1
00:01:26,333 --> 00:01:30,916
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
1
00:01:31,000 --> 00:056,000
:.:.: The Lord of the Rings: The Rings of Power :.:.:
🌒Season 01 | Episode 02🌘
অনুবাদ ও সম্পাদনা: মোহাম্মদ ইউসুফ
1
00:00:06,083 --> 00:01:18,458
গত পর্বে যা দেখেছেন...
26
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
- নোরি!
- পপি!
27
00:03:58,541 --> 00:04:01,166
তোমার মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে?
সরে যাও ওখান থেকে!
29
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
এভাবে আচানক পেছন থেকে
ভড়কে দেওয়া তোমার উচিৎ না!
30
00:04:04,750 --> 00:04:06,059
- বুঝলাম, কিন্তু তোমার এখানে থাকাটা ঠিক হচ্ছে না!
- শশশশ!
31
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
এটা সেরকম উত্তপ্ত নয়!
32
00:04:13,208 --> 00:04:14,642
বাহ! আসলেই তো!
33
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
কিন্তু, তাতে ওখানে যে একটা দানব
আছে সেটা ভুলে যেয়ো না!
34
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
এই মেয়েটা এতো বেয়াড়া!
নোরি, কথা শোনো না আমার!?
35
00:04:23,625 --> 00:04:24,625
নোরি!
36
00:04:25,958 --> 00:04:26,958
নোরি, কাছে যেয়ো না!
37
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
নোরি! সে বেঁচে নেই!
চলো, কেটে পড়ি!
38
00:04:49,583 --> 00:04:53,583
না! ছেড়ে দিন!
আমাকে দয়া করে ছেড়ে দিন!
39
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
না!
41
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
তোমার মা তোমাকে মেরেই ফেলবে!
42
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
তুমি ওকে কিচ্ছু বলবে না!
আমিও বলব না! কথা যেন মনে থাকে!
43
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
উনাকে আমরা এভাবে ছেড়ে যেতে পারি না!
নয়তো, নেকড়ে এসে তাকে খেয়ে ফেলবে!
44
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
- তো?
- আমরা বর্বর কেউ নই!
45
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
ওটা শুধু তোমার ক্ষেত্রেই প্রযোজ্য।
46
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
আমি উনাকে একা বইতে পারবো না!
তুমি কি সাহায্য করবে নাকি করবে না?
47
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
- করব না!
- পপি!
48
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
এরকম একটা দানবকে
আমরা বইব কী করে?
49
00:05:59,916 --> 00:0 6:01,666
নিশ্চয়ই কোনো তারা ছিটকে
এসে এখানে পড়েছে!
50
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
বেশ বড় তারা!
51
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
আর কতো সংকেত চাই তোমার?
52
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
আমাকে জিজ্ঞেস করলে আমি বলব
এক্ষুনি এই বসতি ভেঙে দিতে!
53
00:06:12,041 --> 00:06:13,541
তাহলে, উৎসবের কী হবে?
54
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
তাড়াহুড়ো করে কোনো সিদ্ধান্তে
আসার প্রয়োজন নেই।
55
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
বাহিরের চেয়ে এমনিতেই আমরা
এখানে তুলনামূলক বেশি নিরাপদ।
56
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
তবে, তোমরা দু'জনই চোখ
কান খোলা রেখো।
57
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
- মালভা ঠিকই বলেছে।
- একদম।
58
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
বাতাসে অশুভ কিছুর গন্ধ পাচ্ছি।
59
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
এখন তোমরা যাও!
61
00:06:29,416 --> 00:06:32,333
- আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে!
- পা চালাও! তাড়াতাড়ি!
62
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
একটু চেয়ে দেখো ওকে!
খুব রক্তক্ষরণ হচ্ছে
63
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
- সে নিশ্চয়ই কোনো...
- সে কোনো দানব নয়!
64
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
তাই নাকি, সোনা?
তাহলে বলো উনি আসলে কী?
65
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
হতে পারে, কোনো বড় হোমরাচোমরা কেউ!
66
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
মানুষ!?
67
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
সম্ভব না! নয়তো মাটিতে
আছড়ে পরেই ভর্তা হয়ে যেত!
68
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
এলফ হতে পারে?
69
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
এর কান দেখতে অন্যরকম।
তাছাড়া, তেমন সুদর্শনও না!
70
00:07:10,291 --> 00:07:12,916
আরেকটা বিষয়, এলফরা এভাবে আকাশ
থেকে ঠুস করে নিচে পড়ে না!
71
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
কেউই পড়ে না, আমি যতটুকু জানি।
72
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
সে পড়েছে।
73
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
- তুমি টানছ তো?
- আরে পাগলি, টানছি তো!
74
00:07:18,791 --> 00:07:20,708
- আরো জোরসে টানো!
- শশশস!
75
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
কেমন হাস্যকর দেখাচ্ছে ব্যাপারটা!
এই ঠেলাগাড়িটা উনার জন্য বেশ ছোট!
76
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
এক রাতেরই তো ব্যাপার!
77
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
কাল ভোরে উঠে পুটলিভরে খাবার
দিয়ে তাকে বিদায় করব!
78
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
- কীভাবে?
- ওটা কাল সকালে ভাবা যাবে!
79
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
- এটা কিন্তু অভিযান নয়!
- তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
80
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
- ওসব নিয়ে আপাতত ভাবতে চাচ্ছি না!
- তাকে ত্যাগ করতে পারবে না!
81
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
- কারণ, পারবো না!
- কারণ, তুমি পারবে না!
82
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
এই পরিচিত লোকটা মানুষও না, এলফও না...
83
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
কোনো ঈগলের বাচ্চাও না যে
ঘর ভেঙে নিচে পড়েছে!
84
00:07:45,583 --> 00:07:47,500
- এরকম কাউকে একবারই পড়তে দেখেছি!
- সে অন্যকিছু!
85
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
হয়তো, সে বিপজ্জনক কিছু হতে পারে।
86
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
এখন মালভা আর তার বোনেদের
মতো কথা বলছ!
87
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
ওহ, ওদেরকে এখানে টেনো না!
88
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
যদি কেউ জেনে যায় যে
আমরা অপরিচিত কাউকে...
89
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
সাহায্য করেছি এবং তাতে যদি
খারাপ কিছু ঘটে যায়...
90
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
সব দোষ কিন্তু আমাদের ঘাড়ে পড়বে!
91
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
যদি কুয়াশা আরেকটু সময়জুড়ে থাকে,
কিংবা কোনো বাহন যদি আটকে যায়...
92
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
ওরে, সর্বনাশ রে!
93
00:08:08,500 --> 00:08:09,809
দৌড়া, নয়তো এটা ভেঙ্গেচুড়ে খানখান হবে!
94
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
বাহ, এখন দেখছি বেশ খেয়াল
করছ উনার ব্যাপারে!
95
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
আরে, ধুর! ওই ঠেলাগাড়িটা আমার না!
96
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
এসব কেন করছ, নোরি?
97
00:09:03,958 --> 00:09:06,398
- মনে হচ্ছিল, তাকে সাহায্য করা আমার দায়িত্ব!
- দুনিয়ার সবাইকেই সাহায্য করা তো নিজের...
98
00:09:06,458 --> 00:09:08,291
- দায়িত্ব মনে করো!
- না।
99
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
এই ব্যাপারটা আলাদা।
100
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
সে যে কোনো জায়গায় আছড়ে পড়তে পারত,
কিন্তু, এখানে সে আছড়ে পড়েছে!
101
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
জানি শুনতে কিছুটা অদ্ভুত শোনাচ্ছে,
কিন্তু কেন যেন তাকে বেশ গুরুত্বপূর্ণ মনে হচ্ছে।
102
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
নিশ্চয়ই কোনো না কারণ
তো অবশ্যই আছে।
103
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
যেন, তাকে খুঁজে পাওয়াটাই
আমার নিয়তি ছিল!
104
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
যতক্ষণ না তার নিরাপত্তা নিশ্চিত হয়,
আমি চাইলেও তাকে ছেড়ে যেতে পারব না!
105
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
তুমি পারবে?
106
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
বেশ, আমি কাউকে কিছু বলব না।
107
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
ধন্যবাদ তোমাকে!
108
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
আচ্ছা, দানবেরা কী খায়?
109
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
নিশ্চয়ই তার সাহায্যকারীদের খায় না।
110
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
স্রেফ তাদেরকেই খায় যারা পেটে
কথা চেপে রাখতে পারে না।
111
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
পুরো জায়গাটার মাটি চিড়ে
চেপ্টা হয়ে আছে।
112
00:10:31,500 --> 00:10:33,166
মনে হচ্ছে, ভূমিকম্প হয়েছিল!
113
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
কোনো লাশ নেই।
114
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
কেউ আহত হয়নি।
115
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
সম্ভবত ওরা পালিয়ে গেছে।
116
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
সম্ভবত।
117
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
এটা কিরানের ঘর ছিল।
118
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
এবং... হানা! হানা তার স্ত্রী ছিল!
119
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
এখানে কোনো ভূমিকম্প হয়নি!
কেউ খুঁড়ে এই রাস্তাটা বানিয়েছে।
120
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
কেউ না, কিছু একটা!
121
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
মানুষের এরকমটা করার ক্ষমতা নেই!
122
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
যাও, সবাইকে সাবধান করো।
123
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
তুমি আমার সাথে আসবে না?
124
00:11:20,250 --> 00:11:21,976
আমি এই পথটা অনুসরণ
করে সামনে আগাবো।
125
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
- নিচে কী আছে সেটা তুমি জানো না!
- সেটা জানার জন্যই যেতে হবে আমাকে!
126
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
ফিওনরের হাতুড়ি।
127
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
যেটা সিলমারিলসদের কামারশালায় তৈরী হয়েছিল।
128
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
এমন রত্ন যার মধ্যে আছে
ভ্যালিনরের উজ্জ্বল আলো!
129
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
অদ্ভুত, তাই না?
130
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
এরকম একটা রত্ন দুনিয়ার জন্য
বয়ে আনতে পারে অপার সুখ...
131
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
কিংবা, নরকের দূর্ভোগ।
132
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
এরকম অপার্থিব কিছুর সৃষ্টিতে
বলিদানের প্রয়োজন হয়।
133
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
মানুষ বলে, মরগোথ এই রত্নের প্রতি
এতোটা মোহগ্রস্থ হয়ে পড়ে যে...
134
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
যে চুরি করার পর সপ্তাহখানেক...
135
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
সে এটার দিকে অপলক
তাকিয়েই পার করে দেয়।
137
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
যখন তার চোখ থেকে এক ফোঁটা
অশ্রু রত্নটার উপর গড়িয়ে পড়ে...
138
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
তখন রত্নের স্বচ্ছ আবরণে সে তার
চেহারার পিশাচ মুখায়ব দেখে...
139
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
এবং, তাতেই সেই অভিশপ্ত
মায়াজাল কেটে যায়।
140
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
সেই ক্ষণটার পর থেকে...
141
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
এই রত্নের অপার রশ্মি সে
আর দেখতে পায়নি।
142
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
ফিওনরের গড়া সৃষ্টি অচিরেই তার
শত্রু রুপে বদলে যায়।
143
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
উনার সামনে আমার সৃষ্টি
আদৌ মূল্য পাবে?
144
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
এটা এখন আমার অন্তরের
একটা অংশ, মাই লর্ড।
145
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
শুধু আমার না, সকল এলফের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
146
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
কিন্তু, আমি এর চেয়েও বড়
কিছু অর্জন করতে চাই।
147
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
এক প্রজন্ম আগে আমার পূর্বপুরুষ
জমিন রক্তে রঞ্জিত করেছিল।
148
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
আমি সেই জমিনে ফুল ফোটাতে চাই!
149
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
এই রত্নকে খাজানায় বন্দী না রেখে সেটাকে মহান
কোনো শক্তিতে রুপান্তরিত করতে চাই।
150
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
আপনি আসলে কী অর্জন করতে চাচ্ছেন?
151
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
এমন কিছু যার ঝলক অনেক
দূর পর্যন্ত দেখা যায়।
152
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
অ্যারেগিওনে তুমি এসেছ শুধু আমাকে
সেই উপায়টা বাতলে দেওয়ার জন্য।
153
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
একটা টাওয়ার?
154
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
এটা এমন এক শক্তিশালী স্থাপত্য
যার তুলনায় বাকিসব নস্যি।
155
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
এটা ড্রাগনের আগুনের হলকার ন্যায়
অগ্নিশিখা উৎপন্ন করতে পারে...
156
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
যা নক্ষত্রের আলোর মতো বিশুদ্ধ!
157
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
মূল উদ্দেশ্য হচ্ছে, এর সাহায্যে আমরা
মিডল-আর্থের স্বরুপটাই বদলে দিতে পারি।
158
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
এখানে বাধাটা তাহলে কোন জায়গায়?
159
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
এই কাজটা বসন্তেই সম্পন্ন করতে হবে।
160
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
মাই লর্ড, সেজন্য প্রয়োজন...
161
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
অসংখ্য শ্রমিক, যতোটা পারা যায়।
162
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
হ্যাঁ, মহামান্য রাজা এতো
শ্রমিক দেবেন না।
163
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
সেজন্যই তাদের বদলে
তোমাকে এখানে পাঠিয়েছেন।
164
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
কখনো বাহিরের গোত্রভুক্ত লোকেদের এই
লক্ষ্য অর্জনে শামিল করার কথা ভেবেছেন?
165
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
কাদের কথা বলছ?
166
00:14:44,250 --> 00:14:48,500
ডোয়ার্ফদের সাথে মিত্রতা হবে এই যুগে
সবচেয়ে বড় কুটনৈতিক অর্জন।
168
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
ওদের রাজকুমার, ডুরিন আমার
ঘনিষ্ঠ এবং পুরনো বন্ধু।
169
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
অনেকটা ওকে ভাইয়ের মতো ভাবি।
170
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
শুনলাম, ডোয়ার্ফরা তাদের রাজ্যের
সীমানা বেশ বাড়িয়েছে।
171
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
ওরা পাথর কুঁদে ভাস্কর্য বানায়...
172
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
অনেকটা বুড়ো বাবা মাকে যত্ন
নেওয়ার মতো করে।
173
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
ওদের কাজ দেখার জন্য
রীতিমত ব্যাগ্র হয়ে আছি।
174
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
ওদেরকে এতোটা সম্মান
করেন জানতাম না।
175
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
আমি তাদেরকেই শ্রদ্ধা করি যারা
সৃষ্টির রহস্য অন্বেষণ করে...
176
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
তাদের মৌলিক রূপ থেকে
অসাধারণ কিছুতে পরিণত করে।
177
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
যার প্রশংসা কেবল...
178
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
তোমার বন্ধু কি তাদের নির্মানশালায়
আমাকে প্রবেশের অনুমতি দেবে?
179
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
ডুরিনকে যতোটা জানি,
ও এতে মোটেও আপত্তি করবে না।
180
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
সে দু'হাত প্রসারিত করে স্বাগত জানাবে...
181
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
বিউগলে মাতোয়ারা সুর বাজবে...
182
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
শূকরের সুস্বাদু রান্না করা
মাংসে টেবিল ভর্তি থাকবে...
183
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
আর, মদের বলতে গেলে
ভান্ডার উন্মুক্ত করে দেবে।
184
00:15:34,083 --> 00:15:35,625
কী চাই?
185
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
আমি লিন্ডন থেকে এসেছি, অ্যালরন্ড।
186
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
আমার সাথে আছেন ক্যালেব্রিম্বর,
অ্যারেগিওনের সম্রাট।
187
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
আমরা রাজকুমার ডুরিনের
সাথে সাক্ষাৎ করতে এসেছি।
188
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
না।
189
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
ক্ষমা করবেন।
190
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
লর্ড ডুরিনকে জানান যে তার বন্ধু, অ্যালরন্ড...
191
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
তার সিদ্ধান্ত জানিয়ে দেওয়া হয়েছে, এলফ।
192
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
সুরটা আসলেই মাতোয়ারা?
193
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
ঠিক আছে, বন্ধু।
194
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
আমি সহ্যশক্তি পরীক্ষার আহবান জানাচ্ছি।
195
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
কিসের কথা বললে?
196
00:16:39,208 --> 00:16:40,642
আপনাকে নিয়ে অবশ্যই
অ্যারেগিওনে ফিরে যাব।
197
00:16:40,666 --> 00:16:42,309
যা করছ সে ব্যাপারে নিশ্চিত তো?
198
00:16:42,333 --> 00:16:44,458
সম্রাট ক্যালেব্রিম্বর,
ভরসা রাখুন আমার উপর।
199
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
আপনি সুরক্ষিতই থাকবেন।
200
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
কয়েকটা দিন আমাকে আমার
মতো কাজ করতে দিন।
201
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
অ্যালমেন্দিয়া...
202
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
খাযাদ!
203
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
তোমাকে দেখে আমার হৃদয়টা বড্ড...
204
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
এলফ অ্যালরন্ড আমাদেরকে শক্তি
পরিক্ষার আহ্বান জানিয়েছে।
205
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
ডোয়ার্ফদের সেই সহনশীলতার পরীক্ষা...
206
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
যার শুরুটা শুরু করেছিলেন "অলে"!
207
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
যখন আমরা কুঠার উত্তোলন করব...
208
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
বড় বড় পাথর ভেঙে চূর্ণ বিচূর্ণ করব যতক্ষণ
অপর প্রতিদ্বন্ধীর দম ফুরিয়ে যাচ্ছে!
209
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
যদি এই এলফ হেরে যায়...
210
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
তবে তাকে ডোয়ার্ফদের আওতাধীন
সকল ভূমিতে নিষিদ্ধ করা হবে।
211
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
সারাজীবনের জন্য!
212
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
এলফ কি এই প্রস্তাবে রাজি?
213
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
হ্যাঁ, সম্মতি প্রকাশ করছি।
214
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
যদি এই সহ্যশক্তি পরীক্ষায়
এলফ জয়লাভ করে...
215
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
তবে আমরা তার একটা ইচ্ছা পূর্ণ করব,
কিন্তু সে পরাজিত হলে...
216
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
নিষিদ্ধ করা হবে।
জ্বি, বুঝতে পেরেছি।
218
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
শুরু করো!
219
00:19:48,291 --> 00:19:51,625
ডুরিন! ডুরিন! ডুরিন!
220
00:19:51,708 --> 00:19:55,250
ডুরিন! ডুরিন! ডুরিন!
221
00:19:55,333 --> 00:20:00,041
ডুরিন! ডুরিন! ডুরিন!
222
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
ডুরিন! ডুরিন! ডুরিন!
223
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
এবার তোমার পালা, এলফ।
225
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
হ্যালো?
226
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
থামো, থামো! এটা আমি!
227
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
আমি এসেছি! থামো!
228
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
থামো!
229
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
গত রাতে তোমার প্রাণ বাঁচিয়েছি!
খেয়াল নেই তোমার?
230
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
মনে করতে পারছো না?
231
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
ঠিক আছে।
232
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
একটা চুক্তি করি আমরা?
233
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
আমি তোমার কোনো ক্ষতি করব না।
234
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
তুমিও আমার কোনো ক্ষতি
করবে না, মঞ্জুর?
235
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
অন্তত শুরু তো হলো!
236
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
এখন কাজের কাজটা আগে করি।
বাবা সবসময় বলেন...
237
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
"একজন হারফুট শিষ্টাচার মেনে না চললে তার
সাথে পশুর কোনো পার্থক্য নেই।", তাই...
238
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
আমি নোরি।
239
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
আমি নোরি।
240
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
আমি...
241
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
না, আমি নোরি।
242
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
না, আমি নোরি।
243
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
তোমার নামটা বলো তো?
244
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
স্মরণ করতে পারছো না?
245
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
অনেক উঁচু থেকে মাটিতে
আছড়ে পড়েছ তুমি...
246
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
এভাবে পড়লে আঘাতে যে কারোর
মাথাই বিগড়াতে পারে।
247
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
আমিও একবার গাছ থেকে
নিচে পড়ে গিয়েছিলাম।
248
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
একটা সপ্তাহ, স্ট্রবেরিকে পিগব্যারি বলেছি!
249
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
চিন্তা করে দেখো? পিগব্যারি?
250
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
এটা খাবার।
251
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
তোমাদের দুনিয়ার সবাই খায় তো,
252
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
অবশ্যই খাবে, নোরি!
কীসব বুদ্ধুর মতো প্রশ্ন করছিস!
255
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
না... এটা এভাবে খায় না!
256
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
লারগো! লারগো!
257
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
ছাড়ো ওকে, মালভা!
তুমি হাত লাগাচ্ছ না কেন?
258
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
হাত তো লাগাচ্ছিও,
ওকে হাত লাগাতে বলে!
259
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
খামোকা ফাঁকিবাজি না করে
এখানে এসে হাত লাগাও!
260
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
জ্বি, আমার মনে হয় নোরি আমাদেরকে
সাহায্যের জন্য ব্যাগ্র হয়ে আছে।
261
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
নোরি? নোরি?
262
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
তুমি কোত্থেকে এসেছো, বলো না?
263
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
কোথায় থাকো তুমি?
তোমার আপনজনেরা কোথায়?
264
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
মানে, তোমাদের প্রজাতির কথা বলছি!
265
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
সেরকম কি কেউ আছে?
266
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
এবার এই বান্দা দাঁড়াবে...
267
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
আরেকটু!
268
00:24:29,833 --> 00:24:31,976
সবাই আরেকটু জোর লাগাও!
269
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
এটা কী?
270
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
মানা...
271
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
এটা কি কোনো মানচিত্র?
272
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
জোর লাগাও, সবাই!
273
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
এবার খুঁটিটাকে দাঁড় করানো গেল!
274
00:24:50,583 --> 00:24:52,875
মানা...মানা..
275
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
উরে...
276
00:25:09,125 --> 00:25:11,916
মানা...মানা...
277
00:25:12,000 --> 00:25:14,666
উরে...উরে...
278
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
উরে...মানা...
279
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
এগুলো তো কিছু সাংকেতিক
চিহ্ন মনে হচ্ছে।
280
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
- উরে...
- আমি ঠিক বুঝতে পারছি না!
281
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
- মানা!
- আমি তোমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি, কিন্তু...
282
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
উরে!
283
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
আমি সামান্য একজন হারফুট!
284
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
নোরি!
285
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
বন্ধু!
286
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
বন্ধু! ও আমার বন্ধু!
287
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
নোরি!
288
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
তোমার বাবা।
289
00:25:51,208 --> 00:25:54,708
বাহ! নিশ্চয়ই ব্লুবেরি এনেছি!
290
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
নোরি, আমি ঠিক আছি!
291
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
ভেজা ঘাসে পা পিছলে গিয়েছিল!
সামান্য মচকেছে পা!
292
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
দুঃশ্চিন্তার কোনো কারণ...
293
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
- ম্যাম...
- তুমি নাক গলিয়ো না।
294
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
আমার এখানে থাকাটা উচিৎ ছিল!
295
00:26:07,291 --> 00:26:08,809
আছোই তো, নাকি?
296
00:26:08,833 --> 00:26:10,958
এখন যাও, ঠান্ডা পানি আর অল্প লবণ
এনে আমাকে উদ্ধার করো।
297
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
ওর চোটটা কেমন?
হাঁটাচলা করতে পারবে?
298
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
তুমি তো নিজের চোখেই দেখেছ তাকে!
299
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
পা দিয়ে একটা পাতাও মাড়াতে পারছিল না!
300
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
- অকম্মার ঢেঁকি একটা!
- নিজের চরকায় তেল দিন, মালভা।
301
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
ওখানে দেখো!
302
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
আসো, আরেকটু কাছে আসো!
303
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
- থামো, কী করছ তুমি?
- ওকে এভাবে ডুবে যেতে দেব না আমি!
304
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
মানে, নিজের বরাদ্দ খাবারও এর
সাথে ভাগ করতে চাচ্ছো?
305
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
এখন ভাগ্যের জোয়ারে আমরা ভাসছি।
306
00:27:56,041 --> 00:27:57,101
যদি কেউ ওকে না উঠায়...
307
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
তোমার নিয়তিতে থাকলে বেঁচে
থাকবে, নয়তো পগারপার!
308
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
ওকে যদি না উঠাই তো ওর মৃত্যুর
জন্যও আমরাই দায়ী থাকব!
309
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
ডোব্যালের মৃত্যুতেও তো তোমাকে
এতোটা পেরেশান মনে হয়নি।
310
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
নিষ্ঠুরতা আমাদের চারিত্রিক বৈশিষ্ঠ্য নয়!
311
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
ওকে আর ঘাটিয়ো না।
312
00:28:10,791 --> 00:28:11,791
ওকে তোলো।
313
00:28:21,416 --> 00:28:22,416
না।
314
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
প্রথমে প্রশ্নের উত্তর দিতে হবে।
315
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
তুমি এখানে আসলে কীভাবে?
316
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
আমার জাহাজ থেকে
বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিলাম।
317
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
আক্রমণ হয়েছিল জাহাজে?
318
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
তাহলে তুমি ওটা দেখোনি?
319
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
কী দেখব?
320
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
জলদানব।
321
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
আমরা দু'সপ্তাহ আগে
যাত্রা শুরু করেছিলাম...
322
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
- এখন কি ওকে আমাদের সবকিছু বলতে হবে?
- কেন নয়?
323
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
ওকে দেখে কি বিপজ্জনক বলে মনে হয়?
324
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
চেহারা ধোঁকাও দিতে পারে।
325
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
একটা এলফ!
326
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
আমাকে ছোঁবেন না, জনাব!
327
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
তুমি একটা মিথ্যুক!
328
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
- আমরা বেঁচে গেছি, আমরা বেঁচে গেছি!
- তাড়াতাড়ি!
329
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
দেখো! ওখানে দেখো!
330
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
আমাদেরকে বাঁচান!
331
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
চলো, একটা মশাল বানাই! তাড়াতাড়ি!
332
00:29:17,291 --> 00:29:19,500
দাঁড়াও! এটা জাহাজ কিনা আগে
তো নিশ্চিত হতে দাও!
333
00:29:19,583 --> 00:29:22,458
জলদস্যুও হতে পারে!
তোমরা কি বেঁচে থাকতে চাও না?
334
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
এটা কোনো জলদস্যুর জাহাজ নয়।
335
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
ওটা তো আমাদের জাহাজ!
336
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
জলদানব!
337
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
স্থির থাকো!
338
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
এই এলফটা ওটাকে উসকিয়ে এনেছে!
339
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
ওটা আসছে!
340
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
বাঁচাও!
341
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
তোমাকে সবাই কী বলে ডাকে?
342
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
গ্যালাদ্রিয়েল।
343
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
আমি হেলব্র্যান্ড।
344
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
কোন দিকে যাবো আমরা?
346
00:33:32,666 --> 00:33:35,958
ডুরিন! ডুরিন! ডুরিন!
347
00:33:36,041 --> 00:33:39,291
ডুরিন! ডুরিন! ডুরিন!
348
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
ডুরিন! ডুরিন! ডুরিন!
349
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
কুকুর চাঁদের দিকে তাকিয়ে
ঘেউ ঘেউ করলেও...
350
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
চাঁদকে নিচে নামানোর
সামর্থ্য তার নেই!
351
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
চলে যাও এখান থেকে।
352
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
রাজকুমার কি আমাকে দরজা
পর্যন্ত এগিয়েও দেবে না?
353
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
আনন্দের সাথে!
354
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
অসাধারণ! তোমাদের শহর রাতারাতি এতোটা
বদলে গেছে কল্পনাও করতে পারিনি!
355
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
কুড়ি বছরে কিছু না কিছু
বদল তো আসবেই।
356
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
কুড়ি বছরে এতোটা পরিবর্তন?
357
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
রহস্যটা তোমায় বলতেই হবে।
358
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
রহস্যের সৌন্দর্য হচ্ছে
সেটা গোপন থাকা।
359
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
ডুরিন, তুমি এতোটা
রেগে আছো কেন?
360
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
পুরনো ক্ষতে আর লবণ ছিটিয়ো না।
361
00:34:36,333 --> 00:34:38,541
যদি কোনো ব্যাখ্যা ছাড়াই আমাকে
বের করে দিতে চাও...
362
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
- সেটা চাইলেই পারো তুমি।
- তোমার যা ভাবার ভেবে নাও।
363
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
কিন্তু, এই অপূর্ব সুযোগটা নষ্ট করো না...
364
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
যেটা কোনো ডোয়ার্ফ রাজকুমার
এক জীবনেও পায় না!
365
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
আগে তো আমার প্রস্তাবের
ব্যাপারে বিস্তারিত শোনো।
366
00:34:47,916 --> 00:34:49,000
এখন হাড়ির খবর বের হয়েছে!
367
00:34:49,083 --> 00:34:51,250
এখানে তোমার আগমনের একমাত্র
কারণ হচ্ছে কিছু চাওয়া!
368
00:34:51,333 --> 00:34:53,750
এখানে এসেছি কারণ আমার বন্ধুকে
বেশ মিস করছিলাম!
369
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
মিস করছিলে?
তুমি তো আমার বিয়েতেও আসোনি!
370
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
দুটো বাচ্চা পয়দা করলাম,
ওদেরকেও দেখতে আসোনি!
371
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
এভাবে নিজের মর্জিমত আসলে তো
তোমাকে বুকে টেনে নেবো না!
372
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
তোমার মুখে বন্ধুত্বের কথা মানায় না!
373
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
এসব কী বলছ, ডুরিন? আমি...
374
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
কুড়ি বছর হয়তো একজন এলফের জন্য
চোখের একটা পলক ফেলার সময়মাত্র!
375
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
কিন্তু, আমার জীবনের একটা বড়
অংশ কাটিয়ে দিয়েছি এই সময়ে!
376
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
যে জীবনে তুমি অনুপস্থিত ছিলে!
377
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
তো, তুমি তোমার তথাকথিত সেই বন্ধুকে...
378
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
কী বলতে এসেছ?
379
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
অভিনন্দন!
380
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
তোমার স্ত্রী, তোমার বাচ্চাদের
জন্য আশীর্বাদ রইল!
381
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
আশা করি, আমাকে ক্ষমা করে দেবে।
382
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
সুযোগ থাকলে তোমার পরিবারের
কাছেও ক্ষমা প্রার্থনা করতে চাই।
383
00:36:04,875 --> 00:36:05,916
হুম।
384
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
দিসার কাছে ক্ষমা চেয়ে
সাথে সাথে চলে যাবে।
385
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
বেশি মিশুক হওয়ার চেষ্টা করবে না।
386
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
অতীতের কোনো আলাপ করবে না,
রাতের খাবারের জন্যও বসে থাকবে না!
387
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
বুঝেছি!
388
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
এ কাকে দেখছি!
389
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
মনে হচ্ছে, অ্যালরন্ড এসেছে, ঠিক বলেছি?
390
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
আপনার বিচক্ষণতার প্রশংসা করতেই হয়!
391
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
ডুরিন তো ঘুনাক্ষুরেও বলেনি
যে তুমি আসবে!
392
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
ডুরিন নিজেই জানত না!
393
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
আরো আগে না আসার
জন্য আফসোস হচ্ছে!
394
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
আমি এতে বেশ লজ্জিত,
হৃদয় থেকে ক্ষমা প্রার্থনা করছি!
395
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
- আজ আমাদের সাথে খাবে!
- ও চলে যাচ্ছে!
396
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
- ও থাকছে!
- ও চলে যাচ্ছে!
397
00:36:45,791 --> 00:36:46,791
ও থাকছে!
398
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
এই যে! তোমাদেরকে মানা করেছিলাম
আমার হেলমেট নিয়ে খেলা করতে!
399
00:36:53,583 --> 00:36:57,041
আর, আমি বলেছিলাম এই বদমাশ
দুটোকে দ্রুত ঘুমিয়ে পড়তে!
400
00:36:57,125 --> 00:36:58,125
চলো!
401
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
গেরদা! গামলি! চলো, ঘুমাতে চলো!
403
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
এটাকে নিজের ঘর ভাবো, প্লিজ!
404
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
সত্যি সত্যি নিজের ঘর ভেবো না!
405
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
গামলি!
406
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
আমার হেলমেট নিয়ে আর কোনো
দুষ্টুমি কিন্তু মেনে নেবো না!
408
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
আপনারা দু'জনের পরিচয় হলো কীভাবে?
409
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
আমি একটা গুহায় গান গাচ্ছিলাম!
410
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
ভেবেছিলাম, বলার মতো
কোনো গুপ্তধন পাবো?
411
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
গুহায় গান গাওয়া?
সে আবার কী?
412
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
যখন আমরা পাথরের দিকে
দৃষ্টিপাত করে গান গাই।
413
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
জানো, একটা পাহাড় একজন ব্যক্তির মতো।
414
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
এর প্রত্যেকটা খাঁজে খাঁজে
অনেক গল্প জমা আছে।
415
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
মাটি, আকরিক, বাতাস এবং জল!
416
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
ঠিকমতো গাইলে প্রতিটা অংশ থেকে
তোমার গানের প্রতিধ্বনি শুনতে পাবে।
417
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
এটা এমন গল্প, যেখানে লুকানো
অনেক কিছু আছে।
418
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
খাদ থাকতে পারে,
সুড়ঙ্গ থাকতে পারে এবং...
419
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
এমন জায়গাও থাকতে পারে যেখানে
আজতক কারো পা পড়েনি।
420
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
এটা অপূর্ব একটা ঐতিহ্য।
421
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
আমরা আমাদের যন্ত্রপাতি বের করছিলাম,
হঠাত সবাই নিশ্চুপ হয়ে গেল!
422
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
তখন প্রথমবার আমাদের রাজকুমারকে দেখি।
423
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
সে আমাদের কাজ চেক করতে এসেছিল।
424
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
যদিও তার নিজেরই মাছি মারা
ছাড়া কোনো কাজ ছিল না।
425
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
প্রথমে তো তাকে বেশ
কৌতুহলী মনে হয়েছিল।
426
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
তারপর সে আমাদের পরবর্তী
অভিযানেও শামিল হলো।
427
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
তার পরেরটাতেও শামিল হলো,
এবং তার পরেরটাতেও!
428
00:38:29,541 --> 00:38:31,416
ওর লুকিয়ে চলাফেরা করার
একটা অনন্য প্রতিভা আছে!
429
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
দুই সপ্তাহ লেগে গেছে এই উজবুকটার
আমাকে বিয়ের প্রস্তাব দিতে!
430
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
মাত্র দুই সপ্তাহ লেগেছিল!
431
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
- আসলে পাঁচ সপ্তাহ ছিল।
- তুমি মিথ্যা বলছ।
432
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
ও মিথ্যা বলছে।
433
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
এখন সে কিছুটা লজ্জা পাওয়ার ভান করছে...
434
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
কিন্তু, প্রথমবার ওর এই পটলচেরা চোখ দুটো
দেখেই আমি প্রেমে পড়ে গিয়েছিলাম!
435
00:38:46,666 --> 00:38:47,666
দুষ্টু!
437
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
কী অসাধারণ স্বামী স্ত্রী!
438
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
বিয়েতে তোমার থাকাটা উচিৎ ছিল।
439
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
যথেষ্ট হয়েছে।
440
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
এখন তো তোমার বন্ধু এসেছে।
441
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
তারপরও গোসসা করে আছো কেন?
442
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
ও আমাদের জন্য এখানে আসেনি।
443
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
এর রাজা পাঠিয়েছে একে
আমাদের সম্পদ ছিনিয়ে নিতে।
444
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
বিনয়ের সাথে বলছি, এখানে আসার
পরিকল্পনা আমিই করেছিলাম।
445
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
শুধু একটা জিনিসই চেয়েছি,
একটু আমার প্রস্তাবটা শোনো!
446
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
ওহহো, এভাবেই তো শুরু হয়!
447
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
ধীরে ধীরে ওরা আমাদের
সবকিছু ছিনিয়ে নেবে।
448
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
- এলফেরা নিজেদের কথাই শুধু ভাবে!
- আমাদের মধ্যে এরকম স্বার্থপরতা ছিল কখনো?
449
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
- সেটা তো আমি জানি না! ছিল এরকম কিছু?
- চিৎকার করছ কেন?
450
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
আগে তো বেচারার কথাটা শুনো?
451
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
আপনি অই চারাটা লাগিয়েছিলেন।
452
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
শুধু লাগাইনি, বড়ও করেছি।
453
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
ওটাকে ধরে নাও আমাদের তৃতীয় বাচ্চা।
454
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
এই গাছটার মধ্যে এমন
কী বিশেষত্ব আছে?
455
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
লিন্ডনে আমাদের পুরাতন
বৃক্ষের প্রতিচ্ছবি এটা।
456
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
আমাদের গোত্রের শক্তি এবং জীবনীশক্তির প্রতিক।
457
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
লোকজন রসিকতা করত এই বলে যে...
458
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
এই অন্ধকারে কীভাবে বেড়ে
উঠবে সেটা নিয়ে।
459
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
যেখানে ভালোবাসা আছে,
সেখানে আঁধারের অস্তিত্ব নেই।
460
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
তোমাদের কারো গৃহে জন্মাবে
এটাই তো স্বাভাবিক?
461
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
তুমি এতো তাড়াতাড়ি চলে যাবে?
462
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
আমি হয়তো আপনাদের
সৌজন্যতার ফায়দা লুটছি।
463
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
ধন্যবাদ দিসা আপনার আপ্যায়নের জন্য।
464
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
ডুরিন।
465
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
থামো, চুপ করে বসো ওখানে।
466
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
- থাক, আমি আর তোমাকে বিরক্ত করতে চাই না?
- বসতে বলেছি না?
467
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
তুমি কি নিশ্চিত?
468
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
না, আমি এখনো রেগে আছি।
তুমি তোমার রাজার প্রস্তাবের ব্যাপারে বলো...
469
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
যাতে আমি বুঝতে পারি যে
এটা বাবাকে বলা যায়...
470
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
নাকি আস্তাকুড়ে নিক্ষেপ করা যায়।
471
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
তোমার এতোটা দূরত্বে থাকার প্রয়োজন নেই।
472
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
আমি শুধু ভাবছি যে কোন
ধরনের লোক তার...
473
00:41:20,416 --> 00:41:23,458
সঙ্গীদের এভাবে মৃত্যুর মুখে
ফেলে আসতে পারে।
474
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
এভাবেই তো সবাই টিকে থাকে।
475
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
আমি কেন ওটার শিকার হবো?
476
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
তুমি তো এখনো শিকারের পর্যায়েই আছো।
477
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
মনে হচ্ছে, কোনো দ্বীপে আশ্রয় নিতে
পারলে নিরাপত্তা পাবো।
478
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
নিরাপদ জায়গা খোঁজাটা
এতোটা সহজও নয়।
479
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
অন্তত, তোমার জন্য তো নয়ই।
480
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
যে নিজের জাহাজ থেকে বিচ্ছিন্ন রয়েছে।
481
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
সত্যি?
482
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
- তুমি আসলে ফেরারী অপরাধী, তাই না?
- আমাকে দেখে কি ফেরারী মনে হয়?
483
00:41:48,791 --> 00:41:52,208
এখানে তো জাদুবলে টপকে চলে আসোনি।
484
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
যার মানে, তুমি পালাচ্ছিলে।
485
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
কোথাও যাওয়ার জন্য পালিয়েছ নাকি কারো কাছ
থেকে পালিয়েছ সেটা অবশ্য বোঝা যাচ্ছে না।
486
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
আমার দায়িত্ব পালনের জন্য
মিডল আর্থে যেতে হবে।
487
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
আপাতত এটুকুই জেনে রাখো।
488
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
- এলফদের খাসলত এরকমই, কোনো সন্দেহ নেই।
- এলফরা তোমাদের কী সমস্যা করেছে?
489
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
এই বিপদে কি তোমরা
আমাদের জন্য ফেঁসেছ?
490
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
আমাকে আমার জন্মভূমি থেকে
এলফ'রা তাড়িয়ে দেয়নি।
491
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
অর্কেরা করেছে।
492
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
তোমার জন্মভূমি, কোথায়?
493
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
এতে কী আসে যায়?
494
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
জায়গাটা এখন আগুনে ভস্ম হয়ে গেছে।
495
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
আমি তোমার অন্তরের ব্যাথাটা
উপলদ্ধি করতে পারছি।
496
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
তোমার জন্য বেশ কষ্ট হচ্ছে।
497
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
যা হারিয়েছ তার জন্য।
498
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
তোমার গলায় যেটা আছে...
499
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
সেটা কি তোমাদের রাজার প্রতীক?
500
00:43:00,333 --> 00:43:02,291
- আমাদের কোনো রাজা নেই।
- কিন্তু যদি থেকে থাকে...
501
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
- তাহলে তার রাজ্য কোথায় হতো?
- কোনো লাভ নেই।
502
00:43:05,083 --> 00:43:07,416
যদি বলি সেই রাজ্যটা আবার
আমরা দখলে নিতে পারবো?
503
00:43:07,500 --> 00:43:10,140
- তোমার অধীনে মনে হচ্ছে অঢেল সৈন্য আছে।
- সৈন্যের ব্যাপারটা আমার হাতে ছেড়ে দাও।
504
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
আমার প্রশ্ন কেন এড়িয়ে যাচ্ছো?
505
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
তুমি সমুদ্রে ভেসে ছিলে কেন?
506
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
কারণ, আলস্যকে প্রশয় না
দিয়ে আমি শত্রুদের...
507
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
খোঁজ করছি যাদের কারণে
তোমরা দুর্ভোগ পোহাচ্ছ।
508
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
দেখো, এলফ। আমাদের দূর্ভোগে তোমার
হাত নেই আর কিছু করতেও পারবে না।
509
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
যতোই তোমার ইচ্ছা আর গরিমা
শক্তিশালী হোক না কেন...
510
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
তাই সবকিছু অলীক বলে ধরে নাও।
511
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
অসংখ্য রাত নির্ঘুম কেটেছে
প্রতিশোধের দাবানলে পুড়ে, জানো?
512
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
ওরা আমার সম্প্রদায়ের এতো মানুষের
প্রাণ কেড়ে নিয়েছে যে...
513
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
তাদের নাম বলতে শুরু করলে
রাত পেরিয়ে ভোর হয়ে যাবে!
514
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
একে অলীক ভাবাটা কোনো
ভাবেই সম্ভব নয়।
515
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
অবশেষে সত্যিটা বলেই দিলে।
516
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
যদি অর্কদের মেরে বদলা নিতে চাও,
সেটা তোমার ব্যাপার!
517
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
একে নায়কোচিত বলো না।
518
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
তুমি আমাকে শত্রুর ঠিকানা
বলবে নাকি বলবে না?
519
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
সাউথল্যান্ড।
520
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
ওখানে কী পরিমাণ শত্রু
আছে জানতে চাই।
521
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
ওদের সেনাপতির পরিচয় জানতে চাই।
522
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে যেখানে
ওদেরকে শেষবার দেখেছিলে।
523
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
আমার নিজস্ব পরিকল্পনা আছে, এলফ।
524
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
প্রস্তুত হও।
525
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
- সরো!
- সামলে!
526
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
কেউ নেই মানে?
527
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
মানে, পুরো গ্রাম জনশূন্য।
528
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
মনে হচ্ছে, কর্পূরের মতো
উবে গেছে সবাই!
529
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
জায়গাটা সবসময়ই গোলমেলে ছিল।
530
00:45:01,541 --> 00:45:04,333
ক্রোকফিঙ্গার লেক থেকে
তো বাষ্প বের হতো!
531
00:45:04,416 --> 00:45:06,000
আমি একটা সুড়ঙ্গ দেখেছি।
532
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
বেশ গভীরভাবে খনন করা হয়েছে।
533
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
কীভাবে করেছে কাজটা জানি না,
কিন্তু ওরা আমাদের পানেই আসছে!
534
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
আমি বলছি, আমরা বেশ
বিপদের মুখে আছি।
535
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
আমাদের সবাইকে জানানো উচিৎ!
536
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
না! আমি এসব গুজব রটাবো না!
537
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
গুজবের ভয়াববহতা কেমন হয়
তা নিজের চোখে দেখেছি...
538
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
এবং, উপযুক্ত প্রমাণ ব্যাতিত
কাউকে কিছু বলা যাবে না!
539
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
ওয়ালড্রেগ, আমরা এখানে একাকী আছি।
540
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
অস্ট্রিচ বিরান হয়ে আছে,
ওয়াচটাওয়ারেও কেউ নেই।
541
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
জানি, কিন্তু এলফদের ডেকে নিজের...
542
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
পায়ে নিজে কুড়াল মারতে চাই না।
543
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
ওরা চলে যাওয়াতে আমরা স্বস্তির
নিঃশ্বাস ফেলতে পারছি!
544
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
ইঁদুরের বাচ্চা!
545
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
তোর নিকুচি করি!
546
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
থিও?
547
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
থিও?
548
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
থিও, কি হয়েছে? কী সমস্যা?
549
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
তাড়াতাড়ি সাহায্য আনো।
550
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
থিও, পালাও!
551
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
হেই!
552
00:51:44,416 --> 00:51:45,416
থামো!
553
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
যদি কেউ প্রাণে বাঁচতে চাও...
554
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
ভোরের প্রথম প্রহরেই এলভেন
টাওয়ারে চলে যাবে।
555
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
মাস্তুল বাঁধো! এটা ভেঙে যাচ্ছে!
556
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
বাতাস বেশ প্রলয়ংকরী!
557
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
রশি আনো!
558
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
তাড়াতাড়ি! হাতটা বাড়িয়ে দাও!
559
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
তোমাকে আমার সাথে বেঁধে ফেলো!
560
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
তাড়াতাড়ি! হাতটা বাড়িয়ে দাও!
561
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
হ্যালো? আমি এসেছি, নোরি!
562
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
দেখো, আমরা কয়েকদিন পরেই
চলে যাব এখান থেকে।
563
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
স্রেফ তিন দিন বাকি আছে।
564
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চেয়েছিলাম।
565
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
ভেবেছিলাম, পারব কিন্তু দুঃখিত।
566
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
এটা একটা লন্ঠন!
জোনাকি পোকা ব্যবহার করি!
567
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
সে ওগুলোকে কী বলছে?
568
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
আমি জোনাকি পোকাদের ভাষা জানি না।
569
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
ওগুলো তারা।
570
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
নক্ষত্রপুঞ্জের ন্যায়!
571
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
আচ্ছা? ওগুলো তারা?
এর মানে কী বোঝাচ্ছে?
572
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
এভাবেই আমরা উনাকে
সাহায্য করতে পারি।
573
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
উনি আমাদের ওই তারাগুলোর
খোঁজ করতে বলছে।
574
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
এটাই তো বলতে চেয়েছ?
575
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
এটাই না?
576
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
আমি ওরকম তারা এর
আগে কখনো দেখিনি।
577
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
তবে ভালো করেই জানি কোথায়
ওগুলোর সন্ধান পাবো।
578
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
নোরি।
579
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
আমি নিশ্চিত।
ও সেটা জানে না।
580
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
হতে পারে।
581
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
আবার, নাও হতে পারে।
582
00:58:57,416 --> 00:59:01,708
যখনই এলফদের প্রসঙ্গ আসে তোমার
গলার স্বর নরম হয়ে যায়।
584
00:59:01,791 --> 00:59:07,375
এখানে হঠাত করে একজন এলফের আগমন
কি তোমার কাকতালীয় মনে হয়?
586
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
আমি অ্যালরন্ডকে ৫০ বছর
ধরে চিনি, বাবা।
587
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
ও কিছু লুকোলে সেটা
টের পেতাম আমি।
588
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
হয়তো সে এটা টের পেয়েছে
যে তুমি কিছু লুকোচ্ছো।
589
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
আপনি সবসময় ওদেরকে সন্দেহ করেন।
590
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
এবার আমাদের ওদেরকে নয়,
ওদের প্রয়োজন আমাদেরকে।
591
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
শুধুমাত্র এবার।
592
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
অ্যালরন্ড আমার বন্ধু।
ওকে বিশ্বাস করি আমি।
593
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
হাতুড়ি আর পাথরের মধ্যে কখনো
বন্ধুত্ব হতে পারে না।
594
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
কোনো না কোনো একটা ভাঙবেই।
595
01:00:54,125 --> 01:00:55,125
থিও!
596
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
তুমি প্রস্তুত?
597
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
হ্যাঁ, মা! আমি প্রস্তুত!
476
01:02:03,282 --> 01:02:15,284
অনুবাদকের কাজ ভালো লাগলে
চাইলে ডোনেট করতে পারেন
Bkash/Nagad/Rocket: 01703165179)