1
00:01:07,442 --> 00:01:08,777
মা…
2
00:01:57,283 --> 00:02:00,161
তোমার বাসা তো ওখানে, তাই না?
3
00:02:02,163 --> 00:02:02,997
না।
4
00:02:03,915 --> 00:02:05,792
ওরা বোধহয় হোসানকে পোড়াচ্ছে।
5
00:02:06,626 --> 00:02:07,544
এই, সিউল ইউনিভার্সিটি।
6
00:02:07,627 --> 00:02:08,878
হ্যাঁ?
7
00:02:09,546 --> 00:02:11,172
অধিকাংশদের বাঁচাতে হলে,
8
00:02:13,258 --> 00:02:15,510
কতটা নির্দয় হওয়া যেতে পারে?
9
00:02:19,597 --> 00:02:21,975
স্কুলে এমনকিছু শেখানো উচিত।
10
00:02:27,021 --> 00:02:29,357
স্কুলে আমাদের এসব শেখালে...
11
00:02:30,525 --> 00:02:31,901
হয়তো আজ এমন দিন দেখতে হতো না।
12
00:02:39,075 --> 00:02:40,243
ওহ না…
13
00:02:58,370 --> 00:03:16,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
14
00:03:29,500 --> 00:03:30,835
নোড়ো না।
15
00:03:57,654 --> 00:03:58,529
চলো।
16
00:04:05,536 --> 00:04:06,579
চলো, ওন-জো।
17
00:04:14,212 --> 00:04:15,964
আমি এভাবে যেতে পারি না।
18
00:04:18,299 --> 00:04:20,885
মাফ কোরো। একটু অপেক্ষা করবে?
19
00:04:22,470 --> 00:04:24,222
না, বাদ দাও।
20
00:04:24,305 --> 00:04:26,724
তোমরা আগাও। আমি এসে পড়ব।
21
00:04:39,070 --> 00:04:40,446
আমি ওর সাথে যাচ্ছি।
22
00:04:40,530 --> 00:04:41,948
চলো একসাথে যাই।
23
00:04:42,031 --> 00:04:43,366
আমিও যাবো।
24
00:04:44,367 --> 00:04:45,702
না, তুমি পায়ে ব্যথা পেয়েছ।
25
00:04:45,785 --> 00:04:48,246
উ-জিন, তুমি দ্যে-সুর খেয়াল রাখো।
26
00:05:38,254 --> 00:05:39,464
চেওং-সান।
27
00:05:46,429 --> 00:05:47,638
চেওং-সান!
28
00:05:57,565 --> 00:05:59,776
চেওং-সান, শালা হারামি!
29
00:06:16,000 --> 00:06:17,251
চলো।
30
00:06:19,629 --> 00:06:21,923
কোনোকিছুর গন্ধ পাচ্ছি না।
এখানে কেউ নেই।
31
00:06:25,885 --> 00:06:28,012
চেওং-সানকে বিদায় জানিয়ে…
32
00:06:31,724 --> 00:06:32,767
চলো এখান থেকে।
33
00:07:02,797 --> 00:07:04,006
ধীরে।
34
00:07:05,133 --> 00:07:06,134
ধ্যাৎ!
35
00:07:15,810 --> 00:07:18,020
"চেওংসান চিকেন রেস্তোরাঁ"
36
00:07:18,104 --> 00:07:21,524
"এটা নিরাপদ স্থান"
37
00:07:30,491 --> 00:07:32,410
সংক্রমিত একজনকে মারা হয়েছে।
38
00:07:33,077 --> 00:07:34,120
আগে বাড়ো।
39
00:07:38,833 --> 00:07:40,168
"এই জায়গায় প্রবেশ নিষিদ্ধ"
40
00:07:42,503 --> 00:07:44,547
"এটা নিরাপদ স্থান"
41
00:07:49,010 --> 00:07:51,345
আর্মিরা আমাদের স্কুলে দেখেছিল।
42
00:07:52,138 --> 00:07:55,141
ওরা আমাদের সাহায্য না করেই চলে যায়।
তারপর জায়গাটা বোম মেরে উড়িয়ে দেয়।
43
00:07:57,101 --> 00:07:59,395
হয়তো আমাদের মেরে ফেলতে চেয়েছিল।
44
00:08:01,397 --> 00:08:02,523
এটা হতে পারে না।
45
00:08:05,693 --> 00:08:07,737
মনে হয় এমনটা আমার কারণে হয়েছে।
46
00:08:10,781 --> 00:08:13,075
যেহেতু আমরা জম্বিদের সাথে ছিলাম,
47
00:08:14,785 --> 00:08:18,080
তাই ভেবেছে আমরা না জম্বি না
মানুষের কাতারে পড়ি, যেমন আমি।
48
00:08:20,541 --> 00:08:22,543
হয়তো এমনটাই ভেবেছে ওরা।
49
00:08:23,252 --> 00:08:24,295
এসব বোলো না।
50
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
তোমাদের সাথে থাকাটা কি
আমার ঠিক হচ্ছে?
