0
00:00:00,429 --> 00:00:18,975
<i>Traducción supervisada
por warmaster.</i>

1
00:00:53,429 --> 00:00:56,975
<i>De vez en cuando al despertar.</i>

2
00:00:58,101 --> 00:01:00,812
<i>Me encuentro llorando.</i>

3
00:01:01,771 --> 00:01:05,483
<i>El sueño que 
tuve nunca lo recuerdo.</i>

4
00:01:06,067 --> 00:01:06,985
Pero...

5
00:01:07,694 --> 00:01:08,486
Pero...

6
00:01:08,861 --> 00:01:11,823
<i>Queda la sensación de haber perdido algo.</i>

7
00:01:12,115 --> 00:01:15,618
<i>Quedan los latidos durante mucho tiempo
después de despertarme.</i>

8
00:01:23,543 --> 00:01:25,503
<i>Siempre estoy buscando...</i>

9
00:01:25,753 --> 00:01:28,006
<i>a algo, a alguien.</i>

10
00:01:28,464 --> 00:01:33,386
<i>Este sentimiento me ha poseído.
Creo que desde ese día...</i>

11
00:01:34,637 --> 00:01:37,807
<i>Ese día en que las estrellas cayeron.</i>

12
00:01:38,391 --> 00:01:39,767
<i>Era casi como...</i>

13
00:01:39,892 --> 00:01:42,770
<i>Como si fuera la escena de un sueño.</i>

14
00:01:43,146 --> 00:01:45,023
<i>Nada más y nada menos...</i>

15
00:01:46,232 --> 00:01:48,526
<i>que una hermosa vista.</i>

16
00:01:48,901 --> 00:01:53,031
<i>Ah, si solo nuestras voces hablaran por la noche...</i>

17
00:01:54,324 --> 00:01:59,537
<i>podrían llegar al borde mismo de este mundo
y el tiempo.</i>

18
00:01:59,912 --> 00:02:04,417
<i>En lugar de desvanecerse en el aire y el polvo.</i>

19
00:02:04,876 --> 00:02:10,381
<i>¿Entonces qué podrán ser las palabras?
Las palabras más lejanas de 'probablemente'.</i>

20
00:02:10,548 --> 00:02:16,763
<i>Hagamos una promesa, que nunca se desvanecerá.
Digámosla juntos a la cuenta de tres, oh.</i>

21
00:02:27,732 --> 00:02:30,693
<i>Ah, me han dicho que alguna parte de cada deseo
será escuchada.</i>

22
00:02:30,860 --> 00:02:34,614
<i>Pero últimamente he perdido de vista
la verdad de esas palabras.</i>

23
00:02:34,697 --> 00:02:38,451
<i>Ni siquiera recuerdo cuándo dejé de creer.
¿Cuál pudo ser el motivo?</i>

24
00:02:38,576 --> 00:02:44,123
<i>Ah, el mismo momento en que la lluvia se detendrá.
Y el lugar donde nace y muere el arco iris.</i>

25
00:02:44,248 --> 00:02:46,292
<i>Y donde se encuentra el final de esta vida.</i>

26
00:02:46,417 --> 00:02:50,463
<i>Siempre he insistido
en que había algo que anhelaba.</i>

27
00:02:54,676 --> 00:02:59,764
<i>Un día llegaremos a emociones
inexploradas sin precedentes.</i>

28
00:02:59,889 --> 00:03:04,435
<i>Chocaremos los cinco con el amor que aún 
no descubrimos y daremos un beso al tiempo.</i>

29
00:03:04,602 --> 00:03:10,149
<i>Las cinco dimensiones siguen burlándose de mí.
Pero yo seguiré mirándote, querida.</i>

30
00:03:10,525 --> 00:03:14,153
<i>Hagamos una señal cuando digamos
"encantado de conocerte" de nuevo.</i>

31
00:03:16,072 --> 00:03:19,409
<i>Voy hacia ti, persiguiendo tu nombre.</i>

32
00:03:45,768 --> 00:03:48,980
<i>Taki. Taki.</i>

33
00:03:50,606 --> 00:03:52,275
<i>¿No te acuerdas de mí?</i>

34
00:03:54,986 --> 00:03:56,529
Mi nombre es...

35
00:03:58,072 --> 00:03:58,948
¡Mitsuha!

36
00:04:35,318 --> 00:04:37,445
Mitsuha, ¿qué estás haciendo?

37
00:04:37,528 --> 00:04:40,990
Bueno, parece increíblemente realista...

38
00:04:41,991 --> 00:04:43,951
¿Qué? ¿"Mitsuha"?

39
00:04:44,035 --> 00:04:46,662
¿Estás dormida aún? ¡El desayuno!

40
00:04:47,413 --> 00:04:48,831
¡Apúrate!

41
00:05:08,476 --> 00:05:10,186
¿Qué? ¿Qué?

42
00:05:19,987 --> 00:05:22,448
¿Quieres las sobras de anoche?

43
00:05:22,532 --> 00:05:23,991
Puedes comértelas.

44
00:05:24,492 --> 00:05:26,160
- Buenos días.
- Buenos días.

45
00:05:26,285 --> 00:05:27,829
¡Mitsuha, llegas tarde!

46
00:05:27,954 --> 00:05:30,122
Haré el desayuno mañana.

47
00:05:35,878 --> 00:05:37,046
¿Esto es demasiado?

48
00:05:37,380 --> 00:05:38,714
Oh, bueno.

49
00:05:39,048 --> 00:05:40,633
Hoy estás normal.

50
00:05:41,050 --> 00:05:43,052
Ayer te volviste loca.

51
00:05:43,261 --> 00:05:45,304
¿De qué estás hablando?

52
00:05:47,014 --> 00:05:50,059
<i>Buenos días a todos.</i>

53
00:05:51,102 --> 00:05:54,730
<i>Este es un anuncio
del Ayuntamiento de Itomori.</i>

54
00:05:55,898 --> 00:05:58,734
<i>Respecto a las elecciones de la alcaldía...</i>

55
00:05:59,026 --> 00:06:03,406
<i>que se celebrarán el día 20 del próximo mes,
el comité electoral...</i>

56
00:06:06,492 --> 00:06:12,373
"El cometa pasará dentro de un mes:
Visible a simple vista".

57
00:06:12,915 --> 00:06:17,003
<i>El cometa será visible
a simple vista durante varios días...</i>

58
00:06:17,128 --> 00:06:19,005
Solo haz las paces con él.

59
00:06:19,130 --> 00:06:20,381
Es un asunto de adultos.

60
00:06:20,506 --> 00:06:23,758
<i>"Posición del cometa Tiamat".</i>
<i>...La JAXA se prepara para observar el
espectáculo celestial del siglo.</i>

61
00:06:23,759 --> 00:06:24,886
<i>...JAXA se prepara para observar el
espectáculo celestial del siglo.</i>

62
00:06:41,485 --> 00:06:43,112
¡Ya nos vamos!

63
00:07:03,466 --> 00:07:05,426
¡Estudia mucho!

64
00:07:10,723 --> 00:07:12,016
¡Mitsuha!

65
00:07:12,266 --> 00:07:14,018
Buenos días, Sayaka, Tessie.

66
00:07:14,143 --> 00:07:15,061
Buenos días.

67
00:07:15,186 --> 00:07:18,022
- Bájate.
- ¿Por qué? Malvado.

68
00:07:18,147 --> 00:07:19,815
- Eres pesada.
- Eso es grosero.

69
00:07:19,982 --> 00:07:22,109
Se llevan muy bien.

70
00:07:22,234 --> 00:07:23,569
¡No lo hacemos!

71
00:07:26,030 --> 00:07:28,532
Tu cabello se ve bien hoy.

72
00:07:28,658 --> 00:07:29,700
¿Qué?

73
00:07:29,825 --> 00:07:33,537
- Sí, ¿tu abuela te exorcizó?
- ¿Exorcizarme?

74
00:07:33,663 --> 00:07:35,414
¡Estabas totalmente poseída!

75
00:07:35,748 --> 00:07:40,920
Deja de lado el ocultismo.
Mitsuha solo está estresada. ¿Verdad?

76
00:07:41,045 --> 00:07:43,756
¿Eh? ¿De qué están hablando?

77
00:07:43,839 --> 00:07:45,049
¿No te acuerdas?

78
00:07:46,759 --> 00:07:48,052
Y sobre todo...

79
00:07:48,636 --> 00:07:53,724
restablecer la salud fiscal del pueblo
para continuar con el proyecto de revitalización.

80
00:07:54,183 --> 00:07:56,018
Solo cuando se consiga...

81
00:07:56,268 --> 00:07:59,563
puede crearse una comunidad segura.

82
00:08:00,022 --> 00:08:02,149
Como alcalde en funciones...

83
00:08:02,274 --> 00:08:04,986
De todos modos, será reelegido de nuevo.

84
00:08:05,111 --> 00:08:07,571
He oído que ha estado repartiendo cosas.

85
00:08:08,197 --> 00:08:09,657
Hey, Miyamizu.

86
00:08:09,782 --> 00:08:10,908
Buenos días.

87
00:08:11,242 --> 00:08:14,870
Así que el hijo del alcalde y
el hijo de su contratista también se llevan bien.

88
00:08:15,037 --> 00:08:16,080
Ew.

89
00:08:20,710 --> 00:08:21,836
¡Mitsuha!

90
00:08:22,795 --> 00:08:24,714
¡Ponte derecha!

91
00:08:25,798 --> 00:08:28,592
- Es estricto con su familia.
- Estoy impresionado.

92
00:08:29,010 --> 00:08:31,095
- Qué vergüenza.
- Apesta ser ella.

93
00:08:32,221 --> 00:08:33,597
Mitsuha.

94
00:08:34,682 --> 00:08:36,517
Frente a todo el mundo...

95
00:08:40,021 --> 00:08:41,105
"¿Quién eres tú?"

96
00:08:48,738 --> 00:08:51,114
"Tasokare"
(Crepúsculo).

97
00:08:51,115 --> 00:08:56,078
"Tasokare" significa "¿Quién es?" y es
el origen de la palabra "tasogare-doki".

98
00:08:56,746 --> 00:08:59,915
Crepúsculo, cuando no es
ni día ni noche.

99
00:09:00,583 --> 00:09:05,629
Cuando el mundo se desdibuja y uno puede
encontrar algo que no es humano.

100
00:09:06,380 --> 00:09:10,009
Las expresiones más antiguas incluyen
"karetaso-doki".

101
00:09:10,718 --> 00:09:16,140
"Karetaso/Kawatare = ¿Quién eres?".

102
00:09:16,390 --> 00:09:20,186
¿Kataware-doki? Creo que
que es un dialecto local.

103
00:09:20,436 --> 00:09:24,022
He oído que los ancianos de Itomori
todavía utilizan el lenguaje clásico.

104
00:09:24,023 --> 00:09:27,151
"¿Quién eres tú?"

105
00:09:28,569 --> 00:09:30,613
Bien. Siguiente, Mitsuha.

106
00:09:30,696 --> 00:09:32,114
Sí.

107
00:09:32,907 --> 00:09:36,160
Oh, así que hoy recuerdas tu nombre.

108
00:09:38,621 --> 00:09:40,164
¿No te acuerdas?

109
00:09:42,208 --> 00:09:46,378
Ayer olvidaste dónde estaban tu escritorio
y tu casillero.

110
00:09:46,504 --> 00:09:49,340
Tenías el cabello desarreglado
y no tenías tu listón.

111
00:09:52,134 --> 00:09:54,470
¿Qué? No puede ser. ¿De verdad?

112
00:09:54,637 --> 00:09:56,889
Era como si tuvieras amnesia.

113
00:09:57,014 --> 00:10:01,352
Bueno, siento como si
he estado en un sueño extraño últimamente...

114
00:10:01,936 --> 00:10:04,855
¿Un sueño sobre la vida de otra persona?

115
00:10:05,064 --> 00:10:08,067
No lo recuerdo con claridad.

116
00:10:08,275 --> 00:10:10,653
Lo tengo. Eso fue...

117
00:10:10,778 --> 00:10:11,987
¡Tu vida anterior!

118
00:10:12,071 --> 00:10:16,117
O quizás tu subconsciente
se conectó con el multiverso de Everett...

119
00:10:16,242 --> 00:10:17,409
No te metas en esto.

120
00:10:17,535 --> 00:10:21,080
¡Oh! Tessie, ¿escribiste eso
en mi cuaderno?

121
00:10:22,873 --> 00:10:24,166
Nada.

122
00:10:25,376 --> 00:10:28,879
Pero Mitsuha, realmente estabas
un poco rara ayer.

123
00:10:29,088 --> 00:10:31,132
¿Te has sentido bien?

124
00:10:32,174 --> 00:10:35,344
Es muy extraño. Me siento bien.

125
00:10:35,511 --> 00:10:39,306
Tal vez sea el estrés.
Ese ritual se acerca, ¿no?

126
00:10:39,431 --> 00:10:42,017
Oh, ¡no me lo recuerdes!

127
00:10:42,143 --> 00:10:44,395
Ya no soporto este pueblo.

128
00:10:45,146 --> 00:10:50,693
Es demasiado pequeño y cerrado.
Quiero graduarme e ir a Tokio.

129
00:10:50,860 --> 00:10:55,698
No te culpo.
Realmente no hay nada en este pueblo.

130
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
Los trenes vienen cada 2 horas.

131
00:10:59,535 --> 00:11:01,412
La tienda cierra a las 9 de la noche.

132
00:11:01,537 --> 00:11:03,372
No hay librería. No hay dentista.

133
00:11:03,539 --> 00:11:05,979
Pero hay 2 bares por alguna razón.

134
00:11:06,041 --> 00:11:07,042
No hay trabajos.

135
00:11:07,209 --> 00:11:08,169
No hay novios.

136
00:11:08,335 --> 00:11:10,171
Las horas de luz solar son cortas.

137
00:11:12,423 --> 00:11:14,717
- ¡Denme un respiro!
- ¿Qué?

138
00:11:16,010 --> 00:11:18,345
Quiero decir... ¿Qué tal si pasamos por un café?

139
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
- ¿Un café?
- ¿De verdad?

140
00:11:20,181 --> 00:11:21,182
¿Dónde?

141
00:11:25,394 --> 00:11:26,562
Hola.

142
00:11:26,770 --> 00:11:28,397
Hola.

143
00:11:33,194 --> 00:11:34,570
¿Esto es una cafetería?

144
00:11:34,862 --> 00:11:36,697
Sabías que no había ninguna.

145
00:11:37,072 --> 00:11:39,366
Mitsuha acaba de irse a casa.

