0
00:00:19,960 --> 00:00:22,110
লন্ডন, ১৮৯৭।
00
00:00:33,960 --> 00:00:40,963
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate & Editing by Sayed Rahman bipu
1
00:00:43,960 --> 00:00:47,963
আপনি জানেন, বাবা,
এটি আমার খুব সেরা জন্মদিন।
2
00:00:48,048 --> 00:00:50,799
কিন্তু আমি
এখনো তোমার উপহার দেইনি।
3
00:00:50,842 --> 00:00:53,969
- এটা কি? এটা কি?
- এবার চোখ বন্ধ কর।
4
00:00:54,095 --> 00:00:55,971
ওহ, ওহ, ওহ... ওহ, এখন...
5
00:00:56,014 --> 00:00:59,141
এখন উঁকি দিচ্ছে না।
6
00:01:11,237 --> 00:01:13,280
ওহ বাবা!
7
00:01:13,323 --> 00:01:15,783
তুমি কি শুধু আমার জন্য এটা বানিয়েছ?
8
00:01:30,340 --> 00:01:34,676
আপনি
সমগ্র বিশ্বের সবচেয়ে বিস্ময়কর বাবা!
9
00:01:41,476 --> 00:01:45,687
- উনি কে?
- আমি... আমি জানি না!
10
00:01:47,065 --> 00:01:50,192
তাড়াতাড়ি, প্রিয়,
এখানে থাক এবং বাইরে এসো না।
11
00:02:03,873 --> 00:02:07,876
আমি তোমাকে পেয়েছি, খেলনা নির্মাতা!
ওহ না! অলিভিয়া !
12
00:02:15,677 --> 00:02:18,262
বাবা, তুমি কোথায়?
13
00:02:20,098 --> 00:02:21,765
বাবা,
14
00:02:22,892 --> 00:02:24,810
তুমি কোথায়?
15
00:02:27,397 --> 00:02:29,022
বাবা!
16
00:02:31,151 --> 00:02:33,402
বাবা!
17
00:03:15,737 --> 00:03:19,990
এটা ছিল
আমাদের ভালো রাণীর হীরক জয়ন্তীর আগের দিন,
18
00:03:20,074 --> 00:03:25,746
এবং যে বছর মহারাজের সরকার
বিপর্যয়ের দ্বারপ্রান্তে এসে পৌঁছেছিল।
19
00:03:26,372 --> 00:03:27,789
সে...
20
00:03:29,542 --> 00:03:32,711
আমি... আমি... আমি নিজের থেকে এগিয়ে যাচ্ছি।
21
00:03:32,795 --> 00:03:36,256
আমার নাম ডাঃ ডেভিড কিউ ডসন,
22
00:03:36,299 --> 00:03:38,967
অতি সম্প্রতি
রানীর 66 তম রেজিমেন্ট।
23
00:03:46,684 --> 00:03:50,229
আফগানিস্তানে দীর্ঘ চাকরির পর লন্ডনে পৌঁছেছি,
24
00:03:52,065 --> 00:03:54,650
এবং একটি শান্ত জায়গা খুঁজে পেতে উদ্বিগ্ন ছিল,
25
00:03:55,526 --> 00:03:58,362
পছন্দ করে শুকনো...
26
00:03:58,446 --> 00:04:03,325
যেখানে আমি বিশ্রাম
এবং একটু শান্তি খুঁজে পেতে পারে.
27
00:04:03,368 --> 00:04:05,577
খুব কমই আমি জানতাম
28
00:04:05,662 --> 00:04:09,998
যে আমার জীবন
চিরতরে পরিবর্তিত হতে চলেছে।
29
00:04:25,431 --> 00:04:27,724
উহু! আহারে!
30
00:04:32,355 --> 00:04:34,898
তুমি ঠিক আছো, আমার প্রিয়?
31
00:04:36,401 --> 00:04:39,403
এখন এসো, এসো, এসো, এসো।
এখানে, এখানে, আপনার চোখ শুকিয়ে নিন।
32
00:04:44,325 --> 00:04:47,119
অই হ্যাঁ. আহ, এটা ভাল.
33
00:04:47,203 --> 00:04:51,999
এখন বলো, তোমার
কি কষ্ট হচ্ছে প্রিয়?
34
00:04:52,250 --> 00:04:55,043
আমি... আমি হারিয়ে গেছি।
35
00:04:55,086 --> 00:04:59,298
আমি... আমি... আমি
বেকার স্ট্রিটের বেসিল খুঁজে বের করার চেষ্টা করছি।
36
00:05:00,925 --> 00:05:02,843
আচ্ছা, আমাকে এখানে দেখতে দিন.
37
00:05:03,970 --> 00:05:07,389
"বিখ্যাত গোয়েন্দা
বিস্ময়কর অন্তর্ধানের সমাধান করে।"
38
00:05:08,016 --> 00:05:11,101
কিন্তু,...
39
00:05:11,185 --> 00:05:13,270
তোমার মা বাবা কোথায়?
40
00:05:13,354 --> 00:05:17,065
সেজন্য আমাকে বেসিল খুঁজে বের করতেই হবে।
41
00:05:17,108 --> 00:05:19,985
সেখানে, সেখানে, সেখানে, সেখানে।
এখন, এখন, এখন, এখন।
42
00:05:20,069 --> 00:05:22,321
আচ্ছা, এখন, আমি কোন বেসিলকে চিনি না।
43
00:05:28,536 --> 00:05:31,580
কিন্তু আমার মনে আছে
বেকার স্ট্রিট কোথায়।
44
00:05:31,664 --> 00:05:33,332
এখন, আমার সাথে এসো।
45
00:05:34,250 --> 00:05:37,210
আমরা একসাথে এই বেসিল চ্যাপটি খুঁজে পাব।
46
00:06:11,079 --> 00:06:15,290
শুভ সন্ধ্যা ম্যাডাম. এটা কি
বেকার স্ট্রিটের বাসিলের বাসা?
