1
00:00:00,008 --> 00:00:10,008
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:10,808 --> 00:00:20,008
:.:.: The Lord of the Rings: The Rings of Power :.:.:
🌒Season 01 | Episode 01🌘
অনুবাদ ও সম্পাদনা: আকাশ বসাক
3
00:00:22,708 --> 00:00:24,708
সূচনালগ্নে অনিষ্টতার কোনো অস্তিত্ব ছিল না।
4
00:00:24,791 --> 00:00:25,791
এখানে! এইদিকে!
5
00:00:29,750 --> 00:00:33,875
এবং একদা জগতটা
এতটাই নতুন ছিল যে,
6
00:00:33,916 --> 00:00:36,916
সেসময় সূর্যোদয়ও হতো না।
7
00:00:37,041 --> 00:00:41,375
তবুও জ্যোতির অস্তিত্ব ছিল বিরাজমান।
8
00:01:03,041 --> 00:01:05,875
আরে, এখনো হলো না?
9
00:01:17,833 --> 00:01:21,375
তুমিও অনিশ্চিত যে, ঐ কাগজের
টুকরোটি জলে ভাসবে কিনা।
10
00:01:22,791 --> 00:01:24,333
এটা শুধুমাত্র ভাসবেই না।
11
00:01:25,583 --> 00:01:28,666
বরং স্রোতের সাথে সওয়ারীতে মত্ত হবে।
12
00:01:48,666 --> 00:01:49,786
থামো!
13
00:01:50,333 --> 00:01:51,333
না, থামো!
14
00:01:52,041 --> 00:01:54,041
থামো, ছিঁড়ে যাবে তো ওটা!
15
00:01:54,125 --> 00:01:56,083
থামো! এমন করো না!
16
00:01:56,166 --> 00:01:58,500
- চলো।
- থামো, ওটা ছিঁড়ে যাবে! থামো!
17
00:02:02,208 --> 00:02:04,000
বলেছিলাম ওটা ভাসবে না।
18
00:02:07,708 --> 00:02:09,166
ছেড়ে দাও!
19
00:02:09,291 --> 00:02:11,541
আবারো ক্রোধ প্রশমনে ব্যর্থ, গ্যালাদ্রিয়েল?
20
00:02:19,625 --> 00:02:21,833
জাহাজটা ভালো বানিয়েছিলে, বোন।
21
00:02:21,916 --> 00:02:23,833
তোমার উপদেশ অনুসরণ করেই বানিয়েছি।
22
00:02:25,166 --> 00:02:30,291
বলতে পারবে জাহাজ ভাসমান
হলেও পাথর হয় না কেন?
23
00:02:30,958 --> 00:02:35,333
কারণ পাথরের নজর থাকে
শুধু নিচের দিকে।
24
00:02:36,458 --> 00:02:40,250
সমুদ্রের আঁধার হয় সুবিশাল ও চিত্তাকর্ষক।
25
00:02:41,708 --> 00:02:43,750
জাহাজও সেই আঁধারের অনুভূতিকে টের পায়,
26
00:02:43,833 --> 00:02:47,666
যা প্রতিটা মূহুর্তে তাকে বশীভূত
করে নিচের দিকে টানার প্রচেষ্টা চালায়।
27
00:02:49,458 --> 00:02:51,750
তবে জাহাজের একটা রহস্য রয়েছে।
28
00:02:53,375 --> 00:02:57,291
পাথরের মতো, সে নিচের দিকে
না তাকিয়ে উপরে তাকায়।
29
00:02:58,666 --> 00:03:00,875
সেই জ্যোতির ওপর নির্ভরশীল
যে পথ দেখা যায়,
30
00:03:01,750 --> 00:03:04,833
যা এমন সব রহস্যের উদঘাটন করে,
যেটা আঁধারের কাছে অজানাই থেকে গেছে।
31
00:03:06,958 --> 00:03:10,500
কিন্তু মাঝে-মাঝে আকাশে যতটা
উজ্জ্বলভাবে জ্যোতি দীপ্তিময় হয়...
32
00:03:10,583 --> 00:03:13,250
ততটাই উজ্জ্বলতার
সহিত জলে তার দীপ্তি ছড়ায়।
33
00:03:13,333 --> 00:03:16,541
আকাশ ও ভূমির মধ্যে পার্থক্য
বুঝে ওঠা মুশকিল হয়ে পড়ে।
34
00:03:18,333 --> 00:03:20,875
সঠিক জ্যোতিকে কীভাবে চিনবো?
35
00:03:33,375 --> 00:03:34,875
কিন্তু এটা তো খুবই সরল।
36
00:03:34,958 --> 00:03:37,166
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সত্যগুলো
প্রায় সময় সরলই হয়।
37
00:03:38,041 --> 00:03:40,458
কিন্তু তোমার নিজেরই সেগুলোকে
চেনা শিখতে হবে।
38
00:03:40,541 --> 00:03:43,375
চেনানোর জন্য সর্বদা কিন্তু
আমায় পাশে পাবে না।
39
00:03:43,458 --> 00:03:44,875
তুমি থাকবে না?
40
00:03:46,250 --> 00:03:48,750
এসো। মা ও বাবা অপেক্ষা করছেন।
41
00:03:59,333 --> 00:04:01,458
তখনো মৃত্যুর কোনো রূপ দেখিনি।
42
00:04:02,583 --> 00:04:05,541
ভেবেছিলাম চিরস্থায়ী সুখের
বাঁধনে আবদ্ধ থাকবো।
43
00:04:20,833 --> 00:04:23,833
ভেবেছিলাম আমাদের জ্যোতি
কখনো বিবর্ণ হয়ে পড়বে না।
44
00:04:28,666 --> 00:04:31,791
তাই যখন আমাদের
সবচেয়ে বড়ো শত্রু, মরগোথ,
45
00:04:31,875 --> 00:04:34,916
আমাদের স্বদেশের জ্যোতিকে বিনষ্ট করলো...
46
00:04:37,958 --> 00:04:39,791
আমরা তার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ালাম।
47
00:04:43,583 --> 00:04:47,250
এবং এলফ প্রজাতির সেনারা
যুদ্ধের দিকে অগ্রসর হলো।
48
00:04:53,000 --> 00:04:58,958
নিজ রাজ্য ভ্যালিনর'কে ত্যাগ করে আমরা
সুদূর এক মহাদ্বীপের উদ্দেশ্যে পাড়ি জমালাম।
49
00:04:59,500 --> 00:05:05,250
যেখানে পথে-পথে অগণিত ও অজানা
বিপদ এবং অদ্ভুত জন্তুতে পরিপূর্ণ ছিল।
50
00:05:05,875 --> 00:05:09,375
সেই স্থানটির নাম ছিল মিডল-আর্থ।
51
00:05:32,291 --> 00:05:34,875
ভ্যালারন ক্যালানেন!
52
00:05:34,958 --> 00:05:40,333
ফিরোভেন্ট!
53
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
তারা বলেছিল যুদ্ধ বেশিদিন স্থায়ী হবে না,
54
00:05:48,041 --> 00:05:52,458
কিন্তু যুদ্ধের ফলে মিডল-আর্থ ধ্বংস হয়ে পড়ে।
55
00:05:55,666 --> 00:05:59,250
এবং সেই যুদ্ধ চলে কয়েক শতাব্দী ধরে।
56
00:06:20,083 --> 00:06:23,666
এখন, আমরা মৃত্যুর বহু
বিভৎস রূপের সাথে পরিচিত।
57
00:06:28,916 --> 00:06:31,875
অবশেষে, মরগোথ পরাজিত হলো।
58
00:06:32,875 --> 00:06:35,625
কিন্তু ততদিনে অনেকের
দুনিয়াই তছনছ হয়ে পড়ে।
59
00:06:38,125 --> 00:06:42,750
কারণ তার অর্ক বাহিনী মিডল-আর্থের
প্রতিটি কোণায় ছড়িয়ে পড়েছিল।
60
00:06:44,125 --> 00:06:46,583
তাদের সংখ্যা বেড়েই চলেছিল।
61
00:06:46,666 --> 00:06:50,166
তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছিল
একজন ক্রূর ও ধূর্ত জাদুকর,
62
00:06:50,250 --> 00:06:54,083
যে মরগোথের সবচেয়ে অনুগত সেবক ছিল।
63
00:06:54,166 --> 00:06:57,000
তারা তাকে সাওরন বলতো।
64
00:06:58,708 --> 00:07:02,291
আমার ভাই তাকে খুঁজে বের করে
হত্যা করার প্রতিজ্ঞা করেছিল।
65
00:07:05,000 --> 00:07:07,208
কিন্তু সাওরন'ই আগে
তার কাছে পৌঁছে যায়।
66
00:07:09,291 --> 00:07:11,625
এবং তার শরীরে একটি
চিহ্ন খোদাই করে দেয়।
67
00:07:14,416 --> 00:07:17,875
যেটির অর্থোদ্ধারের সাধ্য
আমাদের পণ্ডিতদের মধ্যেও ছিল না।
68
00:07:22,375 --> 00:07:25,208
আর সেখানে, সেই আঁধারে...
69
00:07:25,875 --> 00:07:29,041
তার প্রতিজ্ঞা'কে আমি নিজের করে নিলাম।
70
00:07:31,083 --> 00:07:33,625
আর তাই, আমরা অনুসন্ধান শুরু করে দিই।
71
00:07:35,875 --> 00:07:38,750
সাওরনের সন্ধানে আমরা
পৃথিবীর কোনো প্রান্তই অবশিষ্ট রাখিনি।
72
00:07:41,291 --> 00:07:43,833
কিন্তু কোথাও তার চিহ্ন মেলেনি।
73
00:07:46,416 --> 00:07:48,208
বছর কেটে গেলো।
74
00:07:48,958 --> 00:07:51,166
শতাব্দী পেরিয়ে গেলো।
75
00:07:51,708 --> 00:07:58,458
আর বহু এলফদের চেতনা এবং অন্তর থেকে
সেই দিনগুলোর বেদনা নির্লিপ্ত হয়ে পড়লো।
76
00:07:59,500 --> 00:08:02,000
আমাদের জাতির বেশিরভাগ লোকেদের মনেই...