146
00:11:40,576 --> 00:11:42,953
Las cosas deben ser difíciles para ella.

147
00:11:43,078 --> 00:11:45,414
Bueno, ella ocupa el centro del escenario.

148
00:11:45,539 --> 00:11:46,916
Sí.

149
00:11:49,752 --> 00:11:51,253
Oye, Tessie.

150
00:11:51,378 --> 00:11:53,047
¿Qué?

151
00:11:53,130 --> 00:11:55,883
¿Qué harás después de graduarte?

152
00:11:56,008 --> 00:11:58,761
¿Qué es esto?
¿Preguntas por mi futuro?

153
00:12:00,596 --> 00:12:06,060
Nada especial. Probablemente seguiré
viviendo una vida normal en este pueblo.

154
00:12:21,784 --> 00:12:23,744
Yo también quisiera hacerlo.

155
00:12:24,119 --> 00:12:26,497
Todavía no estás preparada, Yotsuha.

156
00:12:26,830 --> 00:12:28,958
Escucha la voz del hilo.

157
00:12:29,250 --> 00:12:32,294
Cuando se sigue trenzando así,

158
00:12:32,461 --> 00:12:36,632
las emociones eventualmente comenzarán a fluir
entre tú y el hilo.

159
00:12:36,882 --> 00:12:38,259
Los hilos no hablan.

160
00:12:38,425 --> 00:12:40,552
Quiere decir: "Concéntrate".

161
00:12:40,678 --> 00:12:46,350
1.000 años de historia de Itomori están grabados
en nuestras cuerdas trenzadas.

162
00:12:46,475 --> 00:12:50,271
Escuchen. Hace 200 años...

163
00:12:50,479 --> 00:12:52,022
Aquí va de nuevo.

164
00:12:52,147 --> 00:12:58,779
El baño del fabricante de sandalias Mayugoro
se incendió y quemó toda esta zona.

165
00:12:59,321 --> 00:13:02,241
El santuario y los documentos antiguos
fueron destruidos...

166
00:13:02,658 --> 00:13:03,951
y esto se conoce como...

167
00:13:04,159 --> 00:13:05,995
El gran incendio de Mayugoro.

168
00:13:06,328 --> 00:13:09,957
¿El fuego tiene su nombre? Pobre Mayugoro.

169
00:13:11,000 --> 00:13:16,630
Así que el significado de nuestros festivales se volvió
desconocido y solo perduró la forma.

170
00:13:17,881 --> 00:13:21,593
Pero aunque se pierdan las palabras
la tradición debe ser transmitida.

171
00:13:21,719 --> 00:13:26,098
Esa es la importante tarea
que tenemos en el Santuario Miyamizu.

172
00:13:29,018 --> 00:13:32,813
Pero ese tonto yerno...

173
00:13:34,106 --> 00:13:38,027
Como si dejar el sacerdocio sintoísta y
esta casa no fueran suficientes,

174
00:13:38,360 --> 00:13:41,030
¿ahora la política? No tiene remedio.

175
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Toma otra, amigo.

176
00:13:46,702 --> 00:13:48,912
Espero volver a contar con tu ayuda.

177
00:13:49,038 --> 00:13:50,247
Déjalo en mis manos.

178
00:13:50,664 --> 00:13:54,126
Recibirás los votos de los
Distritos de Kadoiri y Sakagami.

179
00:13:54,251 --> 00:13:55,544
¿Cómo te va con ella?

180
00:13:55,711 --> 00:13:57,713
No es tan fácil.

181
00:13:59,340 --> 00:14:01,425
Huelo a corrupción.

182
00:14:01,550 --> 00:14:03,260
No seas ridículo.

183
00:14:03,802 --> 00:14:05,929
Tráenos un poco más de <i>sake caliente.</i>

184
00:14:06,055 --> 00:14:07,222
Bien.

185
00:14:07,389 --> 00:14:09,892
Katsuhiko, trabaja en la construcción este fin de semana.

186
00:14:10,059 --> 00:14:12,144
Aprende a usar los explosivos.

187
00:14:13,354 --> 00:14:14,271
No puedo oírte.

188
00:14:14,521 --> 00:14:15,272
Sí.

189
00:14:28,994 --> 00:14:31,914
Ambos lo tenemos difícil, ¿no?

190
00:14:50,182 --> 00:14:53,060
¿Es esa Yotsuha? Ya ha crecido.

191
00:14:53,143 --> 00:14:55,813
Las dos son bonitas como su madre.

192
00:14:57,523 --> 00:14:58,565
Hola.

193
00:14:58,941 --> 00:14:59,775
Hola.

194
00:15:32,224 --> 00:15:34,601
Es el <i>sake</i> más antiguo del mundo.

195
00:15:35,310 --> 00:15:40,566
Al masticar el arroz, escupirlo y
dejarlo fermentar, se convierte en alcohol.

196
00:15:40,691 --> 00:15:45,612
"Kuchikamisake". ¿Aprecian los dioses el
el sake hecho así?

197
00:15:45,737 --> 00:15:47,489
Por supuesto que sí.

198
00:15:49,616 --> 00:15:51,827
Hey, miren. Es Miyamizu.

199
00:15:57,583 --> 00:15:59,751
¡Oh! ¡Nunca podría hacer eso!

200
00:15:59,918 --> 00:16:01,545
¿No le da vergüenza?

201
00:16:01,670 --> 00:16:03,422
No puedo creerlo.

202
00:16:17,644 --> 00:16:22,733
Anímate, Mitsuha. ¿A quién le importa
si te han visto algunos compañeros de clase?

203
00:16:22,858 --> 00:16:25,944
Envidio tu pre-pubertad
y falta de preocupación.

204
00:16:26,195 --> 00:16:30,824
¿Por qué no vendes un montón de kuchikamisake y
usas el dinero para ir a Tokio?

205
00:16:31,074 --> 00:16:33,452
¿De dónde sacas esas ideas?

206
00:16:33,577 --> 00:16:38,832
Véndelo con fotos y haciendo vídeos.
Ponle el nombre de "Sake de la Doncella del Santuario".

207
00:16:39,374 --> 00:16:40,709
¡Ganarás dinero!

208
00:16:41,919 --> 00:16:43,795
"Sake de la Doncella del Santuario".

209
00:16:44,338 --> 00:16:46,548
No. Eso incumple la Ley del Impuesto sobre el Alcohol.

210
00:16:48,509 --> 00:16:49,843
¿Ese es el problema?

211
00:16:56,225 --> 00:17:01,104
¡Odio este pueblo! ¡Odio esta vida!

212
00:17:01,230 --> 00:17:05,526
¡Por favor, hazme un chico guapo
de Tokio en mi próxima vida!

213
00:17:09,738 --> 00:17:11,698
Qué tonta...

214
00:17:39,560 --> 00:17:40,561
¡Ay!

215
00:17:43,313 --> 00:17:45,399
Ouch...

216
00:17:53,949 --> 00:17:55,284
¿Dónde...?

217
00:18:06,461 --> 00:18:08,589
Hay algo ahí...

218
00:18:22,644 --> 00:18:23,478
¡Ay!

219
00:18:23,812 --> 00:18:25,647
¡Taki! ¿Te has levantado?

220
00:18:27,899 --> 00:18:31,153
Te tocaba cocinar.
Despiértate a tiempo.

221
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
Lo siento.

222
00:18:33,989 --> 00:18:37,326
Ya me voy. Bébete toda la sopa de miso.

223
00:18:37,784 --> 00:18:38,493
Bien.

224
00:18:38,952 --> 00:18:42,456
Ve a la escuela aunque llegues tarde.
Nos vemos.

225
00:18:43,707 --> 00:18:45,334
Que tengas un buen día.

226
00:18:56,261 --> 00:18:57,721
Qué sueño tan extraño.

227
00:18:59,389 --> 00:19:02,351
"De Tsukasa:
¡Corre, llegas tarde!".

228
00:19:03,185 --> 00:19:07,356
¿Qué? ¿De quién es?
¿Tsukasa? ¿Quién es?

229
00:19:17,366 --> 00:19:19,034
Tengo que usar el baño.

230
00:19:28,043 --> 00:19:29,753
Esto es demasiado realista.

231
00:20:20,262 --> 00:20:22,097
"Estación de Shinjuku".

232
00:20:40,866 --> 00:20:42,993
Estoy en Tokio.

233
00:20:47,080 --> 00:20:49,624
"Jingu High School".

234
00:20:49,958 --> 00:20:51,626
- ¿De dónde lo has sacado?
- En Daikanyama.

235
00:20:51,918 --> 00:20:53,628
El acto principal en el próximo concierto...

236
00:20:53,879 --> 00:20:56,631
Pasemos del club y vayamos al cine.

237
00:21:01,636 --> 00:21:02,637
¡Taki!

238
00:21:04,473 --> 00:21:07,434
Llegando al mediodía, ¿eh? Vamos a comer.

239
00:21:08,643 --> 00:21:10,103
Has ignorado mi mensaje.

240
00:21:10,228 --> 00:21:11,980
Oh, ¿Tsukasa?

241
00:21:12,105 --> 00:21:14,900
Al menos pareces arrepentido.

242
00:21:16,735 --> 00:21:18,904
- ¿Te has perdido?
- Sí.

243
00:21:19,112 --> 00:21:22,657
¿Cómo pudiste perderte
de camino a la escuela?

244
00:21:22,824 --> 00:21:26,328
- Uh... Bueno... Yo (watashi)...
- ¿Femenino?

245
00:21:26,495 --> 00:21:27,871
¡Yo (watakushi)!

246
00:21:28,497 --> 00:21:29,581
¿Yo (boku)?

247
00:21:30,165 --> 00:21:30,916
¿Yo (ore)?

248
00:21:33,460 --> 00:21:38,840
Estaba disfrutando.
Es todo tan festivo en Tokio.

249
00:21:39,591 --> 00:21:41,426
Parece que tienes un dialecto.

250
00:21:42,177 --> 00:21:43,678
¿Dónde está tu almuerzo?

251
00:21:44,221 --> 00:21:46,807
- Caramba.
- ¿Estás dormido aún?

252
00:21:46,932 --> 00:21:50,018
- ¿Tienes algo?
- El sándwich de huevo y croquetas suena bien.

253
00:21:54,356 --> 00:21:55,774
Gracias.

254
00:21:57,776 --> 00:21:59,027
Vamos a una cafetería.

255
00:21:59,194 --> 00:22:01,696
¿Esa? Sí. ¿Vienes, Taki?

256
00:22:01,863 --> 00:22:04,491
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?

257
00:22:04,950 --> 00:22:06,284
¿Un café?

258
00:22:09,704 --> 00:22:11,373
Bonito trabajo en madera ahí arriba.

259
00:22:11,540 --> 00:22:13,667
Sí, atención al detalle.

260
00:22:13,792 --> 00:22:15,335
Taki, ¿te has decidido?

261
00:22:16,586 --> 00:22:20,799
¿Qué? Podría vivir durante un mes
¡con el precio de estos postres!

262
00:22:21,049 --> 00:22:23,635
¿De qué edad eres?

263
00:22:23,760 --> 00:22:27,556
Hmm. Oh, bueno. De todas formas es un sueño.

264
00:22:34,104 --> 00:22:35,897
Qué gran sueño.

265
00:22:41,361 --> 00:22:44,322
¡Oh, no! ¿Qué debo hacer?
¡Llego tarde al trabajo!

266
00:22:44,990 --> 00:22:46,741
¿Tu turno es hoy?

267
00:22:46,950 --> 00:22:48,910
- Entonces, vete.
- Oh, sí.

268
00:22:50,245 --> 00:22:52,330
¡Oh! Um...

269
00:22:53,623 --> 00:22:56,251
¿Dónde trabajo?

270
00:22:56,418 --> 00:22:57,836
¿Qué?

271
00:23:03,967 --> 00:23:06,177
¡Las mesas 6, 7 y 10 están esperando!

272
00:23:06,469 --> 00:23:08,388
¡Mesa 12! ¡Taki!

273
00:23:09,514 --> 00:23:10,849
Aquí tienen.

274
00:23:10,974 --> 00:23:13,852
Uh, ensalada de calabacín y tomate...

275
00:23:13,977 --> 00:23:15,353
No hemos pedido eso.

276
00:23:15,604 --> 00:23:17,856
Taki, ¡he dicho que no hay más trufas!

277
00:23:18,189 --> 00:23:19,858
Taki, ¡no te oigo!

278
00:23:20,108 --> 00:23:20,859
¡Taki!

279
00:23:22,611 --> 00:23:24,863
¿Cuándo va a terminar este sueño?

280
00:23:33,455 --> 00:23:35,582
Hey. Hey camarero.

281
00:23:35,707 --> 00:23:36,875
¿Ah, sí?

282
00:23:39,044 --> 00:23:41,796
Había un palillo en nuestra pizza.

283
00:23:42,672 --> 00:23:45,383
Podríamos habernos hecho daño.

284
00:23:45,842 --> 00:23:49,971
Menos mal que me he dado cuenta.
¿Qué tienes que decir?

285
00:23:50,597 --> 00:23:52,140
<i>Uh, bueno...</i>

286
00:23:52,933 --> 00:23:56,978
Pero... No hay palillos
en un restaurante italiano...

287
00:23:58,772 --> 00:24:00,065
Disculpe.

288
00:24:00,690 --> 00:24:02,359
¿Está todo bien?

289
00:24:03,485 --> 00:24:04,402
Yo me encargo de esto.

290
00:24:05,987 --> 00:24:08,073
¿Qué te pasa hoy?

291
00:24:09,324 --> 00:24:12,661
Por favor, acepte nuestras disculpas.
Su comida va por cuenta de la casa.

292
00:24:12,744 --> 00:24:13,787
¿De verdad?

293
00:24:13,912 --> 00:24:16,039
Espero que no se haya hecho daño.

294
00:24:26,549 --> 00:24:27,342
Um...

295
00:24:27,842 --> 00:24:28,843
Okudera...

296
00:24:29,010 --> 00:24:29,886
Srta. Okudera.

297
00:24:30,887 --> 00:24:32,973
Srta. Okudera. Gracias...

298
00:24:33,098 --> 00:24:34,516
Un golpe de mala suerte hoy.

299
00:24:34,641 --> 00:24:35,642
No, eh...

300
00:24:35,767 --> 00:24:37,185
Apuesto a que fue un montaje.

301
00:24:37,852 --> 00:24:40,814
Lo manejé según el manual, pero...

302
00:24:41,523 --> 00:24:44,359
Oh, Srta. Okudera, ¡su falda!