47
00:06:15,375 --> 00:06:17,292
আমি এটা ভয় পাচ্ছি.
48
00:06:17,377 --> 00:06:21,630
তিনি এই মুহূর্তে এখানে নেই,
কিন্তু আপনি আসতে এবং অপেক্ষা করতে স্বাগতম.
49
00:06:21,672 --> 00:06:24,049
ওহ, আমি... আমি চাপিয়ে দিতে চাই না।
50
00:06:24,133 --> 00:06:26,009
এটা... এটা শুধু, মেয়েটা...
51
00:06:31,307 --> 00:06:32,974
আহারে!
52
00:06:33,017 --> 00:06:37,354
তুমি গরীব প্রিয়!
আপনি হাড় ঠাণ্ডা হতে হবে!
53
00:06:39,482 --> 00:06:41,400
উহু.
কিন্তু আমি ব্যাপারটা জানি।
54
00:06:41,484 --> 00:06:45,695
আমি তোমার জন্য এক পাত্র চা
এবং আমার কিছু তাজা পনির ক্রাম্পেট নিয়ে আসি।
55
00:07:06,467 --> 00:07:09,719
আ- হা! এবার পিছলে গেল ভিলেন!
আমি তাকে পেতে হবে!
56
00:07:11,848 --> 00:07:14,224
আমার পথ! আমার পথ!
57
00:07:14,308 --> 00:07:15,684
আমি বলি... ওহ!
58
00:07:17,478 --> 00:07:20,021
- তুমি কে?
- কি? উহু.
59
00:07:22,108 --> 00:07:24,443
বেকার স্ট্রিটের বেসিল, আমার ভাল সহকর্মী।
60
00:07:29,699 --> 00:07:33,660
- মিস্টার বেসিল, আমার আপনার সাহায্য দরকার। এবং...
- সব ভাল সময়ে.
61
00:07:33,703 --> 00:07:37,038
কিন্তু তুমি বুঝবে না।
আমি ভয়ানক সমস্যায় আছি।
62
00:07:37,123 --> 00:07:38,206
যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.
63
00:07:42,545 --> 00:07:45,005
এখন... এখন এখানে দেখুন!
64
00:07:45,923 --> 00:07:48,467
এই যুবতী মহিলার
সাহায্য প্রয়োজন.
65
00:07:48,551 --> 00:07:50,677
- আমার মনে হয় তোমার কথা শোনা উচিত...
- ধরো, প্লিজ, ডাক্তার।
66
00:07:50,720 --> 00:07:51,887
অবশ্যই.
67
00:07:54,390 --> 00:07:57,809
শুধু একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন.
আপনি কিভাবে জানলেন আমি একজন ডাক্তার?
68
00:07:57,894 --> 00:07:59,352
একটি সার্জন, সঠিক হতে.
69
00:07:59,395 --> 00:08:03,356
আফগানিস্তানে সামরিক দায়িত্ব থেকে ফিরে
এসেছি, আমি কি ঠিক?
70
00:08:03,441 --> 00:08:07,736
কেন...
ওহ, হ্যাঁ। মেজর ডেভিড কিউ ডসন।
71
00:08:09,071 --> 00:08:12,115
- কিন্তু আপনি কিভাবে সম্ভব...
- বেশ সহজ, সত্যিই.
72
00:08:12,200 --> 00:08:14,951
আপনি আপনার ছেঁড়া কাফ
একটি লেমবার্ট সেলাই দিয়ে সেলাই করেছেন,
73
00:08:15,036 --> 00:08:17,412
যা, অবশ্যই, শুধুমাত্র একজন সার্জন ব্যবহার করে।
74
00:08:17,497 --> 00:08:19,789
আর থ্রেড
ক্যাটগুটের একটি অনন্য রূপ
75
00:08:19,874 --> 00:08:22,709
সহজেই
এর অদ্ভুত তীক্ষ্ণতা দ্বারা আলাদা করা যায়,
76
00:08:22,752 --> 00:08:25,045
শুধুমাত্র আফগান প্রদেশে পাওয়া যায়।
77
00:08:28,132 --> 00:08:29,925
- আশ্চর্যজনক!
- আসলে,
78
00:08:29,967 --> 00:08:32,010
এটা প্রাথমিক, আমার প্রিয় ডসন।
79
00:08:40,269 --> 00:08:41,853
স্বর্গের নামে কি?
80
00:08:42,355 --> 00:08:45,065
উহু! আহারে...
81
00:08:45,274 --> 00:08:47,734
আমার ভাল বালিশ.
82
00:08:47,985 --> 00:08:49,569
মিস্টার বাসিল!
83
00:08:50,404 --> 00:08:53,865
- আমি তোমাকে কতবার বলেছি...
- মিসেস জুডসন, সব ঠিক আছে।
84
00:08:55,451 --> 00:08:59,120
আমি বিশ্বাস করি আমি
আপনার সেই আনন্দদায়ক পনিরের কিছু গন্ধ পাচ্ছি।
85
00:08:59,163 --> 00:09:02,916
- আপনি আমাদের অতিথিদের কিছু আনছেন না কেন?
- কিন্তু...
86
00:09:02,959 --> 00:09:04,042
এখন,
87
00:09:04,502 --> 00:09:07,295
আমি জানি যে বুলেট এখানে কোথাও আছে.
88
00:09:09,215 --> 00:09:13,260
- ধন্যবাদ, মিস...
- ফ্লেভারশাম। অলিভিয়া ফ্লেভারশাম।
89
00:09:13,302 --> 00:09:16,471
- যাই হোক.
- হ্যাঁ, কিন্তু তুমি বুঝবে না।
90
00:09:26,357 --> 00:09:27,649
হ্যাঁ.
91
00:09:28,401 --> 00:09:29,776
হ্যাঁ!
92
00:09:31,028 --> 00:09:34,489
না!
93
00:09:34,532 --> 00:09:35,949
ড্রাট !