51
00:08:29,759 --> 00:08:32,470
তুমি এখনও আমাদের বন্ধু
আর ক্লাসের লিডার।
52
00:08:33,554 --> 00:08:35,848
তোমাকে ছাড়া আমরা
এতদূর আসতে পারতাম না।
53
00:08:36,557 --> 00:08:37,475
তবুও…
54
00:08:37,975 --> 00:08:40,019
তুমি জম্বিতে পরিণত হওনি,
55
00:08:41,521 --> 00:08:42,605
আর কখনো হবেও না।
56
00:08:51,614 --> 00:08:54,075
চলো আবার অমনটা করি।
57
00:08:56,619 --> 00:09:00,164
প্রথমবারের মতো বন্ধুদের সাথে
আমি আগুনের বসেছিলাম।
58
00:09:02,291 --> 00:09:04,544
আমরা আবার এমনটা করতে পারব কি?
59
00:09:05,920 --> 00:09:07,171
চলো আজ রাতেই করা যাক।
60
00:09:09,882 --> 00:09:11,717
হচ্ছেটা কী?
61
00:09:11,801 --> 00:09:12,969
কী ব্যাপার?
62
00:09:13,052 --> 00:09:15,805
ধ্যাৎ। মনে হয় আমরা হারিয়ে গেছি।
63
00:09:15,888 --> 00:09:18,975
- কোনো রাস্তা নেই?
- অনেকক্ষণ ধরেই রাস্তা খুঁজে পাচ্ছি না।
64
00:09:19,058 --> 00:09:21,394
আমরা ব্যস গোল গোল ঘুরে যাচ্ছি।
65
00:09:21,477 --> 00:09:23,563
রাস্তা নেই তো এদিকে আসতে গেলে কেন?
66
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
আমরা তো বোধহয় আবার
হোসানেই ফিরে যাচ্ছি।
67
00:09:28,609 --> 00:09:29,986
হা-রি।
68
00:09:30,069 --> 00:09:30,987
দেখো।
69
00:09:34,740 --> 00:09:35,992
ওখানে কিছু আছে।
70
00:09:51,924 --> 00:09:53,342
এটা এখানে বাঁধা ছিল।
71
00:09:54,385 --> 00:09:56,053
এমন ভালো কাজ কে করলো?
72
00:09:56,887 --> 00:09:58,055
কোনো জিনসেং খনক?
73
00:09:59,390 --> 00:10:00,808
ওটা আবার কী?
74
00:10:06,188 --> 00:10:07,440
আরেকটা দেখতে পেয়েছি।
75
00:10:42,808 --> 00:10:44,810
"উদ্ধারকারী দল ১
নাম সো-জু"
76
00:11:47,790 --> 00:11:48,833
ওদের অবস্থা কী?
77
00:11:49,625 --> 00:11:51,502
মনে হচ্ছে খিদের কারণেই মারা যাবে।
78
00:11:52,086 --> 00:11:53,838
ওদের সাবধানে নিয়ে যাও।
79
00:11:54,588 --> 00:11:56,632
ওরা আমাদের কাজে আসবে।
80
00:11:57,216 --> 00:11:58,092
জি, স্যার।
81
00:12:17,445 --> 00:12:19,947
উনি না বলেছিলেন
আমাদের ইয়ংডং যাওয়া উচিত?
82
00:12:20,781 --> 00:12:22,867
কী মনে হয়
জম্বিরা এখানেও আছে?
83
00:12:23,409 --> 00:12:24,618
আরে না।
84
00:12:25,369 --> 00:12:28,706
হোসানের পাশে হওয়ায়
ওরা হয়তো শহর ছেড়ে পালিয়েছে।
85
00:12:29,331 --> 00:12:32,418
আমি কেন জানি কিছু একটা
গড়বড় মনে হচ্ছে।
86
00:12:32,501 --> 00:12:33,836
এখানে কোনো মানুষ নেই কেন?
87
00:12:37,548 --> 00:12:38,507
এখানে কোনো সমস্যা নেই।
88
00:12:38,591 --> 00:12:39,967
কেন? সমস্যা নেই কেন?
89
00:12:40,760 --> 00:12:44,013
কোনো জানালা ভাঙা নেই,
আর রাস্তায় কোনো রক্তও নেই।
90
00:12:46,474 --> 00:12:49,351
জম্বিরা থাকলে জায়গাটা
এত পরিষ্কার থাকতো না।
91
00:12:52,938 --> 00:12:53,898
কী হলো?
92
00:12:54,523 --> 00:12:55,858
দাঁড়াও।
93
00:13:15,169 --> 00:13:16,128
কী হয়েছে, নাম-রা?
94
00:13:20,216 --> 00:13:22,009
কী ব্যাপার? কেউ এখানে আছে?
95
00:13:22,760 --> 00:13:23,677
জম্বি।
96
00:13:27,515 --> 00:13:28,349
কোথায়?