303
00:24:45,777 --> 00:24:46,695
¿Está bien?

304
00:24:46,820 --> 00:24:48,697
- ¿Qué ha pasado?
- Se ha cortado.

305
00:24:49,364 --> 00:24:50,699
¿Ese tipo?

306
00:24:51,116 --> 00:24:53,243
¿Y ahora qué? ¿Recuerdas su cara?

307
00:24:53,368 --> 00:24:54,619
No.

308
00:24:54,953 --> 00:24:56,454
Ven conmigo.

309
00:24:57,038 --> 00:24:58,373
¡Hey, Taki!

310
00:24:59,374 --> 00:25:01,042
Quítese la falda.

311
00:25:01,167 --> 00:25:03,503
¡Oh! ¡Miraré para otro lado!

312
00:25:07,799 --> 00:25:09,676
Esto no llevará mucho tiempo.

313
00:25:14,055 --> 00:25:15,140
Ya está.

314
00:25:16,808 --> 00:25:19,894
¡Wow, Taki! ¡Se ve mejor que antes!

315
00:25:22,063 --> 00:25:25,191
Gracias por salvarme hoy.

316
00:25:27,152 --> 00:25:30,405
En realidad, estaba preocupada por ti.

317
00:25:30,947 --> 00:25:33,658
Eres débil, pero de temperamento rápido.

318
00:25:34,909 --> 00:25:36,411
Hoy me caes mejor.

319
00:25:37,370 --> 00:25:40,749
No sabía que tenías un lado femenino.

320
00:25:42,042 --> 00:25:43,918
"Línea JR Yamanote: 8 min."

321
00:25:51,509 --> 00:25:55,013
Qué sueño tan realista.

322
00:25:59,184 --> 00:26:01,436
Oh, lleva un diario.

323
00:26:06,316 --> 00:26:07,942
Es muy organizado.

324
00:26:08,401 --> 00:26:10,695
Yo también desearía vivir en Tokio.

325
00:26:13,615 --> 00:26:15,450
¡Oh! ¡Esa es ella!

326
00:26:20,997 --> 00:26:22,832
¿Un flechazo, tal vez?

327
00:26:28,630 --> 00:26:34,469
"Caminé a la estación con la Srta. Okudera
después del trabajo, ¡gracias a mis poderes femeninos!".

328
00:26:36,262 --> 00:26:37,305
"¿Quién eres tú?"

329
00:26:46,856 --> 00:26:50,819
"Mitsuha".

330
00:27:06,417 --> 00:27:07,836
¿Qué es esto?

331
00:27:07,961 --> 00:27:09,337
"Mitsuha".

332
00:27:12,465 --> 00:27:14,843
¿Qué? ¿Qué?

333
00:27:15,009 --> 00:27:16,885
"¡Gracias a mis poderes femeninos!"
¿Qué está pasando?

334
00:27:16,886 --> 00:27:18,126
"¡Gracias a mis poderes femeninos!".

335
00:27:18,471 --> 00:27:19,764
Vamos al café de nuevo.

336
00:27:19,889 --> 00:27:22,183
Lo siento, tengo que ir a trabajar.

337
00:27:22,350 --> 00:27:24,185
¿Recuerdas a dónde ir?

338
00:27:26,521 --> 00:27:30,108
Tsukasa, ¿has bromeado con mi teléfono y...

339
00:27:30,859 --> 00:27:33,695
Oh, no importa. Nos vemos.

340
00:27:34,988 --> 00:27:37,490
Hoy está actuando con normalidad.

341
00:27:37,699 --> 00:27:40,326
Ayer actuaba un poco lindo.

342
00:27:40,451 --> 00:27:41,202
¿Qué?

343
00:27:44,080 --> 00:27:46,040
¿Qué...? ¿Qué?

344
00:27:46,207 --> 00:27:48,418
Taki, ¡has intentado superarnos!

345
00:27:48,543 --> 00:27:50,211
¡Te fuiste a casa con ella!

346
00:27:53,047 --> 00:27:55,508
¿De verdad? ¿Con la Srta. Okudera?

347
00:27:55,633 --> 00:27:57,218
¿Qué pasó después?

348
00:27:58,720 --> 00:28:00,722
Realmente no lo recuerdo.

349
00:28:00,889 --> 00:28:02,307
Oh, en serio, ¿ahora?

350
00:28:02,765 --> 00:28:04,893
Pasando.

351
00:28:06,102 --> 00:28:07,729
- Hola, chicos.
- Hola.

352
00:28:08,730 --> 00:28:10,982
Hagamos de esto algo bueno.

353
00:28:11,399 --> 00:28:13,234
¿Verdad, Taki?

354
00:28:22,911 --> 00:28:26,331
"¿Mitsuha? ¿Quién eres tú?
¿Qué eres?"

355
00:28:26,873 --> 00:28:29,834
¿Hoy no te vas a tocar las bubis?

356
00:28:30,043 --> 00:28:32,337
¡El desayuno está listo! ¡Date prisa!

357
00:28:35,757 --> 00:28:37,133
¿Bubis?

358
00:28:39,302 --> 00:28:40,345
Buenos días.

359
00:28:46,643 --> 00:28:49,437
¿Por qué me mira todo el mundo?

360
00:28:49,604 --> 00:28:52,941
Bueno, ayer hiciste una gran escena.

361
00:28:53,024 --> 00:28:53,608
¿Eh?

362
00:28:55,235 --> 00:28:57,110
"Dibujo de naturaleza muerta".

363
00:28:57,111 --> 00:28:58,254
¿Has visto los carteles electorales?

364
00:28:58,279 --> 00:29:01,532
No importa quién gane.
Todo es cuestión de cómo servir las subvenciones.

365
00:29:01,658 --> 00:29:04,786
¡Shh! El sustento de alguien depende de ello.

366
00:29:05,870 --> 00:29:08,122
Se refieren a mí, ¿verdad?

367
00:29:08,206 --> 00:29:09,916
Bueno, sí.

368
00:29:10,792 --> 00:29:12,293
¡Eh, Mitsuha!

369
00:29:21,970 --> 00:29:26,975
¿Qué...? ¿Qué...? ¿Que he hecho qué?

370
00:29:29,435 --> 00:29:30,687
¿Mitsuha?

371
00:29:37,777 --> 00:29:40,446
¿Esto es...? ¿Podría ser...?

372
00:29:42,699 --> 00:29:45,368
¿Podría ser que estamos realmente...

373
00:29:45,493 --> 00:29:47,870
En nuestros sueños, ese chico y yo...

374
00:29:48,496 --> 00:29:50,790
En nuestros sueños, esa chica y yo...

375
00:29:52,292 --> 00:29:53,459
¿Cambiando de lugar?

376
00:30:27,869 --> 00:30:31,080
<i>Empiezo a entender lo que está pasando.</i>

377
00:30:31,205 --> 00:30:34,334
<i>Taki es un chico de mi edad que vive en Tokio.</i>

378
00:30:34,709 --> 00:30:37,545
<i>Cambio con Mitsuha al azar,</i>

379
00:30:37,670 --> 00:30:39,589
<i>un par de veces a la semana de forma inesperada.</i>

380
00:30:40,465 --> 00:30:43,550
<i>El sueño lo desencadena.
La causa es un misterio.</i>

381
00:30:43,551 --> 00:30:43,926
"Condición: ¿Sueño?
Causa: Desconocida".

382
00:30:44,052 --> 00:30:48,765
<i>Mi recuerdo del cambio es borroso
después de despertarme.</i>

383
00:30:49,140 --> 00:30:52,268
<i> Pero definitivamente estamos cambiando de lugar.</i>

384
00:30:52,560 --> 00:30:56,272
<i>Es obvio por las reacciones
de la gente que nos rodea. Así que...</i>

385
00:30:56,397 --> 00:31:01,110
<i>Así que establecimos algunas reglas
para proteger el estilo de vida del otro.</i>

386
00:31:01,235 --> 00:31:04,154
"¡Nada de baños! ¡No mirar!
¡No tocar!"

387
00:31:04,155 --> 00:31:06,281
<i>Cosas a tener en cuenta durante el cambio
y una lista de "no hacer". </i>

388
00:31:06,282 --> 00:31:07,532
"¡No malgastes el dinero! ¡No dialectos!
¡No llegues tarde!"

389
00:31:07,533 --> 00:31:10,328
<i>También acordamos dejar los informes
en nuestros smartphones.</i>

390
00:31:11,204 --> 00:31:15,458
<i>Trabajamos juntos para superar
este misterioso fenómeno. </i>

391
00:31:16,084 --> 00:31:17,418
Pero...

392
00:31:17,585 --> 00:31:18,961
Pero...

393
00:31:19,504 --> 00:31:21,714
- ¡Esa chica!
- ¡Ese chico!

394
00:31:36,312 --> 00:31:40,900
<i>¡Los chicos están mirando! ¡Cuidado con la falda!
¡Vamos, esto es básico! </i>

395
00:31:43,986 --> 00:31:45,905
<i>¡Deja de malgastar mi dinero!</i>

396
00:31:46,030 --> 00:31:48,825
<i>Es tu cuerpo el que come.
¡Y yo también estoy trabajando!</i>

397
00:31:48,950 --> 00:31:50,242
"Cuerdas trenzadas..."

398
00:31:50,243 --> 00:31:51,094
<i>Cuerdas trenzadas... ¡No puedo hacer esto! </i>

399
00:31:51,119 --> 00:31:52,954
<i>¡Trabajas demasiados turnos!</i>

400
00:31:53,079 --> 00:31:54,622
<i>¡Es porque desperdicias el dinero!</i>

401
00:32:15,017 --> 00:32:19,313
<i>Tomé un café con la Srta. Okudera.
¡Tienen algo bueno! </i>

402
00:32:19,480 --> 00:32:22,859
<i>Mitsuha, ¡deja de cambiar mis relaciones!</i>

403
00:32:23,109 --> 00:32:26,362
<i>Taki, ¿por qué una chica está enamorada de mí?</i>

404
00:32:26,737 --> 00:32:29,407
<i>Eres más popular cuando yo soy tú.</i>

405
00:32:29,532 --> 00:32:32,368
<i>¡No seas engreído!
¡No es como si tuvieras novia!</i>

406
00:32:32,493 --> 00:32:33,661
<i>¡Tú no tienes novio!</i>

407
00:32:33,828 --> 00:32:35,538
"Idiota" / "Tonta".

408
00:32:35,663 --> 00:32:37,582
- ¡Estoy soltero porque quiero!
- ¡Estoy soltera porque quiero!

409
00:32:59,604 --> 00:33:01,314
No debería por su bien.

410
00:33:05,359 --> 00:33:07,653
Seguro que te gustan tus bubis.

411
00:33:07,862 --> 00:33:10,156
¡Nos vamos ya! Prepárate.

412
00:33:12,950 --> 00:33:17,371
<i>El cometa Tiamat ha sido visible
a simple vista desde hace unos días.</i>

413
00:33:17,455 --> 00:33:19,165
<i>¿Cuándo y dónde se puede ver?</i>

414
00:33:19,332 --> 00:33:25,170
"El cometa Tiamat alcanzará el perigeo".

415
00:33:25,171 --> 00:33:25,855
<i>El cometa Tiamat se mueve 
de este a oeste como si siguiera al sol.</i>

416
00:33:25,880 --> 00:33:27,715
<i>Así que puede verse por encima de Venus...</i>

417
00:33:27,840 --> 00:33:29,675
¿Por qué el uniforme?

418
00:33:37,642 --> 00:33:42,647
Abuela, ¿por qué el cuerpo
del dios de nuestro santuario está tan lejos?

419
00:33:43,231 --> 00:33:46,275
No lo sé por Mayugoro.

420
00:33:46,734 --> 00:33:47,735
¿Quién es ese?

421
00:33:47,860 --> 00:33:49,195
¿Qué? ¡Es famoso!

422
00:33:57,954 --> 00:33:59,747
Vamos, abuela.

423
00:34:04,544 --> 00:34:06,712
Whoa, Mitsuha.

424
00:34:17,807 --> 00:34:21,727
Mitsuha, Yotsuha, ¿saben qué es "Musubi"?

425
00:34:22,353 --> 00:34:23,271
¿Musubi?

426
00:34:23,396 --> 00:34:28,526
Musubi es la antigua forma de llamar
al dios guardián local.

427
00:34:28,943 --> 00:34:31,737
Esta palabra tiene un profundo significado.

428
00:34:32,405 --> 00:34:37,702
Atar el hilo es Musubi.
Conectar a la gente es Musubi.

429
00:34:37,952 --> 00:34:40,246
El flujo del tiempo es Musubi.

430
00:34:41,122 --> 00:34:43,624
Todo esto es el poder del dios.

431
00:34:44,333 --> 00:34:47,378
Así que las cuerdas trenzadas que hacemos...

432
00:34:47,587 --> 00:34:52,925
son el arte del dios y representan
el flujo del tiempo mismo.

433
00:34:53,843 --> 00:34:56,262
Convergen y toman forma.

434
00:34:56,596 --> 00:34:58,514
Se retuercen, se enredan...

435
00:34:59,223 --> 00:35:03,144
a veces se desenredan, se rompen
luego se conectan de nuevo.

436
00:35:04,312 --> 00:35:07,773
<i>Musubi</i> - anudamiento. Eso es el tiempo.

437
00:35:11,152 --> 00:35:12,320
Bebe.

438
00:35:12,486 --> 00:35:13,779
Gracias.

439
00:35:14,780 --> 00:35:15,906
¡Yo también quiero!

440
00:35:16,324 --> 00:35:18,284
Eso también es Musubi.

441
00:35:19,702 --> 00:35:22,330
Ya sea agua, arroz o <i>sake,</i>

442
00:35:22,455 --> 00:35:27,793
cuando una persona consume algo y
se une a su alma, eso es Musubi.

443
00:35:28,210 --> 00:35:30,463
Así que la ofrenda de hoy...

444
00:35:30,838 --> 00:35:36,302
es una costumbre importante que
conecta al dios y al pueblo.

445
00:35:38,054 --> 00:35:39,847
Hey, ¡lo veo!

446
00:35:42,850 --> 00:35:47,188
Ese es el cuerpo
del dios del Santuario Miyamizu.

447
00:36:04,664 --> 00:36:07,583
Más allá de este punto está "kakuriyo".

448
00:36:08,376 --> 00:36:10,544
Significa el inframundo.

449
00:36:11,420 --> 00:36:13,047
¡Es el inframundo!

450
00:36:16,342 --> 00:36:20,846
A cambio de volver a este mundo,
debes dejar atrás...

451
00:36:20,971 --> 00:36:23,224
lo que es más importante para ti.

452
00:36:25,142 --> 00:36:27,103
El kuchikamisake.

453
00:36:28,229 --> 00:36:29,605
¿El kuchikamisake?

454
00:36:30,147 --> 00:36:33,609
Lo ofrecerás dentro del cuerpo del dios.

455
00:36:34,026 --> 00:36:37,405
Es la mitad de ti.

456
00:36:38,572 --> 00:36:41,325
<i>La mitad de Mitsuha...</i>

457
00:36:59,051 --> 00:37:01,303
Es el crepúsculo - "kataware-doki" ya.

458
00:37:01,429 --> 00:37:03,389
¿Kataware-doki?

459
00:37:13,816 --> 00:37:14,817
Ah, sí,

460
00:37:14,942 --> 00:37:16,777
tal vez pueda ver el cometa.

461
00:37:18,112 --> 00:37:19,780
¿El cometa?

462
00:37:20,406 --> 00:37:21,407
Oh,

463
00:37:21,824 --> 00:37:23,409
Mitsuha,

464
00:37:23,617 --> 00:37:26,912
estás soñando ahora mismo, ¿verdad?

465
00:37:38,299 --> 00:37:40,801
¿Lágrimas? ¿Por qué?

466
00:37:43,012 --> 00:37:45,431
"Ya casi estoy allí.
Estoy deseando llegar".

467
00:37:46,140 --> 00:37:49,435
¿Srta. Okudera? ¿De qué está hablando?

468
00:37:50,811 --> 00:37:52,646
¿Qué ha hecho Mitsuha esta vez?

469
00:37:54,398 --> 00:37:55,441
¿Una cita?

470
00:38:02,990 --> 00:38:05,993
<i>¡Una cita con la Srta. Okudera mañana!</i>

471
00:38:06,494 --> 00:38:08,454
<i>¡Encuéntrate con ella 
a las 10:30 A.M. en la estación!</i>

472
00:38:10,206 --> 00:38:13,459
Era lo que había planeado, pero...

473
00:38:27,681 --> 00:38:28,474
Taki.

474
00:38:30,351 --> 00:38:31,560
Lo siento. ¿Has esperado mucho?

475
00:38:31,685 --> 00:38:33,229
Sí. No...

476
00:38:33,604 --> 00:38:35,439
Um...

477
00:38:43,864 --> 00:38:45,199
Acabo de llegar.

478
00:38:45,366 --> 00:38:47,493
Bien. Vamos.

479
00:38:49,245 --> 00:38:53,082
Es muy afortunado. Deben estar juntos
por ahí...

480
00:38:57,044 --> 00:38:57,962
¿Qué?

481
00:39:02,049 --> 00:39:03,509
¿Estoy...?

482
00:39:04,468 --> 00:39:05,719
¿Por qué?

483
00:39:12,268 --> 00:39:14,520
<i>Quería ir a esta cita,</i>

484
00:39:14,812 --> 00:39:20,025
<i>pero si resulta que
acabas yendo, ¡más vale que la disfrutes! </i>

485
00:39:24,613 --> 00:39:29,034
<i>Sin embargo, estoy segura de que nunca has
salido en una cita antes...</i>

486
00:39:30,995 --> 00:39:33,080
No sé qué decir...

487
00:39:33,205 --> 00:39:37,501
<i>Así que a continuación hay algunos enlaces
para ayudarte, novato.</i>

488
00:39:37,626 --> 00:39:38,919
¿De verdad?

489
00:39:39,295 --> 00:39:40,535
"¡También puedes conseguir una novia!".

490
00:39:42,298 --> 00:39:45,801
"¡Sufro de ansiedad pero tengo una chica!
Lo que hay que hacer y lo que no en una cita".

491
00:39:46,427 --> 00:39:48,304
Se está burlando de mí.

492
00:39:48,429 --> 00:39:52,308
"Exposición de fotos: Nostalgia".

493
00:40:17,291 --> 00:40:18,334
Taki...

494
00:40:19,710 --> 00:40:22,796
Hoy pareces una persona diferente.

495
00:40:33,140 --> 00:40:37,353
Srta. Okudera. ¿Tiene hambre?
Qué tal si cenamos...

496
00:40:39,021 --> 00:40:40,814
Demos por terminado el día.

497
00:40:42,608 --> 00:40:43,651
Sí.

498
00:40:43,984 --> 00:40:47,321
Taki, tú... lo siento si me equivoco.

499
00:40:48,822 --> 00:40:52,368
Solías estar un poco 
enamorado de mí, ¿verdad?

500
00:40:53,827 --> 00:40:56,872
Pero ahora te gusta otra persona.

501
00:40:59,083 --> 00:41:00,501
No, no es cierto.

502
00:41:00,626 --> 00:41:01,418
¿De verdad?

503
00:41:01,543 --> 00:41:03,879
¡No! Eso no es cierto en absoluto.

504
00:41:04,296 --> 00:41:05,965
¿En serio?

505
00:41:07,341 --> 00:41:10,761
Ah, bueno. Gracias por lo de hoy.
Nos vemos en el trabajo.

506
00:41:25,234 --> 00:41:30,656
<i>Para cuando termine la cita,
el cometa será visible en el cielo.</i>

507
00:41:34,076 --> 00:41:36,370
¿Qué está diciendo?

508
00:41:40,082 --> 00:41:43,168
"Mitsuha Miyamizu".

509
00:42:05,065 --> 00:42:07,192
Oh, eres tú, Tessie.

510
00:42:08,819 --> 00:42:13,741
No, es que no tenía ganas de ir,
eso es todo. Estoy bien.

511
00:42:14,450 --> 00:42:18,120
¿Qué? ¿El festival? Bueno...

512
00:42:18,245 --> 00:42:24,168
Oh sí, el cometa. Hoy es el pico
de su brillo, ¿no es así?

513
00:42:24,835 --> 00:42:27,713
Bien, lo tengo. Hasta luego, entonces.

514
00:42:29,840 --> 00:42:33,093
Solo quieres verla con un <i>yukata</i>.

515
00:42:33,218 --> 00:42:35,179
¿¡Qué!? ¡No!

516
00:42:35,262 --> 00:42:37,306
Eso ni siquiera se me ocurrió.

517
00:42:39,349 --> 00:42:41,435
Oye, parecía que estaba deprimida.

518
00:42:41,602 --> 00:42:43,562
Tal vez la molestaste.

519
00:42:43,687 --> 00:42:44,772
Vamos.

520
00:42:44,938 --> 00:42:45,814
Siento llegar tarde.

521
00:42:45,939 --> 00:42:47,357
- ¡Aquí está ella!
- ¡Por fin!

522
00:42:49,026 --> 00:42:52,780
- Tu... tu...
- ¡Oh! ¿Qué ha pasado, Mitsuha?

523
00:42:53,697 --> 00:42:55,074
¡Tu cabello!

524
00:42:56,116 --> 00:42:58,911
Se ve un poco gracioso, supongo.

525
00:43:07,461 --> 00:43:10,964
¿Crees que un tipo es la razón?
¿Se ha ido, tal vez?

526
00:43:11,090 --> 00:43:13,926
¿Por qué los chicos asocian
el corte de cabello con las rupturas?

527
00:43:14,301 --> 00:43:16,428
Ella dijo que simplemente le apetecía.

528
00:43:16,553 --> 00:43:19,973
¿De verdad? ¿Simplemente le apetecía
cortarse tanto cabello?

529
00:43:20,099 --> 00:43:22,935
¡Oh! ¡Hey! ¡Puedo verlo!

530
00:43:41,495 --> 00:43:43,539
¡Wow!

531
00:44:01,932 --> 00:44:07,104
<i>El número al que intenta llamar no está
disponible o ha sido desactivado...</i>

532
00:44:10,149 --> 00:44:15,362
<i>Le contaré lo de la desastrosa cita
la próxima vez que cambiemos,</i>

533
00:44:15,487 --> 00:44:18,240
<i>Eso pensé. Pero...</i>

534
00:44:18,866 --> 00:44:21,118
<i>Por alguna razón, después de eso,</i>

535
00:44:21,869 --> 00:44:25,998
<i>Mitsuha y yo nunca
cambiamos de lugar otra vez.</i>

536
00:45:01,158 --> 00:45:04,036
"Montañas en la prefectura de Gifu".

537
00:45:14,922 --> 00:45:16,465
"Montañas de Hida".

538
00:46:18,986 --> 00:46:23,573
¿Qué...? ¿Qué están haciendo aquí?

539
00:46:26,326 --> 00:46:28,954
¡Tsukasa me dijo y aquí estoy!

540
00:46:32,666 --> 00:46:38,088
Tsukasa, te pedí que me cubrieras
en casa y en el trabajo.

541
00:46:38,213 --> 00:46:39,464
Takagi cubrirá tu turno.

542
00:46:39,798 --> 00:46:42,718
<i>¡Déjalo en mis manos! ¡Pero me debes una comida!</i>

543
00:46:43,343 --> 00:46:44,845
Esto no tiene gracia.

544
00:46:45,012 --> 00:46:47,264
- Estábamos preocupados por ti.
- ¿Eh?

545
00:46:47,389 --> 00:46:50,517
No puedes ir solo. ¿Y si es una estafa?

546
00:46:50,684 --> 00:46:51,768
¿Una estafa?

547
00:46:51,893 --> 00:46:54,062
Has quedado de verte
con una amiga online.

548
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Pues no, no exactamente...

549
00:46:56,690 --> 00:46:58,859
- Creo que está usando un sitio de citas.
- ¡No!

550
00:46:59,735 --> 00:47:03,447
Has estado actuando raro últimamente.
Te vigilaremos.

551
00:47:03,572 --> 00:47:05,240
¡No soy un niño!

552
00:47:07,534 --> 00:47:12,080
<i>La conmutación se detuvo.
Mis llamadas y mensajes de texto no fueron recibidos.</i>

553
00:47:12,748 --> 00:47:16,752
<i>Así que decidí ir a ver a Mitsuha
en persona.</i>

554
00:47:17,544 --> 00:47:20,005
<i>Quería conocerla. Pero...</i>

555
00:47:22,341 --> 00:47:27,554
¿Qué? ¿No sabes dónde es?
¿El paisaje del pueblo es tu única pista?

556
00:47:27,721 --> 00:47:28,513
Sí.

557
00:47:31,433 --> 00:47:34,895
¿Y no puedes contactar con ella?
¿De qué se trata todo esto?

558
00:47:35,020 --> 00:47:37,731
En serio. Qué pésimo planificador de viajes.

559
00:47:37,856 --> 00:47:39,066
¡No planifiqué un tour!

560
00:47:39,191 --> 00:47:42,527
Ah, bueno. Te ayudaremos a buscarla.

561
00:47:42,652 --> 00:47:45,697
¡Oh, qué bonito! ¡Mira!

562
00:47:45,906 --> 00:47:46,865
Qué molesto.

563
00:47:46,990 --> 00:47:49,034
Oh, ¡se ha movido!

564
00:48:17,062 --> 00:48:19,189
Así que es imposible después de todo...

565
00:48:19,314 --> 00:48:23,068
¿Qué? ¿Después de todos los problemas
que pasamos?

566
00:48:25,946 --> 00:48:28,240
No han hecho nada.

567
00:48:31,618 --> 00:48:33,036
Un ramen Takayama.

568
00:48:33,161 --> 00:48:34,579
Un ramen Takayama.

569
00:48:34,704 --> 00:48:36,415
Oh, entonces un ramen Takayama.

570
00:48:36,498 --> 00:48:39,626
- De acuerdo. Tres ramen.
- Bien.

571
00:48:41,795 --> 00:48:44,172
¿Podemos volver a Tokio hoy?

572
00:48:44,297 --> 00:48:47,467
Podríamos estar cortando por lo sano.
Lo comprobaré.

573
00:48:47,634 --> 00:48:48,343
Gracias.

574
00:48:48,468 --> 00:48:50,804
¿Te parece bien?

575
00:48:53,473 --> 00:48:57,686
Estoy empezando a sentir
que estoy ladrando al árbol equivocado.

576
00:49:01,857 --> 00:49:05,444
Oiga joven,
eso es Itomori, ¿no?

577
00:49:06,820 --> 00:49:09,990
Es un dibujo muy bueno.
¿No es así, querido?

578
00:49:11,658 --> 00:49:15,162
Sí, es Itomori.
Me trae recuerdos.

579
00:49:15,328 --> 00:49:17,497
Nació en Itomori.

580
00:49:17,664 --> 00:49:19,082
¿Itomori...?

581
00:49:20,834 --> 00:49:25,589
¡Sí! ¡El pueblo de Itomori! ¡Eso es!
Está cerca, ¿verdad?

582
00:49:25,881 --> 00:49:28,508
- ¿Qué estás...?
- Itomori está...

583
00:49:28,842 --> 00:49:31,511
¿Itomori? ¡No puede ser!

584
00:49:31,636 --> 00:49:34,306
¿Es donde ese cometa...?

585
00:49:42,397 --> 00:49:45,275
"Manténgase alejado".

586
00:50:23,730 --> 00:50:26,900
Hey. ¿Es este realmente el lugar?

587
00:50:27,067 --> 00:50:30,904
No puede ser. Taki debe estar recordando mal.

588
00:50:31,238 --> 00:50:34,699
No. Estoy seguro de que es aquí.

589
00:50:35,158 --> 00:50:40,413
Este patio de la escuela. Las montañas.
Recuerdo claramente este instituto.

590
00:50:40,580 --> 00:50:42,332
¡Eso no puede ser cierto!

591
00:50:42,749 --> 00:50:47,712
Seguro que te acuerdas de aquella catástrofe
¡que se llevó cientos de vidas hace 3 años!

592
00:50:48,672 --> 00:50:49,839
¿Murieron?

593
00:50:51,007 --> 00:50:54,344
¿Murieron hace 3 años?

594
00:50:56,304 --> 00:50:57,597
No puede ser.

595
00:50:57,847 --> 00:51:02,185
Todavía tengo las notas
que ella dejó...

596
00:51:19,411 --> 00:51:21,204
Están desapareciendo...

597
00:51:30,297 --> 00:51:33,757
El cometa Tiamat, con un período orbital
de 1.200 años,

598
00:51:33,758 --> 00:51:36,594
"Itomori,
el pueblo que desapareció".

599
00:51:36,595 --> 00:51:38,029
hizo un acercamiento a la Tierra
hace 3 años en octubre.

600
00:51:38,054 --> 00:51:41,774
"Un meteorito golpea y arrasa un pueblo" Nadie predijo
que su núcleo se dividiría en su perigeo.

601
00:51:43,435 --> 00:51:44,978
"Pueblo aniquilado".

602
00:51:45,312 --> 00:51:46,730
"Más de 500 muertos o desaparecidos".

603
00:51:46,855 --> 00:51:48,231
"Itomori, el pueblo que desapareció".

604
00:51:49,816 --> 00:51:53,236
Un fragmento del cometa se convirtió en
en un meteorito que impactó en Japón.

605
00:51:53,570 --> 00:51:56,238
"Itomori, cometa, daños".

606
00:51:56,239 --> 00:51:59,492
Era el día de la fiesta de otoño.

607
00:51:59,701 --> 00:52:01,870
El punto de impacto estaba aquí.

608
00:52:02,704 --> 00:52:08,251
A las 8:42 P.M., impactó donde la gente
estaba reunida para el festival.

609
00:52:10,378 --> 00:52:13,756
"Lista de los nombres de las víctimas".

610
00:52:13,757 --> 00:52:15,917
Más de 500 personas murieron,
un tercio de la población del pueblo,

611
00:52:16,468 --> 00:52:19,512
y ahora ya nadie vive en Itomori.

612
00:52:28,146 --> 00:52:31,274
Tessie y Sayaka...

613
00:52:32,901 --> 00:52:37,280
"Mitsuha Miyamizu".

614
00:52:37,739 --> 00:52:42,619
Tiene que ser algún tipo de error.
¡Esta persona murió hace 3 años!

615
00:52:42,744 --> 00:52:48,917
Hace apenas 2, 3 semanas, me dijo
que el cometa sería visible.

616
00:52:49,084 --> 00:52:50,043
Así que...

617
00:52:50,168 --> 00:52:51,836
<i>Estás soñando</i> ahora...

618
00:52:52,712 --> 00:52:53,296
Yo...

619
00:52:53,421 --> 00:52:55,298
<i>...¿no es así?</i>

620
00:52:56,049 --> 00:52:57,384
Yo...

621
00:52:59,386 --> 00:53:00,720
¿Qué es lo que yo...?

622
00:53:14,984 --> 00:53:16,736
Se escucha divertido allí arriba.

623
00:53:16,903 --> 00:53:19,447
Siento que solo hayamos
podido conseguir una habitación.

624
00:53:19,572 --> 00:53:20,824
No hay problema.

625
00:53:22,158 --> 00:53:23,034
¿Cómo está Taki?

626
00:53:23,159 --> 00:53:26,454
Sigue leyendo artículos sobre Itomori.

627
00:53:26,579 --> 00:53:29,833
Periódicos y revistas al azar
de aquel entonces.

628
00:53:34,963 --> 00:53:38,258
- ¿Qué?
- Nada. No sabía que fumabas.

629
00:53:38,675 --> 00:53:42,053
Oh. Lo había dejado hace poco, pero...

630
00:53:42,762 --> 00:53:45,265
¿Qué piensas de la historia de Taki?

631
00:53:49,102 --> 00:53:50,937
Él me gustaba.

632
00:53:51,855 --> 00:53:57,402
La forma en que actuaba últimamente. Siempre fue
un buen chico, pero los últimos días lo era aún más.

633
00:53:58,194 --> 00:54:01,740
Como si se esforzara mucho. Era lindo.

634
00:54:02,824 --> 00:54:06,870
Lo que está diciendo
no tiene sentido para mí...

635
00:54:09,247 --> 00:54:14,794
Pero estoy seguro de que conoció a alguien
y esa persona lo cambió.

636
00:54:16,129 --> 00:54:19,465
Eso es seguro, creo.

637
00:54:19,466 --> 00:54:20,826
"El peor desastre 
del cometa: Itomori".

638
00:54:32,854 --> 00:54:34,898
Todo fue un sueño.

639
00:54:36,649 --> 00:54:42,572
Reconocí el escenario porque
recordé las noticias de hace 3 años.

640
00:54:43,656 --> 00:54:46,659
Si no es eso, entonces... ¿un fantasma?

641
00:54:47,160 --> 00:54:51,915
No... ¿Estaba fantaseando?

642
00:54:55,794 --> 00:54:59,255
Su nombre... ¿Cuál era?

643
00:55:02,175 --> 00:55:04,427
Tsukasa fue a bañarse.

644
00:55:05,053 --> 00:55:08,431
Oh, Srta. Okudera. Yo, eh...

645
00:55:08,890 --> 00:55:14,437
He estado diciendo cosas muy extrañas.
Gracias por venir hoy.

646
00:55:18,691 --> 00:55:19,943


647
00:55:20,068 --> 00:55:21,653
"Sitio de fabricación de hierro de Tatara".

648
00:55:21,778 --> 00:55:24,446
"Cuerdas trenzadas de Itomori".

649
00:55:24,447 --> 00:55:25,949
Cuerdas trenzadas. Qué bonito.

650
00:55:26,574 --> 00:55:29,869
¿Es una cuerda trenzada lo que llevas?

651
00:55:30,662 --> 00:55:35,959
Oh, esto... Creo que alguien
me lo dio hace mucho tiempo.

652
00:55:36,709 --> 00:55:40,255
Lo llevo a veces
como una especie de amuleto de la suerte...

653
00:55:42,841 --> 00:55:43,967
¿Quién era?

654
00:55:46,219 --> 00:55:49,222
¿Por qué no vas a bañarte tú también?

655
00:55:49,389 --> 00:55:51,266
Sí... No.

656
00:55:54,143 --> 00:55:58,731
Alguien que hace cuerdas trenzadas
me dijo antes...

657
00:55:58,898 --> 00:56:01,943
Las cuerdas representan
el flujo del tiempo mismo.

658
00:56:02,068 --> 00:56:08,074
Los hilos se retuercen, se enredan, se desenredan
y se conectan de nuevo. Eso es el tiempo...

659
00:56:10,326 --> 00:56:12,287
Tal vez en ese lugar...

660
00:56:29,596 --> 00:56:31,139
"¿Por aquí?"

661
00:56:37,770 --> 00:56:39,022
<i>Taki.</i>

662
00:56:39,856 --> 00:56:41,149
<i>Taki.</i>

663
00:56:42,066 --> 00:56:43,276
<i>Taki.</i>

664
00:56:44,736 --> 00:56:46,446
<i>¿No te acuerdas de mí?</i>

665
00:57:00,960 --> 00:57:05,798
"Tengo que ir a un lugar. Vuelvan a Tokio
sin mí. Regresaré más tarde. Gracias".

666
00:57:09,218 --> 00:57:10,553
Taki...

667
00:57:34,369 --> 00:57:36,329
Come esto ahí arriba.

668
00:57:37,747 --> 00:57:41,334
Tu dibujo de Itomori... Estuvo bien.

669
00:58:18,913 --> 00:58:23,710
<i>Confluyen y toman forma.
Se retuercen, se enredan.</i>

670
00:58:23,835 --> 00:58:27,380
<i>A veces se desenredan,
luego se conectan de nuevo...</i>

671
00:58:28,506 --> 00:58:32,885
<i>Musubi - anudamiento. Eso es el tiempo.</i>

672
00:58:43,396 --> 00:58:44,647
¡Ahí está!

673
00:58:46,733 --> 00:58:48,317
¡Realmente está ahí!

674
00:58:49,861 --> 00:58:52,321
¡No era solo un sueño!

675
00:59:23,019 --> 00:59:25,855
A partir de aquí está el inframundo.

676
00:59:49,128 --> 00:59:51,839
Es el <i>sake</i> que trajimos.

677
00:59:53,132 --> 00:59:56,469
Esto es de mi hermana y esto es mío.

678
00:59:59,388 --> 01:00:05,895
Antes de que el cometa cayera... ¿Así que la
Mitsuha que conozco es de hace 3 años?

679
01:00:08,064 --> 01:00:10,900
Nuestras líneas de tiempo no estaban en sintonía.

680
01:00:12,777 --> 01:00:15,113
La mitad de ella...

681
01:00:29,585 --> 01:00:30,837
Musubi.

682
01:00:32,380 --> 01:00:35,049
Si el tiempo realmente puede retroceder,

683
01:00:36,342 --> 01:00:38,302
dame una última oportunidad...

684
01:00:52,441 --> 01:00:53,734
¡El cometa!

685
01:01:59,133 --> 01:02:02,094
Tu nombre es Mitsuha.

686
01:02:08,601 --> 01:02:10,728
Ambas son mis tesoros.

687
01:02:11,103 --> 01:02:13,272
Ahora eres una hermana mayor.

688
01:02:13,439 --> 01:02:15,858
"Recupérate pronto, mamá".

689
01:02:16,150 --> 01:02:18,527
Lo siento mucho, queridas.

690
01:02:20,112 --> 01:02:23,658
Papá, ¿cuándo va a volver mamá a casa?

691
01:02:24,784 --> 01:02:25,993
No pude salvarla.

692
01:02:26,118 --> 01:02:28,037
¡Sé fuerte!

693
01:02:28,162 --> 01:02:29,413
¿A quién le importa el santuario?

694
01:02:29,538 --> 01:02:31,207
¡Eres el yerno adoptado!

695
01:02:31,290 --> 01:02:34,418
Yo amaba a mi esposa Futaba.
No al Santuario Miyamizu.

696
01:02:34,502 --> 01:02:36,003
¡Vete de aquí!

697
01:02:38,381 --> 01:02:40,967
Mitsuha, Yotsuha,

698
01:02:41,133 --> 01:02:44,637
estarán con la abuela a partir de ahora.

699
01:02:49,141 --> 01:02:50,350
"¿Quién eres tú?"
¿Quién soy yo? No, ¿quién eres tú?

700
01:02:50,351 --> 01:02:51,644
¿Quién soy yo? No, ¿quién eres tú?

701
01:02:51,811 --> 01:02:52,727
"Tonto".

702
01:02:52,728 --> 01:02:55,231
¡No seas engreído!
¡No es como si tuvieras novia!

703
01:02:55,356 --> 01:02:58,985
Tiene mucha suerte. 
Deben estar juntos por ahí...

704
01:03:00,486 --> 01:03:01,445
¿Qué?...

705
01:03:01,570 --> 01:03:02,822
Me voy a Tokio.

706
01:03:02,947 --> 01:03:04,031
¿Qué? ¡Eh, Mitsuha!

707
01:03:07,159 --> 01:03:10,663
Abuela, ¿podrías hacerme un favor?

708
01:03:11,998 --> 01:03:14,125
Oh sí, el cometa.

709
01:03:14,917 --> 01:03:17,837
Hoy es el pico de su brillo...

710
01:03:18,087 --> 01:03:19,964
<i>¡Mitsuha! ¡No te quedes ahí! </i>

711
01:03:21,132 --> 01:03:25,511
<i>¡Mitsuha, sal de ahí
antes de que el cometa golpee! </i>

712
01:03:28,097 --> 01:03:30,016
<i>Mitsuha, ¡sal de ahí! </i>

713
01:03:30,850 --> 01:03:33,144
<i>¡Mitsuha! ¡Mitsuha! </i>

714
01:03:33,436 --> 01:03:35,354
<i>¡Mitsuha!</i>

715
01:03:53,664 --> 01:03:56,667
¡Soy Mitsuha! ¡Todavía está viva!

716
01:04:07,636 --> 01:04:09,430
Mitsuha, ¿estás tocando tus...?

717
01:04:12,308 --> 01:04:14,101
¡Mi hermana!

718
01:04:16,228 --> 01:04:18,356
¡Yotsuha!

719
01:04:21,400 --> 01:04:23,778
Mitsuha finalmente ha perdido la cabeza.

720
01:04:24,278 --> 01:04:26,447
Me voy sin ella.

721
01:04:27,073 --> 01:04:29,033
Se ha perdido.

722
01:04:29,158 --> 01:04:31,702
Está completamente perdida.

723
01:04:31,827 --> 01:04:33,162
Asusta.

724
01:04:33,287 --> 01:04:37,666
<i>El cometa Tiamat ha sido visible
a simple vista desde hace unos días.</i>

725
01:04:37,792 --> 01:04:41,629
<i>Esta noche finalmente alcanzará
su perigeo alrededor de las 7:40 P.M.,</i>

726
01:04:41,754 --> 01:04:44,382
<i>y alcanzará su máximo brillo.</i>

727
01:04:44,507 --> 01:04:47,385
Es esta noche. Todavía hay tiempo.

728
01:04:48,094 --> 01:04:49,762
Buenos días, Mitsuha.

729
01:04:50,304 --> 01:04:51,597
Oh...

730
01:04:52,473 --> 01:04:55,309
No eres Mitsuha, ¿verdad?

731
01:04:56,268 --> 01:04:59,605
¿Lo sabías, abuela?

732
01:05:00,064 --> 01:05:06,153
No, pero ver la forma en que te comportas
últimamente me provocó algunos recuerdos.

733
01:05:07,446 --> 01:05:12,660
También recuerdo haber tenido sueños extraños
cuando era una niña.

734
01:05:13,994 --> 01:05:19,708
Aunque ahora he olvidado
la vida de quién estaba soñando.

735
01:05:20,459 --> 01:05:21,585
¿Olvidado...?

736
01:05:21,669 --> 01:05:26,674
Atesora la experiencia.
Los sueños se desvanecen al despertar.

737
01:05:27,299 --> 01:05:31,679
Hubo momentos en que tu madre y yo
tuvimos experiencias similares.

738
01:05:32,721 --> 01:05:36,392
Tal vez esos sueños que
los Miyamizu tenían...

739
01:05:37,101 --> 01:05:40,146
eran para lo que ocurrirá hoy.

740
01:05:40,563 --> 01:05:42,690
Abuela, escucha.

741
01:05:43,149 --> 01:05:48,070
Un cometa golpeará Itomori esta noche
y todos morirán.

742
01:05:55,327 --> 01:06:00,666
<i>¿"Nadie lo creerá"? Qué respuesta tan
sorprendentemente ordinaria, abuela.</i>

743
01:06:01,167 --> 01:06:03,502
¡No los dejaré morir!

744
01:06:04,628 --> 01:06:07,173
¡Oh! ¿Qué ha pasado, Mitsuha?

745
01:06:07,298 --> 01:06:11,594
Tu... ¡tu cabello!

746
01:06:11,719 --> 01:06:14,263
Oh, ¿esto?
Se veía mejor antes, ¿eh?

747
01:06:14,388 --> 01:06:15,848
Oh, ¿eso es todo?

748
01:06:15,973 --> 01:06:20,144
Olvídate de eso. Si no se hace nada,
¡todos morirán esta noche!

