1 00:02:13,800 --> 00:02:17,630 Esta historia comenzó con el nacimiento de un niño mentalmente diferente, Rohit. 2 00:02:17,970 --> 00:02:19,900 Pasaron los años, su crecimiento físico continuó sin obstáculos... 3 00:02:20,000 --> 00:02:23,240 Pero su edad mental, seguía siendo la de un niño. 4 00:02:23,640 --> 00:02:27,640 La forma en que hablaba, sus costumbres, todo... 5 00:02:28,730 --> 00:02:32,030 Pero tuvo que pagar un precio por su inocencia. 6 00:02:35,310 --> 00:02:36,830 Todo el mundo se burla de mí. 7 00:02:37,010 --> 00:02:38,940 Si usted no me ayuda, ¿Quién lo hará? 8 00:02:40,380 --> 00:02:41,900 Usted es tan poderoso. 9 00:02:44,080 --> 00:02:49,080 Por favor, Dios, por favor, ¿Puede darme un poco de su poder? 10 00:02:50,020 --> 00:02:54,220 Y, una noche, una nave espacial aterrizó en Kasauli. 11 00:02:55,360 --> 00:02:57,190 Rohit encontró a Jaadu... 12 00:02:57,300 --> 00:02:58,990 Y su vida se convirtió en una bendición. 13 00:02:59,770 --> 00:03:00,990 Jaadu bendijo a Rohit con increíbles poderes... 14 00:03:01,100 --> 00:03:02,970 ...Y eso lo transformó por completo. 15 00:03:03,370 --> 00:03:05,840 La fama de Rohit se extendió por todas partes. 16 00:03:06,310 --> 00:03:08,210 Un día recibió una invitación especial... 17 00:03:08,310 --> 00:03:09,740 ...Visitó Singapur para algunas investigaciones. 18 00:03:09,840 --> 00:03:12,710 La invitación fue enviada por el famoso Dr. Siddhant Arya. 19 00:03:12,810 --> 00:03:16,150 Sr. Rohit Mehra, siento hacerlo esperar. 20 00:03:16,350 --> 00:03:18,880 Desafortunadamente Sonia Mehra perdió a su... 21 00:03:18,990 --> 00:03:21,750 Hijo Rohit y a su nuera Nisha para siempre... 22 00:03:22,220 --> 00:03:25,020 Entonces su nieto Krishna se convirtió en su razón de vivir. 23 00:03:25,930 --> 00:03:30,730 Pero, estaba tan asustada por las grandes cosas que podía hacer Krishna. 24 00:03:30,830 --> 00:03:33,860 Entonces, ella se lo llevó a un lugar remoto y desconocido. 25 00:03:34,270 --> 00:03:36,830 Pero su destino hizo encontrar el amor... 26 00:03:36,970 --> 00:03:38,960 Krishna siguió a su amor Priya, a Singapur... 27 00:03:39,340 --> 00:03:42,900 Donde se enteró de la verdad... 28 00:03:43,010 --> 00:03:45,000 Su padre el Dr. Rohit Mehra estaba vivo. 29 00:03:45,880 --> 00:03:48,850 Y estaba oculto por el Dr. Siddhant Arya desde hace muchos años. 30 00:03:49,690 --> 00:03:52,680 El tiempo dio la oportunidad a Krishna de crear una nueva historia. 31 00:03:53,120 --> 00:03:54,490 Con una pieza rota de una máscara... 32 00:03:54,560 --> 00:03:56,450 ...Que se puso para combatir el fuego de un circo. 33 00:03:56,760 --> 00:03:58,190 Y, lo que condujo al nacimiento de... 34 00:03:58,290 --> 00:04:01,390 Un protector, un amigo, un superhéroe... 35 00:04:02,100 --> 00:04:03,120 ¡Krrish! 36 00:05:30,220 --> 00:05:33,520 El experimento de Kaal será un éxito. 37 00:05:34,530 --> 00:05:38,400 Ahora, este virus... 38 00:05:39,400 --> 00:05:41,230 Marcará el principio... 39 00:05:42,000 --> 00:05:44,530 Del fin de la humanidad. 40 00:06:56,950 --> 00:06:57,970 Gracias, Jaadu. 41 00:06:59,120 --> 00:07:02,920 Ahora he entendido tu secreto de aprovechar el poder de la luz solar. 42 00:07:03,650 --> 00:07:05,450 Si este experimento tiene éxito... 43 00:07:06,260 --> 00:07:07,550 Esto marcará el comienzo de una nueva era... 44 00:07:07,660 --> 00:07:11,220 Para este mundo, para toda la humanidad. 45 00:07:12,630 --> 00:07:13,990 A tan sólo 10 minutos. 46 00:07:26,480 --> 00:07:28,000 ¿Papa? ¿Qué ha pasado? 47 00:07:28,110 --> 00:07:29,310 ¿Está todo bien? 48 00:07:29,410 --> 00:07:30,240 Por supuesto. 49 00:07:30,350 --> 00:07:31,110 ¡Estoy bien! 50 00:07:31,220 --> 00:07:32,150 ¡Y también todo estará bien! 51 00:07:32,350 --> 00:07:34,220 De hecho, estoy tan emocionado que... 52 00:07:34,320 --> 00:07:35,220 ¿Papá? 53 00:07:35,450 --> 00:07:38,010 Oh, lo siento por despertarte. 54 00:07:38,120 --> 00:07:40,180 Pero, sólo quedan 9 minutos para la salida del sol. 55 00:07:40,360 --> 00:07:42,590 Vamos, tenemos que llegar al laboratorio. 56 00:07:43,230 --> 00:07:43,680 ¡Vamos! 57 00:07:43,700 --> 00:07:44,540 - Sí, papá. 58 00:07:45,230 --> 00:07:46,090 ¡Vamos! 59 00:07:46,200 --> 00:07:47,500 ¡Todo debo realizarlo hoy! 60 00:07:48,030 --> 00:07:50,520 He ajustado la alineación a la perfección. 61 00:07:51,170 --> 00:07:53,970 Mis cálculos no deben salir mal hoy. 62 00:08:03,620 --> 00:08:05,050 ¡Wow, papá! 63 00:08:05,250 --> 00:08:06,240 ¿Qué es todo esto? 64 00:08:07,520 --> 00:08:08,680 Mis años de trabajo duro... 65 00:08:10,390 --> 00:08:11,480 Y esfuerzo. 66 00:08:12,630 --> 00:08:15,060 Porque la vida se origina con la luz. 67 00:08:15,530 --> 00:08:17,120 La luz da vida. 68 00:08:17,300 --> 00:08:19,090 Y, creo que finalmente... 69 00:08:19,200 --> 00:08:22,030 he logrado crear la combinación perfecta... 70 00:08:22,240 --> 00:08:23,170 Al multiplicar la energía de la luz... 71 00:08:23,270 --> 00:08:24,760 Mediante el uso de espejos para reflejarla. 72 00:08:25,470 --> 00:08:27,700 Esta combinación mágica está presente de forma natural en la naturaleza. 73 00:08:28,580 --> 00:08:30,040 Pero, por desgracia, no podemos verlo. 74 00:08:30,540 --> 00:08:35,040 Por lo tanto, he inventado esta pluma... 75 00:08:35,450 --> 00:08:37,110 Que en realidad es un dispositivo electrónico. 76 00:08:37,690 --> 00:08:40,780 Siempre que esté en presencia de una combinación perfecta... 77 00:08:41,490 --> 00:08:44,360 Se activará, luego empezará a sonar... 78 00:08:45,430 --> 00:08:48,690 Y entonces, consolidará y multiplicará... 79 00:08:49,060 --> 00:08:50,460 Todos los rayos de luz. 80 00:08:50,570 --> 00:08:54,300 Y, se manifestará la vida con las propiedades de la luz. 81 00:08:54,770 --> 00:08:56,400 ¿Quieres decir, que los rayos del sol... 82 00:08:56,510 --> 00:08:58,130 pueden revivir a esta planta muerta? 83 00:08:59,040 --> 00:08:59,800 ¿Qué? 84 00:09:00,110 --> 00:09:01,540 ¡Pero eso es imposible! 85 00:09:02,140 --> 00:09:02,650 ¿Qué dices? 86 00:09:02,670 --> 00:09:04,150 ¡Por supuesto, que es posible! 87 00:09:04,250 --> 00:09:05,370 Lo verás, estoy seguro. 88 00:09:05,480 --> 00:09:08,070 Crucemos los dedos, ¡Crúcenlos! 89 00:09:10,620 --> 00:09:13,050 Papa, el sol... 90 00:09:32,540 --> 00:09:33,570 La pluma ha sido activada. 91 00:09:34,610 --> 00:09:36,550 Esto significa... que la colocación de todos los espejos está correcta. 92 00:09:36,650 --> 00:09:38,240 La alineación está correcta. 93 00:11:10,380 --> 00:11:12,280 El poder de la energía es demasiado. 94 00:11:13,880 --> 00:11:15,250 Tengo que pensar en algo. 95 00:11:15,680 --> 00:11:16,840 Tengo que hacer algo. 96 00:11:18,220 --> 00:11:19,690 Tal vez, necesitamos construir un filtro... 97 00:11:20,250 --> 00:11:23,310 Que deje pasar la cantidad necesaria de resplandor... 98 00:11:23,930 --> 00:11:26,690 Y absorber el resto de energía. 99 00:11:27,300 --> 00:11:28,260 Quiere decir... 100 00:11:28,360 --> 00:11:30,660 ¿Un filtro con un cerebro, papá? 101 00:11:32,400 --> 00:11:33,380 Correcto. 102 00:11:33,400 --> 00:11:36,440 ¡Un filtro con un cerebro! 103 00:11:38,510 --> 00:11:39,410 Fácil, voy a construirlo. 104 00:11:39,680 --> 00:11:40,540 Y entonces verán. 105 00:11:40,740 --> 00:11:43,970 Este experimento ayudará a la vida humana. 106 00:11:46,850 --> 00:11:47,610 ¿Qué están mirando? 107 00:11:47,620 --> 00:11:48,620 ¿No tienen trabajo hoy? 108 00:11:49,620 --> 00:11:50,750 Vamos, ¡Es hora de ir a la oficina! 109 00:11:53,560 --> 00:11:54,960 Un filtro con un cerebro. 110 00:11:55,260 --> 00:11:56,450 Fácil, yo lo haré. 111 00:11:57,630 --> 00:11:58,750 ¡Krishna! 112 00:12:10,240 --> 00:12:11,260 Estoy listo, papá. 113 00:12:12,780 --> 00:12:14,870 Hmm... Te ves bien. 114 00:12:15,350 --> 00:12:15,970 Gracias. 115 00:12:16,280 --> 00:12:19,440 ¿Sabías del neumático que se pinchó ayer? 116 00:12:19,720 --> 00:12:20,380 Sí, no... 117 00:12:20,480 --> 00:12:21,640 La cosa es... 118 00:12:21,750 --> 00:12:22,620 ¿Dónde diablos está Priya? 119 00:12:22,720 --> 00:12:23,710 ¡Priya! 120 00:12:24,260 --> 00:12:25,280 ¡Ya voy! 121 00:12:27,390 --> 00:12:28,860 Vamos, papá. 122 00:12:29,030 --> 00:12:30,320 Claro. 123 00:12:30,430 --> 00:12:31,720 Vístete primero. 124 00:12:31,830 --> 00:12:32,890 Estoy lista. 125 00:12:33,030 --> 00:12:34,290 ¿Estás segura? 126 00:12:35,300 --> 00:12:36,290 Sólo me estoy retocando... 127 00:12:36,370 --> 00:12:37,390 Voy a terminarlo en el coche. 128 00:12:46,010 --> 00:12:47,040 ¡Mancha! 129 00:12:49,280 --> 00:12:50,010 Mira. 130 00:12:55,550 --> 00:12:56,450 Sí. 131 00:12:57,920 --> 00:12:59,290 ¡Wow! 132 00:13:01,430 --> 00:13:03,760 ¡Ahora te ves perfectamente lista! 133 00:13:03,860 --> 00:13:04,850 También estoy listo. 134 00:13:05,870 --> 00:13:08,800 Bueno, ya que estamos todos listos, vamos a pintar de rojo la ciudad. 135 00:13:09,700 --> 00:13:10,530 ¿Rojo? 136 00:13:10,640 --> 00:13:12,930 ¿No tienes que ir al canal de televisión? 137 00:13:13,070 --> 00:13:14,000 Sí, tengo que hacerlo. 138 00:13:14,310 --> 00:13:16,710 Pero, después de una rápida visita a algo. 139 00:13:22,780 --> 00:13:23,440 Listo Krishna. 140 00:13:23,550 --> 00:13:24,610 Tu oficina está aquí. 141 00:13:26,890 --> 00:13:28,620 Oh, en realidad mi nueva oficina queda un poco más adelante. 142 00:13:28,720 --> 00:13:29,750 Si tomas la siguiente cuadra a la derecha... 143 00:13:29,860 --> 00:13:30,850 ...Luego otra vez a la derecha después a la izquierda... 144 00:13:30,960 --> 00:13:32,950 Llegarás a la agencia de seguridad, ahí es mi nueva oficina. 145 00:13:33,630 --> 00:13:34,590 ¿Acaso trabajas en la India Aérea? 146 00:13:34,700 --> 00:13:36,360 ¡Date prisa! ¡Me estoy haciendo tarde! 147 00:13:38,670 --> 00:13:39,890 No cambies el tema. 148 00:13:40,000 --> 00:13:41,090 ¿Qué pasó esta vez? 149 00:13:43,400 --> 00:13:44,500 Yo sé lo que pasó. 150 00:13:44,670 --> 00:13:45,570 ¿Qué? 151 00:13:45,670 --> 00:13:47,540 Cuando los clientes vinieron a reservar sus boletos de avión... 152 00:13:47,640 --> 00:13:49,110 ¡Él estaba en el aire! 153 00:13:49,380 --> 00:13:50,500 Por lo tanto, los jefes deben tenerlo... 154 00:13:50,610 --> 00:13:51,870 Permanentemente en la tierra. 155 00:13:52,050 --> 00:13:54,110 O sino él siempre despegará. 156 00:13:54,380 --> 00:13:54,970 ¿Correcto? 157 00:13:55,080 --> 00:13:55,780 Correcto, papá. 158 00:13:55,880 --> 00:13:56,850 Eso es exactamente lo que pasó. 159 00:13:57,490 --> 00:13:58,420 Muy bien. 160 00:13:58,750 --> 00:13:59,810 Estoy orgulloso de ti. 161 00:14:00,790 --> 00:14:02,350 Aquí es. Detente. 162 00:14:02,520 --> 00:14:03,790 Esta es mi nueva oficina. 163 00:14:04,430 --> 00:14:05,450 ¿Trabajas en SLS? 164 00:14:05,560 --> 00:14:08,390 Oh esposo, ven aquí. 165 00:14:09,830 --> 00:14:11,060 ¿Sí, mujer? 166 00:14:11,630 --> 00:14:14,000 Voy a estar libre a las 4:30 pm. 167 00:14:14,440 --> 00:14:16,840 Tienes que reunirte conmigo a las 5:00 pm en punto. 168 00:14:16,940 --> 00:14:17,670 Espero que no lo hayas olvidado. 169 00:14:17,870 --> 00:14:18,570 Sí. 170 00:14:19,410 --> 00:14:21,570 Si llegas tarde otra vez, Sr. Mehra... 171 00:14:21,680 --> 00:14:24,510 Serás despedido por ser un marido demasiado tardón... 172 00:14:24,910 --> 00:14:26,880 Lo sé. Adiós. 173 00:14:27,450 --> 00:14:28,510 Adiós. 174 00:14:30,890 --> 00:14:32,080 Listo, papá. 175 00:14:32,460 --> 00:14:33,790 ¿Dónde debo dejarte? 176 00:14:33,960 --> 00:14:34,890 ¿Qué quieres decir? 177 00:14:35,560 --> 00:14:36,790 A mí, no me han despedido, aún. 178 00:14:37,090 --> 00:14:38,690 Déjame en el laboratorio como siempre. 179 00:14:40,700 --> 00:14:42,670 Venceremos... 180 00:14:42,930 --> 00:14:44,760 Venceremos... 181 00:14:46,440 --> 00:14:47,210 Krishna... 182 00:14:47,230 --> 00:14:50,180 Kripal... ambos han sido despedidos. 183 00:14:50,540 --> 00:14:51,910 Esta es tu carta de despido... 184 00:14:52,740 --> 00:14:53,710 Y aquí está la tuya. 185 00:15:09,460 --> 00:15:10,150 ¿Qué está mal? 186 00:15:10,760 --> 00:15:14,130 ¿Reducido de una pelota de fútbol a una pelota de tenis? 187 00:15:14,600 --> 00:15:17,900 Ayer, cuando los cuatro ladrones irrumpieron en la tienda de joyas... 188 00:15:21,910 --> 00:15:23,000 ¡Desapareciste! 189 00:15:23,110 --> 00:15:24,600 Estabas realmente asustado. 190 00:15:25,010 --> 00:15:25,530 ¿Pero, tú? 191 00:15:25,640 --> 00:15:27,110 Bueno, yo corrí. 192 00:15:27,210 --> 00:15:29,810 Me escapé, para poder volver. 193 00:15:30,020 --> 00:15:31,140 ¿Qué quieres decir? 194 00:15:31,450 --> 00:15:32,180 Quiero decir... 195 00:15:32,950 --> 00:15:35,850 ¿Qué están mirando? 196 00:15:35,950 --> 00:15:36,790 Nos han despedido... 197 00:15:36,890 --> 00:15:38,480 Pero ustedes todavía tienen trabajo que hacer. 198 00:15:38,560 --> 00:15:39,150 Márchense. 