77
00:08:02,083 --> 00:08:05,583
এই ধারণার উদয় হলো যে,
সাওরন ছিল স্রেফ একটা স্মৃতি।
78
00:08:06,750 --> 00:08:10,750
এবং অবশেষে, তাদের
মন থেকে বিপদের সমাপ্তি ঘটলো।
79
00:08:13,583 --> 00:08:15,916
ভালোই হতো, যদি আমার মনেও
সেই একই বিশ্বাসের সঞ্চার ঘটতে পারতো।
80
00:09:13,333 --> 00:09:14,833
কমান্ডার গ্যালাদ্রিয়েল।
81
00:09:16,916 --> 00:09:20,000
আপনাকে অনুসরণ করে এই দল
দুনিয়ার শেষপ্রান্ত অব্ধি এসে পৌঁছেছে।
82
00:09:20,083 --> 00:09:22,875
কিন্তু যারা এই অন্তিম দুর্গ অব্ধি
আসার সাহস দেখিয়েছে,
83
00:09:22,958 --> 00:09:24,375
তারা আজ অব্ধি কিছুই খুঁজে পায়নি।
84
00:09:25,916 --> 00:09:28,916
বহুবছর ধরে অর্কের কোনো চিহ্ন মেলেনি।
85
00:09:29,750 --> 00:09:34,250
অন্যান্য কমান্ডারদের ধারণা অনুযায়ী আমাদের
শক্রর নির্মূল হওয়ার কথাটা সত্য হওয়ার কি সম্ভাবনা নেই?
86
00:09:34,333 --> 00:09:35,541
শীঘ্রই সূর্যাস্ত হবে।
87
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
যেখানে সূর্যের আলোও ঢুকতে ভয় পায়,
সেখানে রক্ত-মাংসের কেউ কীভাবে টিকবে?
88
00:09:44,916 --> 00:09:47,250
এখানে শিবির স্থাপন
করাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।
89
00:09:48,041 --> 00:09:50,250
এবং আগামীকালই, বাড়ির
উদ্দেশ্যে রওনা দেয়া উচিত।
90
00:09:54,750 --> 00:09:56,166
আঁধার ঘনিয়ে আসছে।
91
00:10:11,000 --> 00:10:12,291
কমান্ডার, থামুন!
92
00:10:12,375 --> 00:10:14,875
না। আমাদের এগোতে হবে।
93
00:10:14,958 --> 00:10:16,791
গ্যালাদ্রিয়েল, থামুন!
94
00:10:39,000 --> 00:10:42,416
এখানে কিচ্ছু নেই।
এতক্ষণে সেখানে পৌঁছে যাওয়ার কথা ছিল।
95
00:10:50,666 --> 00:10:51,875
আমরা পৌঁছে গেছি।
96
00:11:13,333 --> 00:11:14,750
এটাই সেই জায়গা।
97
00:11:14,833 --> 00:11:18,041
এখানেই মরগোথের পরাজয়ের
পর অর্করা জমায়েত হয়েছিল।
98
00:11:19,125 --> 00:11:22,041
আমাদের কল্পনার চেয়েও নিশ্চিত
বহুদূরে পালিয়ে এসেছিল।
99
00:11:23,000 --> 00:11:25,416
আমার হাত অসাড় হয়ে পড়েছে।
100
00:11:27,458 --> 00:11:28,541
না।
101
00:11:30,083 --> 00:11:33,500
জায়গাটি এতটাই অশুভ যে, আমাদের
মশাল থেকেও তাপের কোনো চিহ্ন নেই।
102
00:11:34,250 --> 00:11:35,416
এদিকে চলো।
103
00:11:36,000 --> 00:11:37,500
এতটা নিশ্চিত কীভাবে হচ্ছেন?
104
00:11:38,041 --> 00:11:39,666
এই জায়াগাটি বাকি
জায়গাগুলোর তুলনায় শীতল।
105
00:12:09,291 --> 00:12:10,875
এখানে একটা দ্বার লাগানো হয়েছে।
106
00:12:12,083 --> 00:12:13,083
ভেঙে ফেলো।
107
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
এ কেমন নিষ্ঠুরতা?
108
00:12:53,375 --> 00:12:56,916
এই অর্কেরা অচেনা জগতের
ক্ষমতার ওপর হস্তক্ষেপ করছিল।
109
00:12:57,666 --> 00:12:59,583
প্রাচীন কালের কোনো কালো জাদু।
110
00:13:03,833 --> 00:13:05,458
কিন্তু তাদের উদ্দেশ্য কী হতে পারে?
111
00:13:06,416 --> 00:13:09,250
স্পষ্টতই, সময়ের সাথে-সাথে
এখন সেটা নিলীন হয়ে গেছে।
112
00:13:09,333 --> 00:13:11,500
এই ঘটনা বহুকাল পূর্বে ঘটেছে।
113
00:13:19,125 --> 00:13:20,208
জল।
114
00:13:30,291 --> 00:13:32,291
পাথরও এর চিহ্ন লুকোতে ব্যর্থ...
115
00:13:32,375 --> 00:13:34,958
যার হাত হলো একটি অনির্বাণ শিখা।
116
00:13:42,708 --> 00:13:43,791
সে এখানে ছিল।
117
00:13:44,916 --> 00:13:46,666
সাওরন এখানে ছিল।
118
00:13:47,125 --> 00:13:49,458
সবাইকে ভালোমতো ঘুমিয়ে নিতে বলো।
119
00:13:49,541 --> 00:13:52,750
ভোরবেলায় যাত্রা শুরু করবো।
আমরা উত্তরে আরো অনুসন্ধান চালাবো।
120
00:13:52,833 --> 00:13:53,916
আরো?
121
00:13:54,000 --> 00:13:56,916
এই চিহ্নটি অর্কদের পথ
দেখাতে ছেড়ে যাওয়া হয়েছিল।
122
00:13:57,833 --> 00:14:00,333
শেষবার এই চিহ্নটি আমার
ভাইয়ের শরীরে দেখেছিলাম।
123
00:14:00,916 --> 00:14:02,041
আমাদের এটাকে অনুসরণ করতে হবে।
124
00:14:02,541 --> 00:14:04,583
চিহ্নটি কয়েক শতাব্দী পুরানো।
125
00:14:04,666 --> 00:14:06,500
যে এটি বানিয়ে গিয়েছিল,
সম্ভবত আর বেঁচেই নেই।
126
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
কিংবা ঘাপটি মেরে বসে,
শক্তির সঞ্চয় করে...
127
00:14:08,541 --> 00:14:10,875
তাকে এখানে নিয়ে আসা সেই
কালো জাদু'কে বশীভূত করছে।
128
00:14:10,958 --> 00:14:12,958
কয়েকমাস পূর্বেই আমাদের
কাছে আদেশ এসেছিল।
129
00:14:13,041 --> 00:14:17,083
নিঃসন্দেহেই দেশে ফিরে গিয়ে মহারাজের
সাথে সলা-পরামর্শ করা উচিত।
130
00:14:17,583 --> 00:14:20,666
বিশ্বাস করো আমাদের দলে
এমন কেউ নেই...
131
00:14:21,791 --> 00:14:23,708
যার আমার চেয়ে বেশি
বাড়ির কথা মনে পড়ে।
132
00:14:25,791 --> 00:14:28,791
দিব্য বৃক্ষের জ্যোতি আমার
এখনো অনুভূত হয়।
133
00:14:30,791 --> 00:14:32,208
সেই দৃশ্য এখনো চোখে ভাসে।
134
00:14:34,208 --> 00:14:40,458
আর শত্রুর প্রতিটা চিহ্ন নির্মূল
হওয়ার নিশ্চয়তা না পাওয়া অব্ধি...
135
00:14:42,958 --> 00:14:44,458
আমার পক্ষে ফেরা সম্ভব নয়।
136
00:15:17,583 --> 00:15:19,375
হিম-দানব!
137
00:16:35,541 --> 00:16:37,381
এখানে আসাই উচিত হয়নি।
138
00:16:37,458 --> 00:16:38,833
শীঘ্রই এই স্থান ত্যাগ করবো।
139
00:16:40,416 --> 00:16:41,833
আদেশ দেয়া হয়েছে।
140
00:16:41,958 --> 00:16:43,458
ভোরের প্রথম আলোতেই আমরা রওনা দেবো।
141
00:16:50,750 --> 00:16:52,500
তাহলে আপনাকে একাই যেতে হবে।
142
00:17:55,666 --> 00:17:57,875
কিছু একটা ভালো ঠেকছে না।
এখানে শিকার করার মতো কিছুই নেই।
143
00:17:57,958 --> 00:17:59,791
প্রতিটা ঝোপে নেকড়ে
ঘাপটি মেরে বসে রয়েছে।
144
00:18:00,166 --> 00:18:02,541
তোমার এটাকে অদ্ভুত মনে হয় না?
145
00:18:02,625 --> 00:18:04,375
অদ্ভুত তো এই জগতটা।
146
00:18:04,708 --> 00:18:06,416
এসবের প্রতি বিমোহিত হয়ে পড়লে,
147
00:18:06,500 --> 00:18:08,791
চিরকাল এতেই আবদ্ধ হয়ে থাকবো।
148
00:18:08,916 --> 00:18:10,676
ওই, ওই!
