চা! 505 00:40:10,950 --> 00:40:12,243 জুন-সেওং, এটা করিছ না। 506 00:40:12,326 --> 00:40:13,619 আমাকে যেতে দে। 507 00:40:14,370 --> 00:40:17,873 আমরা একসাথে এসেছি। আমি তোকে বাঁচিয়েছি, মনে আছে? 508 00:40:20,543 --> 00:40:22,128 তাকে যেতে দিলে আমরা সবাই মরব। 509 00:40:30,511 --> 00:40:31,470 ধ্যাৎ। 510 00:40:33,806 --> 00:40:35,474 নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর। ভালো করে দেখ। 511 00:40:35,558 --> 00:40:37,393 আমার থেকে কি চাচ্ছ? 512 00:40:37,476 --> 00:40:40,146 - সে যদি বদলে যায় তাকে মেরে ফেলতে হবে। - হা-লিমকে মেরে ফেলতে হবে? 513 00:40:40,229 --> 00:40:43,357 সে হা-লিম না। সে একটা জম্বি। 514 00:40:44,692 --> 00:40:45,693 তাছাড়া, 515 00:40:45,776 --> 00:40:48,028 তাকে মারা ছাড়া আমাদের কাছে অন্য কোনো উপায় আছে? 516 00:40:50,281 --> 00:40:51,282 জানি না। 517 00:40:53,242 --> 00:40:55,995 মি-জিন। আমি শুনতে পাচ্ছি। 518 00:40:56,078 --> 00:40:57,288 জানি। 519 00:40:57,955 --> 00:41:00,458 এটা কি আমার সামনে বলতে হবে? 520 00:41:00,541 --> 00:41:01,876 তুই নিশ্চয় বদলে গেচ্ছ। 521 00:41:03,627 --> 00:41:06,922 আমি জানি, কিন্তু 522 00:41:08,507 --> 00:41:10,885 আমি তোকে আগেই মেরে ফেলব। 523 00:41:12,386 --> 00:41:14,221 অন্য কাউকে মারার আগে তোকে মেরে ফেলব। 524 00:41:15,347 --> 00:41:16,432 মাগী। 525 00:41:20,060 --> 00:41:21,145 মি-জিন। 526 00:41:23,230 --> 00:41:24,773 আমার খুব ভয় লাগছে, 527 00:41:43,459 --> 00:41:44,585 প্রস্তুত হও। 528 00:41:45,961 --> 00:41:47,171 বললাম প্রস্তুত হতে। 529 00:41:47,254 --> 00:41:48,380 কিসের জন্যে? 530 00:41:49,089 --> 00:41:50,132 ওকে মের ফেলতে হবে। 531 00:41:55,888 --> 00:41:57,389 তুই কি এটা চিরকাল ধরে রাখবি? 532 00:42:15,950 --> 00:42:17,451 ধ্যাৎ। 533 00:42:17,535 --> 00:42:18,869 কি করছ? 534 00:42:23,290 --> 00:42:25,543 হেই। ও কি মরবে না? 535 00:42:25,626 --> 00:42:27,461 জানি না। হয়তো এটা সেই জায়গা না। 536 00:42:35,010 --> 00:42:35,886 কি, 537 00:42:41,433 --> 00:42:42,768 কর না। আমরা মানুষ। 538 00:42:44,520 --> 00:42:46,105 আমরা জম্বি না, কুত্তার বাচ্চা। 539 00:42:48,065 --> 00:42:50,067 হেই, আমার মনে হয় তারা ঠিক আছে। 540 00:42:50,150 --> 00:42:51,193 জম্বিরা অভিশাপ দেয় না। 541 00:42:52,194 --> 00:42:53,112 বদলে গেলে ওদের শুট করবে। 542 00:42:54,363 --> 00:42:56,490 কুত্তার বাচ্চা। আমরা জম্বি না। 543 00:42:59,493 --> 00:43:02,454 হায়োসান হাই স্কুলের শিক্ষার্থী এবং শিক্ষকগণ। 544 00:43:02,538 --> 00:43:04,540 আমি পার্ক সান-হুয়া, ইংরেজির শিক্ষক। 545 00:43:05,165 --> 00:43:09,128 স্কুল জুড়ে অদ্ভুত কিছু একটা ঘটছে। 