1 00:02:22,060 --> 00:02:23,560 Háblame, Cool. 2 00:02:25,064 --> 00:02:27,851 Ninguna fiesta puede compararse con esto. 3 00:02:28,067 --> 00:02:30,737 Buena música. Estoy relajado. La siento dentro. 4 00:02:30,946 --> 00:02:32,446 Esto es vida. 5 00:02:32,573 --> 00:02:34,696 Sí, esto es vida. 6 00:02:35,325 --> 00:02:36,744 Te has pasado St. Marks. 7 00:02:36,745 --> 00:02:38,322 Tranquila, voy a dar la vuelta. 8 00:02:40,332 --> 00:02:42,705 ¡Deja en paz esa bocina! 9 00:02:55,975 --> 00:02:59,891 Voy a bailar hasta caerme, voy a poner la música a tope... 10 00:03:00,147 --> 00:03:01,647 ¡Más alto, tío! 11 00:03:03,526 --> 00:03:05,027 ¿Sientes esas vibraciones? 12 00:03:05,320 --> 00:03:08,903 Así es la Nochevieja. Te transmite su electricidad. 13 00:03:09,116 --> 00:03:10,325 Sí. 14 00:03:10,326 --> 00:03:11,826 La Nochevieja 15 00:03:11,828 --> 00:03:13,328 es estupenda. 16 00:03:13,413 --> 00:03:14,913 Como si todos te conociesen. 17 00:03:15,416 --> 00:03:16,958 ¿Está bien tu amigo? 18 00:03:17,168 --> 00:03:18,668 Está bien. 19 00:03:19,003 --> 00:03:21,495 Somos amigos, porque somos 20 00:03:21,715 --> 00:03:25,547 iguales y nos gustan muchos tipos de comida. 21 00:03:25,761 --> 00:03:27,262 ¿Sabes qué pasa? 22 00:03:27,430 --> 00:03:30,431 Su novia le dejó anoche y creo que está 23 00:03:30,850 --> 00:03:32,185 un poco depre. 24 00:03:32,186 --> 00:03:35,851 Estoy depre porque me llevas a una estúpida fiesta 25 00:03:36,065 --> 00:03:37,565 y es mi cumpleaños. 26 00:03:37,734 --> 00:03:38,901 Feliz cumpleaños. 27 00:03:38,902 --> 00:03:41,144 - Es un palo. - No querías celebrarlo. 28 00:03:41,363 --> 00:03:42,863 Más alto. 29 00:03:43,366 --> 00:03:45,026 Hubiese dado una fiesta. 30 00:03:45,410 --> 00:03:48,364 No quiero fiestas. Quiero ir de fiesta. 31 00:03:48,914 --> 00:03:50,331 Una fiesta no. 32 00:03:50,332 --> 00:03:51,583 ¡Dios! 33 00:03:51,584 --> 00:03:52,750 Me haces esto 34 00:03:52,751 --> 00:03:54,579 todos los años. ¡Todos los años! 35 00:03:54,796 --> 00:03:57,334 Echas a perder un día perfecto 36 00:03:57,549 --> 00:03:59,589 con tus gilipolleces sobre los cumpleaños. 37 00:04:00,428 --> 00:04:02,919 Siento que sea mi cumpleaños. 38 00:04:04,599 --> 00:04:06,100 Siento haber nacido. 39 00:04:06,977 --> 00:04:08,144 Jódete. 40 00:04:08,145 --> 00:04:09,562 Jódete tú. 41 00:04:09,563 --> 00:04:11,063 Jodeos los dos. 42 00:04:11,650 --> 00:04:13,607 - Más alto. - ¿Podemos parar aquí? 43 00:04:14,194 --> 00:04:15,694 Vale, tranquila. 44 00:04:20,952 --> 00:04:23,491 QUIERO QUERERTE 45 00:04:25,916 --> 00:04:27,416 Crema de cangrejo. 46 00:04:31,673 --> 00:04:33,173 ¿Estoy loca? 47 00:04:33,216 --> 00:04:34,842 ¿En qué estaría pensando? 48 00:04:36,012 --> 00:04:38,966 Cogí esta receta de un tarro de crema de queso. 49 00:04:39,224 --> 00:04:41,347 Ni siquiera me reconozco. 50 00:04:42,770 --> 00:04:45,772 Odio las fiestas. Odio ir a fiestas 51 00:04:45,982 --> 00:04:47,482 y odio darlas. 52 00:04:47,776 --> 00:04:51,276 Al menos, cuando voy no es culpa mía si salen mal. 53 00:04:51,531 --> 00:04:54,318 Esta va a ser la peor. Lo presiento. 54 00:04:55,284 --> 00:04:57,776 No va a venir nadie. No, no... 55 00:04:58,038 --> 00:04:59,782 Vendrán los fracasados. 56 00:05:00,040 --> 00:05:01,785 Vendrá toda la gente que odio. 57 00:05:02,002 --> 00:05:05,667 Mis ex novios con sus nuevos ligues, más guapas que yo. 58 00:05:06,464 --> 00:05:08,090 Dar una fiesta es... 59 00:05:09,010 --> 00:05:10,836 pedir a gritos que te humillen. 60 00:05:11,345 --> 00:05:13,138 Un acto desesperado de alguien 61 00:05:13,348 --> 00:05:16,385 que no ha tenido una relación estable desde primaria. 62 00:05:17,686 --> 00:05:19,596 ¿Ligabas en primaria? 63 00:05:20,982 --> 00:05:22,482 ¿Por qué hago esto? 64 00:05:22,901 --> 00:05:24,978 ¿Por qué me he metido en esto? 65 00:05:25,696 --> 00:05:27,274 Tengo ganas de devolver. 66 00:05:31,328 --> 00:05:32,537 Eh, tío. 67 00:05:32,538 --> 00:05:34,198 En mi taxi no se fuma. 68 00:05:36,709 --> 00:05:38,453 ¿Qué dices? Tú estás fumando. 69 00:05:40,171 --> 00:05:41,832 No lo que estás fumando tú. 70 00:05:44,844 --> 00:05:46,968 - Perfecto. - Eh, tío. 71 00:05:47,222 --> 00:05:48,598 Tienes que relajarte. 72 00:05:48,599 --> 00:05:50,840 Te he estado escuchando, estás muy tenso. 73 00:05:51,059 --> 00:05:52,436 Mira a tu alrededor. 74 00:05:52,437 --> 00:05:53,979 Todo el mundo se divierte. 75 00:05:54,189 --> 00:05:56,680 Beben, se pelean, mean en las calles. 76 00:05:56,900 --> 00:05:59,439 Es Nochevieja. Los tíos salen a ligar. 77 00:05:59,904 --> 00:06:02,774 En Nochevieja las tías no quieren problemas, 78 00:06:02,990 --> 00:06:04,491 sólo pasarlo bien. 79 00:06:05,327 --> 00:06:06,827 ¿Te digo cómo ligo? 80 00:06:07,537 --> 00:06:09,038 - No, gracias. - Te diré qué hago. 81 00:06:10,541 --> 00:06:12,534 Lo primero es sonreír. 82 00:06:12,877 --> 00:06:14,294 Así. 83 00:06:14,295 --> 00:06:17,630 A las tías les encanta. Les encanta la felicidad. 84 00:06:17,842 --> 00:06:20,879 Segundo. Esto es muy importante. 85 00:06:21,179 --> 00:06:22,679 No hables de la muerte. 86 00:06:23,015 --> 00:06:24,841 Todos sabemos que vamos a morir. 87 00:06:25,142 --> 00:06:27,716 Nadie quiere que se lo recuerdes. 88 00:06:28,479 --> 00:06:31,434 Tercero. Esto es bueno para follar. ¿Escuchas? 89 00:06:33,402 --> 00:06:34,861 ¿Lo sientes? 90 00:06:34,862 --> 00:06:36,856 La música vuelve locas a las tías. 91 00:07:07,109 --> 00:07:08,609 Toma. 92 00:07:09,361 --> 00:07:12,316 - ¿Qué es? - Tu regalo, capullo. Ábrelo. 93 00:07:15,827 --> 00:07:18,284 ¡Felicidades! 94 00:07:18,956 --> 00:07:20,456 Qué bien. 95 00:07:20,875 --> 00:07:22,376 Fuma mucho. 96 00:07:23,921 --> 00:07:26,163 Bien, vamos a animar la fiesta. 97 00:07:33,474 --> 00:07:35,763 Promete que no pasaremos por la Avenida A. 98 00:07:36,435 --> 00:07:38,725 Te he dicho mil veces que no vamos ahí. 99 00:07:38,939 --> 00:07:42,640 En serio, Val. Conozco a una chica que violaron en la B. 100 00:07:43,110 --> 00:07:45,732 Vale, no vamos a la B. 101 00:07:46,197 --> 00:07:49,448 Cómo mola quedar con un grupo en Nochevieja. 102 00:07:49,660 --> 00:07:52,068 - ¿Cuándo les vemos? - Después de la fiesta. 103 00:07:52,288 --> 00:07:54,079 ¿Habrá tíos en la fiesta? 104 00:07:54,290 --> 00:07:57,411 - ¿Tu prima conoce tíos? - Sí, pero son tan raros como ella. 105 00:07:58,212 --> 00:08:01,297 No importa, me gustan raros. Me gusta ese rollo. 106 00:08:02,092 --> 00:08:04,417 - ¿La fiesta es en Soho? - En Noho. 107 00:08:04,636 --> 00:08:07,389 - ¿Noho? Dijiste Soho. - No, dije Noho. 108 00:08:07,598 --> 00:08:09,638 Eso no existe. Se lo han inventado. 109 00:08:09,850 --> 00:08:11,350 Ni siquiera está en el mapa. 110 00:08:11,519 --> 00:08:14,474 Esté donde esté, es por ahí delante. 111 00:08:15,857 --> 00:08:18,266 Me encanta el East Village. Mola. 112 00:08:18,486 --> 00:08:20,313 Toda la gente que mola vive aquí. 113 00:08:20,530 --> 00:08:21,947 - Un momento. - ¿Qué? 114 00:08:21,948 --> 00:08:23,449 Creía que era aquí. 115 00:08:23,576 --> 00:08:26,327 - ¿Esta mierda? - Sí, me dio esta dirección. 116 00:08:27,329 --> 00:08:28,830 - ¡Estás de coña! - No. 117 00:08:29,583 --> 00:08:31,160 Son las señas que escribí. 118 00:08:31,376 --> 00:08:33,665 - Llámala. - No tengo su número. 119 00:08:34,046 --> 00:08:37,546 ¿Qué coño llevas en el bolso, la Enciclopedia Británica? 120 00:08:37,884 --> 00:08:41,005 - Llevo maquillaje y rollos. - Estupendo. 121 00:08:41,597 --> 00:08:43,175 Jodidas, en Nochevieja, 122 00:08:43,390 --> 00:08:45,300 con un bolso lleno de maquillaje, 123 00:08:45,518 --> 00:08:47,143 - y aquí colgadas. - ¿Qué hacemos? 124 00:08:47,354 --> 00:08:49,228 Nada. La hemos cagado. 125 00:08:50,899 --> 00:08:52,893 Llamaré a información. 126 00:08:57,992 --> 00:08:59,200 Dame una moneda. 127 00:08:59,201 --> 00:09:00,945 Más vale que tengan su número. 128 00:09:12,759 --> 00:09:14,260 ¡Dios! 129 00:09:20,644 --> 00:09:23,431 Disculpe. Perdón. 130 00:09:26,359 --> 00:09:28,351 Hola. Feliz Año Nuevo. 131 00:09:28,986 --> 00:09:30,446 Hola, nena. 132 00:09:30,447 --> 00:09:32,819 Hola. ¿Qué tal el viaje? 133 00:09:33,200 --> 00:09:34,700 Lo siento. 134 00:09:35,411 --> 00:09:36,912 ¿Quieres pelea? 135 00:09:37,122 --> 00:09:39,161 ¡Oye, basta ya! 136 00:09:43,379 --> 00:09:44,879 Capullo. 137 00:09:49,553 --> 00:09:52,554 - ¿Salías con ella? - Hace mucho tiempo. 138 00:09:53,016 --> 00:09:54,516 ¿Cuánto tiempo? 139 00:09:55,810 --> 00:09:57,850 - No sé. - Más o menos... 140 00:09:58,356 --> 00:09:59,856 Quizá seis meses. 141 00:09:59,982 --> 00:10:03,766 - ¿Seis meses te parece mucho? - Pues sí. 142 00:10:03,987 --> 00:10:06,609 Es un tiempo considerable. 143 00:10:08,700 --> 00:10:10,201 ¿Has visto qué sitio? 144 00:10:10,829 --> 00:10:13,580 ¿Seis meses es mucho para haber roto con alguien? 145 00:10:13,790 --> 00:10:15,250 Supongo. 146 00:10:15,251 --> 00:10:16,751 Si es definitivo... 147 00:10:17,712 --> 00:10:19,585 Te he traído cerillas. 148 00:10:19,797 --> 00:10:22,633 Salía con el zorrón que da una fiesta esta noche. 149 00:10:23,468 --> 00:10:24,927 - ¿Saliste con ella? - Mira... 150 00:10:24,928 --> 00:10:26,922 Sólo quiero ir 151 00:10:27,140 --> 00:10:29,263 porque teme que no vaya nadie. 152 00:10:30,351 --> 00:10:34,053 - ¿Hablaste con ella? - Sí. 153 00:10:34,315 --> 00:10:35,815 Cuando me invitó. 154 00:10:36,400 --> 00:10:39,106 ¿Y crees que no va a ir nadie? 155 00:10:39,738 --> 00:10:41,238 Yo no voy. 156 00:10:42,991 --> 00:10:44,492 Perdonadme. 157 00:10:45,787 --> 00:10:47,287 Ahora vuelvo. 158 00:10:53,170 --> 00:10:55,247 ¿Ves lo divertido que es esto? 159 00:10:57,384 --> 00:10:59,258 Creo que le gustas al barman. 160 00:11:00,555 --> 00:11:02,132 Yo no, le gustas tú. 161 00:11:02,599 --> 00:11:04,390 ¿De verdad? ¿Tú crees? 162 00:11:05,101 --> 00:11:07,889 Es una monada que está como un tren. 163 00:11:12,402 --> 00:11:13,902 Es adorable. 164 00:11:14,196 --> 00:11:15,446 ¡Eh, tío! 165 00:11:15,447 --> 00:11:17,441 ¡Tío! 166 00:11:17,784 --> 00:11:19,284 Estás buenísimo. 167 00:11:19,661 --> 00:11:21,161 No se precipite. 168 00:11:21,496 --> 00:11:22,997 La noche es joven. 169 00:11:23,332 --> 00:11:25,408 Es deprimente trabajar en Nochevieja. 170 00:11:25,626 --> 00:11:27,126 Le invitaré a la fiesta. 171 00:11:27,128 --> 00:11:28,955 Todos nos deprimimos en Nochevieja. 172 00:11:29,840 --> 00:11:32,081 Sólo tú te deprimes en Nochevieja. 173 00:11:32,300 --> 00:11:34,424 Yo lo estoy pasando en grande. 174 00:11:34,929 --> 00:11:37,681 Beber, pelear, ligar... 175 00:11:37,890 --> 00:11:40,679 - ¿De qué hablas? - Divertirte por obligación. 176 00:11:40,894 --> 00:11:44,513 Ése es el problema. Todos los años, de un lado para otro, 177 00:11:44,733 --> 00:11:46,809 cuanta más gente haya, mejor, 178 00:11:47,027 --> 00:11:48,818 ir a una estúpida fiesta 179 00:11:49,029 --> 00:11:51,603 cuando te ha dejado la novia y estás jodido... 180 00:11:53,034 --> 00:11:54,534 ¿Vas a pasarte la noche así? 181 00:11:56,789 --> 00:11:58,289 Sí. 182 00:12:08,636 --> 00:12:10,136 ¡Taxi! 183 00:12:11,222 --> 00:12:13,381 Gracias. 184 00:12:17,604 --> 00:12:19,105 No, muchas gracias. 185 00:12:20,984 --> 00:12:22,484 ¡Espere! 186 00:12:23,988 --> 00:12:27,404 No, siga y lleve a otra persona. 187 00:12:27,617 --> 00:12:29,117 Da igual. 188 00:12:29,368 --> 00:12:30,869 Perdona, nena. 189 00:12:32,289 --> 00:12:33,914 Pareces un poco indecisa. 190 00:12:34,416 --> 00:12:35,709 - ¿Sí? - Sí. 191 00:12:35,710 --> 00:12:40,004 Irradias vibraciones ambivalentes. A ti te pasa algo. 192 00:12:46,974 --> 00:12:48,474 Estoy tan... 193 00:12:49,184 --> 00:12:50,928 Es por un tío, ¿sabes? 194 00:12:51,186 --> 00:12:52,847 - Siempre lo es, nena. - Sí. 195 00:12:53,106 --> 00:12:56,641 Estaba en una fiesta y de pronto le vi... 196 00:12:57,068 --> 00:13:00,189 Y era... tan... 197 00:13:02,033 --> 00:13:03,534 En fin, me fui 198 00:13:03,702 --> 00:13:05,860 a casa con él. Nunca he hecho algo así. 199 00:13:06,079 --> 00:13:09,200 Y ahora quiero que todo salga perfecto. 200 00:13:11,377 --> 00:13:12,877 Lo siento. 201 00:13:13,129 --> 00:13:15,123 No sé por qué te cuento todo esto. 202 00:13:16,801 --> 00:13:18,461 Acércate, nena. 203 00:13:19,220 --> 00:13:21,095 ¿Sabes lo que tienes que hacer? 204 00:13:23,016 --> 00:13:24,516 Coge este taxi. 205 00:13:25,185 --> 00:13:26,686 ¿Sí? 206 00:13:27,272 --> 00:13:29,597 Tienes que decirle sí a tu destino. 207 00:13:29,899 --> 00:13:31,560 - ¿Sí? - ¡Sí! 208 00:13:31,902 --> 00:13:34,654 La vida se mueve, nena, mira a tu alrededor. 209 00:13:34,989 --> 00:13:36,489 Ves, ahí hay vida. Y ahí. 210 00:13:36,615 --> 00:13:38,490 ¡Vamos, nena, vive! 211 00:13:39,161 --> 00:13:40,661 ¡Vive la noche! 212 00:13:41,204 --> 00:13:42,705 Di "sí". 213 00:13:43,041 --> 00:13:45,448 - Vamos. - Sí. 214 00:13:45,668 --> 00:13:47,911 - Dilo fuerte. - ¡Sí! 215 00:13:48,255 --> 00:13:49,755 Como si lo sintieras. 216 00:13:50,382 --> 00:13:51,716 - ¡Sí! - Muy bien. 217 00:13:51,717 --> 00:13:53,259 Sube. El destino te espera. 218 00:13:54,930 --> 00:13:56,430 Vale. 219 00:14:06,318 --> 00:14:07,818 ¿Qué hora es? 220 00:14:08,362 --> 00:14:09,862 Casi las ocho y media. 221 00:14:21,628 --> 00:14:23,455 "Caitlyn. Llámame." 222 00:14:28,261 --> 00:14:29,511 Se acabó. 223 00:14:29,512 --> 00:14:32,929 Y no pienso ir a la fiesta de la ex novia. 224 00:14:33,142 --> 00:14:34,642 Por supuesto que no. 225 00:14:34,852 --> 00:14:37,308 Sólo rompieron hace seis meses, ¿no? 226 00:14:37,522 --> 00:14:39,396 Es como si siguiesen saliendo. 227 00:14:40,150 --> 00:14:41,858 Aunque es una pena. 228 00:14:44,197 --> 00:14:46,237 Es un artista muy famoso. 229 00:14:46,449 --> 00:14:48,359 Y es simpático, ¿sabes? 230 00:14:48,743 --> 00:14:52,659 Vamos, salir con él era como... "¡Tómate la medicina"! 231 00:14:53,499 --> 00:14:55,000 Y encima... 232 00:14:55,461 --> 00:14:58,497 me lleva hoy a la galería, a ver su exposición. 233 00:15:00,466 --> 00:15:01,800 Y es una mierda. 234 00:15:01,801 --> 00:15:04,672 - ¿Una mierda? - Sí. No sé ni cómo decirlo, 235 00:15:04,929 --> 00:15:07,053 no puedes saber qué cuadros. Son... 236 00:15:08,559 --> 00:15:10,682 enormes vaginas abstractas... 237 00:15:11,312 --> 00:15:13,471 - o algo así. - Odio el abstracto. 238 00:15:14,441 --> 00:15:16,233 Pero al menos tiene una galería. 239 00:15:16,443 --> 00:15:17,611 Ya es algo. 240 00:15:17,612 --> 00:15:21,111 Y además... es malísimo en la cama. 241 00:15:23,160 --> 00:15:25,118 - ¿Es malo en la cama? - El peor. 242 00:15:30,043 --> 00:15:31,543 Toma las señas... 243 00:15:32,045 --> 00:15:33,545 ve después del trabajo. 244 00:15:34,549 --> 00:15:36,049 Habrá mucha gente. 245 00:15:36,050 --> 00:15:37,593 Yo estaré ahí. 246 00:15:38,803 --> 00:15:40,304 Con él. 247 00:15:40,681 --> 00:15:42,181 Vale. 248 00:15:43,851 --> 00:15:47,435 No estoy diciendo que "esté con él", sólo somos amigos 249 00:15:47,648 --> 00:15:49,148 y no estamos juntos... 250 00:15:49,149 --> 00:15:50,727 ¿Crees que me ha oído? 251 00:15:50,943 --> 00:15:52,604 Es inevitable, ¿sabes? 252 00:15:52,820 --> 00:15:56,272 Dejas que se mude a tu casa y pones todo de tu parte 253 00:15:56,491 --> 00:15:58,034 para que todo vaya bien y acabas 254 00:15:58,786 --> 00:16:02,619 haciendo dieta macrobiótica y escuchando a Joni Mitchell. 255 00:16:03,500 --> 00:16:06,501 - Y luego, ¿sabes qué te dice? - No. 256 00:16:06,712 --> 00:16:08,213 Que has cambiado. 257 00:16:08,214 --> 00:16:11,251 "No eres el tío del que me enamoré." 258 00:16:12,844 --> 00:16:14,345 Y luego te deja. 259 00:16:15,890 --> 00:16:17,966 ¿Qué esperabas, Kevin? 260 00:16:18,684 --> 00:16:22,137 Sales con mujeres condescendientes, castradoras. 261 00:16:22,689 --> 00:16:25,264 Busca a alguien que te quiera como eres. 262 00:16:25,777 --> 00:16:27,650 ¿Y quién puede quererme como soy? 263 00:16:28,446 --> 00:16:29,946 Ni idea. 264 00:16:30,658 --> 00:16:33,575 Acaba la copa, quiero que ese tipo venga aquí. 265 00:16:38,041 --> 00:16:39,868 ¿Adónde vamos? No conocemos a nadie. 266 00:16:40,085 --> 00:16:41,746 Quizá conozcamos a alguien. 267 00:16:41,963 --> 00:16:44,288 - ¿Qué? - Quizá conozcamos a gente. 268 00:16:44,549 --> 00:16:48,085 ¿En qué mundo vives? A la gente no se le conoce en la calle. 269 00:16:48,304 --> 00:16:50,296 Incluso en las fiestas tampoco. 270 00:16:50,514 --> 00:16:52,923 Hablas con la gente que ya conoces. 271 00:16:53,143 --> 00:16:54,970 Vale, pues seguiremos andando. 272 00:16:55,896 --> 00:16:57,972 Lo reconoceré en cuanto lo vea. 273 00:16:58,191 --> 00:17:00,432 - Ya he estado una vez. - Llama a tu madre. 274 00:17:00,985 --> 00:17:03,857 - ¿A mi madre? - Tiene el número de tu prima. 275 00:17:04,073 --> 00:17:07,524 No puedo. Cree que duermo en tu casa esta noche. 276 00:17:07,743 --> 00:17:09,618 La hemos jodido con todo el equipo. 277 00:17:09,829 --> 00:17:13,578 O llamas a tu madre, o nos volvemos a Ronkonkoma. 278 00:17:14,000 --> 00:17:16,374 Eres un muermo. 279 00:17:17,922 --> 00:17:19,831 ¡Y aléjate de la calle B! 280 00:17:23,262 --> 00:17:26,383 ¿Quieres que vayamos antes a tomar una copa? 281 00:17:27,517 --> 00:17:30,186 - No sé. ¿Y tú? - Yo sí. Aún es pronto. 282 00:17:30,395 --> 00:17:32,685 Odio llegar el primero a las fiestas. 283 00:17:33,232 --> 00:17:37,445 Muy bien, vamos a tomar una copa. Si tú quieres. 284 00:17:37,654 --> 00:17:40,406 No quiero obligarte. ¿Quieres tomarla o no? 285 00:17:40,616 --> 00:17:42,573 Claro. Si tú quieres. 286 00:17:44,454 --> 00:17:47,704 - No tenemos por qué hacerlo. - Creía que querías una copa. 287 00:17:47,916 --> 00:17:49,708 No, hablo de ir a la fiesta. 288 00:17:49,961 --> 00:17:53,460 - ¿No quieres ir a la fiesta? - No, hablo de que es Nochevieja, 289 00:17:53,673 --> 00:17:55,465 no tienes por qué pasarla conmigo... 290 00:17:55,884 --> 00:17:57,260 sólo porque... 291 00:17:57,261 --> 00:18:01,509 Escucha... Veo que te da corte decirme lo que quieres hacer. 292 00:18:01,724 --> 00:18:02,933 - ¿De verdad? - Sí. 293 00:18:02,934 --> 00:18:04,927 Y es normal que estemos un poco cortados. 294 00:18:05,145 --> 00:18:09,309 Pero eso no nos impide ir a la fiesta y pasarlo bien. 295 00:18:09,900 --> 00:18:13,270 - De acuerdo. - Bien, ¿quieres ir a la fiesta? 296 00:18:13,864 --> 00:18:16,437 Claro. Si tú quieres. 297 00:18:19,496 --> 00:18:20,996 Vamos a tomar una copa. 298 00:18:22,208 --> 00:18:23,708 Vale. 299 00:18:24,585 --> 00:18:26,085 No viene nadie. 300 00:18:26,921 --> 00:18:28,381 Ya está. 301 00:18:28,382 --> 00:18:30,754 No tengo amigos, todos me odian. 302 00:18:30,968 --> 00:18:33,839 - Sólo son las nueve. - ¿Qué pasa? 303 00:18:34,055 --> 00:18:35,555 ¿Están todos en la calle? 304 00:18:35,974 --> 00:18:38,512 ¿Recorriendo las calles como zombis 305 00:18:38,726 --> 00:18:40,767 porque queda mal ser puntual? 306 00:18:40,980 --> 00:18:43,553 ¿Crees que vendrán tíos interesantes? 307 00:18:45,277 --> 00:18:47,150 - ¿Tíos interesantes? - Sí. 308 00:18:47,404 --> 00:18:49,278 Ya me he recuperado de lo de Lenny. 309 00:18:49,948 --> 00:18:52,701 Enhorabuena, Hillary. Me alegro de oírlo. 310 00:18:53,202 --> 00:18:56,039 Nochevieja es la mejor noche para volver a empezar. 311 00:18:56,332 --> 00:18:57,874 A menos que no venga nadie. 312 00:18:58,918 --> 00:19:01,326 Pues si vienen, te doy mi palabra. 313 00:19:02,672 --> 00:19:06,255 Todo tipo interesante que entre por ahí es tuyo. 314 00:19:07,053 --> 00:19:08,303 ¿En serio? 315 00:19:08,304 --> 00:19:11,341 Tú eliges primero. Te los traeré todos. 316 00:19:11,557 --> 00:19:14,394 Pero con disimulo. No quiero parecer desesperada. 317 00:19:14,603 --> 00:19:16,103 ¿Desesperada? 318 00:19:16,105 --> 00:19:20,104 Aun desnuda, con un colchón a cuestas, parecerías virgen. 319 00:19:21,778 --> 00:19:23,278 ¿Crees que funcionaría? 320 00:19:26,868 --> 00:19:28,445 ¿De dónde sacan a esa gente? 321 00:19:29,287 --> 00:19:30,788 ¿Me entiendes? 322 00:19:39,925 --> 00:19:42,251 No puedo creer que esté tan borracha. 323 00:19:42,595 --> 00:19:44,095 Lo disimulas bien. 324 00:19:46,225 --> 00:19:48,976 Tienes razón. La Nochevieja apesta. 325 00:19:49,770 --> 00:19:50,978 El barman 326 00:19:50,979 --> 00:19:53,602 ni siquiera sabe que existo. 327 00:19:54,109 --> 00:19:56,813 No ha vuelto a traerme cacahuetes. 328 00:20:00,533 --> 00:20:02,775 ¿Me llenas el cuenco? 329 00:20:10,253 --> 00:20:12,080 ¿Qué estabais haciendo? 330 00:20:12,297 --> 00:20:13,797 - Nada. - ¿Tienes fuego? 331 00:20:13,882 --> 00:20:15,792 - Lleváis 20 minutos. - No, una cerilla. 332 00:20:16,010 --> 00:20:17,510 Eric, relájate. 333 00:20:17,511 --> 00:20:21,213 He estado aquí esperando, merezco una explicación. 334 00:20:21,433 --> 00:20:22,975 - Gracias. - ¿Quieres serenarte? 335 00:20:23,185 --> 00:20:25,724 Vale, estoy sereno. ¿Me das una explicación? 336 00:20:34,740 --> 00:20:36,240 Esto se me da fatal. 337 00:20:36,450 --> 00:20:37,868 ¿En serio? 338 00:20:37,869 --> 00:20:41,488 Creía que eras una verdadera profesional. 339 00:20:44,961 --> 00:20:46,461 ¿Quieres empezar? 340 00:20:48,090 --> 00:20:49,466 Sólo es un juego. 341 00:20:49,467 --> 00:20:51,258 No pasa nada. Relájate. 342 00:20:53,220 --> 00:20:54,721 Toma. 343 00:20:56,266 --> 00:20:57,766 - Tu copa. - ¿Qué? 344 00:20:59,646 --> 00:21:01,146 ¡Dios mío! 345 00:21:03,816 --> 00:21:05,109 ¡Dios! 346 00:21:05,110 --> 00:21:06,902 Disculpe. Perdón. 347 00:21:07,696 --> 00:21:09,606 Tengo tu copa. 348 00:21:12,119 --> 00:21:13,619 AVENIDA B 349 00:21:14,204 --> 00:21:15,579 ¡Dios mío! 350 00:21:15,580 --> 00:21:18,369 - ¡Es la B, estamos en la B! - Vamos. 351 00:21:18,584 --> 00:21:20,910 Ya casi estamos. Recuerdo esta manzana. 352 00:21:21,129 --> 00:21:23,039 ¡No! ¡No pienso dar un paso más! 353 00:21:23,257 --> 00:21:24,757 ¿Qué te pasa? 354 00:21:24,967 --> 00:21:29,345 ¡Estás cruzando a la B! ¡No pienso moverme de esta esquina! 355 00:21:29,556 --> 00:21:32,261 ¡Pues quédate ahí! ¡Yo me voy a la fiesta! 356 00:21:32,477 --> 00:21:35,146 ¡Te pasará algo horrible si cruzas! 357 00:21:35,355 --> 00:21:37,680 - ¡Lo presiento! - ¿Quieres serenarte? 358 00:21:37,899 --> 00:21:41,483 ¡No va a pasarnos nada horrible! ¡Sólo vamos a una fiesta! 359 00:21:44,032 --> 00:21:48,160 ¡Val, escúchame! ¡Estamos perdidas! ¡La hemos cagado! 360 00:21:48,370 --> 00:21:50,613 Por favor, llama a tu madre. 361 00:21:56,338 --> 00:21:57,838 Vale. 362 00:21:58,757 --> 00:22:01,214 - ¿Adónde vas? - Tengo que buscar un teléfono. 363 00:22:01,469 --> 00:22:03,343 Hay teléfonos en la A, ¿sabes? 364 00:22:09,979 --> 00:22:11,479 ¿Qué tal? 365 00:22:15,152 --> 00:22:16,777 La hemos cagado del todo. 366 00:22:18,490 --> 00:22:19,990 Val. 367 00:22:42,435 --> 00:22:43,935 Dios mío. 368 00:23:05,087 --> 00:23:07,923 Estupendo. Perfecto. 369 00:23:08,132 --> 00:23:11,383 Sí, mira. Fantástico. 370 00:23:11,970 --> 00:23:13,430 - Es Ellie. - Sí. 371 00:23:13,431 --> 00:23:15,055 Es "Ellie la Loca". 372 00:23:16,684 --> 00:23:19,092 Sabía que yo venía aquí, los ha puesto a posta. 373 00:23:19,479 --> 00:23:21,187 Pero te has colado, Ellie. 374 00:23:21,398 --> 00:23:22,565 Porque me va 375 00:23:22,566 --> 00:23:24,066 de maravilla sin ti. 376 00:23:24,444 --> 00:23:26,982 Sí, Kevin, lo estás haciendo muy bien. 377 00:23:35,081 --> 00:23:37,240 Esto es una gilipollez. 378 00:23:39,169 --> 00:23:41,957 Me voy a casa a suicidarme. ¿Compartimos taxi? 379 00:23:42,590 --> 00:23:45,924 ¿Para quedarme frita y despertarme sola el día de Año Nuevo? 380 00:23:46,219 --> 00:23:48,627 Ni hablar. Me voy a la fiesta. He quedado. 381 00:23:48,848 --> 00:23:50,348 - ¿Has quedado? - Sí. 382 00:23:50,558 --> 00:23:52,598 - ¿Con el barman? - Sí. 383 00:23:52,811 --> 00:23:56,310 - Ven. Quizá conozcas a alguien. - Ni hablar. 384 00:23:56,523 --> 00:23:58,766 Me niego a ligar sólo porque es Nochevieja. 385 00:23:58,985 --> 00:24:01,227 Es ridículo y humillante. 386 00:24:01,446 --> 00:24:03,772 La vida es ridícula y humillante. 387 00:24:04,241 --> 00:24:06,234 Necesitas sexo el día de tu cumpleaños. 388 00:24:06,452 --> 00:24:07,952 ¿Qué regla es esa? 389 00:24:07,995 --> 00:24:09,496 Dejad pasar, por favor. 390 00:24:10,707 --> 00:24:12,207 Sí, es una regla. 391 00:24:13,335 --> 00:24:14,836 De hecho... 392 00:24:15,463 --> 00:24:16,963 Olvídalo. 393 00:24:17,507 --> 00:24:18,673 - ¿Qué? - Nada. 394 00:24:18,674 --> 00:24:20,174 - ¿Que olvide qué? - Nada. 395 00:24:22,179 --> 00:24:24,385 Lucy, ¿te estás? 396 00:24:24,682 --> 00:24:26,722 ¿te estás ofreciendo? 397 00:24:27,227 --> 00:24:31,355 No. Sólo se me ocurrió que si lo del barman... 398 00:24:31,941 --> 00:24:33,483 no funcionara... 399 00:24:35,903 --> 00:24:37,280 Ya, claro. 400 00:24:37,281 --> 00:24:39,320 - Crees que soy fea. - Estás borracha. 401 00:24:39,533 --> 00:24:43,484 - Crees que soy fea. - Yo no tengo amigos feos. 402 00:24:43,955 --> 00:24:46,197 Vale. Esto es una pérdida de tiempo. 403 00:24:46,416 --> 00:24:50,249 Te empeñas en borrar todo rastro de alegría de esta preciosa fiesta. 404 00:24:53,257 --> 00:24:54,758 ¡... preciosa fiesta! 405 00:25:19,497 --> 00:25:20,956 - ¡Despierta! - ¿Qué? 406 00:25:20,957 --> 00:25:22,458 ¿Qué hora es? 407 00:25:24,670 --> 00:25:26,170 Las 9:25. 408 00:25:27,716 --> 00:25:30,254 - ¿Las 9:25? - Sí. 409 00:25:32,763 --> 00:25:35,800 - Las 9:25. - Sí. 410 00:25:38,813 --> 00:25:40,889 ¿Por qué crees que me hacen esto? 411 00:25:42,233 --> 00:25:43,733 No lo sé. 412 00:25:45,862 --> 00:25:48,436 Aunque estoy a punto de aceptarlo. 413 00:25:49,783 --> 00:25:51,444 El que no venga nadie. 414 00:25:53,580 --> 00:25:55,953 Es una liberación... en cierta manera. 415 00:25:56,167 --> 00:26:00,164 Como verte cara a cara con tu peor pesadilla. 416 00:26:01,923 --> 00:26:03,423 Enfrentarte a la muerte. 417 00:26:03,967 --> 00:26:06,209 ¡No es como enfrentarse a la muerte! 418 00:26:07,013 --> 00:26:08,840 Sólo es una estúpida fiesta. 419 00:26:09,557 --> 00:26:11,057 ¿Tú también me traicionas? 420 00:26:11,142 --> 00:26:12,560 Vale, se acabó. 421 00:26:12,561 --> 00:26:13,937 Me voy. 422 00:26:13,938 --> 00:26:17,603 ¡Eres la única que ha venido! ¡No puedes irte antes de las 12! 423 00:26:17,817 --> 00:26:19,976 - Vendré luego. - ¡No, no vendrás! 424 00:26:20,195 --> 00:26:22,069 Dices que vendrás pero no lo harás. 425 00:26:22,531 --> 00:26:24,939 ¡Hillary, no me dejes aquí sola 426 00:26:25,159 --> 00:26:27,401 con las serpentinas y la crema de cangrejo! 427 00:26:27,620 --> 00:26:30,195 - ¿Te das cuenta de lo que dices? - ¡Escucha! 428 00:26:31,834 --> 00:26:33,577 Quieres tíos interesantes. 429 00:26:34,044 --> 00:26:36,371 Si te quedas, te doy a Eric. 430 00:26:36,590 --> 00:26:38,007 ¿Quién es Eric? 431 00:26:38,008 --> 00:26:41,425 - Mi último novio. - No recuerdo a ningún Eric. 432 00:26:41,637 --> 00:26:44,175 ¡Por Dios, rompimos hace sólo 6 meses! 433 00:26:44,432 --> 00:26:46,841 No recuerdo con quién salía yo hace 6 meses. 434 00:26:47,061 --> 00:26:50,560 Sí recuerdas a Eric. El pintor que tenía ese acento. 435 00:26:51,023 --> 00:26:52,649 Fuimos juntas a una exposición. 436 00:26:52,943 --> 00:26:55,979 Pinta esos cuadros abstractos de... 437 00:26:56,655 --> 00:26:58,364 - ¿De flores? - Sí, exacto. 438 00:26:58,574 --> 00:27:01,824 - ¿No sale con nadie? - Con nadie que merezca la pena. 439 00:27:02,286 --> 00:27:03,787 Vale, lo haré. 440 00:27:03,872 --> 00:27:06,992 - ¿Te quedarás? - No, me voy, pero volveré. 441 00:27:07,209 --> 00:27:09,535 ¿Cómo, que volverás? ¡Hicimos un trato! 442 00:27:09,754 --> 00:27:12,589 Lo sé, pero antes no pensaba volver. Ahora sí. 443 00:27:12,799 --> 00:27:14,674 ¡Ése no era el trato! 444 00:27:14,886 --> 00:27:17,637 ¡El trato era que no te irías! 445 00:27:22,144 --> 00:27:23,644 ¿Estás rompiendo conmigo? 446 00:27:24,188 --> 00:27:26,265 Pensaba que nos iba bien. 447 00:27:26,900 --> 00:27:28,691 Mira, la verdad... 448 00:27:29,569 --> 00:27:31,112 aún quiero a mi ex novio. 449 00:27:31,989 --> 00:27:33,489 Es canadiense francés. 450 00:27:34,867 --> 00:27:38,320 Sí, y le conocí... haciendo... 451 00:27:39,581 --> 00:27:41,081 camping. 452 00:27:42,043 --> 00:27:43,703 No me lo creo. 453 00:27:44,295 --> 00:27:45,795 No rompimos oficialmente. 454 00:27:46,297 --> 00:27:47,798 Él sólo... 455 00:27:48,009 --> 00:27:50,001 - Desapareció. - Desapareció... 456 00:27:50,344 --> 00:27:51,969 mientras hacíamos montañismo. 457 00:27:52,722 --> 00:27:54,799 - Le creíamos muerto. - Pero llamó hoy. 458 00:27:55,726 --> 00:27:58,893 Te llamó así como así. Te llamó para decir. 459 00:27:59,105 --> 00:28:00,813 "Hola, ¿qué tal? No estoy muerto." 460 00:28:01,399 --> 00:28:02,899 - Exacto. - Sí. 461 00:28:03,067 --> 00:28:04,568 Es lo más ridículo 462 00:28:04,653 --> 00:28:06,153 que he oído jamás. 463 00:28:06,739 --> 00:28:08,447 Eric. Por Dios, Eric. 464 00:28:09,825 --> 00:28:13,030 ¿Y qué clase de mujer eres para soltármelo así, 465 00:28:13,497 --> 00:28:15,621 en la calle, en Nochevieja? 466 00:28:16,334 --> 00:28:19,121 - Lo siento. - ¿Lo sientes? Bueno... 467 00:28:19,337 --> 00:28:22,292 Sí, más vale que lo sientas, cariño, 468 00:28:22,508 --> 00:28:25,260 porque tú eres quien tendrá que vivir con esto. 469 00:28:25,511 --> 00:28:29,047 Tú eres la que se inventa novios y los hace resucitar. 470 00:28:30,434 --> 00:28:32,511 ¡Y tú, con tu sórdida agenda! 471 00:28:33,813 --> 00:28:35,556 Estoy harto de vosotras. 472 00:28:35,773 --> 00:28:37,273 Sois tal para cual. 473 00:28:37,483 --> 00:28:38,984 ¡No me lo puedo creer! 474 00:28:41,739 --> 00:28:43,114 - ¿Puedes creerlo? - Pues vaya... 475 00:28:43,115 --> 00:28:44,533 ¿Puedes creerlo? 476 00:28:44,534 --> 00:28:46,076 Como si fuese tu culpa que folle mal. 477 00:28:54,420 --> 00:28:57,422 - No cogen. - Dios mío, ¿no cogen? 478 00:28:57,675 --> 00:29:00,000 ¿Por qué coño no coge tu madre? 479 00:29:00,219 --> 00:29:02,177 Se habrá ido a una fiesta. 480 00:29:02,389 --> 00:29:05,259 - Dios mío. - O estará poniendo la lavadora. 481 00:29:05,475 --> 00:29:08,596 ¿Y qué hacemos, esperar al aclarado? 482 00:29:09,188 --> 00:29:10,688 No sé. 483 00:29:10,857 --> 00:29:13,100 Mira, vas a llamar al grupo 484 00:29:13,319 --> 00:29:15,395 y les dices que vamos a quedar antes. 485 00:29:15,613 --> 00:29:16,946 ¡No puedo! 486 00:29:16,947 --> 00:29:19,735 - ¿Cómo, que no puedes? - No puedo, ¿vale? 487 00:29:20,452 --> 00:29:22,742 Dios mío, el grupo no existe, ¿verdad? 488 00:29:23,623 --> 00:29:25,081 ¿De qué hablas? 489 00:29:25,082 --> 00:29:26,249 Hablo de ti. 490 00:29:26,250 --> 00:29:27,958 ¡La mentirosa que ha estado fardando 491 00:29:28,169 --> 00:29:29,878 de que ha quedado con un grupo 492 00:29:30,089 --> 00:29:33,339 en Nueva York cuando no hay grupo ni nada de nada! 493 00:29:33,592 --> 00:29:35,586 Era la única forma de que vinieses. 494 00:29:35,804 --> 00:29:37,346 ¡Y tu prima no da una fiesta! 495 00:29:37,681 --> 00:29:41,430 ¡Sí da una fiesta! ¡Sólo me faltan las señas! 496 00:29:46,608 --> 00:29:47,942 Bien, escucha. 497 00:29:47,943 --> 00:29:51,443 Entramos ahí, nos tomamos unas cervezas e intento más tarde. 498 00:29:51,698 --> 00:29:55,565 Ahí no pintamos nada, Val. No pintamos nada en la B. 499 00:29:55,785 --> 00:29:59,120 Stephie, tenemos dinero, carnets de identidad falsos... 500 00:29:59,332 --> 00:30:02,666 Tenemos tanto derecho como cualquiera a entrar ahí. 501 00:30:04,963 --> 00:30:06,297 Dios mío. 502 00:30:06,298 --> 00:30:08,292 - ¿Qué pasa? - ¡Esos tíos! 503 00:30:08,635 --> 00:30:10,509 ¡Está claro que nos siguen! 504 00:30:10,804 --> 00:30:12,304 - ¿Qué tal están? - ¡Val! 505 00:30:12,305 --> 00:30:14,346 - ¡Sólo es una pregunta! - Vámonos. 506 00:30:16,310 --> 00:30:17,810 Perdón. 507 00:30:19,940 --> 00:30:21,315 ¿Sabes? 508 00:30:21,316 --> 00:30:23,605 No sé ni a cuántos me he tirado. 509 00:30:23,819 --> 00:30:25,943 - Te creo. - No puedo hacer una lista. 510 00:30:26,156 --> 00:30:28,860 - Son tantos... - Vale, te has tirado a muchos. 511 00:30:29,075 --> 00:30:32,243 A muchos más que Ellie, eso seguro. 512 00:30:32,455 --> 00:30:36,156 Está demasiado ocupada intentando ser expresiva y actuar 513 00:30:36,376 --> 00:30:38,333 para atraer a nadie que no seas tú. 514 00:30:39,004 --> 00:30:41,044 Y Jack, claro. 515 00:30:41,341 --> 00:30:42,591 ¿Qué? 516 00:30:42,592 --> 00:30:44,092 Jack se las tira a todas. 517 00:30:45,345 --> 00:30:46,846 ¿Ellie y Jack? ¿Cuándo pasó? 518 00:30:48,057 --> 00:30:49,717 Hace tres semanas, un mes. 519 00:30:50,392 --> 00:30:53,560 ¿Mientras estábamos juntos? ¿Por qué no me lo dijiste? 520 00:30:54,272 --> 00:30:55,772 Todos lo sabían. 521 00:30:56,024 --> 00:30:57,602 Pues parece que todos no. 522 00:30:59,070 --> 00:31:00,487 ¡No puedo creerlo! 523 00:31:00,488 --> 00:31:01,738 Debe tener 524 00:31:01,739 --> 00:31:03,239 complejo de Zelda. 525 00:31:03,701 --> 00:31:07,236 Ya sabes, esa tensa, tempestuosa 526 00:31:08,164 --> 00:31:09,415 castradora 527 00:31:09,416 --> 00:31:10,791 zorra del demonio 528 00:31:10,792 --> 00:31:12,701 que te amarga la vida. 529 00:31:21,138 --> 00:31:22,965 Éste es el peor 530 00:31:23,224 --> 00:31:25,679 cumpleaños de mi vida. No me hacía ilusiones, 531 00:31:25,936 --> 00:31:27,762 pero éste es el peor de todos. 532 00:31:27,979 --> 00:31:30,019 No pretendas que te compadezca. 533 00:31:30,774 --> 00:31:32,275 Me tienes tan harta... 534 00:31:33,361 --> 00:31:35,519 Mira, vamos a ir a esa fiesta. 535 00:31:35,780 --> 00:31:39,067 Y nos vamos a divertir, quieras o no. 536 00:31:40,202 --> 00:31:41,702 ¿Y sabes qué? 537 00:31:43,331 --> 00:31:45,905 Reza por que vaya el barman. 538 00:31:54,678 --> 00:31:56,386 Fue de lo más embarazoso. 539 00:31:57,473 --> 00:31:58,973 Fue horrible. 540 00:31:59,183 --> 00:32:02,304 La mesa de billar, la lámpara y todo. 541 00:32:02,520 --> 00:32:05,095 No importa, no pensaba volver ahí. 542 00:32:06,150 --> 00:32:08,059 Jack, quizá debería irme a casa. 543 00:32:09,153 --> 00:32:10,654 Si es lo que quieres... 544 00:32:11,448 --> 00:32:13,026 Vale, te buscaré un taxi. 545 00:32:14,743 --> 00:32:17,116 - Podríamos dejarlo para otro día. - Claro. 546 00:32:17,330 --> 00:32:18,830 Sin tanta presión. 547 00:32:18,957 --> 00:32:23,205 - ¿Presión? - Ya sabes, la cita de Nochevieja. 548 00:32:25,673 --> 00:32:28,924 Además, nunca había hecho lo que hice anoche. 549 00:32:29,553 --> 00:32:31,012 ¡Taxi! 550 00:32:31,013 --> 00:32:32,305 ¡Maldita sea! 551 00:32:32,306 --> 00:32:33,807 De hecho, no... 552 00:32:35,226 --> 00:32:38,560 - No lo había hecho nunca. - ¿Hacer qué? 553 00:32:39,231 --> 00:32:41,805 Ya sabes. "Eso". 554 00:32:44,321 --> 00:32:46,278 ¿"Eso"? ¿Nunca lo habías hecho? 555 00:32:48,367 --> 00:32:49,827 Pues no. 556 00:32:49,828 --> 00:32:51,654 ¿Por qué no me lo dijiste? 557 00:32:52,705 --> 00:32:55,031 Temía que pensases que era un bicho raro. 558 00:32:55,250 --> 00:32:58,252 ¿Me estás diciendo que he sido el primero? 559 00:32:58,713 --> 00:33:00,373 ¿El primero al que has dejado? 560 00:33:01,758 --> 00:33:03,258 - ¡Sí! - ¿Jamás? 561 00:33:04,219 --> 00:33:05,719 Sí. 562 00:33:10,101 --> 00:33:12,973 - Me siento muy violenta. - No sé qué decir. 563 00:33:13,189 --> 00:33:16,807 - Nunca me había pasado. - Ahora entiendes cómo me siento. 564 00:33:17,526 --> 00:33:19,567 ¿Por qué yo? Casi no nos conocíamos. 565 00:33:20,530 --> 00:33:23,735 Sabes, no me siento a gusto hablando de esto. 566 00:33:24,160 --> 00:33:25,951 Tranquila, lo entiendo. 567 00:33:26,371 --> 00:33:28,494 Debes estar helada. ¿Qué estoy haciendo? 568 00:33:28,706 --> 00:33:32,326 - Vámonos. ¿Tienes hambre? - ¿No quieres que me vaya a casa? 569 00:33:32,795 --> 00:33:36,663 ¡No! Vas a comer algo y luego iremos juntos a la fiesta. 570 00:33:37,801 --> 00:33:39,009 ¿Estás seguro? 571 00:33:39,010 --> 00:33:40,554 Claro. Hay aquí cerca 572 00:33:40,763 --> 00:33:42,222 un indio estupendo. 573 00:33:42,223 --> 00:33:43,723 ¿Te gusta la comida india? 574 00:33:43,850 --> 00:33:46,258 Claro. Es decir, si te gusta a ti. 575 00:33:48,063 --> 00:33:49,563 Es aquí. 576 00:33:50,274 --> 00:33:52,848 Es una fiesta estupenda. Deberíais ir. 577 00:33:54,237 --> 00:33:56,111 Gracias, eso haremos. 578 00:34:00,495 --> 00:34:03,413 Bien, vale. Son casi las 10 579 00:34:03,832 --> 00:34:07,782 - y no hemos quedado con nadie. - ¿Qué hay de él? 580 00:34:08,003 --> 00:34:10,756 Aún no estoy como para ligarme a un barman. 581 00:34:11,132 --> 00:34:13,374 ¿Un barman? Tú eres camarera. 582 00:34:13,593 --> 00:34:15,753 Disculpa, soy artista. 583 00:34:16,055 --> 00:34:17,555 Quizá lo sea él también. 584 00:34:17,765 --> 00:34:20,684 Créeme, no es artista. Olvídate de él. 585 00:34:21,979 --> 00:34:23,722 Aún nos quedan 2 horas. 586 00:34:24,189 --> 00:34:27,310 Conozco a una tía que se volvió sola a casa en Nochevieja. 587 00:34:27,819 --> 00:34:29,361 Estuvo gafada durante todo el año. 588 00:34:29,571 --> 00:34:33,190 Doce meses totalmente invisible para los tíos. 589 00:34:33,409 --> 00:34:34,909 Como una apestada. 590 00:34:35,536 --> 00:34:38,207 Ligaremos. ¿Cuándo no lo hemos conseguido? 591 00:34:38,415 --> 00:34:39,915 Me ocurrió una vez. 592 00:34:40,417 --> 00:34:42,411 ¿Recuerdas que en el 78 volví sola? 593 00:34:42,879 --> 00:34:45,999 Esa semana mantenías una relación monógama. 594 00:34:46,800 --> 00:34:48,924 No hubo ninguna relación monógama. 595 00:34:49,804 --> 00:34:51,304 Era un pretexto. 596 00:34:54,393 --> 00:34:55,893 Hola. 597 00:34:59,524 --> 00:35:01,024 Me olvidé la llave. 598 00:35:01,026 --> 00:35:03,481 Jenny, lo siento. 599 00:35:03,903 --> 00:35:05,404 No lo sientas. 600 00:35:06,282 --> 00:35:08,571 Amar es no tener que decir que lo sientes. 601 00:35:09,912 --> 00:35:11,703 Os odio, hijos de puta. 602 00:35:18,338 --> 00:35:21,957 ¡Dios mío! ¡Invitados! ¡Gracias, Dios, gracias! 603 00:35:22,968 --> 00:35:24,468 ¡Gracias, gracias! 604 00:35:24,970 --> 00:35:26,470 ¡Ya voy! 605 00:35:33,273 --> 00:35:36,558 ¡Eric! Hola, feliz año... nuevo. 606 00:35:42,241 --> 00:35:43,742 Bonita fiesta. 607 00:35:43,744 --> 00:35:46,947 Ya sabes, nadie quiere llegar primero. 608 00:35:48,457 --> 00:35:52,076 ¿Quieres comer algo? La crema de cangrejo la he hecho yo. 609 00:35:55,799 --> 00:35:58,421 ¿Dónde está "cómo se llame"? 610 00:35:59,762 --> 00:36:01,263 No viene. 611 00:36:01,973 --> 00:36:04,299 - ¿No? - ¡Ha roto conmigo! 612 00:36:05,102 --> 00:36:06,478 ¿Puedes creerlo? 613 00:36:06,479 --> 00:36:08,436 ¡La tía rompe conmigo en Nochevieja! 614 00:36:09,857 --> 00:36:12,266 ¡Espera a que te cuente lo que se inventó! 615 00:36:13,237 --> 00:36:16,855 De repente me saca ese novio montañero 616 00:36:17,284 --> 00:36:18,826 que todos creían muerto, 617 00:36:19,327 --> 00:36:20,905 pero que está vivo. 618 00:36:21,872 --> 00:36:24,909 ¿Cuándo has oído semejante gilipollez? 619 00:36:25,126 --> 00:36:27,119 Bueno, ya sabes... 620 00:36:28,672 --> 00:36:30,831 Necesitamos música, ¿no crees? 621 00:36:31,675 --> 00:36:33,335 Algo navideño, ¿no? 622 00:36:33,762 --> 00:36:35,262 - Odio la Navidad. - ¡Dios! 623 00:36:35,305 --> 00:36:38,306 Ayúdame un poco, ¿vale? Estoy a punto de estallar. 624 00:36:45,234 --> 00:36:46,734 ¡Dios mío! ¿Quieres parar? 625 00:36:47,778 --> 00:36:49,605 Mira, odio las fiestas. 626 00:36:50,197 --> 00:36:51,490 ¡Tanta fiesta junta! 627 00:36:51,491 --> 00:36:53,116 ¡Y además, 628 00:36:53,326 --> 00:36:55,153 todo ese rollo apesta! 629 00:36:56,037 --> 00:36:57,538 ¡Es una gilipollez! 630 00:37:06,633 --> 00:37:08,757 ¿Nos pones unas cervezas? 631 00:37:14,227 --> 00:37:16,515 ¡Dios mío, Val! ¡Tenemos que irnos! 632 00:37:16,812 --> 00:37:18,390 He pedido unas cervezas. 633 00:37:18,607 --> 00:37:20,024 Val, son esos tíos. 634 00:37:20,025 --> 00:37:22,184 - ¡Vienen hacia aquí! - ¡Dios mío! 635 00:37:22,402 --> 00:37:23,902 - ¿Son esos? - Vamos. 636 00:37:24,071 --> 00:37:25,280 ¡Mierda! 637 00:37:25,281 --> 00:37:27,440 Date prisa. Disculpe. 638 00:37:27,993 --> 00:37:29,493 Perdón. 639 00:37:29,494 --> 00:37:30,995 Date prisa. 640 00:37:33,040 --> 00:37:36,161 - Ahí está la puerta, vamos. - Dios mío, Stephie. 641 00:37:44,179 --> 00:37:45,922 ¡Vamos, vamos! 642 00:37:56,610 --> 00:37:58,189 La hemos cagado. 643 00:37:58,780 --> 00:38:00,280 ¡Dios mío! 644 00:38:09,584 --> 00:38:11,376 ¿Qué tal os va? 645 00:38:12,337 --> 00:38:14,377 Hace calor ahí adentro, ¿eh? 646 00:38:15,133 --> 00:38:16,757 Hemos salido a tomar el aire. 647 00:38:18,803 --> 00:38:21,591 Y aprovechamos para presentarnos. 648 00:38:23,601 --> 00:38:25,101 Me llamo Tom. Él es Dave. 649 00:38:25,979 --> 00:38:27,396 Y... 650 00:38:27,397 --> 00:38:29,604 Eh, tío. No tiene modales. 651 00:38:29,816 --> 00:38:31,775 Enséñales lo que tenemos para ellas. 652 00:38:39,370 --> 00:38:40,870 Bebida. 653 00:38:41,121 --> 00:38:42,622 Cerveza. 654 00:39:02,481 --> 00:39:04,058 Jack, ya empiezas otra vez. 655 00:39:04,733 --> 00:39:06,810 Lo siento. Es que... 656 00:39:07,570 --> 00:39:09,978 Ya sabes, ¿qué puedo decir? Esto... 657 00:39:10,783 --> 00:39:13,108 es una noche muy poco habitual. 658 00:39:14,912 --> 00:39:17,368 ¿Poco habitual? ¿Por qué? 659 00:39:18,500 --> 00:39:20,623 Poco habitual... 660 00:39:21,712 --> 00:39:25,081 por nada en especial. Escucha... 661 00:39:27,051 --> 00:39:29,128 Cindy, odio tener que insistir, 662 00:39:29,346 --> 00:39:32,930 pero sigo pensando en que anoche fue tu primera vez... 663 00:39:33,226 --> 00:39:34,934 - ¿Y qué? - Me pregunto... 664 00:39:35,395 --> 00:39:36,895 ¿Por qué yo? 665 00:39:37,731 --> 00:39:39,356 ¿Qué tenía yo 666 00:39:39,609 --> 00:39:40,901 en particular, 667 00:39:40,902 --> 00:39:45,565 específicamente, para que decidieses? Ya sabes. 668 00:39:46,784 --> 00:39:49,571 Sí, vale. Ya... 669 00:39:50,580 --> 00:39:52,080 Vamos a ver... 670 00:39:53,333 --> 00:39:54,833 ¿Por qué te elegí? 671 00:40:02,344 --> 00:40:03,844 Me he quedado en blanco. 672 00:40:05,764 --> 00:40:07,265 Lo entiendo. 673 00:40:07,725 --> 00:40:09,225 Te has quedado... 674 00:40:09,269 --> 00:40:12,390 Sabes, dicen que quedarse en blanco... 675 00:40:12,857 --> 00:40:14,849 Mira, como actor... 676 00:40:15,735 --> 00:40:19,899 Cindy, me intrigan mucho las motivaciones de la gente. 677 00:40:22,534 --> 00:40:24,035 Mira... 678 00:40:24,370 --> 00:40:27,158 Eres muy atractiva. Habrás tenido muchas oportunidades. 679 00:40:27,624 --> 00:40:29,042 Con lo guapa que eres... 680 00:40:29,043 --> 00:40:32,412 me sorprende que no haya sido una casualidad y me pregunto... 681 00:40:32,922 --> 00:40:34,422 por qué soy tan estupendo. 682 00:40:37,094 --> 00:40:40,879 - Algo que recuerdo de anoche es... - ¿Sí? 683 00:40:42,642 --> 00:40:45,311 - Que posiblemente fuiste el más... - ¿El más qué? 684 00:40:46,147 --> 00:40:48,602 - ¡Dios! - ¿Estás bien? 685 00:40:49,024 --> 00:40:50,816 Bebe un poco de agua. 686 00:40:51,026 --> 00:40:52,985 Bebe. Escucha... 687 00:40:53,530 --> 00:40:55,030 Eso es peor, bebe vino. 688 00:40:55,782 --> 00:40:57,575 ¿Te sientes mejor? 689 00:40:57,785 --> 00:40:59,285 Habrá sido un chile. 690 00:40:59,579 --> 00:41:01,079 Era tan grande... 691 00:41:04,168 --> 00:41:05,828 Intenta guardarla en la boca. 692 00:41:06,170 --> 00:41:07,670 Era tan grande que pensé 693 00:41:07,713 --> 00:41:10,288 - que era berenjena. - La berenjena es marrón. 694 00:41:10,509 --> 00:41:12,009 ¿Estás bien? 695 00:41:14,013 --> 00:41:15,513 Sí. 696 00:41:16,349 --> 00:41:17,849 Se me pasará. 697 00:41:21,939 --> 00:41:23,439 No se preocupen. 698 00:41:23,566 --> 00:41:24,816 Ocurre a diario. 699 00:41:24,817 --> 00:41:26,318 Lo siento. 700 00:41:31,617 --> 00:41:33,117 Ahora vuelvo. 701 00:41:33,619 --> 00:41:35,493 Ocurre todas las noches. 702 00:41:36,999 --> 00:41:38,499 ¿El más qué? 703 00:41:40,252 --> 00:41:41,377 No me callaré. 704 00:41:41,378 --> 00:41:44,629 Tengo derecho a saber por qué no quieres follarme. 705 00:41:45,592 --> 00:41:46,759 ¿Quieres follar? 706 00:41:46,760 --> 00:41:49,797 Si de verdad quieres follar, follamos. ¿Vale? 707 00:41:50,014 --> 00:41:51,514 Crees que no voy en serio. 708 00:41:51,849 --> 00:41:55,682 ¿Cuánto hace que nos conocemos? En estos cinco años, 709 00:41:55,896 --> 00:41:59,147 ¿has pensado en hacértelo conmigo? Aparte de esta noche. 710 00:41:59,484 --> 00:42:01,311 Crees que no me atraes. 711 00:42:01,778 --> 00:42:03,984 La mitad de los que te tiras no te atraen. 712 00:42:04,615 --> 00:42:06,115 - Te parezco una puta. - No. 713 00:42:06,158 --> 00:42:08,365 Sí, piensas que soy un putón. 714 00:42:08,744 --> 00:42:10,245 No eres una puta. 715 00:42:10,497 --> 00:42:14,993 Un poco zorra quizá, pero una puta, jamás. 716 00:42:15,336 --> 00:42:18,041 Lo que pasa es que tienes miedo. 717 00:42:18,673 --> 00:42:20,749 ¿Qué? Tengo miedo, sí. 718 00:42:21,719 --> 00:42:25,420 - Me siento desnudo. Muerto de miedo. - Es tan obvio. 719 00:42:25,806 --> 00:42:28,096 - Es tan ridículo. - ¿Sí? 720 00:42:29,102 --> 00:42:30,602 Demuéstralo. 721 00:42:31,438 --> 00:42:32,939 No tengo que demostrar nada. 722 00:42:33,191 --> 00:42:34,691 Te desafío. 723 00:42:35,610 --> 00:42:37,235 Te desafío a que me folles. 724 00:42:38,948 --> 00:42:40,822 ¿Qué? ¿Ahora? 725 00:42:41,284 --> 00:42:44,819 ¿Quieres meterte en un water apestoso y echar 726 00:42:45,038 --> 00:42:48,158 un vulgar polvo de Nochevieja atufado por un ambientador? 727 00:42:48,458 --> 00:42:49,959 A menos que te rajes. 728 00:43:03,477 --> 00:43:04,977 Tenemos que volver 729 00:43:04,978 --> 00:43:06,936 al club a darle esto a un amigo, ¿vale? 730 00:43:07,148 --> 00:43:08,648 Vale. 731 00:43:08,650 --> 00:43:10,310 ¿Qué hay en ese paquete? 732 00:43:11,695 --> 00:43:13,195 Es... 733 00:43:14,240 --> 00:43:17,076 Ya te lo he dicho, es algo para Tony. 734 00:43:17,285 --> 00:43:19,492 ¿Sí, es para Tony? Vale, me voy. 735 00:43:20,205 --> 00:43:24,583 - ¿Adónde vas? - Me largo antes de que nos maten. 736 00:43:24,877 --> 00:43:26,585 Querías conocer a grupos, ¿no? 737 00:43:26,963 --> 00:43:28,624 Estos tíos son músicos. 738 00:43:28,841 --> 00:43:30,917 Ayudantes de gira. Es diferente. 739 00:43:33,053 --> 00:43:36,174 No quería decírtelo porque te ibas a cabrear, 740 00:43:36,808 --> 00:43:39,727 pero el último tren se fue hace una hora. 741 00:43:40,146 --> 00:43:42,554 ¿Nos quedamos tiradas aquí toda la noche? 742 00:43:43,358 --> 00:43:44,859 Nos vamos. ¿Venís? 743 00:43:44,902 --> 00:43:46,479 Sí, vamos. 744 00:43:48,656 --> 00:43:51,693 - Heroína. - Stephie, ¿sabes? 745 00:43:54,704 --> 00:43:57,742 Te lo advierto, no te acerques a mi barman. 746 00:43:57,959 --> 00:44:00,995 No es tu barman, es nuestro barman. 747 00:44:02,756 --> 00:44:05,128 Llevas horas enseñando las bragas. 748 00:44:05,342 --> 00:44:07,466 No es culpa mía si soy irresistible. 749 00:44:07,679 --> 00:44:08,846 Escucha... 750 00:44:08,847 --> 00:44:11,302 me quiere a mí. No a ti, a mí. 751 00:44:11,683 --> 00:44:13,973 - ¿Eso crees? - Sí, eso creo. 752 00:44:14,770 --> 00:44:16,188 Hola, chicas. 753 00:44:16,189 --> 00:44:20,353 Aún es pronto para ir a la fiesta. ¿Nos tomamos unas copas? 754 00:44:28,245 --> 00:44:29,746 Por alguna razón, 755 00:44:29,872 --> 00:44:32,659 todas las mujeres acaban rompiendo conmigo. 756 00:44:33,626 --> 00:44:35,287 ¿Por qué, Monica? 757 00:44:35,587 --> 00:44:37,913 No sé. Por muchas razones, supongo. 758 00:44:38,882 --> 00:44:40,382 Sí, ya. 759 00:44:40,426 --> 00:44:42,336 Siempre hay muchas razones. 760 00:44:42,637 --> 00:44:44,844 Ninguna me da una respuesta clara. 761 00:44:46,601 --> 00:44:48,101 Tú, por ejemplo. 762 00:44:48,853 --> 00:44:50,353 ¿Cuál fue tu razón? 763 00:44:50,521 --> 00:44:52,266 ¿Cómo voy a recordarlo? 764 00:44:52,816 --> 00:44:55,023 ¿No lo recuerdas? Fue hace sólo seis meses. 765 00:44:55,235 --> 00:44:57,394 Seis meses es mucho tiempo. 766 00:44:57,614 --> 00:44:59,571 ¡Seis meses no es nada! 767 00:44:59,783 --> 00:45:01,656 ¡Vamos, Eric, cálmate! 768 00:45:01,868 --> 00:45:03,369 Bien, de acuerdo. 769 00:45:04,038 --> 00:45:07,656 No recuerdas la flojísima excusa que me diste para romper. 770 00:45:07,875 --> 00:45:11,079 Te la diré. Te gustaba como amigo pero no como novio, 771 00:45:11,296 --> 00:45:13,088 aunque me encontrabas atractivo. 772 00:45:15,260 --> 00:45:16,635 Eso no es flojo. 773 00:45:16,636 --> 00:45:20,006 - No tiene ningún sentido. - Para mí sí. 774 00:45:20,558 --> 00:45:23,393 ¿Lo ves? A eso me refiero. 775 00:45:23,602 --> 00:45:25,102 A eso me enfrento. 776 00:45:25,271 --> 00:45:28,439 Esos razonamientos demenciales. 777 00:45:28,817 --> 00:45:30,477 Al principio son tan lógicos... 778 00:45:30,694 --> 00:45:34,740 Hasta que más tarde, vuelves a casa, te sientas y te lo piensas. 779 00:45:35,116 --> 00:45:36,616 Y te dices... 780 00:45:37,369 --> 00:45:40,406 - "¿Qué?" - Eric, tienes que calmarte. 781 00:45:41,123 --> 00:45:43,829 Sólo te pido que me digas la verdad. 782 00:45:44,294 --> 00:45:46,251 Si quieres romper conmigo, bien. 783 00:45:46,463 --> 00:45:48,006 Pero dime la razón. 784 00:45:48,883 --> 00:45:50,383 ¿Es pedir demasiado? 785 00:45:54,181 --> 00:45:55,681 Seré estúpido... 786 00:45:58,769 --> 00:46:00,597 - ¿Qué haces? - Me voy a casa. 787 00:46:00,814 --> 00:46:02,522 ¡Si acabas de llegar! 788 00:46:02,733 --> 00:46:04,191 ¡No te vayas! 789 00:46:04,192 --> 00:46:07,894 Vale, no me iré. Dime la verdad y me quedo. 790 00:46:08,114 --> 00:46:09,114 ¿Qué? 791 00:46:09,115 --> 00:46:10,907 Dime por qué rompiste conmigo 792 00:46:11,118 --> 00:46:12,618 y me quedo. 793 00:46:15,664 --> 00:46:18,335 Vale, vale, lo haré. Dios mío. 794 00:46:24,133 --> 00:46:26,292 No puedo hablar por las demás. 795 00:46:27,095 --> 00:46:28,262 - Bien. - Pero... 796 00:46:28,263 --> 00:46:30,589 en lo que a mí respecta... 797 00:46:34,187 --> 00:46:36,476 La verdad es que rompí contigo porque... 798 00:46:37,148 --> 00:46:39,272 eras el peor amante que había tenido jamás. 799 00:46:40,486 --> 00:46:42,028 - ¿Qué? - Hablo en serio. 800 00:46:42,447 --> 00:46:46,492 Aún contando el instituto. Fatal. 801 00:46:54,294 --> 00:46:55,795 ¿Qué haces? 802 00:46:56,005 --> 00:46:57,172 El vestido. 803 00:46:57,173 --> 00:46:58,881 - ¿Qué pasa? - La cremallera no baja. 804 00:47:00,844 --> 00:47:03,170 - Dios mío, lo siento. - No pasa nada. 805 00:47:10,230 --> 00:47:11,730 Hostias... 806 00:47:21,285 --> 00:47:23,325 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 807 00:47:40,725 --> 00:47:42,225 Es pura diversión. 808 00:47:46,732 --> 00:47:48,232 Viene alguien. 809 00:47:50,236 --> 00:47:53,238 Hola, Kevin. 810 00:47:53,448 --> 00:47:55,904 Reconozco tus zapatos. Yo te los compré. 811 00:48:01,833 --> 00:48:03,334 Ellie. 812 00:48:03,919 --> 00:48:05,995 Perfecto. Perfecto. 813 00:48:06,422 --> 00:48:07,923 Me parece muy bien. 814 00:48:10,927 --> 00:48:12,671 - Perfecto. - ¿Qué haces aquí? 815 00:48:13,096 --> 00:48:14,924 Quería ir al baño, capullo. 816 00:48:15,308 --> 00:48:17,633 Es una coincidencia increíble. 817 00:48:17,852 --> 00:48:20,261 - ¿No es increíble? - Sí, increíble. 818 00:48:20,814 --> 00:48:22,023 Es increíble. 819 00:48:22,024 --> 00:48:23,191 Extraño. 820 00:48:23,192 --> 00:48:27,321 Hace 24 horas estabas destrozado y ahora te lanzas sobre ella. 821 00:48:27,989 --> 00:48:29,697 Sólo somos amigos. Recuerdas a Lucy. 822 00:48:30,117 --> 00:48:32,194 ¿Por qué la trajiste a nuestro café? 823 00:48:33,496 --> 00:48:34,996 No es lo que crees. 824 00:48:35,748 --> 00:48:37,576 Ni siquiera importa lo que creo. 825 00:48:38,627 --> 00:48:41,713 - ¿Adónde vas? - ¡Atrás, atrás, atrás! 826 00:48:41,923 --> 00:48:44,924 - A llamar a mi psicólogo. - En Nochevieja, imposible. 827 00:48:45,135 --> 00:48:46,302 Me voy a su casa. 828 00:48:46,303 --> 00:48:48,510 - Así que vives con él. - No vivo con él. 829 00:48:48,723 --> 00:48:51,261 - Es mientras busco un piso. - ¿Jack no tiene sitio? 830 00:48:51,476 --> 00:48:52,643 ¿Qué dices? 831 00:48:52,644 --> 00:48:56,559 Ya sé que Jack y tú os acostabais cuando salíamos juntos. 832 00:48:56,774 --> 00:48:59,610 ¡Basta! ¡Nunca me he acostado con Jack! 833 00:49:02,113 --> 00:49:05,234 - ¿Qué? - Nunca me he acostado con Jack. 834 00:49:05,618 --> 00:49:06,910 Es increíble. 835 00:49:06,911 --> 00:49:08,328 Acabo de dejar 836 00:49:08,329 --> 00:49:11,414 un mensaje en tu contestador diciendo que quería volver. 837 00:49:11,625 --> 00:49:13,618 Es patético... ¿Sabes qué? 838 00:49:14,420 --> 00:49:15,921 Disfruta... 839 00:49:17,299 --> 00:49:18,716 Pero, nena... 840 00:49:18,717 --> 00:49:20,294 ¡De "nena", nada! 841 00:49:24,098 --> 00:49:25,806 Vale, me equivoqué sobre Jack. 842 00:49:38,824 --> 00:49:40,324 ¿Jack? 843 00:49:41,536 --> 00:49:43,036 Hola... 844 00:49:44,623 --> 00:49:46,123 - Cheryl. - Eso, Cheryl. 845 00:49:46,166 --> 00:49:47,708 ¿No recuerdas mi nombre? 846 00:49:48,711 --> 00:49:50,170 ¿Qué dices? 847 00:49:50,171 --> 00:49:53,706 Es Cheryl. Acabo de decirlo. Cheryl. 848 00:49:53,967 --> 00:49:55,260 Bien... 849 00:49:55,261 --> 00:49:58,844 - ¿Qué tal todo? - Dijiste que te ibas en Nochevieja. 850 00:49:59,265 --> 00:50:01,140 ¿En serio, eso dije? 851 00:50:02,686 --> 00:50:04,429 Qué raro... No lo recuerdo. 852 00:50:04,688 --> 00:50:07,524 - Que estarías toda la semana fuera. - Eso dije... 853 00:50:07,734 --> 00:50:09,561 ¿Sabes lo que ha pasado? 854 00:50:09,778 --> 00:50:12,815 El viaje a esquiar ha sido cancelado. 855 00:50:13,491 --> 00:50:16,445 Te ibas a Los Angeles a hacer una prueba de TV. 856 00:50:17,496 --> 00:50:18,663 ¿Sí? 857 00:50:18,664 --> 00:50:20,537 ¿Cómo he podido sentir algo por ti? 858 00:50:21,708 --> 00:50:23,209 Escucha... 859 00:50:23,586 --> 00:50:25,086 - Cheryl... - Hazme un favor. 860 00:50:25,255 --> 00:50:26,998 No vuelvas a llamarme. 861 00:50:28,050 --> 00:50:29,550 ¿De acuerdo? 862 00:50:30,845 --> 00:50:32,303 Capullo. 863 00:50:32,304 --> 00:50:33,805 Yo también me alegro de verte. 864 00:50:35,934 --> 00:50:39,351 Feliz año nuevo. Hola. 865 00:50:41,274 --> 00:50:42,774 Es mi amiga... 866 00:50:50,952 --> 00:50:52,530 ¿Ha visto? 867 00:50:53,580 --> 00:50:54,997 Ya. 868 00:50:54,998 --> 00:50:57,751 - ¿Va todo bien? - Estoy bien. 869 00:50:59,420 --> 00:51:00,920 De maravilla, Jack. 870 00:51:07,806 --> 00:51:09,056 Cindy, por favor, 871 00:51:09,057 --> 00:51:11,631 estamos dando el espectáculo. ¿Puedes salir? 872 00:51:13,646 --> 00:51:15,146 Sí. 873 00:51:18,527 --> 00:51:21,777 ¿Estás lista? Me gustaría que nos fuésemos ya. 874 00:51:23,992 --> 00:51:25,783 - ¿Cindy? - ¡Ya voy! 875 00:51:27,871 --> 00:51:31,039 Por favor, Cindy. Siento haberte gritado. 876 00:51:31,459 --> 00:51:33,784 Por razones que no puedo explicar ahora, 877 00:51:34,003 --> 00:51:37,669 necesito que salgas del baño. Sal ya. 878 00:51:40,845 --> 00:51:42,345 ¡Dios mío! 879 00:51:43,056 --> 00:51:44,556 Parece que vas a vomitar. 880 00:51:45,934 --> 00:51:48,307 Lo sé. Estoy horrible. 881 00:51:48,813 --> 00:51:52,514 No me refería a eso. No pasa nada. Comiste un chile y ya está. 882 00:51:52,985 --> 00:51:55,191 Eso lo dices ahora, pero mañana... 883 00:51:55,571 --> 00:51:58,905 Mañana no pensarás igual. Mañana será... 884 00:51:59,117 --> 00:52:01,952 "No, es la chica del chile que llama otra vez." 885 00:52:02,913 --> 00:52:04,414 No puedes saberlo. 886 00:52:10,088 --> 00:52:13,422 Quería que todo fuese perfecto... 887 00:52:14,009 --> 00:52:16,632 porque creo que eres el más... 888 00:52:20,601 --> 00:52:23,851 - Creo que eres tan... - ¿Qué? ¿Qué? 889 00:52:25,691 --> 00:52:28,608 Creo que eres una persona muy amable, Jack. 890 00:52:29,278 --> 00:52:30,778 ¿Crees que soy amable? 891 00:52:31,197 --> 00:52:34,862 Eres amable. ¿Recuerdas anoche, 892 00:52:35,076 --> 00:52:37,117 cuando me sangró la nariz en la fiesta? 893 00:52:37,705 --> 00:52:40,872 La mayoría de los tíos no volverían a mirarme. 894 00:52:42,919 --> 00:52:44,419 La mayoría. 895 00:52:45,130 --> 00:52:47,253 - ¿Por qué no seguimos fuera? - ¿Qué? 896 00:52:47,549 --> 00:52:51,963 Vamos a hablar, pero fuera. No aquí. Vamos. 897 00:52:53,891 --> 00:52:57,141 No, por aquí. Ya he pagado. Tengo tu abrigo, tus guantes... 898 00:53:11,162 --> 00:53:12,662 Hola, chicas. 899 00:53:16,585 --> 00:53:20,168 Aquí tenéis. Esto es para ti. ¿Se nota que soy un profesional? 900 00:53:20,839 --> 00:53:22,631 - Salud. - Feliz Año Nuevo. 901 00:53:23,176 --> 00:53:25,168 1982. A por todas. 902 00:53:28,057 --> 00:53:29,557 ¡Qué bien! 903 00:53:30,142 --> 00:53:35,138 No, no pienso servir copas durante toda mi vida. 904 00:53:35,482 --> 00:53:37,640 Qué me vas a contar. Soy secretaria. 905 00:53:38,068 --> 00:53:40,477 Eso no es nada. Yo soy camarera. 906 00:53:40,738 --> 00:53:43,194 - Estupendo. - ¿Qué preferirías hacer? 907 00:53:45,619 --> 00:53:47,119 Estoy en tercero de Derecho. 908 00:53:47,788 --> 00:53:49,288 ¿Derecho? 909 00:53:50,083 --> 00:53:51,583 Estás de broma. 910 00:53:51,626 --> 00:53:54,296 - ¿No eres artista? - No, no estoy de broma. 911 00:53:54,504 --> 00:53:59,001 Mi padre es abogado. Me aficioné al tema 912 00:53:59,260 --> 00:54:01,633 viendo al viejo. Es lo que quiero hacer 913 00:54:02,097 --> 00:54:04,932 a corto plazo, antes de dedicarme a la Bolsa. 914 00:54:05,267 --> 00:54:07,806 Eso y compraventa de bienes inmuebles. 915 00:54:08,563 --> 00:54:10,063 Condominios. Eso me gusta. 916 00:54:10,148 --> 00:54:12,391 Es la "Reagan-economía". El momento 917 00:54:12,652 --> 00:54:14,152 de invertir, de hacer dinero. 918 00:54:15,404 --> 00:54:16,904 Estoy nervioso, ¿se nota? 919 00:54:17,073 --> 00:54:19,909 Nunca he quedado con dos chicas. Mola. 920 00:54:20,202 --> 00:54:22,111 ¿Os gusta bailar, os gusta Devo? 921 00:54:22,496 --> 00:54:25,249 Esos vestidos os van de maravilla. Muy sexys. 922 00:54:25,458 --> 00:54:27,118 Esa ropa quedaría bien 923 00:54:27,335 --> 00:54:29,080 con la mía en el suelo. 924 00:54:29,714 --> 00:54:31,214 En serio. 925 00:54:31,465 --> 00:54:34,218 ¿Desayunáis huevos revueltos, o fertilizados? 926 00:54:34,428 --> 00:54:35,928 Es una broma. 927 00:54:38,098 --> 00:54:41,717 ¡Cómo puedo dejar que me lleves otra vez a ese antro! 928 00:54:42,395 --> 00:54:44,933 - Tengo que encontrar a Tony. - Bien. 929 00:54:52,908 --> 00:54:54,408 Vale. 930 00:54:55,536 --> 00:54:57,576 ¿Le dejas que te dé un beso de tornillo? 931 00:54:57,789 --> 00:54:59,289 ¿Cuándo madurarás? 932 00:55:16,352 --> 00:55:18,226 ¿No ibas a darle el paquete a tu amigo? 933 00:55:18,438 --> 00:55:21,274 Está en una fiesta en la Avenida D. Tenemos que ir. 934 00:55:21,484 --> 00:55:22,984 - ¿Qué? - Genial. 935 00:55:23,611 --> 00:55:25,112 - ¿Quieres bailar? - Claro. 936 00:55:25,155 --> 00:55:27,112 ¿Has dicho D? ¿"D" de "droga"? 937 00:55:42,718 --> 00:55:45,884 Yo me largo de aquí. ¡Val! ¡Val! 938 00:56:40,244 --> 00:56:43,828 No estamos hablando de una rareza física, ¿no? 939 00:56:44,666 --> 00:56:47,667 Las dimensiones a las que nos referimos 940 00:56:48,212 --> 00:56:50,751 están dentro del campo 941 00:56:50,966 --> 00:56:53,587 - de las proporciones normales. - No es eso. 942 00:56:54,094 --> 00:56:55,968 Ya, la vez que me quedé dormido. 943 00:56:56,305 --> 00:56:57,597 Mujer, 944 00:56:57,598 --> 00:57:00,517 estaba cansado. Soy humano, por Dios. 945 00:57:00,811 --> 00:57:02,519 Tampoco fue eso, ¿vale? 946 00:57:03,021 --> 00:57:04,521 ¿Entonces, qué fue? 947 00:57:05,149 --> 00:57:07,605 ¿Qué fue tan horrible que no me diste 948 00:57:07,819 --> 00:57:09,278 una oportunidad? 949 00:57:09,279 --> 00:57:10,940 Uno puede ir a mejor, ¿sabes? 950 00:57:11,157 --> 00:57:14,989 Hay técnicas que aprender, libros que comprar... 951 00:57:15,286 --> 00:57:16,947 Todo eso hubiese sido inútil. 952 00:57:17,497 --> 00:57:19,823 Así que soy un caso perdido. 953 00:57:21,335 --> 00:57:22,836 Tienes tu trabajo. 954 00:57:24,172 --> 00:57:26,165 ¡Mi trabajo! ¡Mi trabajo! 955 00:57:27,008 --> 00:57:28,468 Claro. Gracias, 956 00:57:28,469 --> 00:57:30,545 gracias, ya me siento estupendamente. 957 00:57:31,806 --> 00:57:34,558 Mira, Eric, algunas cosas... 958 00:57:34,977 --> 00:57:37,515 - no se pueden evitar. - Sí. 959 00:57:37,729 --> 00:57:39,853 Entiendo. Me traes aquí, 960 00:57:40,066 --> 00:57:41,275 me dices que soy 961 00:57:41,276 --> 00:57:42,818 el peor amante que has tenido 962 00:57:43,027 --> 00:57:45,021 y ahora me dices que no se puede evitar. 963 00:57:45,239 --> 00:57:48,940 Mira, siento que "como se llame" te haya dejado, ¿vale? 964 00:57:49,910 --> 00:57:51,869 Y siento que seas tan malo en la cama, 965 00:57:52,080 --> 00:57:53,580 de verdad. 966 00:57:53,665 --> 00:57:55,409 Pero sobre todo, siento 967 00:57:55,626 --> 00:57:57,127 haber organizado 968 00:57:57,170 --> 00:57:59,743 esta "pesadillesca" fiesta de Nochevieja. 969 00:57:59,964 --> 00:58:02,291 Porque esto me está destrozando. 970 00:58:02,510 --> 00:58:04,218 Esta fiesta me está destrozando. 971 00:58:08,058 --> 00:58:09,801 No seas tan sensible. 972 00:58:10,143 --> 00:58:13,181 - No es para tanto. - ¿No es para tanto? 973 00:58:15,566 --> 00:58:17,066 ¿No es para tanto? 974 00:58:17,902 --> 00:58:19,362 Eric, 975 00:58:19,363 --> 00:58:22,198 estamos los dos aquí, una anfitriona 976 00:58:22,783 --> 00:58:26,912 que está al borde del ataque de nervios, y un invitado... 977 00:58:27,330 --> 00:58:30,083 un invitado que se ha pasado la noche entera 978 00:58:30,293 --> 00:58:32,250 intentando aceptar sus problemas sexuales. 979 00:58:32,462 --> 00:58:34,750 ¡Eso es mi fiesta! 980 00:58:35,007 --> 00:58:37,249 ¡Feliz Puto Año Nuevo! 981 00:58:39,762 --> 00:58:41,263 - ¡Qué estúpido soy! - ¡Espera! 982 00:58:41,431 --> 00:58:44,883 Era lógico que llegase Ellie, sólo podía pasarme lo peor. 983 00:58:45,143 --> 00:58:46,644 Jamás te lo perdonaré. 984 00:58:46,854 --> 00:58:49,476 No es culpa mía si nos pilló en el water. 985 00:58:49,690 --> 00:58:51,731 ¡Ahí adentro no te quejabas tanto! 986 00:58:51,944 --> 00:58:55,527 Te parecerá una broma, pero es mi vida. ¿Entiendes? 987 00:58:55,739 --> 00:58:58,825 Deberías darme las gracias, era una relación malsana. 988 00:58:59,035 --> 00:59:01,324 ¿Darte las gracias? ¡Me has jodido la vida! 989 00:59:01,538 --> 00:59:05,406 Siempre has llevado una vida siniestra, perversa y sin sentido. 990 00:59:05,626 --> 00:59:07,666 Y vas a peor. Siempre deprimido. 991 00:59:07,879 --> 00:59:11,664 Soy tu amiga porque, en comparación, mi vida parece estupenda. 992 00:59:11,884 --> 00:59:15,669 - Gracias. Tu vida es maravillosa. - Debería irme. 993 00:59:17,474 --> 00:59:18,974 Sí, quizás deberías. 994 00:59:20,853 --> 00:59:22,353 ¿Adónde vas? 995 00:59:23,147 --> 00:59:25,223 A buscar a ese barman. 996 00:59:25,859 --> 00:59:28,231 ¿El barman? Estupendo. Salúdale de mi parte. 997 00:59:28,570 --> 00:59:30,148 Lo haré. Jódete. 998 00:59:30,364 --> 00:59:31,865 Jódete tú. 999 00:59:32,033 --> 00:59:33,283 ¡Recuerda, 1000 00:59:33,284 --> 00:59:34,660 yo quería quedarme 1001 00:59:34,661 --> 00:59:36,161 en casa, Lucy! 1002 00:59:53,058 --> 00:59:55,597 - Jack, ¿qué haces? - Nada, sólo... 1003 01:00:15,584 --> 01:00:17,085 ¿Estás bien? 1004 01:00:19,673 --> 01:00:21,173 Vámonos ya. 1005 01:00:21,968 --> 01:00:25,384 Me equivoqué al pensar que sería una noche horrible. 1006 01:00:25,722 --> 01:00:27,881 Quizá. Vamos a la fiesta. 1007 01:00:28,100 --> 01:00:30,935 Jack, creo que me estoy enamorando de ti. 1008 01:00:31,937 --> 01:00:33,438 ¿Qué? 1009 01:00:33,774 --> 01:00:36,728 Creo que estoy enamorada de ti. 1010 01:00:38,237 --> 01:00:40,479 - Otra vez no. - ¿Cómo, "otra vez no"? 1011 01:00:40,698 --> 01:00:43,154 No lo hagas. Ni siquiera me conoces. 1012 01:00:43,576 --> 01:00:47,278 Pero me gustas y creía que yo te gustaba a ti. 1013 01:00:47,498 --> 01:00:50,583 Sí, mucho. Pero también me gusta otra gente, ¿entiendes? 1014 01:00:53,755 --> 01:00:56,461 - Sí, entiendo. - No te pongas así. ¡Cheryl! 1015 01:00:57,010 --> 01:00:58,510 ¡Cindy! 1016 01:00:59,512 --> 01:01:01,340 Me llamo Cindy. 1017 01:01:01,974 --> 01:01:03,391 Lo sé, lo siento. 1018 01:01:03,392 --> 01:01:04,892 ¿Quién es Cheryl? 1019 01:01:06,646 --> 01:01:08,639 - No importa. - ¿Estás enamorado de ella? 1020 01:01:08,857 --> 01:01:11,812 No estoy enamorado de nadie. Ésa es la cuestión. 1021 01:01:12,028 --> 01:01:13,528 Ese tópico me pone nervioso. 1022 01:01:13,654 --> 01:01:16,905 Olvidémoslo todo y vamos a la fiesta. 1023 01:01:17,116 --> 01:01:19,573 Ven conmigo. Cuidado con el hielo. 1024 01:01:19,787 --> 01:01:23,073 No iría aunque fueses el único hombre en la tierra. 1025 01:01:23,291 --> 01:01:24,869 - No hagas esto. - ¡Vete al infierno! 1026 01:01:28,004 --> 01:01:29,297 ¡Dios! 1027 01:01:29,298 --> 01:01:31,090 ¡Dios mío! 1028 01:01:31,551 --> 01:01:34,387 - Dios. - ¿Estás bien? 1029 01:01:34,638 --> 01:01:38,303 No, he aterrizado encima de una caca de perro. 1030 01:01:43,356 --> 01:01:45,729 Dios, qué bochorno. 1031 01:01:46,194 --> 01:01:49,029 No es para tanto. En serio, no es para tanto. 1032 01:01:49,864 --> 01:01:51,365 ¡Déjame en paz! 1033 01:01:52,284 --> 01:01:53,659 ¡Te odio! 1034 01:01:53,660 --> 01:01:55,368 ¡Eres un farsante! 1035 01:01:55,579 --> 01:01:57,323 ¡No eres nada amable! 1036 01:01:58,083 --> 01:02:01,831 Nunca he dicho que lo fuese. Eras tú quien me lo decía. 1037 01:02:02,338 --> 01:02:03,962 ¡Eres tan creído! 1038 01:02:04,173 --> 01:02:05,507 ¿De qué hablas? 1039 01:02:05,508 --> 01:02:07,465 ¿Crees que no me he dado cuenta? 1040 01:02:07,845 --> 01:02:12,092 Desde que descubriste que era virgen antes de lo de anoche 1041 01:02:12,307 --> 01:02:14,764 me persigues preguntando por qué... 1042 01:02:15,186 --> 01:02:16,686 ¿por qué te elegí? 1043 01:02:16,771 --> 01:02:19,690 ¿Qué tenías tú? Tú, tú... ¡Sólo piensas en ti! 1044 01:02:20,443 --> 01:02:21,693 Sentía curiosidad. 1045 01:02:21,694 --> 01:02:25,230 ¡Escucha! ¿Crees que tenías algo especial? 1046 01:02:25,908 --> 01:02:28,577 Pues escucha... podía haber sido cualquiera. 1047 01:02:29,036 --> 01:02:30,537 Sí, así es. 1048 01:02:31,039 --> 01:02:33,494 Tú estabas ahí, pero me hubiese ido 1049 01:02:33,708 --> 01:02:35,208 con cualquiera. Sólo quería 1050 01:02:35,418 --> 01:02:36,919 hacerlo de una vez. 1051 01:02:37,213 --> 01:02:39,538 - ¡Podía haber sido cualquiera! - Se acabó. 1052 01:02:39,799 --> 01:02:42,373 - Acabemos ya con esto. - Por mí, de acuerdo. 1053 01:02:42,636 --> 01:02:45,590 - Nos vamos y no volvemos a vernos. - Perfecto. 1054 01:02:45,806 --> 01:02:48,594 - Estupendo. ¿Compartimos taxi? - Bien. 1055 01:02:48,810 --> 01:02:50,310 Bien. 1056 01:02:52,398 --> 01:02:56,265 - Seguro que Cheryl también te odia. - Ella y todas las mujeres de N.Y. 1057 01:02:56,652 --> 01:02:58,153 ¡Taxi! 1058 01:02:58,572 --> 01:03:00,979 Tan vulgares, tan típicos, tan... 1059 01:03:01,283 --> 01:03:04,451 parecidos. Sois tan mediocres. Sois como... 1060 01:03:04,704 --> 01:03:06,412 una panda de filisteos. 1061 01:03:07,123 --> 01:03:09,662 ¡Estas cerillas me tienen frustrada! 1062 01:03:10,085 --> 01:03:11,585 Toma, nena. 1063 01:03:11,629 --> 01:03:14,084 De nena nada, pero gracias. 1064 01:03:14,381 --> 01:03:16,375 ¿Ves? Te he dicho "gracias". Educación. 1065 01:03:16,718 --> 01:03:19,007 Educación y modales, así son las mujeres. 1066 01:03:19,805 --> 01:03:21,306 Empezáis una relación 1067 01:03:21,391 --> 01:03:23,632 y la mujer pasa de sus necesidades 1068 01:03:23,851 --> 01:03:27,601 para guiaros por los caminos importantes de la vida 1069 01:03:27,815 --> 01:03:30,140 con amor... con mucho amor. 1070 01:03:30,401 --> 01:03:33,071 Le quitas el ojo de encima 24 horas, 1071 01:03:33,280 --> 01:03:35,153 vas a un retrete público 1072 01:03:35,365 --> 01:03:38,201 y ahí está él, haciéndoselo con otra. 1073 01:03:39,037 --> 01:03:41,076 ¿Entiendes lo que te digo? 1074 01:03:41,289 --> 01:03:42,790 ¿Y quién tiene la culpa? 1075 01:03:43,167 --> 01:03:47,081 La tengo yo. He salido con muchos narcisistas neuróticos 1076 01:03:47,463 --> 01:03:50,797 y debería saber que sólo sois una panda de críos 1077 01:03:51,009 --> 01:03:53,002 en busca de una teta gigante 1078 01:03:53,220 --> 01:03:56,969 por la cual chuparme la vida, dejándome como una cáscara vacía. 1079 01:03:59,185 --> 01:04:00,603 ¿Qué? 1080 01:04:00,604 --> 01:04:03,771 Esto de las tetas me lleva a decir algo. 1081 01:04:04,066 --> 01:04:07,566 - Siento mucha hostilidad ahí atrás. - ¿En serio? 1082 01:04:07,821 --> 01:04:10,228 - Muy perspicaz. - Es muy chungo. 1083 01:04:10,490 --> 01:04:13,825 Ese tipo de energía estropea el lujoso interior de mi taxi. 1084 01:04:14,078 --> 01:04:16,570 Y me estás jodiendo el colocón. 1085 01:04:16,790 --> 01:04:20,622 Tienes que buscarte un hombre de carácter, que sepa apreciar 1086 01:04:20,878 --> 01:04:22,918 que eres una mujer superior. 1087 01:04:23,298 --> 01:04:25,753 - Me gustan las mujeres fuertes. - Ya. 1088 01:04:25,967 --> 01:04:27,343 Y tú 1089 01:04:27,344 --> 01:04:29,136 eres fuerte. Si fuese tú, 1090 01:04:29,347 --> 01:04:31,968 me pararía para celebrar juntos nuestra fuerza. 1091 01:04:32,183 --> 01:04:33,684 ¿Qué te parece? 1092 01:04:34,353 --> 01:04:38,101 Esta esquina está bien. Esta esquina me va de maravilla. 1093 01:04:38,315 --> 01:04:41,685 No pensaba que querrías parar tan pronto. ¿Qué prefieres? 1094 01:04:41,903 --> 01:04:46,198 ¿Amor lento y apasionado, o dejo en marcha el taxímetro? ¿Nena? 1095 01:04:47,410 --> 01:04:48,910 La nena se ha ido. 1096 01:04:53,000 --> 01:04:54,708 A ver, ¿le he sonreído? 1097 01:04:55,962 --> 01:04:57,670 Seguro que no, por eso ha sido. 1098 01:04:58,173 --> 01:05:02,752 - Qué pérdida de tiempo. - Sí. Derecho. Queda tan "yuppie". 1099 01:05:03,054 --> 01:05:04,880 Y su charla sobre bienes inmuebles. 1100 01:05:05,097 --> 01:05:07,850 ¿Por qué pensarán que nos interesan esos rollos? 1101 01:05:08,393 --> 01:05:09,893 Ahí está. 1102 01:05:11,021 --> 01:05:13,311 ¿No te parece cruel dejarle tirado así? 1103 01:05:16,986 --> 01:05:19,525 Por favor. Acepto que estudie Derecho. 1104 01:05:19,740 --> 01:05:22,362 - Pero la camisa, el peinado... - Es verdad. 1105 01:05:24,871 --> 01:05:26,371 Y búscate otro método. 1106 01:05:26,498 --> 01:05:28,906 Lo de la caja de cerillas está muy visto. 1107 01:05:29,127 --> 01:05:31,119 ¿Qué quieres? Se me acaba el tiempo. 1108 01:05:31,796 --> 01:05:34,833 - Por cierto, ¿qué hora es? - ¡Dios mío! 1109 01:05:35,050 --> 01:05:36,710 - ¿Qué? - Nos queda una hora. 1110 01:05:36,927 --> 01:05:38,719 - ¿Hablas en serio? - ¡Vamos! 1111 01:05:38,929 --> 01:05:40,430 ¡Un momento! 1112 01:06:24,067 --> 01:06:25,568 Muy bien. 1113 01:06:25,652 --> 01:06:27,152 Qué bien... 1114 01:06:28,739 --> 01:06:30,696 Ves, es cuestión de técnica. 1115 01:06:31,242 --> 01:06:35,905 La gente subestima la importancia del tirón rotatorio. 1116 01:06:37,625 --> 01:06:39,125 Eric, me haces daño. 1117 01:06:39,293 --> 01:06:41,286 Vaya, estupendo. 1118 01:06:42,631 --> 01:06:44,540 No soy yo quien tiene problemas. 1119 01:06:45,008 --> 01:06:47,501 Creo que eres tú. Dices que soy malo en la cama 1120 01:06:47,721 --> 01:06:50,294 porque estás físicamente atrofiada. 1121 01:06:50,974 --> 01:06:52,883 Eres un disminuido emocional. 1122 01:06:54,228 --> 01:06:57,846 Típico de las mujeres. Todo es cuestión de emociones, 1123 01:06:58,065 --> 01:07:02,527 intimidad y todas esas gilipolleces ambiguas. 1124 01:07:03,155 --> 01:07:05,149 ¡El sexo! ¡Es lo que cuenta! 1125 01:07:05,366 --> 01:07:08,818 ¡Dos personas en una cama, corriéndose! No ese rollo 1126 01:07:09,037 --> 01:07:11,446 etéreo de amor hacia la humanidad. 1127 01:07:12,041 --> 01:07:13,541 Querías saber por qué 1128 01:07:13,584 --> 01:07:15,708 eras malo en la cama y te lo dije. 1129 01:07:16,088 --> 01:07:18,923 No te cabrees conmigo porque eres deficiente. 1130 01:07:20,008 --> 01:07:21,509 ¿Ahora soy deficiente? 1131 01:07:22,428 --> 01:07:23,928 ¿Te parezco deficiente? 1132 01:07:23,930 --> 01:07:25,139 Sí. 1133 01:07:25,140 --> 01:07:26,348 Bien, pues quítate 1134 01:07:26,349 --> 01:07:28,639 ese vestido espantoso y te enseñaré 1135 01:07:28,894 --> 01:07:30,394 quién es deficiente. 1136 01:07:32,566 --> 01:07:34,025 ¿Qué haces? 1137 01:07:34,026 --> 01:07:36,433 Demostrarte que te equivocas. 1138 01:07:37,279 --> 01:07:38,488 Acabarás 1139 01:07:38,489 --> 01:07:40,447 a cuatro patas, 1140 01:07:40,658 --> 01:07:42,158 pidiendo piedad. 1141 01:07:44,330 --> 01:07:45,830 ¡Dios mío! 1142 01:07:46,957 --> 01:07:48,457 ¿Estás loco? 1143 01:07:52,255 --> 01:07:53,506 Dios mío, 1144 01:07:53,507 --> 01:07:55,008 ¿no hay nadie aún? 1145 01:07:55,885 --> 01:07:57,925 - Está Eric. - Eric. 1146 01:07:58,555 --> 01:08:00,055 Ya. Hola. 1147 01:08:00,599 --> 01:08:02,099 Hola, soy Hillary. 1148 01:08:02,434 --> 01:08:04,926 Sabes, me encantan tus flores. 1149 01:08:05,521 --> 01:08:08,476 - ¿Mis qué? - Ya sabes, tus flores. 1150 01:08:12,613 --> 01:08:13,864 Me has dado 1151 01:08:13,865 --> 01:08:15,365 un susto de muerte. 1152 01:08:17,494 --> 01:08:18,994 ¿Quieres una cerveza? 1153 01:08:20,247 --> 01:08:23,333 ¿Sigues con ese paquete? Pensé que nos íbamos de aquí. 1154 01:08:24,169 --> 01:08:25,912 Tony no ha llegado aún. 1155 01:08:26,171 --> 01:08:28,330 Esperaremos a ver si aparece. 1156 01:08:30,468 --> 01:08:32,461 Una fiesta guay, ¿no? 1157 01:08:32,929 --> 01:08:34,969 Horrible. Quiero irme. 1158 01:08:35,599 --> 01:08:37,508 ¿Sí? ¿Adónde quieres ir? 1159 01:08:38,644 --> 01:08:40,145 A Ronkonkoma. 1160 01:08:40,313 --> 01:08:42,804 - ¿Qué? - Ya sabes, Ronkonkoma. 1161 01:08:43,692 --> 01:08:47,026 - Está en Long Island. - Long Island, ¿eh? 1162 01:08:47,989 --> 01:08:49,489 Yo soy de Nueva Jersey. 1163 01:08:49,866 --> 01:08:51,367 Enhorabuena. 1164 01:08:54,621 --> 01:08:57,659 - ¿Puedo preguntarte algo? - Éste es un país libre. 1165 01:08:58,043 --> 01:08:59,501 ¿Te ha hablado Val de mí? 1166 01:08:59,502 --> 01:09:02,919 Durante un momento, pensé que teníamos un buen rollo. 1167 01:09:03,174 --> 01:09:05,463 Que yo le gustaba de verdad... 1168 01:09:07,178 --> 01:09:10,429 y ahora está haciéndoselo con Dave y me preguntaba... 1169 01:09:11,475 --> 01:09:13,017 ¿la he ofendido? 1170 01:09:14,813 --> 01:09:16,313 Ya sabes... 1171 01:09:20,403 --> 01:09:22,526 Cuando conocí a Val, sabes, pensé... 1172 01:09:23,281 --> 01:09:25,108 "Es ésta"... 1173 01:09:25,534 --> 01:09:27,443 Porque Val es diferente. 1174 01:09:28,495 --> 01:09:30,822 Quiero decir, es como una niña 1175 01:09:31,041 --> 01:09:33,876 y quería acercarme a ella y estar con ella. 1176 01:09:34,127 --> 01:09:37,627 Esos ojos tan grandes, esa cabeza grande y redonda... 1177 01:09:37,840 --> 01:09:40,082 Y pensé, quizá me esté... 1178 01:09:41,261 --> 01:09:42,761 Ya sabes, quizá era... 1179 01:09:44,389 --> 01:09:45,889 No sé. 1180 01:09:46,475 --> 01:09:48,515 Todo esto te parecerá una estupidez, 1181 01:09:49,437 --> 01:09:51,346 acabo de conocerla. 1182 01:09:53,317 --> 01:09:54,895 ¿Puedo decirte algo? 1183 01:09:55,361 --> 01:09:57,152 Porque ésta es la peor noche 1184 01:09:57,363 --> 01:09:58,656 de mi vida, ¿vale? 1185 01:09:58,657 --> 01:10:02,108 Estoy aquí, en un sótano de la puta Avenida D... 1186 01:10:02,494 --> 01:10:05,864 Así que lamento que te cueste encontrar a la chica perfecta, 1187 01:10:06,082 --> 01:10:08,573 pero quiero irme a casa antes de que me maten. 1188 01:10:08,793 --> 01:10:11,665 - ¿Vale? - Vale. 1189 01:10:12,840 --> 01:10:14,340 Sí, entiendo. 1190 01:10:18,555 --> 01:10:23,017 No dejes que acabe este sentimiento, 1191 01:10:23,937 --> 01:10:26,773 quizá no vuelva a sentirlo 1192 01:10:27,399 --> 01:10:30,982 y quiero recordar 1193 01:10:32,906 --> 01:10:38,032 qué se siente al tocarte, 1194 01:10:39,664 --> 01:10:41,455 lo mucho 1195 01:10:41,749 --> 01:10:44,787 que siento 1196 01:10:45,504 --> 01:10:51,211 desde que te encontré, 1197 01:10:51,887 --> 01:10:54,011 mirando con los ojos 1198 01:10:54,223 --> 01:10:57,390 del amor... 1199 01:11:13,830 --> 01:11:15,330 Te he comprado flores. 1200 01:11:20,963 --> 01:11:23,751 - ¿Puedo sentarme? - Estoy con alguien. 1201 01:11:25,677 --> 01:11:27,385 - ¿Estás con alguien? - Ya sabes... 1202 01:11:28,556 --> 01:11:30,465 - ¿Con el barman? - Está en el baño. 1203 01:11:30,683 --> 01:11:32,183 Ahora vuelve. 1204 01:11:32,268 --> 01:11:35,140 Deberías irte a casa. Es lo que querías hacer. 1205 01:11:35,355 --> 01:11:39,686 Vete a casa y no te preocupes por mí, tengo plan 1206 01:11:39,903 --> 01:11:41,403 esta noche. 1207 01:11:42,030 --> 01:11:43,530 Acabas de conocerle. 1208 01:11:44,242 --> 01:11:45,450 ¿Y qué? 1209 01:11:45,451 --> 01:11:48,203 No te parece precipitado irte... 1210 01:11:48,412 --> 01:11:50,869 Eres muy crítico entre novia y novia. 1211 01:11:51,083 --> 01:11:52,416 ¿No te has fijado? 1212 01:11:52,417 --> 01:11:55,419 Si quieres montártelo con un desconocido, allá tú. 1213 01:11:55,630 --> 01:11:57,130 Me voy a casa. 1214 01:11:59,634 --> 01:12:01,343 - Aquí tienes. - Gracias. 1215 01:12:02,513 --> 01:12:03,972 Bien, escucha. 1216 01:12:03,973 --> 01:12:07,425 El caso es... lo que quiero decirte... lo que... 1217 01:12:09,730 --> 01:12:11,230 ¿Sí? 1218 01:12:12,275 --> 01:12:13,775 ¿Sí, Kevin? 1219 01:12:14,569 --> 01:12:15,819 Hagámoslo. 1220 01:12:15,820 --> 01:12:18,028 - ¿Qué? - Creo que deberíamos hacerlo. 1221 01:12:18,657 --> 01:12:20,157 ¡Estás de broma! 1222 01:12:20,201 --> 01:12:22,952 En serio. Deberíamos volver al café y... 1223 01:12:23,664 --> 01:12:26,333 hacerlo. ¿Qué te parece? ¿Sí? 1224 01:12:27,084 --> 01:12:29,872 ¿Sabes qué? No puedo dejar así al barman. 1225 01:12:30,255 --> 01:12:32,247 Es mi cumpleaños. Es una obligación hacerlo. 1226 01:12:32,465 --> 01:12:33,965 Tú misma lo dijiste. Vamos. 1227 01:12:35,845 --> 01:12:37,345 Te desafío. 1228 01:12:38,764 --> 01:12:40,841 Te desafío a que me folles. 1229 01:13:09,218 --> 01:13:11,460 Esperar a que suene la campana 1230 01:13:12,680 --> 01:13:15,053 no es nada del otro mundo, 1231 01:13:16,309 --> 01:13:17,809 que toque la campana. 1232 01:13:18,520 --> 01:13:21,890 ¿Me estás diciendo que rompió contigo en Nochevieja? 1233 01:13:22,150 --> 01:13:23,727 Me quedé estupefacto. 1234 01:13:24,110 --> 01:13:26,602 Se sentía amenazada por tu creatividad. 1235 01:13:26,822 --> 01:13:29,064 Tu obra es tan genial, tiene tanta fuerza... 1236 01:13:29,283 --> 01:13:31,241 - ¿Tú crees? - Claro. 1237 01:13:31,453 --> 01:13:33,410 ¿Qué otra razón hay? 1238 01:13:33,914 --> 01:13:37,165 Siempre me han fascinado las formas femeninas. 1239 01:13:38,127 --> 01:13:40,535 Tú, Hillary, serías la modelo perfecta. 1240 01:13:40,755 --> 01:13:42,380 Tu simetría es casi perfecta. 1241 01:13:42,591 --> 01:13:44,963 - Me lo he trabajado mucho. - Ya lo veo. 1242 01:13:46,553 --> 01:13:50,552 - Parece que entiendes mi empuje. - Supongo que sí. 1243 01:13:50,809 --> 01:13:52,766 Y pensar que quería irme a casa... 1244 01:13:52,979 --> 01:13:55,814 Siento exactamente lo mismo. ¿Quieres otra copa? 1245 01:13:56,399 --> 01:13:58,689 Hillary, deberías venir al estudio 1246 01:13:58,944 --> 01:14:01,067 y echarle un vistazo a mi obra. 1247 01:14:04,576 --> 01:14:06,076 Estupendo. 1248 01:14:10,249 --> 01:14:11,499 ¡Taxi! 1249 01:14:11,500 --> 01:14:14,170 Estupendo. Pasa como si no me viese. 1250 01:14:14,420 --> 01:14:17,043 - ¿Puedo decir algo? - No quiero hablar contigo. 1251 01:14:18,342 --> 01:14:20,085 Escúchame, te sentirás mejor. 1252 01:14:21,721 --> 01:14:24,758 Lo nuestro de anoche tiene que ver con mi problema. 1253 01:14:24,975 --> 01:14:27,514 Siempre igual. Conozco a alguien, vamos a mi casa 1254 01:14:27,728 --> 01:14:29,228 pero al día siguiente... 1255 01:14:29,939 --> 01:14:31,356 ¿Al día siguiente qué? 1256 01:14:31,357 --> 01:14:34,276 Me dicen que de pronto sienten algo por mí. 1257 01:14:35,571 --> 01:14:38,241 ¿Todas las mujeres que llevas a tu casa 1258 01:14:38,450 --> 01:14:39,825 se enamoran de ti? 1259 01:14:39,826 --> 01:14:42,282 Sí. Es como una maldición, nunca acaba. 1260 01:14:42,495 --> 01:14:44,952 ¿Se enamoran de ti y te parece una maldición? 1261 01:14:45,166 --> 01:14:46,666 - No sabes tú bien. - No. 1262 01:14:47,043 --> 01:14:48,335 ¡No lo sé! 1263 01:14:48,336 --> 01:14:49,837 Pienso que eres afortunado. 1264 01:14:50,047 --> 01:14:51,874 Algunos esperan toda la vida 1265 01:14:52,090 --> 01:14:54,332 a que alguien sienta eso por ellos. 1266 01:14:54,552 --> 01:14:57,222 Y tú lo desprecias como si no fuese nada. 1267 01:14:57,722 --> 01:14:59,264 Como un simple incordio. 1268 01:15:00,226 --> 01:15:02,514 Deja que te diga algo, Jack. 1269 01:15:02,728 --> 01:15:06,145 Tu maldición no es la que tú piensas. 1270 01:15:08,026 --> 01:15:09,526 ¿Cuál es entonces? 1271 01:15:11,948 --> 01:15:13,448 Adiós, Jack. 1272 01:15:17,079 --> 01:15:18,579 ¿Adónde vas? 1273 01:15:20,207 --> 01:15:21,707 ¡Taxi! 1274 01:15:22,376 --> 01:15:23,836 Cindy, espera. 1275 01:15:23,837 --> 01:15:26,506 No puedes irte manchada de caca de perro. 1276 01:15:28,301 --> 01:15:29,801 ¡Tu vestido! 1277 01:15:34,516 --> 01:15:36,016 ¡Joder! 1278 01:15:41,316 --> 01:15:44,151 Date prisa. Algún taxi habrá por aquí. 1279 01:15:44,361 --> 01:15:47,482 - No puedo seguir. - Escúchame. 1280 01:15:48,282 --> 01:15:50,525 Voy a ir a esa fiesta, ¿me entiendes? 1281 01:15:50,828 --> 01:15:52,619 Es mi única esperanza. 1282 01:15:53,163 --> 01:15:54,455 ¿Cómo dices? 1283 01:15:54,456 --> 01:15:57,031 No es gran cosa, pero Eric estará allí. 1284 01:15:57,586 --> 01:16:00,077 - ¿Eric? - ¿Quieres a Eric? Bien. 1285 01:16:00,297 --> 01:16:02,540 Me quedo con el barman abogado. 1286 01:16:02,759 --> 01:16:04,917 ¡Taxi! 1287 01:16:05,303 --> 01:16:06,678 Es todo suyo. 1288 01:16:06,679 --> 01:16:10,892 - Largo de aquí. - Es una emergencia. 1289 01:16:13,021 --> 01:16:15,144 Calle Great Jones 292. 1290 01:16:15,357 --> 01:16:16,565 Sabes, nena... 1291 01:16:16,566 --> 01:16:18,066 dímelo cuando nos movamos. 1292 01:16:18,276 --> 01:16:20,317 Estoy un poco colocado. ¡Es Nochevieja! 1293 01:16:21,280 --> 01:16:23,736 ¿Cómo puedes querer ligarte al abogado? 1294 01:16:23,950 --> 01:16:26,240 Ahora lo quieres para ti, ¿no? 1295 01:16:26,662 --> 01:16:28,162 Estás paranoica. 1296 01:16:28,455 --> 01:16:31,030 O quizá quieras a Eric y al abogado. 1297 01:16:33,086 --> 01:16:35,874 Por favor, no me toques. Demasiada hostilidad. 1298 01:16:36,090 --> 01:16:38,925 - Haz que se mueva el taxi. - Sabes, a veces... 1299 01:16:39,135 --> 01:16:41,923 hay que quedarse parado para moverse hacia adelante. 1300 01:16:42,973 --> 01:16:44,473 - ¿Qué? - ¿Os apetece 1301 01:16:44,558 --> 01:16:45,850 un pitillo? 1302 01:16:45,851 --> 01:16:48,770 Sí, venga. Aquí tenéis. 1303 01:16:50,774 --> 01:16:52,024 Esta canción 1304 01:16:52,025 --> 01:16:55,442 siempre me recuerda a mi amigo Twain. 1305 01:16:56,239 --> 01:17:00,902 Twain era mi mejor amigo, hasta que nos enamoramos de la misma chica. 1306 01:17:02,496 --> 01:17:03,997 Muy guapa. Sensual. 1307 01:17:04,124 --> 01:17:06,033 Twain tenía mucho desparpajo 1308 01:17:06,418 --> 01:17:08,042 y yo era un crío tímido. 1309 01:17:08,253 --> 01:17:11,670 Yo aún no tenía el pelo Afro, así que no tenía desparpajo. 1310 01:17:11,924 --> 01:17:13,549 En fin, una noche 1311 01:17:13,759 --> 01:17:15,260 fui a un restaurante 1312 01:17:15,846 --> 01:17:18,800 y me los encontré cenando. 1313 01:17:19,349 --> 01:17:22,387 Estuve mirándolos cenar toda la puñetera noche. 1314 01:17:22,937 --> 01:17:24,764 Primero, algo de picar. 1315 01:17:25,023 --> 01:17:28,393 Vino, queso, todo eso. Y yo ahí sentado, 1316 01:17:28,611 --> 01:17:31,281 diciéndome "Ojala fuese yo". 1317 01:17:31,990 --> 01:17:33,366 Y entonces, 1318 01:17:33,367 --> 01:17:34,867 Twain muerde una judía verde 1319 01:17:35,077 --> 01:17:38,577 y muere atragantado en medio del restaurante. 1320 01:17:40,959 --> 01:17:42,952 Siempre he pensado: "Podía haber sido yo." 1321 01:17:43,671 --> 01:17:45,710 Esta canción siempre me recuerda eso. 1322 01:17:47,091 --> 01:17:48,800 Dulce zorrita, nunca la olvidaré. 1323 01:17:49,428 --> 01:17:51,301 ¿Dices que el amor mata? 1324 01:17:52,848 --> 01:17:54,349 No. 1325 01:17:55,351 --> 01:17:59,813 Que no deberíamos pelearnos por unos tíos. Y tiene razón. 1326 01:18:00,024 --> 01:18:01,524 Sé que la tengo. 1327 01:18:01,859 --> 01:18:04,980 ¿Y si, por nuestra amistad, volvemos solas de la fiesta? 1328 01:18:07,908 --> 01:18:10,363 ¿Quieres decir sin tíos? 1329 01:18:10,953 --> 01:18:12,453 Eso suena mejor. 1330 01:18:14,624 --> 01:18:16,452 Solas a casa, nada de tíos... 1331 01:18:16,669 --> 01:18:19,456 ¿aunque luego estemos gafadas un año entero? 1332 01:18:21,048 --> 01:18:23,718 Me sacrificaría por nuestra amistad. 1333 01:18:31,227 --> 01:18:33,102 De acuerdo. 1334 01:18:34,481 --> 01:18:37,518 Lo que está pasando en este taxi es hermoso. 1335 01:18:37,735 --> 01:18:39,236 Hermoso. 1336 01:18:40,614 --> 01:18:43,983 ¿Podrías mover de una vez este taxi? 1337 01:18:44,869 --> 01:18:47,704 ¿Podrías bajarte y moverme ese camión? 1338 01:18:55,340 --> 01:18:57,629 Kevin, no, no. Para. 1339 01:19:01,347 --> 01:19:02,556 ¿Qué? 1340 01:19:02,557 --> 01:19:04,057 ¿Qué he hecho? ¿Qué pasa? 1341 01:19:05,393 --> 01:19:06,894 No sé. 1342 01:19:07,896 --> 01:19:09,889 He abierto los ojos... 1343 01:19:10,357 --> 01:19:11,566 he visto tu cara 1344 01:19:11,567 --> 01:19:14,652 y me he dado cuenta... de que no puedo hacerlo. 1345 01:19:15,363 --> 01:19:19,065 ¿Me has visto y te has dado cuenta de que no puedes hacerlo conmigo? 1346 01:19:19,327 --> 01:19:21,996 No puedo hacerlo siempre con gente 1347 01:19:22,246 --> 01:19:23,789 que no siente nada por mí. 1348 01:19:25,000 --> 01:19:28,084 ¿Y te has dado cuenta justo ahora? 1349 01:19:29,380 --> 01:19:31,420 Sí, así es. 1350 01:19:41,228 --> 01:19:43,600 Todos estos años de sexo vacío, sin sentido 1351 01:19:43,814 --> 01:19:46,567 con extraños y barman... eso está bien. 1352 01:19:47,235 --> 01:19:50,438 Pero aquí, ahora, conmigo... 1353 01:19:51,949 --> 01:19:53,989 ¿te das cuenta de que ya no puedes? 1354 01:19:54,493 --> 01:19:56,118 No me grites, Kevin. 1355 01:19:57,789 --> 01:19:59,289 - Estás mal del tarro. - ¿Sí? 1356 01:19:59,666 --> 01:20:02,704 ¿Y tú qué? ¿Cómo está alguien 1357 01:20:02,921 --> 01:20:05,838 que va de una relación fracasada a otra, 1358 01:20:06,049 --> 01:20:07,549 cuando podría estar con? 1359 01:20:08,344 --> 01:20:10,467 ¿Cuando podría estar con qué? 1360 01:20:14,476 --> 01:20:15,976 Gracias. 1361 01:20:18,689 --> 01:20:20,190 Adiós. 1362 01:20:33,582 --> 01:20:37,746 ¡No puedo más, pesa una tonelada! Debimos dejarle atrás. 1363 01:20:38,129 --> 01:20:41,296 - Aguanta. Casi hemos llegado. - ¡No hemos llegado! 1364 01:20:41,926 --> 01:20:45,092 - ¿Habéis oído tiros? - Métele en un taxi. 1365 01:20:45,304 --> 01:20:47,511 No podemos, está inconsciente. 1366 01:20:48,183 --> 01:20:49,475 ¿Tanto te importa? 1367 01:20:49,476 --> 01:20:53,344 Pagamos al chófer y le damos las señas. ¿Lleva dinero encima? 1368 01:20:53,689 --> 01:20:55,189 Sí, en la cartera. 1369 01:20:56,734 --> 01:20:58,562 No encuentro su cartera. 1370 01:20:59,321 --> 01:21:00,780 Un momento. 1371 01:21:00,781 --> 01:21:02,281 Aquí está. 1372 01:21:03,367 --> 01:21:05,906 - ¡No lleva dinero! - Estupendo. 1373 01:21:06,121 --> 01:21:07,621 Debimos dejarle. 1374 01:21:07,664 --> 01:21:11,164 ¡Dios, Stephie, no aguanto más! 1375 01:21:11,377 --> 01:21:12,919 ¡Sólo sabes quejarte! 1376 01:21:14,005 --> 01:21:17,007 ¿No puedes ver el lado positivo de las cosas? 1377 01:21:17,468 --> 01:21:19,756 ¿No sabes que puedes divertirte 1378 01:21:20,012 --> 01:21:21,970 si cierras un momento la puta boca? 1379 01:21:24,351 --> 01:21:26,142 ¡Nada es lo bastante bueno para ti! 1380 01:21:26,353 --> 01:21:27,771 Dios. 1381 01:21:27,772 --> 01:21:29,396 - Dios mío. - ¿Qué? 1382 01:21:30,441 --> 01:21:33,811 - ¡Las señas de la fiesta! - ¡No jodas! 1383 01:21:34,029 --> 01:21:36,152 ¡No, éstas son las señas! 1384 01:21:36,365 --> 01:21:39,533 ¡Sí! ¡Gracias, Dios! ¡Vamos a una fiesta! 1385 01:21:40,203 --> 01:21:42,030 - Vamos. - Dave... 1386 01:21:42,247 --> 01:21:45,000 - Nos vemos luego. - ¡Vamos a la fiesta! 1387 01:22:49,452 --> 01:22:51,113 No digas nada, nena. 1388 01:23:35,424 --> 01:23:38,212 Hola. Debe ser aquí, ¿no? Feliz Año Nuevo. 1389 01:23:42,099 --> 01:23:45,219 Cinco, cuatro, tres, 1390 01:23:45,853 --> 01:23:47,681 dos, uno... 1391 01:23:47,939 --> 01:23:50,395 ¡Feliz Año Nuevo! 1392 01:24:10,341 --> 01:24:12,381 Dios... 1393 01:24:27,445 --> 01:24:28,945 ¡Dios! 1394 01:24:30,323 --> 01:24:33,740 Hola, perrito. Perrito bueno. 1395 01:24:34,161 --> 01:24:35,661 Perrito bueno. 1396 01:24:58,356 --> 01:24:59,857 Despierta. 1397 01:25:02,445 --> 01:25:03,945 ¿Quién coño eres? 1398 01:25:03,946 --> 01:25:05,940 Yo vivo aquí. ¿Quién coño eres tú? 1399 01:25:06,366 --> 01:25:09,403 ¡Eres Monica! Yo soy Stephie. 1400 01:25:09,620 --> 01:25:11,364 Soy amiga de tu prima Val. 1401 01:25:11,706 --> 01:25:15,870 - ¿Mi prima Val de Ronkonkoma? - Sí, me trajo aquí anoche. 1402 01:25:16,545 --> 01:25:20,543 Dios, qué resaca. No puedo creerlo. 1403 01:25:23,720 --> 01:25:26,507 ¿Mi prima Val de Ronkomkoma estuvo aquí anoche? 1404 01:25:27,057 --> 01:25:29,631 Sí, ella y un millón de personas más. 1405 01:25:31,354 --> 01:25:33,229 Vaya, es estupendo. 1406 01:25:34,817 --> 01:25:36,317 ¡Es estupendo! 1407 01:25:37,236 --> 01:25:39,360 ¡Han venido todos y me lo he perdido! 1408 01:25:40,615 --> 01:25:42,115 Qué guay es esto. 1409 01:25:42,534 --> 01:25:45,655 He llamado a mis padres. Quieren que vengas a cenar. 1410 01:25:45,872 --> 01:25:47,414 - ¿Qué? - No, tranquilo. 1411 01:25:47,623 --> 01:25:50,542 Dije que había dormido en el sofá, no te darán problemas. 1412 01:25:50,919 --> 01:25:54,454 ¿Problemas? ¿Qué edad tienes? Anoche parecías mayor. 1413 01:25:54,673 --> 01:25:58,008 Tranquilízate. No pienso decírselo a nadie. 1414 01:25:58,512 --> 01:26:01,348 Será nuestro secreto. Como Romeo y Julieta. 1415 01:26:01,557 --> 01:26:02,974 Dios mío. 1416 01:26:02,975 --> 01:26:05,727 Miento a mis padres por una razón. 1417 01:26:06,355 --> 01:26:08,347 - ¿Te digo cuál? - Apuesto a que ya la sé. 1418 01:26:08,565 --> 01:26:10,065 Apuesto a que no. 1419 01:26:11,443 --> 01:26:12,944 Te quiero. 1420 01:26:15,323 --> 01:26:18,907 Y es guay, porque podemos pasar los fines de semana juntos. 1421 01:26:19,412 --> 01:26:22,329 Y en junio vendrás al baile de fin de curso. 1422 01:26:23,208 --> 01:26:26,873 Mis amigas se pondrán tan celosas... 1423 01:26:28,672 --> 01:26:32,125 1982 va a ser un año súper guay. 1424 01:26:37,308 --> 01:26:38,808 ¡Dios! 1425 01:26:40,854 --> 01:26:42,354 Te gusta. 1426 01:26:52,910 --> 01:26:54,410 - ¿Y bien? - ¿Qué? 1427 01:26:55,204 --> 01:26:58,408 Ya sabes. ¿Ha estado? Ya sabes. 1428 01:26:58,625 --> 01:27:00,535 Sí, ha estado bien. 1429 01:27:01,086 --> 01:27:03,210 Vaya, fíjate qué hora es. 1430 01:27:06,968 --> 01:27:08,594 ¿Nos vemos más tarde? 1431 01:27:08,929 --> 01:27:11,634 Sí, claro, si tengo tiempo. 1432 01:27:12,224 --> 01:27:14,052 - ¿Si tienes tiempo? - Sabes... 1433 01:27:14,561 --> 01:27:18,429 Acabo de empezar a trabajar en una galería y estoy a tope. 1434 01:27:18,857 --> 01:27:20,358 Si tengo tiempo... ya sabes. 1435 01:27:20,652 --> 01:27:25,065 Sinceramente, Hillary, no, no sé. 1436 01:27:26,409 --> 01:27:29,445 ¿El grupo? ¿Qué grupo? ¿Hubo músicos aquí? 1437 01:27:29,745 --> 01:27:31,246 ¿En mi casa? 1438 01:27:31,498 --> 01:27:34,203 - ¿En mi fiesta? - Sí, sí. 1439 01:27:34,668 --> 01:27:36,543 Aunque a mí no me sonaban de nada. 1440 01:27:36,838 --> 01:27:40,337 Ese tío con unas gafas raras, Elvis no sé qué... 1441 01:27:41,886 --> 01:27:44,459 - ¿Elvis Costello? - Sí, así se llamaba. 1442 01:27:44,680 --> 01:27:46,180 Ha hecho un disco. 1443 01:27:48,018 --> 01:27:49,518 ¿Elvis Costello? 1444 01:27:49,853 --> 01:27:53,852 ¿El amor de mi vida ha estado aquí, en mi casa... 1445 01:27:54,108 --> 01:27:56,516 - cantando en mi fiesta? - Sí. 1446 01:27:57,153 --> 01:27:58,814 Le gustó la crema de cangrejo, 1447 01:27:59,198 --> 01:28:00,698 pidió la receta. 1448 01:28:01,033 --> 01:28:02,533 Nadie la tenía. 1449 01:28:02,993 --> 01:28:04,494 La cogí de la caja. 1450 01:28:06,331 --> 01:28:07,831 Se lo hubiese dicho. 1451 01:28:08,458 --> 01:28:11,211 Escucha, dime una cosa. 1452 01:28:11,629 --> 01:28:13,129 No soy vanidoso. 1453 01:28:14,674 --> 01:28:17,166 ¿Has disfrutado algo? 1454 01:28:18,012 --> 01:28:19,838 Nada, lo siento, ha estado fatal. 1455 01:28:31,527 --> 01:28:32,737 Diga. 1456 01:28:32,738 --> 01:28:35,276 - ¿Tienes resaca? - No. 1457 01:28:35,491 --> 01:28:36,991 Creo que sigo borracha. 1458 01:28:37,869 --> 01:28:39,369 Eso es lo peor. 1459 01:28:41,873 --> 01:28:43,701 ¿Qué te pareció la fiesta? 1460 01:28:45,670 --> 01:28:48,291 ¿Puedes creer que se presentó el barman? 1461 01:28:48,548 --> 01:28:51,882 Era majo. No se tomó a mal que le dejásemos tirado. 1462 01:28:52,094 --> 01:28:53,428 ¿Estás loca? 1463 01:28:53,429 --> 01:28:54,930 Fue una fiesta decepcionante. 1464 01:28:55,181 --> 01:28:59,179 Los tíos eran unos creídos. Me alegro de que volviésemos solas. 1465 01:29:00,563 --> 01:29:02,063 ¿Desayunamos juntas? 1466 01:29:04,817 --> 01:29:06,811 No. ¿Almorzamos? 1467 01:29:07,738 --> 01:29:09,280 Tengo que colgar. 1468 01:29:16,666 --> 01:29:18,326 Adivina quién quiere más caña. 1469 01:29:23,465 --> 01:29:26,003 Al menos vinieron, ¿no? 1470 01:29:26,677 --> 01:29:29,465 No tendré que pasarme el resto de mi vida 1471 01:29:29,681 --> 01:29:31,923 pensando que no tengo amigos, 1472 01:29:32,142 --> 01:29:33,685 ¿no? Ya es algo. 1473 01:29:34,228 --> 01:29:36,185 - ¿No? - Sí, sí. 1474 01:29:36,689 --> 01:29:40,688 ¿Tienes un Alka-Seltzer? Desayuno con un tal Tony. 1475 01:29:41,069 --> 01:29:43,311 - Están en el baño. - Gracias. 1476 01:30:19,741 --> 01:30:21,241 Dios... 1477 01:30:22,911 --> 01:30:24,738 ¿Dónde tendré las putas gafas? 1478 01:30:26,165 --> 01:30:28,323 No, otra vez no. 1479 01:30:28,542 --> 01:30:30,043 Elvis. 1480 01:30:46,021 --> 01:30:47,522 Bien. 1481 01:30:51,821 --> 01:30:54,027 Bien, ¿te llamo más tarde? 1482 01:30:55,283 --> 01:30:56,991 Quieres decir, ¿más tarde hoy? 1483 01:30:58,120 --> 01:31:01,370 Sí, a menos que te parezca una gilipollez. 1484 01:31:01,582 --> 01:31:03,741 No, no me parece una gilipollez. 1485 01:31:03,960 --> 01:31:05,460 ¿No? 1486 01:31:08,173 --> 01:31:09,798 Vale, estupendo, 1487 01:31:11,469 --> 01:31:15,883 porque... sabes, me gustas un montón. 1488 01:31:16,475 --> 01:31:18,349 Ya sabes, me gustas un montón. 1489 01:31:19,311 --> 01:31:21,020 - ¿Sí? - Sí. 1490 01:31:22,816 --> 01:31:25,568 Sabes, algo así se sabe rápidamente. 1491 01:31:25,778 --> 01:31:29,942 Y sabes, cuando lo sabes, sabes... cuando pasa, lo sabes. 1492 01:31:30,575 --> 01:31:32,948 Y yo lo sé. ¿Sabes lo que digo? 1493 01:31:33,203 --> 01:31:35,410 Sí. A mí me pasa lo mismo. 1494 01:31:42,465 --> 01:31:46,509 Deberíamos salir a cenar esta noche. ¿Tú quieres? 1495 01:31:47,511 --> 01:31:49,012 De acuerdo. 1496 01:32:04,866 --> 01:32:06,824 Va a parecerte una locura, pero... 1497 01:32:08,996 --> 01:32:10,539 me estoy enamorando de ti. 1498 01:32:13,960 --> 01:32:16,879 No, no me parece una locura. 1499 01:32:34,610 --> 01:32:36,152 ¿No huele a caca de perro? 1500 01:32:42,703 --> 01:32:44,204 ¿Sabías que... 1501 01:32:44,205 --> 01:32:47,657 los cigarrillos son un escudo contra las relaciones profundas? 1502 01:32:50,796 --> 01:32:52,588 Es verdad. Lo he leído. 1503 01:32:54,884 --> 01:32:58,419 Nos protegemos emocionalmente relacionándonos con el cigarrillo 1504 01:32:58,638 --> 01:33:00,138 en vez de con los demás. 1505 01:33:05,063 --> 01:33:08,646 Lo pensé anoche, al ver a todos con sus cigarrillos. 1506 01:33:09,026 --> 01:33:11,517 ¿Por qué se temen unos a otros? 1507 01:33:11,863 --> 01:33:13,363 ¿Como nosotros? 1508 01:33:13,740 --> 01:33:16,065 Nosotros somos sinceros el uno con el otro. 1509 01:33:16,493 --> 01:33:17,994 Ellos. 1510 01:33:29,384 --> 01:33:31,424 Ha llegado el momento de dejar de fumar. 1511 01:33:35,683 --> 01:33:38,304 Te volverás huraño, caprichoso y gordo, 1512 01:33:38,519 --> 01:33:41,225 te cabrearás, perderás la inspiración... 1513 01:33:44,109 --> 01:33:45,630 aunque fui a una locura de fiesta... 1514 01:33:46,529 --> 01:33:49,566 Después de dejar el taxi. Tengo fotos. Mirad. 1515 01:33:49,783 --> 01:33:51,284 Estas dos chicas. 1516 01:33:51,494 --> 01:33:53,368 No les entendí una sola palabra. 1517 01:33:53,955 --> 01:33:55,912 ¿Y dónde demonios está Ronkokomano? 1518 01:33:56,124 --> 01:33:59,125 Éste es un conocido necrófilo que tiene un álbum. 1519 01:33:59,711 --> 01:34:01,455 Arrastraba a una tía muerta. 1520 01:34:02,005 --> 01:34:04,676 Mirad sus ojos. Está loco. Y ella, muerta. 1521 01:34:05,051 --> 01:34:07,377 A éste le llamo el Muñeco Vagina, 1522 01:34:07,595 --> 01:34:09,803 hacía muñecos vagina con las manos. 1523 01:34:10,016 --> 01:34:12,720 Tiene mucho talento. Le espera un gran futuro, 1524 01:34:12,977 --> 01:34:14,686 hay demanda de vaginas. 1525 01:34:15,189 --> 01:34:16,689 Esta chica les daba 1526 01:34:16,815 --> 01:34:19,272 salchichas a todos. Ella también quería una, 1527 01:34:19,486 --> 01:34:20,736 ¿lo pilláis? 1528 01:34:20,737 --> 01:34:22,237 A esta nena la llevé 1529 01:34:22,238 --> 01:34:24,730 esa misma noche. Qué pequeña es la ciudad, ¿eh? 1530 01:34:25,076 --> 01:34:27,993 Estaba nerviosa porque iba a salir con este tío. 1531 01:34:28,454 --> 01:34:30,911 Cuando empezaba a irle bien, llegó 1532 01:34:31,124 --> 01:34:33,497 una de las tías más feas que he visto jamás. 1533 01:34:33,877 --> 01:34:37,247 No soy de los que llaman feas a las tías, pero ésta lo era 1534 01:34:37,465 --> 01:34:38,965 porque tenía pene. 1535 01:34:39,259 --> 01:34:41,798 Aquí está nuestro amigo con la de Rankakamano. 1536 01:34:42,012 --> 01:34:44,634 No diré que es muy joven, pero seguro que escribe 1537 01:34:44,849 --> 01:34:46,640 cartas de amor con dibujitos. 1538 01:34:47,144 --> 01:34:48,394 Éste soy yo. 1539 01:34:48,395 --> 01:34:50,186 Aquí lo estoy pasando bien. 1540 01:34:50,522 --> 01:34:53,726 Y éste, ¿lo recordáis? ¡No quiso hacerme caso! 1541 01:34:53,943 --> 01:34:56,315 Tenía dos chicas y no se aclaraba. 1542 01:34:56,654 --> 01:34:58,233 La alta, aquí, 1543 01:34:58,449 --> 01:35:00,157 aparta a la bajita 1544 01:35:00,451 --> 01:35:01,785 y él va 1545 01:35:01,786 --> 01:35:03,696 y se queda con la alta. 1546 01:35:03,914 --> 01:35:05,456 Pero la bajita se ligó 1547 01:35:05,666 --> 01:35:07,409 al necrófilo. Gracias a Dios, 1548 01:35:07,626 --> 01:35:09,335 se llevó a una viva a casa. 1549 01:35:09,587 --> 01:35:12,422 Éste tío está sediento de amor, 1550 01:35:12,632 --> 01:35:13,882 ¿y quién aparece? 1551 01:35:13,883 --> 01:35:17,336 Mi nenita, vestida de rosa. El tipo encontró lo que buscaba. 1552 01:35:17,638 --> 01:35:19,796 Hasta que se puso a sangrar de la nariz. 1553 01:35:20,015 --> 01:35:22,258 Y se abrazaban, y sonreían, 1554 01:35:22,519 --> 01:35:24,310 y se besaban... Creo que estoy 1555 01:35:24,521 --> 01:35:27,013 a cuatro páginas del éxtasis, ¿lo pilláis? 1556 01:35:27,233 --> 01:35:30,436 El de en medio es el de "Días felices". Le conocí. 1557 01:35:30,653 --> 01:35:32,154 Me dio su autógrafo. 1558 01:35:32,239 --> 01:35:33,448 "Potsy". 1559 01:35:33,449 --> 01:35:34,741 La gente bailaba, 1560 01:35:34,742 --> 01:35:36,865 reía... De desmadrarse aún más la fiesta, 1561 01:35:37,077 --> 01:35:39,866 hubiese aparecido el mismísimo Rick James. 1562 01:35:40,081 --> 01:35:42,573 Siempre conservaré estas fotos, 1563 01:35:42,793 --> 01:35:46,743 me recuerdan que si te relajas, puedes pasarlo en grande, 1564 01:35:46,964 --> 01:35:48,958 aunque huelas a caca de perro. 1565 01:35:49,301 --> 01:35:52,421 Así que al final, todos consiguieron lo que buscaban, 1566 01:35:52,763 --> 01:35:54,264 un poco de amor. 1567 01:35:54,307 --> 01:35:55,807 Y yo también 1568 01:35:55,892 --> 01:35:58,134 me he enrollado. Se me ve en los ojos. 1569 01:35:58,645 --> 01:36:00,188 Tengo esa mirada.