149
00:18:13,250 --> 00:18:14,833
হাঁটতে থাকো।
150
00:18:14,916 --> 00:18:16,000
কেন?
151
00:18:17,750 --> 00:18:20,333
ব্যাজারের মতো লাগছিল।
কোনো শিয়ালও হতে পারে।
[ব্যাজার - গর্তবাসী এক জাতীয় ক্ষুদ্রাকৃতি নিশাচর প্রাণী।]
152
00:18:20,416 --> 00:18:21,750
সম্ভবত কোনো হারফুট হবে।
153
00:18:21,833 --> 00:18:23,083
হারফুট?
154
00:18:23,166 --> 00:18:25,000
সাক্ষাৎ হলেও কোনো যায় আসে না,
155
00:18:25,083 --> 00:18:28,125
তবে যদি হয়, সতর্ক থেকো।
156
00:18:28,208 --> 00:18:30,541
তারা খুবই সাংঘাতিক জীব।
157
00:18:31,958 --> 00:18:32,958
মিথ্যা বলছো।
158
00:18:35,250 --> 00:18:37,375
চলো। জলদি পা চালাও!
159
00:18:38,083 --> 00:18:41,250
সূর্যাস্তের আগেই জলাশয়ে পৌঁছানো যাক।
160
00:18:58,958 --> 00:19:00,541
হাহ? হাহ।
161
00:19:09,541 --> 00:19:11,208
রাস্তা পরিষ্কার আছে।
162
00:19:25,208 --> 00:19:26,250
নরি!
163
00:19:28,291 --> 00:19:29,375
নরি!
164
00:19:30,500 --> 00:19:31,666
নরি!
165
00:19:37,166 --> 00:19:38,333
নরি!
166
00:19:57,791 --> 00:20:00,416
আগন্তুক? এই মৌসুমে?
167
00:20:00,500 --> 00:20:02,791
লিখে নিও,
এটি একটি অশুভ লক্ষণ।
168
00:20:02,875 --> 00:20:05,458
- উম-হুম। অশুভ। তাদের আগমন একেবারেই অশুভ লক্ষণ।
- শান্ত হও, মালওয়া।
169
00:20:05,541 --> 00:20:08,791
শেষবার এত শীঘ্র আগন্তুক আসার পর,
ভয়ঙ্কর তুষারপাত হয়েছিল।
170
00:20:08,875 --> 00:20:12,250
আর সবাই নিশ্চয় সেই ভোগান্তিময়
মৌসুমের কথা ভুলে যাওনি।
171
00:20:12,333 --> 00:20:14,333
হয়তোবা তারা পথ
হারিয়ে ফেলেছে, ব্যস।
172
00:20:14,416 --> 00:20:15,892
এটাই কারণ হবে।
173
00:20:15,916 --> 00:20:17,276
তুমি খাবার নষ্ট করে দেবে।
174
00:20:17,333 --> 00:20:19,208
উপর-নীচ সমস্ত জায়গা খুঁজে নিয়েছি।
175
00:20:19,291 --> 00:20:20,958
বাচ্চারা এখনো সেখানে রয়েছে।
176
00:20:21,041 --> 00:20:23,583
তাদের কিচ্ছু হবে না, গোল্ডি।
177
00:20:23,666 --> 00:20:26,375
নরি ওদের সাথে আছে।
তুমি নোরি'কে তো চেনোই।
178
00:20:26,458 --> 00:20:28,291
হ্যাঁ। তা আর বলতে।
179
00:20:30,708 --> 00:20:32,291
এবার কি ফিরে যেতে পারি?
180
00:20:32,375 --> 00:20:34,875
এখানে ১১০টি প্রাণী রয়েছে,
যাদের হাতে আমাদের প্রাণ যেতে পারে।
181
00:20:34,958 --> 00:20:38,250
দুশ্চিন্তায় মারা গেলে
একশো-এগারোটি হবে।
182
00:20:38,333 --> 00:20:40,892
নিয়ম তো জানোই।
আমাদের এত দূর আসা উচিত হয়নি।
183
00:20:40,916 --> 00:20:43,541
থামো তো... এত নিয়ম মেনে চললে...
184
00:20:43,625 --> 00:20:45,250
আমরা কিছুই করতে পারতাম না।
185
00:20:45,375 --> 00:20:46,375
আগে আমি যাবো!
186
00:20:48,375 --> 00:20:50,750
চলো, এসে পড়ো।
গর্ত থেকে সামলে।
187
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
মাথা সামলে।
188
00:20:55,291 --> 00:20:56,291
এদিকে!
189
00:20:56,625 --> 00:20:57,750
নরি!
190
00:20:58,625 --> 00:20:59,916
- আমি আটকে গেছি।
- ধরেছি।
191
00:21:00,208 --> 00:21:01,541
এটা...
192
00:21:01,625 --> 00:21:03,041
নরি!
193
00:21:07,916 --> 00:21:09,000
চমৎকার।
194
00:21:11,875 --> 00:21:13,125
চলো।
195
00:21:13,208 --> 00:21:14,958
এবার কি ফিরে যেতে পারি?
196
00:21:15,041 --> 00:21:17,750
- কিন্তু তুমি তো এখনো সেটা দেখোইনি।
- কী দেখবো?
197
00:21:17,833 --> 00:21:20,208
পাহাড়ি-দানবদের লুকোনোর
একটা আদর্শ জায়গা।
198
00:21:21,916 --> 00:21:23,541
কী অপূর্ব দৃশ্য।
199
00:21:29,000 --> 00:21:30,041
ওহ!
200
00:21:33,833 --> 00:21:35,000
নরি!
201
00:21:37,541 --> 00:21:38,541
উম।
202
00:21:42,916 --> 00:21:43,916
উম।
203
00:21:55,000 --> 00:21:56,166
নরি!
204
00:21:57,375 --> 00:21:58,541
আমি কিছু পেয়েছি।
205
00:22:00,000 --> 00:22:01,708
কাদার মধ্যে কিছু একটা রয়েছে।
206
00:22:02,583 --> 00:22:03,750
কী এটা?
207
00:22:05,833 --> 00:22:07,250
কোনো পায়ের ছাপ লাগছে।
208
00:22:09,500 --> 00:22:10,541
কুকুরের।
209
00:22:11,250 --> 00:22:14,166
কোনো কুকুরেরই হবে। তুমি তো জানোই
কুকুরেরা জাম খেতে কতটা ভালোবাসে।
210
00:22:20,916 --> 00:22:23,000
সে কি আমাদের সমস্ত জাম খেয়ে ফেলবে?
211
00:22:23,083 --> 00:22:25,166
আমাদের দেখতে না পেলে, খাবে না।
212
00:22:25,916 --> 00:22:29,250
শোনো সবাই। জুটিবদ্ধ হও
ও হাত ধরো। আমরা এখনই ফিরে যাবো।
213
00:22:29,333 --> 00:22:31,791
- এত তাড়া কীসের?
- নেকড়ে।
214
00:22:34,125 --> 00:22:35,875
বোন যা বলছে শোনো। ফিরে চলো।
215
00:22:35,958 --> 00:22:37,791
চলো, এখনই। এসো।
216
00:22:37,875 --> 00:22:40,750
যে আগে পৌঁছাবে, সে নবান্ন
উৎসবের প্রথম পিঠে'টা পাবে।
217
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
চলো।
218
00:22:43,458 --> 00:22:47,333
মনে রেখো, কেউ জিজ্ঞেস করলে বলবে
আমরা মাটি খুঁড়ে শামুক বের করছিলাম।
219
00:22:57,125 --> 00:23:01,083
"সুদূর পশ্চিম রাজ্য...
অবিনশ্বর ভূমি...
220
00:23:01,166 --> 00:23:02,916
"অবশেষে, তারা পাড়ি জমাচ্ছে...
221
00:23:03,875 --> 00:23:05,083
"বাড়িতে।
222
00:23:07,625 --> 00:23:11,458
"কয়েক শতাব্দী ধরে, প্রতিটা
পর্বতগাত্র ও খাদ অতিক্রম করে তারা...
223
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
"আমাদের শত্রুদের সর্বশেষ
অবশিষ্টাংশ'কে নাশ করেছে।
224
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
"যেন বসন্তের বৃষ্টির জলে
মৃত পশুদের হাড়েরগুলোর অস্তিত্বও...
225
00:23:18,375 --> 00:23:19,458
"অবশিষ্ট থাকেনি।"
226
00:23:21,583 --> 00:23:24,916
"মৃত পশুদের হাড়গুলোর..."
227
00:23:26,708 --> 00:23:28,041
হ্যারান্ড অ্যালরন্ড।
228
00:23:30,500 --> 00:23:31,666
অবশেষে খুঁজে পেলাম।
229
00:23:32,833 --> 00:23:35,666
জি। ধরে নাও আমি
একাকীত্বকেই বেছে নিয়েছিলাম।
230
00:23:35,958 --> 00:23:37,250
কোনো খবর নিয়ে এসেছো?
231
00:23:37,333 --> 00:23:39,083
মন্ত্রণালয় পরম দুঃখের
সহিত আপনাকে অবহিত করছে যে...
232
00:23:39,166 --> 00:23:41,750
পরবর্তী অধিবেশনে আপনি
যোগ দিতে পারবেন না।
233
00:23:44,000 --> 00:23:45,375
কেবল এলফ-লর্ডরাই আসতে পারবেন।
234
00:23:48,375 --> 00:23:49,791
আর কিছু অবহিত করার আছে?
235
00:23:49,875 --> 00:23:52,000
জি। আপনার মিত্র ফিরে এসেছেন।
236
00:23:52,916 --> 00:23:55,333
সে এখানে রয়েছে? জানাওনি কেন?