546 00:43:09,920 --> 00:43:14,049 কিছু শিক্ষার্থী নির্বিচারে মানুষের উপর আক্রমণ করছে, 547 00:43:14,133 --> 00:43:17,011 তাই নিরাপদ স্থান খুঁজে বের করে আশ্রয় নাও। 548 00:43:18,053 --> 00:43:21,724 কোনো শিক্ষার্থী বা অনুষদের কোনো স্টাফ শুনে থাক, 549 00:43:21,807 --> 00:43:24,518 দয়া করে পুলিশ এবং ফায়ার সার্ভিসকে কল করুন। 550 00:43:26,478 --> 00:43:30,649 শিক্ষার্থীরা, সাহায্য না আসা পর্যন্ত নিরাপদ স্থানে লুকিয়ে থাক। 551 00:43:31,734 --> 00:43:34,361 যদি স্কুল থেকে বের হতে পারলে, 552 00:43:34,445 --> 00:43:36,322 তাহলে বের হয়ে যাও। 553 00:43:37,072 --> 00:43:38,657 আমি আবারও বলছি। 554 00:43:39,700 --> 00:43:41,452 কিছু শিক্ষার্থী, 555 00:43:52,796 --> 00:43:53,964 শিক্ষার্থীরা, 556 00:43:55,549 --> 00:43:57,676 তোমরা ঠিক আছ? 557 00:43:58,302 --> 00:43:59,678 তোমরা কেউ আহত হওনি, তাই না? 558 00:44:01,722 --> 00:44:02,765 জানি না, 559 00:44:03,766 --> 00:44:06,894 কী ঘটছে বা কেন এমন হচ্ছে। 560 00:44:07,936 --> 00:44:09,396 তবুও, 561 00:44:09,480 --> 00:44:11,523 একটা নিরাপদ জায়গা খুঁজে লুকিয়ে পড়। 562 00:44:18,906 --> 00:44:21,241 আমি দুঃখিত। 563 00:44:22,618 --> 00:44:23,786 আমি কোনো সাহায্য করতে পারছি না। 564 00:44:26,622 --> 00:44:28,791 কেউ আহত হবে না, ঠিক আছে? 565 00:44:30,125 --> 00:44:33,504 বেঁচ থাক যাতে আমাদের আবার দেখা হয়। 566 00:44:34,213 --> 00:44:35,130 ঠিক আছে? 567 00:44:46,058 --> 00:44:48,477 রেসকিউ টিম তিন হায়োসান হাসপাতালের দিকে রওনা দাও। 568 00:44:48,560 --> 00:44:51,522 রেসকিউ টিম ৪ হায়োসানে জংশনে দুর্ঘটনা ঘটেছে। 569 00:44:51,605 --> 00:44:53,440 রেসকিউ টিম দুই আরেকটি কল এসেছে। 570 00:44:53,524 --> 00:44:55,901 হায়োসান হাই স্কুলে আগুন লেগেছে। দ্রুত সেখানে যান। 571 00:44:56,610 --> 00:44:58,320 রেসকিউ টিম ওয়ান, অবস্থান রিপোর্ট করুন। 572 00:44:59,154 --> 00:45:01,615 রেসকিউ টিম ওয়ান বলছি। আমরা দূর্ঘটনা স্থলে পৌঁছেছি। 573 00:45:02,366 --> 00:45:05,369 রেসকিউ টিম ২। আমরা হায়োসান হাই স্কুলে যাচ্ছি। 574 00:45:06,161 --> 00:45:09,498 অনেক দুর্ঘটনার রিপোর্ট পাওয়া যাচ্ছে। নিশ্চিত করুন সমস্ত ইউনিট প্রস্তুত আছে। 575 00:45:34,898 --> 00:45:35,941 চলো যাই। 576 00:45:49,872 --> 00:45:50,831 ধুর ছাই। 577 00:45:51,790 --> 00:45:53,208 - কি হয়েছে? - মাছি। 578 00:46:00,883 --> 00:46:02,593 তুই আগেই ওন-জো থেকে শুনেচ্ছ, তাই না? 579 00:46:03,260 --> 00:46:04,887 সে সু-হিউকের কাছে তার মনে কথা বলে দিয়েছে। 580 00:46:06,138 --> 00:46:06,972 কি? 581 00:46:07,931 --> 00:46:09,892 যেয়ে ওকে রাজি কর। 