94
00:09:39,662 --> 00:09:42,956
আরেকটি মৃত শেষ।
95
00:09:46,502 --> 00:09:49,337
সে আমার হাতের মুঠোয় ছিল।
96
00:10:05,479 --> 00:10:07,606
এখন, আপনি কি আমার কথা শুনবেন?
97
00:10:07,690 --> 00:10:11,443
আমার বাবা চলে গেছে, আর আমি একা।
98
00:10:12,236 --> 00:10:16,448
যুবতী, এটি
একটি সবচেয়ে অনুপযুক্ত সময়।
99
00:10:21,037 --> 00:10:23,830
নিশ্চয় তোমার মা জানে সে কোথায় আছে।
100
00:10:24,707 --> 00:10:26,875
আমি... আমার মা নেই।
101
00:10:28,669 --> 00:10:30,128
আমরা হব...
102
00:10:31,797 --> 00:10:33,506
তাহলে হয়তো...
103
00:10:34,216 --> 00:10:38,178
এখানে দেখুন,
হারিয়ে যাওয়া বাবাদের জন্য আমার কাছে কোন সময় নেই।
104
00:10:38,220 --> 00:10:40,972
আমি তাকে হারাইনি। তাকে ব্যাট হাতে নিয়ে যায়।
105
00:10:42,558 --> 00:10:45,268
- ব্যাটা বললে?
- হ্যাঁ.
106
00:10:45,353 --> 00:10:49,481
- তার কি পঙ্গু ডানা ছিল?
- আমি জানি না, তবে তার একটি পেগ পা ছিল!
107
00:10:50,900 --> 00:10:52,984
আমি বলি, আপনি কি তাকে চেনেন?
108
00:10:53,069 --> 00:10:57,072
তাকে জানো? সেই ব্যাট,
একটি ফিজেট, নামে,
109
00:10:57,114 --> 00:11:00,617
আমার পরীক্ষার টার্গেট ছিল যারা খুব শয়তান নিয়োগ করা হয়!
110
00:11:00,701 --> 00:11:06,039
আমার প্রতিটি জাগ্রত মুহূর্তের ভয়াবহতা।
সেই জঘন্য প্রফেসর রতিগন!
111
00:11:10,336 --> 00:11:13,421
- রতিগান?
- সে একজন জিনিয়াস, ডসন.
112
00:11:13,506 --> 00:11:16,132
একটি প্রতিভা মন্দ জন্য twisted.
113
00:11:16,217 --> 00:11:18,885
অপরাধের নেপোলিয়ন।
114
00:11:18,928 --> 00:11:22,013
- এত খারাপ?
- আরো খারাপ!
115
00:11:22,098 --> 00:11:26,393
কয়েক বছর ধরে, আমি তাকে ধরার চেষ্টা করেছি,
এবং আমি খুব কাছাকাছি এসেছি।
116
00:11:26,435 --> 00:11:29,437
কিন্তু প্রতিবারই
সে আমার হাত এড়িয়ে গেছে।
117
00:11:30,940 --> 00:11:34,984
লন্ডনের একটি কোণও নিরাপদ নয়
, যখন রতিগান বড় হয়ে গেছে।
118
00:11:36,195 --> 00:11:40,115
এমন কোন মন্দ পরিকল্পনা নেই
যা তিনি তৈরি করবেন না!
119
00:11:40,199 --> 00:11:43,827
কোন ভ্রষ্টতা সে করবে না।
120
00:11:43,911 --> 00:11:46,454
কি জঘন্য ষড়যন্ত্র কে জানে
121
00:11:46,497 --> 00:11:51,793
যে ভিলেন ষড়যন্ত্র করতে পারে,
এমনকি আমরা কথা বলি?
122
00:12:17,069 --> 00:12:20,321
বেশ বুদ্ধিমান স্কিম,
ফ্ল্যাভারশ্যাম?
123
00:12:20,364 --> 00:12:23,908
এবং আপনি এটি একটি অংশ হতে গর্বিত না?
124
00:12:24,827 --> 00:12:27,871
এই পুরো জিনিসটা...
এটা... এটা ভয়ংকর।
125
00:12:27,955 --> 00:12:33,668
আমরা আগামীকাল সন্ধ্যার মধ্যে আমাদের ছোট ডিভাইস
প্রস্তুত করব, তাই না?
126
00:12:33,711 --> 00:12:37,338
আপনি ব্যর্থ হলে কি হবে জানেন.
127
00:12:40,760 --> 00:12:43,636
আমি... আমি... আমার কিছু যায় আসে না!
128
00:13:00,154 --> 00:13:04,157
তুমি আমার সাথে যা চাও তাই করতে পারো।
আমি এর অংশ হব না... এই...
129
00:13:04,200 --> 00:13:06,034
...এই মন্দ আর
130
00:13:09,789 --> 00:13:13,291
খুব ভাল, যদি এটি আপনার সিদ্ধান্ত হয়.
131
00:13:14,251 --> 00:13:16,211
ওহো কথা প্রসঙ্গে,
132
00:13:16,253 --> 00:13:20,632
আমি
আপনার মেয়েকে এখানে নিয়ে আসার স্বাধীনতা নিচ্ছি।
133
00:13:21,967 --> 00:13:23,092
- অলিভিয়া?
- হ্যাঁ. হ্যাঁ.
134
00:13:23,385 --> 00:13:25,929
হ্যাঁ. হ্যাঁ.
135
00:13:26,013 --> 00:13:28,431
অনেক নির্ঘুম রাত কাটিয়ে দিতাম
136
00:13:28,516 --> 00:13:33,019
যদি তার জন্য দুর্ভাগ্যজনক কিছু
ঘটে।
137
00:13:34,939 --> 00:13:36,856
তুমি... তুমি করবে না।
138
00:13:47,201 --> 00:13:48,409
এটা শেষ, ফ্লেভারশাম!
139
00:13:57,419 --> 00:14:00,338
ওহ, আমি এটা ভালোবাসি যখন আমি খারাপ.