237
00:24:02,250 --> 00:24:03,458
সমারোহের জন্য।
238
00:24:21,500 --> 00:24:22,666
গ্যালাদ্রিয়েল।
239
00:24:24,666 --> 00:24:25,666
অ্যালরন্ড।
240
00:24:26,833 --> 00:24:29,041
লিন্ডন বিনয়ের সহিত
তোমাকে স্বাগত জানাচ্ছে।
241
00:24:29,125 --> 00:24:30,791
আমি কৃতজ্ঞতা ব্যক্ত করছি।
242
00:24:36,291 --> 00:24:40,208
শুনেছি ওপারে গেলে,
একটি সংগীত শোনা যায়।
243
00:24:40,291 --> 00:24:42,416
যার স্মৃতি আমাদের সকলের
অন্তরে খোদাই করা আছে।
244
00:24:43,625 --> 00:24:45,083
এবং আমরা জ্যোতিতে নিমজ্জিত হয়ে পড়ি...
245
00:24:45,166 --> 00:24:48,875
যেটি মিডল-আর্থের প্রতিটি অনুভূতির
চেয়ে হয় অধিকতর রোমাঞ্চকর।
246
00:24:48,958 --> 00:24:53,208
শৈশবে একমাত্র সেই অনুভূতির
সাথেই আমি পরিচিত ছিলাম।
247
00:24:53,291 --> 00:24:55,000
আর এখন দেখো নিজেকে।
248
00:24:55,083 --> 00:24:58,083
উত্তুরে সেনাবাহিনীর কমান্ডার।
ওয়েস্টল্যান্ডের যোদ্ধা।
249
00:24:58,750 --> 00:25:03,041
আমার তো প্রত্যাশা ছিল তুমি
ময়লা ও কাঁদায় সিক্ত অবস্থায় ফিরবে।
250
00:25:03,125 --> 00:25:06,166
এইবার, তুষারপাত ও দানবদের
রক্তে সিক্ত হয়ে ফিরেছি।
251
00:25:07,166 --> 00:25:08,250
এবং সেনাবাহিনী ব্যতীত।
252
00:25:09,375 --> 00:25:10,791
আমায় সবটা খুলে বলো।
253
00:25:11,458 --> 00:25:14,791
এই চিহ্নের উপস্থিতিই প্রমাণ
করে সাওরন পালিয়ে গিয়েছিল।
254
00:25:14,875 --> 00:25:16,125
সে এখনো জীবিত আছে।
255
00:25:16,541 --> 00:25:18,166
প্রশ্ন হচ্ছে, কোথায়?
256
00:25:19,250 --> 00:25:22,125
আমি রাজার কাছে নতুন দলের অনুরোধ করবো।
257
00:25:22,208 --> 00:25:25,208
- যদি তিনি পর্যাপ্ত...
- সবেমাত্রই তো এসেছো।
258
00:25:25,291 --> 00:25:27,500
এরই মধ্যে চলে যাওয়ার কথা বলছো?
259
00:25:27,583 --> 00:25:29,416
এর কারণ সম্পর্কে তুমি
ভালো করেই অবগত রয়েছো।
260
00:25:30,250 --> 00:25:33,666
আধিকারিক বিষয়ে আলাপচারিতার
জন্য পরে অনেক সময় পাওয়া যাবে।
261
00:25:34,708 --> 00:25:36,291
আমি তোমার খবর শুনতে চাই।
262
00:25:37,708 --> 00:25:39,291
তোমার কষ্টকর যাত্রার সম্পর্কে।
263
00:25:40,000 --> 00:25:41,083
বাহ, অ্যালরন্ড।
264
00:25:41,166 --> 00:25:43,291
রাজনীতিকে ভালোই রপ্ত
করে নিয়েছো দেখছি।
265
00:25:43,375 --> 00:25:45,125
তুমি এটাকে অসন্তোষজনকের
সুরে ব্যক্ত করছো।
266
00:25:45,208 --> 00:25:48,541
আমি কোনো দরবারী নই, যাকে
খোশামদ করে প্রলুব্ধ করা যেতে পারে।
267
00:25:49,875 --> 00:25:52,291
আমি রাজার সাথে সরাসরি কথা বলতে চাই।
268
00:25:54,708 --> 00:25:56,416
বিষয়টা তো স্পষ্ট করেই দিলে।
269
00:25:57,750 --> 00:25:59,708
সেজন্য আমিও স্পষ্টভাবেই বলছি।
270
00:26:02,750 --> 00:26:05,583
সেখানে তোমার
দল তোমার অবজ্ঞা করেনি,
271
00:26:06,083 --> 00:26:08,416
বরং তুমিই মহারাজের অবজ্ঞা করেছো...
272
00:26:09,291 --> 00:26:12,041
তোমার ওপর আরোপিত
বিধিনিষেধ মানতে অস্বীকার করে।
273
00:26:13,750 --> 00:26:15,333
উদরতা দেখিয়ে...
274
00:26:15,416 --> 00:26:18,125
তোমার অশিষ্টতা'কে উপেক্ষা করে...
275
00:26:18,958 --> 00:26:21,291
তিনি তোমার অর্জনকে সম্মানিত করছেন।
276
00:26:23,750 --> 00:26:25,416
ওনার ধৈর্যের পরীক্ষা নিও না...
277
00:26:25,500 --> 00:26:28,916
নয়তো ওনার কঠোর সিদ্ধান্তে
হয়তো আশাহত হতে পারো।
278
00:26:35,416 --> 00:26:38,458
ওনার সাথে সাক্ষাতের ব্যবস্থা করাবে কি না?
279
00:26:40,583 --> 00:26:43,541
সমারোহের পরও যদি
এটাই তোমার ইচ্ছা থাকে,
280
00:26:43,625 --> 00:26:45,041
তবে আমি ব্যবস্থা করে দেবো।
281
00:26:56,875 --> 00:26:58,833
সে ফিরে এসেছে।
282
00:26:58,916 --> 00:27:01,500
- কী অবস্থা?
- সম্পূর্ণ নিরাপদ রয়েছি, বাবা।
283
00:27:01,583 --> 00:27:03,041
আর ওর অবস্থা দেখো!
284
00:27:03,125 --> 00:27:05,166
নদীর পাড়ে এসব পেয়েছো বুঝি?
285
00:27:05,250 --> 00:27:06,250
উম-হুম।
286
00:27:06,958 --> 00:27:08,916
আগন্তুকদের কথা শুনেছো?
287
00:27:09,000 --> 00:27:11,416
- আগন্তুক?
- উম-হুম। শিকারী।
288
00:27:12,000 --> 00:27:13,333
তারা দু'জন ছিল।
289
00:27:13,416 --> 00:27:15,500
পাথরের মতো বিশাল।
290
00:27:15,583 --> 00:27:17,041
ঐ শৈলশিরার ওপর।
291
00:27:17,125 --> 00:27:18,625
আমার নজর সেটা
কীভাবে এড়িয়ে গেলো?
292
00:27:18,708 --> 00:27:22,375
বাড়ির আশেপাশে থাকলে হয়তো
কোনোকিছুই তোমার নজর এড়াবে না, বুঝলে?
293
00:27:31,208 --> 00:27:33,416
আবারো সেই পুরানো ক্ষেতে গিয়েছিলে।
294
00:27:34,125 --> 00:27:35,291
তাই না?
295
00:27:36,416 --> 00:27:37,416
আমি সতর্ক ছিলাম।
296
00:27:37,500 --> 00:27:39,416
কিন্তু বাচ্চারা না'ও থাকতে পারে।
297
00:27:39,500 --> 00:27:41,083
দুঃখিত, আমার জানা ছিল না।
298
00:27:41,166 --> 00:27:43,333
ফসল কাটার পূর্বে এখানে
কোনো শিকারীদের আগমন ঘটে না।
299
00:27:43,416 --> 00:27:45,625
- উম।
- কিংবা নেকড়ের।
300
00:27:48,500 --> 00:27:51,041
ভাবছি দক্ষিণে কোনো বিপদ ঘটলো কিনা।
301
00:27:51,125 --> 00:27:53,583
আর সেসব ভেবে তোমার
কী হবে, অ্যালেনর ব্র্যান্ডিফুট?
302
00:27:58,666 --> 00:28:00,375
কখনো ভেবে দেখোনি...
303
00:28:01,416 --> 00:28:02,916
বাইরের জগতে আর
কী কী থাকতে পারে?
304
00:28:03,541 --> 00:28:04,875
নদী কতদূর প্রবাহিত হয়...
305
00:28:04,958 --> 00:28:08,583
কিংবা বসন্তে গাওয়া নতুন
গানগুলো চড়ুইরা কোথা থেকে শেখে?
306
00:28:09,166 --> 00:28:13,333
এই জগতের বিস্ময় সম্পর্কে চিন্তা
করতে নিজেকে আটকাতে পারি না।
307
00:28:13,875 --> 00:28:15,500
যেটা আমাদের কাছে কল্পনাতীত।
308
00:28:16,458 --> 00:28:18,000
তোমায় তো বলেছিলাম।
309
00:28:18,750 --> 00:28:20,583
বহুবার।
310
00:28:22,500 --> 00:28:24,916
এলফরা বনের রক্ষা করে।
311
00:28:25,000 --> 00:28:28,250
ডোয়ার্ফরা, তাদের খনির।
মানুষেরা, তাদের শস্যক্ষেতের।
312
00:28:29,166 --> 00:28:32,833
গাছেরাও তাদের শিকড়ের
নিচের মাটি নিয়ে উদ্বিগ্ন থাকে।
313
00:28:33,458 --> 00:28:37,291
কিন্তু আমরা হারফুটরা এই বিশাল
জগতের সকল দুশ্চিন্তা থেকে মুক্ত।
314
00:28:37,375 --> 00:28:41,125
আমরা কেবল এক দীর্ঘ
সাগরে বয়ে চলা ঢেউ মাত্র।
315
00:28:41,541 --> 00:28:43,958
আমাদের পথ পরিবর্তীত
ঋতু দ্বারা নির্ধারিত হয়।
316
00:28:44,833 --> 00:28:47,708
কাফেলার যাথে যুক্ত
কেউই নিঃসঙ্গ হয় না।
317
00:28:49,708 --> 00:28:52,416
আমরা একে-অপরের ঢাল।
আমরা সম্পূর্ণ সুরক্ষিত।
318
00:28:53,875 --> 00:28:55,375
এটাই আমাদের বেঁচে থাকার স্রোত।
319
00:28:58,041 --> 00:29:00,875
যাও। বাবা'কে হাতে-হাতে সাহায্য করো।
320
00:29:03,583 --> 00:29:07,000
এটাই তোমার সমস্যা। দেখো, একটা
চাকা গোলাকার হওয়ার কথা।
321
00:29:40,708 --> 00:29:44,666
আমাদের সবচেয়ে পরাক্রমশালী যোদ্ধারা...