749
01:06:22,354 --> 01:06:24,565
¡Así que tenemos que actuar!

750
01:06:29,278 --> 01:06:31,071
¿Por qué no estás en la escuela?

751
01:06:31,197 --> 01:06:35,910
Uh... Tenemos que salvar el pueblo.

752
01:06:37,536 --> 01:06:38,736
¿El sistema inalámbrico de la comunidad?

753
01:06:38,829 --> 01:06:41,332
Sí, esos altavoces que se ven por todas partes.

754
01:06:43,042 --> 01:06:44,835
"Superposición, frecuencia".

755
01:06:46,045 --> 01:06:49,882
Ya veo. ¡Eso podría funcionar!
¡Eres increíble, Tessie!

756
01:06:50,049 --> 01:06:52,510
¡Oye! ¡No te acerques tanto!

757
01:06:52,593 --> 01:06:54,720
¿Qué, estás avergonzado? ¡Hey, hey!

758
01:06:54,887 --> 01:06:57,890
¡Para! ¡Eres una chica en edad de casarse!

759
01:06:58,474 --> 01:07:00,850
"Club descontinuado - manténgase fuera".

760
01:07:00,851 --> 01:07:02,520
¡Eres un tipo tan decente!

761
01:07:06,232 --> 01:07:08,400
Los tengo. Aquí está tu cambio.

762
01:07:08,526 --> 01:07:09,818
Lo siento, Sayaka.

763
01:07:09,944 --> 01:07:11,320
No pasa nada.

764
01:07:11,445 --> 01:07:13,864
- Qué tarifa más barata.
- Acéptalo.

765
01:07:15,783 --> 01:07:19,828
¿Y qué? ¿Han ideado
un plan de evacuación?

766
01:07:23,165 --> 01:07:25,543
¿Qué? ¿Una bomba?

767
01:07:26,168 --> 01:07:30,214
Tenemos explosivos de gel de agua
para la construcción en nuestro almacén.

768
01:07:30,506 --> 01:07:31,715
¿Secuestro de emisiones?

769
01:07:32,383 --> 01:07:37,054
El sistema inalámbrico del pueblo puede ser fácilmente
hackeado usando la frecuencia de inicio.

770
01:07:37,179 --> 01:07:40,641
Así que podemos emitir un aviso
de evacuación desde la escuela.

771
01:07:41,433 --> 01:07:45,938
La escuela está fuera de la zona de desastre,
así que la gente puede evacuar aquí.

772
01:07:46,647 --> 01:07:49,233
Eso... ¡Eso es un crimen, totalmente!

773
01:07:49,358 --> 01:07:50,901
Haz la transmisión.

774
01:07:51,026 --> 01:07:53,612
- ¿Por qué?
- Estás en el club de radio.

775
01:07:53,779 --> 01:07:55,406
Estoy a cargo de los explosivos.

776
01:07:55,531 --> 01:07:57,616
Voy a hablar con el alcalde.

777
01:07:58,158 --> 01:08:01,996
Al final, el ayuntamiento
tiene que evacuar a todos.

778
01:08:02,121 --> 01:08:05,124
Soy su hija. Puedo persuadirlo.

779
01:08:05,291 --> 01:08:07,418
Es un plan perfecto.

780
01:08:08,502 --> 01:08:13,173
Oh, lo que sea. Es solo una
fantasía de "qué pasaría si", ¿no es así?

781
01:08:13,382 --> 01:08:15,634
¿Qué? Bueno...

782
01:08:15,759 --> 01:08:19,680
No necesariamente. ¿Saben
cómo se formó el lago Itomori?

783
01:08:19,805 --> 01:08:23,683
"Un lago de cráter de meteorito
formado hace 1.200 años".

784
01:08:23,684 --> 01:08:25,869
¡Es un cráter de meteorito! ¡Así que uno golpeó
esta zona hace mil años!

785
01:08:25,894 --> 01:08:27,438
¡Oh! Así que por eso...

786
01:08:27,938 --> 01:08:29,815
¡Tienes razón, Tessie!

787
01:08:33,611 --> 01:08:35,446
¡Hagámoslo juntos!

788
01:08:39,575 --> 01:08:41,952
¿De qué diablos estás hablando?

789
01:08:43,996 --> 01:08:47,666
He dicho que tenemos que evacuar a todos
en el pueblo antes de esta noche o...

790
01:08:47,791 --> 01:08:48,959
Cierra la boca.

791
01:08:54,882 --> 01:08:57,968
¿"El cometa se dividirá y
golpeará el pueblo"?

792
01:08:58,093 --> 01:09:00,971
"Ayuntamiento de Itomori".

793
01:09:01,513 --> 01:09:03,974
¿Cómo te atreves a soltar semejantes tonterías?

794
01:09:04,975 --> 01:09:07,561
Si hablas en serio, entonces estás enferma.

795
01:09:08,520 --> 01:09:10,981
La locura debe ser del lado Miyamizu.

796
01:09:12,733 --> 01:09:16,612
Conseguiré que alguien te lleve
a un hospital del pueblo.

797
01:09:17,321 --> 01:09:20,824
Te escucharé
después de que un médico te examine.

798
01:09:24,411 --> 01:09:25,579
¡Hijo de...!

799
01:09:34,380 --> 01:09:37,925
¡Mitsuha! No...

800
01:09:38,801 --> 01:09:40,052
¿Quién...?

801
01:09:41,720 --> 01:09:43,180
¿Quién eres tú?

802
01:09:57,403 --> 01:09:59,405
Nos vemos luego en el festival.

803
01:09:59,571 --> 01:10:01,281
Encontrémonos en el santuario.

804
01:10:01,407 --> 01:10:02,449
- No llegues tarde.
- Adiós.

805
01:10:02,574 --> 01:10:04,118
- Nos vemos.
- Hasta luego.

806
01:10:05,744 --> 01:10:07,121
No deberían ir.

807
01:10:07,705 --> 01:10:10,124
Salgan del pueblo. Avisen a sus amigos.

808
01:10:10,249 --> 01:10:11,500
¿Qué estás diciendo?

809
01:10:11,625 --> 01:10:12,626
¡Mitsuha!

810
01:10:12,751 --> 01:10:15,087
- ¿Qué fue eso?
- Vamos.

811
01:10:15,421 --> 01:10:17,589
¿Qué estás haciendo?

812
01:10:18,298 --> 01:10:19,883
¿Podría Mitsuha...?

813
01:10:20,092 --> 01:10:23,637
¿Podría ella haberlos persuadido?
¿Es culpa mía?

814
01:10:24,138 --> 01:10:27,891
Yotsuha, dejen el pueblo con la abuela
antes de que anochezca.

815
01:10:28,267 --> 01:10:29,935
¡Morirán si se quedan aquí!

816
01:10:30,018 --> 01:10:31,979
¿Qué estás diciendo?

817
01:10:32,104 --> 01:10:36,525
Ayer te fuiste de repente a Tokio.
¿Qué te pasa?

818
01:10:38,360 --> 01:10:39,611
¿Tokio?

819
01:10:39,820 --> 01:10:42,573
¡Hey, Mitsuha!

820
01:10:44,783 --> 01:10:46,910
¿Cómo te fue con tu viejo?

821
01:10:49,037 --> 01:10:50,706
Eh, ¿Mitsuha?

822
01:10:51,331 --> 01:10:52,541
¿Qué pasa con ella?

823
01:10:52,666 --> 01:10:53,792
Ni idea.

824
01:11:03,969 --> 01:11:05,512
¿Estás ahí?

825
01:11:06,597 --> 01:11:08,932
¿Hay algo allí?

826
01:11:09,141 --> 01:11:10,601
Déjame usar tu bicicleta.

827
01:11:10,726 --> 01:11:11,727
Hey, ¿qué...?

828
01:11:11,852 --> 01:11:13,061
¡Hey, Mitsuha!

829
01:11:14,313 --> 01:11:15,647
¿Qué pasa con nuestro plan?

830
01:11:15,814 --> 01:11:17,649
¡Prepárense como estaba previsto!

831
01:11:18,108 --> 01:11:19,693
¡Por favor!

832
01:11:45,469 --> 01:11:48,180
Soy Taki de nuevo.

833
01:11:51,558 --> 01:11:54,520
¿Qué hace Taki aquí?

834
01:12:03,529 --> 01:12:04,321
El pueblo...

835
01:12:05,531 --> 01:12:06,657
ha desaparecido.

836
01:12:16,375 --> 01:12:19,878
En ese momento... yo...

837
01:12:23,340 --> 01:12:24,842
¿morí?

838
01:12:34,643 --> 01:12:37,229
<i>Taki. Taki.</i>

839
01:12:40,065 --> 01:12:41,733
<i>¿No te acuerdas de mí?</i>

840
01:12:54,371 --> 01:12:56,331
Me voy a Tokio.

841
01:12:56,456 --> 01:12:57,749
¿Qué? ¿Ahora?

842
01:12:58,166 --> 01:12:59,251
¿Por qué?

843
01:12:59,751 --> 01:13:00,752
Una cita.

844
01:13:00,919 --> 01:13:03,088
¿Tienes un novio en Tokio?

845
01:13:03,213 --> 01:13:05,132
No es mi cita.

846
01:13:06,717 --> 01:13:08,427
Volveré a casa esta noche.

847
01:13:11,305 --> 01:13:16,268
<i>Si apareciera de repente,
¿le molestaría? ¿le sorprendería?</i>

848
01:13:16,768 --> 01:13:18,979
<i>Podría no gustarle.</i>

849
01:13:27,154 --> 01:13:30,824
<i>El número al que intenta llamar
no está disponible...</i>

850
01:13:30,949 --> 01:13:32,910
<i>No hay manera de que nos encontremos.</i>

851
01:13:33,035 --> 01:13:35,287
<i>¿Pero qué pasa si lo hacemos?</i>

852
01:13:35,913 --> 01:13:40,292
<i>¿Qué debo hacer? ¿Le molestaría?
¿Sería incómodo?</i>

853
01:13:40,459 --> 01:13:43,295
"Tiamat se acerca mañana".

854
01:13:44,171 --> 01:13:47,215
<i>¿Se alegrará de verme?</i>

855
01:13:48,133 --> 01:13:52,304
<i>El número al que intenta llamar
no está disponible...</i>

856
01:13:53,055 --> 01:13:55,223
<i>No hay manera de que nos veamos.</i>

857
01:13:56,600 --> 01:13:57,893
Pero...

858
01:13:59,311 --> 01:14:01,813
<i>...una cosa es cierta.</i>

859
01:14:02,940 --> 01:14:06,652
<i>Si nos vemos, lo sabremos.</i>

860
01:14:07,486 --> 01:14:10,739
<i>Que eras tú quien estaba dentro de mí.</i>

861
01:14:11,657 --> 01:14:14,660
<i>Que era yo quien estaba dentro de ti.</i>

862
01:14:14,826 --> 01:14:16,495
Lo siento.

863
01:14:47,693 --> 01:14:48,860
Disculpen.

864
01:15:21,393 --> 01:15:25,397
<i>Esa vez hace 3 años,
antes de conocerte...</i>

865
01:15:29,276 --> 01:15:30,402
Taki.

866
01:15:31,737 --> 01:15:32,904
Taki.

867
01:15:34,906 --> 01:15:35,991
Taki.

868
01:15:37,325 --> 01:15:39,161
Um... Soy yo.

869
01:15:41,621 --> 01:15:43,749
¿No te acuerdas de mí?

870
01:15:45,250 --> 01:15:46,418
¿Quién eres tú?

871
01:15:51,381 --> 01:15:52,591
Lo siento.

872
01:16:00,599 --> 01:16:01,933
<i>Pero es Taki.</i>

873
01:16:03,226 --> 01:16:04,936
<i>Chica rara.</i>

874
01:16:13,862 --> 01:16:14,821
¡Oye!

875
01:16:16,114 --> 01:16:17,324
¿Cuál es tu nombre?

876
01:16:18,075 --> 01:16:18,992
¡Mitsuha!

877
01:16:19,618 --> 01:16:21,953
¡Mi nombre es Mitsuha!

878
01:16:28,919 --> 01:16:34,216
<i>Esa vez, hace 3 años, viniste...</i>

879
01:16:34,800 --> 01:16:36,426
<i>¡A verme!</i>

880
01:16:47,562 --> 01:16:48,647
¿Taki?

881
01:16:57,322 --> 01:16:59,074
¡Mitsuha!

882
01:17:00,325 --> 01:17:01,618
¿Taki?

883
01:17:16,049 --> 01:17:17,801
¡Mitsuha!

884
01:17:18,051 --> 01:17:21,805
Estás aquí, ¿verdad? ¡Dentro de mi cuerpo!

885
01:17:22,347 --> 01:17:23,974
¡Taki!

886
01:17:24,391 --> 01:17:26,476
Taki, ¿dónde estás?

887
01:17:27,227 --> 01:17:28,520
Es Mitsuha.

888
01:17:28,854 --> 01:17:30,772
Puedo oírla, pero...

889
01:17:31,690 --> 01:17:34,860
Taki, ¿dónde estás?

890
01:17:35,068 --> 01:17:35,944
¡Taki!

891
01:17:49,332 --> 01:17:51,376
Taki, ¿estás...

892
01:17:52,919 --> 01:17:54,171
ahí?

893
01:18:19,112 --> 01:18:20,864
Es el crepúsculo - "kataware-doki".

894
01:18:35,921 --> 01:18:36,880
Mitsuha.

895
01:18:43,386 --> 01:18:44,554
Taki.

896
01:18:46,014 --> 01:18:49,351
Taki. Realmente eres tú.

897
01:18:53,605 --> 01:18:54,606
¡Taki!

898
01:18:54,731 --> 01:18:56,900
He venido a verte.

899
01:18:57,275 --> 01:19:01,238
No fue fácil porque
estabas muy lejos.

900
01:19:01,363 --> 01:19:06,117
¿Pero cómo? En ese momento, yo...

901
01:19:06,243 --> 01:19:08,662
Me bebí tu kuchikamisake.

902
01:19:12,749 --> 01:19:14,626
¿Te has bebido eso?

903
01:19:16,044 --> 01:19:17,128
¡Idiota! ¡Pervertido!

904
01:19:18,255 --> 01:19:21,216
Ah, sí, ¡y me has tocado las bubis!

905
01:19:21,341 --> 01:19:23,301
¿Cómo sabes eso?

906
01:19:23,426 --> 01:19:25,053
Yotsuha lo vio.

907
01:19:25,178 --> 01:19:28,890
¡Oh! Lo siento, ¡no pude evitarlo!
Fue solo una vez.

908
01:19:29,015 --> 01:19:30,433
¿Solo una vez?

909
01:19:32,727 --> 01:19:34,396
¡No importa cuántas veces! Idiota.

910
01:19:35,272 --> 01:19:36,439
Lo siento.

911
01:19:36,648 --> 01:19:38,942
Oh, esto...

912
01:19:39,317 --> 01:19:43,446
Oh. Es cierto, viniste a verme
antes de conocerte.

913
01:19:43,822 --> 01:19:45,782
Era imposible que te reconociera.

914
01:19:45,907 --> 01:19:49,327
Toma. Lo guardé durante 3 años.

915
01:19:50,453 --> 01:19:51,913
Ahora guárdalo tú.

916
01:19:53,707 --> 01:19:54,958
Sí.

917
01:20:02,841 --> 01:20:04,175
¿Cómo se ve?

918
01:20:05,176 --> 01:20:06,469
No está mal.

919
01:20:06,886 --> 01:20:08,013
¡Estás mintiendo!

920
01:20:08,179 --> 01:20:10,473
No, yo... Lo siento.

921
01:20:10,598 --> 01:20:13,018
¡Eres realmente tan...!

922
01:20:25,947 --> 01:20:29,492
Mitsuha, todavía tienes
cosas que hacer. Escucha.

923
01:20:32,704 --> 01:20:33,580
Ya viene.

924
01:20:34,247 --> 01:20:36,624
No te preocupes. Todavía tienes tiempo.

925
01:20:36,750 --> 01:20:38,585
Sí, lo intentaré.

926
01:20:41,046 --> 01:20:43,048
El "kataware-doki" ya casi...

927
01:20:43,465 --> 01:20:44,674
termina.

928
01:20:46,676 --> 01:20:50,555
Hey, Mitsuha. Para que no nos olvidemos
cuando nos despertemos...

929
01:20:55,268 --> 01:20:58,688
Escribamos nuestros nombres
el uno en el otro. Aquí.

930
01:21:00,440 --> 01:21:01,232


931
01:21:10,909 --> 01:21:11,910
¿Mitsuha?

932
01:21:14,412 --> 01:21:16,039
Hey, ¿Mitsuha?

933
01:21:25,173 --> 01:21:26,841
Quería decirte...

934
01:21:28,718 --> 01:21:33,640
que dondequiera que estés en el mundo,
te buscaré.

935
01:21:37,185 --> 01:21:39,562
Tu nombre es Mitsuha.

936
01:21:41,272 --> 01:21:43,316
No pasa nada. Lo recuerdo.

937
01:21:43,733 --> 01:21:47,612
Mitsuha. Mitsuha. Mitsuha.
Tu nombre es Mitsuha.

938
01:21:47,737 --> 01:21:49,239
Tu nombre es...

939
01:21:59,624 --> 01:22:02,627
¿Quién eres?

940
01:22:05,088 --> 01:22:07,715
¿Por qué he venido aquí?

941
01:22:08,800 --> 01:22:11,761
He venido a verla.

942
01:22:12,178 --> 01:22:15,598
Para salvarla. Quería que estuviera viva.

943
01:22:16,474 --> 01:22:20,019
¿Quién era? ¿A quién?
¿A quién he venido a ver?

944
01:22:21,563 --> 01:22:25,400
Alguien muy querido para mí. No quiero
olvidar. No debería olvidar.

945
01:22:26,818 --> 01:22:31,531
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?

946
01:22:31,823 --> 01:22:33,616
¿Cómo te llamas?

947
01:22:48,506 --> 01:22:51,676
<i>Taki. Taki. Taki.</i>

948
01:22:52,010 --> 01:22:55,513
<i>Está bien. Lo recuerdo. ¡Nunca lo olvidaré! </i>

949
01:22:56,222 --> 01:22:58,308
<i>Taki. Taki.</i>

950
01:22:58,683 --> 01:23:01,644
<i>¡Tu nombre es Taki!</i>

951
01:23:11,529 --> 01:23:13,364
"Subestación Itomori".

952
01:23:15,950 --> 01:23:17,619
¡Tessie!

953
01:23:17,744 --> 01:23:20,371
¡Mitsuha! ¿Dónde has estado?

954
01:23:20,497 --> 01:23:22,373
Dijo que sentía haber roto tu bicicleta.

955
01:23:22,749 --> 01:23:25,001
- ¿Eh? ¿Quién lo hizo?
- Yo.

956
01:23:26,711 --> 01:23:29,339
Explícame todo después.

957
01:23:33,384 --> 01:23:36,012
¿Se va a caer? ¿De verdad?

958
01:23:36,137 --> 01:23:38,181
¡Si! ¡Lo vi con mis propios ojos!

959
01:23:38,431 --> 01:23:40,975
¿Qué? Lo has visto, ¿eh?

960
01:23:41,100 --> 01:23:46,189
Entonces supongo que no tenemos opción.
Ahora los dos somos criminales.

961
01:23:47,273 --> 01:23:49,191
"Sala de Transmisión".

962
01:23:49,192 --> 01:23:50,902
¿Qué? ¿De verdad tengo que hacerlo?

963
01:23:51,069 --> 01:23:57,408
Cuando la energía del pueblo se corte, el
equipo de allí debería funcionar con respaldo.

964
01:23:57,742 --> 01:24:00,828
¡Por favor, Sayaka!
¡Repite todo lo que puedas!

965
01:24:00,954 --> 01:24:03,498
¡Woo-hoo! ¡Puedes hacerlo!

966
01:24:03,915 --> 01:24:07,043
Oh, ¡al diablo con esto!

967
01:24:13,341 --> 01:24:16,219
- ¿Crees que sea pronto?
- ¡No tengo ni idea!

968
01:24:26,354 --> 01:24:28,147
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué es ese sonido?

969
01:24:28,273 --> 01:24:29,607
Hey, ¡mira!

970
01:24:55,425 --> 01:24:57,218
Hey, ¡mira!

971
01:25:06,644 --> 01:25:10,273
<i>Este es el Ayuntamiento de Itomori.</i>

972
01:25:10,732 --> 01:25:14,485
<i>Ha ocurrido una explosión
en la subestación.</i>

973
01:25:14,902 --> 01:25:18,781
<i>Hay peligro de más explosiones
e incendios forestales.</i>

974
01:25:19,490 --> 01:25:25,288
<i>Los residentes de las siguientes zonas, por favor
evacuen a la Escuela Secundaria Itomori.</i>

975
01:25:26,289 --> 01:25:30,335
<i>Distrito Kadoiri, Distrito Sakagami,</i>

976
01:25:31,336 --> 01:25:34,297
¿La transmisión no es de aquí?
¿Quién es, entonces?

977
01:25:34,422 --> 01:25:35,882
<i>Distrito Miyamori...</i>

978
01:25:37,425 --> 01:25:38,801
<i>Distrito de Oyazawa...</i>

979
01:25:40,261 --> 01:25:41,304
¡Vamos, Mitsuha!

980
01:25:42,847 --> 01:25:44,265
¡Tessie!

981
01:25:51,147 --> 01:25:53,399
¡Corran todos! ¡Fuego en el bosque!

982
01:25:53,524 --> 01:25:55,860
¡Incendio forestal! ¡Por favor, evacúen!

983
01:25:56,527 --> 01:25:57,695
¡Corran! ¡Incendio!

984
01:25:57,820 --> 01:26:00,823
¡No es seguro aquí! ¡Por favor, evacúen!

985
01:26:02,116 --> 01:26:04,327
¡No tenemos suficiente tiempo! ¡Mitsuha!

986
01:26:06,496 --> 01:26:07,664
¿Qué pasa?

987
01:26:08,498 --> 01:26:12,168
Su nombre... No puedo recordar su nombre.

988
01:26:15,129 --> 01:26:18,216
Mira, no lo sé.
¡Tú empezaste todo esto!

989
01:26:19,300 --> 01:26:22,053
¡No podemos evacuar a todo el mundo nosotros solos!

990
01:26:22,387 --> 01:26:24,764
¡Ve a persuadir a tu padre!

991
01:26:33,064 --> 01:26:36,317
¡Corren todos! ¡Vayan a la escuela!

992
01:26:38,903 --> 01:26:40,196
Oh, Mitsuha.

993
01:26:43,741 --> 01:26:46,953
¡No es un ataque terrorista!
¿Qué dice Chubu Electric?

994
01:26:47,078 --> 01:26:48,579
¡Todavía están comprobando!

995
01:26:48,746 --> 01:26:52,083
¿Aún no se ha producido ningún incendio forestal?
¿Están seguros?

996
01:26:52,208 --> 01:26:53,209
¡Bien!

997
01:26:54,544 --> 01:26:58,423
¡Detenga esta emisión!
¡Averigua de dónde viene!

998
01:26:58,548 --> 01:27:01,217
¡La estación de sensores de Takayama ha llamado!

999
01:27:02,260 --> 01:27:03,720
¿La escuela secundaria?

1000
01:27:04,095 --> 01:27:10,101
<i>De nuevo, los residentes de las siguientes áreas,
evacuen a la Escuela Secundaria Itomori... ¡Oh!

1001
01:27:10,268 --> 01:27:12,603
<i>¿Qué estás haciendo? ¡Apaga eso! </i>

1002
01:27:14,981 --> 01:27:15,732
¡Sayaka!

1003
01:27:15,940 --> 01:27:17,608
Oh, no.

1004
01:27:20,820 --> 01:27:23,614
¿Qué has hecho, Sayaka?

1005
01:27:26,951 --> 01:27:29,704
<i>Este es el Ayuntamiento de Itomori.</i>

1006
01:27:31,038 --> 01:27:34,625
<i>En estos momentos estamos
comprobando el accidente.</i>

1007
01:27:35,293 --> 01:27:40,131
<i>Por favor, no entren en pánico y permanezcan
donde están hasta nuevo aviso.</i>

1008
01:27:40,298 --> 01:27:41,340
Han dicho que no nos movamos.

1009
01:27:42,133 --> 01:27:44,302
- ¿Qué está pasando?
- ¿Nos quedamos quietos?

1010
01:27:45,428 --> 01:27:50,433
¡Vamos, deberían evacuar todos!
¡La escuela es el refugio!

1011
01:27:50,558 --> 01:27:51,934
¡Katsuhiko!

1012
01:27:54,937 --> 01:27:56,898
¿Qué estás haciendo?

1013
01:28:00,526 --> 01:28:02,111
Lo siento, Mitsuha.

1014
01:28:03,488 --> 01:28:04,822
Se acabó.

1015
01:28:07,158 --> 01:28:10,828
¡Realmente se está separando!

1016
01:28:17,335 --> 01:28:19,003
- ¡Mira eso!
- ¡Wow!

1017
01:28:19,170 --> 01:28:21,839
<i>¡Por favor, mira! El cometa se ha partido en dos.</i>

1018
01:28:22,256 --> 01:28:23,758
<i>¡Y están cayendo meteoros!</i>

1019
01:28:24,175 --> 01:28:26,594
<i>Nadie predijo esto.</i>

1020
01:28:26,719 --> 01:28:28,346
<i>Tenemos una visión mística aquí.</i>

1021
01:28:28,513 --> 01:28:30,431
<i>¿Así que el núcleo del cometa se dividió?</i>

1022
01:28:30,556 --> 01:28:31,849
<i>¿Las fuerzas de las mareas afectaron...?</i>

1023
01:28:32,016 --> 01:28:36,854
<i>El cometa no está dentro del límite de Roche
por lo que el propio núcleo debe tener...</i>

1024
01:28:36,979 --> 01:28:42,235
<i>En el pasado, el cometa Shoemaker-Levy 9
se rompió y colisionó con Júpiter en 1994.</i>

1025
01:28:42,360 --> 01:28:43,611
<i>Al menos 21 fragmentos...</i>

1026
01:28:43,736 --> 01:28:45,863
¡Debo ir a ver!

1027
01:28:46,531 --> 01:28:49,867
<i>Probablemente se derretirán
antes de llegar al suelo...</i>

1028
01:28:50,201 --> 01:28:54,372
<i>y la probabilidad de que un meteorito se estrelle
en una zona residencial es pequeña...</i>

1029
01:28:54,539 --> 01:28:56,123
<i>Para predecir la trayectoria...</i>

1030
01:28:56,249 --> 01:28:59,585
<i>Ser testigo de tan magnífico
evento celestial, y...</i>

1031
01:28:59,710 --> 01:29:02,463
<i>que estemos presenciando esto en directo...</i>

1032
01:29:02,588 --> 01:29:07,176
<i>es extremadamente afortunado
para los que vivimos en esta época.</i>

1033
01:29:09,595 --> 01:29:12,473
<i>Hey. ¿Quién eres tú?</i>

1034
01:29:16,811 --> 01:29:18,479
<i>¿Quién? ¿Quién?

1035
01:29:19,146 --> 01:29:20,898
<i>¿Quién es?

1036
01:29:21,023 --> 01:29:25,653
<i>Alguien querido para mí. No debería olvidar.
¡No quería olvidarlo! </i>

1037
01:29:27,321 --> 01:29:30,825
<i>¿Quién? ¿Quién? ¿Quién eres tú?</i>

1038
01:29:32,243 --> 01:29:33,911
<i>¿Cómo te llamas?</i>

1039
01:29:40,751 --> 01:29:42,003
¡Se está partiendo!

1040
01:30:01,606 --> 01:30:06,485
<i>Para que no se nos olvide cuando nos despertemos,
escribamos nuestros nombres el uno en el otro.</i>

1041
01:30:16,037 --> 01:30:18,456
"Te amo".

1042
01:30:33,679 --> 01:30:38,017
No puedo recordar tu nombre con esto...

1043
01:30:51,489 --> 01:30:52,907
¡Papá!

1044
01:30:54,825 --> 01:30:56,202
- ¡Mitsuha!
- ¡Mitsuha!

1045
01:30:56,994 --> 01:30:58,746
¿Otra vez tú...?

1046
01:31:02,833 --> 01:31:06,420
<i>Era casi como si fuera
la escena de un sueño.</i>

1047
01:31:06,629 --> 01:31:10,800
<i>Nada más y nada menos
que una hermosa vista.</i>

1048
01:32:42,141 --> 01:32:48,105
¿Qué estoy haciendo aquí?

1049
01:33:20,471 --> 01:33:23,474
<i>Siempre estoy buscando algo.</i>

1050
01:33:24,308 --> 01:33:28,104
<i>Este sentimiento me ha poseído
desde hace algún tiempo.</i>

1051
01:33:30,272 --> 01:33:32,066
Me presenté porque...

1052
01:33:32,191 --> 01:33:33,567
Los paisajes en los que vive la gente...

1053
01:33:33,859 --> 01:33:35,569
Construir el paisaje de una ciudad...

1054
01:33:35,861 --> 01:33:39,865
Nunca se sabe cuándo Tokio
puede desaparecer también.

1055
01:33:39,990 --> 01:33:46,080
Así que quiero ayudar a construir paisajes que
dejen recuerdos conmovedores...

1056
01:33:48,249 --> 01:33:50,376
¿Cuántas entrevistas has tenido?

1057
01:33:50,501 --> 01:33:51,585
No he llevado la cuenta.

1058
01:33:51,710 --> 01:33:54,046
- No veo que hayas conseguido un trabajo.
- Muchas gracias.

1059
01:33:54,171 --> 01:33:55,589
Tal vez sea por ese traje.

1060
01:33:55,881 --> 01:33:57,591
¡No somos tan diferentes!

1061
01:33:58,008 --> 01:33:59,844
- Tengo 2 ofertas de trabajo.
- Yo tengo 8.

1062
01:34:03,681 --> 01:34:05,724
"LÍNEA: Tiene un nuevo mensaje".

1063
01:34:05,850 --> 01:34:10,604
<i>No estoy seguro de si estoy
buscando una persona o un lugar,</i>

1064
01:34:11,814 --> 01:34:16,610
<i>o si solo estoy buscando un trabajo.</i>

1065
01:34:18,070 --> 01:34:20,281
Oh, estás buscando trabajo.

1066
01:34:20,406 --> 01:34:22,449
No he tenido mucha suerte.

1067
01:34:23,492 --> 01:34:25,411
Tal vez sea por ese traje.

1068
01:34:25,536 --> 01:34:27,454
¿Se ve tan mal?

1069
01:34:32,084 --> 01:34:34,378
¿Qué te trae por aquí hoy?

1070
01:34:34,545 --> 01:34:39,383
He venido por trabajo
así que pensé en saludarte.

1071
01:34:39,550 --> 01:34:42,886
"8 años
desde el desastre del cometa".

1072
01:34:42,887 --> 01:34:45,890
Una vez fuimos a Itomori, ¿no?

1073
01:34:46,182 --> 01:34:49,476
Todavía estabas en el instituto, así que fue...

1074
01:34:50,227 --> 01:34:52,354
- Hace 5 años.
- ¿Tanto tiempo?

1075
01:34:53,022 --> 01:34:55,816
Parece que he olvidado muchas cosas.

1076
01:34:57,193 --> 01:35:01,405
<i>Yo también ya no recuerdo mucho
de aquella época.</i>

1077
01:35:02,865 --> 01:35:07,411
<i>Tal vez tuvimos un desacuerdo; ellos dos
regresaron a Tokio sin mí.</i>

1078
01:35:08,204 --> 01:35:11,707
<i>Pasé la noche solo
en alguna montaña.</i>

1079
01:35:11,832 --> 01:35:13,417
<i>Eso es todo lo que recuerdo.</i>

1080
01:35:16,086 --> 01:35:19,506
<i>Pero en un momento dado,
me sentí inexplicablemente atraído...</i>

1081
01:35:19,632 --> 01:35:22,843
<i>a los eventos que rodean a ese cometa.</i>

1082
01:35:25,095 --> 01:35:28,682
<i>La mitad de un cometa destruyó un pueblo
en ese desastre.</i>

1083
01:35:29,058 --> 01:35:34,021
"Evacuación de los residentes
a los terrenos de la escuela secundaria confirmada".

1084
01:35:34,146 --> 01:35:37,191
<i>El pueblo entero estaba
realizando un simulacro de emergencia...</i>

1085
01:35:37,441 --> 01:35:40,193
"Un desastre natural".

1086
01:35:40,194 --> 01:35:42,296
<i>y la mayoría de sus residentes estaban fuera
la zona de impacto.</i>

1087
01:35:42,321 --> 01:35:43,571
"¿Desastre anunciado?"

1088
01:35:43,572 --> 01:35:46,450
<i>La pura suerte y coincidencia
desató varios rumores.</i>

1089
01:35:46,617 --> 01:35:49,452
"La agenda oculta del alcalde Miyamizu".

1090
01:35:49,453 --> 01:35:52,373
<i>Yo leí atentamente esos artículos en aquel entonces.</i>

1091
01:35:53,165 --> 01:35:59,463
<i>Lo que había captado mi interés
tanto es ahora un misterio para mí.</i>

1092
01:36:00,631 --> 01:36:04,301
<i>Ni siquiera conocía a nadie en ese pueblo.</i>

1093
01:36:06,095 --> 01:36:08,889
Gracias por lo de hoy. Esto es suficiente.

1094
01:36:10,140 --> 01:36:15,479
Que seas feliz algún día también.

1095
01:36:19,149 --> 01:36:24,613
<i>Siento que siempre estoy buscando
algo, a alguien.</i>

1096
01:36:31,620 --> 01:36:33,998
"Entrevista de trabajo en una empresa de construcción".

1097
01:36:36,834 --> 01:36:39,795
Quiero ir a otra feria de novias.

1098
01:36:39,920 --> 01:36:41,547
Son todas iguales.

1099
01:36:41,672 --> 01:36:43,590
El estilo sintoísta también es bonito.

1100
01:36:43,716 --> 01:36:46,176
Querías una boda en una capilla.

1101
01:36:46,885 --> 01:36:48,429
Oh, y Tessie.

1102
01:36:48,929 --> 01:36:52,766
Pierde la barba antes de la boda.
Yo perderé 3 kg.

1103
01:36:53,392 --> 01:36:55,144
Te estás comiendo un pastel.

1104
01:36:55,519 --> 01:36:57,479
Empezaré mañana.

1105
01:37:41,940 --> 01:37:43,167
"Itomori, el pueblo que desapareció".

1106
01:37:43,192 --> 01:37:45,361
"4 de octubre de 2013 - Itomori desapareció".

1107
01:37:45,486 --> 01:37:47,363
"Puente Kadoiri".

1108
01:37:47,488 --> 01:37:48,864
"Escuela primaria Itomori".

1109
01:37:49,573 --> 01:37:51,867
"Santuario Miyamizu".

1110
01:37:56,163 --> 01:37:58,624
<i>¿Por qué el paisaje...</i>

1111
01:37:59,541 --> 01:38:04,004
<i>de un pueblo que ya no existe
me retuerce tanto el corazón?</i>

1112
01:38:40,249 --> 01:38:45,629
<i>Solo un poco más.
Tan solo un poco más.</i>

1113
01:38:46,213 --> 01:38:49,967
<i>Solo necesito un poco más.</i>

1114
01:38:51,718 --> 01:38:57,349
<i>Solo un poco más.
Tan solo un poco más.</i>

1115
01:38:57,365 --> 01:39:02,020
<i>Sigamos juntos solo un poco más.</i>

1116
01:39:03,439 --> 01:39:08,652
<i>Solo un poco más.
Tan solo un poco más.</i>

1117
01:39:09,027 --> 01:39:12,823
<i>Solo necesito un poco más.</i>

1118
01:39:14,700 --> 01:39:19,371
<i>Solo un poco más.
Tan solo un poco más.</i>

1119
01:39:20,372 --> 01:39:23,375
<i>Sigamos juntos solo un poco más.</i>

1120
01:39:23,584 --> 01:39:25,335
<i>Siempre estuve buscando...</i>

1121
01:39:25,502 --> 01:39:26,837
<i>Buscando...</i>

1122
01:39:27,671 --> 01:39:29,131
<i>¡Buscando a alguien!</i>

1123
01:39:29,381 --> 01:39:32,511
<i>Somos viajeros del tiempo.</i>

1124
01:39:32,600 --> 01:39:35,411
<i>Escaladores ascendiendo por sus barreras.</i>

1125
01:39:35,578 --> 01:39:41,018
<i>Cansados de jugar al escondite con el tiempo 
y que siempre nos alcance.</i>

1126
01:39:41,101 --> 01:39:45,355
<i>No te dejaré ir ahora. 
Prometo que nunca te dejaré ir.</i>

1127
01:39:45,481 --> 01:39:50,194
<i>Porque mi mano finalmente 
ha llegado a la tuya.</i>

1128
01:39:52,321 --> 01:39:57,201
<i>Tan fuerte es tu llanto 
que quise frenarlo.</i>

1129
01:39:57,210 --> 01:40:00,454
<i>Pero al acercarme
te negaste.</i>

1130
01:40:00,537 --> 01:40:03,999
<i>Y al ver caer
tus lágrimas lo entendí.</i>

1131
01:40:04,082 --> 01:40:08,295
<i>Lloras tan felizmente,
ríes tan tristemente.</i>

1132
01:40:08,420 --> 01:40:13,550
<i>Porque tu corazón
se adelantó.</i>

1133
01:40:26,772 --> 01:40:27,564
¡Hola!

1134
01:40:28,607 --> 01:40:30,943
¿No nos conocemos?

1135
01:40:41,578 --> 01:40:43,288
Yo también lo pensé.

1136
01:40:47,876 --> 01:40:50,379
¿Tu nombre es...?

1137
01:40:51,170 --> 01:40:56,676
<i>La dolorosa ráfaga de viento
que sopló entre nosotros.</i>

1138
01:40:57,093 --> 01:41:02,265
<i>¿De dónde trajo la soledad
que transportaba?</i>

1139
01:41:02,682 --> 01:41:07,937
<i>Mirando al cielo
después de derramar un torrente de lágrimas.</i>

1140
01:41:08,521 --> 01:41:13,609
<i>Lo veo tan claro como nunca lo vi.</i>

1141
01:41:25,663 --> 01:41:30,581
<i>Las palabras de mi padre 
que siempre fueron tan frías.</i>

1142
01:41:30,590 --> 01:41:36,681
<i>Por alguna razón
hoy sonaban reconfortantes.</i>

1143
01:41:36,686 --> 01:41:42,230
<i>Tu corazón siempre amable, la forma 
en que sonríes e incluso cómo encuentras tus sueños.</i>

1144
01:41:42,235 --> 01:41:47,120
<i>Imito todo esto ¡sin siquiera darme cuenta!</i>

1145
01:41:47,125 --> 01:41:53,635
<i>Solo un poco más.
Tan solo un poco más.</i>

1146
01:41:53,640 --> 01:42:01,329
<i>Solo necesito un poco más.
Solo un poco más.</i>

1147
01:42:01,334 --> 01:42:09,634
<i>Tan solo un poco más.
Sigamos juntos solo un poco más.</i>

1148
01:42:13,653 --> 01:42:20,129
<i>Somos viajeros del tiempo.
Escaladores ascendiendo por sus barreras.</i>

1149
01:42:20,135 --> 01:42:26,160
<i>Cansados de jugar al escondite con el tiempo 
y que siempre nos alcance.</i>

1150
01:42:26,165 --> 01:42:29,665
<i>Lloras tan felizmente,
ríes tan tristemente.</i>

1151
01:42:29,670 --> 01:42:34,465
<i>Porque tu corazón
se adelantó.</i>

1152
01:42:57,129 --> 01:43:02,355
<i>Solía desear a las estrellas
los juguetes que una vez adoré.</i>

1153
01:43:02,360 --> 01:43:07,706
<i>Olvidados ahora
están tumbados por las esquinas del suelo.</i>

1154
01:43:07,712 --> 01:43:14,155
<i>Finalmente hoy reuní
cientos de sueños.</i>

1155
01:43:14,200 --> 01:43:19,825
<i>Algún día los cambiaré todos
por uno solo.</i>

1156
01:43:25,086 --> 01:43:36,129
<i>A esa chica que nunca habla.
Después de clase le dije: "Nos vemos mañana".</i>

1157
01:43:36,305 --> 01:43:47,140
<i>No es tan malo hacer algo nuevo de vez en cuando.
Especialmente si puedo hacerlo contigo a mi lado.</i>

1158
01:43:48,135 --> 01:43:53,936
<i>Solo un poco más.
Tan solo un poco más.</i>

1159
01:43:53,941 --> 01:44:01,465
<i>Solo necesito un poco más.
Solo un poco más.</i>

1160
01:44:01,470 --> 01:44:09,295
<i>Tan solo un poco más.
Sigamos juntos solo un poco más.</i>

1161
01:44:14,420 --> 01:44:20,125
<i>Somos viajeros del tiempo.
Sabía quién eras mucho antes.</i>

1162
01:44:20,135 --> 01:44:29,060
<i>Incluso antes 
de saber mi propio nombre.</i>

1163
01:44:32,125 --> 01:44:37,525
<i>Aunque no estuvieras en este vasto mundo.
Seguramente tendría algún tipo de significado.</i>

1164
01:44:37,530 --> 01:44:43,125
<i>Pero un mundo sin ti
sería como un agosto sin vacaciones.</i>

1165
01:44:43,135 --> 01:44:49,125
<i>Un mundo sin ti 
sería como Santa Claus sin una sonrisa.</i>

1166
01:44:49,135 --> 01:44:57,366
<i>Un mundo sin ti sería...</i>

1167
01:45:22,983 --> 01:45:28,425
<i>Somos viajeros del tiempo.
Escaladores ascendiendo por sus barreras.</i>

1168
01:45:28,435 --> 01:45:34,703
<i>Cansados de jugar al escondite con el tiempo 
y que siempre nos alcance.</i>

1169
01:45:34,870 --> 01:45:39,041
<i>No importa.
En verdad ya no importa.</i>

1170
01:45:39,166 --> 01:45:41,794
<i>Porque estoy en camino hacia ti.</i>

1171
01:45:43,629 --> 01:45:49,125
<i>Somos viajeros del tiempo.
Escaladores ascendiendo por sus barreras.</i>

1172
01:45:49,135 --> 01:45:53,222
<i>Cansados de jugar al escondite con el tiempo.</i>

1173
01:45:53,347 --> 01:45:55,099
<i>Y que siempre nos alcance.</i>

1174
01:45:55,224 --> 01:46:00,104
<i>Tan fuerte es tu llanto 
que quise frenarlo.</i>

1175
01:46:00,229 --> 01:46:03,357
<i>Pero al acercarme
te negaste.</i>

1176
01:46:03,440 --> 01:46:06,944
<i>Y al ver caer
tus lágrimas lo entendí.</i>

1177
01:46:07,069 --> 01:46:11,073
<i>Lloré tan felizmente,
reí tan tristemente.</i>

1178
01:46:11,240 --> 01:46:15,235
<i>Porque mi corazón
se adelantó.</i>

1179
01:46:18,240 --> 01:46:25,034
<i>Traducción supervisada
por warmaster.</i>