97
00:13:30,851 --> 00:13:31,727
সবখানে।
98
00:13:32,311 --> 00:13:33,729
কতজন আছে?
99
00:13:34,313 --> 00:13:35,981
১, ২, ৩…
100
00:13:39,068 --> 00:13:40,319
৪, ৫, ৬…
101
00:13:43,948 --> 00:13:45,157
৭, ৮…
102
00:13:47,868 --> 00:13:49,578
৯, ১০, ১১…
103
00:13:56,502 --> 00:13:57,545
পালাও।
104
00:13:59,797 --> 00:14:01,298
এই, এদিকে।
105
00:14:26,156 --> 00:14:27,408
ধ্যাৎ।
106
00:14:32,246 --> 00:14:34,290
- তুমি ঠিক আছ?
- দ্যে-সুকে নিয়ে যাও এখান থেকে।
107
00:14:34,373 --> 00:14:35,374
ভুলে যাও।
108
00:14:37,626 --> 00:14:38,878
কী করছ? আমি যেতে বলেছি।
109
00:14:38,961 --> 00:14:40,254
বললাম তো ভুলে যাও।
110
00:14:45,509 --> 00:14:46,427
ওন-জো।
111
00:14:50,097 --> 00:14:51,140
ধুর বাল।
112
00:14:51,724 --> 00:14:53,726
মন বলছে কাহিনী এখানেই খতম হবে।
113
00:14:55,728 --> 00:14:56,687
আমার পিছনে থাকো।
114
00:14:58,606 --> 00:14:59,815
কাহিনী না করে পিছনে থাকো।
115
00:16:02,211 --> 00:16:03,087
ছাড় আমাকে!
116
00:17:09,820 --> 00:17:10,988
হা-রি!
117
00:17:16,577 --> 00:17:17,786
ছাড়!
118
00:17:25,961 --> 00:17:26,920
ছাড়!
119
00:17:27,004 --> 00:17:28,338
ছাড় ওকে!
120
00:17:28,422 --> 00:17:30,007
ছাড় হারামি!
121
00:17:43,395 --> 00:17:44,229
উ-জিন।
122
00:17:44,730 --> 00:17:46,315
- ধুর, না।
- উ-জিন।
123
00:17:46,398 --> 00:17:49,818
- ওহ না।
- জানতাম এমনটা হবে।
124
00:17:50,527 --> 00:17:52,488
কিচ্ছু হবে না।
125
00:17:54,031 --> 00:17:55,783
আমি জানতাম।
126
00:17:55,866 --> 00:17:58,994
- উ-জিন, আমার দিকে দেখো।
- হা-রি।
127
00:17:59,870 --> 00:18:01,371
তুমি সত্যিই জাতীয় দলে সুযোগ পেয়েছ?
128
00:18:02,539 --> 00:18:04,041
হ্যাঁ।
129
00:18:04,124 --> 00:18:05,375
ফালতু কথা।
130
00:18:05,876 --> 00:18:08,253
বাদ পড়েছিলে বলেই তো স্কুল এসেছ।
131
00:18:09,004 --> 00:18:11,423
নাহলে তো, টুর্নামেন্টে থাকতে।
132
00:18:11,924 --> 00:18:13,717
বাদ পড়লে,
133
00:18:13,801 --> 00:18:16,678
তোমার বাসায় যাওয়া উচিত ছিল।
স্কুল আসতে গেলে কেন? ধুর।
134
00:18:17,429 --> 00:18:19,515
- মাফ করে দিও।
- শুনো।
135
00:18:21,058 --> 00:18:23,393
তীরন্দাজি ছাড়বে না। ঠিক আছে?
136
00:18:24,353 --> 00:18:25,437
আচ্ছা।
137
00:18:25,521 --> 00:18:26,688
হাল ছাড়বে না।
138
00:18:28,315 --> 00:18:30,359
- ঠিক আছে?
- আচ্ছা।
139
00:18:32,945 --> 00:18:35,322
উ-জিন, ক্ষমা করে দিও।
140
00:18:37,699 --> 00:18:40,577
না। উ-জিনকে মেরো না।
141
00:18:41,495 --> 00:18:42,913
মেরো না ওকে।
142
00:18:42,996 --> 00:18:44,748
ধ্যাৎ।
143
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
মাফ করে দিও।
144
00:19:26,623 --> 00:19:27,499
সু-হিয়ক।
145
00:19:28,750 --> 00:19:29,751
উ-জিন…
146
00:19:30,377 --> 00:19:32,588
উ-জিন…
147
00:19:41,513 --> 00:19:44,975
আরও আসছে।
ঐদিকে চলো। ওখানে কেউ নেই।
148
00:19:47,644 --> 00:19:49,188
চলো, দ্যে-সু।
149
00:19:58,614 --> 00:20:00,699
হা-রি, চলো।
150
00:20:01,200 --> 00:20:02,034
ছাড়ো।
151
00:20:12,878 --> 00:20:14,546
এমন নিরর্থক মরণের
কোনো মানে হয় না।
152
00:20:37,444 --> 00:20:39,154
এখন পালালে, আমরা সবাই বাঁচতে পারি।
153
00:20:39,947 --> 00:20:41,823
আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় আছে।
154
00:20:43,450 --> 00:20:45,535
আমিও জম্বিদের মারছি,
155
00:20:46,703 --> 00:20:50,540
কিন্তু কোনো মানুষ হলে একটা বোনের সামনে
তার ভাইকে মারার জন্য ক্ষমা চাইতো।
156
00:21:27,661 --> 00:21:28,578
খা ওদের।
157
00:21:31,248 --> 00:21:33,500
খেয়ে ফেল। খেয়ে ফেল সবকয়টাকে।
158
00:21:38,255 --> 00:21:40,549
কেন খাবি না? তোর খিদে পেয়েছে।
159
00:21:44,386 --> 00:21:45,595
মেরে ফেল।
160
00:21:52,853 --> 00:21:54,229
আমার খিদে পেয়েছে।
161
00:22:02,946 --> 00:22:04,114
থাম।
162
00:22:46,073 --> 00:22:46,907
দাঁড়াও।
163
00:22:46,990 --> 00:22:48,158
কী হলো?
164
00:22:49,159 --> 00:22:50,327
নাম-রা নেই।
165
00:22:51,828 --> 00:22:53,455
আমি এক্ষুনি আসছি।
166
00:22:53,538 --> 00:22:55,165
- সু-হিয়ক!
- এই, সু-হিয়ক।
167
00:22:56,625 --> 00:22:58,835
- তুমি নিজে যেতে পারবে?
- কী করার কথা ভাবছ?
168
00:22:58,919 --> 00:23:01,004
- তুমি যাও। আমি এসে পড়ব।
- ওন-জো।
169
00:23:01,088 --> 00:23:02,172
এই, ওন-জো!
170
00:23:39,543 --> 00:23:40,502
নাম-রা।
171
00:23:52,055 --> 00:23:53,557
এখানে একা একা কী করছ?
172
00:23:55,058 --> 00:23:56,226
চলো।
173
00:23:58,478 --> 00:23:59,479
দূরে থাকো।
174
00:24:00,230 --> 00:24:01,273
আমাদের সাথে চলো।
175
00:24:02,691 --> 00:24:04,860
- হুম?
- দূরে থাকতে বলেছি!
176
00:24:18,623 --> 00:24:19,624
নাম-রা!
177
00:24:21,918 --> 00:24:24,671
নাম-রা। আমি, ওন-জো।
178
00:24:24,754 --> 00:24:26,006
নাম-রা, এমন কোরো না।
179
00:24:26,631 --> 00:24:27,716
চোই নাম-রা!
180
00:24:33,722 --> 00:24:35,015
নাম-রা, প্লিজ।
181
00:24:56,661 --> 00:24:57,996
তুমি আমাকে কামড়াতে পারো।
182
00:25:00,624 --> 00:25:02,167
আমার সমস্যা নেই।
183
00:25:03,210 --> 00:25:04,669
তুমি কামড়াতে পারো, নাম-রা।
184
00:25:15,847 --> 00:25:17,557
ওন-জো।
185
00:25:18,391 --> 00:25:19,559
তুমি ঠিক আছ, ওন-জো?
186
00:25:20,143 --> 00:25:21,102
তুমি ঠিক আছ?
187
00:25:23,980 --> 00:25:24,814
নাম-রা।
188
00:25:27,150 --> 00:25:28,026
নাম-রা।
189
00:25:30,529 --> 00:25:31,363
এই, লিডার!
190
00:25:47,671 --> 00:25:48,547
নাম-রা!
191
00:25:50,340 --> 00:25:51,424
নাম-রা!
192
00:25:55,095 --> 00:25:56,221
এই, চোই নাম-রা!
193
00:25:58,390 --> 00:25:59,349
নাম-রা!
194
00:26:19,286 --> 00:26:20,161
সবাই হাত উপরে করো!
195
00:26:30,255 --> 00:26:31,298
জীবিতদের নিশ্চিত করা গেছে।
196
00:26:41,182 --> 00:26:43,602
যাও! জলদি!
197
00:26:46,646 --> 00:26:48,315
যাও। বাসায় যাও!
198
00:26:50,066 --> 00:26:51,443
যাও!
199
00:26:52,068 --> 00:26:54,070
যাও!
200
00:26:56,031 --> 00:26:57,073
হা-রি!
201
00:27:02,787 --> 00:27:03,705
এই!
202
00:27:05,248 --> 00:27:06,499
আয় ধর আমাকে।
তোরা সবাই আয়।
203
00:27:07,709 --> 00:27:10,754
আজ আমি…
204
00:27:12,922 --> 00:27:15,342
স্কুলের সবচেয়ে সুখী মানুষ!
205
00:27:41,284 --> 00:27:42,369
ওন-জো।
206
00:27:43,995 --> 00:27:45,121
উ-সিন।
207
00:27:47,457 --> 00:27:49,584
ঠিক আছ? ব্যথা পাওনি তো?
208
00:27:52,712 --> 00:27:53,672
তোমার বাবার কী খবর?
209
00:27:54,839 --> 00:27:58,218
ওনার সাথে দেখা হয়েছিল?
উনি তোমাকে খুঁজতে গেছিলেন।
210
00:28:10,021 --> 00:28:11,856
"উদ্ধারকারী দল ১
নাম সো-জু"
211
00:28:17,862 --> 00:28:20,031
জীবিতদের কষ্টটা আমি
212
00:28:21,574 --> 00:28:22,742
আগে থেকেই জানতাম।
213
00:28:24,828 --> 00:28:29,249
কিন্তু সেই কষ্টটা কতটা গভীর হবে
214
00:28:31,376 --> 00:28:33,002
তা জানতাম না।
215
00:28:34,504 --> 00:28:36,589
তুমি টিচার লি বিইয়ং-চ্যান জানতে?
216
00:28:38,133 --> 00:28:40,635
আমার ট্রেনিং ছিল বলে
শুধু সকালের ক্লাসগুলো করলাম।
217
00:28:41,594 --> 00:28:42,971
তাই, না, জানতাম না।
218
00:28:43,054 --> 00:28:46,766
উনি তোমাকে অদ্ভুত কিছু বলেছে
বা অদ্ভুত কোনো আচরণ করেছিল?
219
00:28:48,268 --> 00:28:50,520
সেসব এখন গুরুত্বপূর্ণ না।
220
00:28:50,603 --> 00:28:53,398
আমি সিনিয়র স্টুডেন্ট।
সিএসএটি এর কী হবে?
221
00:28:55,316 --> 00:28:57,068
যদি কিছু বলতে চাও,
বলতে পারো।
222
00:29:01,531 --> 00:29:04,826
আপনাদের আর কতবার বলতে হবে?
223
00:29:06,411 --> 00:29:10,498
সে আমাদের ক্লাসের হিউন-জু নামের
একজনকে কিডন্যাপ করেছিল।
224
00:29:10,582 --> 00:29:13,334
শুনেছি সে কিম হিউন-জুকে
এক ধরনের ইঞ্জেকশন দিয়েছিল।
225
00:29:13,418 --> 00:29:14,544
আপনারা আমাদের
226
00:29:16,171 --> 00:29:17,297
ছেড়ে পালিয়েছিলেন কেন?
227
00:29:21,843 --> 00:29:23,178
মরার জন্য ফেলে গেছিলেন।
228
00:29:23,261 --> 00:29:25,680
- যদি আমাদের সাহায্য করো...
- না।
229
00:29:25,764 --> 00:29:27,682
আমি আর কখনো বড়দের থেকে
230
00:29:29,601 --> 00:29:31,019
কিছু চাইব না।
231
00:29:34,147 --> 00:29:35,064
তাই…
232
00:29:37,317 --> 00:29:39,360
আমার থেকে
সাহায্যের প্রত্যাশা রাখবেন না।
233
00:29:43,156 --> 00:29:46,034
এই বিজ্ঞপ্তি হোসানের সকল বাসিন্দার জন্য।
234
00:29:46,618 --> 00:29:49,871
ক্যাম্পের সবার নিরাপত্তার জন্য...
235
00:29:49,954 --> 00:29:51,498
"এসব শেষ হতে আর কত সময় লাগবে?"
236
00:29:51,581 --> 00:29:53,333
"তোমার কথা অনেক মনে পড়ে,
প্লিজ একবার দেখা দাও"
237
00:29:53,416 --> 00:29:54,584
"তোমাকে মিস করি।
238
00:29:54,667 --> 00:29:56,544
"তোমাকে মিস করি, পার্ক জু-ইয়ং"
239
00:30:01,674 --> 00:30:03,593
"তোমাকে ভালোবাসি, ইউ-জি"
240
00:30:25,240 --> 00:30:27,534
জাতীয় সমাবেশে হোসানে হওয়া
বোমা নিক্ষেপনের শুনানি
241
00:30:27,617 --> 00:30:30,119
চুক্তির মাধ্যমে অনির্দিষ্টকালের জন্য
মুলতবি করা হয়েছে।
242
00:30:30,203 --> 00:30:33,206
পার্টি লিডারেরা আজ
জয়েন্ট স্টেটমেন্টে ঘোষণা দিয়েছেন
243
00:30:33,289 --> 00:30:35,875
অবস্থা স্বাভাবিক না হওয়া অবধি
তারা শুনানি স্থগিত রাখবেন…
244
00:30:35,959 --> 00:30:38,461
মহামারী অবস্থার পুরোপুরি
সমাধান না হওয়া অবধি
245
00:30:38,545 --> 00:30:39,879
তারা শুনানি স্থগিত রাখবেন।
246
00:30:39,963 --> 00:30:41,172
ন্যাশনাল সিকিউরিটি কাউন্সিল
247
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
ঘোষণা দিয়েছে তারা আজ হোসানে জারি করা
মার্শাল ল তুলে নিবে।
248
00:30:44,425 --> 00:30:47,053
মহামারীর জন্য জারি করা মার্শাল লয়ের
249
00:30:47,136 --> 00:30:49,013
আজ ৩ মাস ১৭ দিন হতে চলেছে।
250
00:30:49,097 --> 00:30:50,390
তারপরও, নিরাপত্তার খাতিরে,
251
00:30:50,473 --> 00:30:53,226
হোসানের বাসিন্দারা কোয়ারেন্টিনে থাকবে।
252
00:30:53,726 --> 00:30:56,813
যদিও মহামারী শুরু হবার
৪ মাসেরও বেশি হয়ে গেছে,
253
00:30:56,896 --> 00:30:59,148
কিন্তু কোরিয়া রোগ নিয়ন্ত্রণ
ও প্রতিরোধ সংস্থা
254
00:30:59,232 --> 00:31:00,817
ভাইরাসটা সনাক্ত করতে এখনও ব্যর্থ।
255
00:31:01,401 --> 00:31:03,611
ভাইরাস সনাক্ত করা সম্ভব না হবার কারণে,
256
00:31:03,695 --> 00:31:07,240
সংস্থাটি হোসানের বাসিন্দাদের এখনও
কোয়ারেন্টিনে থাকার নির্দেশ দিয়েছে।
257
00:31:07,323 --> 00:31:10,326
হোসানের যেসব বাসিন্দা
চার মাস কোয়ারেন্টিনে ছিল
258
00:31:10,410 --> 00:31:13,830
তাদের জন্য দেশের বিভিন্ন জায়গা থেকে
অর্থ সাহায্য আসছে।
259
00:32:44,379 --> 00:32:46,005
"আই-সাক, তোমাকে মিস করি"
260
00:32:46,089 --> 00:32:49,425
"নাম-রা, ফিরে এসো"
261
00:32:49,509 --> 00:32:53,471
"চেওং-সান, তোমাকে ভালোবাসি"
262
00:33:22,583 --> 00:33:25,670
"লি চেওং-সান"
263
00:33:26,421 --> 00:33:27,380
চেওং-সান।
264
00:34:01,414 --> 00:34:02,915
"জম্বি ভিক্টিম স্পেশাল এডমিশন"
265
00:34:02,999 --> 00:34:05,251
"হাই স্কুল ছাত্র-ছাত্রী
যাদের উপর জম্বিরা আক্রমণ করেছিল"
266
00:34:05,334 --> 00:34:07,420
"তাদের কলেজে স্পেশাল এডমিশন দেওয়া উচিত"
267
00:34:08,796 --> 00:34:11,591
আহারে। আমার মেয়েও হাই স্কুল ছাত্রী।
বেচারা ছেলে-মেয়েরা।
268
00:34:11,674 --> 00:34:12,800
ইচিং, বিচিং, চিচিং চা!
269
00:34:14,010 --> 00:34:16,429
- ধুর ছাই।
- ভরসা হারিও না। তুমি আবার সুযোগ পাবে।
270
00:34:24,312 --> 00:34:26,939
"কোরিয়ান রেড ক্রস
ইমার্জেন্সি রিলিফ সাপ্লাই"
271
00:34:51,964 --> 00:34:53,299
সু-হিয়ক।
272
00:35:01,849 --> 00:35:03,101
কোথায় ছিলে?
273
00:35:03,851 --> 00:35:04,936
তোমাকে অনেক খুঁজেছি।
274
00:35:06,104 --> 00:35:07,772
বাকিদের সাথে কয়েকবার দেখা হয়েছিল।
275
00:35:09,607 --> 00:35:11,234
ওদের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম,
276
00:35:13,069 --> 00:35:14,278
কিন্তু সাহস জুগাতে পারিনি।
277
00:35:15,321 --> 00:35:16,781
ভয় করে যদি কিছু মনে পড়ে যায়!
278
00:35:17,949 --> 00:35:19,534
ওদের না দেখলে সব ভুলে যাবে?
279
00:35:21,369 --> 00:35:23,746
গতরাতে পাহাড়ে গেছিলাম
তখন ক্যাম্প-ফায়ার দেখলাম।
280
00:35:25,498 --> 00:35:27,667
মনে হয় স্কুলের ছাদে কেউ
আগুন জ্বালিয়েছিল।
281
00:35:30,670 --> 00:35:31,504
ছাদে?
282
00:35:31,587 --> 00:35:33,089
তুমি নিশ্চিত?