582 00:46:10,726 --> 00:46:12,394 চেষ্টা করছি, কিন্তু কাজ হচ্ছে না। 583 00:46:13,353 --> 00:46:14,855 যা। তুই যেয়ে কর। 584 00:46:15,647 --> 00:46:17,232 তুই কেন রেগে আচ্ছ? 585 00:46:17,775 --> 00:46:20,944 সে কাকে পছন্দ করবে তাতে আমার কি আসে যায়? 586 00:46:23,906 --> 00:46:24,823 ভুলে যা। 587 00:46:34,666 --> 00:46:35,584 ওন-জো। 588 00:46:36,335 --> 00:46:37,669 এত চিন্তা করবি না। 589 00:46:39,588 --> 00:46:41,298 আমি নিশ্চিত সু-হিউক ভালো আছে। 590 00:46:41,840 --> 00:46:44,134 সে একজন অ্যাথলেটিক এবং সুপার ফাস্ট। 591 00:46:47,221 --> 00:46:48,180 ঠিক। 592 00:46:56,730 --> 00:46:57,648 কিন্তু, 593 00:46:58,690 --> 00:47:00,025 চেওং সানকে একটু অদ্ভুত লাগছে। 594 00:47:00,943 --> 00:47:02,736 সে একটু খিটখিটে। 595 00:47:03,695 --> 00:47:07,908 আমার মনে হয় সে তোকে পছন্দ করে। 596 00:47:08,408 --> 00:47:09,660 আমি একদম নিশ্চিত। 597 00:47:10,452 --> 00:47:13,747 না। সে করে না। সে আমাকে পছন্দ করে না। 598 00:47:15,249 --> 00:47:17,125 সে প্রতিদিন আমাকে উত্ত্যক্ত করতে ব্যস্ত থাকে। 599 00:47:29,888 --> 00:47:30,973 ই-সাক। 600 00:47:32,432 --> 00:47:33,642 তোর হাত এত ঠান্ডা কেন? 601 00:47:34,393 --> 00:47:35,269 কি? 602 00:47:38,772 --> 00:47:40,190 তোমার হাত, 603 00:47:44,319 --> 00:47:45,362 আমার হাতের কি হয়েছে? 604 00:47:55,622 --> 00:47:56,456 ই-সাক। 605 00:47:57,291 --> 00:48:00,794 - কি হয়েছে? তোকে কি - না, আমাকে কামড় দেয়নি। সত্যি। 606 00:48:03,797 --> 00:48:05,424 সত্যি আমাকে কামাড় দেয়নি। 607 00:48:07,676 --> 00:48:08,635 ওকে কামড় দিয়েছে। 608 00:48:13,181 --> 00:48:14,558 কি হচ্ছে? 609 00:48:16,101 --> 00:48:17,060 তোকে কি কামড় দিয়েছে? 610 00:48:17,144 --> 00:48:18,312 না, দেয়নি। 611 00:48:21,607 --> 00:48:24,443 হেই। তুমি ঠিক আছ? 612 00:48:35,370 --> 00:48:36,204 ওন-জো। 613 00:48:37,748 --> 00:48:38,624 ই-সাক। 614 00:48:47,633 --> 00:48:48,842 না, সত্যি? 615 00:48:49,927 --> 00:48:51,219 এটা সত্যি না, তাই না? 616 00:48:58,477 --> 00:48:59,519 আমাকে দেয়নি। 617 00:49:00,437 --> 00:49:01,647 আমি তাদের মতো না। 618 00:49:09,655 --> 00:49:11,698 কিসের জন্যে অপেক্ষা করছ? ওকে বের করে দাও। 619 00:49:11,782 --> 00:49:13,283 ওকে এখনই বের দাও। 620 00:49:14,201 --> 00:49:15,994 ধ্যাত। ওরা এখানে চলে আসবে। 621 00:49:16,995 --> 00:49:17,871 না। 622 00:49:18,664 --> 00:49:20,165 আমি ঠিক আছি। 623 00:49:31,134 --> 00:49:32,177 ওন-জো। 624 00:49:33,428 --> 00:49:34,680 ছেড়ে দাও। 625 00:49:39,476 --> 00:49:41,061 জলদি কিছু কর! 626 00:49:42,229 --> 00:49:43,522 জানালা দিয়ে ফেলে দে। 