199 00:15:39,160 --> 00:15:40,040 - De acuerdo. 200 00:15:40,130 --> 00:15:41,590 No lo entiendes. 201 00:15:42,030 --> 00:15:44,160 Ayer, después que salí corriendo. 202 00:15:44,460 --> 00:15:46,520 Quiero decir, me fui... 203 00:15:47,500 --> 00:15:50,560 ¿Quién entró en la tienda? 204 00:15:51,500 --> 00:15:51,990 ¿Quién? 205 00:15:52,100 --> 00:15:53,160 ¿Quién entró? 206 00:15:53,510 --> 00:15:53,900 ¡Krrish! 207 00:15:54,010 --> 00:15:54,770 ¡Correcto! 208 00:15:59,610 --> 00:16:01,170 ¿Entendiste el secreto? 209 00:16:05,950 --> 00:16:07,650 ¿Cuál es mi nombre completo? 210 00:16:08,120 --> 00:16:09,020 Kripal Sharma. 211 00:16:09,120 --> 00:16:10,890 Sí, tome el "Kri" de Kripal. 212 00:16:10,990 --> 00:16:11,650 Kri. 213 00:16:11,760 --> 00:16:12,730 Y el "Sh" de Sharma. 214 00:16:12,830 --> 00:16:13,120 Sh. 215 00:16:13,230 --> 00:16:14,590 Ponlos juntos, ¿Qué se obtiene? 216 00:16:14,700 --> 00:16:15,560 Krrish. 217 00:16:16,530 --> 00:16:17,160 ¿Tú? 218 00:16:20,130 --> 00:16:20,960 No tan fuerte. 219 00:16:21,070 --> 00:16:22,700 Si alguien oye, una multitud se reunirá. 220 00:16:22,800 --> 00:16:24,770 La gente me pedirá autógrafos, ¿Entiendes lo que quiero decir? 221 00:16:28,010 --> 00:16:29,570 ¿Todavía crees que te estoy mintiendo? 222 00:16:29,680 --> 00:16:30,610 ¿Verdad? 223 00:16:30,980 --> 00:16:31,880 ¡Alto! 224 00:16:32,650 --> 00:16:33,710 Krrish es bastante alto. 225 00:16:33,820 --> 00:16:35,510 Y tú eres... 226 00:16:35,680 --> 00:16:38,210 Uno tiene que ajustarse a las cosas, amigo mío. 227 00:16:38,520 --> 00:16:39,540 Alto, cuando estoy en lucha. 228 00:16:39,620 --> 00:16:40,950 Pero me gusta ser pequeño en servicio. 229 00:16:41,060 --> 00:16:42,180 No importa, no te sientas mal. 230 00:16:42,620 --> 00:16:44,990 Así es el estilo de nosotros los superhombres. 231 00:16:45,230 --> 00:16:46,660 Y tú, eres un simple hombre común. 232 00:16:46,760 --> 00:16:49,750 Sigue adelante y encuentra un trabajo que sea bueno. 233 00:16:49,870 --> 00:16:50,700 ¿Está bien? 234 00:16:50,930 --> 00:16:53,630 En las Ultimas Noticias de Mumbai. 235 00:16:53,900 --> 00:16:56,700 El tren de aterrizaje delantero del vuelo AKA 101... 236 00:16:56,810 --> 00:16:58,770 Que viene de Delhi a Mumbai está atascado. 237 00:16:58,870 --> 00:17:01,900 Todos los intentos del piloto para extenderlo han sido inútiles. 238 00:17:02,110 --> 00:17:06,980 Si no se arregla el tren de aterrizaje puede causar un aterrizaje de emergencia. 239 00:17:07,080 --> 00:17:09,180 Esto puede resultar fatal para todos los pasajeros... 240 00:17:09,290 --> 00:17:11,580 ...Y la tripulación presente en la aeronave. 241 00:17:12,020 --> 00:17:12,590 ¿Viste eso? 242 00:17:12,600 --> 00:17:13,630 El deber me llama. 243 00:17:13,720 --> 00:17:15,980 Los mantendremos actualizados sobre ello, minuto a minuto. 244 00:17:15,990 --> 00:17:16,640 - ¿Dónde se fue? 245 00:17:20,900 --> 00:17:22,800 Mumbai. Aquí AKA 101... 246 00:17:22,900 --> 00:17:23,800 Esperando instrucciones. 247 00:17:23,900 --> 00:17:25,770 AKA 101... 248 00:17:26,100 --> 00:17:30,040 Hemos despejado la pista 2-7 para el aterrizaje de emergencia... 249 00:17:30,710 --> 00:17:32,640 Tienen permiso para aterrizar. 250 00:17:32,740 --> 00:17:33,640 Buena suerte. 251 00:17:34,350 --> 00:17:37,210 Señor, si aterrizamos sin el tren de aterrizaje extendido... 252 00:17:37,720 --> 00:17:39,050 Hará que el avión patine... 253 00:17:39,220 --> 00:17:40,240 Puede incluso explotar. 254 00:17:40,350 --> 00:17:42,150 No tenemos otra opción. 255 00:17:42,250 --> 00:17:43,580 Nos hemos quedado sin combustible. 256 00:17:43,960 --> 00:17:44,920 Tenemos que aprovechar esta oportunidad. 257 00:17:47,220 --> 00:17:49,160 Presten atención, por favor, tengan los cinturones de seguridad abrochados... 258 00:17:49,260 --> 00:17:51,190 Y prepárense para el aterrizaje. 259 00:17:51,300 --> 00:17:52,590 ¿Qué ha dicho? 260 00:17:53,000 --> 00:17:53,730 ¿Qué está pasando? 261 00:17:53,830 --> 00:17:55,860 Parece que algo está realmente mal. 262 00:17:56,130 --> 00:17:57,120 ¿Qué está pasando? 263 00:18:03,110 --> 00:18:06,370 Mamá ¿Vamos a estar bien? 264 00:18:12,020 --> 00:18:17,720 Dios, por favor ayúdanos. Por favor... 265 00:20:42,070 --> 00:20:43,200 Bravo, Krrish. 266 00:21:21,050 --> 00:21:22,850 Un trabajo estupendo, Krrish. 267 00:21:28,360 --> 00:21:31,120 Hemos aterrizado sin problemas. 268 00:21:39,100 --> 00:21:39,930 ¡Krrish! 269 00:21:40,040 --> 00:21:41,370 ¡Mamá mira, es Krrish! 270 00:21:41,380 --> 00:21:42,410 - ¿Qué? ¿Dónde? 271 00:21:49,410 --> 00:21:52,970 Una epidemia de un virus desconocido ha estallado en Namibia. 272 00:21:53,080 --> 00:21:55,170 Estas imágenes son perturbadoras del brote del virus... 273 00:21:55,280 --> 00:21:57,950 ...Ahora acaba de llegar a la ciudad de Gobabis. 274 00:22:19,510 --> 00:22:21,910 Nuestro corresponsal se encuentra actualmente en la oficina local... 275 00:22:22,010 --> 00:22:23,570 ...del internacional Consejo de Salud... 276 00:22:23,950 --> 00:22:26,420 Esperando una declaración del Dr. Varun Shetty... 277 00:22:26,520 --> 00:22:28,920 ...Director Regional de la OMS. 278 00:22:29,150 --> 00:22:31,450 A mi regreso de Namibia esta mañana... 279 00:22:31,560 --> 00:22:35,080 He informado inmediatamente a los miembros de alto rango de la LHC... 280 00:22:35,190 --> 00:22:37,420 Sobre el estado actual de este brote. 281 00:22:37,960 --> 00:22:41,020 Este virus tiene que ser detenido tan pronto como sea posible. 282 00:22:41,670 --> 00:22:45,100 Si no es así, las consecuencias serían, serían catastróficas. 283 00:22:45,540 --> 00:22:48,060 Muestras de sangre infectadas han sido enviados a distinguidos... 284 00:22:48,170 --> 00:22:50,110 ...Científicos y médicos de todas partes del mundo. 285 00:22:50,480 --> 00:22:52,380 Necesitamos toda la ayuda posible... 286 00:22:52,480 --> 00:22:54,100 ...Para encontrar un antídoto. 287 00:22:55,150 --> 00:22:58,640 Ahora está bastante claro que la crisis de Namibia está en aumento. 288 00:22:58,950 --> 00:23:01,040 Nuestro canal ha establecido una línea sin cargo... 289 00:23:01,150 --> 00:23:03,280 ...Una línea de ayuda para cualquier información relacionada con el virus. 290 00:23:03,390 --> 00:23:05,580 Hola. Sí, Dr. Shetty. 291 00:23:05,690 --> 00:23:08,020 Dr. Mehra, estoy seguro de que debe... 292 00:23:08,130 --> 00:23:10,100 ...haber oído sobre el mortal virus... 293 00:23:11,630 --> 00:23:13,060 Que está creando pánico en Namibia. 294 00:23:13,230 --> 00:23:14,960 Sí, acabo de verlo en la televisión... 295 00:23:15,030 --> 00:23:18,030 Dr. Shetty, ¿Cuánto tiempo se necesita para que los síntomas de este virus se muestren? 296 00:23:18,140 --> 00:23:20,110 ¿Cuál es el periodo de incubación? 297 00:23:20,440 --> 00:23:24,340 La gente empieza a presentar los síntomas dentro de... 298 00:23:24,680 --> 00:23:27,200 ...5 minutos después de contraerlo. 299 00:23:28,350 --> 00:23:30,680 Este virus se está propagando rápidamente a través del aire y el agua. 300 00:23:31,350 --> 00:23:32,980 Hemos enviado las muestras de sangre de las... 301 00:23:33,050 --> 00:23:33,540 Personas infectadas... 302 00:23:33,560 --> 00:23:34,430 a varios laboratorios de todo el mundo. 303 00:23:34,520 --> 00:23:35,720 Usted las recibirá también. 304 00:23:36,060 --> 00:23:37,280 Y estoy muy esperanzado de que... 305 00:23:37,620 --> 00:23:39,490 Usted tendrá éxito en encontrar una solución. 306 00:23:39,690 --> 00:23:42,490 Por eso, usted es mi última esperanza, Dr. Mehra. 307 00:23:42,630 --> 00:23:43,960 Por favor, haga algo. 308 00:23:44,100 --> 00:23:46,220 Haré todo lo posible, Dr. Shetty. 309 00:23:46,230 --> 00:23:47,600 Haré todo lo posible. 310 00:23:54,510 --> 00:23:55,340 Hola. 311 00:23:55,540 --> 00:23:57,100 Hola, ¿Dr. Shetty? 312 00:23:57,380 --> 00:23:58,400 Sí, ¿Quién es usted? 313 00:23:59,650 --> 00:24:04,020 Hola señor, soy Alok, el Dr. Alok. 314 00:24:04,090 --> 00:24:06,280 Señor, tenemos que encontrarnos ahora mismo. 315 00:24:06,590 --> 00:24:07,530 Es muy urgente señor. 316 00:24:07,540 --> 00:24:08,400 Por favor, señor. 317 00:24:08,490 --> 00:24:09,420 ¿Con respecto a qué? 318 00:24:09,520 --> 00:24:10,620 Señor... 319 00:24:10,730 --> 00:24:12,450 Tengo alguna información sorprendente acerca de... 320 00:24:12,560 --> 00:24:15,500 El brote del virus en Namibia y su antídoto. 321 00:24:15,630 --> 00:24:16,560 ¡Qué! 322 00:24:16,670 --> 00:24:18,390 Le diré todo cuando nos encontremos, señor. 323 00:24:18,500 --> 00:24:22,460 Es por eso que le estoy llamando desde un teléfono público señor, por favor, señor. 324 00:24:22,640 --> 00:24:24,130 Bueno... cálmese, Dr. Alok. 325 00:24:24,440 --> 00:24:25,980 Me estoy dirigiendo a mi oficina. 326 00:24:25,990 --> 00:24:27,080 ¿Por qué no viene allí? 327 00:24:27,180 --> 00:24:28,110 La dirección es... 328 00:24:28,210 --> 00:24:30,040 Sí, señor. Yo sé dónde está, Estaré allí pronto. 329 00:24:35,180 --> 00:24:36,450 Buenas noches, señor. 330 00:24:36,550 --> 00:24:37,380 Buenas noches. 331 00:24:37,490 --> 00:24:38,420 Estoy esperando a alguien. 332 00:24:38,520 --> 00:24:39,650 - Está bien, señor. - Gracias. 333 00:24:47,730 --> 00:24:48,560 ¿Quién eres tú? 334 00:24:49,230 --> 00:24:52,690 Única, Inusual, Sin igual. 335 00:24:53,700 --> 00:24:55,800 Porque, no tengo ninguna historia... 336 00:24:56,540 --> 00:24:57,770 Ni pasado. 337 00:24:59,110 --> 00:25:00,370 Simplemente soy el presente. 338 00:25:00,740 --> 00:25:01,800 ¿Sorprendido? 339 00:25:02,210 --> 00:25:04,410 Quien quiera que seas, has venido al lugar equivocado. 340 00:25:04,620 --> 00:25:07,710 Tiene razón, sobre el lugar y también lo es el tiempo. 341 00:25:08,720 --> 00:25:10,350 Pero no puedo decir lo mismo sobre mis intenciones, aunque... 342 00:25:10,450 --> 00:25:11,230 ¡Qué tontería! 343 00:25:11,240 --> 00:25:12,460 Por favor ¡Márchate! 344 00:25:16,530 --> 00:25:18,360 Por lo menos conóceme primero. 345 00:25:19,700 --> 00:25:22,760 Yo seré la respuesta a todas tus preguntas. 346 00:25:23,070 --> 00:25:24,430 - Mira... - Te veo... 347 00:25:25,700 --> 00:25:27,230 Dentro de mis ojos... 348 00:25:27,840 --> 00:25:29,140 Estás tú. 349 00:25:34,380 --> 00:25:36,140 ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 350 00:26:08,610 --> 00:26:10,240 Señor, hay un doctor, que quiere verlo... 351 00:26:10,450 --> 00:26:11,250 Hágalo pasar. 352 00:26:11,350 --> 00:26:12,280 Está bien, señor. 353 00:26:14,250 --> 00:26:16,650 ¿Dr. Shetty? Soy el Dr. Alok. 354 00:26:17,560 --> 00:26:20,120 Gracias por reunirse conmigo. 355 00:26:21,360 --> 00:26:24,420 Usted dijo que quería decirme algo sobre el virus. 356 00:26:24,530 --> 00:26:26,690 Sí, señor. Aquí... 357 00:26:28,900 --> 00:26:32,430 Esto contiene una muestra del virus, y un antídoto. 358 00:26:34,410 --> 00:26:36,570 Trabajo para Farmacéuticos Kaal. 359 00:26:37,550 --> 00:26:40,570 Esta empresa hace experimentos con la fusión de ADN... 360 00:26:40,680 --> 00:26:44,450 De diferentes especies y crea antídotos contra los virus. 361 00:26:45,220 --> 00:26:46,240 Pero, señor... 362 00:26:46,650 --> 00:26:48,250 Recientemente descubrí que... 363 00:26:48,890 --> 00:26:52,590 Antes de que puedan encontrar el antídoto, crean el virus. 364 00:26:53,660 --> 00:26:55,790 Tienen laboratorios en todo el mundo. 365 00:26:55,900 --> 00:26:59,270 Señor, he recogido, toda la evidencia en contra de ellos... 366 00:26:59,370 --> 00:27:01,700 ...Y lo he guardado en este pen drive. 367 00:27:04,870 --> 00:27:10,330 Usted fue asignado a cargo del Laboratorio no. 3. 368 00:27:11,610 --> 00:27:17,420 Donde había que poner juntos el ADN de varias especies... 369 00:27:19,820 --> 00:27:22,810 Pero en lugar de poner juntos estos archivos... 370 00:27:23,760 --> 00:27:24,890 ¿Cómo lo sabes? 371 00:27:26,960 --> 00:27:29,560 ¡Lo sé! 372 00:27:40,240 --> 00:27:43,840 Usted ha cometido un error al tratar de engañarnos. 373 00:27:44,650 --> 00:27:46,640 Y no podemos soportar a los traidores. 374 00:28:07,810 --> 00:28:09,470 Ella es Kaya. 375 00:28:09,570 --> 00:28:11,240 Un milagro de la ciencia. 376 00:28:11,540 --> 00:28:14,310 Creada por el único, que está creando... 377 00:28:14,410 --> 00:28:18,310 Su propio y nuevo mundo extraordinario en la Tierra. 378 00:28:24,490 --> 00:28:25,960 Él es Kaal. 379 00:28:27,030 --> 00:28:31,430 Él cree que es el maestro de su propia vida y destino. 380 00:28:31,660 --> 00:28:33,290 Un enigma. 381 00:28:34,430 --> 00:28:36,770 Un genio científico. 382 00:28:37,740 --> 00:28:43,330 Con su investigación de muchos años, ahora es capaz de cambiar el mundo. 383 00:28:45,680 --> 00:28:52,810 Pero empezó todos estos experimentos con el objetivo de cambiarse a sí mismo. 