140
00:14:01,257 --> 00:14:02,799
ফিজেট
141
00:14:05,344 --> 00:14:07,095
ফিজেট !
142
00:14:09,306 --> 00:14:11,766
বরাবরের মতো উজ্জ্বল এবং সতর্ক।
143
00:14:11,851 --> 00:14:15,770
এখানে তালিকা আছে.
আপনি কি জানেন, এবং কোন ভুল!
144
00:14:18,440 --> 00:14:19,482
কোন ভুল নেই, স্যার।
145
00:14:19,567 --> 00:14:22,026
"সরঞ্জাম, গিয়ার, মেয়ে, ইউনিফর্ম..."
146
00:14:22,111 --> 00:14:26,030
- এখন, ফিজেট!
- আমি যাচ্ছি! আমি যাচ্ছি! আমি যাচ্ছি!
147
00:14:47,303 --> 00:14:52,307
আমার বন্ধুরা, আমরা
সবচেয়ে জঘন্য কাজ শুরু করতে চলেছি,
148
00:14:52,391 --> 00:14:58,438
সবচেয়ে খারাপ,
আমার বর্ণাঢ্য ক্যারিয়ারের সবচেয়ে শয়তানী পরিকল্পনা।
149
00:14:58,480 --> 00:15:03,318
সব অপরাধের উপরে একটি অপরাধ।
যে অপরাধে বেচে থাকবে কুখ্যাতি!
150
00:15:06,280 --> 00:15:09,324
আগামীকাল সন্ধ্যায়,
আমাদের প্রিয় রাজা
151
00:15:09,408 --> 00:15:12,160
তার হীরক জয়ন্তী উদযাপন.
152
00:15:12,995 --> 00:15:19,167
এবং
আমাদের ভালো বন্ধু মিঃ ফ্ল্যাভারশ্যামের উত্সাহী সহায়তায়,
153
00:15:21,003 --> 00:15:25,381
এটি একটি রাত হতে প্রতিশ্রুতি
সে কখনই ভুলবে না।
154
00:15:27,426 --> 00:15:30,345
তার শেষ রাতে, এবং আমার প্রথম
155
00:15:30,387 --> 00:15:35,183
সমস্ত mousdom এর সর্বোচ্চ শাসক হিসাবে!
156
00:15:48,822 --> 00:15:52,241
মস্তিষ্ক থেকে যা
আপনাকে বিগ বেন ক্যাপার এনেছে
157
00:15:52,326 --> 00:15:55,286
যে মাথা প্রতিটি পত্রিকায় শিরোনাম করেছে
158
00:15:55,537 --> 00:15:58,790
এবং টাওয়ার ব্রিজ কাজের মত বিস্ময়কর জিনিস
159
00:15:58,874 --> 00:16:02,335
সেই ধূর্ত প্রদর্শন
যা লন্ডনবাসীকে কাঁদিয়েছিল
160
00:16:02,378 --> 00:16:04,712
এবার আসল ট্যুর ডি ফোর্স
161
00:16:05,214 --> 00:16:08,174
চতুর এবং দুষ্ট, অবশ্যই
162
00:16:08,217 --> 00:16:11,678
আমার আগের অপরাধগুলো
তাদের সময়ের জন্য ঠিক ছিল
163
00:16:11,720 --> 00:16:14,013
কিন্তু এখন আমি এটা আবার করছি
164
00:16:15,140 --> 00:16:18,476
একটি এমনকি grimmer প্লট
simmering হয়েছে
165
00:16:18,560 --> 00:16:21,104
আমার মহান অপরাধী মস্তিষ্কে
166
00:16:21,188 --> 00:16:23,022
এমনকি খারাপ?
167
00:16:23,065 --> 00:16:24,857
তুমি কি মনে কর?
168
00:16:25,067 --> 00:16:28,027
বিধবা ও এতিমদের চেয়েও খারাপ
তুমি ডুবিয়ে দিলে
169
00:16:28,070 --> 00:16:31,280
আপনি চারপাশের সবচেয়ে খারাপের সেরা
170
00:16:31,365 --> 00:16:32,615
ওহ, রতিগান
171
00:16:32,700 --> 00:16:34,826
ওহ, রতিগান
172
00:16:34,910 --> 00:16:37,370
বাকিরা পিছিয়ে পড়ে
173
00:16:37,413 --> 00:16:39,080
রাতিগানের কাছে
174
00:16:39,123 --> 00:16:41,124
রাতিগানের কাছে
175
00:16:41,208 --> 00:16:43,793
বিশ্বের সবচেয়ে বড় অপরাধী মন
176
00:16:45,587 --> 00:16:48,464
ধন্যবাদ ধন্যবাদ.
177
00:16:48,549 --> 00:16:52,552
কিন্তু এটা সব
শ্যাম্পেন এবং ক্যাভিয়ার হয়েছে না.
178
00:16:52,594 --> 00:16:54,887
আমি আমার ভাগের প্রতিকূলতা পেয়েছি,
179
00:16:54,930 --> 00:16:58,391
সেই হতভাগ্য
দ্বিতীয় সারির গোয়েন্দাকে ধন্যবাদ,
180
00:16:58,434 --> 00:17:00,601
বেকার স্ট্রিটের বেসিল।
181
00:17:02,771 --> 00:17:08,443
বছরের পর বছর ধরে, সেই অসহ্য পিপস্কিক
আমার পরিকল্পনায় হস্তক্ষেপ করেছে।
182
00:17:08,527 --> 00:17:11,863
আমি
এক মুহূর্ত মানসিক শান্তি পাইনি.
183
00:17:17,953 --> 00:17:20,121
কিন্তু সে সবই অতীত!
184
00:17:20,164 --> 00:17:25,460
এই সময় কিছুই, এমনকি বাসিল না,
আমার পথে দাঁড়াতে পারে না!
185
00:17:25,544 --> 00:17:28,546
আমার সামনে সবাই মাথা নত করবে!