627 00:49:44,439 --> 00:49:46,358 না। আমাকে ছেড়ে দাও। 628 00:49:46,441 --> 00:49:48,485 জলদি কর! ও জম্বিতে পরিণত হচ্ছে। 629 00:49:51,488 --> 00:49:52,614 না, ই-সাক না। 630 00:50:08,088 --> 00:50:09,339 ই-সাক। 631 00:50:10,632 --> 00:50:12,718 ই-সাক, না। 632 00:50:17,055 --> 00:50:17,973 থামো। 633 00:50:19,683 --> 00:50:20,642 বললাম থামতে। 634 00:50:24,813 --> 00:50:25,897 চেওং-সান। 635 00:50:37,034 --> 00:50:38,285 তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে। 636 00:50:38,785 --> 00:50:40,328 - ওকে ছেড়ে দাও। - ই-সাক। 637 00:50:40,412 --> 00:50:41,496 ওকে যেতে দাও। 638 00:50:54,384 --> 00:50:55,719 এটা দিলে তোকে আরো সুন্দর দেখাবে। 639 00:50:56,970 --> 00:50:58,972 - ঠিক আছে। এটা নিব। - দেখি। 640 00:50:59,056 --> 00:51:00,182 এটা তোকে ভালোই মানাছে। 641 00:51:02,517 --> 00:51:03,435 দারুণ, দেখ। 642 00:51:12,944 --> 00:51:14,237 এটা তোকে ভালোই মানিয়েছে। 643 00:51:45,185 --> 00:51:46,228 হেই! 644 00:52:48,957 --> 00:52:49,875 ওন-জো। 645 00:53:11,062 --> 00:53:12,355 এটা ধর। 646 00:54:23,969 --> 00:54:24,928 চলো বাহিরে যাই। 647 00:54:25,971 --> 00:54:27,430 আমরা এখানে বেশি থাকতে পারব না। 648 00:54:27,514 --> 00:54:28,598 কোথায় যাব? এবং কিভাবে যাব? 649 00:54:29,474 --> 00:54:30,892 দড়ি বেয়ে নামব। 650 00:54:30,976 --> 00:54:31,893 গেয়ং-সু। 651 00:54:33,061 --> 00:54:33,979 হুম? 652 00:54:36,064 --> 00:54:37,107 কি? 653 00:54:39,442 --> 00:54:40,610 কি? 654 00:54:40,694 --> 00:54:43,446 একটু খোল। যাতে পানির পাইপটা নিতে পারি। 655 00:54:43,530 --> 00:54:45,699 রেসকিউ টিম না আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করা কি ভালো হবে না? 656 00:54:45,782 --> 00:54:47,284 অপেক্ষা করতে করতে মারা যেতে পারি। 657 00:54:47,367 --> 00:54:49,411 এটা আমাদের আগেই মেরে ফেলবে। যদি আমরা, 658 00:54:49,494 --> 00:54:51,705 কারো জন্যে অপেক্ষা করা কি আমাদের জন্যে সেরা উপায়? 659 00:54:53,039 --> 00:54:54,207 যা ইচ্ছে কর। 660 00:54:54,291 --> 00:54:56,835 খেলাতে ছাড়া আর কোনো কিছুতেই নিজের সেরাটা দিয়েনি। 661 00:55:46,926 --> 00:55:47,844 পেয়েছ? 662 00:55:48,386 --> 00:55:49,637 কোথায় যাচ্ছ? 663 00:56:34,557 --> 00:56:35,809 হেই, দরজাটা ধর। 664 00:56:43,733 --> 00:56:44,734 এটা বাঁধতে আমাকে সাহায্য কর। 665 00:56:45,402 --> 00:56:46,444 কীভাবে? 666 00:56:46,528 --> 00:56:50,573 এটা মুড়িয়ে বাঁধ যাতে হাত বা পায়ের জন্যে সুবিধা হয়। 667 00:56:50,657 --> 00:56:52,033 পায়ের জন্যে বেশি বড় হয়ে যাচ্ছে না? 