384 00:28:55,920 --> 00:28:58,020 Es bastante irónico que... 385 00:28:58,290 --> 00:29:01,340 Un cerebro tan desarrollado se encuentre en un... 386 00:29:01,360 --> 00:29:04,730 ...cuerpo que está paralizado del cuello para abajo... 387 00:29:06,470 --> 00:29:09,060 A excepción de dos de sus dedos. 388 00:29:10,510 --> 00:29:12,970 Por increíble que sea, pero es cierto... 389 00:29:13,340 --> 00:29:19,510 Kaal puede evocar el poder de su mente en esos dos dedos... 390 00:29:20,050 --> 00:29:23,640 Para levantar cosas, hacerlas volar, o destruirlas, a través de Telequinesis. 391 00:29:25,390 --> 00:29:29,980 Sin embargo, él ha estado intentando obtener una médula ósea... 392 00:29:30,090 --> 00:29:31,960 Que le permitirá caminar. 393 00:29:33,760 --> 00:29:37,490 Pero Kaal, tiene un ADN inusual... 394 00:29:37,600 --> 00:29:39,930 No puede encontrar su cura entre los humanos... 395 00:29:41,000 --> 00:29:44,530 Comenzó a experimentar con animales. 396 00:29:45,070 --> 00:29:47,940 Fusionando su ADN con sangre de animales... 397 00:29:48,040 --> 00:29:49,810 Kaal ha creado criaturas como uno crea bebés. 398 00:29:49,910 --> 00:29:53,040 En estos procesos, Kaal hizo estas maravillosas criaturas... 399 00:29:53,680 --> 00:29:55,620 Cuya mente y alma eran como las de Kaal. 400 00:29:55,750 --> 00:30:00,380 Humana en apariencia, pero bestial en la naturaleza y fuerza. 401 00:30:00,860 --> 00:30:02,850 Kaal los ha llamado... 402 00:30:03,630 --> 00:30:04,890 ¡Mutantes! 403 00:30:04,990 --> 00:30:10,860 Pero a pesar de todos los esfuerzos de Kaal no ha encontrado su médula ósea todavía. 404 00:30:11,470 --> 00:30:14,400 Su búsqueda aún continúa. 405 00:30:15,470 --> 00:30:16,670 ¡Iniciar! 406 00:30:46,840 --> 00:30:48,470 ¡Iniciar la liquidación! 407 00:32:09,490 --> 00:32:11,690 ¡La fusión es el futuro! 408 00:32:13,800 --> 00:32:15,260 ¡Comiencen la prueba final! 409 00:32:51,740 --> 00:32:52,300 Kaal... 410 00:32:52,310 --> 00:32:54,550 - Déjenlo que aprenda a sobrevivir en este entorno... 411 00:32:56,010 --> 00:32:59,700 Y, continúen con la investigación. 412 00:33:01,150 --> 00:33:02,940 Estoy seguro de que encontrará su médula ósea. 413 00:33:03,050 --> 00:33:05,140 Y el éxito será suyo pronto. 414 00:33:05,250 --> 00:33:08,010 Tengo éxito hoy en día. 415 00:33:08,850 --> 00:33:13,090 Has notado lo letal que es mi nuevo mutante, Striker. 416 00:33:13,590 --> 00:33:15,990 Otro éxito más de Kaal... 417 00:33:17,800 --> 00:33:19,260 Incluso cuando te hice. 418 00:33:20,170 --> 00:33:22,930 Fusionando mi sangre con la de un camaleón. 419 00:33:23,070 --> 00:33:26,300 Esa es la razón por la que puedes cambiar tu forma y figura. 420 00:33:26,570 --> 00:33:28,800 Donde sea, cuando sea. 421 00:33:30,580 --> 00:33:33,880 Vamos a ver cuántas vidas más, ha cobrado el virus en Namibia. 422 00:33:41,920 --> 00:33:43,180 Estos puntos rojos indican que más del... 423 00:33:43,290 --> 00:33:46,620 40% de la población de Namibia ha sido infectada por el virus. 424 00:33:47,830 --> 00:33:51,060 Esto ha arrojado que muchos genios científicos estén fuera de sus casillas. 425 00:33:51,330 --> 00:33:54,860 Nuestros científicos desean saber cuando debemos enviar el antídoto. 426 00:33:57,000 --> 00:33:59,200 Que mueran más personas. 427 00:34:00,010 --> 00:34:03,030 Que haya más miedo. 428 00:34:04,210 --> 00:34:06,240 Es simple ciencia, Kaya. 429 00:34:07,250 --> 00:34:14,050 Nuestro beneficio aumenta cuando la esperanza de la gente cae. 430 00:34:19,630 --> 00:34:21,990 Este virus no es natural... 431 00:34:23,260 --> 00:34:24,630 Fue creado. 432 00:34:25,100 --> 00:34:26,110 Pero, señor... 433 00:34:26,120 --> 00:34:28,140 ¿Quién haría una cosa así? 434 00:34:28,240 --> 00:34:30,670 Un loco. 435 00:34:31,240 --> 00:34:34,330 Dr. Mehra, un antídoto ha aparecido... 436 00:34:34,640 --> 00:34:36,740 ...y acabará con el brote del virus en Namibia. 437 00:34:37,810 --> 00:34:41,010 Este avance lo logró una empresa llamada Farmacéuticos Kaal. 438 00:34:41,280 --> 00:34:44,840 El antídoto será llevado a Namibia y la situación estará bajo control. 439 00:34:46,290 --> 00:34:47,750 ¡Gracias a Dios! 440 00:34:48,320 --> 00:34:50,660 Este antídoto ha demostrado una vez más que... 441 00:34:51,160 --> 00:34:54,960 Hay gente de buen corazón, mucho más amables que los malvados. 442 00:34:59,970 --> 00:35:01,330 Krrish. 443 00:35:02,070 --> 00:35:03,100 Krrish. 444 00:35:03,410 --> 00:35:06,030 ¡Por allá! Arriba en la azotea. 445 00:35:06,840 --> 00:35:09,740 ¡Ayuda! ¡Ayúdenme! 446 00:35:10,050 --> 00:35:11,100 ¡Mamá! 447 00:35:11,310 --> 00:35:12,680 ¡Qué alguien me ayude! 448 00:35:12,780 --> 00:35:13,940 ¡Vicky! 449 00:35:14,150 --> 00:35:16,420 ¡Ayuda! ¡Ayúdame! 450 00:35:17,120 --> 00:35:18,350 Ayúdenme. 451 00:35:34,440 --> 00:35:38,170 No hay necesidad de tener miedo, ahora estás a salvo. 452 00:35:38,710 --> 00:35:40,010 ¿De acuerdo? 453 00:35:41,010 --> 00:35:42,910 En realidad, los dos estamos a salvo. 454 00:35:44,950 --> 00:35:46,710 Pero dime algo... 455 00:35:47,320 --> 00:35:50,340 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 456 00:35:50,460 --> 00:35:56,090 Yo estaba haciendo mi tarea, cuando vi una paloma atrapada en los cables... 457 00:35:56,290 --> 00:35:57,730 ...Luchando por liberarse. 458 00:35:57,830 --> 00:36:00,460 Así que fui hasta el techo para liberarla. 459 00:36:00,730 --> 00:36:03,030 Aunque tengo las manos pequeñas... 460 00:36:03,270 --> 00:36:06,140 Logré liberar a la paloma. 461 00:36:06,240 --> 00:36:08,100 Pero me quedé atrapado. 462 00:36:09,240 --> 00:36:11,230 Mamá, ayúdame. Mamá. 463 00:36:11,410 --> 00:36:13,470 Pero tú me salvaste, Krrish. 464 00:36:13,810 --> 00:36:15,070 Gracias, Krrish. 465 00:36:16,920 --> 00:36:18,250 Gracias... 466 00:36:19,080 --> 00:36:20,070 Krrish. 467 00:36:20,820 --> 00:36:21,450 ¿Yo? 468 00:36:21,760 --> 00:36:23,050 Has salvado la vida de la paloma. 469 00:36:24,490 --> 00:36:28,930 Cualquier persona que quita las lágrimas y propaga la felicidad, es Krrish. 470 00:36:29,130 --> 00:36:30,930 Wow, ¡Yo soy Krrish! 471 00:36:31,160 --> 00:36:32,430 Sí. 472 00:36:32,530 --> 00:36:36,370 Pero, Krrish, tiene una máscara, un traje... 473 00:36:36,770 --> 00:36:38,140 Y súper poderes. 474 00:36:38,840 --> 00:36:39,930 ¿Yo qué tengo? 475 00:36:42,040 --> 00:36:46,040 Tú tienes una inocencia que me ha enseñado una lección de hoy. 476 00:36:46,310 --> 00:36:49,770 Que la edad no importa, sólo se necesita coraje. 477 00:36:55,120 --> 00:37:01,290 Un pequeño regalo de Krrish para un pequeño Krrish. 478 00:37:03,100 --> 00:37:07,000 Este es ahora el símbolo de tu honestidad y rectitud. 479 00:37:08,970 --> 00:37:10,160 Bienvenido al equipo. 480 00:37:11,010 --> 00:37:11,470 ¿Equipo? 481 00:37:11,490 --> 00:37:13,350 ¿Soy parte de tu equipo, Krrish? 482 00:37:14,280 --> 00:37:16,010 Sí, pero debes prometerme que... 483 00:37:16,880 --> 00:37:18,870 ...No tratarás de imitarme... 484 00:37:18,980 --> 00:37:21,470 ...Escalando, ni saltando por los edificios. 485 00:37:21,920 --> 00:37:22,440 ¿Lo prometes? 486 00:37:22,450 --> 00:37:23,500 - Te lo prometo, Krrish. 487 00:37:35,600 --> 00:37:36,830 Se fueron. 488 00:37:37,400 --> 00:37:39,830 Señor... ¿Sí, señor? 489 00:37:40,140 --> 00:37:42,430 ¡Bienvenido! 490 00:37:43,440 --> 00:37:44,910 ¡Qué amable de llegar a tiempo! 491 00:37:45,580 --> 00:37:47,870 Un día vendrás después que cerremos. 492 00:37:48,380 --> 00:37:51,210 Por cierto, ¿Puedo preguntarte por qué has tardado tanto? 493 00:37:51,420 --> 00:37:53,010 Tuve que irme, señor. 494 00:37:53,180 --> 00:37:53,840 ¿Tenías que hacer? 495 00:37:53,920 --> 00:37:54,410 Sí, señor. 496 00:37:54,520 --> 00:37:56,180 ¿Era más importante que tu trabajo? 497 00:37:56,290 --> 00:37:57,120 No. 498 00:37:57,290 --> 00:37:59,520 Los invitados esperaban por la comida china... 499 00:38:00,090 --> 00:38:00,940 Y nos dejaron con la boca llena de insultos indios. 500 00:38:00,950 --> 00:38:01,540 - En las noticias de última hora... 501 00:38:01,630 --> 00:38:02,220 ¿Lo entiendes? 502 00:38:02,330 --> 00:38:04,990 El salvador eterno, Krrish, rescató a otro niño y... 503 00:38:05,100 --> 00:38:07,360 Lo reunió de forma segura con su familia. 504 00:38:07,630 --> 00:38:11,330 Demostrando una vez más, donde hay crisis, está Krrish. 505 00:38:12,640 --> 00:38:16,040 Por un lado está Krrish. 506 00:38:16,340 --> 00:38:19,640 Él vuela como el viento, para que llegue a situaciones desesperadas. 507 00:38:20,010 --> 00:38:21,380 - Sí, Señor. - Y, por el otro, estás tú. 508 00:38:21,510 --> 00:38:24,140 Corres como el viento de situaciones donde se te necesitan. 509 00:38:24,320 --> 00:38:25,580 ¿Puedes aprender algo de Krrish? 510 00:38:26,080 --> 00:38:28,380 Quizás, si pudieras ser como él... 511 00:38:28,590 --> 00:38:30,380 Yo no tendría que despedirte. 512 00:38:31,120 --> 00:38:32,380 ¡Lo entiendes! 513 00:38:35,130 --> 00:38:36,360 Señor, por favor. 514 00:38:41,500 --> 00:38:44,300 Y, antes de que terminemos, otra noticia de última hora. 515 00:38:44,640 --> 00:38:47,070 Nuestras fuentes fiables han confirmado que... 516 00:38:47,170 --> 00:38:51,230 Krrish estará fuera de servicio, comenzando las 11:30 de esta noche. 517 00:38:51,380 --> 00:38:52,470 Eso es todo por ahora. 518 00:38:52,680 --> 00:38:54,200 Soy Priya Mehra, para Aaj Tak. 519 00:38:58,980 --> 00:39:02,850 Esposo, te veo en el Club Orquídea en SHARP a las 11:49pm y VEN VESTIDO ELEGANTE. 520 00:39:18,570 --> 00:39:21,600 Feliz cumpleaños a ti. 521 00:39:21,710 --> 00:39:24,940 Feliz cumpleaños a ti. 522 00:39:25,080 --> 00:39:28,410 Feliz cumpleaños querido Krishna. 523 00:39:28,520 --> 00:39:31,450 Feliz cumpleaños a ti. 524 00:39:41,330 --> 00:39:43,390 ¡Feliz cumpleaños, esposo! 525 00:39:45,570 --> 00:39:47,970 ¡Esta es una verdadera sorpresa! 526 00:39:49,470 --> 00:39:52,300 Bueno, he conseguido también el mejor regalo. 527 00:39:53,010 --> 00:39:54,000 ¿Qué? 528 00:39:56,080 --> 00:39:58,010 ¡Vamos a tener un bebé! 529 00:40:03,390 --> 00:40:04,350 Tú... 530 00:40:36,220 --> 00:40:38,160 "Ella es la más hermosa." 531 00:40:38,200 --> 00:40:40,000 "Es diferente de todas." 532 00:40:40,140 --> 00:40:44,780 "Miren, ella es mi amor..." 533 00:40:51,870 --> 00:40:55,460 "El mundo está hecho para amar." 534 00:40:55,800 --> 00:41:00,860 "Y ahora, ese amor me ha dado un regalo bendito..." 535 00:41:03,680 --> 00:41:07,310 "Jefe de la casa de Raghu..." 536 00:41:22,090 --> 00:41:25,720 "Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram." 537 00:41:25,830 --> 00:41:29,030 "Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram." 538 00:41:29,260 --> 00:41:31,120 "¡Qué no pare la fiesta!" 539 00:41:31,220 --> 00:41:32,950 "La fiesta de hoy." 540 00:41:33,060 --> 00:41:36,620 "La celebración es a tu nombre." 541 00:41:36,820 --> 00:41:40,380 "Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram." 542 00:41:40,600 --> 00:41:44,000 "Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram." 543 00:41:44,100 --> 00:41:45,760 "¡Qué no pare la fiesta!" 544 00:41:46,040 --> 00:41:47,630 "La fiesta de hoy." 545 00:41:47,740 --> 00:41:51,540 "La celebración es a tu nombre." 546 00:41:51,640 --> 00:41:55,300 "Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram." 547 00:41:55,350 --> 00:41:58,950 "Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram." 548 00:41:59,090 --> 00:42:02,650 "Jefe de la casa de Raghu..." 549 00:42:32,220 --> 00:42:33,620 "¡Qué hermosa noche!" 550 00:42:34,000 --> 00:42:35,360 "No puedo creerlo." 551 00:42:35,780 --> 00:42:37,380 "Mi vida." 552 00:42:37,660 --> 00:42:39,280 "Seguirá después de mí." 553 00:42:39,530 --> 00:42:41,050 "Estoy tan inquieto." 554 00:42:41,330 --> 00:42:42,730 "Casi borracho." 555 00:42:43,210 --> 00:42:47,200 "Mis deseos están intoxicados." 556 00:42:47,310 --> 00:42:50,850 "El sueño que pronunciaban nuestros labios." 557 00:42:51,060 --> 00:42:54,490 "Hoy, Dios ha cumplido nuestro sueño." 558 00:42:54,710 --> 00:42:59,800 "Las palabras no son suficientes para darle gracias..." 559 00:43:01,790 --> 00:43:04,210 "Jefe de la casa de Raghu." 560 00:43:05,540 --> 00:43:07,900 "Jefe de la casa de Raghu." 561 00:43:09,270 --> 00:43:12,770 "Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram." 562 00:43:13,000 --> 00:43:16,370 "Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram." 563 00:43:16,470 --> 00:43:18,240 "¡Qué no pare la fiesta!" 564 00:43:18,430 --> 00:43:20,090 "La fiesta de hoy." 565 00:43:20,200 --> 00:43:23,800 "La celebración es a tu nombre." 566 00:43:24,000 --> 00:43:27,630 "Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram." 567 00:43:27,720 --> 00:43:31,450 "Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram." 568 00:43:34,520 --> 00:43:35,910 "Para que no te enfríes." 