186
00:17:28,630 --> 00:17:30,131
ওহ, রতিগান
187
00:17:30,174 --> 00:17:31,758
ওহ, রতিগান
188
00:17:31,800 --> 00:17:34,802
আপনি শীর্ষ এবং যে যে
189
00:17:34,887 --> 00:17:36,304
রাতিগানের কাছে
190
00:17:36,346 --> 00:17:38,139
রাতিগানের কাছে
191
00:17:38,223 --> 00:17:40,767
রাতিগানের কাছে, বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ ইঁদুর
192
00:17:43,812 --> 00:17:46,731
ঐটা কি ছিল?
193
00:17:47,900 --> 00:17:49,650
আপনি আমাকে কল?
194
00:17:50,986 --> 00:17:53,863
- সে এটা মানেনি, প্রফেসর।
- এটা শুধু জিভ একটি স্লিপ ছিল.
195
00:17:53,947 --> 00:17:55,656
আমি ইঁদুর নই!
196
00:17:55,699 --> 00:17:58,826
- 'অবশ্যই তুমি না। তুমি একটা ইঁদুর!
- সেটা ঠিক. একটি ইঁদুর.
197
00:17:58,911 --> 00:18:01,621
- হ্যাঁ, একটা বড় ইঁদুর।
- নীরবতা!
198
00:18:06,210 --> 00:18:08,669
ওহ, আমার প্রিয় বার্থলোমিউ,
199
00:18:08,712 --> 00:18:12,173
আমি ভয় পাচ্ছি যে
আপনি গিয়ে আমাকে বিরক্ত করেছেন।
200
00:18:13,300 --> 00:18:17,220
কেউ আমাকে বিরক্ত করলে কি হয় জানেন ।
201
00:18:33,320 --> 00:18:34,987
ওহ, রতিগান
202
00:18:35,030 --> 00:18:36,864
ওহ, রতিগান
203
00:18:36,907 --> 00:18:40,743
আপনি শীর্ষ এবং যে যে
204
00:18:40,828 --> 00:18:41,869
ওহ, প্রিয়.
205
00:18:41,912 --> 00:18:43,955
রাতিগানের কাছে
206
00:18:44,039 --> 00:18:45,873
রাতিগানের কাছে
207
00:18:45,916 --> 00:18:49,043
রাতিগানের কাছে
208
00:18:49,128 --> 00:18:53,422
বিশ্বের সর্বশ্রেষ্ঠ...
209
00:19:02,432 --> 00:19:06,477
ওহ, ফেলিসিয়া, আমার মূল্যবান, আমার শিশু।
210
00:19:06,895 --> 00:19:10,064
বাবার ছোট্ট মধু বান কি
তার সুস্বাদু ট্রিট উপভোগ করেছিল?
211
00:19:13,735 --> 00:19:18,489
আমি বিশ্বাস করি আর
কোন বাধা থাকবে না।
212
00:19:20,033 --> 00:19:23,911
এবং এখন,
আপনি যেমন গাইছিলেন...
213
00:19:26,623 --> 00:19:28,374
এমনকি উচ্চ স্বরে
214
00:19:28,417 --> 00:19:29,750
আমরা এটা চিৎকার করব
215
00:19:30,169 --> 00:19:33,254
আমরা জানি আপনি কি করতে পারেন তা নিয়ে কেউ সন্দেহ করতে পারে না
216
00:19:33,964 --> 00:19:37,008
তুমি তোমার থেকেও বেশি খারাপ
217
00:19:37,092 --> 00:19:38,259
ওহ, রতিগান
218
00:19:38,302 --> 00:19:39,886
- ওহ, রতিগান
- আহ...
219
00:19:40,095 --> 00:19:42,972
আপনি একটি ধরনের এক
220
00:19:43,265 --> 00:19:45,516
রাতিগান
থেকে রাতিগান
221
00:19:45,601 --> 00:19:46,601
আরে।
222
00:19:46,643 --> 00:19:49,770
পৃথিবীর সবচেয়ে বড় অপরাধী
223
00:19:49,813 --> 00:19:55,693
মন
224
00:20:01,950 --> 00:20:04,452
এই মামলাটি সবচেয়ে চাঞ্চল্যকর
225
00:20:04,494 --> 00:20:09,332
উপাদানের বহুগুণ সহ,
এর অনেকগুলি মোচড় এবং বাঁক।
226
00:20:09,416 --> 00:20:12,793
এখন, তুমি নিশ্চিত
যে তুমি আমাকে সব বলেছ?
227
00:20:12,836 --> 00:20:15,796
সামান্য বিস্তারিত গুরুত্বপূর্ণ হতে পারে.
228
00:20:15,839 --> 00:20:19,884
আমি যেমন বলেছি ঠিক তেমনই।
আর তখন আমার বাবা চলে গেলেন।
229
00:20:19,968 --> 00:20:21,802
আপনি এটা কি করতে?
230
00:20:23,096 --> 00:20:25,139
Ratigan কিছু একটা আপ.
231
00:20:25,224 --> 00:20:28,851
সবচেয়ে
অশুভ প্রকৃতির একটি অপরাধ, সন্দেহ নেই।
232
00:20:28,936 --> 00:20:33,814
প্রশ্ন হল...
খেলনা প্রস্তুতকারীর কাছে সে কী চাইবে?
233
00:20:41,156 --> 00:20:43,407
দ্রুত, আমরা হারানোর একটি মুহূর্ত নেই!
234
00:20:43,492 --> 00:20:45,826
আমি ঠিক তোমার পিছনে, বাসিল.
235
00:20:50,249 --> 00:20:53,251
না...
কোথাও ব্ল্যাকগার্ডের চিহ্ন নেই।
236
00:20:54,169 --> 00:20:56,963
পুরোপুরি না, ডসন.
তিনি কিছু অস্বাভাবিক পদচিহ্ন রেখে গেছেন।
237
00:20:58,006 --> 00:21:01,842
তারা একই শয়তানের
লোক যে মেয়েটির বাবাকে অপহরণ করেছিল।
238
00:21:01,927 --> 00:21:06,472
- Ratigan's peg-legged lacky.
- পুদিনা?
239
00:21:08,350 --> 00:21:09,558
আ- হা!
240
00:21:09,893 --> 00:21:12,520
চমৎকার কাজ, বুড়ো মানুষ।
241
00:21:13,563 --> 00:21:18,192
এখন
ভয় পাওয়ার কিছু নেই, আমার প্রিয়.
242
00:21:21,822 --> 00:21:25,866
- বখাটেটা চলে গেছে।
- কিন্তু বেশিদিন নয়, মিস ফ্ল্যামহ্যামার।
243
00:21:25,951 --> 00:21:27,868
-ফ্লেভারশাম !
- যাই হোক. এখন...
244
00:21:27,953 --> 00:21:30,162
আমরা কেবল
আমাদের পেগ-পাওয়ালা বন্ধুকে অনুসরণ করি
245
00:21:30,205 --> 00:21:33,165
যতক্ষণ না সে আমাদের মেয়েটির বাবার কাছে নিয়ে যায়।
246
00:21:33,208 --> 00:21:36,377
-তাহলে তুমি আমার বাবাকে ফিরিয়ে দেবে?
- হ্যাঁ!
247
00:21:38,380 --> 00:21:41,507
এবং খুব শীঘ্রই, যদি আমি ভুল না.
248
00:21:42,175 --> 00:21:43,843
এখন, তাড়াতাড়ি চল, ডসন।
249
00:21:43,885 --> 00:21:46,220
আমাদের টবি'স যেতে হবে।
250
00:21:46,305 --> 00:21:48,556
- টবির?
- ওহ, আপনাকে অবশ্যই তার সাথে দেখা করতে হবে।
251
00:21:48,640 --> 00:21:51,892
- তিনি এই জন্য শুধু চ্যাপ.
- তুমি... তুমি চাও আমি আসি?
252
00:21:52,728 --> 00:21:55,146
আমি
আপনার মত একটি দৃঢ়-হৃদয় আর্মি মাউস চিন্তা করা উচিত
253
00:21:55,230 --> 00:21:57,773
দুঃসাহসিক কাজের জন্য সুযোগ এ লাফ হবে.
254
00:21:57,858 --> 00:22:02,111
- আচ্ছা, আমি বরং কৌতূহলী।
- আমার জন্য অপেক্ষা করো! আমিও আসছি!
255
00:22:04,614 --> 00:22:07,825
কি? অবশ্যই না!
এটি শিশুদের জন্য কোন ব্যবসা নয়.
256
00:22:08,952 --> 00:22:10,703
আমরা কি একটি ক্যাব নিতে যাচ্ছি?
257
00:22:12,122 --> 00:22:16,250
আমার প্রিয়, আমি মনে করি না আপনি বুঝতে পারেন.
258
00:22:16,293 --> 00:22:19,545
এটি বেশ বিপজ্জনক হবে।
259
00:22:22,716 --> 00:22:24,759
উহু! কেন, তুমি... দেখো কি...
260
00:22:27,929 --> 00:22:32,516
যুবতী, আপনি অবশ্যই
আমাদের সাথে যাচ্ছেন না।
261
00:22:33,143 --> 00:22:35,269
আর সেটাই চূড়ান্ত!
262
00:22:42,194 --> 00:22:46,280
এবং আপনার একটি শব্দ আউট না.
263
00:22:46,323 --> 00:22:48,074
এটা কি স্পষ্ট? আমি...
264
00:22:48,116 --> 00:22:51,285
আমি লক্ষ্য করেছি যে প্রোগ্রামটিতে জার্মান সংগীতের একটি ভাল চুক্তি রয়েছে।
265
00:22:51,370 --> 00:22:55,456
এটি অন্তর্নিদর্শন,
এবং আমি আত্মদর্শন করতে চাই।
266
00:22:55,499 --> 00:22:58,834
কিন্তু, হোমস, সেই
মিউজিকটা ভয়ংকরভাবে নিস্তেজ।
267
00:22:58,960 --> 00:23:00,002
চলে আসো.
268
00:23:14,142 --> 00:23:15,726
টবি?
269
00:23:16,978 --> 00:23:18,437
টবি?
270
00:23:20,982 --> 00:23:22,650
টবি কে?
271
00:23:22,692 --> 00:23:25,152
আচ্ছা, আমার প্রিয়, টবি হল...
272
00:23:25,195 --> 00:23:26,570
আচ্ছা, সে...
273
00:23:28,031 --> 00:23:30,699
আমি বলি, বাসিল, এই টোবি চ্যাপ কে?
274
00:23:33,245 --> 00:23:34,829
আহ! এখানে তিনি এখন.
275
00:23:36,081 --> 00:23:37,832
ডসন, টবি।
276
00:23:40,085 --> 00:23:42,169
মুগ্ধ, আমি নিশ্চিত.
277
00:23:44,089 --> 00:23:48,217
এখন, টোবি, এটা বন্ধ করুন!
টোবি, থাম! বিরত!
278
00:23:50,637 --> 00:23:52,138
ভয়ঙ্করভাবে দুঃখিত, বৃদ্ধ মানুষ.
279
00:23:52,180 --> 00:23:55,891
আমি প্রশিক্ষিত যে কোনো শিকারি শিকারি প্রাণীর গন্ধের সবচেয়ে চমত্কার জ্ঞান তার আছে ।
280
00:23:55,976 --> 00:23:58,519
কিন্তু তিনি deucedly frisky হতে পারে.
281
00:24:07,195 --> 00:24:08,529
হ্যালো, টবি!
282
00:24:09,906 --> 00:24:11,824
বোকা কুকুর!
283
00:24:12,617 --> 00:24:13,868
আপনি একটি crumpet চান?
284
00:24:21,209 --> 00:24:24,378
এখন, টবি? বিষয়টি হাতের নাগালে।
285
00:24:24,463 --> 00:24:26,005
আমি চাই তুমি...
286
00:24:34,347 --> 00:24:36,557
ভাল, এখন, টবি...
287
00:24:36,892 --> 00:24:38,225
টবি...
288
00:24:38,268 --> 00:24:41,562
আমি চাই আপনি এই শয়তান খুঁজে পেতে.
289
00:24:42,481 --> 00:24:46,275
হ্যাঁ, আপনি তার ধরন জানেন। একটি খলনায়ক.
290
00:24:46,359 --> 00:24:47,651
একজন বখাটে!
291
00:24:48,236 --> 00:24:52,072
নিচু ভ্রু। বন্ধ করা চোখ. ভাঙ্গা ডানা.
292
00:24:52,157 --> 00:24:55,075
সে একটি পেগ-পাওয়ালা ব্যাট
যার একটি ভাঙা ডানা।
293
00:24:55,619 --> 00:24:58,871
হ্যাঁ! সেই আত্মা!
294
00:24:58,914 --> 00:25:02,708
তার ঘ্রাণ পেয়েছেন? ভাল ছেলে!
ভাল ছেলে!
295
00:25:05,921 --> 00:25:08,714
- মিস ফ্ল্যামচেস্টার!
-ফ্লেভারশাম !
296
00:25:08,757 --> 00:25:12,092
যাই হোক. তোমার বাবা
যতটা পাওয়া যায় ততই ভালো।
297
00:25:12,177 --> 00:25:13,886
টবি,
298
00:25:14,054 --> 00:25:15,262
তাদের মত!
299
00:25:18,433 --> 00:25:21,185
আ-হা! ইয়িংস! ট্যালি-হো!
300
00:25:33,156 --> 00:25:36,242
শিকারের রোমাঞ্চ, ডসন?
301
00:25:36,952 --> 00:25:38,285
আ- হা!
বেশ!
302
00:25:39,538 --> 00:25:42,456
আমাদের খুঁটি পায়ের কোয়ারি
এখন বেশি দূরে থাকতে পারে না।
303
00:26:05,146 --> 00:26:06,313
"নিম্নলিখিত পান.
304
00:26:06,356 --> 00:26:11,777
"সরঞ্জাম।" চেক করুন। আমি সরঞ্জাম পেয়েছি।
"গিয়ারস।" ডবল-চেক করুন। আমি গিয়ার পেয়েছি.
305
00:26:11,820 --> 00:26:15,364
"মেয়ে।" না, মেয়ে পাইনি। "ইউনিফর্ম।"
306
00:26:15,448 --> 00:26:17,157
আমি প্রচুর ইউনিফর্ম পেয়েছি।
307
00:26:18,660 --> 00:26:21,078
ওহ না. আমাকে লুকাতে হবে। আমাকে লুকাতে হবে।
308
00:26:21,162 --> 00:26:22,746
আমাকে লুকাতে হবে!
309
00:26:29,879 --> 00:26:31,672
চমত্কার কাজ, টবি!
310
00:26:52,527 --> 00:26:54,653
এখন, টবি, বসো।
311
00:26:58,783 --> 00:27:02,536
- টোবি, বসো।
- বসো টবি।
312
00:27:05,290 --> 00:27:08,083
ভাল ছেলে. যদি আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন.
313
00:27:10,128 --> 00:27:11,712
তুমি এখন ভালো থেকো।
314
00:27:12,422 --> 00:27:14,381
আমরা আমার বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি।
315
00:27:23,975 --> 00:27:26,644
এখানে আমাদের বন্ধুর প্রবেশদ্বার।
316
00:27:26,936 --> 00:27:31,231
কিন্তু, বেসিল, সে এত ছোটখাটো মধ্যে কীভাবে ফিট হতে পারে ...
317
00:27:31,274 --> 00:27:33,567
পর্যবেক্ষণ করুন, ডাক্তার।
318
00:27:36,988 --> 00:27:40,199
বেসিল, আপনি আমাকে বিস্মিত!
319
00:27:57,926 --> 00:28:00,386
উহু. আমি... আমি ক্ষমা চাই...
320
00:28:03,848 --> 00:28:05,891
আহারে.
321
00:28:08,561 --> 00:28:13,023
আমার কথায়,
আমি এত খেলনা দেখিনি।
322
00:28:13,108 --> 00:28:16,485
যার যে কোনোটির পেছনে লুকিয়ে থাকতে পারে
একজন রক্তপিপাসু ঘাতক।
323
00:28:16,569 --> 00:28:19,947
তাই দয়া করে, ডাক্তার, খুব সাবধানে থাকুন।
324
00:28:55,567 --> 00:28:58,193
উহু!
325
00:29:01,406 --> 00:29:03,407
অনুগ্রহ!
326
00:29:03,491 --> 00:29:04,950
শান্ত।
327
00:29:05,785 --> 00:29:08,704
এই মেয়েটিকে আপনার দৃষ্টির বাইরে যেতে দেবেন না ।
328
00:29:13,334 --> 00:29:15,919
এখন, অলিভিয়া, প্রিয়, কাছে থাক।
329
00:29:26,514 --> 00:29:28,182
চেকমেট
330
00:29:29,184 --> 00:29:30,517
আ- হা!
331
00:29:31,519 --> 00:29:34,480
আমাদের পেগ-পাওয়ালা প্রতিপক্ষের প্রমাণ।
332
00:29:36,524 --> 00:29:39,735
ওহ ওহ ওহ ওহ.
333
00:29:44,491 --> 00:29:48,285
- কি খুব অদ্ভুত.
- এটা কি, বেসিল?
334
00:29:48,369 --> 00:29:51,079
এটা কি বেদনাদায়ক স্পষ্ট নয়, ডাক্তার?
335
00:29:51,206 --> 00:29:54,333
এই পুতুলগুলো
তাদের ইউনিফর্ম খুলে ফেলা হয়েছে।
336
00:29:54,834 --> 00:29:58,253
এবং কোনো শিশুর দ্বারাও নয়।
337
00:30:03,718 --> 00:30:05,052
হ্যালো.