322
00:29:44,750 --> 00:29:49,291
বিজয়ী হয়ে ফিরে,
আমাদের সামনে হাঁটু গেড়ে বসেছে।
323
00:29:50,958 --> 00:29:53,708
মরগোথের সমাপ্তি এক যুগ পূর্বে হলেও,
324
00:29:54,416 --> 00:29:58,208
কেউ-কেউ তার অশুভ ছায়া থেকে
নতুন মন্দতার উদয় হওয়ার আশঙ্কা করেছিল।
325
00:29:58,291 --> 00:30:00,125
তাই কয়েক শতাব্দী ধরে,
326
00:30:00,208 --> 00:30:04,291
এই যোদ্ধারা পর্বতগাত্র ও খাদ অতিক্রম করে...
327
00:30:04,375 --> 00:30:07,625
আমাদের শত্রুর সর্বশেষ
অবিশিষ্টাংশ'কে নাশ করেছে।
328
00:30:07,708 --> 00:30:11,416
যেন বসন্তের বৃষ্টির জলে পচনশীল
শবের হাড়গুলোও অবশিষ্ট থাকেনি।
329
00:30:14,125 --> 00:30:15,458
আর এখন, অবশেষে,
330
00:30:16,666 --> 00:30:20,041
তারা বিজয়ী হয়ে আমাদের কাছে ফিরেছে,
331
00:30:20,125 --> 00:30:23,250
কারণ বিনা কোনো সন্দেহেই
তারা প্রমাণ করেছে যে...
332
00:30:23,333 --> 00:30:27,458
আমাদের যুদ্ধের দিনগুলো এখন অতীত।
333
00:30:29,791 --> 00:30:30,875
আজ থেকে...
334
00:30:32,708 --> 00:30:35,541
আমাদের শান্তির দিনগুলোর সূচনা হচ্ছে।
335
00:31:01,541 --> 00:31:04,958
আর আমাদের কৃতজ্ঞতা ব্যক্ত করতে,
336
00:31:06,041 --> 00:31:08,583
এই বীরেদের এক এমন
সম্মানে ভূষিত করা হবে...
337
00:31:08,666 --> 00:31:11,416
যা আমাদের ইতিহাসের পাতায় অনন্য।
338
00:31:11,500 --> 00:31:14,791
তাদের "গ্রে হেভেন্স"-এ নিয়ে যাওয়া হবে...
339
00:31:14,875 --> 00:31:19,209
এবং সাগরের ওপারে অনন্তকাল বসবাসের জন্য...
340
00:31:20,291 --> 00:31:24,000
পবিত্র মহাদ্বীপ, সুদূর পশ্চিমের
যাত্রাপথ প্রদান করে হবে।
341
00:31:24,083 --> 00:31:27,250
ভ্যালিনরের অবিনশ্বর ভূমি।
342
00:31:28,083 --> 00:31:31,916
অবশেষে, তারা বাড়ি ফিরছে।
343
00:32:34,041 --> 00:32:37,375
ওখানে দাঁড়িয়ে-দাঁড়িয়ে কি শুধু
অর্কদের মতো নিশ্বাসই নিয়ে যাবে?
344
00:32:40,583 --> 00:32:44,000
বলা হয় জয়ের স্বাদ তাদের কাছেই মিষ্টি হয়...
345
00:32:44,083 --> 00:32:46,666
যারা সেটা অর্জন করতে নিজেদের
জীবনেরও কোনো তোয়াক্কা করেনি।
346
00:32:47,416 --> 00:32:49,250
নিজেকে বিজয়ী বলে মনে হচ্ছে না।
347
00:32:49,333 --> 00:32:52,375
আজকের সম্মানটা তোমার প্রাপ্য।
348
00:32:53,250 --> 00:32:54,916
তোমার ভাই গর্বিত হতেন।
349
00:33:01,208 --> 00:33:03,958
এগুলো প্রথমবার নির্মাণ
করার দিনটার কথা আমার স্পষ্ট মনে আছে।
350
00:33:05,291 --> 00:33:08,708
শহীদদের স্মরণে, এমন জীবন্ত
ভাস্কর্যগুলো সংরক্ষিত করা হয়।
351
00:33:08,791 --> 00:33:12,541
হয়তো অন্তরের কোথাও না কোথাও মনে
করি যে, আমার দেহাবশেষও এখানেই থাকবে,
352
00:33:12,625 --> 00:33:13,916
তাদের সাথে।
353
00:33:14,958 --> 00:33:16,875
কিন্তু আমায় তাদেরকে ছেড়ে যেতে হবে।
354
00:33:18,458 --> 00:33:22,458
এটা তোমার রাজার দেয়া উপহার।
355
00:33:26,000 --> 00:33:28,000
যেটাকে আমি প্রত্যাখানের সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
356
00:33:29,125 --> 00:33:30,125
গ্যালাদ্রিয়েল, তুমি...
357
00:33:30,208 --> 00:33:32,916
আমার ভাই সাওরনের খোঁজেই
নিজের জীবনকে উৎসর্গ করেছিল।
358
00:33:34,416 --> 00:33:36,416
তার সেই দায়িত্ব এখন আমার।
359
00:33:39,250 --> 00:33:42,458
উত্তরে আমাদের থেকে পালিয়ে
যাওয়া সেই শত্রুর সন্ধানে যাবো।
360
00:33:44,083 --> 00:33:46,125
প্রয়োজন পড়লে, একাই যাবো।
361
00:33:48,291 --> 00:33:51,291
হ্যাঁ। তোমার রহস্যময় চিহ্ন।
362
00:33:51,375 --> 00:33:53,208
এই বিষয়ে আমি রাজার সাথে
আলোচনা করেছি।
363
00:33:53,291 --> 00:33:55,083
- তাহলে কেন...
- চিহ্নটি দেখতে পাওয়ার মানে....
364
00:33:55,166 --> 00:33:57,708
এই নয় যে, তুমি সাওরনের
হদিশ পেয়ে গেছো।
365
00:33:57,791 --> 00:34:01,166
যুদ্ধ সমাপ্ত হয়েছে।
শয়তানটা মারা গেছে।
366
00:34:01,250 --> 00:34:03,625
তাহলে কেন এখান
থেকে তার চিন্তা দূর হয় না?
367
00:34:05,041 --> 00:34:07,041
এতকিছু সহ্য করার পর...
368
00:34:08,416 --> 00:34:10,666
বিভ্রান্তির শিকার হওয়া অস্বাভাবিক কিছু নয়।
369
00:34:11,666 --> 00:34:13,125
বিভ্রান্তি?
370
00:34:16,750 --> 00:34:19,666
আমি খুশি যে, তুমি আমার মতো
শয়তানের সাক্ষী হওনি।
371
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
তবে আমি যা যা দেখেছি,
তুমি তা দেখোনি।
372
00:34:23,208 --> 00:34:24,250
আমি নিজের অংশটুকু দেখেছি।
373
00:34:24,333 --> 00:34:27,958
তুমি সেসব দেখোনি,
যেগুলোর সাক্ষী আমি হয়েছি।
374
00:34:28,791 --> 00:34:30,916
শয়তান ঘুমায় না, অ্যালরন্ড।
375
00:34:32,250 --> 00:34:33,458
সে প্রতীক্ষা করে।
376
00:34:34,125 --> 00:34:36,958
আর আমরা নিশ্চিন্ত হওয়া মাত্রই,
377
00:34:37,041 --> 00:34:38,458
আমাদের অন্ধ করে দেয়।
378
00:34:40,416 --> 00:34:43,041
তোমার আশঙ্কাকেই সত্য হিসেবে ধরে নিচ্ছি,
379
00:34:43,125 --> 00:34:46,458
আর ধরে নিচ্ছি এই শত্রু বাইরে কোথাও
ঘাপটি মেরে বসে আছে।
380
00:34:47,500 --> 00:34:50,291
তোমার কি সত্যিই মনে হয়, তাকে
খুঁজে বের করে মনে স্বস্তি পাবে?
381
00:34:50,750 --> 00:34:54,041
তরবারির ডগায় আরো একটি
অর্ক মরলে শান্তি পাবে?
382
00:34:54,125 --> 00:34:56,041
- যদি তোমার ধারণা...
- আমি ধারণা ভুল নয়।
383
00:34:56,125 --> 00:34:57,583
যদি তোমার ধারণা ভুল হয়,
384
00:34:58,458 --> 00:35:01,625
আরো এলফদের দূরবর্তী
দেশগুলোতে মৃত্যুর জন্য নিয়ে যাবে?
385
00:35:03,458 --> 00:35:05,583
শুধুমাত্র নিজের মনকে সন্তুষ্ট করতে,
386
00:35:05,666 --> 00:35:08,500
এই পথে আর কতগুলো মূর্তি যোগ করাবে?
387
00:35:09,333 --> 00:35:11,958
ইতিহাসের পাতায় কেউই এই
সুযোগকে হাতছাড়া করেনি।
388
00:35:12,791 --> 00:35:14,875
এমন করলে, এই সুযোগ
হয়তো আর না'ও পেতে পারো।
389
00:35:15,750 --> 00:35:18,750
এখানে জাতিচ্যুত হয়ে রয়ে যাবে,
390
00:35:18,833 --> 00:35:21,083
শয়তানের ফিসফিসানি ও দুঃস্বপ্নে অবদ্ধ হয়ে।
391
00:35:21,166 --> 00:35:23,625
আর পশ্চিমে, মনে করো
আমার ভাগ্য ভিন্ন হবে?
392
00:35:25,458 --> 00:35:28,916
যেখানকার গান আমার কানে অনুরণিত
হওয়া যুদ্ধের আর্তনাদ শুনে হাসবে?
393
00:35:30,916 --> 00:35:34,833
তুমি বলছো যে, আমি মিডল-আর্থের
সমস্ত সন্ত্রাসের ওপর বিজয় লাভ করেছি।
394
00:35:36,375 --> 00:35:38,583
তবুও তাদেরকে আমার
মধ্যে বেঁচে থাকতে দেবে?
395
00:35:39,666 --> 00:35:41,000
আমার সঙ্গে করে নিয়ে যাওয়ার জন্য?
396
00:35:42,000 --> 00:35:45,916
অবিনশ্বর, অপরিবর্তনীয়, অবিচ্ছেদ্য,
397
00:35:46,958 --> 00:35:49,333
সেই ভূমিতে, যেখানে
সর্বদা বসন্ত বিরাজমান?
398
00:35:49,416 --> 00:35:51,833
সেই পবিত্র রাজ্যই কেবল...
399
00:35:51,916 --> 00:35:54,416
তোমার অন্তরের ক্ষতকে
নিরাময় করতে পারে।
400
00:35:55,250 --> 00:35:56,333
সেখানে চলে যাও।
401
00:35:56,833 --> 00:35:58,625
যাও, আর তোমায় কথা দিচ্ছি...
402
00:35:59,333 --> 00:36:03,250
যে অশনি সংকেতের আভাস তুমি পাচ্ছো,
তার কোনো গুজব'ও কানে এলে...
403
00:36:03,750 --> 00:36:06,125
সেটার সুরাহা না করা অব্ধি
নিজের দুই পা এক করবো না।
404
00:36:08,000 --> 00:36:10,416
তুমি যথেষ্ট যুদ্ধে লিপ্ত হয়েছো, গ্যালাদ্রিয়েল।
405
00:36:13,000 --> 00:36:14,541
তরবারিটা খাপে ঢুকিয়ে নাও।
406
00:36:15,291 --> 00:36:17,208
এটা ছাড়া, আমার পরিচয়ই বা কী হবে?
407
00:36:17,291 --> 00:36:18,916
যেটা তুমি চিরকালই ছিলে।
408
00:36:21,875 --> 00:36:23,125
আমার বন্ধু।
409
00:37:20,291 --> 00:37:21,708
সালাম।
410
00:37:21,791 --> 00:37:23,333
তিন চালে বাজিমাত।
411
00:37:24,791 --> 00:37:25,833
হুম।
412
00:37:26,916 --> 00:37:27,916
হা!
413
00:37:28,166 --> 00:37:29,625
সম্ভবত বিষ দেয়া হয়েছে।
414
00:37:29,708 --> 00:37:31,625
বিষ দিয়েছে? কে?
415
00:37:32,166 --> 00:37:35,250
যতটুকু জানি, ওই আহাম্মকটা
নিজেই এটা নিয়েছে।
416
00:37:47,375 --> 00:37:49,250
অ্যারন্ডির।
417
00:37:49,916 --> 00:37:52,250
সত্যিই দুই সপ্তাহ কেটে গেছে?
418
00:37:53,458 --> 00:37:54,583
একদম।
419
00:37:56,416 --> 00:38:00,083
আমি দুঃখিত যে, এইবার আমার
কাছে তেমন বিশেষ কোনো খবর নেই।
420
00:38:00,166 --> 00:38:03,583
দু'য়েকটা ফালতু ঝগড়া,
পাশা খেলায় কম-বেশি ছলছাতুরি।
421
00:38:04,166 --> 00:38:06,291
আর... ওহ, হ্যাঁ!
422
00:38:06,375 --> 00:38:08,833
গত মঙ্গলবারে এখানে একটু-আধটু
হাঙ্গামার সৃষ্টি হয়েছিল।
423
00:38:08,916 --> 00:38:10,833
একটা মেয়েকে নিয়ে মারামারি হয়েছে।
424
00:38:11,250 --> 00:38:14,666
ছেলেটা শান্ত ছিল, মেয়েটা চিল্লামিল্লি করছিল,
নিশ্চয় বুঝতে পারছো।
425
00:38:16,875 --> 00:38:19,000
একটু গলা ভেজাবে, সৈনিক?
426
00:38:19,083 --> 00:38:21,291
বরাবরের মতো, তোমার সেবায় হাজির।
427
00:38:21,375 --> 00:38:22,875
আর বিষের ব্যাপারটা?
428
00:38:23,375 --> 00:38:24,416
কীসের বিষ?
429
00:38:24,500 --> 00:38:26,291
এইমাত্র যে বিষয়ে কথা বলছিলে।
430
00:38:26,375 --> 00:38:27,500
না, না, না, না...
431
00:38:27,583 --> 00:38:30,625
সেটা তো বিষাক্ত ঘাসের
ব্যাপারে গপ্পো করছিলাম।
432
00:38:32,125 --> 00:38:34,958
এখান দিয়ে হেঁটে যাওয়ার সময়,
এক ব্যক্তি বললো তার ঘাস পচে গেছে।
433
00:38:35,041 --> 00:38:37,208
সেখানে কেবল আগাছাই জন্মাবে।
434
00:38:37,291 --> 00:38:40,000
সেই ব্যক্তিটা, কোথা থেকে এসেছিল?
435
00:38:40,500 --> 00:38:42,000
বলেনি। সম্ভবত, পূর্বদিক থেকে।
436
00:38:42,750 --> 00:38:44,166
সে কবে এসেছিল?
437
00:38:44,250 --> 00:38:47,291
আরে, বাদ দাও না, তীক্ষ্ণ-কান।
438
00:38:48,208 --> 00:38:50,250
একটা ঘাসের টুকরোরই তো ব্যাপার।
439
00:38:51,333 --> 00:38:55,625
তোমরা যাদের সাথে আমাদের গুলিয়ে ফেলো,
তারা হাজারো বছর আগেই গত হয়েছে।
440
00:38:55,708 --> 00:38:58,541
অতীতকে আর কবে ভুলবে তোমরা?
441
00:39:02,416 --> 00:39:05,958
পছন্দ হোক কী'বা না,
সেই অতীত আমাদের সবার সাথে জুড়ে রয়েছে।
442
00:39:06,833 --> 00:39:10,833
একদিন, আমাদের আসল
রাজা ফিরে আসবেন।
443
00:39:11,958 --> 00:39:16,458
আর তোমাদের গোলামি থেকে
আমাদের উদ্ধার করবেন।
444
00:39:16,541 --> 00:39:18,750
শান্ত হও, বাবু।
মাথা ঠান্ডা করো।
445
00:39:31,083 --> 00:39:32,083
চলো, খোকা।
446
00:39:35,208 --> 00:39:37,208
আর কিছু জানার আছে?
447
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
তোমার হাতটা দাও।
448
00:40:16,916 --> 00:40:17,916
হুম।
449
00:40:20,833 --> 00:40:22,000
অ্যালফিরিনের বীজ।
450
00:40:25,000 --> 00:40:27,666
শৈশবের পর থেকে
এই ফুল আর দেখিনি।
451
00:40:28,416 --> 00:40:29,916
এটা কোথায় পেলে?
452
00:40:30,583 --> 00:40:34,041
এখান দিয়ে হেঁটে যাওয়া
আরেক হাকিমের থেকে নিয়েছি।
453
00:40:34,125 --> 00:40:36,250
পাপড়িগুলোকে গুঁড়ো করে
আমরা মলম তৈরি করি।
454
00:40:36,333 --> 00:40:37,958
এগুলো গুঁড়ো করো?
455
00:40:38,041 --> 00:40:39,500
আলতো করে।
456
00:40:42,958 --> 00:40:44,958
তোমাদের প্রজাতিতে হাকিম আছে?
457
00:40:45,041 --> 00:40:46,416
আছে।
458
00:40:46,500 --> 00:40:48,333
তবে আমরা তাদের কারিগর বলি।
459
00:40:49,291 --> 00:40:53,333
আমাদের শরীরের বেশিরভাগ
ক্ষতই নিজে থেকে সেরে যায়,
460
00:40:53,416 --> 00:40:57,833
সেজন্য, তাদের দায়িত্ব হলো গোপন সত্যগুলোকে
সৌন্দর্যের নিদর্শন হিসেবে উপস্থাপন করা।
461
00:40:58,791 --> 00:41:01,458
যার মধ্যে রয়েছে আত্মার ক্ষতকে
নিরাময় করার মহান শক্তি।
462
00:41:03,750 --> 00:41:06,458
তাহলে তো এই আশাই রইলো যে,
অ্যালফিরিন ফুল তোমার ভালোই লাগবে।
463
00:41:13,750 --> 00:41:15,416
আবার দেখা হবে।
464
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
সৈনিক।
465
00:41:27,291 --> 00:41:28,916
কোনো খবর দেয়ার আছে?