668 00:56:52,117 --> 00:56:55,370 পালাক্রমে এবং পর্যায়ক্রমে বাঁধা। গিঁটগুলোর মধ্যে ৫০ সেমি দূরন্ত রাখবে। 669 00:56:55,453 --> 00:56:57,580 - পালাক্রমে? - এটা কি ঠিক আছে? 670 00:56:58,164 --> 00:56:59,124 ওদিকে নিয়ে যাও। 671 00:57:02,252 --> 00:57:03,211 ভালো হয়েছে, তাই না? 672 00:57:07,090 --> 00:57:08,174 চলো যাই। 673 00:57:18,685 --> 00:57:20,019 এটা কাজ করবে? 674 00:57:20,687 --> 00:57:23,356 নিচে গিয়ে আমি খালি ঘর খুঁজে দেখব। আমি সিগন্যাল দিলে নিচে আসবে। 675 00:57:25,024 --> 00:57:25,984 সাবধানে যা। 676 00:57:27,527 --> 00:57:28,403 দাঁড়া। 677 00:57:30,530 --> 00:57:31,489 কি করতেচ্ছ? 678 00:57:34,075 --> 00:57:35,076 কি দেখচ্ছ? 679 00:57:36,786 --> 00:57:37,745 যা। 680 00:57:40,623 --> 00:57:41,583 কি? 681 00:57:42,709 --> 00:57:43,585 গেয়ং-সু। 682 00:57:44,252 --> 00:57:45,170 আগে তুই যা। 683 00:57:45,253 --> 00:57:46,921 কেন? কিছু দেখেছ? 684 00:57:47,005 --> 00:57:48,756 না। তুই যা। 685 00:57:48,840 --> 00:57:50,800 নিচে কি আছে? 686 00:57:51,342 --> 00:57:52,427 যা। 687 00:57:52,510 --> 00:57:53,887 তুই যা। 688 00:57:53,970 --> 00:57:55,263 - যা। - উপরে উঠ। 689 00:57:55,346 --> 00:57:56,306 তুই যা। 690 00:57:56,389 --> 00:57:57,640 তুই আগে যা, হারামজাদা। 691 00:57:57,724 --> 00:57:59,017 না। তুই পারবি। 692 00:57:59,100 --> 00:58:01,019 - তুই পারবি। - ধ্যাৎ। 693 00:58:02,145 --> 00:58:03,605 আমি কেন, 694 00:58:03,688 --> 00:58:04,856 শক্ত করে ধরে নাম। 695 00:58:06,608 --> 00:58:07,984 রক, কাগজ, কাঁচি? 696 00:58:08,067 --> 00:58:09,652 - যা, - আমি মানে, 697 00:58:10,153 --> 00:58:12,697 - ভীতু কোথাকার। - হেই, দাঁড়া। 698 00:58:13,281 --> 00:58:14,491 এটা কোথায়? অপেক্ষা কর। 699 00:58:14,574 --> 00:58:16,201 - তুই কি পৌঁছাতে পারবি? - দাঁড়া, আমি পারব না। 700 00:58:16,284 --> 00:58:17,202 পা ভিতরে রাখ। 701 00:58:17,285 --> 00:58:18,495 ওহ, পেয়েছি। 702 00:58:19,245 --> 00:58:20,121 সাবধানে। 703 00:58:32,759 --> 00:58:34,511 ধুর ছাই। ওটা কি? 704 00:58:46,731 --> 00:58:48,650 ধ্যাৎ। ভয় পাইয়ে দিছে। 705 00:58:49,651 --> 00:58:50,944 ধুর ছাই। 706 00:58:53,988 --> 00:58:55,198 আমি যাচ্ছি। 707 00:59:11,297 --> 00:59:12,507 আমি নিচে যাচ্ছি। 708 00:59:13,591 --> 00:59:16,511 একজনের পর একজন আসবে। না হলে দড়ি ছিঁড়ে পড়ে যাবে। 709 00:59:16,594 --> 00:59:18,179 আমি দুলাবো না। 710 00:59:19,222 --> 00:59:21,808 - আমাকে আর কতক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে? - আরেকটু মাত্র। 711 00:59:28,815 --> 00:59:30,108 ধ্যাৎ। বের হচ্ছে না কেন? 712 00:59:32,652 --> 00:59:34,696 গেয়ং-সু! 713 00:59:34,779 --> 00:59:35,822 মিস পার্ক! 714 00:59:35,905 --> 00:59:37,156 গেয়ং-সু! 715 00:59:37,240 --> 00:59:39,075 - তুমি ঠিক আছ? -হ্যাঁ, জলদি আস। 716 00:59:39,158 --> 00:59:40,785 - সাবধানে। - ওহ, ঠিক আছে। 717 00:59:41,744 --> 00:59:42,620 চেওং-সান! 718 00:59:42,704 --> 00:59:44,289 মিস পার্ক এখানে। 719 00:59:44,998 --> 00:59:46,374 মিস পার্কে দ্বিতীয় তলায় আছেন। 720 00:59:46,874 --> 00:59:48,543 দ্বিতীয় তলা? ব্রডকাস্টিং রুমে? 721 00:59:48,626 --> 00:59:50,587 - তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ। 722 00:59:50,670 --> 00:59:52,213 বাকিরা কোথায়? 723 00:59:52,297 --> 00:59:54,882 ওরা সায়েন্স ল্যাবে আছে। এখনই নামবে। 724 00:59:54,966 --> 00:59:56,968 নেমে আয়, ঠিক আছে? 725 00:59:57,760 --> 00:59:58,970 নেমে আয়! 726 00:59:59,053 --> 01:00:00,221 সিরিয়াসলি! 727 01:00:01,472 --> 01:00:02,390 কি? 728 01:00:04,017 --> 01:00:06,102 সাবধানে। পেয়েছি। অপেক্ষা কর। 729 01:00:07,854 --> 01:00:09,647 - স্যে সুক! - তুই খুব ভারী! 730 01:00:09,731 --> 01:00:11,941 - দ্যে-সুক। - মিস পার্ক। 731 01:00:13,526 --> 01:00:14,694 নিরাপদে নেমে আয়। 732 01:00:29,667 --> 01:00:30,835 জানালার ফ্রেম ধরে রাখ। 733 01:00:31,336 --> 01:00:32,837 - ওকে ধরো। - যাও। 734 01:00:33,755 --> 01:00:34,881 - আমার খিঁচুনি আছে! - ঠিক আছ? 735 01:00:34,964 --> 01:00:36,174 কি হয়েছে? 736 01:00:36,257 --> 01:00:37,634 তোর হাঁটু সোজা কর। 737 01:00:37,717 --> 01:00:39,510 - আমার পা না! - তোর ঘাড় দেখ! 738 01:00:39,594 --> 01:00:42,347 সাবাশ! দারুণ করেছ। 739 01:01:11,250 --> 01:01:12,085 নামবে আস। 740 01:01:16,172 --> 01:01:17,006 ই-সাক, 741 01:01:17,090 --> 01:01:18,549 নিজেকে নিয়ন্ত্রণ কর। 742 01:01:19,634 --> 01:01:21,928 এখানে কে তার বন্ধুকে হারায়নি? 743 01:01:22,011 --> 01:01:24,180 যারা মারা গেছে তাদের কথা একবার ভাব। তুই কেন, 744 01:01:24,263 --> 01:01:26,599 এমন কেউ নেই যাকে আমি পছন্দ করতাম না। 745 01:01:30,144 --> 01:01:33,606 এমন মানুষও আছে যারা তোকে ভালোবাসে। 746 01:01:34,899 --> 01:01:36,067 যেমন তোর বাবা, 747 01:01:40,321 --> 01:01:42,657 তাদের জন্যে হলেও তোমাকে বাঁচতে হবে। 748 01:01:49,414 --> 01:01:50,581 নামতে আস। 749 01:02:12,520 --> 01:02:14,772 (সু-হিউক, আমরা ব্রডকাস্টিং রুমে আছি, নাম-রা) 750 01:02:48,014 --> 01:02:49,223 ধুর ছাই। 751 01:03:16,626 --> 01:03:17,794 দ্রুত কর। 752 01:03:17,877 --> 01:03:18,711 তাড়াতাড়ি কর। 753 01:03:18,795 --> 01:03:20,213 তাকে ধর। ঠিক আছে। 754 01:03:22,548 --> 01:03:23,549 সাবধানে।