569 00:43:36,280 --> 00:43:37,580 "Muévete." 570 00:43:38,150 --> 00:43:39,640 "Y compruébalo." 571 00:44:08,220 --> 00:44:11,520 "Es más colorido que los colores." 572 00:44:11,860 --> 00:44:15,390 "Este momento está lleno de diversión." 573 00:44:15,570 --> 00:44:19,090 "Esta atmósfera no vendrá otra vez." 574 00:44:19,330 --> 00:44:23,240 "Este tipo de intoxicación no se extenderá nuevamente." 575 00:44:23,500 --> 00:44:26,770 "Hasta mis ojos se iluminaron con las luces de los sueños." 576 00:44:27,140 --> 00:44:30,630 "En mis pensamientos también, hay un clima de conmoción." 577 00:44:30,750 --> 00:44:35,990 "Mis deseos han perdido su rumbo..." 578 00:44:37,940 --> 00:44:39,570 "Hola amigo." 579 00:44:41,750 --> 00:44:43,520 "Hola amigo." 580 00:44:45,530 --> 00:44:48,930 "Hola amigo, nosotros te saludamos." 581 00:44:49,170 --> 00:44:52,660 "Hola amigo, nosotros te saludamos." 582 00:44:52,830 --> 00:44:56,320 "Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram." 583 00:44:56,540 --> 00:45:00,170 "Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram." 584 00:45:00,270 --> 00:45:03,800 "Jefe de la casa de Raghu, Señor Ram." 585 00:45:03,910 --> 00:45:05,770 "Jefe de la casa de Raghu." 586 00:45:07,650 --> 00:45:09,440 "Jefe de la casa de Raghu." 587 00:45:11,280 --> 00:45:14,880 "Jefe de la casa de Raghu..." 588 00:45:40,600 --> 00:45:42,970 Hoy es un día muy feliz para nosotros. 589 00:45:46,780 --> 00:45:48,010 Cuando los niños crecen... 590 00:45:48,110 --> 00:45:50,010 Comienzan a tratar a los ancianos como niños. 591 00:45:50,450 --> 00:45:53,440 Sé que es el cumpleaños de Krishna hoy. 592 00:45:54,450 --> 00:45:56,780 Incluso le dieron un regalo. 593 00:45:59,620 --> 00:46:01,590 Hay otra buena noticia. 594 00:46:01,860 --> 00:46:05,120 Y el señor Balgopal, te lo dirá. 595 00:46:07,700 --> 00:46:08,930 ¿Otra buena noticia? 596 00:46:10,040 --> 00:46:13,560 Y ¿Quién es el señor Balgopal? 597 00:46:15,940 --> 00:46:17,470 No creo que tenga amigos con ese nombre. 598 00:46:19,080 --> 00:46:20,510 En realidad, no recuerdo. 599 00:46:20,810 --> 00:46:22,800 Uno no puede recordar todos los nombres de sus amigos a esta edad. 600 00:46:32,930 --> 00:46:34,420 ¿Balgopal? 601 00:46:37,430 --> 00:46:38,920 ¡Ese es tu nombre también! 602 00:46:45,840 --> 00:46:47,130 Usted va a ser abuelo. 603 00:46:51,410 --> 00:46:52,500 ¿Abuelo? 604 00:46:55,880 --> 00:46:56,750 ¿Es en serio? 605 00:46:56,880 --> 00:46:57,710 Sí, papá. 606 00:47:24,450 --> 00:47:27,940 Cada padre quiere ver a sus hijos crecer. 607 00:47:28,720 --> 00:47:30,810 Quiere jugar con ellos, perder el tiempo con ellos... 608 00:47:31,650 --> 00:47:33,750 Pero esa alegría fue alejada de mí. 609 00:47:35,060 --> 00:47:39,080 No pude ver el número de veces que se cayó al suelo... 610 00:47:39,760 --> 00:47:41,990 El número de veces que se levantó... 611 00:47:42,970 --> 00:47:44,800 Todas las veces que vino a casa cubierto de barro. 612 00:47:45,940 --> 00:47:48,170 Todavía lamento no haber podido presenciar todo eso. 613 00:47:49,470 --> 00:47:51,100 Pero, ahora, no me arrepiento. 614 00:47:52,040 --> 00:47:53,200 No tengo ninguna queja. 615 00:47:53,810 --> 00:47:55,740 ¿Y qué si no pude estar allí como padre? 616 00:47:55,980 --> 00:47:59,070 Ahora, yo estaré allí, como un abuelo. 617 00:47:59,680 --> 00:48:01,240 Voy a estar atento a su infancia... 618 00:48:02,250 --> 00:48:03,580 A través de tu hijo. 619 00:48:07,520 --> 00:48:12,020 Gracias, Priya, por completar nuestra pequeña familia. 620 00:48:12,930 --> 00:48:13,920 Y ahora. 621 00:48:16,800 --> 00:48:18,230 Feliz cumpleaños, Krishna. 622 00:48:19,200 --> 00:48:22,730 Aquí hay un pequeño regalo para ti... Para ustedes dos. 623 00:48:22,840 --> 00:48:24,100 Está bien, papá. 624 00:48:25,980 --> 00:48:28,740 Y voy a repartir estos dulces entre mis colegas. 625 00:48:29,010 --> 00:48:30,070 Todo el mundo se emocionará. 626 00:48:30,180 --> 00:48:31,110 Será un día de diversión. 627 00:49:24,040 --> 00:49:25,800 ¿Qué está haciendo, Kaal? 628 00:49:27,610 --> 00:49:29,770 Si sólo tuviera el uso de todos mis dedos... 629 00:49:30,610 --> 00:49:32,270 Toda mi mano... 630 00:49:33,680 --> 00:49:36,050 Todo mi cuerpo. 631 00:49:38,950 --> 00:49:44,020 No tienes idea de lo que sería capaz de hacer. 632 00:49:45,230 --> 00:49:46,920 Todavía estoy sorprendida... 633 00:49:47,160 --> 00:49:49,150 Cómo se las arreglas para hacer, lo que hace. 634 00:49:49,360 --> 00:49:51,190 ¿Cómo consiguió esos poderes? 635 00:49:51,870 --> 00:49:53,060 ¿Cuál es el secreto detrás de eso? 636 00:49:53,600 --> 00:49:55,590 A pesar de ser tan poderoso, ¿Por qué... 637 00:49:55,700 --> 00:49:57,830 ...su cuerpo todavía está en silla de ruedas, Kaal? 638 00:50:02,210 --> 00:50:04,140 Kaal, me está asfixiando. 639 00:50:04,650 --> 00:50:05,870 Duele. 640 00:50:05,980 --> 00:50:07,610 Y debería. 641 00:50:08,180 --> 00:50:10,910 Porque me has herido. 642 00:50:12,920 --> 00:50:14,750 Porque me haces esas preguntas... 643 00:50:15,760 --> 00:50:17,920 De las que no tengo respuestas. 644 00:50:18,860 --> 00:50:23,630 Y todavía estoy en busca de ellas. 645 00:50:29,040 --> 00:50:30,230 ¿Qué haces, hijo? 646 00:50:32,240 --> 00:50:34,900 No abuses de tus poderes. 647 00:50:35,280 --> 00:50:38,410 No utilices tus poderes para la destrucción. 648 00:50:39,250 --> 00:50:42,150 ¿Cuántas veces te lo he dicho, Kaal? 649 00:50:42,290 --> 00:50:44,340 ¿Y cuántas veces te lo he preguntado, papá? 650 00:50:45,020 --> 00:50:46,890 ¿Cómo llegué a tener estos poderes? 651 00:50:47,260 --> 00:50:48,380 ¿Por qué soy así? 652 00:50:49,060 --> 00:50:50,120 No lo sé. 653 00:50:50,390 --> 00:50:52,390 Usted ha estado mintiendo todo este tiempo. 654 00:50:52,900 --> 00:50:54,660 Y miente ahora también. 655 00:50:54,770 --> 00:50:56,790 Confía en mí, te estoy diciendo la verdad. 656 00:50:58,000 --> 00:50:59,260 Basta, Kaal. 657 00:51:09,050 --> 00:51:10,070 Kaal... 658 00:51:16,190 --> 00:51:17,920 No encontré una respuesta. 659 00:51:19,160 --> 00:51:22,460 Incluso después de toda esta investigación, todos estos experimentos... 660 00:51:23,800 --> 00:51:25,230 Yo todavía no he encontrado las respuestas. 661 00:51:26,730 --> 00:51:29,790 Pero, sé que la ciencia tiene las respuestas. 662 00:51:31,040 --> 00:51:32,940 Y, ahí está mi cura. 663 00:51:34,710 --> 00:51:36,900 Mi cura se encuentra en esas respuestas. 664 00:51:42,050 --> 00:51:43,740 He gastado millones. 665 00:51:44,320 --> 00:51:46,250 Voy a gastar miles de millones. 666 00:51:48,760 --> 00:51:53,420 Doctores, ¿Cuánto obtuvimos por la venta del antídoto en Namibia? 667 00:51:55,430 --> 00:51:58,330 320 millones de dólares. Y aún falta calcular. 668 00:51:58,430 --> 00:52:01,460 Un poco de miedo y 320 millones de dólares. 669 00:52:01,740 --> 00:52:03,130 ¡Y seguimos sumando! 670 00:52:04,240 --> 00:52:05,970 El negocio del miedo... 671 00:52:06,240 --> 00:52:08,170 Es el mejor negocio. 672 00:52:09,110 --> 00:52:13,140 Pero ahora millones no son suficientes, tenemos que ganar en miles de millones. 673 00:52:13,810 --> 00:52:18,110 Ahora es el momento, de plantar el virus en un país... 674 00:52:18,220 --> 00:52:19,880 Que tenga una población de miles de millones. 675 00:52:36,810 --> 00:52:39,070 ¿India o China? 676 00:52:39,880 --> 00:52:42,240 La población de China supera a la de India, Kaal. 677 00:52:42,810 --> 00:52:46,080 Pero un millón de dioses gobiernan sobre la India. 678 00:52:46,480 --> 00:52:49,110 Y la gente tiene inmensa fe en ellos. 679 00:52:50,490 --> 00:52:54,420 Vamos a ver si alguno de sus dioses... 680 00:52:55,060 --> 00:53:00,260 Puede salvarlos de nuestro virus. 681 00:54:32,230 --> 00:54:33,390 Krishna ¿Vamos por un helado? 682 00:54:34,190 --> 00:54:35,130 ¿Helado? 683 00:54:35,660 --> 00:54:37,250 Pero oí que, durante el embarazo... 684 00:54:37,360 --> 00:54:38,590 A las mujeres les gusta comer cosas ácidas. 685 00:54:39,370 --> 00:54:40,160 Pero estoy deseando cosas dulces. 686 00:54:40,170 --> 00:54:40,470 - ¿En serio? 687 00:54:40,570 --> 00:54:43,900 Porque quiero que nuestro bebé sea dulce, como tú. 688 00:54:44,470 --> 00:54:45,440 Bueno. 689 00:54:47,170 --> 00:54:48,440 Vamos a sentarnos allí. 690 00:54:50,140 --> 00:54:52,140 ¡No lamas el helado así! 691 00:54:55,680 --> 00:54:57,910 ¿Te comiste mi helado? 692 00:54:58,190 --> 00:55:00,150 ¡Pensé que lo habías comprado para mí! 693 00:55:05,630 --> 00:55:06,560 ¡No pude ni comer el mío! 694 00:55:06,660 --> 00:55:07,690 ¿Cómo pude comer el tuyo? 695 00:55:08,000 --> 00:55:10,020 - Vamos por otro. - Vamos. 696 00:55:10,260 --> 00:55:13,200 Kripal ¿Cómo vas por arriba? 697 00:55:13,470 --> 00:55:14,460 Estoy trabajando bastante por arriba. 698 00:55:14,640 --> 00:55:17,160 Estoy tratando de controlar mi ira. 699 00:55:17,270 --> 00:55:19,570 Porque estoy siendo acusado de ser un ladrón de helados. 700 00:55:22,610 --> 00:55:24,000 Nos gustaría tener del mismo sabor. 701 00:55:24,010 --> 00:55:24,790 - Está bien, señor. 702 00:55:24,880 --> 00:55:26,210 Así, ¿Qué vas a pedir? 703 00:55:34,020 --> 00:55:36,320 Así que, nos están entregando los conos vacíos. 704 00:55:36,690 --> 00:55:37,250 Señor, lo acabo de llenar. 705 00:55:37,560 --> 00:55:38,320 Si estaba lleno, ¿Por qué está vacío ahora? 706 00:55:38,600 --> 00:55:40,060 Señor, puede ver mientras lo lleno de nuevo. 707 00:55:40,160 --> 00:55:41,560 Sí, hazlo delante de mí. 708 00:55:43,670 --> 00:55:45,000 Dos cucharadas de chocolate, por favor. 709 00:55:47,200 --> 00:55:49,000 Señor, lo ha visto ¡Yo lo había llenado! 710 00:55:49,110 --> 00:55:51,570 Sí, él lo llenó, sin embargo, está vacía. 711 00:55:52,010 --> 00:55:53,600 Mamá ¿Mi helado? 712 00:55:53,680 --> 00:55:55,140 Aquí estaba. 713 00:55:56,780 --> 00:55:58,110 ¿Dónde está mi helado? 714 00:55:58,220 --> 00:55:59,650 ¿Dónde está mi helado? 715 00:55:59,780 --> 00:56:01,220 Mamá ¿Mi helado? 716 00:56:01,320 --> 00:56:03,290 - ¿Puedes llenarlo una vez más. - Sí, señor. 717 00:56:22,840 --> 00:56:23,600 ¿Qué pasó? 718 00:56:25,780 --> 00:56:26,740 Ya regreso. 719 00:56:27,010 --> 00:56:27,880 Pero... 720 00:57:47,160 --> 00:57:48,190 Sí, Kaya. 721 00:57:48,430 --> 00:57:53,130 Kaal, el pulso de Mumbai está a punto de cambiar. 722 00:58:00,840 --> 00:58:03,710 Los informes vienen desde varias partes de Mumbai. 723 00:58:03,780 --> 00:58:06,810 Este virus se transmite a través de la ciudad de Mumbai. 724 00:58:06,920 --> 00:58:09,710 La totalidad de Mumbai ha sido engullido por una enfermedad horrible, desconocida. 725 00:58:09,820 --> 00:58:11,290 El primer informe llegó desde "La estación Railway". 726 00:58:11,390 --> 00:58:15,020 En muy poco tiempo, un peligroso virus se ha esparcido en Mumbai. 727 00:58:15,130 --> 00:58:18,360 En carreteras, oficinas y de casi todas partes. 728 00:58:18,460 --> 00:58:20,360 Todos los informes son similares, ahora empezaron a llegar desde .. 729 00:58:20,460 --> 00:58:22,060 .. Otras partes de la ciudad también. 730 00:58:26,340 --> 00:58:26,860 Como se puede ver... 731 00:58:26,970 --> 00:58:29,630 El miedo y el horror se ha extendido por todas partes. 732 00:58:29,740 --> 00:58:32,800 Cada hospital se enfrenta a una situación similar o peor. 733 00:58:32,910 --> 00:58:37,540 La situación de innumerables personas es crítica. 734 00:58:37,650 --> 00:58:41,980 Y 117 personas han perdido la vida por la rápida propagación del virus. 735 00:58:42,990 --> 00:58:45,460 Que alguien llame a una grúa para mover este camión. 736 00:58:45,660 --> 00:58:46,820 ¡Papá, levántate! 737 00:58:46,930 --> 00:58:48,650 Despierta, papá, ¡Por favor! 738 00:58:52,730 --> 00:58:55,000 Krrish, por favor ayúdame. 739 00:58:55,100 --> 00:58:56,730 Mi esposa está en mal estado. 740 00:59:23,900 --> 00:59:31,700 Krrish... mi papá... 741 00:59:36,010 --> 00:59:38,740 Krrish, salva a mi hijo. 742 00:59:39,180 --> 00:59:40,610 Krrish, mi hijo... 743 00:59:42,550 --> 00:59:45,820 Krrish, por favor salva a mi esposa... 744 00:59:45,920 --> 00:59:47,850 Salva a mi padre. 745 00:59:59,200 --> 01:00:04,800 - Krrish, ¡Por favor ayuda! - Krrish, ¡Por favor ayuda! 746 01:00:26,060 --> 01:00:27,760 Mi temor se ha hecho realidad. 747 01:00:28,870 --> 01:00:30,090 Es el mismo virus que... 748 01:00:30,930 --> 01:00:34,530 Cobró miles de vidas en Namibia. 749 01:00:35,940 --> 01:00:37,030 ¡Oh, Dios mío! 750 01:00:37,910 --> 01:00:39,880 Pero ya hay un antídoto para este virus. 751 01:00:39,980 --> 01:00:41,940 Contacten a Farmacéuticos Kaal, inmediatamente. 752 01:00:52,020 --> 01:00:53,890 Kaal, después de lo que pasó con Striker... 753 01:00:54,530 --> 01:00:56,760 Debemos ser cuidadosos con Krrish. 754 01:00:56,860 --> 01:01:01,200 Nuestro virus se encargará de él. 755 01:01:02,230 --> 01:01:06,140 El gobierno indio se ha debilitado debido a este virus, Kaal. 756 01:01:06,770 --> 01:01:09,930 Ellos están en contacto con nuestros distribuidores, repetidamente. 757 01:01:16,980 --> 01:01:19,850 Kaal, el componente clave del antídoto está listo. 758 01:01:19,950 --> 01:01:22,780 Debemos empezar a trabajar en el antídoto a la brevedad posible. 759 01:01:22,920 --> 01:01:25,860 ¿Cuánto tiempo se tardan nuestros científicos en hacerlo? 760 01:01:26,120 --> 01:01:27,520 ¡10 días! 761 01:01:29,730 --> 01:01:31,290 ¡La ciudad estará muerta en 10 días! 762 01:01:33,130 --> 01:01:36,590 La gente se está muriendo delante mío, en mis brazos. 763 01:01:36,800 --> 01:01:38,290 Puedo oír sus gritos... 764 01:01:39,070 --> 01:01:40,600 Y, no puedo hacer nada. 765 01:01:41,140 --> 01:01:42,840 Estoy indefenso, papá. 766 01:01:43,840 --> 01:01:45,570 ¿Cuál es el punto de que yo sea Krrish? 767 01:01:47,750 --> 01:01:48,910 Hay un punto. 768 01:01:51,580 --> 01:01:52,610 La hay. 769 01:01:53,220 --> 01:01:57,050 A pesar de que hay personas infectadas alrededor, tú no te ves afectado. 770 01:01:59,190 --> 01:02:02,860 Y tampoco Priya, mientras está llevando a tu bebé. 771 01:02:05,030 --> 01:02:08,930 Todos mis colegas han caído presas de ese virus. 772 01:02:10,040 --> 01:02:11,100 Todos menos yo. 773 01:02:13,010 --> 01:02:16,700 Eso significa que, somos inmunes a este virus. 774 01:02:18,910 --> 01:02:20,880 Tal vez, nuestra sangre tiene algo que está... 775 01:02:21,650 --> 01:02:24,980 Protegiéndonos, protegiéndonos. 776 01:02:28,060 --> 01:02:28,890 ¿Qué estás haciendo? 777 01:02:28,990 --> 01:02:30,290 Si soy inmune a este virus... 778 01:02:30,590 --> 01:02:32,030 ...Incluso después de inyectarlo en mi sangre, entonces... 779 01:02:32,260 --> 01:02:34,790 Podemos utilizar mi sangre para crear un antídoto para este virus. 780 01:02:34,900 --> 01:02:36,160 No, papá. 781 01:02:36,600 --> 01:02:37,930 No voy a dejar que hagas esto. 782 01:02:38,370 --> 01:02:41,200 Krishna, esta es la única manera de encontrar una cura para el virus. 783 01:02:41,300 --> 01:02:43,000 Inyéctalo en mi sangre. 784 01:02:45,070 --> 01:02:47,630 No, eso es demasiado arriesgado. 785 01:02:48,310 --> 01:02:51,140 Yo podría ponerme en riesgo... 786 01:02:51,980 --> 01:02:53,350 Pero no, a la esperanza del pueblo. 787 01:02:53,720 --> 01:02:56,310 En este momento, usted es la última esperanza de todo el mundo, papá... 788 01:02:57,890 --> 01:02:59,350 ¡No Krrish! 789 01:03:00,820 --> 01:03:02,220 Pruebe en mí. 790 01:03:06,100 --> 01:03:06,620 Pero... 791 01:03:06,700 --> 01:03:07,720 Por favor, papá. 792 01:03:47,040 --> 01:03:48,230 Krishna. 793 01:03:50,110 --> 01:03:51,200 ¡Krishna! 794 01:04:06,460 --> 01:04:07,930 Estoy bien. 795 01:04:12,130 --> 01:04:13,760 Estoy bien. 796 01:04:17,400 --> 01:04:20,270 Esto significa, que puedo hacer un antídoto de nuestra sangre. 797 01:04:21,310 --> 01:04:23,210 Ahora, vamos a ser capaces de salvar a la gente. 798 01:04:23,310 --> 01:04:26,180 Debe tomarme sólo unas pocas horas... 799 01:04:27,810 --> 01:04:28,710 Pero... 800 01:04:30,850 --> 01:04:34,720 ¿Cómo podemos proporcionar el antídoto a tantos en tan poco tiempo? 801 01:04:37,020 --> 01:04:38,320 ¿Cómo vamos a hacer eso? 802 01:05:52,400 --> 01:05:54,800 Kaal, hay un problema. 803 01:05:55,510 --> 01:05:56,270 No sé cómo... 804 01:05:56,370 --> 01:05:59,400 Pero el efecto de nuestro virus se está desvaneciendo en Mumbai. 805 01:06:05,120 --> 01:06:08,480 Uno de ustedes me ha traicionado. 806 01:06:09,250 --> 01:06:11,240 Han engañado a Kaal. 807 01:06:12,160 --> 01:06:17,220 Te advertí que el antídoto no debía llegar a la India hasta después de 10 días. 808 01:06:18,160 --> 01:06:19,960 ¿Cómo, entonces? 809 01:06:22,200 --> 01:06:23,930 ¿Quién lo hizo? 810 01:06:24,270 --> 01:06:25,830 Nadie, Kaal. 811 01:06:25,900 --> 01:06:27,840 ¡Nosotros seguimos haciendo nuestro antídoto! 812 01:06:28,170 --> 01:06:31,840 Se rumorea, que un científico de un instituto de investigación en Mumbai... 813 01:06:31,910 --> 01:06:33,880 Ha logrado crear el antídoto para nuestro virus. 814 01:06:34,050 --> 01:06:35,270 ¿Qué? 815 01:06:35,380 --> 01:06:37,040 ¿Qué tontería? 816 01:06:39,180 --> 01:06:41,480 ¿Cómo puede un científico mísero lograr... 817 01:06:41,850 --> 01:06:44,850 encontrar un antídoto para el virus de Kaal? 818 01:06:48,160 --> 01:06:51,930 El antídoto sólo se puede preparar con... 819 01:06:52,230 --> 01:06:53,600 Mi ADN... 820 01:06:54,900 --> 01:06:56,370 Mi sangre. 821 01:06:57,540 --> 01:07:01,790 Y ¿Cómo alguien pudo conseguirlo? 822 01:07:01,810 --> 01:07:03,180 ¿De dónde? 823 01:07:04,080 --> 01:07:05,100 ¿Cómo? 824 01:07:08,250 --> 01:07:15,920 ¿Cómo puede mi sangre haberse obtenido de las venas de otra persona? 825 01:07:16,520 --> 01:07:19,080 ¿Cómo? 826 01:07:44,990 --> 01:07:46,960 Mumbai ha demostrado ser una vez más... 827 01:07:47,020 --> 01:07:54,830 Imparable, sin miedo, invencible por vencer a este virus. 828 01:07:55,100 --> 01:07:58,690 Aplaudo la valentía de esta ciudad. 829 01:07:59,470 --> 01:08:00,900 El espíritu de sus ciudadanos... 830 01:08:01,340 --> 01:08:05,430 Y lo más importante el verdadero héroe de esta victoria. 831 01:08:06,340 --> 01:08:07,710 Un amigo de los niños... 832 01:08:07,880 --> 01:08:09,110 Una esperanza para los adultos... 833 01:08:09,650 --> 01:08:11,380 Y, el apoyo de los ancianos... 834 01:08:11,780 --> 01:08:13,680 Nuestro, Krrish. 835 01:08:14,620 --> 01:08:16,020 Si tú, estás presente aquí... 836 01:08:16,450 --> 01:08:17,850 O donde quiera que estés... 837 01:08:18,420 --> 01:08:21,390 Quiero que sepas que las palabras no son suficientes para darte las gracias. 838 01:08:22,090 --> 01:08:25,620 Sin embargo, hemos intentado en nuestra pequeña manera de felicitarte... 839 01:08:25,760 --> 01:08:28,430 Éste será la nueva identidad de la ciudad. 840 01:08:29,030 --> 01:08:31,090 Y, para presentar a todos ustedes, esta nueva identidad... 841 01:08:31,800 --> 01:08:33,960 Me gustaría hacer un llamado a... 842 01:08:34,810 --> 01:08:36,030 El hombre, que sin los... 843 01:08:36,110 --> 01:08:38,370 esfuerzos incluso de Krrish habría sido inútil... 844 01:08:38,710 --> 01:08:40,110 El Dr. Rohit Mehra. 845 01:08:43,380 --> 01:08:44,940 Por favor, venga señor. 846 01:09:06,770 --> 01:09:09,740 Gracias por todo su amor. 847 01:09:10,180 --> 01:09:11,580 Muchas gracias. 848 01:09:13,010 --> 01:09:15,850 Pero, estoy seguro de que si estuvieran en mi lugar... 849 01:09:15,950 --> 01:09:17,710 Habrían hecho lo mismo. 850 01:09:18,520 --> 01:09:20,010 Yo fui simplemente un medio. 851 01:09:20,890 --> 01:09:22,080 Nuestro esfuerzo ha sido exitoso... 852 01:09:22,160 --> 01:09:24,020 ...Por sus oraciones y buenos deseos. 853 01:09:30,060 --> 01:09:33,160 También me gustaría dar las gracias a Krrish... 854 01:09:33,570 --> 01:09:35,320 Por hacer que nuestras noches sean más seguras 855 01:09:35,340 --> 01:09:37,020 y así regalarnos una promesa de un nuevo día. 856 01:09:44,110 --> 01:09:46,940 Señor, ¿Sabe usted quién es Krrish? 857 01:09:52,790 --> 01:09:54,220 Yo creo en Krrish. 858 01:09:55,620 --> 01:09:56,920 Yo creo que... 859 01:09:57,230 --> 01:09:58,890 Todos tenemos la esencia de Krrish en nosotros. 860 01:09:59,590 --> 01:10:04,760 Cada persona, que utiliza sus habilidades para ayudar a los demás... 861 01:10:05,030 --> 01:10:06,230 Que extiende una mano de ayuda desinteresadamente... 862 01:10:06,530 --> 01:10:08,020 Que ayuda a los necesitados... 863 01:10:08,100 --> 01:10:09,660 Es como Krrish. 864 01:10:10,510 --> 01:10:11,730 Todos tenemos a Krrish en nosotros. 865 01:10:11,940 --> 01:10:13,170 Yo soy como Krrish. 866 01:10:13,240 --> 01:10:14,570 Krrish me lo dijo... 867 01:10:14,640 --> 01:10:16,700 Cuando ayudé a una paloma. 868 01:10:16,780 --> 01:10:18,470 Y también me dio este símbolo. 869 01:10:18,510 --> 01:10:19,540 Yo también lo tengo. 870 01:10:19,620 --> 01:10:20,480 Yo también. 871 01:10:24,240 --> 01:10:25,570 ¡Yo también lo tengo! 872 01:11:12,690 --> 01:11:14,890 "El Todopoderoso." 873 01:11:15,000 --> 01:11:17,620 "Creó un humano." 874 01:11:22,370 --> 01:11:24,640 "El Todopoderoso." 875 01:11:24,710 --> 01:11:27,070 "Creó un humano." 876 01:11:31,880 --> 01:11:34,350 "Ahora, él ha venido a la tierra." 877 01:11:34,360 --> 01:11:36,800 "Para ejecutar su plan." 878 01:11:41,050 --> 01:11:43,680 "Él es amigo de los amigos." 879 01:11:43,890 --> 01:11:46,020 "Ama a los que aman." 880 01:11:46,400 --> 01:11:50,860 "Los malvados temen al escuchar su nombre." 881 01:11:51,070 --> 01:11:53,500 "El Todopoderoso." 882 01:11:53,570 --> 01:11:55,900 "Creó un humano." 883 01:12:38,850 --> 01:12:43,510 "Donde hasta ayer, estabas solo." 884 01:12:43,720 --> 01:12:48,490 "Hoy, nosotros decidimos venir en esa dirección." 885 01:12:53,200 --> 01:12:57,800 "Donde hasta ayer, estabas solo." 886 01:12:58,070 --> 01:13:02,700 "Hoy, nosotros decidimos venir en esa dirección." 887 01:13:03,110 --> 01:13:07,770 "Juntos podemos hacer de este mundo un lugar hermoso." 888 01:13:08,010 --> 01:13:12,540 "Y así crear una aurora de amor." 889 01:13:12,790 --> 01:13:17,220 "Juntos podemos hacer de este mundo un lugar hermoso." 890 01:13:17,660 --> 01:13:21,530 "Y así crear una aurora de amor." 891 01:13:22,060 --> 01:13:24,760 "Él es amigo de los amigos." 892 01:13:24,830 --> 01:13:26,860 "Ama a los que aman." 893 01:13:27,170 --> 01:13:31,760 "Los malvados temen al escuchar su nombre." 894 01:13:31,970 --> 01:13:34,240 "El Todopoderoso." 895 01:13:34,480 --> 01:13:36,940 "Creó un humano." 896 01:13:41,680 --> 01:13:43,840 "El Todopoderoso." 897 01:13:43,950 --> 01:13:46,050 "Creó un humano." 898 01:14:53,200 --> 01:14:54,760 Parece que Krishna está aquí. 899 01:14:54,840 --> 01:14:56,170 Lo comprobaré, papá. 900 01:15:09,150 --> 01:15:10,780 ¿Qué pasa, Priya? ¿Quién es? 901 01:15:10,850 --> 01:15:12,340 Nadie, papá. 902 01:15:24,500 --> 01:15:25,930 ¡Priya! 903 01:15:26,170 --> 01:15:27,860 ¡Priya! 904 01:15:29,500 --> 01:15:31,270 ¿Priya? 905 01:18:41,340 --> 01:18:43,000 ¿Cuál es su grupo sanguíneo? 906 01:18:43,340 --> 01:18:45,210 O positivo. 907 01:18:46,640 --> 01:18:49,080 Algún historial médico, ¿Alergias? 908 01:18:49,680 --> 01:18:50,870 No. 909 01:18:50,950 --> 01:18:53,750 Pero, Priya está embarazada. 910 01:19:03,830 --> 01:19:06,800 Krishna, ¿Cómo está Priya? 911 01:19:07,970 --> 01:19:09,760 No sé nada todavía, papá. 912 01:19:10,170 --> 01:19:11,690 Ella está en chequeo. 913 01:19:13,240 --> 01:19:14,730 ¿Qué está pasando, papá? 914 01:19:15,340 --> 01:19:16,330 No te preocupes. 915 01:19:16,410 --> 01:19:17,810 Pronto lo averiguaremos. 916 01:19:17,880 --> 01:19:20,310 Gracias a ti uno de los atacantes está bajo nuestra custodia. 917 01:19:21,210 --> 01:19:22,910 - Sólo espera... - Sr. Mehra... 918 01:19:23,720 --> 01:19:25,180 Su esposa está bien ahora. 919 01:19:25,750 --> 01:19:27,720 Pero, lamento decirle, que no pudimos salvar al bebé. 920 01:20:16,070 --> 01:20:18,060 Papá. 921 01:20:21,710 --> 01:20:23,040 Todo va a estar bien... 922 01:20:23,380 --> 01:20:25,350 Todo va a estar bien... 923 01:20:27,150 --> 01:20:29,010 No necesitamos lágrimas en estos momentos. 924 01:20:30,250 --> 01:20:34,020 Porque Priya te necesita, Krishna. 925 01:20:34,460 --> 01:20:36,190 Debes hacerla sonreír de nuevo. 926 01:20:36,830 --> 01:20:38,260 Debes enseñarle cómo vivir de nuevo. 927 01:20:38,860 --> 01:20:41,190 Y, sólo tú puedes hacerlo. 928 01:20:42,400 --> 01:20:44,060 Sólo tú, Krishna. 929 01:21:45,860 --> 01:21:48,700 Bienvenida, Sra. Priya Mehra. 930 01:21:49,000 --> 01:21:53,940 Espero que haya tenido un buen viaje. 931 01:21:55,010 --> 01:21:56,100 ¿Quién es usted? 932 01:21:56,180 --> 01:22:00,740 Algunos lugares extraños pueden ser aterradores. 933 01:22:01,050 --> 01:22:02,950 Usted está en el mundo de Kaal. 934 01:22:22,370 --> 01:22:24,700 Aquí, estoy tratando de tener una conversación con usted... 935 01:22:24,770 --> 01:22:27,000 Y usted está tratando huir de mí... 936 01:22:27,170 --> 01:22:28,770 Tratando de atacarme. 937 01:22:29,840 --> 01:22:38,880 No es seguro estar así en su condición, para los dos. 938 01:22:40,760 --> 01:22:43,730 Así que, por favor, siéntese. 939 01:22:48,000 --> 01:22:49,430 ¡Siéntese! 940 01:23:03,310 --> 01:23:05,780 ¿Quién es Krrish? 941 01:23:06,220 --> 01:23:07,810 ¿Quién es él? 942 01:23:09,450 --> 01:23:10,890 ...No lo sé. 943 01:23:12,120 --> 01:23:13,710 Pero sabe... 944 01:23:13,790 --> 01:23:14,980 Que el antídoto para mi virus... 945 01:23:15,060 --> 01:23:18,790 Fue creado por su padre, Rohit Mehra. 946 01:23:19,060 --> 01:23:23,020 Estoy seguro de que lo sabe. 947 01:23:24,330 --> 01:23:25,890 No sé eso. 948 01:23:25,970 --> 01:23:28,440 Pero, sí sé que... 949 01:23:28,810 --> 01:23:32,830 Sólo usted tiene las respuestas a todas mis preguntas. 950 01:23:33,410 --> 01:23:36,040 Mire, por favor... 951 01:23:36,210 --> 01:23:38,700 Mi familia... Mi marido... 952 01:23:38,780 --> 01:23:41,180 Deben estar buscándome... ¿Y si... 953 01:23:41,250 --> 01:23:44,020 Uno busca cosas que faltan. 954 01:23:44,460 --> 01:23:46,450 Pero tú, Priya no estás ausente. 955 01:23:47,760 --> 01:23:49,250 Usted, está aquí. 956 01:23:49,490 --> 01:23:51,290 ¡Y también allá! 957 01:23:53,130 --> 01:23:55,030 Sí, dos lugares por favor. 958 01:24:04,740 --> 01:24:06,370 ¡Priya, todo está listo! 959 01:24:08,380 --> 01:24:10,040 El primer día, la primera serie. 960 01:24:10,420 --> 01:24:11,880 ¿Nos vamos? 961 01:24:25,530 --> 01:24:28,160 ¿Dónde estás? 962 01:24:29,030 --> 01:24:30,370 Estoy aquí mismo. 963 01:24:31,040 --> 01:24:32,160 En frente de ti. 964 01:24:33,470 --> 01:24:34,960 Estás en frente de mí... 965 01:24:35,380 --> 01:24:36,870 Pero no conmigo. 966 01:24:37,010 --> 01:24:38,030 ¿Qué? 967 01:24:38,110 --> 01:24:40,510 Si estás realmente aquí... 968 01:24:40,810 --> 01:24:42,840 Hubieras notado que he cambiado. 969 01:24:45,320 --> 01:24:47,910 Sí, señora, a partir de hoy, soy todo tuyo. 970 01:24:48,050 --> 01:24:51,490 Igual que como tu canal entretiene los 7 días... 971 01:24:51,790 --> 01:24:54,060 Ahora, estoy a tu servicio, para tu entretenimiento. 972 01:24:54,130 --> 01:24:55,360 14 días. 973 01:24:55,500 --> 01:24:56,490 Tengo todo listo, para cada día. 974 01:24:56,560 --> 01:24:57,830 De domingo a lunes. 975 01:24:57,900 --> 01:24:59,300 Ir de compras, ir al cine. 976 01:24:59,500 --> 01:25:00,900 Y, no voy a pedir contrato. 977 01:25:00,970 --> 01:25:01,990 Tampoco ninguna promoción. 978 01:25:02,070 --> 01:25:03,200 Yo sólo quiero que mi salario. 979 01:25:03,270 --> 01:25:05,070 Sea... 980 01:25:06,410 --> 01:25:08,100 Unos pocos miles de sonrisas. 981 01:25:09,040 --> 01:25:10,530 Unos pocos millones de abrazos. 982 01:25:11,310 --> 01:25:12,570 Unos pocos miles de millones de besos. 983 01:25:13,550 --> 01:25:15,180 Eso es todo lo que quiero. 984 01:25:16,320 --> 01:25:18,550 Así que, ¿Por dónde empezamos? 985 01:25:20,260 --> 01:25:21,980 Has leído mi mente. 986 01:25:22,420 --> 01:25:24,020 ¿Por dónde empezamos? 987 01:25:26,430 --> 01:25:31,490 Empecemos por dejar atrás el pasado. 988 01:25:56,860 --> 01:25:58,230 Esto es realmente extraño. 989 01:25:58,930 --> 01:26:02,300 Su corazón está latiendo sólo una vez cada dos minutos. 990 01:26:02,530 --> 01:26:05,930 Esto significa, que está hibernando. 991 01:26:06,270 --> 01:26:09,900 En ese estado de suspensión, junto con ese ritmo cardíaco... 992 01:26:10,070 --> 01:26:12,570 Él puede seguir con vida por el tiempo que él quiera. 993 01:26:13,240 --> 01:26:16,150 Pero, los seres humanos no pueden hacer eso. 994 01:26:16,880 --> 01:26:19,480 Pero algunos animales sí pueden. 995 01:26:20,280 --> 01:26:22,620 Hibernación subterránea... 996 01:26:23,020 --> 01:26:25,350 Y reaparecer sólo cuando El clima es favorable. 997 01:26:26,990 --> 01:26:29,960 Quizás, él también tiene esa misma capacidad. 998 01:26:31,300 --> 01:26:34,790 Él es un animal, y al mismo tiempo un humano. 999 01:26:36,440 --> 01:26:39,930 Supongo que, él puede ser llamado, mutante. 1000 01:26:40,840 --> 01:26:42,200 ¿Mutante? 1001 01:26:43,010 --> 01:26:44,200 Sí, Krishna. 1002 01:26:44,380 --> 01:26:45,730 En la Mitología antigua como en el Mahabharata 1003 01:26:45,740 --> 01:26:46,860 y el Ramayana, tenían tales criaturas. 1004 01:26:47,010 --> 01:26:49,070 Shurpnakha podría incluso cambiar su forma. 1005 01:27:24,990 --> 01:27:26,950 - ¡Hola! - Priya, ¿Estás bien? 1006 01:27:27,090 --> 01:27:27,790 Sí, ¿Por qué? 1007 01:27:27,810 --> 01:27:29,430 - Voy a llegar tarde a casa. 1008 01:27:30,090 --> 01:27:33,990 Porque uno de los atacantes está volviendo a la conciencia. 1009 01:27:41,070 --> 01:27:46,970 Una vez que él esté despierto quizás pueda ayudarnos. 1010 01:27:48,910 --> 01:27:51,400 Y, nos pueda decir que es lo que es... 1011 01:27:51,480 --> 01:27:54,540 Y así tratar de entender una subversión tan peligrosa de las leyes de la naturaleza. 1012 01:27:57,850 --> 01:27:59,220 ¡Priya! 1013 01:28:01,090 --> 01:28:02,460 Priya, ¿Por qué has venido aquí? 1014 01:28:02,930 --> 01:28:04,290 Yo estaba asustada. 1015 01:28:04,530 --> 01:28:06,550 No hay necesidad de tener miedo. 1016 01:28:10,970 --> 01:28:12,900 Krishna, tengo miedo. 1017 01:28:12,970 --> 01:28:14,530 Él me va a matar. Él nos va a matar. 1018 01:28:14,840 --> 01:28:16,070 Haz algo, Krishna. 1019 01:28:16,140 --> 01:28:17,400 Consigue un sedante, inmediatamente. 1020 01:28:17,470 --> 01:28:18,570 Papá, tienes que matarlo. 1021 01:28:18,840 --> 01:28:20,050 No, no, tienes que matarlo, Krishna. 1022 01:28:20,070 --> 01:28:21,020 Todo va a estar bien, Priya. 1023 01:28:23,210 --> 01:28:24,840 - Priya. - ¡Mátalo! 1024 01:28:25,350 --> 01:28:26,940 Papá. 1025 01:28:27,020 --> 01:28:28,210 Papá. 1026 01:28:50,840 --> 01:28:52,040 Esa cosa... 1027 01:28:52,110 --> 01:28:54,010 Trató de matarme. 1028 01:28:54,650 --> 01:28:55,910 Lo viste, ¿No es así? 1029 01:28:56,210 --> 01:28:58,440 Si no hubieses estado allí para salvarme... 1030 01:28:59,950 --> 01:29:01,540 ¿Qué les he hecho yo a ellos? 1031 01:29:01,990 --> 01:29:03,010 ¿Quiénes son estas personas? 1032 01:29:03,090 --> 01:29:03,840 ¿Qué quieren de mí? 1033 01:29:03,860 --> 01:29:04,930 ¿Qué quieren de nosotros? 1034 01:29:05,690 --> 01:29:07,090 Priya, me imagino que te has perturbado. 1035 01:29:07,160 --> 01:29:10,060 Pero, por favor, cálmate. 1036 01:29:11,800 --> 01:29:13,660 Quizás hubiésemos tenido algunas respuestas... 1037 01:29:14,470 --> 01:29:15,960 Si hubiera estado vivo por más tiempo. 1038 01:29:17,570 --> 01:29:18,830 Pero, ¿Quiénes son? 1039 01:29:19,070 --> 01:29:20,560 Y, ¿Por qué nos atacan? 1040 01:29:20,740 --> 01:29:22,070 ¿A papá? 1041 01:29:22,540 --> 01:29:23,840 ¿Crees que podría ser debido a que... 1042 01:29:23,980 --> 01:29:25,910 papá hizo el antídoto para el virus? 1043 01:29:28,580 --> 01:29:29,880 Sí, yo también lo creo. 1044 01:29:30,050 --> 01:29:31,780 Están en lo correcto. 1045 01:29:32,950 --> 01:29:34,850 No podemos estar seguros... 1046 01:29:35,860 --> 01:29:41,590 Pero, el ataque parece estar vinculado con el virus y el antídoto. 1047 01:29:41,760 --> 01:29:43,520 Me parece muy probable. 1048 01:29:44,930 --> 01:29:46,870 Eso significa, que pueden volver. 1049 01:29:47,770 --> 01:29:49,630 Si se propaga el virus de nuevo. 1050 01:29:50,070 --> 01:29:52,130 Todavía somos capaces de salvar a la gente. 1051 01:29:52,810 --> 01:29:54,100 Pero, ¿Cómo? 1052 01:29:54,180 --> 01:29:55,800 Se ha quemado el laboratorio. 1053 01:29:56,080 --> 01:29:57,670 Sí. 1054 01:29:59,980 --> 01:30:01,810 Pero todavía tenemos el antídoto. 1055 01:30:01,950 --> 01:30:04,280 Y si es necesario, podemos hacer más de lo mismo. 1056 01:30:10,690 --> 01:30:12,250 ¿Cómo? 1057 01:30:13,230 --> 01:30:14,720 ¿Cómo... papá? 1058 01:30:14,930 --> 01:30:16,160 Priya, nosotros tenemos.. 1059 01:30:16,230 --> 01:30:19,560 Papá, creo que, sus preguntas no se detendrán hasta que... 1060 01:30:20,040 --> 01:30:22,230 Tenga el antídoto frente a sus ojos. 1061 01:30:24,110 --> 01:30:25,800 Porque, ella no es Priya. 1062 01:30:32,210 --> 01:30:36,980 Ella es sólo una periodista en estos momentos. 1063 01:30:38,620 --> 01:30:39,710 Sí. 1064 01:30:39,790 --> 01:30:43,280 Ella está, interrogándonos como una periodista. 1065 01:30:43,730 --> 01:30:46,190 Porque ella no ha trabajado durante tanto tiempo... 1066 01:30:46,700 --> 01:30:48,600 Y ahora, ella está tratando de emerger. 1067 01:30:49,300 --> 01:30:52,270 Por eso, tú debes traer tu currículum para mañana, Priya. 1068 01:30:52,600 --> 01:30:54,260 Y ahora mismo, te vas a la cama. 1069 01:30:54,340 --> 01:30:55,930 - Pero, papá... - Vamos. 1070 01:30:56,010 --> 01:30:58,940 Krishna, bájame, papá me lo dirá. 1071 01:30:59,010 --> 01:31:00,570 Debo saber esto. 1072 01:31:00,610 --> 01:31:03,050 No sabemos cuando lo pueda necesitar. 1073 01:31:03,150 --> 01:31:05,670 Papá. Escúchame, Krishna. 1074 01:31:05,750 --> 01:31:08,240 Si llegamos a saber cómo papá hace el antídoto... 1075 01:31:08,350 --> 01:31:10,080 Nosotros lo podríamos ayudar. 1076 01:31:10,750 --> 01:31:12,220 Esto es muy importante. 1077 01:31:12,620 --> 01:31:14,720 ¿Por qué no lo entiendes? 1078 01:31:26,200 --> 01:31:27,970 Te quiero. 1079 01:31:48,130 --> 01:31:50,890 Sr. Mehra, aquí está su carta de nombramiento. 1080 01:31:51,860 --> 01:31:52,920 Usted puede unirse a partir de mañana. 1081 01:31:53,000 --> 01:31:53,800 Gracias, señor. 1082 01:31:53,810 --> 01:31:55,140 - Damas y caballeros... 1083 01:31:55,200 --> 01:31:57,690 Ahora es el momento de anunciar los nombres de... 1084 01:31:57,770 --> 01:32:00,200 ...Los afortunados del sorteo, en el Real City Mall. 1085 01:32:00,340 --> 01:32:05,040 Y el ganador de hoy que ha ganado Rs. 50000 es... 1086 01:32:05,110 --> 01:32:07,410 La Sra. Sachin Gupta. 1087 01:32:08,150 --> 01:32:11,920 Y nuestra ganadora del segundo lugar es la Sra. 1088 01:32:11,930 --> 01:32:13,030 Pooja Mishra. 1089 01:32:13,250 --> 01:32:17,300 Y la ganadora del premio mayor, Rs. 100,000... 1090 01:32:17,320 --> 01:32:18,330 - Gracias. 1091 01:32:18,430 --> 01:32:19,860 Es la Señora Avi Shah. 1092 01:32:19,930 --> 01:32:23,330 ¡Hey! Soy yo. 1093 01:32:27,740 --> 01:32:29,330 Ayuda. 1094 01:32:52,290 --> 01:32:53,280 ¡Mi bebé! 1095 01:32:53,360 --> 01:32:56,960 Mi bebé, ¡Mi bebé! 1096 01:32:59,000 --> 01:33:00,330 Gracias. 1097 01:33:00,470 --> 01:33:01,700 Gracias. 1098 01:33:01,770 --> 01:33:03,360 ¡Mi bebé! 1099 01:33:08,110 --> 01:33:09,700 ¡Gracias! 1100 01:33:10,080 --> 01:33:11,810 Esto es de todos nosotros. 1101 01:33:13,480 --> 01:33:15,010 ¿Qué es esto? 1102 01:33:15,090 --> 01:33:16,450 El símbolo de Krrish. 1103 01:33:16,720 --> 01:33:19,350 Cualquier persona que ayuda a otra persona, es recompensada con esto. 1104 01:33:20,490 --> 01:33:22,250 ¿Dónde puedo conocer a Krrish? 1105 01:33:22,760 --> 01:33:24,420 No sé eso. 1106 01:33:24,830 --> 01:33:27,160 Sólo sé que él siempre está presente... 1107 01:33:27,230 --> 01:33:29,430 ...En el lugar correcto, en el momento adecuado. 1108 01:33:29,970 --> 01:33:31,400 Y, cuando no lo está... 1109 01:33:31,770 --> 01:33:36,370 Gente buena como tú, toman su lugar. 1110 01:33:36,910 --> 01:33:38,270 Pero, ¿Qué he hecho? 1111 01:33:38,810 --> 01:33:40,040 ¿Qué hiciste? 1112 01:33:40,110 --> 01:33:43,240 Has hecho lo que cualquier persona amable haría. 1113 01:33:47,150 --> 01:33:50,020 Tus buenos instintos humanos salvaron la vida de ese niño... 1114 01:33:50,420 --> 01:33:53,290 ...Y así la de su madre. 1115 01:34:02,230 --> 01:34:04,070 No lo entiendes, Krishna. 1116 01:34:13,150 --> 01:34:14,910 Te quiero. 1117 01:34:19,080 --> 01:34:20,570 "Oh corazón." 1118 01:34:22,620 --> 01:34:25,210 "Dime" 1119 01:34:27,060 --> 01:34:30,050 "¿Dónde has estado escondido?" 1120 01:34:32,100 --> 01:34:34,260 "¿Por qué, hoy, por primera vez. 1121 01:34:34,300 --> 01:34:39,100 He sentido tus latidos?" 1122 01:34:41,870 --> 01:34:43,740 "Oh corazón." 1123 01:34:45,180 --> 01:34:47,700 "Dime" 1124 01:34:49,750 --> 01:34:52,110 "¿Dónde has estado escondido?" 1125 01:34:54,850 --> 01:34:57,010 "¿Por qué, hoy, por primera vez. 1126 01:34:57,090 --> 01:35:00,780 He sentido tus latidos?" 1127 01:35:04,560 --> 01:35:07,030 "Sí." 1128 01:35:07,900 --> 01:35:11,890 "Mi corazón." 1129 01:35:12,240 --> 01:35:16,670 "Ha escuchado el... 1130 01:35:16,910 --> 01:35:22,310 ...Llamado de tú corazón". 1131 01:35:22,610 --> 01:35:24,100 "Oh corazón." 1132 01:35:25,950 --> 01:35:28,320 "Dime" 1133 01:35:30,360 --> 01:35:33,250 "¿Dónde has estado escondido?" 1134 01:35:35,660 --> 01:35:37,720 "¿Por qué, hoy, por primera vez. 1135 01:35:37,900 --> 01:35:41,860 He sentido tus latidos?" 1136 01:36:18,740 --> 01:36:23,240 "El mundo entero parece falso." 1137 01:36:27,820 --> 01:36:31,840 "El mundo entero parece falso." 1138 01:36:32,120 --> 01:36:36,720 "Pero mis sueños son verdaderos." 1139 01:36:36,830 --> 01:36:41,290 "Estando en tus brazos." 1140 01:36:41,660 --> 01:36:45,790 "El mundo parece un lugar mejor." 1141 01:36:46,270 --> 01:36:49,000 "Este es el amor." 1142 01:36:49,870 --> 01:36:52,360 "Al igual que una ráfaga de viento." 1143 01:36:54,310 --> 01:36:56,870 "Al igual que una onda de marea." 1144 01:36:59,350 --> 01:37:05,150 "Que barre todo a su paso." 1145 01:37:09,030 --> 01:37:11,190 "Yo también he sido barrida." 1146 01:37:11,290 --> 01:37:13,130 "Y he dicho." 1147 01:37:13,700 --> 01:37:17,000 "Todo lo que quería decir." 1148 01:37:18,130 --> 01:37:20,230 "Yo también he sido barrida." 1149 01:37:20,340 --> 01:37:22,260 "Y he dicho." 1150 01:37:22,740 --> 01:37:26,010 "Todo lo que quería decir." 1151 01:37:26,080 --> 01:37:36,210 "Mi corazón ha escuchado el llamado de tu corazón." 1152 01:37:58,340 --> 01:38:02,210 "Teniéndote en mis brazos." 1153 01:38:07,420 --> 01:38:11,250 "Teniéndote en mis brazos." 1154 01:38:12,060 --> 01:38:15,930 "La tierra se siente como el paraíso." 1155 01:38:16,460 --> 01:38:21,020 "Esto sucede en el amor." 1156 01:38:21,270 --> 01:38:25,260 "Ahora todo se siente bien." 1157 01:38:26,140 --> 01:38:27,470 "Oh corazón." 1158 01:38:29,510 --> 01:38:31,540 "Dime" 1159 01:38:34,080 --> 01:38:36,980 "¿Dónde has estado escondido?" 1160 01:38:39,190 --> 01:38:41,250 "¿Por qué, hoy, por primera vez. 1161 01:38:41,420 --> 01:38:45,820 He sentido tus latidos?" 1162 01:38:48,900 --> 01:38:51,200 "Sí." 1163 01:38:52,230 --> 01:38:55,100 "Mi corazón." 1164 01:38:56,810 --> 01:38:59,470 "Ha escuchado." 1165 01:39:01,280 --> 01:39:07,840 "El llamado de tu corazón" 1166 01:39:13,660 --> 01:39:16,260 ¿Con quién estoy hablando? 1167 01:39:16,270 --> 01:39:18,270 ¿Priya, o mi Kaya? 1168 01:39:18,700 --> 01:39:20,390 Necesito un poco más de tiempo, Kaal. 1169 01:39:22,330 --> 01:39:24,500 No tengo tiempo. 1170 01:39:26,510 --> 01:39:31,310 Tráeme la información mañana o... 1171 01:39:33,780 --> 01:39:38,770 Kaal la obtendrá por sus propios medios. 1172 01:39:50,900 --> 01:39:54,390 Doctor, ¿Están todos los parámetros normales? 1173 01:39:55,270 --> 01:39:56,700 Los parámetros son normales. 1174 01:39:56,900 --> 01:39:58,870 El feto está sano y en la posición correcta. 1175 01:39:59,240 --> 01:40:00,900 ¿Entonces qué está haciendo en el vientre de la madre? 1176 01:40:02,680 --> 01:40:04,440 Sáquenlo. 1177 01:40:05,480 --> 01:40:06,780 Ahora mismo. 1178 01:40:06,850 --> 01:40:09,280 ¿Pero por qué, Kaal? 1179 01:40:09,780 --> 01:40:16,880 Quiero intentar inyectar mi ADN en el ADN de ese feto... 1180 01:40:16,920 --> 01:40:20,790 Y ver lo que genera. 1181 01:40:22,730 --> 01:40:32,870 Porque todavía no hemos realizado ningún experimento con fetos humanos. 1182 01:40:33,380 --> 01:40:34,710 Eso es correcto, Kaal. 1183 01:40:34,780 --> 01:40:36,270 Sin embargo, es demasiado pronto. 1184 01:40:36,440 --> 01:40:39,640 Sacar el feto ahora mismo, es peligroso. 1185 01:40:39,750 --> 01:40:40,940 Moriría. 1186 01:40:41,420 --> 01:40:43,750 Hasta que el feto esté de tres meses de edad... 1187 01:40:44,450 --> 01:40:46,250 No podemos sacarlo. 1188 01:40:46,690 --> 01:40:48,750 Tampoco, podemos realizar ningún experimento. 1189 01:40:49,260 --> 01:40:51,750 En realidad, ni siquiera podemos hacer una prueba de ADN. 1190 01:40:53,560 --> 01:40:54,930 ¿Cuánto tiempo más? 1191 01:40:54,960 --> 01:40:56,590 Por lo menos una semana, Kaal. 1192 01:40:58,670 --> 01:41:00,530 Sólo otros siete días. 1193 01:41:02,710 --> 01:41:06,640 Y su hijo de nueve meses de duración llegará a su fin, antes. 1194 01:41:08,550 --> 01:41:13,410 Y quizás así obtendré respuestas a todas mis preguntas. 1195 01:41:23,660 --> 01:41:25,590 Krishna, ¿Dónde estás? 1196 01:41:27,460 --> 01:41:30,430 Algunos datos sorprendentes han sido revelados, Krishna. 1197 01:41:31,400 --> 01:41:32,730 Al principio, nos dimos cuenta de que... 1198 01:41:33,340 --> 01:41:35,860 El ADN del antídoto suministrado por Farmacéuticos Kaal... 1199 01:41:36,340 --> 01:41:40,840 Es una parte de el ADN del mutante en nuestra custodia. 1200 01:41:44,280 --> 01:41:48,580 Aún más alarmante, la verdad es que... 1201 01:41:50,360 --> 01:41:54,020 El ADN del antídoto creado por nosotros... 1202 01:41:54,930 --> 01:41:57,830 También es más o menos la misma. 1203 01:41:59,570 --> 01:42:01,690 Hice varias pruebas para confirmarlo. 1204 01:42:02,400 --> 01:42:05,030 Todas las veces, me dieron el mismo resultado. 1205 01:42:05,700 --> 01:42:06,900 Pero, ¿Cómo es eso posible? 1206 01:42:07,670 --> 01:42:09,370 Porque hicimos ese antídoto de... 1207 01:42:15,950 --> 01:42:18,040 - Supongo que Priya ha despertado. - Sí. 1208 01:42:18,290 --> 01:42:19,750 - El antídoto... - ¿Cómo ha estado? 1209 01:42:20,950 --> 01:42:22,480 Ella está muy bien. 1210 01:42:22,560 --> 01:42:24,350 - El antídoto... - Escucha... 1211 01:42:25,790 --> 01:42:27,320 Me voy a Singapur mañana. 1212 01:42:27,390 --> 01:42:28,520 Cuida de ti mismo y de Priya. 1213 01:42:28,630 --> 01:42:29,720 ¿Por qué irás a Singapur? 1214 01:42:30,900 --> 01:42:32,590 ¿Por qué? 1215 01:42:33,070 --> 01:42:34,730 Porque... 1216 01:42:35,800 --> 01:42:39,830 En Singapur, el Dr. Arya y sus crueles intenciones... 1217 01:42:41,410 --> 01:42:43,500 Son una parte importante de mi pasado. 1218 01:42:45,850 --> 01:42:49,940 Y, con los hechos que han salido, me he planteado muchas preguntas. 1219 01:42:51,020 --> 01:42:56,620 Tal vez, sólo puedo encontrar las respuestas revisando mi pasado. 1220 01:43:10,370 --> 01:43:11,030 Ahí estabas. 1221 01:43:11,040 --> 01:43:12,080 - ¿Qué ha pasado? 1222 01:43:12,110 --> 01:43:13,540 ¿Estás bien? 1223 01:43:13,610 --> 01:43:15,370 Sí, ¿Por qué? 1224 01:43:15,840 --> 01:43:17,440 No sé. 1225 01:43:17,680 --> 01:43:19,610 Sentí como si me estuvieras llamando. 1226 01:43:20,780 --> 01:43:25,050 Estoy aquí contigo. ¿Por qué iba a llamarte? 1227 01:43:25,620 --> 01:43:26,920 Es cierto. 1228 01:43:27,690 --> 01:43:30,820 Papá había pedido un poco de café. 1229 01:43:31,090 --> 01:43:32,690 Él todavía está trabajando. 1230 01:43:33,130 --> 01:43:34,650 Pero, ya es bastante tarde. 1231 01:43:35,530 --> 01:43:37,000 Déjame ir a ver cómo está. 1232 01:43:37,070 --> 01:43:38,360 No. 1233 01:43:38,430 --> 01:43:41,630 Él dijo que está trabajando en una investigación importante. 1234 01:43:41,870 --> 01:43:43,860 No debemos molestarlo hasta la mañana. 1235 01:43:44,140 --> 01:43:46,010 Ven conmigo. Vamos. 1236 01:43:46,080 --> 01:43:47,630 Está bien, vamos. 1237 01:44:18,580 --> 01:44:19,870 ¿Cuál es el problema? 1238 01:44:20,550 --> 01:44:21,910 Ninguno. 1239 01:44:22,650 --> 01:44:24,640 Ahora, yo no puedo romper la confianza de Krishna. 1240 01:44:26,080 --> 01:44:27,610 Y... 1241 01:44:27,690 --> 01:44:29,080 ¿Qué pasará con la confianza de Kaal? 1242 01:44:31,620 --> 01:44:39,500 Yo le voy a pedir que espere hasta que Rohit Mehra regrese de Singapur. 1243 01:45:22,210 --> 01:45:22,940 Hola. 1244 01:45:23,010 --> 01:45:25,540 He encontrado todas las respuestas que estaba buscando, Krishna. 1245 01:45:25,710 --> 01:45:28,580 Venir a Singapur fue un buen movimiento. 1246 01:45:28,950 --> 01:45:30,470 ¿Singapur? 1247 01:45:30,820 --> 01:45:32,220 ¿Usted está en Singapur? 1248 01:45:32,250 --> 01:45:33,550 ¿Cuándo se fue? 1249 01:45:33,620 --> 01:45:35,210 ¿Por qué no me lo dijo? 1250 01:45:35,260 --> 01:45:36,720 Por supuesto, que lo hice. 1251 01:45:36,990 --> 01:45:38,550 Te lo dije anoche... 1252 01:45:38,660 --> 01:45:40,060 Cuando viniste al laboratorio. 1253 01:45:41,260 --> 01:45:42,860 ¿Anoche? 1254 01:45:43,670 --> 01:45:45,100 ¿Cómo? 1255 01:45:53,040 --> 01:45:54,700 Y yo iba a decirte algunos detalles más... 1256 01:45:54,780 --> 01:45:56,140 Pero, Priya se despertó. 1257 01:45:56,510 --> 01:45:57,980 ¿Te acuerdas? 1258 01:46:03,250 --> 01:46:04,240 Ahí estabas. 1259 01:46:04,290 --> 01:46:05,850 ¿Qué ha pasado? 1260 01:46:06,760 --> 01:46:07,980 Estás aquí conmigo. 1261 01:46:08,060 --> 01:46:09,290 Pero no realmente aquí. 1262 01:46:09,530 --> 01:46:11,520 Shurpnakha podría incluso cambiar su forma. 1263 01:46:13,700 --> 01:46:16,560 Si llegamos a saber cómo papá hizo el antídoto. 1264 01:46:18,670 --> 01:46:20,640 Krishna, tienes que matarlo. 1265 01:46:21,840 --> 01:46:25,670 Ella está, interrogándonos como una periodista. 1266 01:46:47,670 --> 01:46:49,130 Krishna... 1267 01:46:50,040 --> 01:46:51,590 Krishna... 1268 01:46:53,810 --> 01:46:55,170 ¿Quién eres tú? 1269 01:46:57,340 --> 01:46:58,830 Priya. 1270 01:46:59,180 --> 01:47:00,670 Priya Mehra. 1271 01:47:01,050 --> 01:47:02,310 No eres Priya. 1272 01:47:02,780 --> 01:47:03,910 Sí, soy. 1273 01:47:03,980 --> 01:47:06,040 Soy Priya... ¡Krishna! 1274 01:47:09,260 --> 01:47:11,120 No eres Priya. 1275 01:47:12,930 --> 01:47:14,620 Si tú fueras... 1276 01:47:15,360 --> 01:47:19,630 Sabrías la verdad sobre Krishna y Krrish. 1277 01:47:22,940 --> 01:47:24,370 ¡Dime quién eres! 1278 01:47:29,340 --> 01:47:31,040 ¿Dónde está mi Priya? 1279 01:47:31,750 --> 01:47:32,840 ¿Tú Priya? 1280 01:47:32,910 --> 01:47:34,350 Sí. 1281 01:47:39,750 --> 01:47:41,190 ¿Krishna? 1282 01:47:42,020 --> 01:47:43,390 Sí, Krishna. 1283 01:47:51,900 --> 01:47:54,660 Tus lágrimas podrían influir en Krishna. 1284 01:47:56,900 --> 01:47:58,200 Pero, no van a engañar a Krrish. 1285 01:48:02,980 --> 01:48:04,170 ¿Dónde está mi Priya? 1286 01:48:05,710 --> 01:48:08,180 Ella está en un lugar seguro. 1287 01:48:09,220 --> 01:48:10,910 Priya y... 1288 01:48:12,350 --> 01:48:13,840 Tu hijo, también. 1289 01:48:30,770 --> 01:48:33,900 Créeme, estoy diciendo la verdad... 1290 01:48:33,980 --> 01:48:35,440 Tanto a Krishna y a Krrish. 1291 01:48:40,420 --> 01:48:41,880 ¿Dónde está? 1292 01:48:42,890 --> 01:48:48,950 ¡Bienvenido al mundo de Kaal! Dr. Rohit Mehra. 1293 01:48:49,790 --> 01:48:51,890 Y, lo siento... 1294 01:48:52,030 --> 01:48:54,720 Tuve que traerlo aquí, sin su consentimiento. 1295 01:48:56,730 --> 01:49:01,140 Usted fue a Singapur en busca de algunas respuestas. 1296 01:49:02,340 --> 01:49:06,240 Dígame, ¿Qué encontró? 1297 01:49:07,210 --> 01:49:13,480 Que un hombre no debería tratar de ser Dios. 1298 01:49:15,920 --> 01:49:20,950 Hace muchos años, el Dr. Arya me había mantenido cautivo en Singapur. 1299 01:49:23,260 --> 01:49:25,020 Y durante ese período... 1300 01:49:25,500 --> 01:49:28,330 Dirigió un extraño experimento en mí. 1301 01:49:31,100 --> 01:49:32,500 Dr. Mathur... 1302 01:49:33,870 --> 01:49:37,100 Si este experimento tiene éxito... 1303 01:49:38,980 --> 01:49:41,780 Habré creado un nuevo Rohit Mehra. 1304 01:49:43,080 --> 01:49:45,380 Desde su propia sangre, su propio ADN. 1305 01:49:47,250 --> 01:49:53,490 Con todas las facultades mentales y físicas de Rohit... 1306 01:49:55,430 --> 01:50:01,420 Pero, controlada en su totalidad por mí. 1307 01:50:02,000 --> 01:50:06,530 El Dr. Arya logró crear a un niño usando mi ADN. 1308 01:50:08,410 --> 01:50:11,100 Pero el niño nació discapacitado. 1309 01:50:11,910 --> 01:50:15,870 El Dr. Arya, ordenó al Dr. Mathur deshacerse del bebé. 1310 01:50:16,980 --> 01:50:19,110 Pero el Dr. Mathur no podía hacerlo. 1311 01:50:19,920 --> 01:50:22,910 Dejó el bebé en un orfanato. 1312 01:50:23,260 --> 01:50:25,050 - Y... - Y entonces... 1313 01:50:27,900 --> 01:50:32,460 Un hombre rico adoptó al niño discapacitado. 1314 01:50:34,240 --> 01:50:36,470 Y lo crio como suyo. 1315 01:50:36,870 --> 01:50:41,430 Esto significa que, al que siempre había considerado como mi padre... 1316 01:50:43,040 --> 01:50:44,480 No era realmente mi padre. 1317 01:50:47,220 --> 01:50:52,450 Porque ese minusválido niño, no es otro que yo. 1318 01:50:53,890 --> 01:50:55,020 Y usted... 1319 01:50:55,040 --> 01:50:57,300 usted es mi padre. 1320 01:51:05,400 --> 01:51:06,600 Me gusta. 1321 01:51:08,470 --> 01:51:10,940 Todo va a estar bien ahora. 1322 01:51:12,510 --> 01:51:15,070 Lo encontré y con eso... 1323 01:51:15,180 --> 01:51:18,010 Obtuve las respuestas a todas mis preguntas. 1324 01:51:18,950 --> 01:51:22,940 Ahora voy a encontrar una cura para mi condición. 1325 01:51:24,250 --> 01:51:29,390 Sólo necesito un poco de su ayuda. 1326 01:51:30,460 --> 01:51:32,160 ¿Qué ayuda? 1327 01:51:35,100 --> 01:51:37,430 Necesito su médula ósea. 1328 01:51:40,340 --> 01:51:41,900 ¿Médula ósea? 1329 01:51:46,440 --> 01:51:47,910 Puedes tenerla. 1330 01:51:49,210 --> 01:51:50,650 Yo te ayudaré. 1331 01:51:52,350 --> 01:51:56,290 Pero, tú tendrás que poner fin a lo que estás haciendo. 1332 01:51:57,560 --> 01:52:02,050 Debes destruir este pequeño mundo que has creado. 1333 01:52:03,100 --> 01:52:04,430 Papá... 1334 01:52:05,560 --> 01:52:07,230 ¿Puedo llamarte papá? 1335 01:52:08,000 --> 01:52:09,520 Por supuesto que puedo... 1336 01:52:10,370 --> 01:52:12,130 Eres mi padre de verdad. 1337 01:52:13,110 --> 01:52:14,940 Papá... 1338 01:52:15,270 --> 01:52:17,240 Los términos y condiciones. 1339 01:52:18,110 --> 01:52:20,100 Me provocan... 1340 01:52:21,110 --> 01:52:22,940 Muchos dolores de cabeza. 1341 01:52:23,980 --> 01:52:25,250 Y entonces... 1342 01:52:26,050 --> 01:52:27,640 Me veré obligado a tomar el ADN... 1343 01:52:27,690 --> 01:52:31,020 De la médula ósea del bebé que... 1344 01:52:31,490 --> 01:52:33,320 Priya está llevando. 1345 01:52:34,430 --> 01:52:36,120 Su nieto. 1346 01:52:38,500 --> 01:52:39,990 ¿Mi nieto? 1347 01:52:42,200 --> 01:52:43,670 Pero pensé... 1348 01:52:45,000 --> 01:52:47,300 - Antes de darte... - No... 1349 01:52:48,040 --> 01:52:49,570 El bebé está vivo. 1350 01:52:50,310 --> 01:52:54,250 Porque, Priya está bajo mi custodia. 1351 01:52:55,380 --> 01:52:57,110 ¿Quiere verla? 1352 01:53:07,190 --> 01:53:08,460 Pero... 1353 01:53:09,230 --> 01:53:11,200 Priya está... allá... 1354 01:53:12,470 --> 01:53:15,490 No es Priya. 1355 01:53:16,500 --> 01:53:18,530 Ella es una de mis mutantes. 1356 01:53:19,210 --> 01:53:21,140 Haciéndose pasar por Priya. 1357 01:53:21,680 --> 01:53:24,140 La verdadera Priya está aquí y está a salvo. 1358 01:53:24,510 --> 01:53:26,310 Su bebé está sano. 1359 01:53:27,520 --> 01:53:29,380 Y también lo está la médula ósea del bebé. 1360 01:53:30,220 --> 01:53:33,120 Puedes sentir que estamos solos en estos momentos. 1361 01:53:34,390 --> 01:53:37,480 Y por lo tanto, es posible que quieras torturarme. 1362 01:53:39,630 --> 01:53:45,190 Pero, no sabes el poder de las lágrimas de un padre. 1363 01:53:47,370 --> 01:53:52,360 Es por eso que no puedes ver lo que viene. 1364 01:53:57,350 --> 01:53:59,210 Él es nuestra fuerza. 1365 01:54:00,520 --> 01:54:03,040 Y él será tu fin. 1366 01:54:09,660 --> 01:54:11,490 Mi verdadero hijo... 1367 01:54:13,160 --> 01:54:14,560 ¡Krrish! 1368 01:56:37,810 --> 01:56:39,340 ¿Estás bien? 1369 01:56:39,420 --> 01:56:40,780 Sí. 1370 01:56:47,590 --> 01:56:48,750 Krishna... 1371 01:56:48,830 --> 01:56:50,190 Kaal no se encuentra en esta instalación. 1372 01:57:28,600 --> 01:57:30,260 Adelante, papá. 1373 01:57:38,980 --> 01:57:41,570 Mira, puedo estar de pie. 1374 01:57:44,250 --> 01:57:45,310 Mientras que usted... 1375 01:57:45,320 --> 01:57:46,630 - ¿Cómo se siente, Kaal? 1376 01:57:49,790 --> 01:57:53,380 Estoy hablando con mi papá. 1377 01:58:18,020 --> 01:58:20,650 Esto es sólo el principio. 1378 01:58:21,820 --> 01:58:25,690 Una gran cantidad de sangre aún no se ha derramado. 1379 01:58:29,800 --> 01:58:35,570 - ¿Sí, Kaal? - Kaya, muchas gracias. 1380 01:58:38,040 --> 01:58:42,840 Gracias a ti, Rohit Mehra está conmigo. 1381 01:58:45,480 --> 01:58:49,920 ¡Vuelve aquí! Desde donde te encuentres. 1382 01:58:51,320 --> 01:58:53,350 Vamos a la instalación donde yo te creé. 1383 01:59:38,600 --> 01:59:43,370 ¿No te alegra estar de vuelta en tu mundo? 1384 01:59:43,680 --> 01:59:45,010 Kaya. 1385 01:59:47,510 --> 01:59:48,710 ¿Kaal? 1386 01:59:48,780 --> 01:59:54,650 Kaya, ahora serás testigo de los poderes de Kaal. 1387 01:59:55,150 --> 01:59:56,990 Voy a destruir a la humanidad... 1388 01:59:57,060 --> 01:59:59,680 Y crear una nueva raza de criaturas. 1389 01:59:59,930 --> 02:00:02,020 Este mundo me pertenece ahora. 1390 02:00:03,960 --> 02:00:05,660 Podría haber sido nuestro... 1391 02:00:07,030 --> 02:00:10,830 Pero, has elegido un camino diferente. 1392 02:00:12,770 --> 02:00:14,600 Me traicionaste. 1393 02:00:22,180 --> 02:00:29,680 Sabía que ibas a traer a Krrish aquí. 1394 02:00:32,690 --> 02:00:35,590 Y eso es exactamente lo que quería que hicieras. 1395 02:01:17,140 --> 02:01:18,660 ¡Krrish! 1396 02:01:22,140 --> 02:01:25,050 ¡Ahorra tus lágrimas! 1397 02:01:26,780 --> 02:01:28,880 No para ella... 1398 02:01:31,090 --> 02:01:33,180 Para tu padre. 1399 02:01:35,490 --> 02:01:38,220 Lo siento, para nuestro padre. 1400 02:01:40,230 --> 02:01:43,560 Sí, somos hermanos. 1401 02:01:44,600 --> 02:01:47,570 Dos hijos de un mismo padre. 1402 02:01:48,270 --> 02:01:50,240 La única diferencia es que... 1403 02:01:50,270 --> 02:01:53,270 Eres el hijo que nació por amor... 1404 02:01:53,840 --> 02:01:58,210 Y, yo soy el hijo nacido por la locura del Dr. Arya. 1405 02:01:58,980 --> 02:02:02,650 Pregúntale, si no me crees. 1406 02:02:06,890 --> 02:02:08,150 ¡Papá! 1407 02:02:08,230 --> 02:02:11,820 Sólo he tomado su médula ósea. 1408 02:02:14,030 --> 02:02:15,760 Si él sigue vivo... 1409 02:02:16,170 --> 02:02:17,860 El mundo se acabará, Krishna. 1410 02:02:18,070 --> 02:02:23,200 Papá, ¿Usted está pidiendo a un hijo matar a su otro hijo? 1411 02:02:26,550 --> 02:02:27,940 Me gusta. 1412 02:02:28,180 --> 02:02:32,120 Con mucho gusto voy a cumplir su deseo. 1413 02:04:29,040 --> 02:04:31,800 Krrish, mi victoria estará marcado por tu muerte. 1414 02:04:31,880 --> 02:04:35,870 Y la de tu hijo. 1415 02:04:43,950 --> 02:04:48,120 Ningún miembro de tu familia sobrevivirá. 1416 02:05:11,850 --> 02:05:13,380 Krishna. 1417 02:05:17,060 --> 02:05:18,790 Krishna. 1418 02:05:20,260 --> 02:05:25,360 Mire papá, hice realidad su sueño. 1419 02:05:28,840 --> 02:05:33,100 Ahora, yo ni siquiera necesito matarlo. 1420 02:05:33,770 --> 02:05:37,440 Porque la muerte de su hijo de verdad... 1421 02:05:37,980 --> 02:05:42,240 Terminará con usted también, Rohit Mehra. 1422 02:06:01,440 --> 02:06:02,530 Krishna... 1423 02:06:03,540 --> 02:06:05,200 Krishna, levántate. 1424 02:06:06,170 --> 02:06:07,440 Krishna... 1425 02:06:11,880 --> 02:06:13,140 ¡Krishna! 1426 02:07:05,970 --> 02:07:07,600 ¿Quién eres tú? 1427 02:07:18,950 --> 02:07:20,940 Hey, graba eso. 1428 02:07:37,600 --> 02:07:41,060 El que tenga sus esperanzas. 1429 02:07:41,870 --> 02:07:43,570 En el que ustedes adoran. 1430 02:07:44,040 --> 02:07:46,370 Kaal lo ha destruido. 1431 02:07:47,010 --> 02:07:49,910 ¡He matado a Krrish! 1432 02:07:49,980 --> 02:07:51,310 ¿Qué? 1433 02:07:54,190 --> 02:07:55,880 ¡Oh, Dios mío! 1434 02:07:58,460 --> 02:08:04,120 Sí, he hecho de Krrish un mártir. 1435 02:08:04,560 --> 02:08:08,470 Ahora, es el turno de Priya Mehra. 1436 02:08:09,170 --> 02:08:10,500 Así que, tráiganla ante mí. 1437 02:08:17,610 --> 02:08:21,950 Cuánto tiempo más se tarde en llegar... 1438 02:08:22,680 --> 02:08:28,350 Más los torturaré a todos ustedes. 1439 02:10:12,600 --> 02:10:14,730 Un filtro con un cerebro. 1440 02:10:18,170 --> 02:10:19,690 Un filtro con un cerebro. 1441 02:10:25,040 --> 02:10:26,670 Un filtro con un cerebro. 1442 02:10:34,450 --> 02:10:36,120 Por favor Dios. 1443 02:10:37,290 --> 02:10:41,230 Por favor Dios. 1444 02:11:23,140 --> 02:11:28,240 Krishna, nunca pienses que estás solo. 1445 02:11:29,610 --> 02:11:31,840 Porque nadie muere realmente. 1446 02:11:32,780 --> 02:11:35,610 El alma... la energía... 1447 02:11:35,850 --> 02:11:38,620 Sólo se transfiere de un cuerpo a otro. 1448 02:11:39,420 --> 02:11:42,480 Uno vive un final, pero retorna como una nueva vida. 1449 02:11:43,890 --> 02:11:47,350 Mira, Krishna... 1450 02:11:48,260 --> 02:11:50,660 Volveré a la vida dentro de ti. 1451 02:11:50,900 --> 02:11:53,230 Nuestros poderes se están uniendo. 1452 02:11:53,700 --> 02:11:55,640 Siempre estaremos juntos. 1453 02:11:56,910 --> 02:11:58,640 Voy a seguir con vida en ti. 1454 02:11:58,840 --> 02:12:00,810 Y en tu memoria. 1455 02:12:03,510 --> 02:12:07,350 Y tú, siempre estarás en mis bendiciones. 1456 02:12:57,770 --> 02:13:00,300 ¿Qué estás haciendo, Vicky? Vicky, ¿A dónde vas? 1457 02:13:00,440 --> 02:13:01,770 ¡Vicky! 1458 02:13:22,760 --> 02:13:24,890 Tontos emocionales. 1459 02:13:25,670 --> 02:13:28,630 Todas las tontas e indefensas personas son como insectos para mí. 1460 02:13:28,940 --> 02:13:30,270 Una raza inferior. 1461 02:13:30,340 --> 02:13:32,640 Una que puedo aplastar en cualquier momento. 1462 02:13:33,610 --> 02:13:36,580 ¿Cómo van a protegerla? 1463 02:13:36,640 --> 02:13:38,480 Vamos a dar la vida por ella. 1464 02:13:38,550 --> 02:13:39,880 ¡No! 1465 02:13:40,360 --> 02:13:42,330 Vamos a tomar la vida de él. 1466 02:13:42,880 --> 02:13:44,410 Me gusta. 1467 02:13:44,950 --> 02:13:47,890 Tienes una gran actitud para ser alguien tan pequeño. 1468 02:13:47,960 --> 02:13:49,580 ¿Y qué si soy pequeño? 1469 02:13:49,890 --> 02:13:51,550 Tengo un gran coraje. 1470 02:13:51,860 --> 02:13:52,990 Krrish me lo dijo. 1471 02:13:53,030 --> 02:13:55,300 ¡Krrish... No está más! 1472 02:13:55,400 --> 02:13:56,870 ¡Kaal... Sí! 1473 02:13:57,600 --> 02:13:59,760 Krrish es el coraje dentro de nosotros. 1474 02:14:00,740 --> 02:14:02,860 Y no puede ser destruido por cualquiera, Kaal. 1475 02:14:05,370 --> 02:14:10,570 Krrish permanecerá vivo hasta que el último de nosotros esté vivo. 1476 02:15:11,340 --> 02:15:12,470 ¿Qué pasó, Kaal? 1477 02:15:12,540 --> 02:15:13,940 ¿Estás asustado? 1478 02:20:32,750 --> 02:20:34,410 ¡Krishna! 1479 02:20:35,910 --> 02:20:45,650 ¡Qué maravillosa reunión familiar! 1480 02:20:46,760 --> 02:20:49,700 ¿A quién mato primero? 1481 02:20:51,300 --> 02:20:52,630 ¿Al Padre? 1482 02:20:53,300 --> 02:20:56,000 ¿O al hijo? 1483 02:21:01,570 --> 02:21:03,070 Mírate a ti mismo. 1484 02:21:04,050 --> 02:21:07,740 Eres sólo un ser humano ordinario. 1485 02:21:08,850 --> 02:21:10,780 Un hijo común. 1486 02:21:11,620 --> 02:21:13,780 De un padre débil. 1487 02:21:22,360 --> 02:21:24,560 Ser humano no es mi debilidad... 1488 02:21:25,100 --> 02:21:26,760 Es mi fuerza. 1489 02:21:27,540 --> 02:21:30,510 Porque tengo la bendición de mi padre... 1490 02:21:30,570 --> 02:21:32,370 Y el amor de todos los niños. 1491 02:23:06,840 --> 02:23:08,540 Krishna... 1492 02:23:18,620 --> 02:23:20,950 ¡Sorpresa! 1493 02:23:29,900 --> 02:23:31,760 Krishna, levántate. 1494 02:23:32,570 --> 02:23:34,120 Krishna. 1495 02:23:36,740 --> 02:23:40,830 Sólo aquellos que han nacido pueden morir. 1496 02:23:41,610 --> 02:23:43,600 Yo nunca he nacido. 1497 02:23:44,510 --> 02:23:48,000 Por lo tanto, yo nunca puedo morir. 1498 02:25:17,110 --> 02:25:19,580 No importa lo poderoso que sea el mal... 1499 02:25:19,840 --> 02:25:24,780 El bien siempre triunfará sobre él. 1500 02:25:43,840 --> 02:25:48,800 Krishna, nunca pienses que estás solo. 1501 02:25:50,450 --> 02:25:52,110 Porque nadie muere realmente. 1502 02:25:54,090 --> 02:25:55,960 Siempre estaremos juntos. 1503 02:25:57,350 --> 02:25:58,840 Voy a seguir con vida en ti. 1504 02:25:59,250 --> 02:26:01,220 Y en tu memoria. 1505 02:26:02,190 --> 02:26:06,250 Y tú siempre estarás en mis bendiciones. 1506 02:26:22,040 --> 02:26:23,770 Señor Krishna... 1507 02:26:28,650 --> 02:26:30,080 Señor Krishna. 1508 02:26:30,320 --> 02:26:31,790 Felicitaciones. 1509 02:26:31,850 --> 02:26:32,880 Es un niño. 1510 02:26:32,950 --> 02:26:34,180 Puede entrar ahora. 1511 02:27:21,440 --> 02:27:23,170 Ojalá papá estuviera aquí. 1512 02:27:26,310 --> 02:27:27,800 Él está aquí. 1513 02:27:29,310 --> 02:27:32,040 He llamado a nuestro hijo, Rohit. 1514 02:27:38,420 --> 02:27:40,050 ¿Dónde está? 1515 02:27:40,960 --> 02:27:42,480 Él estaba justo aquí... 1516 02:27:46,330 --> 02:27:47,290 ¿Dónde está? 1517 02:29:02,740 --> 02:29:09,270 "Siempre que haya un denso humo." 1518 02:29:09,680 --> 02:29:15,910 "Él siempre vendrá como una linterna." 1519 02:29:16,350 --> 02:29:18,620 "Krrish Krrish." 1520 02:29:19,890 --> 02:29:21,750 "Krrish Krrish." 1521 02:29:30,130 --> 02:29:36,940 "Siempre que haya un denso humo." 1522 02:29:37,010 --> 02:29:43,340 "Él siempre vendrá como una linterna." 1523 02:29:43,910 --> 02:29:45,680 "Krrish Krrish." 1524 02:29:47,280 --> 02:29:49,080 "Krrish Krrish." 1525 02:30:21,220 --> 02:30:24,660 "Él es Krrish" - "Él viene a través del viento." 1526 02:30:24,720 --> 02:30:27,950 "Él es Krrish" - "Él es como nuestra propia sombra." 1527 02:30:28,030 --> 02:30:33,860 "Él es Krrish" - "Él trae amor para nosotros." 1528 02:30:41,840 --> 02:30:45,210 "Él es Krrish" - "Él viene a través del viento." 1529 02:30:45,280 --> 02:30:48,710 "Él es Krrish" - "Él es como nuestra propia sombra." 1530 02:30:48,780 --> 02:30:54,410 "Él es Krrish" - "Él trae amor para nosotros." 1531 02:31:06,130 --> 02:31:12,730 "Siempre que haya un denso humo." 1532 02:31:13,140 --> 02:31:19,440 "Él siempre vendrá como una linterna." 1533 02:31:19,850 --> 02:31:21,780 "Krrish Krrish." 1534 02:31:23,380 --> 02:31:25,150 "Krrish Krrish." 1535 02:31:52,150 --> 02:31:52,910 "Él es Krrish" 1536 02:31:52,920 --> 02:31:55,430 - "Él despierta las esperanzas del corazón." 1537 02:31:55,480 --> 02:31:58,980 "Él es Krrish" - "Él aumenta nuestro valor." 1538 02:31:59,060 --> 02:32:00,130 "Él es Krrish" 1539 02:32:00,140 --> 02:32:04,440 - "Él resuelve los problemas haciendo que el miedo desaparezca". 1540 02:32:12,870 --> 02:32:13,620 "Él es Krrish" 1541 02:32:13,640 --> 02:32:16,110 - "Él despierta las esperanzas del corazón." 1542 02:32:16,170 --> 02:32:19,440 "Él es Krrish" - "Él aumenta nuestro valor." 1543 02:32:19,510 --> 02:32:20,580 "Él es Krrish" 1544 02:32:20,600 --> 02:32:24,890 - "Él resuelve los problemas haciendo que el miedo desaparezca". 1545 02:32:37,130 --> 02:32:43,470 "Siempre que haya un denso humo." 1546 02:32:44,140 --> 02:32:50,440 "Él siempre vendrá como una linterna." 1547 02:32:51,010 --> 02:32:52,980 "Krrish Krrish." 1548 02:32:54,380 --> 02:32:56,140 "Krrish Krrish"