466
00:41:30,208 --> 00:41:31,875
অস্বাভাবিক কিছুই ঘটেনি।
467
00:41:34,458 --> 00:41:35,666
আর কুয়োটা...
468
00:41:37,083 --> 00:41:38,333
সেটা কেমন ছিল?
469
00:41:39,875 --> 00:41:41,291
সেখান থেকে জল তুলেছো?
470
00:41:42,208 --> 00:41:43,958
অস্টিরিথে আমাদের
পান চেয়ে বসে আছে।
471
00:41:46,083 --> 00:41:48,916
প্রহরী প্রমুখ তোমার কর্মকাণ্ড
সম্পর্কে জানতে পারলে...
472
00:41:49,000 --> 00:41:51,916
আমার কী পরিণতি হবে ভেবে দেখেছো?
473
00:41:52,000 --> 00:41:53,666
তোমার কথাটা ঠিক বুঝলাম না।
474
00:41:53,750 --> 00:41:57,416
তাদের ওপর নজর রাখার পাশাপাশি
তোমার ওপরও নজর রাখা চাট্টিখানি কথা নয়।
475
00:41:57,500 --> 00:41:58,750
নাকি আমায় অন্ধ মনে করো?
476
00:41:58,833 --> 00:42:02,000
না। আমার মতে তুমি
একটু বেশিই বকবক করো।
477
00:42:02,708 --> 00:42:04,625
আর তোমার থেকে পচা পাতার গন্ধ ছাড়ে।
478
00:42:04,708 --> 00:42:06,208
না, এমন হয় না।
479
00:42:06,291 --> 00:42:07,458
হ্যাঁ, আসলেই ছাড়ে।
480
00:42:15,291 --> 00:42:18,291
আমি এটুকুই বলতে চাই।
ইতিহাসে কেবল দু'বারই...
481
00:42:18,375 --> 00:42:21,500
এলফ আর মানুষের মধ্যে
জুটি বাঁধার প্রয়াস করা হয়েছে।
482
00:42:21,583 --> 00:42:24,083
আর প্রতিবারই,
এর সমাপ্তি ছিল দুঃখজনক।
483
00:42:24,166 --> 00:42:25,250
এর সমাপ্তি হয় মৃত্যুতে।
484
00:42:25,333 --> 00:42:27,250
আমাকে স্মরণ করানোর প্রয়োজন নেই।
485
00:42:28,833 --> 00:42:30,416
তাহলে তুমি জেদ করছো কেন?
486
00:42:31,208 --> 00:42:32,916
আমায় একটা কারণ দেখাও। একটা।
487
00:42:33,000 --> 00:42:34,833
অ্যারন্ডির! মেধোর!
488
00:42:36,291 --> 00:42:39,208
মহারাজ যুদ্ধের সমাপ্তির
ঘোষণা করেছেন।
489
00:42:40,666 --> 00:42:43,083
সমস্ত দূরস্থ সৈন্য ঘাঁটি ভেঙে ফেলা হচ্ছে।
490
00:42:44,541 --> 00:42:45,625
আমরা চলে যাচ্ছি।
491
00:43:12,791 --> 00:43:14,375
- শেষবারের মতো দর্শন করে নিচ্ছো?
- উম-হুম।
492
00:43:16,500 --> 00:43:19,000
এখানে ৭৯ বছর ধরে নিযুক্ত রয়েছি।
493
00:43:21,125 --> 00:43:23,791
সম্ভবত এই জায়গাটাই
আমার অভ্যাসে পরিণত হয়েছে।
494
00:43:25,458 --> 00:43:29,000
ভাবতে পারবে একদা এই জায়গাটা
একটা অনুর্বর পাথরের টুকরো ছিল?
495
00:43:29,083 --> 00:43:31,083
জায়গাটায় অনেক পরিবর্তন
এসেছে, প্রহরী প্রমুখ।
496
00:43:31,958 --> 00:43:34,041
কিন্তু এখানে বসবাসকারী
মানুষেরা একই রয়ে গেছে।
497
00:43:34,541 --> 00:43:38,541
মরগোথের সঙ্গ দেয়া পূর্বপুরুষদের অভিশপ্ত
রক্ত এখনো তাদের শিরায় বয়ে চলেছে।
498
00:43:40,958 --> 00:43:42,833
সেসব শতাব্দী পূর্বের ঘটনা, প্রহরী প্রমুখ।
499
00:43:47,833 --> 00:43:49,541
যুদ্ধের পূর্বে কী করতে?
500
00:43:50,458 --> 00:43:51,583
চাষাবাদ।
501
00:43:51,666 --> 00:43:54,250
তাহলে তো যা ছেড়েছুড়ে এসেছিলে,
তার চেয়ে অধিক নিয়ে ফিরবে।
502
00:43:55,416 --> 00:43:58,208
সম্মান, উপাধি।
503
00:43:59,500 --> 00:44:01,166
জীবনটা নতুন করে শুরু হবে।
504
00:44:02,166 --> 00:44:04,208
তবে এটা মনে রেখো, অ্যারন্ডির,
505
00:44:04,833 --> 00:44:08,416
৭৯ বছর ধরে, তুমি তিরহারাদের
নারী-পুরুষদের ওপর নজর রেখেছো,
506
00:44:08,500 --> 00:44:11,416
শুধুমাত্র তাদের পূর্বপুরুষদের
কৃতকর্মের জন্যই নয়...
507
00:44:12,875 --> 00:44:14,875
কারণ তারা আজও সেরকমই আছে।
508
00:44:20,416 --> 00:44:21,625
আর কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করো।
509
00:44:23,166 --> 00:44:25,333
যে তাদের আর কখনো
মুখদর্শন করতে হবে না।
510
00:45:04,041 --> 00:45:07,169
সাবধানে। এটা অগ্নিজারের গুঁড়ো।
ধীরে-ধীরে গুঁড়ো করো।
511
00:45:07,250 --> 00:45:09,333
এর থেকে ধীরে করলে,
সারাদিন এটা নিয়েই পড়ে থাকবো।
512
00:45:09,416 --> 00:45:11,291
সকাল থেকে বেশ
বিরক্ত রয়েছো দেখছি।
513
00:45:11,375 --> 00:45:14,000
একটুও ঘুম হয়নি।
মেঝের নিচের ইঁদুরগুলো...
514
00:45:14,083 --> 00:45:16,125
- অতিষ্ট করে তুলেছিল।
- আবার?
515
00:45:16,208 --> 00:45:18,916
গত তিন রাত ধরে।
আঁচড়াচ্ছিল আর কুটকুট করছিল।
516
00:45:22,416 --> 00:45:24,250
ওদের একজন এখানে কী করছে?
517
00:45:35,250 --> 00:45:36,750
শুনলাম তুমি চলে যাচ্ছো।
518
00:45:37,791 --> 00:45:38,958
হ্যাঁ।
519
00:45:41,166 --> 00:45:43,166
দলের বাকিরা কোথায়?
520
00:45:44,458 --> 00:45:48,000
হয়তো এই মূহুর্তে আমার সন্ধান করছে।
521
00:45:48,708 --> 00:45:50,375
তাহলে আমার দুয়ারে কী মনে করে?
522
00:46:03,750 --> 00:46:05,583
যা বলার বলে ফেলো।
523
00:46:05,666 --> 00:46:07,166
আগেই বলে ফেলেছি।
524
00:46:08,041 --> 00:46:11,583
শতবারের অধিক,
ভাষা ব্যতীত প্রতিটা উপায়ে।
525
00:46:13,583 --> 00:46:14,708
মা।
526
00:46:16,250 --> 00:46:17,916
এক ব্যক্তি দেখা করতে এসেছে।
527
00:46:26,875 --> 00:46:27,958
মা।
528
00:46:31,291 --> 00:46:33,125
তুমি পশুদেরও চিকিৎসা করো?
529
00:46:35,166 --> 00:46:37,583
পারলে ওকে একটু দেখো।
530
00:46:38,500 --> 00:46:41,541
একপ্রকার রোগের শিকার হয়েছে।
531
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
কেমন রোগ?
532
00:46:51,041 --> 00:46:52,541
এটা জ্বর নয়।
533
00:46:54,541 --> 00:46:57,166
আর কোনো ফোড়া'ও হয়নি।
534
00:46:58,375 --> 00:47:00,000
ও কোথায় গিয়েছিল?
535
00:47:00,083 --> 00:47:01,833
হুম। কিছুদিন আগে পূর্বদিকে গিয়েছিল।
536
00:47:02,958 --> 00:47:04,541
মনে হচ্ছে সেখানেই কিছু
একটা খেয়ে ফেলেছে?
537
00:47:09,208 --> 00:47:12,041
ওর শরীর থেকে ওটা কী বের হলো?
538
00:47:13,333 --> 00:47:14,916
পূর্বের কতদূরে?
539
00:47:15,000 --> 00:47:17,375
সম্ববত হর্ডেন অব্ধি চলে গিয়েছিল।
540
00:47:24,625 --> 00:47:25,833
কোথায় যাচ্ছো?
541
00:47:25,916 --> 00:47:29,166
হর্ডেন গোটা একটা দিনের সফর,
এখনই রওনা দিলে, সন্ধ্যের মধ্যে পৌঁছে যাবো।
542
00:47:29,250 --> 00:47:30,583
আমিও তোমার সাথে যাবো।
543
00:47:43,083 --> 00:47:44,833
একটু জলদি করো।
544
00:47:44,916 --> 00:47:47,208
সে এখানে আমাদের দেখে ফেললে,
আমাদের দাঁত আর আস্ত থাকবে না।
545
00:47:50,875 --> 00:47:53,000
ভুলবশত পেয়েছিলাম।
546
00:47:53,083 --> 00:47:54,375
সৌভাগ্যসূচক তক্তায়
পাড়া দিয়ে ফেলেছিলাম।
547
00:47:56,916 --> 00:47:58,083
আচ্ছা, বলো তো,
548
00:47:59,083 --> 00:48:01,625
খবরটা কি সত্য?
তোমার মায়ের খবরটা?
549
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
কী সত্য?
550
00:48:04,708 --> 00:48:11,125
শুনলাম ওয়ালড্রেগ কাল তাকে এক তীক্ষ্ণ কানওয়ালার
সাথে কুয়োর পেছনে ফষ্টিনষ্টি করতে দেখেছিল।
551
00:48:11,208 --> 00:48:12,333
এসব কে বলেছে তোমায়?
552
00:48:12,416 --> 00:48:13,666
সবাই।
553
00:48:14,125 --> 00:48:15,291
এটা মিথ্যা।
554
00:48:15,833 --> 00:48:18,375
সেজন্যই হয়তো তোমার
বাবা পালিয়ে গিয়েছিল।
555
00:48:18,458 --> 00:48:19,791
আমার বাবা পালায়নি।
556
00:48:19,875 --> 00:48:21,041
তাহলে কী হয়েছিল তার?
557
00:48:21,791 --> 00:48:23,458
তুমি তো জানোও না, তাই না?
558
00:48:27,000 --> 00:48:29,833
বদমাশটা দেখি নিচে
অগাধ ধন মজুদ করে রেখেছে।
559
00:48:31,416 --> 00:48:32,916
এটা হচ্ছে আসল ধন।
560
00:48:53,125 --> 00:48:54,125
সামলে!
561
00:48:56,625 --> 00:48:57,708
যাও, জলদি।
562
00:49:36,541 --> 00:49:38,541
তাকে আর দেখা যাচ্ছে না।
563
00:49:39,750 --> 00:49:42,833
গ্যালাদ্রিয়েল নিশ্চিত ছিল যে,
অনুসন্ধান চালিয়ে যাওয়া উচিত।
564
00:49:44,083 --> 00:49:47,083
পূর্বাভাস পেয়ে গিয়েছিলাম
যে এমনটা হলে,
565
00:49:47,166 --> 00:49:52,541
নিজের অজান্তেই তাকে জীবিত রাখতো,
যাকে সে পরাজিত করতে চায়।
566
00:49:54,583 --> 00:49:57,666
যে বাতাস আগুন
নেভানোর মনোস্কামনা রাখে...
567
00:49:57,750 --> 00:50:00,166
তার শিখাকে আরো
প্রসারিতও করতে পারে।
568
00:50:02,000 --> 00:50:03,750
তাহলে যে অন্ধকারের সন্ধানে সে ছিল...
569
00:50:06,583 --> 00:50:08,166
আপনার মতে সেটি বিদ্যমান?
570
00:50:08,791 --> 00:50:11,416
মনটাকে শান্ত করো।
571
00:50:12,750 --> 00:50:14,291
তুমি সঠিক কাজটাই করেছো।
572
00:50:15,041 --> 00:50:18,333
গ্যালাদ্রিয়েল ও মিডল-অর্থের ন্যায়।
573
00:50:20,291 --> 00:50:21,750
বন্ধুত্ব ও কর্তব্যের মাঝে...
574
00:50:24,208 --> 00:50:26,416
সঠিক জিনিসটা
বোঝা মুশকিল হয়ে পড়ে।
575
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
একজন নেতৃত্বকারী এবং তার অভিলাষীদের...
576
00:50:32,000 --> 00:50:34,208
দায়িত্বের বোঝা বড্ড ভারী হয়।
577
00:50:35,958 --> 00:50:38,250
গ্যালাদ্রিয়েল অস্তগামী সূর্যের দিকে গেছে।
578
00:50:38,333 --> 00:50:43,166
আমাদের নতুন সূর্যোদয়ের সাক্ষী হতে হবে।
579
00:50:45,291 --> 00:50:46,458
তার জন্য,
580
00:50:48,041 --> 00:50:51,625
শিল্পকার লর্ড ক্যালেব্রিম্বরের
শিল্পকলার সাথে তুমি পরিচিত?
581
00:50:52,666 --> 00:50:54,666
স্বভাবতই, সর্বকালের শ্রেষ্ঠ এলফ-শিল্পকার।
582
00:50:55,500 --> 00:50:59,166
আমি শৈশব থেকেই তার শিল্পকর্মের ভক্ত।
কেন বলুন তো?
583
00:50:59,250 --> 00:51:04,000
তিনি একটি নতুন কর্ম-পরিকল্পনা
শুরু করতে চলেছেন।
584
00:51:05,083 --> 00:51:08,208
এবং আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি
তুমি ওনার সাথে কাজ করবে।
585
00:51:11,166 --> 00:51:14,666
তবে বিররণগুলো বোঝানোর দায়িত্ব আমি
আপনার কাছে অর্পণ করছি, লর্ড ক্যালেব্রিম্বর।
586
00:51:30,250 --> 00:51:33,291
প্রথমে দৈত্যাকার মনুষ্য,
এখন তারকা।
587
00:51:35,000 --> 00:51:37,333
চোখ দুটো ঘুমে ঢলে পড়ার
পরিবর্তে সজাগ রয়েছে।
588
00:51:41,291 --> 00:51:42,583
মনে হচ্ছে যেন...
589
00:51:44,208 --> 00:51:46,375
যেন তারা কারো প্রতীক্ষা করছে।
590
00:51:46,875 --> 00:51:47,958
কার?
591
00:51:48,958 --> 00:51:51,833
একটা তীব্র তিরস্কারের,
যদি তুমি নিজের চরকায় তেল না দাও।
592
00:51:51,916 --> 00:51:53,750
কী হয়েছে? কী দেখছেন?
593
00:51:53,833 --> 00:51:56,041
অ্যালেনর ব্র্যান্ডিফুট,
পিতার মতো নাকের অধিকারী,
594
00:51:56,125 --> 00:51:57,958
আর সর্বদা আগুন নিয়ে খেলা করো,
595
00:51:58,041 --> 00:52:02,250
একজন হারফুট হিসেবে তুমি একটু
বেশিই কৌতূহলী ও নাক গলাও।
596
00:52:02,333 --> 00:52:05,041
তুমি সত্যিই অর্ধেক
কাঠবিড়ালি নও তো?
597
00:52:06,458 --> 00:52:09,208
স্যাডক। স্যাডক, আমি অনুরোধ করছি।
598
00:52:10,000 --> 00:52:11,208
বলুন আমায়।
599
00:52:13,958 --> 00:52:16,541
আকাশে আলোড়ন হচ্ছে।
600
00:52:18,916 --> 00:52:20,208
আলোড়ন।
601
00:52:20,291 --> 00:52:21,375
কেমন আলোড়ন?
602
00:52:21,458 --> 00:52:23,333
নরি! তোমার কাছে ঐ তেল'টা আছে?
603
00:52:23,416 --> 00:52:24,666
আনছি।
604
00:52:33,416 --> 00:52:35,958
হর্ডনে কতজনের সাথে তুমি পরিচিত?
605
00:52:36,041 --> 00:52:38,875
আশা করি, ভালোই পরিচিতি আছে।
আমার জন্ম সেখানেই হয়েছিল।
606
00:52:40,875 --> 00:52:42,041
কেন?
607
00:52:42,125 --> 00:52:47,333
হর্ডনের লোকেরা মরগোথের
প্রতি অনুগত হিসেবে কুখ্যাত ছিল।
608
00:52:48,458 --> 00:52:49,875
কী বললে?
609
00:52:53,916 --> 00:52:55,166
সত্যটা।
610
00:52:56,416 --> 00:52:58,416
তুমি আমার সাথীদের কথা বলছো।
611
00:52:58,500 --> 00:53:01,083
আমার কাছের মানুষদের, তাদের আমি চিনি।
ওখানকার মানুষেরা সাদাসিধে।
612
00:53:05,250 --> 00:53:07,041
সেজন্যই তোমার সাথে এসেছি।
613
00:53:09,500 --> 00:53:11,125
নাহলে প্রহরী প্রমুখের সাথে আসতাম।
614
00:53:12,166 --> 00:53:13,416
ব্রনউইন।
615
00:53:20,125 --> 00:53:24,041
এখানে কাটানো সময়টুকুতে শুধুমাত্র
তোমার স্নেহে ভরা স্পর্শকেই আমি চিনে এসেছি।
616
00:53:40,583 --> 00:53:41,833
হর্ডন।
617
00:56:11,250 --> 00:56:16,916
বলতে পারবে জাহাজ ভাসমান
হলেও পাথর হয় না কেন?
618
00:56:51,958 --> 00:56:53,125
গ্যালাদ্রিয়েল।
619
00:57:09,041 --> 00:57:10,458
আপনার হাতটা দিন।
620
00:57:23,208 --> 00:57:26,208
কিন্তু মাঝে-মাঝে আকাশে যতটা
উজ্জ্বলভাবে জ্যোতি দীপ্তিময় হয়...
621
00:57:26,291 --> 00:57:28,958
ততটাই উজ্জ্বলতার
সহিত জলে তার দীপ্তি ছড়ায়।
622
00:57:30,666 --> 00:57:32,458
সঠিক জ্যোতিকে কীভাবে চিনবো?
623
00:57:34,750 --> 00:57:36,750
মাঝে-মাঝে আঁঝারের সংস্পর্শে না গেলে...
624
00:57:38,500 --> 00:57:40,500
সেটা আমাদের কাছে অজানাই থেকে যায়।
625
00:57:52,125 --> 00:57:53,208
গ্যালাদ্রিয়েল!
626
00:59:40,998 --> 01:05:47,208
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক