1
00:00:01,543 --> 00:00:08,174
Parece que hoy en la tele y las pelis
solo se ven violencia y sexo
2
00:00:08,258 --> 00:00:11,928
¿Dónde quedaron esos valores tradicionales
3
00:00:12,012 --> 00:00:14,389
En los que nos basábamos?
4
00:00:15,015 --> 00:00:17,726
Por suerte, hay un padre de familia
5
00:00:18,351 --> 00:00:21,521
Por suerte, hay un hombre que puede hacer
6
00:00:21,604 --> 00:00:23,106
Todo lo que nos hace
7
00:00:23,189 --> 00:00:24,858
Reír y llorar
8
00:00:24,941 --> 00:00:30,071
Es un padre de familia
9
00:00:30,155 --> 00:00:30,989
PADRE DE FAMILIA
10
00:00:31,072 --> 00:00:32,824
PREESCOLAR QUAHOG
11
00:00:35,785 --> 00:00:38,329
Bien, 8:15. Hora de dejarte.
12
00:00:38,413 --> 00:00:41,458
Ahora mamá tomará un breve descanso
hasta las 3:30.
13
00:00:41,541 --> 00:00:43,460
Qué trabajo difícil.
14
00:00:43,543 --> 00:00:45,628
La mamá de Kylie salió de rehabilitación.
15
00:00:46,629 --> 00:00:48,131
Buenos días, hombrecito.
16
00:00:48,214 --> 00:00:50,800
Hola, Janet. Qué gusto verte.
17
00:00:50,884 --> 00:00:54,012
Muchas gracias
por tu correo electrónico de disculpas.
18
00:00:54,095 --> 00:00:58,641
Uno individual habría sido lindo, pero uno
a todo el curso también estuvo bien.
19
00:00:58,725 --> 00:01:00,769
Ten un buen día, Stewie.
20
00:01:02,937 --> 00:01:05,357
Dios mío. Por favor, que sea un perro.
21
00:01:09,778 --> 00:01:11,571
Dios mío. ¡Es un niño!
22
00:01:11,654 --> 00:01:14,074
¡Es Doug! Buena atropellada, perra.
23
00:01:14,908 --> 00:01:18,912
¡Y calzoncillos de Elsa!
¡Este día se pone cada vez mejor!
24
00:01:22,499 --> 00:01:26,628
Gracias a ambos por venir.
¿Quieren beber algo?
25
00:01:26,711 --> 00:01:30,090
Yo no, pero a la mamá de Doug
le gustarían tres martinis
26
00:01:30,173 --> 00:01:32,884
y luego tener sexo sin protección
con su jefe.
27
00:01:32,967 --> 00:01:35,637
Al papá de Doug le encantaría
agua del grifo
28
00:01:35,720 --> 00:01:39,349
y nunca ganar más de $30 000 al año
por el resto de su vida.
29
00:01:39,432 --> 00:01:42,102
Y aquí vamos.
30
00:01:42,185 --> 00:01:46,398
Lamento mucho lo que pasó con Doug.
31
00:01:46,481 --> 00:01:48,692
No lo vi.
32
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
Debería hacerse examinar la vista.
33
00:01:51,027 --> 00:01:54,280
Entiendo que fue un accidente,
Sra. Griffin,
34
00:01:54,364 --> 00:01:56,324
pero igual contratamos un abogado.
35
00:01:56,408 --> 00:02:00,203
Bueno, debe haber algún modo no judicial
de compensarlos.
36
00:02:00,286 --> 00:02:02,038
Es mi fin de semana con Doug,
37
00:02:02,122 --> 00:02:06,084
pero quiero ir a ver a Lana Del Rey
con nuestra exniñera Jessica.
38
00:02:07,419 --> 00:02:08,920
Tiene 24 años.
39
00:02:09,004 --> 00:02:11,756
Así que podemos arreglar
que este fin de semana
40
00:02:11,840 --> 00:02:14,843
construyan una casa en el árbol
de la que no quiero ocuparme.
41
00:02:14,926 --> 00:02:17,554
Bueno. Si eso debo hacer yo
para enmendar esto,
42
00:02:17,637 --> 00:02:20,473
Peter y mis hijos construirán
la casa del árbol.
43
00:02:20,557 --> 00:02:21,558
Trato hecho.
44
00:02:21,641 --> 00:02:24,686
Ahora los cuatro hombres
nos quedamos aquí, incómodos,
45
00:02:24,769 --> 00:02:28,231
mientras las mamás recorren una casa
que no merece recorrerse.
46
00:02:29,607 --> 00:02:34,154
Y este es un cuarto contiguo
a la sala donde estábamos.
47
00:02:34,863 --> 00:02:36,489
Qué casa divertida.
48
00:02:40,243 --> 00:02:42,203
Bien, Sra. Griffin, ¿qué ve?
49
00:02:42,287 --> 00:02:45,081
Veo una vaca con bata de laboratorio,
50
00:02:45,165 --> 00:02:47,500
buitres en un sombrero de vaquero
51
00:02:47,584 --> 00:02:51,046
y un perro que intenta
hacer entrar a un gato a una secadora.
52
00:02:51,129 --> 00:02:53,590
Como lo pensé: hipermétrope.
53
00:02:53,923 --> 00:02:55,800
¿Y qué hago al respecto?
54
00:02:55,884 --> 00:02:59,763
No soy médico, pero diría
que necesita anteojos o cirugía láser.
55
00:02:59,846 --> 00:03:03,224
¿Es la cirugía que la gente
luego ostenta ante los demás?
56
00:03:03,308 --> 00:03:05,602
Sí, es el veganismo
de la cirugía programada.
57
00:03:05,685 --> 00:03:07,020
Si no está segura,
58
00:03:07,103 --> 00:03:10,732
aquí hay un video
del vocalista bicho raro de Radiohead.
59
00:03:10,815 --> 00:03:11,858
Le ayudará a decidir.
60
00:03:11,941 --> 00:03:14,110
Hola, soy Thom Yorke.
61
00:03:14,194 --> 00:03:16,237
Quizás me conozca de Radiohead
62
00:03:16,321 --> 00:03:19,991
o por mi ligero parecido
a una Tilda Swinton que se derrite.
63
00:03:20,075 --> 00:03:24,788
No muchos saben que soy ciego de un ojo.
¿Adivina de cuál?
64
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
Qué horrible.
65
00:03:25,955 --> 00:03:28,708
Dele unos minutos. Empieza lento en todo.
66
00:03:28,792 --> 00:03:30,251
Me haré la cirugía.
67
00:03:30,335 --> 00:03:32,170
Genial. Pida cita a mi enfermera.
68
00:03:32,253 --> 00:03:36,049
Tome un chupetín de la familia Sackler
que dice: "Qué penita".
69
00:03:38,301 --> 00:03:42,722
En el futuro no necesitaremos ojos.
Las computadoras verán por nosotros.
70
00:03:42,806 --> 00:03:45,308
¿Ahora eres médico?
¿Y yo, cantante, supongo?
71
00:03:46,476 --> 00:03:47,477
Soy Casey Kasem.
72
00:03:47,560 --> 00:03:49,938
Ese fue Elmer Hartman en el puesto 32
73
00:03:50,021 --> 00:03:53,483
con "Odio las computadoras (tra, la, la)".
74
00:03:58,947 --> 00:04:00,949
Señora, la cirugía fue un éxito.
75
00:04:01,032 --> 00:04:04,202
Significa que el hospital
aceptará su tarjeta Discover.
76
00:04:04,285 --> 00:04:07,997
Y nos reintegrarán el 1 %,
¡lo cual es como no recibir nada!
77
00:04:17,590 --> 00:04:18,925
Dios mío.
78
00:04:19,009 --> 00:04:21,428
Estoy… ¡Estoy ciega!
79
00:04:22,053 --> 00:04:24,889
¿Cómo que estás ciega? ¿No me ves?
80
00:04:24,973 --> 00:04:25,974
¡No!
81
00:04:26,057 --> 00:04:29,519
Pero aún puedes ver la cocina
y la ropa para lavar, ¿no?
82
00:04:29,602 --> 00:04:30,603
FELICITACIONES
83
00:04:30,687 --> 00:04:32,522
Pero, mamá, te compramos un glob…
84
00:04:32,605 --> 00:04:34,357
No sabe lo del globo.
85
00:04:35,150 --> 00:04:36,151
Descuida, Lois.
86
00:04:36,234 --> 00:04:39,988
Estaremos a tu lado todo el tiempo
y no afuera jugando con un globo.
87
00:04:45,618 --> 00:04:46,911
Te quiero, globo.
88
00:04:46,995 --> 00:04:50,081
¡No! ¡Ya voy, globo!
89
00:04:53,752 --> 00:04:55,670
No le cuenten esto a su mamá.
90
00:05:03,636 --> 00:05:06,348
Descuida.
Tiempo atrás estuve ciego. Fue genial.
91
00:05:06,431 --> 00:05:09,059
Los ciegos son de los pocos
de los que aún puedes burlarte.
92
00:05:09,142 --> 00:05:11,478
- ¡Papá!
- No pasa nada. No verán esto.
93
00:05:11,561 --> 00:05:15,648
Dr. Hartman, dijo que el riesgo
era muy bajo, ¡pero ahora estoy ciega!
94
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
¿Cómo pasó esto?
95
00:05:16,816 --> 00:05:20,070
No es mi culpa.
Era el día que llevas tu gato al trabajo.
96
00:05:26,534 --> 00:05:30,372
Dr. Hartman, ¿qué implica esto… para mí?
97
00:05:30,455 --> 00:05:33,833
Tendrán que hacer
todo lo que su esposa hacía por ustedes.
98
00:05:33,917 --> 00:05:37,170
Hasta que se habitúe a su nueva vida,
deberán atenderla.
99
00:05:37,253 --> 00:05:39,422
Alimentarla, bañarla, transportarla.
100
00:05:40,006 --> 00:05:42,175
- Se fueron, ¿no?
- Se fueron, sí.
101
00:05:46,346 --> 00:05:47,472
Ahí están.
102
00:05:47,555 --> 00:05:51,226
Creí que habíamos dicho a las 10:00,
pero habremos dicho 10:18.
103
00:05:51,726 --> 00:05:56,523
No es culpa de nadie, pero en el futuro
respetemos el tiempo del otro.
104
00:05:56,606 --> 00:05:58,108
Tú debes ser Chris.
105
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
¿Debo?
106
00:05:59,275 --> 00:06:02,320
Tenemos un amigo en común. El Sr. Herbert.
107
00:06:02,404 --> 00:06:03,905
¿De dónde lo conoces?
108
00:06:03,988 --> 00:06:04,989
Somos amigos.
109
00:06:05,073 --> 00:06:08,159
Va a mis muestras de arte
y luego tomamos helado.
110
00:06:08,243 --> 00:06:12,122
Adivinaré: ¿te lleva al parque
donde las hamacas van muy alto?
111
00:06:12,205 --> 00:06:13,415
¡Sí!
112
00:06:13,498 --> 00:06:17,627
Eso se terminará.
¿Y el helado? No te acostumbres.
113
00:06:17,711 --> 00:06:22,132
Vi miles como tú.
Yo duré más que ellos. Duraré más que tú.
114
00:06:22,215 --> 00:06:23,216
Bueno.
115
00:06:23,299 --> 00:06:25,927
Mi papá dejó una nota para usted,
Sr. Griffin.
116
00:06:26,011 --> 00:06:28,805
"Construyan esta casa para mi hijo.
117
00:06:28,888 --> 00:06:32,058
La amará un año,
hasta que mi gobernanta se mude ahí,
118
00:06:32,142 --> 00:06:35,103
aunque no haya
electricidad ni agua corriente.
119
00:06:35,186 --> 00:06:37,981
Ella inmigró aquí de Guatemala.
Estará bien".
120
00:06:38,064 --> 00:06:39,899
Empecemos, muchachos.
121
00:06:40,483 --> 00:06:44,571
Dará más trabajo que cuando construí
ese Hábitat para Sean Hannity.
122
00:06:44,654 --> 00:06:47,741
Como puede ver,
hicimos todo en blanco, como pidió.
123
00:06:47,824 --> 00:06:49,951
Un cuarto para aliviar
las jaquecas por sal,
124
00:06:50,035 --> 00:06:52,746
y en las paredes pinté
sus citas más famosas,
125
00:06:52,829 --> 00:06:56,332
como la que compara el estilo de vida gay
a jugar en una cloaca
126
00:06:56,416 --> 00:06:58,418
y esa en que defiende a Roy Moore.
127
00:06:58,501 --> 00:06:59,502
Qué bien.
128
00:06:59,586 --> 00:07:02,672
Aquí, un cuarto donde puede culpar
a los inmigrantes.
129
00:07:02,756 --> 00:07:05,884
Oiga, no es nada personal.
Ofrezco odiar por dinero.
130
00:07:09,137 --> 00:07:13,224
Regresamos ahora con Ciegoflix,
el servicio de streaming para ciegos.
131
00:07:13,308 --> 00:07:16,102
"No puedo creer que estemos en 2034.
132
00:07:16,186 --> 00:07:17,604
La Tierra es inhabitable
133
00:07:17,687 --> 00:07:21,775
y surcamos el espacio para hallar
un lugar donde volver a empezar".
134
00:07:21,858 --> 00:07:25,362
"Por suerte,
somos Chris Evans y Vanessa Hudgens,
135
00:07:25,445 --> 00:07:29,991
y tenemos cuerpos sexis que procrearán
bebés hermosos y con sesgo racial.
136
00:07:30,075 --> 00:07:31,785
Te amo, Chris Evans".
137
00:07:31,868 --> 00:07:35,121
"Yo también te amo, Vanessa Hudgens.
Bésame".
138
00:07:42,337 --> 00:07:44,839
¡Qué programa tan sexi!
139
00:07:44,923 --> 00:07:47,425
¿Cómo estás, mamá? ¿Necesitas hacer caca?
140
00:07:47,509 --> 00:07:49,928
¡Meg, deja de preguntarme eso!
