0
00:00:00,202 --> 00:00:14,954
Traducción supervisada
por warmaster.

1
00:00:54,202 --> 00:00:57,954
Esta es una historia que
solo ella y yo conocemos.

2
00:00:58,662 --> 00:01:02,205
La historia del
secreto de este mundo.

3
00:01:35,091 --> 00:01:38,760
Era como un estanque de luz.

4
00:01:39,676 --> 00:01:43,261
Ella salió corriendo del hospital.

5
00:02:35,820 --> 00:02:38,489
Orando con todo su corazón...

6
00:02:39,072 --> 00:02:41,573
ella pasó por debajo de la
puerta del santuario.

7
00:03:03,205 --> 00:03:04,413
¿Peces?

8
00:03:17,544 --> 00:03:23,337
Ahora me pregunto si lo que
vi ese día fue solo un sueño.

9
00:03:25,505 --> 00:03:27,380
Pero no fue así.

10
00:03:28,005 --> 00:03:31,843
Ese día de verano, en el cielo,

11
00:03:32,843 --> 00:03:36,553
cambiamos la forma del mundo.

12
00:03:36,677 --> 00:03:40,971
<b>EL TIEMPO CONTIGO.</b>

13
00:04:00,935 --> 00:04:03,895
Soy un estudiante de
secundaria de 16 años.

14
00:04:07,147 --> 00:04:10,898
Esperamos lluvias
muy fuertes en breve.

15
00:04:11,606 --> 00:04:12,982
Va a llover de nuevo.

16
00:04:13,107 --> 00:04:14,899
Pensé que finalmente se había aclarado.

17
00:04:17,067 --> 00:04:19,818
También nos encontramos
con un tifón en la isla.

18
00:04:20,193 --> 00:04:21,318
Disculpe.

19
00:04:21,444 --> 00:04:22,569
Lo siento.

20
00:04:22,735 --> 00:04:23,735
¿Quieres almorzar?

21
00:04:24,027 --> 00:04:26,654
Por su seguridad, por
favor regresen adentro.

22
00:04:42,741 --> 00:04:43,993
Aquí viene.

23
00:04:49,327 --> 00:04:50,995
¡Vaya!

24
00:05:28,257 --> 00:05:29,924
Gracias.

25
00:05:31,842 --> 00:05:34,260
Eso sí que fue una tormenta.

26
00:05:38,178 --> 00:05:40,303
BUSCO TRABAJO BIEN PAGADO.
JORNADA PARCIAL.

27
00:05:40,470 --> 00:05:42,636
Esto es delicioso.

28
00:05:43,512 --> 00:05:45,180
¿No quieres un poco, hombrecito?

29
00:05:45,304 --> 00:05:47,180
No, no tengo hambre.

30
00:05:47,847 --> 00:05:50,848
¿De verdad? Bueno,
gracias por invitarme.

31
00:05:50,973 --> 00:05:53,807
Ni lo menciones. Me salvaste.

32
00:05:53,932 --> 00:05:57,017
Sí. Eso estuvo cerca.

33
00:06:00,643 --> 00:06:01,935
Correcto.

34
00:06:03,102 --> 00:06:08,313
Esta es la primera vez
que salvé la vida de alguien.

35
00:06:08,854 --> 00:06:09,980
Bueno...

36
00:06:10,272 --> 00:06:13,731
Por cierto, ¿venden
cerveza aquí?

37
00:06:14,607 --> 00:06:15,690
¿Te consigo una?

38
00:06:17,191 --> 00:06:19,442
¡Qué cara!

39
00:06:20,734 --> 00:06:22,942
Pensar que un hombre
adulto me está exprimiendo...

40
00:06:23,735 --> 00:06:26,444
Tokio da miedo.

41
00:06:33,489 --> 00:06:38,032
¿QUÉ LUGARES ME CONTRATARÍAN
SIN IDENTIFICACIÓN DE ESTUDIANTE?

42
00:06:38,199 --> 00:06:40,449
PREGUNTA PUBLICADA.

43
00:06:42,742 --> 00:06:44,326
Está lloviendo otra vez.

44
00:06:47,827 --> 00:06:51,286
Hombrecito... ¿Qué te trae a Tokio?

45
00:06:51,411 --> 00:06:53,996
Voy a visitar a un pariente.

46
00:06:54,288 --> 00:06:57,330
Las vacaciones de verano
comienzan antes en mi escuela.

47
00:06:57,455 --> 00:06:58,497
Hum.

48
00:06:59,747 --> 00:07:02,790
Si alguna vez necesitas
ayuda, contáctame.

49
00:07:03,207 --> 00:07:04,999
Nos vemos.

50
00:07:10,542 --> 00:07:11,251
PLANIFICACIÓN K&A.

51
00:07:11,418 --> 00:07:12,794
No lo haré.

52
00:07:13,543 --> 00:07:18,379
KABUKICHO.

53
00:07:18,545 --> 00:07:20,505
CAFÉ MANGA.

54
00:07:22,672 --> 00:07:25,215
La ducha cuesta 280 yenes por 20 minutos.

55
00:07:25,340 --> 00:07:26,423
Aquí tiene.

56
00:07:27,548 --> 00:07:29,841
De repente comenzó a llover de nuevo...

57
00:07:29,966 --> 00:07:33,801
¿Nunca aprendes?
Es una molestia limpiar.

58
00:07:33,926 --> 00:07:35,010
Lo siento.

59
00:07:36,552 --> 00:07:38,427
El récord del año pasado...

60
00:07:38,594 --> 00:07:40,178
TRABAJOS DE MEDIO TIEMPO.

61
00:07:40,345 --> 00:07:41,512
0 RESULTADOS.

62
00:07:41,679 --> 00:07:43,972
de aguaceros localizados se
ha excedido mucho este año...

63
00:07:46,055 --> 00:07:46,680
4 RESPUESTAS.

64
00:07:46,846 --> 00:07:47,846
¡Excelente!

65
00:07:48,555 --> 00:07:49,555
NO HAY TALES TRABAJOS.

66
00:07:49,722 --> 00:07:51,014
ESTÁ CONTRA LAS LEYES LABORALES.

67
00:07:53,099 --> 00:07:54,933
MESERO PARA CLUB DE SEXO.

68
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
¡¿De verdad?!

69
00:07:57,767 --> 00:07:58,844
¿De verdad en la universidad?

70
00:07:58,934 --> 00:07:59,977
¿Tienes identificación?

71
00:08:00,102 --> 00:08:01,102
¡Olvídalo!

72
00:08:01,227 --> 00:08:02,477
¡No es cosa para niños!

73
00:08:02,602 --> 00:08:04,061
Se esperan aguaceros repentinos...

74
00:08:09,480 --> 00:08:11,730
Tokio da miedo.

75
00:08:15,108 --> 00:08:19,067
¡VIVIENDO EN TOKIO! GASTOS

76
00:08:20,402 --> 00:08:23,236
Tengo que empezar a ahorrar...

77
00:08:24,111 --> 00:08:26,070
ESTACIÓN SHINJUKU.

78
00:08:30,780 --> 00:08:32,989
Por favor, no se siente aquí.

79
00:08:33,114 --> 00:08:35,024
- ¡1800 yenes todo lo que puedas beber!
- Maestro.

80
00:08:35,114 --> 00:08:37,573
Oye, amigo. Espera un minuto.

81
00:08:40,116 --> 00:08:41,825
Todo lo que dicen los
abogados es mentira.

82
00:08:41,992 --> 00:08:43,872
18 PISTOLAS, 1600 MUNICIONES EN VIVO
ENCONTRADAS.

83
00:08:47,745 --> 00:08:49,079
Oye, tú.

84
00:08:49,954 --> 00:08:52,871
- ¿Por qué sales tan tarde?
- ¿Eres un estudiante de secundaria?

85
00:08:53,871 --> 00:08:55,455
- ¡Oye!
- ¡Espera!

86
00:08:55,747 --> 00:08:57,081
¡Idiota!

87
00:09:19,089 --> 00:09:20,756
Tokio da miedo.

88
00:09:32,427 --> 00:09:33,885
Pero...

89
00:09:34,385 --> 00:09:36,886
No quiero ir a casa.

90
00:09:37,510 --> 00:09:38,678
Eso es seguro.

91
00:09:41,554 --> 00:09:44,388
- Dime... ¿Quién es este?
- ¿Está durmiendo?

92
00:09:44,597 --> 00:09:45,597
¿En un lugar como este?

93
00:09:45,722 --> 00:09:48,140
Oye, ¿tienes algún asunto aquí?

94
00:09:48,265 --> 00:09:49,557
No, lo siento.

95
00:09:53,433 --> 00:09:55,017
Ven.
¿Estás bien?

96
00:09:55,142 --> 00:09:56,893
Solo déjalo en paz.

97
00:09:58,393 --> 00:10:00,936
- Apártate del camino.
- Lo siento.

98
00:10:20,568 --> 00:10:22,360
Tiene que ser un juguete.

99
00:10:26,695 --> 00:10:27,696
YAMABUKICHO.

100
00:10:27,820 --> 00:10:31,155
21 MINUTOS.

101
00:11:23,256 --> 00:11:24,507
¿Qué es esto?

102
00:11:24,632 --> 00:11:25,882
Es para ti.
No le digas a nadie.

103
00:11:26,007 --> 00:11:27,633
¿Pero por qué?

104
00:11:27,758 --> 00:11:30,218
Has pedido lo mismo durante la
cena tres noches seguidas.

105
00:11:40,554 --> 00:11:42,972
Creo que esta fue...

106
00:11:43,514 --> 00:11:47,972
la cena más deliciosa que he
tenido en los 16 años de mi vida.

107
00:11:58,560 --> 00:12:00,601
¿Cuándo podemos vernos otra vez?

108
00:12:00,726 --> 00:12:02,727
¿Qué tal pasado mañana?

109
00:12:02,852 --> 00:12:05,978
¡Excelente! Encontré un buen
café. Voy a reservar una mesa.

110
00:12:07,354 --> 00:12:08,771
Hasta luego, Nagi.

111
00:12:08,896 --> 00:12:10,647
Adiós, Ayane.

112
00:12:11,313 --> 00:12:12,773
Un estudiante de grado...

113
00:12:15,941 --> 00:12:19,025
Que afortunado. Esperaba verte.

114
00:12:20,234 --> 00:12:21,943
- Hola, Kana.
- Hola, Nagi

115
00:12:22,068 --> 00:12:23,186
Él es un hombre
de las damas.

116
00:12:23,276 --> 00:12:25,903
- ¿Te rizaste el pelo?
- ¡Sí! ¿Qué opinas?

117
00:12:26,028 --> 00:12:28,279
Te ves genial. Qué lindo.

118
00:12:29,696 --> 00:12:31,988
Tokio es asombroso.

119
00:12:33,572 --> 00:12:35,239
PLANIFICACIÓN K&A.

120
00:12:35,405 --> 00:12:37,323
Debería ser aquí.

121
00:12:51,620 --> 00:12:53,829
Está descompuesto, ¿no?

122
00:12:59,039 --> 00:13:01,915
Disculpe. Soy Morishima.
Llamé antes.

123
00:13:02,040 --> 00:13:04,291
Sr. Suga, ¿está ahí?

124
00:13:06,250 --> 00:13:08,334
¿Sr. Suga?

125
00:13:11,710 --> 00:13:14,378
¿Sr. Suga...?

126
00:13:23,297 --> 00:13:25,047
Espera, esto no está bien.

127
00:13:25,631 --> 00:13:26,631
Buenos días.

128
00:13:27,173 --> 00:13:28,465
Lo siento, soy...

129
00:13:28,590 --> 00:13:31,883
El nuevo asistente. Me dijo Kei.

130
00:13:32,008 --> 00:13:33,342
No, todavía no...

131
00:13:33,467 --> 00:13:35,760
Soy Natsumi.
Encantada de conocerte.

132
00:13:35,885 --> 00:13:39,594
¡Finalmente, alguien más
para hacer el trabajo duro!

133
00:13:44,138 --> 00:13:45,389
Oye, chico.

134
00:13:45,638 --> 00:13:46,722
¿Sí?

135
00:13:49,265 --> 00:13:50,390
Miraste mis pechos.

136
00:13:50,515 --> 00:13:51,516
¡No!

137
00:13:54,267 --> 00:13:55,559
¿Cómo te llamas?

138
00:13:55,684 --> 00:13:56,892
Hodaka Morishima.

139
00:13:57,017 --> 00:13:59,312
Hodaka. Lindo nombre.

140
00:13:59,438 --> 00:14:01,688
¿Trabajas aquí, Natsumi?

141
00:14:01,813 --> 00:14:03,814
¿Quieres saber de mí y de Kei?

142
00:14:03,939 --> 00:14:06,148
- Sí.
- Eres tan divertido.

143
00:14:07,481 --> 00:14:09,399
Es justo lo que piensas.

144
00:14:11,941 --> 00:14:13,108
¿En serio?

145
00:14:13,358 --> 00:14:15,900
Nunca antes había
visto una amante.

146
00:14:18,318 --> 00:14:21,445
Cuánto tiempo sin verte, hombrecito.
¿Has perdido peso?

147
00:14:23,153 --> 00:14:25,738
No me digas que fuiste a
jugar pachinko de nuevo.

148
00:14:27,780 --> 00:14:31,365
Entonces, estás
buscando trabajo, ¿verdad?

149
00:14:32,991 --> 00:14:34,199
Este es nuestro
trabajo actual:

150
00:14:34,742 --> 00:14:36,861
Escribir para una revista
prestigiosa y de larga tradición.

151
00:14:36,951 --> 00:14:38,028
EL HOMBRE QUE VINO DEL 2062.

152
00:14:38,118 --> 00:14:39,702
LOS AGUACEROS SON ARMAS CLIMÁTICAS.

153
00:14:39,869 --> 00:14:41,363
LOS MUCHOS SACRIFICIOS HUMANOS
QUE PROTEGEN TOKIO.

154
00:14:41,453 --> 00:14:43,536
Nuestro siguiente artículo es
"Leyendas Urbanas".

155
00:14:43,870 --> 00:14:47,747
Entrevista gente que haya presenciado
o experimentado una y escribe sobre ello.

156
00:14:47,872 --> 00:14:50,456
- Pero, yo...
- Cualquier tema servirá.

157
00:14:50,581 --> 00:14:53,533
Desapariciones, profecías,
tráfico de personas, etc.

158
00:14:53,623 --> 00:14:55,624
A ustedes les gusta eso, ¿verdad?

159
00:14:56,166 --> 00:14:57,167
¿Y esto?

160
00:14:57,292 --> 00:14:59,252
"La chica que lleva el sol
donde quiera que vaya".

161
00:14:59,374 --> 00:15:00,167
100% CHICA DEL SOL.

162
00:15:00,333 --> 00:15:02,417
- ¿"Chica del sol"?
- ¡Allí!

163
00:15:02,542 --> 00:15:04,501
Está lloviendo mucho este año.

164
00:15:04,626 --> 00:15:07,294
- ¿Ignorándome?
- Hay demanda de eso.

165
00:15:07,461 --> 00:15:08,462
Ya veo...

166
00:15:08,669 --> 00:15:11,128
Vamos, chico.
Tienes cero iniciativa.

167
00:15:11,253 --> 00:15:14,504
Ella tiene cita para una entrevista.
Ve y escucha.

168
00:15:14,629 --> 00:15:16,213
¿Yo? ¡¿Ahora?!

169
00:15:16,671 --> 00:15:18,714
- ¡Estás a prueba!
- La palabra es "pasantía".

170
00:15:19,131 --> 00:15:21,923
No, en serio.
¡No puedo hacerlo!

171
00:15:23,132 --> 00:15:25,759
Por supuesto que existen chicas del sol.

172
00:15:25,883 --> 00:15:26,884
¡Lo sabía!

173
00:15:27,009 --> 00:15:29,134
Y las chicas de la lluvia también.

174
00:15:29,301 --> 00:15:30,010
ADIVINA.

175
00:15:30,177 --> 00:15:33,505
Las primeras están
poseídas por un dios zorro.

176
00:15:33,595 --> 00:15:35,803
Las otras por un dios dragón.

177
00:15:36,054 --> 00:15:37,095
¿Perdón?

178
00:15:37,220 --> 00:15:41,764
Las personas del dios dragón beben mucho.
Ansían el agua.

179
00:15:42,556 --> 00:15:45,515
Son decididas y competitivas,
pero descuidadas y torpes.

180
00:15:45,849 --> 00:15:47,515
Tal vez esa sea yo.

181
00:15:47,724 --> 00:15:50,134
Los individuos del dios
zorro son trabajadores,

182
00:15:50,224 --> 00:15:52,386
pero demasiado débiles para ser líderes.

183
00:15:52,476 --> 00:15:53,434
Muchas son hermosas.

184
00:15:53,559 --> 00:15:54,559
Definitivamente yo.

185
00:15:54,934 --> 00:15:57,428
El clima está desbalanceado,
por lo que ahora...

186
00:15:57,518 --> 00:15:59,846
nacen más chicas
del sol y de la lluvia.

187
00:15:59,936 --> 00:16:01,520
La homeostasis de la teoría de Gaia.

188
00:16:01,646 --> 00:16:02,646
Ya veo.

189
00:16:02,854 --> 00:16:05,022
Pero, debemos tener cuidado.

190
00:16:05,355 --> 00:16:09,190
Jugar con la naturaleza
siempre tiene un costo.

191
00:16:09,357 --> 00:16:13,191
Quien usa demasiado
poder del clima desaparece.

192
00:16:13,316 --> 00:16:14,317
Entonces, eso es...

193
00:16:15,609 --> 00:16:17,318
Tendré cuidado.

194
00:16:18,401 --> 00:16:20,277
¿Entonces, qué tal estuvo?

195
00:16:22,153 --> 00:16:27,112
Algunas adivinas hablaban y hablaban
de cosas de fantasía como novelas.

196
00:16:27,237 --> 00:16:28,988
"Usa demasiado
poder y desaparecerás".

197
00:16:29,113 --> 00:16:30,530
Ya veo. Ese tipo de cosas.

198
00:16:30,656 --> 00:16:31,941
El clima no es una especie de "poder".

199
00:16:32,031 --> 00:16:35,484
Son fenómenos naturales como
la presión del aire y los frentes.

200
00:16:35,574 --> 00:16:40,409
Mira, somos conscientes de eso. Pero,
estamos proporcionando entretenimiento.

201
00:16:41,118 --> 00:16:43,369
¿Es eso todo lo que has escrito?
Eres lento.

202
00:16:43,494 --> 00:16:44,244
Lo siento.

203
00:16:44,369 --> 00:16:47,329
Pero, no está mal, ya sabes.

204
00:16:48,287 --> 00:16:49,746
Muy bien, estás contratado.

205
00:16:49,871 --> 00:16:51,914
¡Espera un minuto!
No dije que estaba...

206
00:16:52,039 --> 00:16:53,331
Es un trabajo con vivienda incluida.

207
00:16:54,623 --> 00:16:56,248
- Comidas incluidas.
- ¿En serio?

208
00:16:56,374 --> 00:16:57,874
¡Lo haré!
Por favor, contrátame.

209
00:16:57,999 --> 00:17:01,125
Bueno, bueno.
Otra vez, ¿cómo te llamas?

210
00:17:01,250 --> 00:17:02,334
Eres gracioso.

211
00:17:02,542 --> 00:17:04,335
- Hodaka
- Cierto.

212
00:17:04,627 --> 00:17:05,627
Está listo.

213
00:17:06,335 --> 00:17:07,336
Toma.

214
00:17:07,836 --> 00:17:09,836
Soy menor de edad, ¿recuerdas?

215
00:17:10,212 --> 00:17:12,837
Muy bien, en celebración de
la contratación de Hodaka...

216
00:17:14,380 --> 00:17:16,339
¡Salud!

217
00:17:19,131 --> 00:17:23,342
Esa fue la primera comida que compartí
con alguien desde que vine a Tokio.

218
00:17:24,049 --> 00:17:27,384
¡Y así, comenzó mi nueva vida!

219
00:17:57,270 --> 00:17:58,790
¡EL PODER DE UNA CESTA DE 100 ALMEJAS!

220
00:18:01,188 --> 00:18:05,356
Era una pequeña compañía de edición,
dirigida por el Sr. Suga y Natsumi.

221
00:18:05,481 --> 00:18:06,982
Hacía todas las tareas de la oficina.

222
00:18:08,065 --> 00:18:10,649
Desde el cuidado
personal del Sr. Suga...

223
00:18:10,774 --> 00:18:14,233
Contestar el teléfono, archivar
recibos, transcribir entrevistas.

224
00:18:16,025 --> 00:18:17,985
¿Eso es todo lo que has
escrito hasta ahora?

225
00:18:18,110 --> 00:18:19,902
Esto no es mío.

226
00:18:20,027 --> 00:18:21,733
Suga está fuera de la oficina...

227
00:18:23,818 --> 00:18:28,778
A veces paseaba por la ciudad con
Natsumi para hacer algunas entrevistas.

228
00:18:38,323 --> 00:18:39,574
¿ESTUDIANTE DE PREPARATORIA?

229
00:18:45,493 --> 00:18:48,703
- Están buscando a una chica de sol.
- ¿Qué? Qué gracioso.

230
00:18:49,120 --> 00:18:51,363
La amiga de mi hermana es una
verdadera chica del sol.

231
00:18:51,453 --> 00:18:53,830
La llama cuando tiene una gran cita...

232
00:18:53,955 --> 00:18:54,872
No estamos interesados.

233
00:18:55,038 --> 00:18:55,831
LABORATORIO DE
INVESTIGACIÓN METEOROLÓGICA.

234
00:18:55,998 --> 00:19:00,040
Entonces el video del globo
meteorológico grabó algo extraño.

235
00:19:00,165 --> 00:19:03,124
Un enjambre de objetos en movimiento
dentro de una nube cumulonimbus.

236
00:19:04,165 --> 00:19:06,125
¿Eso es todavía todo lo que has escrito?

237
00:19:06,292 --> 00:19:07,792
Tienes que comprar
estos en promoción.

238
00:19:07,917 --> 00:19:09,376
Él está fuera de la oficina...

239
00:19:09,585 --> 00:19:12,377
Este párrafo es basura.
Pero este no está mal.

240
00:19:12,544 --> 00:19:15,130
PACHINKO.

241
00:19:15,338 --> 00:19:18,631
Sr. Suga, despierta. Vamos.

242
00:19:23,550 --> 00:19:25,384
Mis días fueron agitados.

243
00:19:25,676 --> 00:19:29,218
Pero, por primera vez,
alguien confiaba en mí.

244
00:19:30,178 --> 00:19:34,095
Esos días lluviosos en
Tokio pasaron en un instante.

245
00:19:51,018 --> 00:19:52,018
Lluvia.

246
00:19:52,642 --> 00:19:55,686
Lluvia. Lluvia. Lluvia.

247
00:19:57,187 --> 00:19:58,187
Aquí tienes.

248
00:19:59,228 --> 00:20:01,313
¿Cómo has estado, Lluvia?

249
00:20:02,062 --> 00:20:04,105
¿Sí? Buen chico.

250
00:20:07,064 --> 00:20:10,024
Verán, es un trabajo fácil.

251
00:20:10,149 --> 00:20:11,150
Pero...

252
00:20:13,317 --> 00:20:16,693
Solo inténtalo. Se te
pagará de inmediato.

253
00:20:16,943 --> 00:20:19,028
Nuestro club está justo ahí.

254
00:20:21,153 --> 00:20:22,362
Esa chica...

255
00:20:27,447 --> 00:20:31,282
Inténtalo y gana un poco
de dinero en efectivo. ¿Te parece?

256
00:20:33,366 --> 00:20:36,284
Está justo por allá. ¡Vámonos!

257
00:20:38,950 --> 00:20:40,326
Pero...

258
00:20:50,705 --> 00:20:51,790
¡Vámonos!

259
00:20:53,415 --> 00:20:56,583
Oye, ahora...
¡Espera un minuto!

260
00:21:02,335 --> 00:21:03,169
¡Espera!

261
00:21:03,293 --> 00:21:06,170
- ¡Solo sigue corriendo!
- Escúchame.

262
00:21:09,837 --> 00:21:11,671
¡Mocoso!

263
00:21:13,380 --> 00:21:16,173
Oye.

264
00:21:16,590 --> 00:21:19,132
¿Qué crees que estás haciendo?

265
00:21:19,424 --> 00:21:21,342
La estabas forzando.

266
00:21:21,467 --> 00:21:26,009
¿Eres tonto o algo así?
Teníamos un acuerdo.

267
00:21:29,719 --> 00:21:30,927
Oye, espera un minuto...

268
00:21:31,760 --> 00:21:35,345
¿No eres el chico que estaba
de cuclillas frente a nuestro club?

269
00:21:35,553 --> 00:21:38,429
¿Qué es esto, venganza?

270
00:21:38,805 --> 00:21:40,430
Por favor, detente.

271
00:21:41,347 --> 00:21:43,098
¡Maldición!

272
00:21:44,264 --> 00:21:45,349
¡Suéltame!

273
00:21:48,058 --> 00:21:49,975
¿Qué es eso? ¿Una pistola de juguete?

274
00:21:50,433 --> 00:21:52,476
Este tipo es realmente tonto.

275
00:22:16,983 --> 00:22:18,068
Levántate.

276
00:22:42,660 --> 00:22:43,827
Oye, tú...

277
00:22:44,953 --> 00:22:47,870
¿Para qué hiciste eso?
¿Para agradecerme esa hamburguesa?

278
00:22:49,413 --> 00:22:52,373
¿De dónde sacaste esa pistola?
¿Quién diablos eres?

279
00:22:52,540 --> 00:22:53,873
Es...

280
00:22:53,998 --> 00:22:58,333
La encontré. Pensé que era un juguete. Era
como un amuleto de buena suerte para mí.

281
00:22:58,750 --> 00:23:03,376
¿Qué? Se lo apuntaste a
alguien. ¡Pudiste haberlo matado!

282
00:23:04,418 --> 00:23:07,877
¡No lo puedo creer!
Me das asco. Eres de lo peor.

283
00:23:42,515 --> 00:23:46,183
Me despidieron de mi
trabajo de medio tiempo.

284
00:23:46,308 --> 00:23:47,726
¿Fue mi culpa?

285
00:23:47,851 --> 00:23:49,976
No, nada que ver con esa hamburguesa.

286
00:23:50,726 --> 00:23:55,060
Pero, por eso necesito un
trabajo bien remunerado.

287
00:23:55,602 --> 00:23:58,020
Lo siento. No debí haber...

288
00:24:04,814 --> 00:24:07,273
- ¿Duele?
- No mucho.

289
00:24:09,399 --> 00:24:13,400
Eres un fugitivo, ¿no?
Por lo que veo, por lo menos eso.

290
00:24:13,650 --> 00:24:16,818
Pero no puedes disfrutar
de Tokio con toda esta lluvia.

291
00:24:16,943 --> 00:24:18,777
Sí.

292
00:24:19,402 --> 00:24:20,778
Ven conmigo.

293
00:24:39,827 --> 00:24:41,994
Se aclarará el clima ahora.

294
00:24:55,582 --> 00:24:57,834
¿Qué quieres decir con...?

295
00:25:13,590 --> 00:25:14,590
¿Una chica de sol?

296
00:25:16,966 --> 00:25:18,383
Yo soy Hina

297
00:25:18,508 --> 00:25:19,925
- ¿Cómo te llamas?
- Hodaka

298
00:25:20,051 --> 00:25:22,259
- ¿Cuantos años tienes?
- 16.

299
00:25:23,594 --> 00:25:25,053
Más joven que yo.

300
00:25:25,178 --> 00:25:29,178
Tendré... 18 el próximo mes.

301
00:25:29,303 --> 00:25:30,845
No parece.

302
00:25:30,970 --> 00:25:32,846
Deberías tratarme con respeto.

303
00:25:40,390 --> 00:25:42,308
Encantado de conocerte, Hodaka.

304
00:25:43,808 --> 00:25:45,351
Yo también.

305
00:26:33,617 --> 00:26:34,867
¡Mamá, hay peces!

306
00:26:34,992 --> 00:26:37,035
¿Sí? Qué bien.

307
00:26:37,910 --> 00:26:39,577
¡No me engañes!

308
00:26:39,702 --> 00:26:42,995
Lo digo en serio. Por aquí.

309
00:26:46,163 --> 00:26:47,455
Mira. Por ahí.

310
00:26:48,872 --> 00:26:49,831
No veo nada.

311
00:26:49,957 --> 00:26:52,582
Está ahí.
Mira con más atención.

312
00:27:05,670 --> 00:27:07,670
¿Qué es eso?

313
00:27:23,384 --> 00:27:29,553
La región de Kanto está experimentando
precipitaciones récord este verano.

314
00:27:29,678 --> 00:27:32,637
Ha llovido todos los días
durante más de dos meses.

315
00:27:33,221 --> 00:27:36,013
El pronóstico de 30 días predice
que continuarán las fuertes lluvias.

316
00:27:36,180 --> 00:27:38,515
SOL PARA TI.

317
00:27:38,681 --> 00:27:41,932
La Agencia Meteorológica dijo que
es extremadamente excepcional...

318
00:27:46,559 --> 00:27:48,643
¿Muy caro?

319
00:27:48,768 --> 00:27:49,602
¡Oye!

320
00:27:49,726 --> 00:27:52,142
Mira, esto es asombroso.

321
00:27:53,685 --> 00:27:55,727
ALGUNAS COSAS
CAYERON CON LA LLUVIA

322
00:27:55,894 --> 00:27:57,228
EN EL ESTACIONAMIENTO

323
00:27:57,353 --> 00:27:58,728
LLUVIA DE ANIMALES

324
00:27:58,854 --> 00:28:01,145
GELATINOSOS Y TRANSPARENTES

325
00:28:01,479 --> 00:28:06,314
Parecen peces...
¿Cayeron del cielo?

326
00:28:06,439 --> 00:28:09,023
Pero, no dejaron rastro...

327
00:28:09,148 --> 00:28:10,190
Desaparecen rápidamente.

328
00:28:10,732 --> 00:28:11,732
Mira.

329
00:28:15,943 --> 00:28:18,402
¿Recuerdas lo que dijo
el tipo que entrevistamos?

330
00:28:18,527 --> 00:28:21,695
El cielo es un mundo desconocido
más profundo que el mar.

331
00:28:22,695 --> 00:28:26,029
Un cumulonimbo puede contener
tanta agua como un lago entero.

332
00:28:26,155 --> 00:28:29,698
Entonces, podría muy bien
albergar un ecosistema inexplorado.

333
00:28:29,823 --> 00:28:31,907
¿Cómo estos peces?

334
00:28:32,031 --> 00:28:34,158
Supongo. Increíble, ¿no es cierto?

335
00:28:34,950 --> 00:28:36,117
Si escribimos sobre esto...

336
00:28:36,825 --> 00:28:38,284
...tal vez podamos
ganar buen dinero.

337
00:28:38,742 --> 00:28:39,743
¿Qué?

338
00:28:40,617 --> 00:28:44,660
Estás empezando a sonar como
Kei. Serás un adulto aburrido.

339
00:28:45,119 --> 00:28:47,719
Finalmente conociste a una chica
del sol, así que no la desanimes.

340
00:28:48,203 --> 00:28:50,663
- Vas a una cita, ¿verdad?
- No es una cita...

341
00:28:50,788 --> 00:28:52,788
Voy a buscar trabajo.

342
00:28:52,913 --> 00:28:54,706
¿Qué? ¿No trabajas aquí?

343
00:28:54,831 --> 00:28:56,206
Esto es solo un comienzo.

344
00:29:01,667 --> 00:29:04,376
Te lo dije, no es una cita.

345
00:29:05,668 --> 00:29:08,210
Entiendo cómo te sientes,
Keisuke.

346
00:29:08,794 --> 00:29:12,755
Pero, finalmente
dejó de hablar de ti.

347
00:29:13,547 --> 00:29:16,298
Sería cruel encontrarse con ella ahora.

348
00:29:16,673 --> 00:29:19,299
Pero tengo derecho a verla.

349
00:29:19,424 --> 00:29:22,758
Además, fumas. ¿No?

350
00:29:24,301 --> 00:29:26,260
Ella tiene asma.

351
00:29:26,469 --> 00:29:28,177
Eres muy desconsiderado.

352
00:29:28,385 --> 00:29:31,719
Dejé de fumar hace un tiempo.

353
00:29:31,844 --> 00:29:33,261
Aún así...

354
00:29:33,595 --> 00:29:36,180
Esa es la impresión que das.

355
00:29:45,851 --> 00:29:47,935
Este año no ha habido más que lluvia.

356
00:29:48,144 --> 00:29:51,270
Entonces no puede jugar
afuera y es malo para su asma.

357
00:29:53,021 --> 00:29:55,521
Me da pena por los
niños de hoy en día.

358
00:29:55,646 --> 00:29:59,023
Solíamos tener bonitos
manantiales y veranos.

359
00:30:11,444 --> 00:30:13,737
Ellos dos no pueden vivir juntos.

360
00:30:13,862 --> 00:30:15,488
Tienes razón.

361
00:30:22,322 --> 00:30:23,323
Espera.

362
00:30:24,448 --> 00:30:25,573
¡¿Estoy...

363
00:30:27,407 --> 00:30:30,575
visitando la casa de una chica

364
00:30:30,992 --> 00:30:33,076
por primera vez?!

365
00:30:34,576 --> 00:30:36,577
Bienvenido, Hodaka.
Te perdiste, ¿no?

366
00:30:36,827 --> 00:30:39,661
No... No es mucho, pero...

367
00:30:39,787 --> 00:30:43,080
Vaya, qué amable
de tu parte. Pasa.

368
00:30:43,622 --> 00:30:45,663
- Gracias.
- Con gusto.

369
00:30:47,623 --> 00:30:48,790
PAPAS FRITAS.

370
00:30:48,956 --> 00:30:49,957
FIDEOS INSTANTÁNEOS.

371
00:30:50,123 --> 00:30:51,916
¿Almorzaste?

372
00:30:52,041 --> 00:30:54,584
Aún no.
¡Pero no te molestes!

373
00:30:54,709 --> 00:30:56,584
Solo siéntate y relájate.

374
00:30:57,043 --> 00:30:58,085
¿Puedo usar estos?

375
00:30:58,418 --> 00:31:00,503
- Por supuesto.
- Gracias.

376
00:31:13,713 --> 00:31:15,590
Hina, ¿vives sola?

377
00:31:16,341 --> 00:31:19,092
Con mi hermano menor.
Tuvimos algunos problemas.

378
00:31:19,717 --> 00:31:21,134
¿Problemas?

379
00:31:21,634 --> 00:31:24,094
¿Qué hay de ti?
¿Por qué huiste?

380
00:31:25,677 --> 00:31:28,136
Me pareció sofocante
vivir con mis padres.

381
00:31:28,553 --> 00:31:30,137
Y en ese pueblo.

382
00:31:31,221 --> 00:31:32,222
Ya veo.

383
00:31:40,599 --> 00:31:42,642
¿No deberías volver ya?

384
00:31:44,393 --> 00:31:45,643
No quiero.

385
00:31:46,560 --> 00:31:47,686
Ya veo.

386
00:31:49,645 --> 00:31:51,603
Aquí tienes.

387
00:31:51,853 --> 00:31:52,813
Vaya.

388
00:31:52,937 --> 00:31:55,646
¡Olvidé los cebollinos! Cebollinos...

389
00:31:58,814 --> 00:32:00,648
¿Qué te parece vivir en Tokio?

390
00:32:01,231 --> 00:32:02,648
Bueno...

391
00:32:02,981 --> 00:32:03,981
Ahora que lo pienso,

392
00:32:04,107 --> 00:32:06,274
no me siento sofocado aquí.

393
00:32:06,400 --> 00:32:08,150
Me alegra escucharlo.

394
00:32:08,817 --> 00:32:10,150
Comamos.

395
00:32:19,821 --> 00:32:21,571
¿Qué? ¿Un terremoto?

396
00:32:21,697 --> 00:32:22,697
No, no.

397
00:32:22,905 --> 00:32:24,115
Son los trenes.

398
00:32:27,991 --> 00:32:29,241
¿Hablas en serio, Hodaka?

399
00:32:29,408 --> 00:32:30,574
SOL PARA TI.

400
00:32:30,741 --> 00:32:32,909
Bueno, eres una
verdadera chica del sol, ¿no?

401
00:32:33,618 --> 00:32:35,743
Puedes despejar
el cielo con solo orar.

402
00:32:35,868 --> 00:32:36,703
Bueno, sí.

403
00:32:36,910 --> 00:32:39,120
¿No necesitas un trabajo?

404
00:32:39,245 --> 00:32:42,286
Sí. Pero no puedo
cobrar por eso.

405
00:32:42,412 --> 00:32:46,746
No creo que debas
trabajar en un club así.

406
00:32:48,080 --> 00:32:49,081
Hodaka.

407
00:32:49,706 --> 00:32:50,956
¿Qué estás mirando?

408
00:32:51,081 --> 00:32:52,082
¡No estoy mirando!

409
00:32:52,457 --> 00:32:53,457
Lo siento.

410
00:32:54,916 --> 00:32:57,208
¿No es muy caro, 5.000 yenes?

411
00:32:57,333 --> 00:33:00,127
¿Deberíamos decir 3.000 yenes entonces?

412
00:33:00,668 --> 00:33:03,752
Sin embargo, considerando los gastos de
subsistencia...

413
00:33:03,877 --> 00:33:05,420
Tal vez necesitamos algo de arte.

414
00:33:05,545 --> 00:33:07,045
Lo dibujaré.

415
00:33:07,296 --> 00:33:10,005
¿Qué es esto? ¿Un hipopótamo?

416
00:33:10,130 --> 00:33:12,506
- Es una rana.
- ¿En serio?

417
00:33:14,340 --> 00:33:15,173
¡Listo!

418
00:33:15,340 --> 00:33:16,090
SOL PARA TI.

419
00:33:16,257 --> 00:33:17,425
Lo subiré.

420
00:33:17,590 --> 00:33:18,633
- ¿Te parece?
- Sí.

421
00:33:19,258 --> 00:33:20,260
Hola, ya llegué.

422
00:33:21,218 --> 00:33:23,261
Me gustarían unas sardinas...

423
00:33:25,178 --> 00:33:25,970
¿Quién eres?

424
00:33:26,095 --> 00:33:29,263
¡Eres el chico del autobús!

425
00:33:29,971 --> 00:33:30,971
¿Se conocen?

426
00:33:31,471 --> 00:33:33,638
Hodaka, este es mi hermano Nagi.

427
00:33:33,763 --> 00:33:37,015
Nagi, este es Hodaka.
Es mi socio comercial.

428
00:33:37,307 --> 00:33:38,307
SOLICITUD.

429
00:33:38,432 --> 00:33:40,141
¡Vaya! ¡Tenemos una solicitud!

430
00:33:40,266 --> 00:33:41,683
¿Ya hay una?

431
00:33:41,808 --> 00:33:45,184
Quieren buen clima para
un mercado de pulgas.

432
00:33:45,310 --> 00:33:46,310
¡Es mañana!

433
00:33:46,685 --> 00:33:49,185
¡Espera un minuto!
¿Realmente voy a hacer esto?

434
00:33:49,311 --> 00:33:51,061
Lluvia generalizada mañana...

435
00:33:51,186 --> 00:33:52,604
¡Mañana va a llover!

436
00:33:52,729 --> 00:33:54,271
¡Ese es el punto!

437
00:33:54,730 --> 00:33:56,230
¿Quién diablos es ese tipo?

438
00:33:56,355 --> 00:33:58,397
Estará bien. Te ayudaré.

439
00:33:58,522 --> 00:34:00,023
¡¿Cómo?!

440
00:34:03,357 --> 00:34:05,525
Hina, por favor usa esto.

441
00:34:11,318 --> 00:34:12,193
Lo siento, pero no.

442
00:34:12,319 --> 00:34:15,278
Tengo otra arma secreta para ti.

443
00:34:24,071 --> 00:34:25,405
Lo siento, no lo necesito.

444
00:34:25,739 --> 00:34:27,489
¡Basta, Hodaka!

445
00:34:29,741 --> 00:34:32,325
¿Quién llamó a esos chicos raros?

446
00:34:32,491 --> 00:34:35,659
Pensamos que podrían
traer buena suerte.

447
00:34:40,578 --> 00:34:43,746
Oye, no te esfuerces demasiado.

448
00:34:43,871 --> 00:34:45,913
¡Ya casi llegamos!

449
00:34:46,038 --> 00:34:47,371
¿Agua, Hina?

450
00:34:47,496 --> 00:34:48,830
¿Quieres un dulce?

451
00:34:49,915 --> 00:34:52,040
- Diles que se vayan a casa.
- Bueno.

452
00:34:52,165 --> 00:34:54,335
- El cielo se está despejando.
- ¡No puede ser!

453
00:35:05,880 --> 00:35:08,339
- Se aclaró.
- Han pasado años, ¿no?

454
00:35:08,464 --> 00:35:10,839
- ¡Mira! ¡Mira!
- Finalmente, después de tanto tiempo.

455
00:35:11,256 --> 00:35:14,341
- Vaya, qué hermoso.
- Asombroso.

456
00:35:15,050 --> 00:35:15,841
¿Qué opinas?

457
00:35:16,133 --> 00:35:19,259
- Ustedes son geniales.
- Eres una verdadera chica del sol.

458
00:35:19,384 --> 00:35:22,344
- Eso sí que fue una sorpresa.
- Eres fantástica.

459
00:35:22,636 --> 00:35:25,178
- Aunque fuera una coincidencia.
- No lo fue.

460
00:35:25,471 --> 00:35:27,263
Aquí hay 20,000 yenes.

461
00:35:27,388 --> 00:35:28,430
Es demasiado.

462
00:35:28,555 --> 00:35:31,181
Te toca un bono
porque eres linda.

463
00:35:31,306 --> 00:35:35,849
Muchas gracias.
Venderemos mucho más ahora que hace sol.

464
00:35:44,811 --> 00:35:45,895
¡Hurra!

465
00:35:46,437 --> 00:35:48,604
- ¡Increíble, hermana!
- Siento que puedo hacer esto.

466
00:35:48,729 --> 00:35:50,939
¡Genial!
Hagamos dinero con el clima.

467
00:35:51,064 --> 00:35:52,147
¡Sí!

468
00:36:20,073 --> 00:36:20,942
SOLICITUD.

469
00:36:21,032 --> 00:36:24,116
POR FAVOR HAZ QUE EL CLIMA ESTÉ SOLEADO
PARA LA FERIA DE HISTORIETAS DE VERANO.

470
00:36:25,450 --> 00:36:26,575
EL DÍA DE MI BODA.

471
00:36:27,617 --> 00:36:28,618
¡EN EL DÍA DEPORTIVO!

472
00:36:43,330 --> 00:36:45,706
La mente humana trabaja
de maneras misteriosas.

473
00:36:46,082 --> 00:36:50,416
Solo necesitas ver el sol brillando en la
mañana para sentirte lleno de energía.

474
00:36:51,041 --> 00:36:54,543
Un cielo azul te hace
sentir feliz de estar vivo.

475
00:36:54,751 --> 00:36:58,336
Te hace sentir más enamorado
de esa persona a tu lado.

476
00:36:58,753 --> 00:37:02,170
Es un evento único en la vida. Quiero
vestir de blanco bajo un cielo azul.

477
00:37:02,295 --> 00:37:03,879
Para ver la lluvia de meteoritos.

478
00:37:04,004 --> 00:37:06,464
¡Él nunca gana en días lluviosos!

479
00:37:06,589 --> 00:37:09,298
¡He trabajado muchísimo
solo para este día!

480
00:37:09,423 --> 00:37:11,382
Quiero correr afuera.

481
00:37:11,549 --> 00:37:12,668
CEREMONIA DE LINTERNAS
FESTIVAL DE ASAKUSA.

482
00:37:12,758 --> 00:37:15,478
Todos tenían su propia razón para
buscar el sol en la lluviosa Tokio.

483
00:37:15,592 --> 00:37:17,003
FESTIVAL DE LINTERNAS FLOTANTES DE ASAKUSA.

484
00:37:17,093 --> 00:37:21,052
Hina fue capaz de aclarar el cielo
en pequeños sitios por un breve tiempo.

485
00:37:21,219 --> 00:37:22,879
Pero, el cielo siempre
contestaba sus oraciones.

486
00:37:22,969 --> 00:37:24,421
¡ES UN MISTERIO! ESPACIOS ESPORÁDICOS
DONDE BRILLA EL SOL

487
00:37:24,511 --> 00:37:28,054
Ella era realmente la
"Chica 100% del sol".

488
00:37:43,184 --> 00:37:47,519
Era como si toda la ciudad
se estuviera vistiendo de luz.

489
00:37:48,103 --> 00:37:52,646
En qué mundo tan maravilloso había nacido.
Así me sentía.

490
00:37:53,480 --> 00:37:54,939
Sonríe, por favor.

491
00:37:55,064 --> 00:37:57,022
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sigue adelante!

492
00:37:57,314 --> 00:37:59,023
Mira, ¡hay más!

493
00:37:59,232 --> 00:38:01,567
Muy lindo...

494
00:38:01,899 --> 00:38:03,151
¡Vamos! ¡Vamos!

495
00:38:03,316 --> 00:38:04,192
Gracias.

496
00:38:04,317 --> 00:38:05,192
Gracias.

497
00:38:05,317 --> 00:38:06,193
Gracias.

498
00:38:06,317 --> 00:38:09,444
- Gracias.
- Muchas gracias.

499
00:38:09,569 --> 00:38:12,695
El clima tiene una gran
influencia en cómo nos sentimos.

500
00:38:13,320 --> 00:38:18,156
Me di cuenta de cuánto está
conectado el corazón humano con el cielo.

501
00:38:20,822 --> 00:38:22,114
HAY SOPA MISO EN LA OLLA,
"H".

502
00:38:23,323 --> 00:38:24,657
Me voy.

503
00:38:28,242 --> 00:38:29,867
¿A dónde?

504
00:38:32,910 --> 00:38:35,745
SE INCREMENTA ALERTA POR LLUVIAS.

505
00:38:35,911 --> 00:38:38,620
- ¿Se cancela por la lluvia?
- Ya es hora.

506
00:38:38,787 --> 00:38:39,537
No sé la hora exacta.

507
00:38:39,704 --> 00:38:40,573
QUE NOS DIGAN QUÉ ESTÁ PASANDO.

508
00:38:40,663 --> 00:38:41,823
Me he cambiado de
ropa para venir aquí.

509
00:38:41,913 --> 00:38:42,830
¿Nos vamos a casa?

510
00:38:42,997 --> 00:38:43,831
Estoy cansada.

511
00:38:43,997 --> 00:38:45,331
HAGAMOS BUENOS
HECHIZOS CLIMÁTICOS.

512
00:38:47,082 --> 00:38:50,291
Leí en línea que la "Chica 100% del Sol"
es increíble.

513
00:38:50,458 --> 00:38:55,960
Pero, este es un gran evento.
¿Realmente quieres confiar en eso?

514
00:38:56,085 --> 00:39:00,462
Aunque tratemos de posponerlo,
se supone que lloverá toda la semana.

515
00:39:00,879 --> 00:39:05,213
Dada la situación,
estamos listos para intentarlo.

516
00:39:51,897 --> 00:39:54,190
Los Fuegos Artificiales de Jingu Gaien...

517
00:39:54,315 --> 00:39:57,482
comenzarán a las 7 p. m.
según lo programado.

518
00:40:34,996 --> 00:40:36,747
Estoy enamorada.

519
00:40:38,122 --> 00:40:40,748
De este trabajo de chica del sol.

520
00:40:41,415 --> 00:40:45,248
Finalmente encontré
mi propósito en la vida.

521
00:40:45,916 --> 00:40:50,793
Tal vez. O tal vez no.
O tal vez si. O tal vez no.

522
00:40:50,918 --> 00:40:53,627
¿Tal vez no, si, no...?

523
00:40:53,752 --> 00:40:54,752
¿Cuál es?

524
00:40:55,711 --> 00:40:57,795
¡Qué seriedad!

525
00:40:58,587 --> 00:41:01,880
Gracias, Hodaka.

526
00:41:07,674 --> 00:41:10,299
El clima es una cosa misteriosa.

527
00:41:10,633 --> 00:41:15,051
La forma en que se ve el
cielo puede conmoverte tanto.

528
00:41:15,468 --> 00:41:20,345
Hina realmente conmueve mi corazón.

529
00:41:37,809 --> 00:41:43,228
Los Fuegos Artificiales de anoche
fueron bendecidos con un sol milagroso.

530
00:41:43,395 --> 00:41:45,062
TIPO DE COMPAÑÍA.

531
00:41:45,229 --> 00:41:47,307
Pero, hoy vuelve una fuerte
lluvia, como una reacción violenta.

532
00:41:47,397 --> 00:41:49,265
TUS FORTALEZAS.

533
00:41:49,355 --> 00:41:51,683
La temperatura en la capital ahora es de
21° C, mucho más baja que el promedio.

534
00:41:51,773 --> 00:41:54,148
Es inusualmente frío para agosto.

535
00:41:54,399 --> 00:41:56,316
Asegúrate de llevar una chaqueta ligera...

536
00:41:56,483 --> 00:41:57,602
Esta compañía es mi primera opción.

537
00:41:57,692 --> 00:41:58,935
Esta compañía es mi primera opción.

538
00:41:59,025 --> 00:42:01,943
Esta compañía es mi primera opción.

539
00:42:02,110 --> 00:42:03,562
ADMIRO A LAS PERSONAS
CALIFICADAS Y ENCANTADORAS.

540
00:42:03,652 --> 00:42:04,944
Te cuidado de no resfriarte.

541
00:42:05,111 --> 00:42:07,237
Las lluvias récord y
las bajas temperaturas...

542
00:42:07,362 --> 00:42:09,570
están elevando los
precios de los cultivos.

543
00:42:09,696 --> 00:42:11,773
La lechuga está tres veces
más cara que el año pasado.

544
00:42:11,863 --> 00:42:14,031
"REPORTAJE DE LOS PECES DEL CIELO".

545
00:42:18,366 --> 00:42:20,533
¿Ese proyecto?
Sí, lo recibimos.

546
00:42:20,699 --> 00:42:22,491
LA CHICA DEL SOL ES
LA VOLUNTAD DE GAIA.

547
00:42:22,658 --> 00:42:25,034
Lo siento, no vamos a
seguir adelante con eso.

548
00:42:25,450 --> 00:42:26,743
Ya veo.

549
00:42:27,076 --> 00:42:27,910
No. Sí...

550
00:42:28,035 --> 00:42:31,036
Haré lo mejor que pueda la próxima
vez, así que mantengámonos en contacto.

551
00:42:41,748 --> 00:42:42,748
¿Qué?

552
00:42:56,254 --> 00:42:58,046
¿Aló? Casa Mamiya.

553
00:42:58,170 --> 00:43:02,047
Hola, soy Keisuke.
Lamento apurarte.

554
00:43:02,172 --> 00:43:03,631
Sobre la visita...

555
00:43:05,173 --> 00:43:08,383
Llegas tarde, Kei.
Es una entrevista importante.

556
00:43:09,424 --> 00:43:12,259
¿Estamos de mal humor?
¿No tienes suerte en el trabajo, miau?

557
00:43:12,383 --> 00:43:13,426
¿Dónde está Hodaka?

558
00:43:15,343 --> 00:43:16,927
¿Ocupado con su otro trabajo?

559
00:43:17,093 --> 00:43:18,261
SUGA - HODAKA.

560
00:43:18,428 --> 00:43:19,588
Está descuidando el trabajo últimamente.

561
00:43:19,678 --> 00:43:22,512
Solo déjalo en paz.
No estamos tan ocupados.

562
00:43:22,637 --> 00:43:24,597
Además, adoptó a ese gato.

563
00:43:24,722 --> 00:43:25,930
Hiciste lo mismo con él.

564
00:43:26,180 --> 00:43:26,972
¿Qué?

565
00:43:27,097 --> 00:43:29,432
Lo ayudaste porque
te recordaba a ti mismo.

566
00:43:31,891 --> 00:43:35,309
¿Cuánto le pagas al mes?

567
00:43:35,933 --> 00:43:38,476
¿Solo 30,000 yenes?
Eso es muy bajo.

568
00:43:38,602 --> 00:43:41,311
- No, 3.000 yenes.
- ¿Qué?

569
00:43:41,977 --> 00:43:44,895
¡¿Qué?! 3.000 yenes al mes?
Eso es explotación.

570
00:43:45,020 --> 00:43:45,769
Mira hacia adelante.

571
00:43:45,895 --> 00:43:50,939
Te demandarán. Los chicos son litigiosos
en estos días. En serio, te reportaré.

572
00:43:51,231 --> 00:43:56,941
Tiene dinero para comida, la compañía paga
su teléfono y su renta es gratis.

573
00:43:59,900 --> 00:44:02,026
No es de extrañar que
tenga un trabajo extra.

574
00:44:04,735 --> 00:44:08,486
Me sorprende.
Realmente está aclarando.

575
00:44:08,944 --> 00:44:12,863
Ustedes son asombrosos.
Es una pena que estén renunciando.

576
00:44:12,988 --> 00:44:13,905
Fue filmada en video.

577
00:44:14,071 --> 00:44:15,655
Nos inundaron de solicitudes.

578
00:44:15,780 --> 00:44:16,941
¿LA FAMOSA CHICA DEL
SOL DEL INTERNET?

579
00:44:17,031 --> 00:44:21,033
No podemos hacerle frente. Haremos uno más
y luego nos detendremos por un tiempo.

580
00:44:23,742 --> 00:44:26,993
Además, ella se ve cansada.

581
00:44:28,493 --> 00:44:30,202
¿Tienes invitados, abuela?

582
00:44:30,327 --> 00:44:31,493
Estás aquí.

583
00:44:32,077 --> 00:44:33,494
Vine a ayudar

584
00:44:34,077 --> 00:44:37,454
Ya veo, invitados muy jóvenes.
¿Son amigos de la abuela?

585
00:44:37,579 --> 00:44:38,579
Hola.

586
00:44:38,829 --> 00:44:41,747
Quería sol para el primer Obon
después de la muerte de mi esposo.

587
00:44:41,872 --> 00:44:44,790
Ahora que lo mencionas, dejó de llover.

588
00:44:52,250 --> 00:44:55,793
Sería difícil para él
regresar si lloviera.

589
00:44:55,918 --> 00:44:56,960
"¿Regresar"?

590
00:44:57,085 --> 00:45:01,003
Dicen que los muertos
regresan del cielo en Obon.

591
00:45:01,629 --> 00:45:05,546
Entonces, ¿este es el primer
Obon después de su fallecimiento?

592
00:45:05,671 --> 00:45:06,547
Sí.

593
00:45:06,756 --> 00:45:09,006
Supongo que también es el de mi mamá.

594
00:45:10,548 --> 00:45:13,549
¿Perdiste a tu madre el año pasado?

595
00:45:14,258 --> 00:45:15,008
Sí.

596
00:45:15,133 --> 00:45:18,510
Enciende un fuego acogedor
para ella también.

597
00:45:18,635 --> 00:45:21,052
Ella te protegerá.

598
00:45:21,594 --> 00:45:22,596
Gracias.

599
00:45:26,932 --> 00:45:31,058
Seguirá el humo y
regresará de la otra orilla.

600
00:45:31,725 --> 00:45:32,809
"¿La otra orilla"?

601
00:45:33,059 --> 00:45:34,558
De Nirvana.

602
00:45:35,433 --> 00:45:39,352
Siempre ha habido
otro mundo, en el cielo.

603
00:45:43,812 --> 00:45:48,063
Aparentemente, esto es lo
que vio la Doncella del Clima.

604
00:45:48,438 --> 00:45:50,147
Es una pintura misteriosa.

605
00:45:50,272 --> 00:45:52,856
Peces voladores en el cielo.
E incluso un dragón.

606
00:45:52,981 --> 00:45:54,316
Es magnífica.

607
00:45:54,733 --> 00:45:56,275
¿Verdad?

608
00:45:56,400 --> 00:46:00,318
La "Doncella del Clima"
era como una chamán, ¿verdad?

609
00:46:00,902 --> 00:46:02,653
¿Cómo? ¿Qué?

610
00:46:02,778 --> 00:46:05,278
¿Era ella como una chamán?

611
00:46:05,904 --> 00:46:07,154
Sí.

612
00:46:08,363 --> 00:46:12,573
Arreglar el clima es el
trabajo de la Doncella del Clima.

613
00:46:12,864 --> 00:46:15,699
- ¿Arreglarlo?
- Suena como una estafa.

614
00:46:15,825 --> 00:46:19,200
¿Te gusta el clima anormal de este año?

615
00:46:19,325 --> 00:46:22,742
¡No hay nada anormal en eso!

616
00:46:23,326 --> 00:46:28,828
Se dice que es el peor clima 
"en la historia registrada"...

617
00:46:29,120 --> 00:46:31,662
pero ¿cuándo comenzaron los registros?

618
00:46:31,787 --> 00:46:33,412
En el mejor de los casos, hace 100 años.

619
00:46:33,538 --> 00:46:36,330
¿Cuándo crees que fue pintado esto?

620
00:46:36,580 --> 00:46:37,997
¡Hace 800 años!

621
00:46:38,123 --> 00:46:39,124
¿800?

622
00:46:40,249 --> 00:46:42,375
No te preocupes demasiado, Abuelo.

623
00:46:45,334 --> 00:46:48,710
El clima cambia por capricho.

624
00:46:48,835 --> 00:46:50,537
Independientemente de
las necesidades humanas.

625
00:46:50,627 --> 00:46:53,710
No podemos decir qué
es la norma y qué no.

626
00:46:54,044 --> 00:46:56,920
Solo se nos permite
quedarnos temporalmente...

627
00:46:57,087 --> 00:47:00,088
en el espacio entre el cielo
húmedo y turbulento y la tierra,

628
00:47:00,213 --> 00:47:05,006
aferrándonos con fuerza
para no ser sacudidos.

629
00:47:05,132 --> 00:47:09,508
Solíamos estar conscientes
de esto en el pasado.

630
00:47:10,841 --> 00:47:16,635
Pero, hay un hilo delgado que
une a los humanos con el cielo.

631
00:47:17,760 --> 00:47:19,636
La Doncella del Clima.

632
00:47:19,803 --> 00:47:21,137
RUEGO POR UN BUEN CLIMA

633
00:47:21,303 --> 00:47:25,805
Una chica especial que toma
deseos de la gente y los entrega al cielo.

634
00:47:25,972 --> 00:47:27,132
RUEGO PARA QUE LA LLUVIA PARE.

635
00:47:27,639 --> 00:47:33,474
En los viejos tiempos, había
una en cada pueblo y cada país.

636
00:47:33,683 --> 00:47:35,891
Kei. Suena como la chica del sol.

637
00:47:36,016 --> 00:47:39,393
¿Están seguros de que
quieres escuchar a mi abuelo?

638
00:47:39,518 --> 00:47:41,477
Me parece exagerado.

639
00:47:42,477 --> 00:47:45,645
No, ¡estamos agradecidos!
Fue una historia muy valiosa de escuchar.

640
00:47:45,770 --> 00:47:50,439
Pero, todo tiene un precio.

641
00:47:51,398 --> 00:47:56,691
Un destino trágico espera
a la Doncella del Clima.

642
00:47:57,483 --> 00:47:59,401
TACHIBANA.

643
00:47:59,567 --> 00:48:02,068
Uno, dos, tres.

644
00:48:02,402 --> 00:48:04,444
Tu turno.

645
00:48:05,403 --> 00:48:07,070
Uno, dos, tres.

646
00:48:07,195 --> 00:48:09,612
Gracias por
acompañar a mi abuela.

647
00:48:09,738 --> 00:48:11,864
En realidad vinimos
aquí por un trabajo.

648
00:48:11,988 --> 00:48:13,697
Únete a nosotros, abuela.

649
00:48:14,740 --> 00:48:17,866
Se están divirtiendo.
¿Cuántos años tienen?

650
00:48:17,991 --> 00:48:20,199
Tengo 16. Y ella tiene...

651
00:48:22,117 --> 00:48:25,076
Ella dijo que cumplirá 18
años la próxima semana.

652
00:48:25,201 --> 00:48:27,744
¿En serio?
Tienes que comprarle un regalo.

653
00:48:29,745 --> 00:48:31,787
Vengan a comer un poco de sandía.

654
00:48:31,912 --> 00:48:34,246
- ¡Hurra!
- Gracias.

655
00:48:39,290 --> 00:48:41,249
¡Oye, espera!

656
00:48:49,209 --> 00:48:50,668
Uf.

657
00:48:55,420 --> 00:48:56,879
¡Maldición! ¿Por qué?

658
00:48:59,087 --> 00:49:00,255
¡Espera un minuto!

659
00:49:16,011 --> 00:49:19,928
No sabía que era menor de edad, lo juro.

660
00:49:21,471 --> 00:49:23,680
¿No se trata de la chica que busqué?

661
00:49:23,805 --> 00:49:26,139
Ya te dije que no.

662
00:49:26,264 --> 00:49:28,015
Nos hiciste correr por nada.

663
00:49:28,599 --> 00:49:30,141
Eres tú, ¿verdad?

664
00:49:32,183 --> 00:49:35,808
¿Qué puedes contarnos
sobre este chico?

665
00:49:38,934 --> 00:49:41,810
¿Un chico de secundaria?

666
00:49:42,019 --> 00:49:45,937
Tal vez él simplemente
tomó el arma que Shibata tiró.

667
00:49:46,771 --> 00:49:50,314
En ese caso, podría
haber publicado algo al respecto.

668
00:49:52,231 --> 00:49:53,649
¿Quieres decir en línea?

669
00:49:54,565 --> 00:49:56,601
Los chicos escriben todo tipo de
cosas en las redes sociales hoy en día.

670
00:49:56,691 --> 00:49:57,816
TENGO 16 AÑOS.

671
00:50:01,859 --> 00:50:05,361
¿CUÁL ES EL MEJOR REGALO DE CUMPLEAÑOS
PARA UNA CHICA DE 18 AÑOS?

672
00:50:05,527 --> 00:50:06,819
PREGUNTA PUBLICADA.

673
00:50:09,363 --> 00:50:10,696
4 RESPUESTAS.

674
00:50:11,571 --> 00:50:13,322
NO PREGUNTES EN LÍNEA.

675
00:50:15,573 --> 00:50:17,282
¡Nagi, ve!

676
00:50:17,865 --> 00:50:20,325
- ¡Bien hecho!
- ¡Eres increíble, Nagi!

677
00:50:24,075 --> 00:50:25,825
Un anillo.
Definitivamente.

678
00:50:26,117 --> 00:50:28,910
¿En serio?
¿No es demasiado serio?

679
00:50:29,035 --> 00:50:31,161
Es para el cumpleaños
de mi hermana, ¿verdad?

680
00:50:31,286 --> 00:50:34,371
Le pedí ayuda
a otra mujer, pero...

681
00:50:34,579 --> 00:50:36,207
¿Qué me gustaría recibir?

682
00:50:36,332 --> 00:50:37,832
Abrazos y besos. Efectivo.

683
00:50:37,998 --> 00:50:40,124
Un novio decente.
Y un trabajo.

684
00:50:40,833 --> 00:50:42,833
No fue de ninguna ayuda.

685
00:50:43,709 --> 00:50:45,043
- Un anillo...
- Adiós, Nagi.

686
00:50:45,210 --> 00:50:46,627
Hasta luego, Nagi.

687
00:50:48,378 --> 00:50:50,628
Estás enamorado
de Hina, ¿verdad?

688
00:50:50,836 --> 00:50:51,629
¿Qué?

689
00:50:51,754 --> 00:50:53,963
¡No es eso!

690
00:50:54,088 --> 00:50:56,130
¿O tal vez lo es?

691
00:50:56,464 --> 00:50:59,632
Ser ambivalente es lo
peor para un hombre.

692
00:51:00,131 --> 00:51:01,465
¿De verdad?

693
00:51:01,590 --> 00:51:06,134
Ser claro antes de comenzar a salir y
ser ambiguo más tarde. Es lo básico.

694
00:51:08,301 --> 00:51:10,386
¿Puedo llamarte Nagi-senpai?

695
00:51:13,636 --> 00:51:17,303
Hina ha estado trabajando todo
el tiempo desde que mamá murió.

696
00:51:17,428 --> 00:51:22,097
Lo ha estado haciendo por
mí, porque todavía soy joven.

697
00:51:23,139 --> 00:51:27,266
Entonces, quiero que ella
haga más cosas de adolescentes.

698
00:51:27,391 --> 00:51:29,891
Sin embargo, no sé
si eres el chico correcto.

699
00:51:32,434 --> 00:51:34,394
Muchísimas gracias.

700
00:51:37,560 --> 00:51:41,437
¿Crees que le gustará?

701
00:51:41,729 --> 00:51:42,729
¿Qué?

702
00:51:44,063 --> 00:51:46,690
Te llevó tres horas escogerlo.

703
00:51:47,106 --> 00:51:49,440
Si fuera yo, estaría
muy feliz de recibirlo.

704
00:51:50,190 --> 00:51:51,525
La mejor de las suertes.

705
00:51:54,734 --> 00:51:56,568
ROTO EL RÉCORD
DEL AGUACERO MÁS LARGO.

706
00:51:56,734 --> 00:51:59,194
El trabajo de mañana de la
chica del sol, será nuestro último.

707
00:52:00,402 --> 00:52:05,779
Un hombre pidió buen clima
en el parque para su hija.

708
00:52:06,904 --> 00:52:10,781
Después de eso, le
daré el anillo a Hina.

709
00:52:22,202 --> 00:52:25,036
Papi, hazlo de nuevo.
¡Una vez más!

710
00:52:25,287 --> 00:52:27,538
Bien. ¿Lista?

711
00:52:28,037 --> 00:52:29,329
¡Vamos!

712
00:52:32,873 --> 00:52:36,040
Esto sí que me muele.

713
00:52:36,416 --> 00:52:40,584
¿Por qué tú, Sr. Suga?
¿Sabías que este era mi trabajo?

714
00:52:40,709 --> 00:52:44,502
¿Sabías y no dijiste nada?
Espera, ¿tienes una hija?

715
00:52:45,544 --> 00:52:49,378
Estoy atónito. El pronóstico de hoy
fue un 100% de probabilidad de lluvia.

716
00:52:52,129 --> 00:52:54,504
Mi hija tiene asma.

717
00:52:54,754 --> 00:53:00,340
Ella vive con su abuela, quien no
me deja verla en días lluviosos.

718
00:53:01,215 --> 00:53:04,133
Nada supera a un
hermoso cielo azul.

719
00:53:04,258 --> 00:53:06,968
Entonces, eres el jefe de Hodaka, ¿verdad?

720
00:53:07,092 --> 00:53:09,427
También le salvé la vida.

721
00:53:09,594 --> 00:53:11,802
¿Por qué te trata como a un niño pequeño?

722
00:53:11,927 --> 00:53:14,551
Hina es dos años mayor que yo.

723
00:53:14,676 --> 00:53:18,010
¿Sí? ¿16, 17, 18?
Casi ninguna diferencia.

724
00:53:18,135 --> 00:53:19,552
- Exactamente!
- ¡Sí la hay!

725
00:53:19,677 --> 00:53:20,845
¡Ahí tienes!

726
00:53:21,219 --> 00:53:23,345
¡Hola chicos!

727
00:53:23,721 --> 00:53:27,055
¿No vas a estar en problemas?

728
00:53:27,471 --> 00:53:30,098
¿Natsumi sabe que
estás casado?

729
00:53:30,390 --> 00:53:32,599
¿Qué pasa con ustedes, chicos?

730
00:53:36,100 --> 00:53:39,517
Hodaka pensó que eras mi...

731
00:53:39,767 --> 00:53:42,101
¿Amante?

732
00:53:42,518 --> 00:53:45,811
No me dijiste que
eras tío y sobrina.

733
00:53:45,936 --> 00:53:48,187
Esa es una fantasía desagradable.

734
00:53:48,312 --> 00:53:49,645
Tienes una mente sucia.

735
00:53:50,646 --> 00:53:51,646
Hola, Hodaka.

736
00:53:56,607 --> 00:53:57,523
Miraste mis pechos.

737
00:53:57,648 --> 00:53:58,649
No, ¡no lo hice!

738
00:53:58,940 --> 00:54:00,649
¡Natsumi!

739
00:54:00,900 --> 00:54:02,609
¡Hola, Moka!

740
00:54:02,734 --> 00:54:05,568
Papi, hice una corona.
Es para ti.

741
00:54:05,693 --> 00:54:07,152
¿De verdad?

742
00:54:07,402 --> 00:54:08,652
Ven aquí, Hodaka.

743
00:54:09,028 --> 00:54:11,070
Mi senpai me está llamando.

744
00:54:13,404 --> 00:54:14,738
Hodaka es divertidísimo.

745
00:54:14,863 --> 00:54:16,114
Él es todo un chico.

746
00:54:17,365 --> 00:54:20,325
¿No crees que son similares?

747
00:54:20,450 --> 00:54:22,117
- ¿Hodaka y el Sr. Suga?
- Sí.

748
00:54:22,242 --> 00:54:25,950
Kei se escapó de casa y vino a
Tokio cuando era un adolescente.

749
00:54:26,075 --> 00:54:28,910
Conoció a su futura esposa
y se enamoró a lo grande.

750
00:54:29,911 --> 00:54:33,245
Pero ella murió en un
accidente hace algunos años.

751
00:54:33,369 --> 00:54:35,662
Él todavía está
enamorado de ella.

752
00:54:37,663 --> 00:54:40,873
He estado deseando
conocerte por mucho tiempo, Hina.

753
00:54:41,081 --> 00:54:43,999
La chica 100% Sol. ¡Eres fabulosa!

754
00:54:44,124 --> 00:54:48,042
Desearía tener una habilidad como esa en
mi currículo. Odio buscar empleo.

755
00:54:48,167 --> 00:54:49,793
Ojalá todavía estuviera
en la secundaria.

756
00:54:50,667 --> 00:54:54,711
Personalmente, no puedo
esperar a ser una adulta.

757
00:54:56,378 --> 00:55:00,338
Ya veo. Es bueno ver que estás bien.

758
00:55:01,088 --> 00:55:03,214
En realidad estaba un poco preocupada.

759
00:55:12,384 --> 00:55:15,884
¿Estás cansada,
Moka? Toma un descanso.

760
00:55:16,009 --> 00:55:18,469
Uno, dos, tres.

761
00:55:19,928 --> 00:55:21,595
Estoy bien.
¡Vamos a jugar!

762
00:55:21,720 --> 00:55:22,720
No creo que...

763
00:55:23,179 --> 00:55:25,763
Supongo que nos iremos ahora.

764
00:55:25,888 --> 00:55:29,139
¡Quiero pasar más
tiempo con Nagi!

765
00:55:29,264 --> 00:55:31,473
¿Por qué no vamos todos a cenar?

766
00:55:31,598 --> 00:55:32,390
Pero...

767
00:55:32,516 --> 00:55:35,975
Iré a comer con Moka. ¿Está bien?

768
00:55:36,100 --> 00:55:37,559
- Por supuesto.
- ¡Hurra!

769
00:55:37,683 --> 00:55:39,476
Hodaka, lleva a Hina a casa.

770
00:55:41,393 --> 00:55:42,393
¡Oye!

771
00:55:44,394 --> 00:55:47,687
¡Gracias por traer el sol hoy!

772
00:55:49,398 --> 00:55:50,399
Gracias.

773
00:55:50,565 --> 00:55:53,025
Me alegro de haberte hecho feliz.

774
00:56:07,654 --> 00:56:12,447
¡Dios mío!
¡Dios mío!

775
00:56:14,365 --> 00:56:17,408
Entonces,
posiblemente esta sea...

776
00:56:17,533 --> 00:56:20,617
...mi primera vez diciéndole a una
chica que estoy enamorado de ella.

777
00:56:29,037 --> 00:56:30,037
- Hina.
- Hodaka.

778
00:56:30,204 --> 00:56:31,830
- Lo siento.
- Está bien.

779
00:56:32,497 --> 00:56:34,831
- ¿Qué pasa?
- Nada en concreto.

780
00:56:34,997 --> 00:56:36,665
¿Qué estabas diciendo?

781
00:56:40,541 --> 00:56:43,167
Hodaka, ya sabes...

782
00:56:46,419 --> 00:56:47,836
Yo...

783
00:56:58,046 --> 00:56:59,047
¡Hina!

784
00:57:05,049 --> 00:57:06,049
¡Hodaka!

785
00:57:06,508 --> 00:57:07,550
¿Hina?

786
00:57:36,436 --> 00:57:38,560
Creo que me convertí
en una chica del sol...

787
00:57:39,769 --> 00:57:42,937
...ese día, hace un año.

788
00:57:51,106 --> 00:57:55,317
Había orado todo el día por
un buen clima al día siguiente.

789
00:57:55,816 --> 00:57:59,318
Quería dar un último paseo
con mi madre bajo el cielo azul.

790
00:58:05,445 --> 00:58:08,779
Parecía un estanque de luz.

791
00:58:09,280 --> 00:58:12,781
Orando con todo mi corazón, pasé
por debajo de la puerta del santuario.

792
00:58:26,369 --> 00:58:29,329
Cuando llegué, estaba
acostada en el techo.

793
00:58:29,829 --> 00:58:31,455
Y el cielo estaba despejado.

794
00:58:40,041 --> 00:58:41,333
Yo creo que...

795
00:58:42,292 --> 00:58:46,084
fue entonces cuando
me conecté al cielo.

796
00:58:51,670 --> 00:58:54,504
¿Te conectaste al cielo?

797
00:58:57,464 --> 00:58:59,089
Escóndete ahí, Hodaka.

798
00:59:01,923 --> 00:59:04,091
Policía. Disculpe por la visita tan tarde.

799
00:59:04,508 --> 00:59:05,675
¿La policía?

800
00:59:06,092 --> 00:59:08,134
¿Estás segura de
que nunca lo has visto?

801
00:59:08,801 --> 00:59:13,011
Lo han visto muchas
veces por aquí.

802
00:59:14,095 --> 00:59:15,095
No lo conozco.

803
00:59:16,136 --> 00:59:17,511
¿Qué ha hecho?

804
00:59:17,637 --> 00:59:20,221
Queremos hacerle
algunas preguntas.

805
00:59:20,347 --> 00:59:25,389
Es un fugitivo. Sus padres lo
ha reportado desaparecido.

806
00:59:26,307 --> 00:59:31,475
Además, vives sola
con tu hermano pequeño, ¿verdad?

807
00:59:31,600 --> 00:59:32,351
Así es.

808
00:59:32,476 --> 00:59:35,142
Eso también es un problema.

809
00:59:35,768 --> 00:59:37,644
Sin un tutor, tú...

810
00:59:37,768 --> 00:59:38,769
¡Pero!

811
00:59:39,102 --> 00:59:42,145
No molestamos a nadie.

812
00:59:45,521 --> 00:59:46,605
Hina.

813
00:59:46,813 --> 00:59:51,398
Regresarán mañana con los de
Servicios Sociales.

814
00:59:51,649 --> 00:59:54,358
¿Qué puedo hacer?
¡Nos separarán!

815
00:59:55,691 --> 00:59:58,651
Sr. SUGA.

816
01:00:08,570 --> 01:00:10,654
¡Hodaka! La policía estaba...

817
01:00:10,779 --> 01:00:13,697
Lo sé. Vete a casa,
vendré más tarde.

818
01:00:13,821 --> 01:00:16,782
Las temperaturas han caído
bruscamente después del atardecer.

819
01:00:17,198 --> 01:00:18,573
¿Sr. Suga?

820
01:00:18,698 --> 01:00:20,199
¿Sorprendido por mi nuevo atuendo?

821
01:00:20,658 --> 01:00:22,158
Estoy disfrazado.

822
01:00:23,159 --> 01:00:28,702
La policía vino a mi oficina.
Están tratándolo como un secuestro.

823
01:00:29,702 --> 01:00:32,163
Negué estar involucrado,
pero sospechan de mí.

824
01:00:33,622 --> 01:00:35,665
Tómalo.
Es tu indemnización por despido.

825
01:00:36,498 --> 01:00:40,832
No vuelvas a la oficina.
Me arrestarán.

826
01:00:43,584 --> 01:00:49,127
He solicitado la custodia de mi hija.
Es un momento delicado, lo siento.

827
01:00:50,711 --> 01:00:53,211
Vuelve a casa mañana.

828
01:00:53,795 --> 01:00:55,921
Entonces todo volverá a la normalidad.

829
01:00:56,921 --> 01:01:00,714
Será lo mejor para todos.

830
01:01:02,131 --> 01:01:04,300
Es hora de crecer, hombrecito.

831
01:01:13,845 --> 01:01:16,138
No podemos quedarnos más aquí.

832
01:01:16,264 --> 01:01:18,222
Pero ¿A dónde...?

833
01:01:18,347 --> 01:01:20,640
No lo sé, pero...

834
01:01:21,015 --> 01:01:22,266
Cualquier lugar estará bien.

835
01:01:22,474 --> 01:01:23,850
Mientras esté contigo.

836
01:01:25,308 --> 01:01:28,852
Hodaka, será mejor que te vayas
a casa antes de que te atrapen.

837
01:01:29,601 --> 01:01:31,644
Tienes un lugar al que volver.

838
01:01:31,978 --> 01:01:33,353
No digas eso.

839
01:01:35,645 --> 01:01:37,354
Estaremos bien.

840
01:01:39,355 --> 01:01:41,355
No voy a volver.

841
01:01:42,856 --> 01:01:43,856
Huyamos juntos.

842
01:01:50,275 --> 01:01:54,484
Se acaba de emitir una advertencia de
emergencia por fuertes lluvias en Tokio.

843
01:01:54,985 --> 01:01:58,360
Podría ser la lluvia
más fuerte en décadas.

844
01:01:58,569 --> 01:02:01,027
Cuidado con las inundaciones
en las zonas bajas...

845
01:02:01,152 --> 01:02:03,612
Un sistema repentino de baja
presión con fuerza de tifón...

846
01:02:04,279 --> 01:02:08,030
Inundaciones de ríos. Peligro inminente.

847
01:02:08,156 --> 01:02:09,781
¡Escuchen, no va a aguantar!

848
01:02:09,905 --> 01:02:12,782
Mantengan la calma y diríjanse
lentamente hacia la salida.

849
01:02:12,949 --> 01:02:14,567
Línea Namboku, estación Akabane-Iwabuchi,
estación de metro Shibuya...

850
01:02:14,657 --> 01:02:16,741
ADVERTENCIA DE EMERGENCIA
LLUVIAS FUERTES.

851
01:02:16,908 --> 01:02:19,909
Se cancelaron muchos vuelos
en el aeropuerto de Haneda.

852
01:02:20,076 --> 01:02:22,244
Más de 150 milímetros
de lluvia en una hora.

853
01:02:22,369 --> 01:02:25,120
Inundaciones tierra adentro
en muchas áreas de Tokio.

854
01:02:25,245 --> 01:02:27,280
Kita Ward, Arakawa Ward, Taito
Ward, Sumida Ward, Shibuya Ward.

855
01:02:27,370 --> 01:02:29,662
ORDEN DE EVACUACIÓN.

856
01:02:29,954 --> 01:02:31,663
Puedes terminar varado.

857
01:02:32,580 --> 01:02:34,038
Hace mucho frío, ¿no?

858
01:02:34,205 --> 01:02:35,706
Hace un frío inusual para agosto.

859
01:02:35,873 --> 01:02:36,706
RANGO DE LLUVIA E INTENSIDAD.

860
01:02:36,873 --> 01:02:38,708
Está por debajo de 10° C en Tokio.

861
01:02:39,208 --> 01:02:41,251
Cumulonimbis
reuniéndose sobre Kanto...

862
01:02:41,417 --> 01:02:44,168
Es como si la época
cambiara en tan solo una hora.

863
01:02:44,417 --> 01:02:45,418
Repito,

864
01:02:45,751 --> 01:02:49,210
Se emite una advertencia de emergencia
por fuertes lluvias en el área de Tokio.

865
01:02:49,335 --> 01:02:52,171
El sistema de baja presión
sobre la región de Kanto...

866
01:02:52,295 --> 01:02:55,754
Debido a una corriente de aire frío
sobre Kanto, un clima muy inestable...

867
01:02:55,880 --> 01:02:59,173
Incluso después del amanecer
en la región de Kanto-Koshinetsu...

868
01:02:59,298 --> 01:03:03,299
Este clima anormal continuará
durante algunas semanas.

869
01:03:03,424 --> 01:03:07,176
Este clima anormal no tiene precedentes
y es extremadamente peligroso.

870
01:03:13,219 --> 01:03:14,678
ATRASOS DE TRENES DE IKEBUKURO

871
01:03:14,845 --> 01:03:18,172
Debido a una interrupción en
el transporte por las fuertes lluvias,

872
01:03:18,262 --> 01:03:21,680
los trenes de la línea
Yamanote están suspendidos.

873
01:03:21,805 --> 01:03:23,139
¿Qué demonios?

874
01:03:23,264 --> 01:03:26,140
- Salgamos.
- Le pediré a mamá que nos recoja.

875
01:03:26,265 --> 01:03:27,015
Está demasiado frío.

876
01:03:27,140 --> 01:03:28,390
¿Qué debemos hacer?

877
01:03:28,515 --> 01:03:31,476
Busquemos un lugar
para dormir esta noche.

878
01:03:32,684 --> 01:03:35,977
Lo siento, pero estamos
completamente llenos.

879
01:03:36,393 --> 01:03:37,728
¿Tienen reservación?

880
01:03:37,977 --> 01:03:39,228
Estamos llenos.

881
01:03:39,352 --> 01:03:40,729
¿Solo ustedes tres?

882
01:03:41,187 --> 01:03:43,056
¿Tienen identificación?

883
01:03:43,146 --> 01:03:44,223
No podemos aceptar menores no acompañados.

884
01:03:44,313 --> 01:03:44,938
HOTEL DEL AMOR.

885
01:03:45,105 --> 01:03:46,731
No es una cuestión de dinero.

886
01:03:47,314 --> 01:03:48,732
No es lugar para niños.

887
01:03:50,482 --> 01:03:52,149
Ustedes...

888
01:03:52,316 --> 01:03:54,525
no son fugitivos, ¿verdad?

889
01:04:02,903 --> 01:04:05,236
Hina, Hodaka. ¡Miren!

890
01:04:05,945 --> 01:04:07,154
¿Nieve?

891
01:04:35,830 --> 01:04:37,539
BEBIDAS FRÍA.

892
01:04:48,087 --> 01:04:54,546
NIEVE EN MEDIO VERANO.

893
01:05:01,507 --> 01:05:06,133
¿Hina está conectada
con el cielo...?

894
01:05:18,596 --> 01:05:20,555
¡Hace mucho frío!

895
01:05:22,223 --> 01:05:24,556
Oye Kei, está nevando en agosto.

896
01:05:25,265 --> 01:05:27,558
El mundo finalmente
se volvió loco.

897
01:05:29,142 --> 01:05:30,142
¿Cómo?

898
01:05:30,518 --> 01:05:33,811
Increíblemente, está
nevando aquí en Tokio.

899
01:05:33,935 --> 01:05:36,228
Kei, despierta.
Te vas a resfriar.

900
01:05:37,770 --> 01:05:38,770
Asuka.

901
01:05:41,853 --> 01:05:44,855
Asuka. Tú también, Kei.
Sonríe

902
01:05:46,647 --> 01:05:47,856
CALENTADOR.

903
01:05:50,649 --> 01:05:51,857
Por Dios, hace frío.

904
01:05:51,982 --> 01:05:55,233
Te ves como un viejo, Kei.

905
01:05:55,525 --> 01:05:57,317
Sabes, una vez que envejeces...

906
01:05:59,275 --> 01:06:02,860
ya no puedes cambiar
tus prioridades.

907
01:06:04,152 --> 01:06:06,612
¿De qué estás hablando?
¿Dónde está Hodaka?

908
01:06:07,195 --> 01:06:09,738
¿Lo echaste? ¡No lo puedo creer!

909
01:06:09,863 --> 01:06:14,906
Te lo dije, la policía apareció.
Tengo que protegerme, ya sabes.

910
01:06:15,073 --> 01:06:19,410
Entonces, comenzaste a fumar de nuevo y te
emborrachaste porque te sentiste culpable.

911
01:06:19,660 --> 01:06:21,869
Eso es muy patético, miau.

912
01:06:22,161 --> 01:06:23,870
Hasta Lluvia opina así.

913
01:06:24,328 --> 01:06:26,281
Súper poco cool.
Del siglo pasado.

914
01:06:26,371 --> 01:06:29,156
¿Puedes mantenerte alejado?
Hueles a viejo.

915
01:06:29,246 --> 01:06:33,123
Tú tampoco eres genial.
¿Cómo se llama...? ¿Hina?

916
01:06:33,331 --> 01:06:35,915
Si la historia de que la
Doncella del Clima es...

917
01:06:36,541 --> 01:06:39,166
...un sacrificio humano es
cierta, entonces un día ella...

918
01:06:39,667 --> 01:06:40,917
Pero eso es...

919
01:06:41,209 --> 01:06:42,959
¿Entonces qué debería haber hecho?

920
01:06:43,751 --> 01:06:46,419
No te pongas tan tensa.
Es solo una historia loca.

921
01:06:47,711 --> 01:06:49,838
Pero, si fuera cierto...

922
01:06:53,798 --> 01:06:59,425
Si este clima loco pudiera arreglarse
con un sacrificio humano, lo agradecería.

923
01:07:00,508 --> 01:07:02,926
Quiero decir, todos lo harían.

924
01:07:03,968 --> 01:07:08,136
Se emitió una advertencia de
emergencia por lluvias y nieve intensas.

925
01:07:08,553 --> 01:07:10,297
No salgan a menos que sea
estrictamente necesario...

926
01:07:10,387 --> 01:07:11,138
ADVERTENCIA ESPECIAL
LLUVIAS FUERTES

927
01:07:11,304 --> 01:07:13,763
Sigan las instrucciones de
evacuación del gobierno local.

928
01:07:13,930 --> 01:07:15,389
Ustedes, chicos.

929
01:07:16,180 --> 01:07:18,597
Es peligroso caminar
sin supervisión.

930
01:07:19,014 --> 01:07:20,716
¿Qué están haciendo?
¿Todos ustedes son hermanos?

931
01:07:20,806 --> 01:07:21,849
Bueno...

932
01:07:21,974 --> 01:07:23,683
Nos dirigimos a casa ahora.

933
01:07:23,807 --> 01:07:26,017
Estoy en la universidad.
Ellos son mis hermanos menores.

934
01:07:27,267 --> 01:07:30,935
Entonces eres su hermana mayor, ¿cierto?
¿Puedo ver tu identificación de estudiante?

935
01:07:31,311 --> 01:07:32,936
No la tengo conmigo.

936
01:07:33,269 --> 01:07:34,811
Este podría ser el chico.

937
01:07:34,936 --> 01:07:37,854
Puede tener una pistola.
Ten cuidado.

938
01:07:38,896 --> 01:07:42,981
¿Y tú? ¿Estás en la escuela secundaria?
Llevas una mochila grande.

939
01:07:43,106 --> 01:07:45,441
¿Puedes quitarte la capucha?

940
01:07:46,983 --> 01:07:47,983
Hina,

941
01:07:48,275 --> 01:07:49,275
Huyan.

942
01:07:51,318 --> 01:07:52,318
¡Oye! ¡Espera!

943
01:07:53,152 --> 01:07:54,235
¡Detente!

944
01:07:56,236 --> 01:07:58,237
- ¡Te tengo!
- ¡Déjame ir!

945
01:07:59,446 --> 01:08:00,446
¡Resistiendo el arresto!

946
01:08:04,739 --> 01:08:06,405
- ¡Quítate de encima!
- ¡Deja de luchar!

947
01:08:07,905 --> 01:08:08,906
¡Hodaka!

948
01:08:10,407 --> 01:08:11,407
¡Detente!

949
01:08:14,366 --> 01:08:15,575
Hina.

950
01:08:16,075 --> 01:08:17,200
¡Por favor!

951
01:08:33,206 --> 01:08:34,207
¡Esto está mal!

952
01:08:39,334 --> 01:08:41,209
Vamos, Hina.

953
01:08:41,335 --> 01:08:43,002
- ¡Dios!
- Vamos a echar un vistazo.

954
01:08:44,085 --> 01:08:45,086
Senpai.

955
01:08:54,256 --> 01:08:56,007
Son 28,000 yenes por noche.

956
01:08:57,466 --> 01:08:59,258
28,000 yenes. ¿Puedes pagar?

957
01:08:59,383 --> 01:09:00,967
¿Qué? Sí. Pagaré.

958
01:09:11,595 --> 01:09:14,971
Parece que ahora soy un hombre buscado.

959
01:09:15,096 --> 01:09:16,388
Eso es tan genial.

960
01:09:20,890 --> 01:09:24,308
- Estaba muy preocupada.
- Casi te arrestan.

961
01:09:24,433 --> 01:09:28,267
- Entré en pánico. No es nada para reírse.
- Eso fue épico.

962
01:09:28,559 --> 01:09:29,643
¡Esta habitación es enorme!

963
01:09:29,768 --> 01:09:32,019
¡La cama es enorme!
¡El baño es enorme!

964
01:09:35,354 --> 01:09:36,938
Hina. Hodaka

965
01:09:37,063 --> 01:09:38,522
Vamos a bañarnos juntos.

966
01:09:39,230 --> 01:09:40,605
¡Hazlo solo!

967
01:09:40,730 --> 01:09:44,856
Hodaka, tomemos un
baño solo para chicos.

968
01:09:47,774 --> 01:09:49,982
Es tan cálido

969
01:09:50,107 --> 01:09:51,566
¿Qué es esto?

970
01:09:54,526 --> 01:09:56,610
- Vaya
- ¡Increíble!

971
01:09:57,527 --> 01:09:58,819
Cambio.

972
01:09:59,861 --> 01:10:01,779
Hay toneladas de cosas.

973
01:10:01,946 --> 01:10:04,738
- ¿Qué deseas?
- Probémoslos todos, Senpai.

974
01:10:04,863 --> 01:10:07,107
- ¿Estás seguro?
- Me dieron una indemnización por despido.

975
01:10:07,197 --> 01:10:10,365
Hina, tendremos una
gran cena esta noche.

976
01:10:10,615 --> 01:10:12,074
¡No puedo esperar!

977
01:10:12,241 --> 01:10:15,075
POLLO FRITO.

978
01:10:15,534 --> 01:10:16,784
Perdona que haya tardado tanto.

979
01:10:18,284 --> 01:10:19,952
Bienvenida.

980
01:10:30,497 --> 01:10:31,580
Comamos.

981
01:10:32,413 --> 01:10:34,331
Déjame probar eso, Hodaka.

982
01:10:35,498 --> 01:10:37,916
- El curry está delicioso.
- Este yakisoba está delicioso.

983
01:10:38,041 --> 01:10:39,416
Yo también quiero un poco.

984
01:10:39,667 --> 01:10:41,667
¿No es demasiado pronto, Hodaka?

985
01:10:41,792 --> 01:10:43,619
Es más sabroso si solo
se esperan dos minutos.

986
01:10:43,709 --> 01:10:47,329
La galleta de la fortuna en el amor.

987
01:10:47,419 --> 01:10:49,962
El futuro no se ve tan sombrío.

988
01:10:50,087 --> 01:10:52,462
Lo que hay en tu corazón.

989
01:10:52,921 --> 01:10:55,214
Lo que pronto desaparecerá.

990
01:10:55,339 --> 01:11:00,134
Querido Dios, si realmente
existes, te lo ruego.

991
01:11:00,633 --> 01:11:04,135
Esto es más que suficiente.
No necesitamos nada más.

992
01:11:04,635 --> 01:11:06,885
Nos las arreglaremos de alguna manera.

993
01:11:08,011 --> 01:11:11,762
Entonces, por favor,
no nos des nada más,

994
01:11:12,680 --> 01:11:15,180
y no nos quites nada más.

995
01:11:16,681 --> 01:11:19,931
Te lo ruego, querido Dios.

996
01:11:20,515 --> 01:11:23,766
Vamos a estar juntos
así para siempre.

997
01:11:26,975 --> 01:11:28,393
Hina.

998
01:11:28,851 --> 01:11:31,354
Feliz cumpleaños 18.

999
01:11:32,604 --> 01:11:36,397
No es nada caro, pero elegí
uno que te quedaría bien.

1000
01:11:40,149 --> 01:11:41,149
Gracias.

1001
01:11:44,859 --> 01:11:45,900
Hodaka, dime.

1002
01:11:46,484 --> 01:11:51,027
¿Quieres que esta
lluvia se detenga?

1003
01:11:52,903 --> 01:11:53,903
Sí.

1004
01:12:01,865 --> 01:12:04,615
Al parecer soy un sacrificio humano.

1005
01:12:06,366 --> 01:12:09,700
Natsumi me contó sobre el
destino de la chica del sol.

1006
01:12:10,409 --> 01:12:16,160
Ella se sacrifica y desaparece, luego
el clima loco vuelve a la normalidad.

1007
01:12:17,660 --> 01:12:18,453
No, vamos.

1008
01:12:18,578 --> 01:12:23,954
Siempre cuentan historias extrañas.
La gente no se desaparece...

1009
01:12:36,667 --> 01:12:37,834
¿Qué estás mirando?

1010
01:12:38,168 --> 01:12:39,585
No estoy mirando...

1011
01:12:45,004 --> 01:12:47,588
Te estoy mirando.

1012
01:12:48,838 --> 01:12:51,256
¿Por qué estás llorando?

1013
01:12:54,132 --> 01:12:58,215
Cuanto más oro por la luz del sol,
más se vuelve transparente mi cuerpo.

1014
01:12:59,133 --> 01:13:01,133
Si esto sigue así y muero,

1015
01:13:01,925 --> 01:13:05,136
estoy segura de que el
verano volverá a la normalidad.

1016
01:13:05,927 --> 01:13:07,636
- Cuida de Nagi.
- ¡No!

1017
01:13:08,345 --> 01:13:11,263
De ninguna manera.
No vas a ir a ninguna parte.

1018
01:13:11,472 --> 01:13:13,139
Viviremos juntos, los tres.

1019
01:13:13,264 --> 01:13:14,264
Hodaka.

1020
01:13:14,389 --> 01:13:16,848
Hagamos una promesa, Hina.

1021
01:13:17,974 --> 01:13:18,974
Siempre estaremos juntos.

1022
01:13:21,933 --> 01:13:24,518
Trabajaré. Ganaré lo
suficiente para todos nosotros.

1023
01:13:24,642 --> 01:13:28,311
Dejaste el trabajo de la Chica del Sol.
Tu cuerpo volverá a la normalidad.

1024
01:13:28,436 --> 01:13:29,853
Entonces...

1025
01:13:49,360 --> 01:13:50,818
Tuve un sueño.

1026
01:13:51,152 --> 01:13:52,985
Todavía estaba en la isla.

1027
01:14:01,447 --> 01:14:03,031
Me quería ir.

1028
01:14:03,239 --> 01:14:07,199
Estaba corriendo desesperadamente,
tratando de alcanzar la luz.

1029
01:14:09,241 --> 01:14:13,910
Justo cuando pensaba que lo había
hecho, llegué a un callejón sin salida.

1030
01:14:14,910 --> 01:14:19,162
Fue entonces cuando decidí
que quería entrar en esa luz.

1031
01:14:20,996 --> 01:14:24,663
Y al final, te encontré.

1032
01:14:26,706 --> 01:14:29,040
Tuve un sueño.

1033
01:14:29,624 --> 01:14:32,041
Fue sobre el día que
te vi por primera vez.

1034
01:14:34,583 --> 01:14:37,042
Parecías un gatito perdido.

1035
01:14:38,542 --> 01:14:42,544
Pero le has encontrado un
significado a mi existencia.

1036
01:14:43,169 --> 01:14:48,213
Seguí trabajando como la Chica del Sol
porque ver esas sonrisas me hizo feliz.

1037
01:14:49,047 --> 01:14:51,005
Me alegro mucho de haberte conocido.

1038
01:14:54,007 --> 01:14:57,050
Entonces, no llores, Hodaka.

1039
01:15:12,765 --> 01:15:14,182
¿Qué es este lugar?

1040
01:15:17,433 --> 01:15:18,809
Hodaka...

1041
01:16:06,865 --> 01:16:08,199
¿Hina?

1042
01:16:08,615 --> 01:16:09,699
¡¿Dónde estás?!

1043
01:16:10,116 --> 01:16:10,991
¡Hina!

1044
01:16:11,199 --> 01:16:13,993
- ¿Hina?
- ¿Qué pasa, Hodaka?

1045
01:16:14,367 --> 01:16:16,827
¡Hina se ha ido!
¡No la encuentro en ninguna parte!

1046
01:16:18,411 --> 01:16:23,246
Acabo de soñar... Que ella
desaparecía en el cielo.

1047
01:16:28,956 --> 01:16:29,956
No me digas...

1048
01:16:31,999 --> 01:16:32,999
Abran la puerta.

1049
01:16:33,833 --> 01:16:36,001
- ¡Abran!
- ¿Qué?

1050
01:16:38,793 --> 01:16:40,502
Hodaka Morishima, ¿verdad?

1051
01:16:40,918 --> 01:16:47,089
Eres una persona desaparecida y
sospechoso de posesión ilegal de un arma.

1052
01:16:47,214 --> 01:16:49,507
- ¿Puedes venir a la estación?
- ¡Suéltame!

1053
01:16:49,799 --> 01:16:51,550
- No te voy a hacer daño.
- ¡Suéltame dije!

1054
01:16:51,675 --> 01:16:53,508
- ¡Hodaka!
- Senpai.

1055
01:16:53,842 --> 01:16:55,759
No luches.

1056
01:17:09,179 --> 01:17:10,763
Sigue adelante.

1057
01:17:15,141 --> 01:17:17,350
Después de meses de
lluvia, finalmente la...

1058
01:17:17,475 --> 01:17:19,602
llanura de Kanto está cubierta
de un sol radiante.

1059
01:17:19,727 --> 01:17:22,603
Las fuertes lluvias recientes
ahora parecen casi irreales.

1060
01:17:23,144 --> 01:17:25,061
En las últimas horas,
un cambio repentino en...

1061
01:17:25,270 --> 01:17:27,479
A las 8 a. m., la temperatura
ya superaba los 25 ° C.

1062
01:17:27,646 --> 01:17:28,973
¡ES UN MILAGRO!

1063
01:17:29,063 --> 01:17:30,307
Muchas áreas alrededor del
río Arakawa están inundadas.

1064
01:17:30,397 --> 01:17:31,974
GRACIAS A LA CHICA DEL SOL
LA VI EN UN SUEÑO.

1065
01:17:32,064 --> 01:17:32,891
El sistema de transporte
sigue paralizado...

1066
01:17:32,981 --> 01:17:33,934
CREO QUE TUVE
EL MISMO SUEÑO.

1067
01:17:34,024 --> 01:17:35,559
Aún no está claro el
alcance de los daños.

1068
01:17:35,649 --> 01:17:38,483
La recuperación llevará
por lo menos unos días.

1069
01:17:38,650 --> 01:17:40,609
Todos se ven alegres
bajo el cielo azul claro.

1070
01:17:40,775 --> 01:17:42,192
PRIMER BUEN CLIMA EN 72 DÍAS

1071
01:17:42,359 --> 01:17:44,235
- Oye, mira al cielo.
- ¿Es cierto?

1072
01:17:44,360 --> 01:17:46,319
- Hace sol.
- ¡Se aclaró!

1073
01:17:46,569 --> 01:17:48,319
El cielo está muy despejado.

1074
01:17:48,652 --> 01:17:50,236
Casi que podría llorar.

1075
01:17:50,361 --> 01:17:53,613
Finalmente, ha llegado
el verdadero verano.

1076
01:18:03,783 --> 01:18:05,075
¿Qué estás haciendo?

1077
01:18:08,659 --> 01:18:09,827
Hina...

1078
01:18:10,911 --> 01:18:12,578
¿... un sacrificio..?

1079
01:18:13,287 --> 01:18:15,412
- Hina! ¡Dime que no es verdad!
- ¡Oye!

1080
01:18:15,996 --> 01:18:17,163
- ¡Hina!
- ¡Cálmate!

1081
01:18:21,539 --> 01:18:24,208
Hay algo que me gustaría confirmar.

1082
01:18:24,498 --> 01:18:30,418
La chica que estuvo contigo anoche
es Hina Amano, de 15 años, ¿verdad?

1083
01:18:31,418 --> 01:18:33,211
¿Alguna idea de dónde está?

1084
01:18:34,375 --> 01:18:37,210
¿Hina tiene 15?

1085
01:18:37,752 --> 01:18:39,419
¿No 18?

1086
01:18:39,753 --> 01:18:43,337
Mentía sobre su edad en el
currículo para conseguir un trabajo.

1087
01:18:43,545 --> 01:18:45,248
Supongo que tenía que
ganarse la vida, pero es...

1088
01:18:45,338 --> 01:18:47,018
una estudiante de
tercer año de secundaria.

1089
01:18:47,380 --> 01:18:49,756
Aún en edad escolar obligatoria.

1090
01:18:50,089 --> 01:18:51,423
¿No lo sabías?

1091
01:18:52,715 --> 01:18:54,216
¿Qué demonios?

1092
01:18:54,925 --> 01:18:58,343
Soy el mayor.

1093
01:18:58,760 --> 01:19:00,302
Qué molesto.

1094
01:19:01,260 --> 01:19:04,553
¿No sabes dónde pudo haberse ido?

1095
01:19:05,386 --> 01:19:10,305
Hina... ¡A cambio de Hina,
el cielo se despejó!

1096
01:19:11,014 --> 01:19:14,973
Pero nadie sabe nada al
respecto... No puedo soportarlo.

1097
01:19:15,432 --> 01:19:16,974
Qué dolor.

1098
01:19:17,141 --> 01:19:18,975
¿Necesitaremos un
testigo médico experto?

1099
01:19:23,476 --> 01:19:25,018
Hace sol.

1100
01:19:38,815 --> 01:19:41,107
¡Papi! ¿Miraste afuera?

1101
01:19:41,232 --> 01:19:42,483
Sí, lo hice.

1102
01:19:42,608 --> 01:19:44,691
Soñé con Hina.

1103
01:19:45,359 --> 01:19:49,027
Estoy segura de que fue
ella quien trajo el sol otra vez.

1104
01:19:52,236 --> 01:19:53,278
Sí.

1105
01:19:54,237 --> 01:19:56,238
Quizás estás en lo cierto.

1106
01:19:57,822 --> 01:19:59,322
ESTACIÓN DE POLICÍA DE IKEBUKURO.

1107
01:19:59,489 --> 01:20:00,489
Disculpe.

1108
01:20:00,739 --> 01:20:03,740
Detective, tengo un favor que pedir.

1109
01:20:04,741 --> 01:20:05,658
¿Qué?

1110
01:20:05,783 --> 01:20:10,700
Déjame ir a buscar a Hina.
Ahora es mi turno de ayudarla.

1111
01:20:10,826 --> 01:20:12,784
Volveré tan pronto
como la encuentre.

1112
01:20:12,909 --> 01:20:16,661
Te escucharé aquí. Pasa.

1113
01:20:18,495 --> 01:20:21,162
Dile al Sr. Yasui que
comienza el interrogatorio.

1114
01:20:21,287 --> 01:20:22,287
Sí, señor.

1115
01:20:23,580 --> 01:20:25,288
¡Oye! ¡Espera!

1116
01:20:28,165 --> 01:20:29,624
¡Deténganlo!

1117
01:20:30,082 --> 01:20:32,250
¡Qué alguien lo detenga!

1118
01:20:32,542 --> 01:20:33,667
¡Detente!

1119
01:20:36,584 --> 01:20:38,836
- ¡Ese mocoso!
- No lo dejes salir de aquí.

1120
01:20:39,919 --> 01:20:40,919
¡Detente!

1121
01:20:41,753 --> 01:20:42,878
¡Espera!

1122
01:20:43,087 --> 01:20:44,087
¡Detente!

1123
01:20:49,214 --> 01:20:50,423
¡Maldita sea!

1124
01:20:53,299 --> 01:20:54,299
¡¿Qué demonios?!

1125
01:20:55,633 --> 01:20:56,883
¡Tiene agallas!

1126
01:20:57,008 --> 01:20:58,009
¡Cruza por allí!

1127
01:21:05,761 --> 01:21:06,928
¡Maldición!

1128
01:21:15,431 --> 01:21:16,432
¡Hodaka!

1129
01:21:19,683 --> 01:21:22,392
- ¿Natsumi?
- ¿Qué estás haciendo?

1130
01:21:22,517 --> 01:21:23,934
Voy a encontrar a Hina.

1131
01:21:27,311 --> 01:21:28,478
Sube.

1132
01:21:34,564 --> 01:21:35,981
¡Ese mocoso!

1133
01:21:37,149 --> 01:21:38,982
Nagi llamó.

1134
01:21:39,232 --> 01:21:42,233
Dijo que Hina desapareció
y que te arrestaron.

1135
01:21:42,358 --> 01:21:43,401
¿Dónde está él?

1136
01:21:43,526 --> 01:21:45,984
En el centro de consulta infantil.

1137
01:21:50,526 --> 01:21:54,736
Qué interesante.
¡Ahora somos forajidos!

1138
01:21:55,445 --> 01:21:57,945
¿Ahora a dónde vamos?

1139
01:22:02,574 --> 01:22:04,658
¿Qué? ¿Otra visita?

1140
01:22:04,825 --> 01:22:07,367
VISITANTE: AYANE HANAZAWA.

1141
01:22:07,534 --> 01:22:08,909
Otra chica.

1142
01:22:09,035 --> 01:22:11,661
Sí que es popular.

1143
01:22:12,661 --> 01:22:13,412
SALA DE VISITA

1144
01:22:13,578 --> 01:22:14,579
Nagi.

1145
01:22:14,704 --> 01:22:16,787
¡Ayane!
Tú también estás aquí.

1146
01:22:17,329 --> 01:22:19,581
- Kana, esta es Ayane.
- Encantada de conocerte.

1147
01:22:19,705 --> 01:22:21,706
- Ayane, esta es Kana.
- Encantada de conocerte.

1148
01:22:21,831 --> 01:22:25,833
Y ella es la oficial Sasaki.
Estará aquí conmigo todo el día.

1149
01:22:25,958 --> 01:22:29,876
Vaya, eres como un VIP, Nagi.
Encantada de conocerte.

1150
01:22:30,043 --> 01:22:30,959
REGISTRO DE VISITAS DE HOY.

1151
01:22:31,126 --> 01:22:33,044
Muchas gracias a ambos.

1152
01:22:33,210 --> 01:22:35,169
La noticia debe haber
sido una sorpresa.

1153
01:22:35,294 --> 01:22:39,253
¡De verdad! Cuando escuché que te
detuvieron, mi corazón casi se detuvo.

1154
01:22:39,378 --> 01:22:41,588
Lo mismo yo.
Mi corazón todavía late fuerte.

1155
01:22:41,712 --> 01:22:43,671
¡Aquí, siéntelo, Nagi!

1156
01:22:45,589 --> 01:22:47,006
Tienes razón.

1157
01:22:51,299 --> 01:22:53,383
- Disculpa.
- ¿Sí?

1158
01:22:53,508 --> 01:22:56,968
Es mi primera visita, así
que estoy un poco nerviosa.

1159
01:22:58,427 --> 01:23:00,219
Necesito ir al baño.

1160
01:23:00,345 --> 01:23:02,012
Bueno.

1161
01:23:05,055 --> 01:23:06,430
Gracias, te debo una.

1162
01:23:06,555 --> 01:23:11,598
Por Dios. Llamar así a tu ex
cuando necesitas algo...

1163
01:23:12,265 --> 01:23:13,265
Toma.

1164
01:23:13,390 --> 01:23:16,017
Mira hacia otro lado.
Me quitaré la ropa.

1165
01:23:26,394 --> 01:23:28,187
Sr. Keisuke Suga.

1166
01:23:28,312 --> 01:23:29,687
Gracias por lo de anoche.

1167
01:23:29,812 --> 01:23:31,355
¿Tú otra vez?

1168
01:23:31,480 --> 01:23:34,774
El verano finalmente ha vuelto
a ser como debería ser, ¿cierto?

1169
01:23:35,815 --> 01:23:38,983
Les dije que no sé nada
sobre ese chico fugitivo.

1170
01:23:39,108 --> 01:23:41,109
¿Podemos echar un vistazo en su oficina?

1171
01:23:41,234 --> 01:23:44,069
- Oigan, ¿qué gran idea?
- Lástima que esté inundado.

1172
01:23:44,568 --> 01:23:46,069
No hay nadie ahí.

1173
01:23:47,736 --> 01:23:51,321
Bueno, esto es un poco
vergonzoso, pero...

1174
01:23:51,696 --> 01:23:53,572
¿Qué? ¿Escapó?

1175
01:23:53,905 --> 01:23:54,989
¿De la policía?

1176
01:23:56,281 --> 01:23:57,641
¿Un edificio abandonado en Yoyogi?

1177
01:23:57,948 --> 01:23:59,484
Ahí es donde ella se
convirtió en una chica del...

1178
01:23:59,574 --> 01:24:00,574
¡Agáchate!

1179
01:24:02,492 --> 01:24:04,944
Ella dijo que la azotea es
donde se convirtió en una...

1180
01:24:05,034 --> 01:24:07,619
chica de sol. Es allí donde
se conectó con el cielo.

1181
01:24:07,827 --> 01:24:10,244
Entonces, si voy allí, estoy seguro...

1182
01:24:15,287 --> 01:24:16,454
¡No!

1183
01:24:19,747 --> 01:24:21,998
¡Tú, en esa motocicleta! ¡Detente!

1184
01:24:22,706 --> 01:24:23,998
¡Agárrate fuerte!

1185
01:24:31,626 --> 01:24:32,710
¡Vaya!

1186
01:24:33,627 --> 01:24:34,378
¡Natsumi!

1187
01:24:34,503 --> 01:24:37,836
¿Soy asombrosa o qué?
Creo que nací para esto.

1188
01:24:38,587 --> 01:24:39,587
Tal vez...

1189
01:24:39,837 --> 01:24:43,339
¡Debería ser policía motorizada!

1190
01:24:43,506 --> 01:24:46,632
¡No te contratarán ahora!

1191
01:24:49,591 --> 01:24:52,926
En cuanto a la razón de su fuga...

1192
01:24:53,426 --> 01:24:57,426
Creo que puede estar buscando
a la chica que estaba con él.

1193
01:24:57,927 --> 01:24:58,927
IRÉ DE COMPRAS,
ASUKA.

1194
01:24:59,052 --> 01:25:01,135
Es una historia extraña.

1195
01:25:01,677 --> 01:25:06,387
Él dijo que ella desapareció
a cambio de este buen clima.

1196
01:25:07,720 --> 01:25:10,013
¿Qué?
Muchachos, no me digan que...

1197
01:25:10,138 --> 01:25:12,389
No, no lo creemos.

1198
01:25:12,722 --> 01:25:16,432
Pero, él está tirando su vida a la basura.

1199
01:25:18,100 --> 01:25:22,559
El hecho de que tiene una
chica que quiere ver tanto...

1200
01:25:22,810 --> 01:25:24,227
me da un poco de envidia.

1201
01:25:24,394 --> 01:25:26,019
MOKA 1 AÑO.
MOKA 2 AÑOS.

1202
01:25:27,061 --> 01:25:30,104
No tiene mucho
sentido contarme eso.

1203
01:25:34,106 --> 01:25:36,314
Sr. Suga...

1204
01:25:36,439 --> 01:25:37,439
¿Sí?

1205
01:25:38,900 --> 01:25:40,234
¿Está bien?

1206
01:25:40,484 --> 01:25:41,526
¿Por qué?

1207
01:25:42,192 --> 01:25:45,027
Bueno, está...

1208
01:25:45,402 --> 01:25:46,860
...llorando.

1209
01:25:56,072 --> 01:25:57,072
No.

1210
01:25:59,531 --> 01:26:00,574
¡Voy para allá!

1211
01:26:12,411 --> 01:26:13,578
No puedo ir más lejos.

1212
01:26:13,703 --> 01:26:15,370
¡Ve, Hodaka!

1213
01:26:19,372 --> 01:26:20,998
¡Gracias Natsumi!

1214
01:26:26,332 --> 01:26:27,584
¡Hodaka!

1215
01:26:28,584 --> 01:26:30,543
¡Corre!

1216
01:26:54,092 --> 01:27:00,094
Hina. Hina. Hina. ¡Hina! Hina...

1217
01:27:00,677 --> 01:27:04,429
¿Estás ahí? ¡Hina!

1218
01:27:06,763 --> 01:27:07,847
Hola, Hodaka

1219
01:27:08,555 --> 01:27:10,055
Se aclarará ahora.

1220
01:27:12,767 --> 01:27:14,059
Es para ti. No le digas a nadie.

1221
01:27:14,185 --> 01:27:16,351
Has comido eso de
cena tres noches seguidas.

1222
01:27:16,476 --> 01:27:18,603
- ¿Duele?
- Eres un fugitivo, ¿no?

1223
01:27:18,728 --> 01:27:21,187
Pero no puedes disfrutar
de Tokio con toda esta lluvia.

1224
01:27:21,520 --> 01:27:22,604
Eres más joven que yo.

1225
01:27:22,770 --> 01:27:24,354
Tendré... 18 el próximo mes.

1226
01:27:24,520 --> 01:27:25,812
Deberías tratarme con respeto.

1227
01:27:25,937 --> 01:27:27,354
¿Tienes hambre, Hodaka?

1228
01:27:27,479 --> 01:27:28,606
Solo siéntate y relájate.

1229
01:27:28,731 --> 01:27:30,190
¿Qué te parece vivir en Tokio?

1230
01:27:30,522 --> 01:27:32,190
Ahora que lo pienso,

1231
01:27:32,440 --> 01:27:34,983
Ya no me siento sofocado.

1232
01:27:35,107 --> 01:27:36,941
Me alegra escucharlo.

1233
01:27:37,108 --> 01:27:41,693
Estoy enamorada de este
trabajo de chica del sol.

1234
01:27:42,569 --> 01:27:45,446
Gracias, Hodaka.

1235
01:27:48,447 --> 01:27:50,448
Alguien se metió en las vías.

1236
01:27:50,573 --> 01:27:52,448
- ¿Qué le pasa?
- ¡Oye, tú!

1237
01:27:52,698 --> 01:27:54,240
¡Es peligroso!

1238
01:27:54,532 --> 01:27:55,908
¡Oye!
¡¿Qué estás haciendo?!

1239
01:27:56,033 --> 01:27:57,950
¡Eso es peligroso!
¡Detente!

1240
01:28:00,493 --> 01:28:03,328
- ¿Qué pasa? ¡Qué divertido!
- ¿Qué está haciendo?

1241
01:28:03,452 --> 01:28:05,910
- Hay alguien corriendo.
- Lo arrestarán.

1242
01:28:06,035 --> 01:28:07,660
Algunas personas son tan idiotas.

1243
01:28:22,456 --> 01:28:24,624
Lo siento. Lo siento. ¡Lo siento!

1244
01:28:24,749 --> 01:28:26,208
Lo siento, ¡Hina!

1245
01:28:26,333 --> 01:28:28,334
Te hice hacer eso
de la chica del sol.

1246
01:28:28,458 --> 01:28:31,793
¡Te hice asumir toda
la responsabilidad!

1247
01:28:31,918 --> 01:28:32,919
Dime...

1248
01:28:33,251 --> 01:28:34,252
...Hodaka.

1249
01:28:35,252 --> 01:28:37,961
¿Quieres que esta
lluvia se detenga?

1250
01:29:06,179 --> 01:29:07,222
¿Sr. Suga?

1251
01:29:08,138 --> 01:29:10,473
Te estaba buscando, Hodaka.

1252
01:29:10,598 --> 01:29:11,348
¿Por qué?

1253
01:29:11,473 --> 01:29:14,599
¿Te das cuenta de lo
que estás haciendo?

1254
01:29:14,766 --> 01:29:15,766
Hina ha desaparecido.

1255
01:29:16,683 --> 01:29:19,768
Es mi culpa. El trabajo de
la chica del sol fue idea mía.

1256
01:29:19,893 --> 01:29:20,810
Hodaka, tú...

1257
01:29:20,935 --> 01:29:22,727
¡Es mi turno de ayudarla ahora!

1258
01:29:25,144 --> 01:29:26,312
Tengo que ir.

1259
01:29:27,521 --> 01:29:28,521
¡Espera!

1260
01:29:28,729 --> 01:29:29,480
¿A dónde...?

1261
01:29:29,605 --> 01:29:31,438
¡Puedo llegar al otro
mundo desde allí!

1262
01:29:34,356 --> 01:29:35,816
¿Qué estás diciendo?

1263
01:29:35,940 --> 01:29:38,817
¡Ella está en el cielo! Usaré
las escaleras de emergencia.

1264
01:29:38,942 --> 01:29:42,442
- ¡Espera! No puede estar allá arriba...
- ¡Tengo que salvarla!

1265
01:29:42,567 --> 01:29:44,318
¡Contrólate!

1266
01:29:45,860 --> 01:29:47,820
Cálmate.

1267
01:29:47,945 --> 01:29:49,862
Regresa a la estación de policía.

1268
01:29:49,987 --> 01:29:53,072
Ellos lo entenderán.
No has hecho nada malo.

1269
01:29:53,613 --> 01:29:58,073
Si sigues huyendo, será
demasiado tarde. Lo sabes.

1270
01:29:58,615 --> 01:30:01,074
Encontraron el auto del sospechoso.
Van a aprehenderlo.

1271
01:30:01,366 --> 01:30:04,367
No te preocupes, iré contigo.

1272
01:30:04,992 --> 01:30:07,285
Vamos a explicar todo
juntos, ¿de acuerdo?

1273
01:30:07,410 --> 01:30:08,828
¡Déjame ir!
¡Por favor!

1274
01:30:08,952 --> 01:30:10,536
Cálmate.

1275
01:30:10,661 --> 01:30:11,662
¡Suéltame!

1276
01:30:12,245 --> 01:30:13,870
¡Bastardo!

1277
01:30:18,455 --> 01:30:20,123
¡No te interpongas en mi camino!

1278
01:30:21,707 --> 01:30:23,791
Hodaka. Eso es...

1279
01:30:23,916 --> 01:30:27,209
¡Déjame ir a ver a Hina!

1280
01:30:49,007 --> 01:30:50,466
¡Hodaka Morishima!

1281
01:30:50,800 --> 01:30:51,550
¡Suelta el arma!

1282
01:30:51,675 --> 01:30:55,719
Oye, esperen un minuto.

1283
01:30:56,093 --> 01:30:59,177
Todo es un
malentendido. Lo explicaré.

1284
01:30:59,302 --> 01:31:00,387
¿Cierto, Hodaka?

1285
01:31:02,554 --> 01:31:03,971
Tú...

1286
01:31:04,221 --> 01:31:06,472
Baja el arma, Morishima.

1287
01:31:06,723 --> 01:31:08,514
Por favor, no me hagas disparar.

1288
01:31:21,059 --> 01:31:21,977
Hodaka.

1289
01:31:22,102 --> 01:31:24,686
Vamos, Hodaka, solo bájala.

1290
01:31:24,894 --> 01:31:28,520
¿Qué les pasa muchachos?
¡Es solo un niño!

1291
01:31:28,645 --> 01:31:30,021
¡Déjenme en paz!

1292
01:31:30,271 --> 01:31:35,064
¿Por qué me están deteniendo?
Ninguno de ustedes sabe nada. ¡No quieren!

1293
01:31:35,355 --> 01:31:38,565
Solo quiero verla...

1294
01:31:39,065 --> 01:31:40,065
...¡una vez más!

1295
01:31:46,693 --> 01:31:47,694
¡Lo tengo!

1296
01:31:50,236 --> 01:31:51,695
¡Suéltame!

1297
01:31:52,279 --> 01:31:55,697
¡Quiten sus manos de
Hodaka, imbéciles!

1298
01:31:58,157 --> 01:31:59,282
¡Bastardo!

1299
01:32:00,574 --> 01:32:02,825
¡Ve, Hodaka!

1300
01:32:05,034 --> 01:32:06,035
¡Alto!

1301
01:32:07,201 --> 01:32:08,201
¡Hodaka!

1302
01:32:09,744 --> 01:32:10,786
¡Nagi!

1303
01:32:12,287 --> 01:32:13,162
¡Oye!

1304
01:32:13,287 --> 01:32:15,746
¡Todo es tu culpa, Hodaka!

1305
01:32:17,079 --> 01:32:18,747
¡Trae a mi hermana de vuelta!

1306
01:32:53,553 --> 01:32:54,762
Querido Dios,

1307
01:32:55,470 --> 01:33:00,639
por favor, por
favor, por favor...

1308
01:33:30,523 --> 01:33:33,399
¿Peces del cielo?

1309
01:33:59,200 --> 01:34:02,327
¡Hina!

1310
01:34:19,083 --> 01:34:20,541
¡Hina!

1311
01:34:21,917 --> 01:34:23,709
¡Hina!

1312
01:34:35,129 --> 01:34:36,547
¡Hina!

1313
01:34:42,923 --> 01:34:44,549
- ¡Hina!
- ¡Hodaka!

1314
01:34:51,842 --> 01:34:53,552
- ¡Hodaka!
- ¡Hina!

1315
01:34:53,802 --> 01:34:54,802
¡Salta!

1316
01:35:06,598 --> 01:35:08,391
¡Te encontré!

1317
01:35:08,516 --> 01:35:10,224
¡Hodaka! ¡Hodaka!

1318
01:35:10,766 --> 01:35:13,017
- No sueltes mis manos.
- Bueno.

1319
01:35:30,939 --> 01:35:32,023
¡Hina!

1320
01:35:32,231 --> 01:35:33,607
¡Hodaka!

1321
01:35:40,359 --> 01:35:42,443
¡Vamos a casa, Hina!

1322
01:35:42,986 --> 01:35:46,278
Pero, si lo hago, el clima...

1323
01:35:46,403 --> 01:35:47,404
¡Está bien!

1324
01:35:48,154 --> 01:35:49,196
Es suficiente.

1325
01:35:49,529 --> 01:35:51,697
¡Ya no tienes que
ser la chica del sol!

1326
01:36:05,451 --> 01:36:07,829
¿A quién le importa si
nunca vuelve a hacer sol?

1327
01:36:08,245 --> 01:36:10,997
Te quiero más que
a cualquier cielo azul.

1328
01:36:12,955 --> 01:36:14,539
¡El clima...

1329
01:36:14,664 --> 01:36:16,622
...puede permanecer loco!

1330
01:36:56,178 --> 01:36:58,428
Ora por ti misma...

1331
01:36:59,304 --> 01:37:00,512
...Hina

1332
01:37:01,762 --> 01:37:02,805
Bueno.

1333
01:37:22,728 --> 01:37:23,895
Hodaka.

1334
01:38:09,203 --> 01:38:13,581
La lluvia comenzó a caer de nuevo
ese día y nunca se detuvo.

1335
01:38:14,039 --> 01:38:17,749
Está hundiendo lentamente
a Tokio en el agua.

1336
01:38:18,540 --> 01:38:22,667
Y todavía está cayendo
ahora, tres años después.

1337
01:38:23,501 --> 01:38:32,921
Lo que le debemos a nuestros maestros.

1338
01:38:33,922 --> 01:38:43,924
En esta escuela, ya han pasado varios años.

1339
01:38:44,925 --> 01:38:54,928
Mirando atrás, cuán rápido han
volado estos meses y años. Ahora...

1340
01:38:59,721 --> 01:39:02,889
¿Qué puedo decir?

1341
01:39:03,056 --> 01:39:03,890
FELICITACIONES
EN TU GRADUACIÓN.

1342
01:39:04,056 --> 01:39:06,557
CEREMONIA DE GRADUACIÓN.

1343
01:39:06,724 --> 01:39:07,974
¡Morishima-senpai!

1344
01:39:10,266 --> 01:39:13,601
Te vas a
mudar a Tokio, ¿verdad?

1345
01:39:13,726 --> 01:39:15,477
Sí.

1346
01:39:16,311 --> 01:39:19,062
Vamos, pregúntale.
Es ahora o nunca.

1347
01:39:19,437 --> 01:39:21,646
¿Entonces, posiblemente,
esta será la primera vez...

1348
01:39:22,063 --> 01:39:26,981
Ya sabes... Hay algo que
siempre he querido preguntarte.

1349
01:39:27,107 --> 01:39:29,231
...que una chica me dice que
está enamorada de mí?

1350
01:39:29,815 --> 01:39:32,232
Me gustaría saber...

1351
01:39:32,816 --> 01:39:33,816
Sí...

1352
01:39:34,233 --> 01:39:37,609
¿Es cierto que la policía
te busca en Tokio?

1353
01:39:38,609 --> 01:39:39,609
¿Qué?

1354
01:39:43,695 --> 01:39:46,196
Ese verano de hace tres años,

1355
01:39:47,571 --> 01:39:51,072
Fui arrestado y fui a juicio.

1356
01:39:51,197 --> 01:39:54,990
Me pusieron a prueba hasta que
me gradué de la escuela secundaria.

1357
01:39:55,574 --> 01:39:58,367
La isla, la casa de mis
padres y la escuela...

1358
01:39:58,575 --> 01:40:01,910
Eran los mismos viejos lugares
donde se suponía que debía vivir mi vida.

1359
01:40:02,243 --> 01:40:06,786
Pero, seguí esperando
tranquilamente la graduación.

1360
01:40:08,079 --> 01:40:09,079
No he...

1361
01:40:10,579 --> 01:40:13,455
...visto a Hina desde ese día.

1362
01:40:15,623 --> 01:40:18,541
Ver Tokio ahora después de que cambió,

1363
01:40:18,958 --> 01:40:23,084
Todavía no sé qué
pensar al respecto...

1364
01:40:23,710 --> 01:40:26,502
o lo que puedo decirle a ella.

1365
01:40:27,877 --> 01:40:29,371
Para mañana el clima en Kanto...

1366
01:40:29,461 --> 01:40:30,330
GUÍA DE ENTRADA A LA UNIVERSIDAD.

1367
01:40:30,420 --> 01:40:32,462
Se espera lluvia nuevamente todo el día.

1368
01:40:33,421 --> 01:40:35,630
Ahora tengo que encontrar
un trabajo de jornada parcial.

1369
01:40:35,755 --> 01:40:37,089
BÚSQUEDA DE TRABAJO

1370
01:40:37,881 --> 01:40:42,258
BUSCANDO TRABAJADORES DE SERVICIO
DE ALIMENTOS EN JORNADAS PARCIALES

1371
01:40:42,675 --> 01:40:44,758
La temperatura máxima
será de 15° C, igual o

1372
01:40:44,883 --> 01:40:47,550
ligeramente más alta que
hoy en la mayoría de las áreas.

1373
01:40:47,675 --> 01:40:49,336
EL ANTROPOCENO - EDUCACIÓN
PARA LA "NUEVA ERA GEOLÓGICA".

1374
01:40:49,426 --> 01:40:50,635
Cierto...

1375
01:40:50,801 --> 01:40:52,441
Hablando de trabajos
en jornada parcial...

1376
01:40:56,846 --> 01:40:57,470
SOL PARA TI.

1377
01:40:57,637 --> 01:40:59,179
¡Todavía está ahí!

1378
01:41:00,805 --> 01:41:03,514
1 SOLICITUD.

1379
01:41:04,764 --> 01:41:07,265
Fue una solicitud de sol...

1380
01:41:07,765 --> 01:41:09,640
de hace dos años.

1381
01:41:09,765 --> 01:41:13,225
Siguiente parada, Takashimadaira.

1382
01:41:13,684 --> 01:41:15,685
Mira quién está
aquí. ¿Vienes solo?

1383
01:41:15,851 --> 01:41:16,518
TACHIBANA.

1384
01:41:16,685 --> 01:41:17,852
¿Dónde está la chica del sol?

1385
01:41:18,352 --> 01:41:21,270
Ella ya no es una chica de sol.

1386
01:41:21,520 --> 01:41:24,521
Vine solo para decirte eso.

1387
01:41:25,521 --> 01:41:27,022
No se preocupe.

1388
01:41:28,231 --> 01:41:32,733
Se mudó. Solía vivir en
la parte antigua de la ciudad.

1389
01:41:32,858 --> 01:41:36,109
Bueno, toda esa área
está bajo el agua ahora.

1390
01:41:36,734 --> 01:41:37,775
Lo siento.

1391
01:41:38,568 --> 01:41:40,027
¿Por qué te disculpas?

1392
01:41:40,527 --> 01:41:41,527
Bueno...

1393
01:41:44,778 --> 01:41:50,072
Ya sabes, esa área de
Tokio solía estar bajo el mar.

1394
01:41:50,239 --> 01:41:54,197
Hasta hace unos 200 años, así es.

1395
01:41:55,323 --> 01:41:58,657
En los viejos tiempos,
Tokio era solo una bahía.

1396
01:41:59,074 --> 01:42:03,367
Los seres humanos y el clima
lo cambiaron, poco a poco.

1397
01:42:04,534 --> 01:42:10,412
Entonces, bueno... A veces
pienso que volvió a ser cómo era.

1398
01:42:11,913 --> 01:42:13,079
¿Qué demonios...?

1399
01:42:13,413 --> 01:42:15,580
¿Has estado pensando en
esa basura durante tres años?

1400
01:42:15,705 --> 01:42:16,955
No digas eso...

1401
01:42:17,080 --> 01:42:21,041
Estás a punto de comenzar la universidad,
pero sigues actuando como un niño.

1402
01:42:21,166 --> 01:42:23,250
Pero ese día nosotros...

1403
01:42:23,375 --> 01:42:28,210
¿Ustedes dos causaron esto?
¿Cambiaron al mundo?

1404
01:42:30,378 --> 01:42:34,880
Basura. No te hagas ilusiones, tonto.

1405
01:42:36,714 --> 01:42:39,340
Mira, fui a una cita de
padre e hija recientemente.

1406
01:42:39,798 --> 01:42:42,089
Pero Natsumi y Nagi estaban de camino.

1407
01:42:42,882 --> 01:42:47,383
Deja de pensar en cosas
estúpidas y ve a verla.

1408
01:42:47,508 --> 01:42:48,884
¿Por qué no lo has hecho todavía?

1409
01:42:49,009 --> 01:42:52,636
Estaba en libertad condicional,
no quería causarle problemas,

1410
01:42:52,761 --> 01:42:54,763
y ella ni siquiera tiene
teléfono celular.

1411
01:42:54,888 --> 01:42:57,181
Además, estoy muy nervioso.

1412
01:42:57,306 --> 01:42:59,723
Tampoco sé qué decirle.

1413
01:43:04,767 --> 01:43:08,310
¿Lluvia?
Estás tan grande ahora.

1414
01:43:08,644 --> 01:43:12,061
Vamos, sal de aquí. Vete ahora.
¡Tengo trabajo que hacer!

1415
01:43:12,186 --> 01:43:14,145
Solo ve a su casa.

1416
01:43:14,938 --> 01:43:16,480
Perdón por molestarte.

1417
01:43:16,604 --> 01:43:17,813
Vuelve de nuevo.

1418
01:43:18,313 --> 01:43:19,522
Oye.

1419
01:43:20,648 --> 01:43:23,565
No te preocupes, hombre grande.

1420
01:43:24,316 --> 01:43:28,734
El mundo siempre ha
estado loco de todos modos.

1421
01:43:38,320 --> 01:43:41,987
Siguiente parada, Hamamatsucho.

1422
01:43:42,738 --> 01:43:44,781
- Eres súper positivo.
- ¿Lo crees?

1423
01:43:44,905 --> 01:43:46,989
- Ansiando el picnic.
- ¡Sí!

1424
01:43:57,909 --> 01:44:00,701
Originalmente estaba bajo el mar.

1425
01:44:02,536 --> 01:44:06,162
El mundo ha estado
loco desde el principio.

1426
01:44:08,830 --> 01:44:13,081
Entonces, no es culpa
de nadie que sea así.

1427
01:44:13,331 --> 01:44:17,041
¿Es esto lo que debería decirle?

1428
01:44:48,427 --> 01:44:50,886
No. ¡Eso no es todo!

1429
01:44:51,262 --> 01:44:55,680
Ese día, yo...
¡Nosotros cambiamos el mundo!

1430
01:44:56,472 --> 01:44:57,889
Tomé una decisión.

1431
01:44:58,014 --> 01:45:01,683
¡La he elegido! ¡He elegido este mundo!
¡He elegido vivir aquí!

1432
01:45:02,349 --> 01:45:03,349
¡Hina!

1433
01:45:09,226 --> 01:45:10,226
¡Hodaka!

1434
01:45:17,770 --> 01:45:20,896
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

1435
01:45:23,565 --> 01:45:24,565
Sí.

1436
01:45:24,857 --> 01:45:27,566
Hina, estoy seguro de que...

1437
01:45:28,399 --> 01:45:29,650
...¡vamos a estar bien!

1438
01:45:30,733 --> 01:45:38,069
<b>EL TIEMPO CONTIGO</b>

1439
01:45:38,733 --> 01:45:46,069
<b>UNA TRADUCCIÓN DE TAMABIN.</b>

1440
01:45:46,733 --> 01:45:54,069
<b>SUPERVISIÓN Y CORRECCIONES:
warmaster.</b>