283
00:35:34,465 --> 00:35:37,718
ভুল হতে পারে,
কিন্তু আমি যথেষ্ট নিশ্চিত।
284
00:35:39,679 --> 00:35:42,890
নাম-রা বলেছিল
যদি আমরা দেখা করার সুযোগ পাই
285
00:35:44,225 --> 00:35:45,601
তবে ক্যাম্পফায়ার জ্বালাবো।
286
00:35:57,572 --> 00:35:58,823
আজ রাতে যাবার কথা ভাবছি।
287
00:35:59,448 --> 00:36:00,366
আমিও যাবো।
288
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
সেদিনের জন্য দুঃখিত।
289
00:36:10,543 --> 00:36:11,377
কেন?
290
00:36:11,919 --> 00:36:14,714
সেদিন যখন নাম-রা তোমাকে
কামড়ানোর চেষ্টা করেছিল।
291
00:36:15,840 --> 00:36:17,091
কিছু করতে পারিনি বলে দুঃখিত।
292
00:36:17,675 --> 00:36:18,551
ব্যাপার না।
293
00:36:21,762 --> 00:36:23,306
তোমার সিদ্ধান্তের কারণেই
আমরা বেঁচে আছি।
294
00:36:24,432 --> 00:36:26,350
বাকিদের বোলো না।
295
00:36:27,435 --> 00:36:29,478
এটা বিপজ্জনক হতে পারে,
তাই শুধু আমরা দুজনেই যাবো।
296
00:37:02,803 --> 00:37:04,764
তোমাকে না বারণ করেছিলাম
বাকিদের বলতে?
297
00:37:09,852 --> 00:37:12,146
এই, আর কাউকে বলতে
মানা করেছিলাম না?
298
00:37:15,983 --> 00:37:16,943
হা-রি।
299
00:37:17,026 --> 00:37:18,694
ব্যাপারটা আমাদের মধ্যে থাকার কথা ছিল।
300
00:37:21,072 --> 00:37:23,282
বলছিল ওকে সাথে না নিয়ে গেলে
ও পুলিশকে বলে দিবে।
301
00:37:24,742 --> 00:37:26,994
ধুর বাল।
ওরা আমাকে স্পেশাল এডমিশন দিচ্ছে না।
302
00:37:27,745 --> 00:37:31,540
ওর সাথে এর কী সম্পর্ক?
ধরা খেলে সবাইকে জেলে যেতে হবে।
303
00:37:31,624 --> 00:37:33,960
কলেজে চান্স না পেলে
আমি জেলে যেতেই বেশি পছন্দ করব।
304
00:37:35,127 --> 00:37:37,296
চলো যাই।
ব্যস দেয়ালটা টপকাতে হবে, তাই তো?
305
00:37:39,090 --> 00:37:40,132
তোমরা সত্যিই যাচ্ছ?
306
00:37:40,716 --> 00:37:41,592
সবাই?
307
00:37:42,843 --> 00:37:44,637
আমাদেরও কৃতজ্ঞবোধ হয়।
308
00:37:44,720 --> 00:37:46,180
তোমার মতো আমরাও কষ্ট পাচ্ছি।
309
00:37:46,264 --> 00:37:48,307
একা থাকলে কষ্ট কমে যায় না।
310
00:37:53,729 --> 00:37:54,563
চলো।
311
00:37:55,064 --> 00:37:57,149
দড়ি আছে বলেছিলে না?
312
00:37:57,233 --> 00:37:58,734
- আমরা উপরে উঠব কীভাবে?
- সরো।
313
00:37:59,610 --> 00:38:01,028
- কী করছ?
- তুমিও যাবে?
314
00:38:01,112 --> 00:38:03,322
হ্যাঁ, যাবো।
315
00:38:03,406 --> 00:38:04,657
- নিচে নামো।
- কী?
316
00:38:04,740 --> 00:38:06,033
চলো যাই।
317
00:38:24,427 --> 00:38:26,387
"তোমাদের সবাইকে মিস করব"
318
00:38:37,231 --> 00:38:38,065
ওটা কী ছিল?
319
00:38:39,191 --> 00:38:40,026
বেশ,
320
00:38:40,901 --> 00:38:42,278
আমি ওটা ফেলতে পারব না।
321
00:38:44,697 --> 00:38:45,823
জুন-ইয়ং।
322
00:38:47,033 --> 00:38:48,993
পরেরবার এক বাক্স কিনে দিব।
323
00:38:56,208 --> 00:38:57,043
আমি একটা আলো দেখতে পাচ্ছি।
324
00:39:00,212 --> 00:39:01,839
- দেখলে ওটা?
- কোথায়?
325
00:39:02,506 --> 00:39:03,382
ওখানে।
326
00:39:04,008 --> 00:39:06,719
এই, ওটা তো আমাদের স্কুল।
327
00:39:14,935 --> 00:39:16,062
একদম ভেঙেচুরে অবস্থা খারাপ।
328
00:39:18,731 --> 00:39:19,648
ঠিক বলেছ।
329
00:39:44,215 --> 00:39:45,049
চলো যাই।
330
00:39:52,139 --> 00:39:53,015
ঠিক আছে।
331
00:40:03,150 --> 00:40:10,116
"এটা নিরাপদ স্থান
হোসান হাই স্কুল"
332
00:40:49,363 --> 00:40:50,906
তোমার কি সত্যিই মনে হয়
ওটা নাম-রা?
333
00:40:52,908 --> 00:40:53,742
হ্যাঁ।
334
00:40:54,994 --> 00:40:56,495
জানি না কেন,
335
00:40:58,122 --> 00:40:59,206
কিন্তু আমার মনে হয়
এটা ও-ই।
336
00:41:52,968 --> 00:41:54,303
এটা কার কাজ হতে পারে?
337
00:41:59,099 --> 00:42:03,270
হয়তো… আমাদের মতো
কিছু পোলাপান স্কুলে এসেছিল।
338
00:42:06,106 --> 00:42:09,902
কোনো ইউটিউবার বা
তেমন কারো কাজ হতে পারে।
339
00:42:09,985 --> 00:42:11,487
যে হন্টেড জায়গায় যেতে পছন্দ করে।
340
00:42:16,909 --> 00:42:17,743
না।
341
00:42:20,287 --> 00:42:21,121
এটা নাম-রা জ্বালিয়েছে।
342
00:42:23,123 --> 00:42:25,251
ও আমাদের মিস করছে বলে হয়তো
আগুন জ্বালিয়েছে।
343
00:42:25,834 --> 00:42:27,002
তুমি কীভাবে জানলে?
344
00:42:30,798 --> 00:42:31,924
তা জানি না।
345
00:42:33,133 --> 00:42:34,093
কিন্তু আমার এমনটা মনে হয়।
346
00:42:37,888 --> 00:42:38,889
আমরা এসেছ!
347
00:42:41,058 --> 00:42:41,892
এই।
348
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
লিডার।
349
00:42:45,479 --> 00:42:46,564
নাম-রা।
350
00:43:07,126 --> 00:43:08,002
লিডার।
351
00:43:10,129 --> 00:43:11,880
আমি কি এখনও ক্লাসের লিডার?
352
00:43:17,428 --> 00:43:18,262
ভালো লাগলো।
353
00:43:20,681 --> 00:43:21,807
তুমি ঠিক আছ?
354
00:43:23,267 --> 00:43:24,310
কোথায় ছিলে এতদিন?
355
00:43:40,117 --> 00:43:41,410
তোমাকে অনেক মিস করেছি।
356
00:43:44,997 --> 00:43:46,373
তোমাদের সবাইকে।
357
00:43:49,418 --> 00:43:50,252
নাম-রা।
358
00:43:52,254 --> 00:43:54,673
দেখা করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু পরে ভেবেছি ঠিক হবে না।
359
00:43:54,757 --> 00:43:56,008
না, ব্যাপার না।
360
00:43:57,468 --> 00:43:59,511
চলো। চলো আমাদের সাথে।
361
00:44:01,430 --> 00:44:03,140
আমার এখনও এখানে কাজ আছে।
362
00:44:04,099 --> 00:44:05,476
কী কাজ?
363
00:44:07,936 --> 00:44:09,730
আমার মতো
আরও কয়েকজন আছে।
364
00:44:10,481 --> 00:44:14,151
কয়েকজন স্কুল থেকে পালিয়েছে,
কিন্তু তারপরও অল্প কয়েকজন আছে।
365
00:44:15,944 --> 00:44:17,071
তুমি জম্বি না।
366
00:44:18,822 --> 00:44:19,907
এভাবে বোলো না।
367
00:44:20,532 --> 00:44:24,912
জানো তো ছাত্র-ছাত্রীরা যেমন
বাচ্চাও না আবার প্রাপ্তবয়স্কও না?
368
00:44:26,163 --> 00:44:27,164
আমিও তেমন।
369
00:44:28,040 --> 00:44:29,208
আমি না মানুষ…
370
00:44:31,627 --> 00:44:32,753
না কোনো রাক্ষস।
371
00:44:33,462 --> 00:44:34,421
এটা সত্যি না।
372
00:44:36,882 --> 00:44:38,258
আমাদের সাথে চলো।
373
00:44:40,386 --> 00:44:41,720
সবাই একসাথে থাকবো।
374
00:44:55,567 --> 00:44:57,736
আমরা একসাথে না থাকলেও বন্ধু থাকব।
375
00:44:59,530 --> 00:45:00,406
তাই না?
376
00:45:05,911 --> 00:45:06,745
ঠিক বলেছি না?
377
00:45:07,538 --> 00:45:09,373
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ।
378
00:45:09,456 --> 00:45:13,085
যেখানেই থাকি না কেন,
আমরা বন্ধু থাকব।
379
00:45:14,962 --> 00:45:16,046
এটাই যথেষ্ট।
380
00:45:21,677 --> 00:45:22,511
ওরা ফিরছে।
381
00:45:28,976 --> 00:45:29,935
আমিও ফিরব।
382
00:46:30,870 --> 00:46:57,913
• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম