1
00:00:31,072 --> 00:00:34,325
CATA DE VINILOS SIN DEVOLUCIONES
2
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
LO MEJOR DE LOS 80
3
00:00:36,077 --> 00:00:37,746
La tienda de discos.
4
00:00:37,829 --> 00:00:39,831
Tiene los mejores discos de la historia
5
00:00:39,914 --> 00:00:42,083
y trabajadores que los odian todos.
6
00:00:42,167 --> 00:00:44,127
¿Tenéis el Grandes Éxitos de los Eagles?
7
00:00:44,210 --> 00:00:46,588
Sí. En la O de "obvio".
8
00:00:46,671 --> 00:00:47,964
Y de "ostentoso".
9
00:00:48,048 --> 00:00:49,883
Gracias, fracasados barbudos.
10
00:00:49,966 --> 00:00:53,803
En estas tiendas se respira
la auténtica historia del rock and roll,
11
00:00:53,887 --> 00:00:57,515
no como en esas pelis superficiales
sobre la vida de los músicos.
12
00:00:57,599 --> 00:00:59,642
Esas pelis biográficas son todas iguales.
13
00:00:59,726 --> 00:01:02,645
Los padres están en contra,
un número uno, crisis en el grupo…
14
00:01:02,729 --> 00:01:04,939
Tienen dientes de caballo
y se mueren de sida.
15
00:01:05,023 --> 00:01:06,691
Son todas exactamente iguales.
16
00:01:06,775 --> 00:01:08,568
Mirad, una sección de los Doors.
17
00:01:08,651 --> 00:01:11,363
Jim Morrison es una leyenda,
nos guste o no.
18
00:01:11,446 --> 00:01:13,073
Tuvo el buen gusto de morirse
19
00:01:13,156 --> 00:01:17,243
antes de acabar tocando en un casino
y que dijéramos: "¡Madre mía! ¿Es él?".
20
00:01:19,788 --> 00:01:21,289
Eran los años 60.
21
00:01:21,373 --> 00:01:24,542
Era una época de memorablemente pésimos
lanzamientos de frisbi.
22
00:01:24,626 --> 00:01:26,711
El mítico grupo se formó
23
00:01:26,795 --> 00:01:30,006
cuando Ray Manzarek conoció
a Jim Morrison en Venice Beach.
24
00:01:30,090 --> 00:01:34,177
- Gracias. Me llamo Ray Manzarek. ¿Y tú?
- Jim Morrison. Enciéndeme el fuego.
25
00:01:34,260 --> 00:01:36,596
Espera un momento. ¿Qué acabas de decir?
26
00:01:36,680 --> 00:01:38,390
- ¿Enciéndeme el fuego?
- Sí, eso.
27
00:01:38,473 --> 00:01:41,309
Podría ser una canción
tolerada por varias generaciones.
28
00:01:41,393 --> 00:01:43,311
¿Quieres que formemos un grupo?
29
00:01:43,395 --> 00:01:45,563
¿Un grupo? Estamos en los 60.
30
00:01:45,647 --> 00:01:48,817
Nos faltan más cabezas melenudas.
31
00:01:48,900 --> 00:01:51,152
¿Estáis formando un grupo? ¿Nos aceptáis?
32
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
Sí. Aceptados.
33
00:01:52,445 --> 00:01:55,907
Vamos a ser lo máximo
y nada se interpondrá entre nosotros.
34
00:01:55,990 --> 00:02:00,578
Ni drogas, ni alcohol
ni una relación tóxica repentina.
35
00:02:00,662 --> 00:02:04,207
¡Cuidado! ¡Joven sin rumbo
fácilmente manipulable a la vista!
36
00:02:04,290 --> 00:02:05,291
¡Que os den, chicos!
37
00:02:05,375 --> 00:02:08,169
Voy a ir tras ella y no podréis evitarlo.
38
00:02:08,253 --> 00:02:09,796
Yo soy los Doors.
39
00:02:09,879 --> 00:02:11,006
Jim, sé razonable.
40
00:02:11,089 --> 00:02:12,924
Aún no nos hemos puesto ese nombre.
41
00:02:13,008 --> 00:02:17,137
A ver, voy a hablar claro: echo de menos
tocar con vosotros, cabrones.
42
00:02:18,763 --> 00:02:22,892
- Gracias. Soy Charles Manson. ¿Y tú?
- Jim Morrison. Mata a Sharon Tate.
43
00:02:22,976 --> 00:02:26,646
Espera un momento. ¿Qué acabas de decir?
44
00:02:28,815 --> 00:02:32,819
Así es como baila una mujer colocada.
45
00:02:32,902 --> 00:02:33,903
Sí.
46
00:02:36,197 --> 00:02:37,949
Jim Morrison. Quiéreme dos veces.