141
00:07:50,011 --> 00:07:54,683
Lo siento.
Detesto depender tanto de los demás.
142
00:07:54,766 --> 00:07:56,935
Me siento desvalida e inútil.
143
00:07:57,018 --> 00:08:00,939
Te entiendo. Yo me siento
desvalida e inútil todo el tiempo.
144
00:08:01,022 --> 00:08:02,273
¿Cómo lidias con eso?
145
00:08:02,357 --> 00:08:06,778
Me corto, prendo fuego a cosas y publico
videos de empoderamiento en YouTube.
146
00:08:06,861 --> 00:08:08,405
¿Videos de empoderamiento?
147
00:08:08,488 --> 00:08:12,158
Creí que YouTube ya no estaba más.
¿Con qué me confundo?
148
00:08:12,242 --> 00:08:14,160
- Con Circuit City.
- Sí.
149
00:08:14,244 --> 00:08:15,662
La cámara está encendida.
150
00:08:15,745 --> 00:08:18,581
Expresar tus sentimientos
te hará sentir mejor.
151
00:08:18,665 --> 00:08:19,666
GRABANDO
152
00:08:19,749 --> 00:08:20,750
Bueno.
153
00:08:21,543 --> 00:08:22,794
Hola.
154
00:08:22,877 --> 00:08:28,216
Me llamo Lois Griffin y soy… ciega.
155
00:08:28,717 --> 00:08:33,555
Fui al hospital para una cirugía sencilla
y abrí los ojos en Terapia Intensiva,
156
00:08:33,638 --> 00:08:37,183
pero fue como tenerlos cerrados.
157
00:08:37,267 --> 00:08:39,519
No veía nada ni a nadie.
158
00:08:39,602 --> 00:08:43,523
Ni siquiera a mi gente cercana,
que es quien más necesita ser vista.
159
00:08:46,192 --> 00:08:51,823
Así que ahora, si quiero volver a ver,
tendré que escuchar más
160
00:08:51,906 --> 00:08:53,700
y sentir más,
161
00:08:53,783 --> 00:08:59,039
y concentrarme en lo que está adentro
y no en lo que puedo ver por fuera.
162
00:09:02,542 --> 00:09:05,253
Bien. Es todo por ahora.
163
00:09:06,546 --> 00:09:09,674
Mamá, estuvo increíble.
Me sentí identificada contigo.
164
00:09:09,758 --> 00:09:12,344
¿Quién es? ¿Es Lois?
165
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
Peter, la que está ciega soy yo.
166
00:09:14,429 --> 00:09:16,556
Perdón, aún no me acostumbré.
167
00:09:20,310 --> 00:09:22,812
Increíble que el padre de Doug
168
00:09:22,896 --> 00:09:25,690
nos hiciera venir al juego de Doug
bajo amenaza de pleito.
169
00:09:25,774 --> 00:09:27,567
Tienen Chicle Grandes Ligas.
170
00:09:27,650 --> 00:09:30,362
Sí, vi que tienen Chicle Grandes Ligas.
171
00:09:30,445 --> 00:09:33,406
El campo de béisbol. Gratos recuerdos.
172
00:09:33,490 --> 00:09:37,410
En aquella caseta perdí mi virginidad
con Jennifer Jason Leigh.
173
00:09:37,494 --> 00:09:41,456
- Eso es Picardías estudiantiles.
- Sí, y yo tenía más que ella.
174
00:09:46,586 --> 00:09:47,754
Disculpen.
175
00:09:47,837 --> 00:09:50,423
¿Qué pasó con su gran viaje a Providence?
176
00:09:51,007 --> 00:09:52,717
Hola, fanes de los deportes.
177
00:09:52,801 --> 00:09:56,846
¿Listos para ver
el epítome de la excelencia? Miren esto.
178
00:09:58,431 --> 00:10:00,433
Bola uno.
179
00:10:07,023 --> 00:10:10,985
Mira, inepto, toma el bate así,
acércate y revoléalo hacia adelante.
180
00:10:15,323 --> 00:10:17,701
¡Lo logré! ¡Gracias, Sr. Griffin!
181
00:10:17,784 --> 00:10:19,077
Me voy.
182
00:10:19,160 --> 00:10:22,789
¡Vamos, Chris, no te enojes!
¡Mis planes cambiaron!
183
00:10:23,289 --> 00:10:24,541
Hola, Doug.
184
00:10:24,624 --> 00:10:26,376
¿Es una broma?
185
00:10:30,588 --> 00:10:34,551
Mamá, no creerás lo que pasó:
tu video se viralizó.
186
00:10:35,677 --> 00:10:37,470
¿Circuit City regresó?
187
00:10:37,554 --> 00:10:41,391
No. La gente se identificó
con tu video de "TVO: Te veo".
188
00:10:41,474 --> 00:10:45,311
Ayudas a personas
que se sienten invisibles. Como yo, mamá.
189
00:10:45,395 --> 00:10:46,855
Estás en todos lados.
190
00:10:46,938 --> 00:10:48,898
Bien, ¿y qué debo hacer ahora?
191
00:10:48,982 --> 00:10:50,775
Graba otro video.
192
00:10:50,859 --> 00:10:53,486
Lois, no compré un mono.
Voy a ver a Bananarama. ¡Adiós!
193
00:10:56,031 --> 00:10:58,742
Bueno, yo tampoco pensé que sería así.
194
00:11:02,328 --> 00:11:04,539
Mamá, hice unas camisetas de TVO…
195
00:11:04,622 --> 00:11:05,623
TVO
196
00:11:05,707 --> 00:11:07,625
¿Qué pasa? ¿Quién es esta gente?
197
00:11:07,709 --> 00:11:08,835
Mi equipo.
198
00:11:08,918 --> 00:11:11,254
¡Mis videos de TVO explotaron!
199
00:11:11,338 --> 00:11:17,010
Hay moda TVO, productos para la piel TVO,
salud TVO. ¡Es una mina de oro!
200
00:11:17,093 --> 00:11:20,764
Pero ¿qué tiene que ver todo esto
con ver a la gente de verdad?
201
00:11:20,847 --> 00:11:22,849
¿A quién le importa eso?
202
00:11:22,932 --> 00:11:27,228
¡A mí! TVO fue una idea en la que yo
podía creer, y tú la arruinas.
203
00:11:27,312 --> 00:11:30,648
No la arruino. ¡La expando!
204
00:11:30,732 --> 00:11:34,277
Yo soy quien se quedó ciega, Meg.
¡Yo soy la que sufre!
205
00:11:34,361 --> 00:11:36,988
Lo menos que puedo hacer
es ganar dinero con eso.
206
00:11:37,072 --> 00:11:39,657
Ahora apártate.
Es hora de hacer otro video.
207
00:11:42,285 --> 00:11:45,372
Hola, Videntes. Aquí Lois.
208
00:11:45,455 --> 00:11:48,792
A veces, la oscuridad se torna abrumadora.
209
00:11:48,875 --> 00:11:52,921
En esos momentos,
recurro a Aceites Esenciales TVO.
210
00:11:53,004 --> 00:11:56,925
Te calman antes de ir a dormir.
O puedes cocinar pollo con ellos.
211
00:11:57,008 --> 00:12:00,512
¡PÍDELO YA!
212
00:12:11,022 --> 00:12:12,649
Dios mío.
213
00:12:15,068 --> 00:12:16,778
Puedo ver.
214
00:12:16,861 --> 00:12:20,281
Dios, pero si alguien se entera,
mi marca TVO se arruinará.
215
00:12:21,282 --> 00:12:23,535
Peter me dijo que había lavado la ropa.
216
00:12:23,618 --> 00:12:27,414
Y ahora me pregunto
si de verdad bajó esos 35 kilos.
217
00:12:27,497 --> 00:12:29,874
¿Qué, Lois? Estoy en la bicicleta fija.
218
00:12:29,958 --> 00:12:31,459
Sudo a mares.
219
00:12:31,543 --> 00:12:33,670
Dios, tienes razón.
Sarah adora esas cuestas.
220
00:12:37,632 --> 00:12:40,635
TVO
221
00:12:42,554 --> 00:12:44,639
Bueno, aquí está el micrófono.
222
00:12:44,723 --> 00:12:48,393
Sí, lo veo. Quiero decir, gracias.
223
00:12:48,476 --> 00:12:50,437
¿Eres Meg?
224
00:12:50,520 --> 00:12:52,522
Mamá, ¿qué está pasando contigo?
225
00:12:52,605 --> 00:12:58,028
Nada. En especial con mi vista.
Sigo muy muy ciega.
226
00:12:58,653 --> 00:13:00,697
Gracias a todos por venir hoy.
227
00:13:00,780 --> 00:13:05,827
No los veo porque soy ciega,
¡pero TVO!
228
00:13:07,203 --> 00:13:10,206
Prueben el lavado de colon
de nuestro nuevo anunciante,
229
00:13:10,290 --> 00:13:12,792
el rapero cada vez más irrelevante Eminem:
230
00:13:12,876 --> 00:13:14,169
la Eminenema.
231
00:13:14,252 --> 00:13:17,505
Promete liberarlos
de 8 millas de espaguetis de mamá.
232
00:13:17,589 --> 00:13:21,092
¡Entra delgada y transparente
y sale delgada y oscurita!
233
00:13:21,176 --> 00:13:23,261
Gracias. ¡Soy ciega!
234
00:13:30,643 --> 00:13:35,231
Eso estuvo increíble, Lois.
Eres una inspiración.
235
00:13:35,315 --> 00:13:39,152
Me llamo Wanda Usomiapellidodesoltera
y trabajo para Helen.
236
00:13:39,903 --> 00:13:41,529
¿Para Helen Desingenua?
237
00:13:41,613 --> 00:13:43,698
¿La amada conductora del talk show
238
00:13:43,782 --> 00:13:47,619
que regala millones a los necesitados
y, aun así, es odiada?
239
00:13:47,702 --> 00:13:51,706
Bueno, "odiada" es
un tanto exactamente correcto, pero sí.
240
00:13:51,790 --> 00:13:54,626
Vine porque Helen ha estado
siguiendo tu éxito
241
00:13:54,709 --> 00:13:59,089
y le encantaría hacerlo suyo.
¿Irías como invitada a nuestro programa?
242
00:13:59,172 --> 00:14:03,551
Dios mío. ¿En serio? ¡Sensacional!
Entonces, ¿iré a Hollywood?
243
00:14:03,635 --> 00:14:05,387
Grabamos en Burbank.
244
00:14:05,470 --> 00:14:06,930
¿Qué diferencia hay?
245
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Qué graciosa.
246
00:14:10,475 --> 00:14:13,645
Haré que alguien que gana
mucho menos que yo organice todo.
247
00:14:14,229 --> 00:14:18,441
Meg, ¿puedes creerlo?
¡Esto dará alcance mundial a TVO!
248
00:14:18,525 --> 00:14:21,486
Seré más popular
que un clip de Robert Redford.
249
00:14:21,569 --> 00:14:23,822
UNA VEZ, NUESTROS GUIONISTAS
PASARON TRES SEMANAS
250
00:14:23,905 --> 00:14:26,199
INTENTANDO BASAR UN EPISODIO
EN ESTE CLIP.
251
00:14:29,911 --> 00:14:32,831
¡Hola, muchachos!
Mi papá les hizo otra lista.
252
00:14:33,415 --> 00:14:37,585
"Enséñenle a Doug a hacer galletas y andar
en bici, y escúchenlo imitar a Archer".
253
00:14:37,669 --> 00:14:39,629
Esto es ridículo. No lo haremos.
254
00:14:39,713 --> 00:14:42,257
No lo sé. Quiero oír cómo imita a Archer.
255
00:14:42,340 --> 00:14:44,009
Sí, siento curiosidad.
256
00:14:44,592 --> 00:14:48,263
Soy un espía internacional,
pero también hago cosas mundanas.
257
00:14:48,346 --> 00:14:52,058
Bien. Bueno, está… bastante bien.
¡Pero basta! ¡No más!
258
00:14:52,142 --> 00:14:54,936
Entonces mi papá tendrá que demandarlos.
259
00:14:55,020 --> 00:14:57,939
¿Sabes? Adelante, demándennos.
Mira a este tipo.
260
00:14:58,023 --> 00:15:01,359
¿Qué crees que obtendrán?
Vinimos en el auto de su perro.
261
00:15:01,443 --> 00:15:03,278
¡Pero teníamos un trato!
262
00:15:03,361 --> 00:15:05,864
Se cancela. Llamaré a tu papá yo mismo.
263
00:15:05,947 --> 00:15:06,948
¡No lo hagas!
264
00:15:09,075 --> 00:15:10,076
¿Qué demon…?
265
00:15:12,370 --> 00:15:14,039
LLAMADA ENTRANTE
266
00:15:14,122 --> 00:15:18,501
¡Tú nos hacías hacer todo eso!
¡Nos hiciste quedar como tontos, Doug!
267
00:15:18,585 --> 00:15:19,586
¡A él!
268
00:15:22,505 --> 00:15:23,923
¡Papá, socorro!
269
00:15:24,007 --> 00:15:27,886
¡No soy papá! ¡Soy Pete el Pirata!
¡Dios, ya te lo dije!
270
00:15:27,969 --> 00:15:31,222
¿Por qué lo hiciste?
¿Por qué nos hiciste hacer todo eso?
271
00:15:31,306 --> 00:15:34,351
¡Por esto! Lo hice por esto.
272
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
273
00:15:38,563 --> 00:15:43,234
No tengo perro ni hermano.
En realidad, ni padre, siquiera.
274
00:15:43,318 --> 00:15:47,030
Pero estos días sentí que tenía todo eso.
275
00:15:47,697 --> 00:15:51,951
Perdón. No sabía de qué otro modo
hacer que pasaran tiempo conmigo.
276
00:15:52,035 --> 00:15:54,329
Doug, ahí estás. ¡Gracias a Dios!
277
00:16:01,419 --> 00:16:05,965
Vi tu mensaje sobre el aborto espontáneo.
¿Sábado a la noche, entonces?
278
00:16:06,049 --> 00:16:07,133
Qué imbécil.
279
00:16:07,217 --> 00:16:09,803
¿Sabes? Iré a hacer caca en sus zapatos.
280
00:16:09,886 --> 00:16:11,471
¿Harías eso por mí?
281
00:16:11,554 --> 00:16:12,806
Por supuesto, amigo.
282
00:16:13,807 --> 00:16:18,061
Espera, Brian.
También tengo uno que largar. Te acompaño.
283
00:16:18,144 --> 00:16:19,145
Gracias.
284
00:16:20,188 --> 00:16:21,690
Nos quedamos solos.
285
00:16:21,773 --> 00:16:25,068
- Mira, opino que eres una basura total.
- Igualmente.
286
00:16:25,151 --> 00:16:27,904
Y ser bueno contigo
va contra todo lo que represento.
287
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
Igualmente.
288
00:16:29,072 --> 00:16:32,158
No digas "igualmente"
como si fuera una respuesta real.
289
00:16:32,242 --> 00:16:34,744
¿Sabes qué? Odiémonos en público
290
00:16:34,828 --> 00:16:37,414
y no nos odiemos tanto en privado.
291
00:16:37,497 --> 00:16:39,249
¿Como George y Kellyanne Conway?
292
00:16:39,332 --> 00:16:41,459
¿Qué pasa con esos dos?
293
00:16:41,543 --> 00:16:44,462
EL SHOW DE HELEN DESINGENUA
294
00:16:45,046 --> 00:16:48,008
¡Con esto, TVO tendrá enorme éxito, Meg!
295
00:16:48,091 --> 00:16:49,384
¡Seré rica!
296
00:16:50,218 --> 00:16:52,762
¿Cuál es mejor, el azul o el verde?
297
00:16:52,846 --> 00:16:55,015
Espera, ¿cómo sabes sus colores?
298
00:16:57,392 --> 00:17:00,061
Mamá, ¿puedes ver? ¡Lo sabía!
299
00:17:00,145 --> 00:17:03,898
Bueno, está bien. Sí, puedo ver.
300
00:17:03,982 --> 00:17:06,651
¡No puedo creer que hayas mentido!
¿Por qué?
301
00:17:06,735 --> 00:17:10,780
¿No entiendes? Debo ser ciega
para que el dinero siga viniendo.
302
00:17:10,864 --> 00:17:14,242
¡Nadie se sentirá inspirado
por una mujer blanca cisgénero
303
00:17:14,325 --> 00:17:15,952
de edad mediana y sana!
304
00:17:16,036 --> 00:17:17,037
Ni por un hombre.
305
00:17:17,120 --> 00:17:19,622
- No lo cuentes o te…
- ¡Permiso!
306
00:17:19,706 --> 00:17:24,377
¡Helen! ¿Eres tú? Soy muy ciega.
307
00:17:27,881 --> 00:17:30,467
Quería saludarte y darte la bienvenida.
308
00:17:30,550 --> 00:17:32,552
¿Ya habías venido a Burbank?
309
00:17:32,635 --> 00:17:33,887
Nunca.
310
00:17:33,970 --> 00:17:35,388
Bueno, mientras esperas,
311
00:17:35,472 --> 00:17:39,768
mira este video que hice
para la Asociación de Turismo de Burbank.
312
00:17:39,851 --> 00:17:41,394
Bienvenidos a la bella Burbank,
313
00:17:41,478 --> 00:17:42,479
BIENVENIDOS A BURBANK
314
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
donde hay más tiendas de Halloween
abiertas todo el año.
315
00:17:45,648 --> 00:17:46,649
CIUDAD HALLOWEEN
316
00:17:46,733 --> 00:17:50,111
¿Te gusta Jack in the Box?
¡Tienes suerte! ¡Tenemos seis!
317
00:17:50,195 --> 00:17:53,573
¡Si siempre quisiste visitar un lugar
donde se oiga la autopista
318
00:17:53,656 --> 00:17:57,410
desde todos los puntos de la ciudad,
Burbank es para ti!
319
00:17:57,494 --> 00:18:00,955
¿Quieres drogarte en una piscina vacía
con un sofá dentro
320
00:18:01,039 --> 00:18:04,793
o ver cómo luce lo que imaginas
como barrio rico de Honduras?
321
00:18:04,876 --> 00:18:08,421
¡Puedes hacer todo eso y mucho más
en Burbank!
322
00:18:09,214 --> 00:18:11,299
EL SHOW DE HELEN DESINGENUA
323
00:18:15,720 --> 00:18:18,765
Nos acompaña Lois Griffin,
fundadora de TVO
324
00:18:18,848 --> 00:18:22,477
e inspiración para millones
de mujeres muy persuasibles.
325
00:18:22,560 --> 00:18:25,980
Lois, tengo entendido
que, además de todo lo demás,
326
00:18:26,064 --> 00:18:28,817
creaste la Fundación TVO.
327
00:18:28,900 --> 00:18:30,026
Así es, Helen.
328
00:18:30,110 --> 00:18:33,530
No triunfas realmente
hasta que logras convencer a los ricos
329
00:18:33,613 --> 00:18:37,534
de que financien
una importante causa vaga e indefinida.
330
00:18:37,617 --> 00:18:40,328
¿Y en qué se centrará tu fundación?
331
00:18:40,412 --> 00:18:42,080
En problemáticas femeninas.
332
00:18:43,039 --> 00:18:44,457
Y en el medioambiente.
333
00:18:48,211 --> 00:18:49,796
En los refugiados.
334
00:18:51,881 --> 00:18:55,677
Bueno, te apoyamos,
así que tenemos una sorpresa para ti.
335
00:18:55,760 --> 00:18:59,055
FUNDACIÓN TVO
$25 000
336
00:18:59,139 --> 00:19:02,434
¡Dios mío! ¡Reese Witherspoon! ¡La adoro!
337
00:19:04,978 --> 00:19:09,107
Lois, ¿cómo supiste
que era Reese Witherspoon si no ves?
338
00:19:10,400 --> 00:19:14,696
Es… Es lo que digo cuando me entusiasmo:
339
00:19:14,779 --> 00:19:16,448
¡Reese Witherspoon!
340
00:19:16,531 --> 00:19:18,450
Lois, ¿eres ciega de verdad?
341
00:19:18,533 --> 00:19:19,534
Sí.
342
00:19:20,285 --> 00:19:21,286
Es decir…
343
00:19:31,087 --> 00:19:32,213
No.
344
00:19:32,297 --> 00:19:37,677
Era ciega cuando lancé TVO,
pero hace unos días recuperé la vista.
345
00:19:37,761 --> 00:19:39,512
Solo quise marcar una diferencia
346
00:19:39,596 --> 00:19:44,351
y quizás recibir dinero
de extraños compasivos.
347
00:19:44,434 --> 00:19:45,602
Lo siento.
348
00:19:45,685 --> 00:19:48,772
Oigan. ¿Puedo bajar este cheque gigante?
349
00:19:48,855 --> 00:19:50,940
Mis brazos son palitos.
350
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
¡Cállate, Reese Witherspoon,
grandísima falsa!
351
00:19:54,235 --> 00:19:57,614
¡No puedes haber leído todos esos libros
donde pegas tu sticker!
352
00:19:57,697 --> 00:20:00,575
Bueno, Lois, desilusionaste
a mucha gente aquí hoy.
353
00:20:00,658 --> 00:20:05,121
Y como esto es TV diurna, serás juzgada
en el programa de un juez negro.
354
00:20:06,706 --> 00:20:08,541
EL JUZGADO DE CLEVELAND
355
00:20:08,625 --> 00:20:11,252
Lois Griffin, te declaro culpable.
356
00:20:11,336 --> 00:20:14,923
Le devolverás a tu conviviente
el dinero del alimento de su perro
357
00:20:15,006 --> 00:20:16,966
o de lo que se trate esta **** estupidez.
358
00:20:23,973 --> 00:20:26,393
Lois, me alegra que ya no estés ciega.
359
00:20:26,476 --> 00:20:29,354
A mí también.
Ojalá lo hubiera manejado mejor.
360
00:20:29,437 --> 00:20:31,815
- Al menos fuiste a Hollywood.
- Burbank.
361
00:20:31,898 --> 00:20:34,943
- ¿Qué diferencia hay?
- Cielos, te mostraré.
362
00:20:35,026 --> 00:20:38,029
¿Quieres que una exestrella de Nickelodeon
lave tu auto?
363
00:20:38,113 --> 00:20:39,322
¿Aprender improvisación
364
00:20:39,406 --> 00:20:41,825
con un instructor
a quien deberás llevar a su casa?
365
00:20:41,908 --> 00:20:43,576
¡En Burbank, puedes!
366
00:20:43,660 --> 00:20:45,578
Compra una casa edificada sin permisos…
367
00:20:45,662 --> 00:20:46,871
PERMISO DENEGADO
368
00:20:46,955 --> 00:20:50,083
…y mira pasar las noches de invierno
con 36 °C
369
00:20:50,166 --> 00:20:52,419
por tus oxidados barrotes.
370
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
Comparte dúplex
con "el tipo ese" de "eso".
371
00:20:54,546 --> 00:20:55,547
EL TIPO ESE
ACTUÓ EN: ESO
372
00:20:55,630 --> 00:20:59,801
Paga precios de LA
por servicios de Orlando… En Burbank.
373
00:21:28,913 --> 00:21:30,915
Subtítulos: Mirela Perusia