47
00:02:38,033 --> 00:02:40,535
Espera un momento. ¿Qué acabas de decir?
48
00:02:42,454 --> 00:02:44,831
Jim, me halaga que allanes mi casa,
49
00:02:44,914 --> 00:02:47,709
pero tengo un novio formal
y deberías marcharte.
50
00:02:47,792 --> 00:02:50,920
- Pero soy una estrella del rock.
- Y él es astronauta.
51
00:02:51,004 --> 00:02:53,757
Tienes la mala suerte
de que es la primera vez
52
00:02:53,840 --> 00:02:56,051
que los astronautas
molan más que los roqueros.
53
00:02:56,134 --> 00:02:57,218
Me da igual.
54
00:02:57,302 --> 00:03:00,764
Eres mi musa y me instalo aquí
con mis bolsas de basura de poesía mala.
55
00:03:03,183 --> 00:03:06,394
"La oruga.
¿Una serpiente pequeñita y peluda?
56
00:03:06,478 --> 00:03:09,564
No, por sus muchísimas patitas.
57
00:03:10,065 --> 00:03:13,276
La serpiente. ¿Una oruga enorme sin pelo?
58
00:03:13,777 --> 00:03:16,446
No, porque no tiene patas.
59
00:03:16,946 --> 00:03:18,073
La orugapiente".
60
00:03:18,156 --> 00:03:20,700
Anda, un auténtico genio.
61
00:03:20,784 --> 00:03:24,746
Lo del novio es verdad,
pero soy un espíritu muy libre.
62
00:03:24,829 --> 00:03:27,791
Es mi manera creativa de decir
que soy muy guarra.
63
00:03:28,750 --> 00:03:32,671
¿Quieres acostarte
con esta mujer bordada en forma de cometa?
64
00:03:33,296 --> 00:03:36,966
Encajará a la perfección
con mi nido gigante de tirabuzones.
65
00:03:39,177 --> 00:03:40,553
¡Ay, Jim!
66
00:03:40,637 --> 00:03:42,263
Llámame "Rey Lagarto".
67
00:03:43,723 --> 00:03:45,016
¡Rey Lagarto!
68
00:03:45,100 --> 00:03:48,978
Ahora, llámame "Archiduque Salamandra,
emperador de los tritones".
69
00:03:49,062 --> 00:03:51,106
- Eres el archiduque…
- Ya estoy.
70
00:03:54,401 --> 00:03:56,820
Velcro. Como mis zapatos.
71
00:04:01,324 --> 00:04:04,619
21:00 LOS DOORS
ABRIMOS LAS DOORS A LAS 20:00
72
00:04:04,703 --> 00:04:07,622
Al principio, Jim Morrison
tenía pánico escénico,
73
00:04:07,706 --> 00:04:09,958
así que cantaba siempre
de espaldas al público.
74
00:04:10,041 --> 00:04:13,336
Solo se calmaba un poco
con lo que tomaba todo el mundo entonces:
75
00:04:13,420 --> 00:04:15,338
Nesquick de fresa.
76
00:04:15,422 --> 00:04:18,633
Le destrozaba el estómago
por su intolerancia a la lactosa,
77
00:04:18,717 --> 00:04:22,012
que acabó derivando
en ser la flor y nata de la capullez.
78
00:04:22,095 --> 00:04:24,014
Esto es la leche.
79
00:04:26,391 --> 00:04:28,018
Vamos en un, dos, tres…
80
00:04:28,685 --> 00:04:29,686
Oh, oh.
81
00:04:33,356 --> 00:04:35,066
Tengo un pedo atascado.
82
00:04:35,150 --> 00:04:37,027
Pues sácalo. Tenemos que actuar.
83
00:04:43,241 --> 00:04:44,659
¿Estamos todos bien?
84
00:04:46,619 --> 00:04:48,038
Ya os digo que yo sí.
85
00:05:01,301 --> 00:05:03,553
Atravesemos turbulencias
con "Break On Through".
86
00:05:05,638 --> 00:05:09,059
Sí. Atravesémoslas.
87
00:05:12,437 --> 00:05:14,689
Jim, quiero presentarte a alguien.
88
00:05:14,773 --> 00:05:17,525
Hola. Soy alguien
que no tiene ni idea de música
89
00:05:17,609 --> 00:05:22,739
que controla la industria musical
y quiere convertirte en una estrella.
90
00:05:22,822 --> 00:05:24,366
¿Cómo sé que eres de fiar?
91
00:05:24,449 --> 00:05:27,202
No soy solo un agente. Soy un fan.
92
00:05:27,285 --> 00:05:28,912
- ¿De verdad?
- De la buena.
93
00:05:28,995 --> 00:05:31,956
Tanto que me encantaría tener
un autógrafo en este contrato,
94
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
sin presencia de ninguna asesoría legal.
95
00:05:34,084 --> 00:05:36,378
Venga, tío, que me sonrojo.
96
00:05:36,461 --> 00:05:37,462
Lo hicieron.
97
00:05:37,545 --> 00:05:40,924
Firmaron el contrato que haría millonario
a su camello de cocaína.
98
00:05:41,007 --> 00:05:42,842
De ahí a los ensayos medio desnudo.
99
00:05:56,898 --> 00:06:00,026
¿Qué hostias, Jim? ¡Estás fatal!
¿Has vuelto a darle al Quick?
100
00:06:01,820 --> 00:06:03,738
Hoy casi no le he dado a la cucharilla.
101
00:06:03,822 --> 00:06:05,824
Lo siento. Ya estoy listo, ¿vale?
102
00:06:05,907 --> 00:06:08,702
Estoy preparado para hacer
este póster de cuarto juvenil.
103
00:06:12,163 --> 00:06:14,749
Joder, Jim.
¡Estamos haciendo un disco, no un póster!
104
00:06:16,001 --> 00:06:18,294
¿Un disco? ¿Por qué no lo has dicho antes?
105
00:06:18,378 --> 00:06:21,464
Que entren nuestras novias
que se odian mutuamente.
106
00:06:24,968 --> 00:06:27,220
Jim, esta es mi novia, Yoko Oh Sí.
107
00:06:27,303 --> 00:06:29,305
Todos los que me conocen la adoran
108
00:06:29,389 --> 00:06:31,433
y está orgullosa
de no tocar lo que funciona.
109
00:06:31,516 --> 00:06:33,727
Yo me aparto
y os dejo hacer vuestra música.
110
00:06:33,810 --> 00:06:35,145
Como si no estuviera aquí.
111
00:06:50,827 --> 00:06:52,704
¿Queréis ver una cosa?
112
00:06:52,787 --> 00:06:55,623
¿Queréis ver si es tan grande como dicen?
113
00:06:56,499 --> 00:06:58,168
¿Qué coño está haciendo?
114
00:06:58,251 --> 00:07:02,380
Esa noche supuso el final
del estatus de dios del rock de Morrison.
115
00:07:02,464 --> 00:07:06,509
No pudo encontrar y exhibir el pene
en un concierto en Florida.
116
00:07:12,265 --> 00:07:14,351
Como cualquier hombre
que no encuentra el pene,
117
00:07:14,434 --> 00:07:19,606
Morrison se mudó a París, donde una noche
se metió heroína y se ahogó en la bañera.
118
00:07:19,689 --> 00:07:21,191
Hubo una peli sobre los Doors.
119
00:07:21,274 --> 00:07:24,444
Si sois un grupo de chavales en la uni
y queréis que las pibas se vayan,
120
00:07:24,527 --> 00:07:25,779
poned la peli The Doors.
121
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
¡Chas! Desaparecen.
Solo quedáis los chicos.
122
00:07:28,239 --> 00:07:30,367
Podríais haber mojado,
pero pusisteis The Doors.
123
00:07:30,450 --> 00:07:31,951
¿Por qué lo hicisteis?
124
00:07:38,041 --> 00:07:41,336
Si hay algo que aprender
de la tragedia de Jim Morrison
125
00:07:41,419 --> 00:07:44,297
es que los blancos inventaron
el rock and roll, sin duda.
126
00:07:44,381 --> 00:07:46,299
¿Qué? Menuda estupidez.
127
00:07:46,383 --> 00:07:50,220
El rock and roll lo inventaron
los negros del delta del Misisipi.
128
00:07:50,303 --> 00:07:52,430
Jerome, si lo inventaron los negros,
129
00:07:52,514 --> 00:07:55,266
¿por qué todos los clientes
de una tienda de discos de vinilo
130
00:07:55,350 --> 00:07:57,352
son fotos de catálogo de un tío blanco?
131
00:07:57,435 --> 00:08:00,772
La verdad es que soy muy bueno
tocando música.
132
00:08:00,855 --> 00:08:02,899
¿En serio?
¿Qué instrumento?
133
00:08:03,316 --> 00:08:04,734
La radio.
134
00:08:06,861 --> 00:08:09,864
No has oído hablar
del negro que inventó el rock and roll
135
00:08:09,948 --> 00:08:12,117
porque no han hecho
una peli sobre su vida.
136
00:08:12,200 --> 00:08:15,912
Os voy a hablar
del mejor roquero de la historia.
137
00:08:15,995 --> 00:08:18,790
El bluesman del delta, Muddy Drawers.
138
00:08:22,335 --> 00:08:25,505
Muddy creció en una chabola
del sur profundo.
139
00:08:25,588 --> 00:08:29,801
Su familia era tan pobre
que vivía debajo del mismísimo Misisipi.
140
00:08:30,719 --> 00:08:35,724
Compartían todos una misma habitación
y un mismo bigote.
141
00:08:36,224 --> 00:08:39,853
Voy a intentar ganarme la vida
con esta guitarra.
142
00:08:39,936 --> 00:08:41,855
No intentes ligar con chicas blancas.
143
00:08:41,938 --> 00:08:44,315
Estoy muy lejos. No te oigo.
144
00:08:44,399 --> 00:08:47,610
BAR - MERCADO - FARMACIA
145
00:08:47,694 --> 00:08:50,238
En esa época, los negros no tenían nada,
146
00:08:50,321 --> 00:08:53,116
pero aun así debían ir siempre con traje.
147
00:08:53,199 --> 00:08:57,537
Muddy solo podía permitirse
una guitarra de una cuerda.
148
00:08:57,620 --> 00:09:01,332
Y esa cuerda era
el único cinturón familiar.
149
00:09:01,416 --> 00:09:02,542
DONACIONES
150
00:09:05,545 --> 00:09:07,339
Pese a las adversidades,
151
00:09:07,422 --> 00:09:10,550
Muddy estaba dispuesto a todo
para ser un virtuoso de la guitarra,
152
00:09:10,633 --> 00:09:14,220
aunque eso implicara
hacer un pacto con el diablo.
153
00:09:14,304 --> 00:09:18,141
Así que se dirigió a Cruce de Caminos,
154
00:09:18,224 --> 00:09:20,852
que era una prestigiosa escuela
en Los Ángeles.
155
00:09:20,935 --> 00:09:22,437
El hijo de Tobey Maguire va allí.
156
00:09:22,520 --> 00:09:23,521
CRUCE DE CAMINOS
157
00:09:23,605 --> 00:09:28,485
A veces se lo ve con el coche.
No siempre. Bueno, a veces.
158
00:09:28,568 --> 00:09:31,613
Tobey, nos vemos
en el festival de Navidad.
159
00:09:32,447 --> 00:09:34,199
Anda que soy lameculos.
160
00:09:34,282 --> 00:09:37,786
Los Gyllenhaal
nunca me van a invitar a cenar.
161
00:09:37,869 --> 00:09:39,329
Muddy tenía razón.
162
00:09:39,412 --> 00:09:44,501
Nunca lo invitaron ni Jake Gyllenhaal
ni su hermana de ojos entrecerrados,
163
00:09:44,584 --> 00:09:46,461
y casi mejor así.
164
00:09:46,544 --> 00:09:48,922
Ella tiene pinta de masticar
con la boca abierta.
165
00:09:49,005 --> 00:09:53,468
A Muddy le dio clases de guitarra
el mismo diablo.
166
00:09:53,551 --> 00:09:57,013
Firma aquí y serás
el mejor guitarrista de la historia.
167
00:09:57,097 --> 00:09:58,890
A cambio solo me darás tu alma.
168
00:09:58,973 --> 00:09:59,974
CONTRATO
169
00:10:00,058 --> 00:10:02,894
Muy bien. Trato hecho.
170
00:10:02,977 --> 00:10:05,230
Y que sepas
que, con la compra de esta alma,
171
00:10:05,313 --> 00:10:07,649
le daré otra a un niño necesitado.
172
00:10:07,732 --> 00:10:09,025
Gracias, eso no lo quiero.
173
00:10:09,109 --> 00:10:10,694
No comporta ningún gasto.
174
00:10:11,486 --> 00:10:13,780
Es mi manera de aportar algo positivo.
175
00:10:13,863 --> 00:10:16,700
Parece algo incluido en el precio.
176
00:10:17,367 --> 00:10:22,831
Muddy ya estaba listo para crear
un sonido nuevo: el del rock and roll.
177
00:10:22,914 --> 00:10:24,541
Era algo tan novedoso
178
00:10:24,624 --> 00:10:29,295
que un técnico de sonido aburrido
dejó un momento su periódico y su café
179
00:10:29,379 --> 00:10:30,630
para escuchar atentamente.
180
00:10:33,633 --> 00:10:39,806
La canción tiene un verso.
Lo cantaré muchas veces.
181
00:10:40,932 --> 00:10:41,933
Eso es.
182
00:10:43,018 --> 00:10:46,980
La canción tiene un verso.
183
00:10:47,647 --> 00:10:50,942
Lo cantaré muchas veces.
184
00:10:51,443 --> 00:10:53,319
No solo una.
185
00:10:54,404 --> 00:10:55,572
Escuchad.
186
00:10:55,655 --> 00:11:02,078
La canción tiene un verso.
Lo cantaré muchas veces.
187
00:11:03,747 --> 00:11:07,417
La canción fue un gran éxito
y la puerta hacia su primer contrato.
188
00:11:07,500 --> 00:11:08,752
UN VERSO, MUCHAS VECES
189
00:11:10,628 --> 00:11:12,672
Como era un artista negro,
190
00:11:12,756 --> 00:11:16,509
se fue de gira por esa parte de EE. UU.
que es tan racista
191
00:11:16,593 --> 00:11:19,095
que se la conoce como el Boston del sur.
192
00:11:19,763 --> 00:11:22,140
Su chófer era blanco.
193
00:11:22,223 --> 00:11:25,143
La discográfica contrató
a un italoestadounidense
194
00:11:25,226 --> 00:11:30,357
para que Muddy llegara ya entrenado
para oír todo tipo de insultos raciales.
195
00:11:30,440 --> 00:11:32,776
Te encantan los cangrejos de río, ¿no?
196
00:11:32,859 --> 00:11:34,152
Sí, están buenísimos.
197
00:11:34,235 --> 00:11:36,196
Por favor,
no pierdas de vista la carretera.
198
00:11:36,279 --> 00:11:39,199
No sé cómo saben los cangrejos.
Nunca los he probado.
199
00:11:39,282 --> 00:11:42,702
¿Qué? ¡Tienes que probarlos!
Cómete los que quedan, venga.
200
00:11:42,786 --> 00:11:47,207
Pero Muddy sí había comido cangrejos.
Muchas veces.
201
00:11:47,290 --> 00:11:52,087
Decía eso para que italianos bastos
le dieran cangrejos gratis.
202
00:11:55,715 --> 00:11:56,925
¿Qué estás haciendo?
203
00:11:57,008 --> 00:11:59,594
Escribirle una carta bonita
a mi esposa, Margerie,
204
00:11:59,678 --> 00:12:01,429
pero nunca se me han dado bien las…
205
00:12:01,930 --> 00:12:03,890
- Hostia, ¿qué eran?
- ¿Palabras?
206
00:12:03,973 --> 00:12:07,936
Eso. No se me dan bien las palabras.
Soy totalmente buenérrimo con ellas.
207
00:12:08,019 --> 00:12:09,688
Si quieres, te ayudo.
208
00:12:09,771 --> 00:12:10,772
¿Sí?
209
00:12:10,855 --> 00:12:15,151
¿Podrías hacer que ella crea
que yo, un blanco, la ha escrito?
210
00:12:15,235 --> 00:12:16,986
Claro. Escribe:
211
00:12:17,070 --> 00:12:18,697
"Querida Margerie:
212
00:12:18,780 --> 00:12:24,077
Me muero de ganas de volver a casa,
pillar ese pandero y darte por detrás.
213
00:12:24,160 --> 00:12:29,332
Por, por, por detrás.
Por, por, por detrás.
214
00:12:29,416 --> 00:12:32,419
Que nadie se meta con Wu-Tang Clan".
215
00:12:32,502 --> 00:12:33,920
Querida Margerie:
216
00:12:34,004 --> 00:12:36,548
una empleada del hotel donde nos alojamos
217
00:12:36,631 --> 00:12:39,926
tenía el pecho más pecoso
que he visto en mi vida.
218
00:12:40,010 --> 00:12:41,261
Te quiere, Vinny.
219
00:12:41,344 --> 00:12:44,431
Vinny acabó escribiendo su propia carta.
220
00:12:47,517 --> 00:12:50,478
Oye, Muddy. Ahora que hemos llegado
a la parte de la historia
221
00:12:50,562 --> 00:12:53,064
en que entendemos
que no somos tan diferentes,
222
00:12:53,148 --> 00:12:54,190
deberíamos celebrarlo.
223
00:12:54,274 --> 00:12:56,359
¿Sí? ¿En qué habías pensado?
224
00:12:56,443 --> 00:12:58,945
No lo sé. ¿Qué tal eso de ahí?
225
00:12:59,029 --> 00:13:01,197
FERIA
¡JUEGOS! - ¡DIVERSIÓN! - ¡PREMIOS!
226
00:13:01,281 --> 00:13:02,282
PRÓXIMA SALIDA
227
00:13:04,117 --> 00:13:05,452
FERIA
228
00:13:07,203 --> 00:13:10,331
¡Eh! Es una feria solo para blancos.
229
00:13:10,415 --> 00:13:12,751
No pasa nada, Vinny. Vámonos.
230
00:13:12,834 --> 00:13:16,338
¡No! ¡Esto es inaceptable
y no lo toleraré!
231
00:13:18,882 --> 00:13:20,717
¡Mi amigo es un ser humano!
232
00:13:25,013 --> 00:13:26,431
¡Recurrimos la decisión!
233
00:13:31,227 --> 00:13:32,395
¡Inconcebible!
234
00:13:33,188 --> 00:13:35,106
Su viaje terminó pronto,
235
00:13:35,190 --> 00:13:38,360
pero se fraguó una amistad
que trascendía las razas.
236
00:13:38,443 --> 00:13:40,445
Aunque no duró mucho.
237
00:13:40,528 --> 00:13:43,573
¿Qué diablos? ¡Han arrancado
todas las páginas de mi cancionero!
238
00:13:47,035 --> 00:13:49,662
Querido Muddy: Debo confesarte algo.
239
00:13:49,746 --> 00:13:53,333
Te he robado todas las canciones
y me llamo Elvis Presley.
240
00:13:53,416 --> 00:13:55,168
¡Hijo de puta!
241
00:13:55,251 --> 00:13:57,545
¡Vete a la mierda, Elvis Presley!
242
00:13:57,629 --> 00:13:58,838
Bueno,
243
00:13:58,922 --> 00:14:01,341
sigo teniendo un futuro prometedor.
244
00:14:01,424 --> 00:14:03,301
Mi historia aún no ha acabado.
245
00:14:05,261 --> 00:14:09,140
¡Ay, no! La pantalla se pone sepia.
¡Mi historia ha acabado!
246
00:14:09,224 --> 00:14:12,519
Tengo que sentarme en un taburete
para esa única foto del músico negro
247
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
que todo el mundo conocerá.
248
00:14:15,230 --> 00:14:18,233
Muddy no llegó al taburete
a tiempo para su foto.
249
00:14:18,316 --> 00:14:20,735
Elvis nunca le reconoció
su merecido crédito.
250
00:14:20,819 --> 00:14:25,323
Y la gente se cabreó mucho
cuando Green Book ganó el Óscar.
251
00:14:25,407 --> 00:14:26,950
Fin.
252
00:14:33,039 --> 00:14:36,668
Qué buena historia, Jerome.
Elvis era el mejor.
253
00:14:37,836 --> 00:14:40,588
- Peter, ¿no es ese Stewie?
- Sí, parece que le toca a él.
254
00:14:40,672 --> 00:14:41,673
¡COMPRA 1, LLÉVATE 2!
255
00:14:41,756 --> 00:14:43,216
¿Tu bebé contará una historia?
256
00:14:43,299 --> 00:14:45,468
Perdona, ¿tus hijos son graciosos?
257
00:14:46,011 --> 00:14:47,012
No.
258
00:14:48,054 --> 00:14:49,472
Aquí está.
259
00:14:49,556 --> 00:14:52,726
El Grandes Éxitos de Elton John,
una recopilación de canciones
260
00:14:52,809 --> 00:14:55,603
del tío con el peor corte de pelo
del mundo.
261
00:14:55,687 --> 00:14:56,688
GRANDES ÉXITOS
262
00:15:00,400 --> 00:15:03,403
Pasaremos los beneficios extra
al siguiente trimestre fiscal,
263
00:15:03,486 --> 00:15:05,947
venderemos acciones en positivo,
por supuesto,
264
00:15:06,031 --> 00:15:08,616
¿y qué tal actualizar
mi designación de beneficiarios?
265
00:15:08,700 --> 00:15:11,661
Sí, eso. Jo, qué bueno soy.
266
00:15:12,996 --> 00:15:15,915
Elton John,
¿qué narices crees que estás haciendo?
267
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
Solo retoco los números, papá.
268
00:15:17,834 --> 00:15:19,502
¿Qué pasa aquí?
269
00:15:19,586 --> 00:15:21,713
Pregúntaselo a tu hijo, el contable.
270
00:15:21,796 --> 00:15:25,342
Mira qué he encontrado bajo su colchón.
¡Formularios de impuestos!
271
00:15:25,425 --> 00:15:27,802
Son de un amigo.
272
00:15:30,138 --> 00:15:31,973
¿Qué vas a hacer, papá?
273
00:15:32,057 --> 00:15:35,393
No dejaré que un hijo mío
sea un chupatintas heterosexual.
274
00:15:35,477 --> 00:15:39,147
¡Serás un artista estridente y orgulloso,
igual que tu padre gay!
275
00:15:51,701 --> 00:15:52,786
¡Me has dado!
276
00:15:52,869 --> 00:15:56,289
Elton, te lo digo porque te quiero.
277
00:15:56,373 --> 00:16:01,628
No encontrarás a nadie que te quiera.
Ni Dolly Levi te podría ayudar.
278
00:16:01,711 --> 00:16:02,879
¿Quién es Dolly Levi?
279
00:16:03,713 --> 00:16:06,675
¿Qué hemos hecho tan mal?
280
00:16:06,758 --> 00:16:09,803
Elton John trabajó con Bernie Taupin,
281
00:16:09,886 --> 00:16:12,138
que escribió las letras de sus canciones.
282
00:16:12,222 --> 00:16:14,015
Bernie se casó tres veces
283
00:16:14,099 --> 00:16:17,435
en un desesperado intento
de que creyeran que no era homosexual.
284
00:16:19,145 --> 00:16:21,481
- Bernie, ¿qué se te ocurre?
- A ver esto.
285
00:16:21,564 --> 00:16:24,442
"Tus ojos son los más tiernos
que he visto en mi vida".
286
00:16:24,526 --> 00:16:25,694
¿De verdad?
287
00:16:26,778 --> 00:16:27,987
Oye, que no soy gay.
288
00:16:28,071 --> 00:16:29,114
¿De verdad?
289
00:16:29,197 --> 00:16:31,241
- Pero pareces muy…
- Ya, soy británico.
290
00:16:31,324 --> 00:16:34,202
Todos lo parecemos,
aunque no lo seamos, pero en secreto sí.
291
00:16:34,285 --> 00:16:36,705
ESTUDIOS GLANDE BRILLANTE
292
00:16:36,788 --> 00:16:39,708
Elton, este es
el mejor productor de la industria.
293
00:16:39,791 --> 00:16:44,713
Chaval, ¿te gustaría firmar
con Discos Jóvenes Talentos Ingenuos?
294
00:16:44,796 --> 00:16:47,924
¡Juntos me haremos millonario!
295
00:16:48,008 --> 00:16:50,301
Parece justo. ¡Manos a la obra!
296
00:16:50,385 --> 00:16:54,180
Desde entonces, su nuevo productor puso
su duro empeño en trabajar día y noche.
297
00:16:55,432 --> 00:16:56,891
Cuando Elton estaba cansado,
298
00:16:56,975 --> 00:17:00,478
se le acercaba y lo empujaba por detrás
hasta que acabara.
299
00:17:00,562 --> 00:17:03,440
A veces, Elton lloraba
por lo mucho que lo presionaba,
300
00:17:03,523 --> 00:17:08,445
pero dio sus frutos,
con un chorro generoso de éxitos.
301
00:17:08,528 --> 00:17:10,822
Un chorro pegajoso y denso de éxitos.
302
00:17:10,905 --> 00:17:11,990
DISCO DE ORO
303
00:17:12,073 --> 00:17:13,074
ÚNICA ACTUACIÓN
304
00:17:13,158 --> 00:17:15,076
Cuando actuó en el Dodger Stadium,
305
00:17:15,160 --> 00:17:18,329
estaba tan nervioso
que casi se quedó en el camerino.
306
00:17:18,413 --> 00:17:22,584
¡Elton!
307
00:17:30,884 --> 00:17:33,678
¡No, tío!
Soy un momento casto de claridad.
308
00:17:33,762 --> 00:17:35,138
Perdona. No quería…
309
00:17:35,972 --> 00:17:39,267
Pero su reflejo se fue
y no volvió nunca más.
310
00:17:39,351 --> 00:17:41,353
Y tenía que maquillarse él mismo.
311
00:17:42,479 --> 00:17:46,358
Además, por un error organizativo,
esa noche jugaban los Dodgers
312
00:17:46,441 --> 00:17:48,568
y Elton tuvo que ser el cuarto bateador.
313
00:17:51,905 --> 00:17:53,782
¡Sutil primera base y ganan los Dodgers!
314
00:17:53,865 --> 00:17:55,283
LOCAL 4 - ENT. 9 - VISITANTE 3
315
00:17:58,661 --> 00:18:01,915
Elton John estaba muy metido
en la noche de Los Ángeles,
316
00:18:01,998 --> 00:18:04,084
hasta que una noche la cosa se puso fea
317
00:18:04,167 --> 00:18:06,711
cuando Bernie y él fueron
a una fiesta en Hollywood Hills
318
00:18:06,795 --> 00:18:10,340
en la que había que aparcar muy abajo
y subir a pie toda la cuesta.
319
00:18:12,842 --> 00:18:14,427
Jo, ¿falta mucho?
320
00:18:14,511 --> 00:18:16,262
No has mirado la ruta en internet.
321
00:18:16,346 --> 00:18:18,515
Esas cosas no las mira la estrella.
322
00:18:18,598 --> 00:18:20,433
Las mira el letrista.
323
00:18:20,517 --> 00:18:23,353
Mierda, ahí viene
otro invitado a la fiesta.
324
00:18:23,436 --> 00:18:25,855
Paremos para no hablar con él
todo el camino.
325
00:18:26,439 --> 00:18:29,693
Decían que la fiesta sería un viaje
y no bromeaban.
326
00:18:29,776 --> 00:18:31,528
Sí, ¿verdad?
327
00:18:31,611 --> 00:18:33,613
No puede estar lejos, se oye la música.
328
00:18:34,364 --> 00:18:35,907
¡Mierda! ¡No era por aquí!
329
00:18:35,990 --> 00:18:38,660
No puedo más. Vámonos a casa.
330
00:18:38,743 --> 00:18:41,621
No sé, aún no quiero volver. Espera.
331
00:18:41,705 --> 00:18:45,250
¡Eh! ¿Cómo estáis de cocaína en la fiesta?
332
00:18:45,333 --> 00:18:47,085
¡Hay como para matar a un Belushi!
333
00:18:47,168 --> 00:18:51,172
Pero igual no queréis venir,
esto es un campo de nabos.
334
00:18:51,256 --> 00:18:53,008
Voy a ir a esa **** fiesta.
335
00:18:53,091 --> 00:18:55,885
Elton, si me dejas solo ahora,
va a pasar algo importante,
336
00:18:55,969 --> 00:18:58,555
porque ahora es
cuando pasa algo importante.
337
00:18:58,638 --> 00:19:01,766
¿Qué dices?
No te oigo con tanta gente esnifando.
338
00:19:01,850 --> 00:19:04,769
Suerte volviendo a casa sin tu ruta,
hijo de ruta.
339
00:19:05,979 --> 00:19:08,273
Parece que Elton ya sabe escribir.
340
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
¿Cómo está, doctor?
341
00:19:15,864 --> 00:19:18,450
Parece que su marido se recuperará, señor…
342
00:19:18,533 --> 00:19:20,869
¡Me he casado tres veces!
Soy Bernie Taupin.
343
00:19:20,952 --> 00:19:22,954
Mire, da igual. Ya ni recuerdo quién es.
344
00:19:23,038 --> 00:19:24,456
Pero, bueno, felicidades.
345
00:19:24,539 --> 00:19:27,375
Elton estará de rodillas
cuando menos se lo espere.
346
00:19:27,459 --> 00:19:31,254
Qué panorama. En un hospital
junto a un Denny's al lado del aeropuerto.
347
00:19:31,338 --> 00:19:33,923
Todo el día igual: Denny's y los jets.
348
00:19:34,007 --> 00:19:36,134
Espera un momento. ¿Qué acabas de decir?
349
00:19:37,010 --> 00:19:39,262
Lo importante es que estás vivo.
350
00:19:39,346 --> 00:19:40,388
Gracias.
351
00:19:40,472 --> 00:19:42,307
¿Qué te parece si nos juntamos todos
352
00:19:42,390 --> 00:19:45,685
para una secuencia precréditos
rollo "cómo están ahora"?
353
00:19:45,769 --> 00:19:48,271
Podemos hacerlo, pero no sé si te gustará.
354
00:19:48,355 --> 00:19:52,859
¿Así estoy ahora?
¿Quién me deja salir de casa como un…?
355
00:19:52,942 --> 00:19:55,820
¡En el futuro hay alguien
que me está fallando!
356
00:19:55,904 --> 00:19:58,239
Pareces un villano de Candy Land
en carne y hueso.
357
00:19:58,323 --> 00:19:59,324
¡Ya lo sé!
358
00:19:59,407 --> 00:20:01,743
Pareces un teleñeco
que explica cómo es ser gay.
359
00:20:01,826 --> 00:20:03,745
Ya vale. ¿Por qué nos burlamos de mí?
360
00:20:03,828 --> 00:20:06,956
No soy mal tío.
Burlémonos de nuevo de Sean Hannity.
361
00:20:07,040 --> 00:20:10,210
Parece un tío
con una sobredosis de Just For Men.
362
00:20:10,293 --> 00:20:11,753
Es Alan Thicke en gordo.
363
00:20:11,836 --> 00:20:15,590
Es un tío al que su esposa le riñe
por vaciar las pelotas por el baño.
364
00:20:15,674 --> 00:20:17,050
Podemos seguir todo el día.
365
00:20:17,133 --> 00:20:20,637
Para más chistes sobre Hannity,
visitad la página de YouTube de la serie.
366
00:20:20,720 --> 00:20:23,515
Ah, si se os ocurre alguno más,
dejadlo en los comentarios.
367
00:20:23,598 --> 00:20:27,102
Es el tío que sale dos veces con tu madre
y ya quiere el mando a distancia.
368
00:20:27,769 --> 00:20:29,562
Venga, ya vale por ahora.
369
00:20:34,609 --> 00:20:36,820
No se me ocurre un final mejor
para esta visita
370
00:20:36,903 --> 00:20:41,032
que recordar a los cuatro muchachos
que formaron un grupo en 1962
371
00:20:41,116 --> 00:20:42,909
y cambiaron el mundo para siempre.
372
00:20:42,992 --> 00:20:45,245
- Steve, Dal, Bob y Robin.
- John, Paul, George y…
373
00:20:45,328 --> 00:20:48,289
- ¿Quiénes?
- Steve, Dal, Bob y Robin. Los Trashmen.
374
00:21:24,951 --> 00:21:26,953
Subtítulos: Adán Cassan