338
00:30:08,890 --> 00:30:11,391
কেউ স্বাধীনতা কেড়ে নিয়েছে
339
00:30:11,518 --> 00:30:15,604
এই খেলনাগুলি থেকে ঘড়ির কাঁটা প্রক্রিয়া অপসারণ ।
340
00:30:24,948 --> 00:30:27,574
- পুদিনা.
- প্লিজ, আমি মনোযোগ দেওয়ার চেষ্টা করছি।
341
00:30:27,659 --> 00:30:29,117
কিন্তু বেসিল, আমি...
342
00:31:14,080 --> 00:31:16,456
-অলিভিয়া !
- ধরা!
343
00:31:16,624 --> 00:31:18,166
তাড়াতাড়ি, ডাক্তার!
344
00:31:19,127 --> 00:31:20,836
সাবধান!
345
00:31:58,917 --> 00:32:02,669
বাই-বাই। বাই-বাই!
346
00:32:09,010 --> 00:32:11,511
থাম, শয়তান!
347
00:32:40,541 --> 00:32:43,210
সাহায্য! চাচা তুলসী, সাহায্য!
348
00:32:43,795 --> 00:32:47,214
আমি গিয়ার পেয়েছি, আমি সরঞ্জাম
পেয়েছি আমি ইউনিফর্ম পেয়েছি
349
00:32:47,298 --> 00:32:48,590
মেয়েটিকে পেয়েছি
350
00:32:54,055 --> 00:32:56,848
পুদিনা! পুদিনা!
351
00:32:57,600 --> 00:33:00,560
মা মা।
352
00:33:01,980 --> 00:33:02,980
মামা.
353
00:33:05,566 --> 00:33:08,443
- পুদিনা! অলিভিয়া... অলিভিয়া, সে...
মা.
354
00:33:08,528 --> 00:33:11,738
- হ্যাঁ! সে চলে গেছে, ডসন!
- মামা.
355
00:33:11,823 --> 00:33:13,740
- এটা বিভ্রান্ত!
মামা.
356
00:33:13,783 --> 00:33:16,410
- আমি তোমাকে মেয়েটির দিকে খেয়াল রাখতে বলেছি।
মামা.
357
00:33:18,121 --> 00:33:21,540
এখন সে
সেই পাগলাটে ছোট্ট দানবের দ্বারা উদ্দীপ্ত হয়েছে।
358
00:33:21,582 --> 00:33:25,419
শীঘ্রই লন্ডনের সবথেকে বিপর্যস্ত মনের খপ্পরে পড়তে হবে!
359
00:33:25,503 --> 00:33:27,921
আমার এর চেয়ে ভালো জানা উচিত ছিল...
360
00:33:28,923 --> 00:33:31,466
চেয়ে...
361
00:33:31,551 --> 00:33:33,927
আমি... ডসন?
362
00:33:36,014 --> 00:33:37,764
ডসন?
363
00:33:38,891 --> 00:33:41,768
আমি বলি, ডসন, বুড়ো মানুষ?
364
00:33:43,646 --> 00:33:48,650
উহু. দরিদ্র মেয়ে.
আমি তাকে আরো ঘনিষ্ঠভাবে দেখা উচিত ছিল.
365
00:33:51,279 --> 00:33:53,697
চিন্তা করবেন না, বৃদ্ধ.
366
00:33:53,781 --> 00:33:56,366
এটা সম্পূর্ণ আশাহীন নয়।
367
00:34:01,205 --> 00:34:02,789
আমরা তাকে ফিরিয়ে আনব।
368
00:34:05,376 --> 00:34:07,961
করবেন... আপনি কি মনে করেন একটি সুযোগ আছে?
369
00:34:08,004 --> 00:34:11,214
সবসময় একটি সুযোগ আছে, ডাক্তার,
370
00:34:11,299 --> 00:34:15,177
যতক্ষণ কেউ ভাবতে পারে।
371
00:34:31,486 --> 00:34:33,653
"নিম্নলিখিত পান.
372
00:34:33,738 --> 00:34:36,615
- "সরঞ্জাম, গিয়ার..."
কি?
373
00:34:36,657 --> 00:34:39,367
- "...মেয়ে..."
- "পাও..."
374
00:34:39,911 --> 00:34:42,162
ডসন, আপনি এটা করেছেন!
375
00:34:42,246 --> 00:34:44,372
এই তালিকা আমাদের প্রয়োজন অবিকল কি.
376
00:34:44,457 --> 00:34:47,167
- কি?
- তাড়াতাড়ি, বেকার স্ট্রিটে ফিরে যাও।
377
00:34:52,507 --> 00:34:54,466
মিস্টার ফ্লেভারশাম...
378
00:34:58,513 --> 00:35:03,183
আমাকে
আপনার কমনীয় কন্যা উপস্থাপন করার অনুমতি দিন।
379
00:35:03,684 --> 00:35:05,477
-অলিভিয়া !
- পিতা!
380
00:35:06,854 --> 00:35:08,396
আমার পা! আমার একমাত্র পা!
381
00:35:08,481 --> 00:35:12,567
ওরে বাবা!
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমাকে খুঁজে পাব না।
382
00:35:13,194 --> 00:35:16,613
ওখানে, ওখানে, আমার বার্ন। আমি ঠিক আছি.
383
00:35:16,697 --> 00:35:19,616
আমি আমার ছোট মেয়েকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম।
384
00:35:20,535 --> 00:35:23,954
ওহ, কত মিষ্টি।
385
00:35:24,038 --> 00:35:27,999
ওহ, আমি শুধু অশ্রুপূর্ণ পুনর্মিলন পছন্দ করি।
386
00:35:29,043 --> 00:35:34,631
- এখন চল, আমার প্রিয়.
- অনুগ্রহকরে! অনুগ্রহ!
387
00:35:34,715 --> 00:35:37,843
-অলিভিয়া ! ওহ, অনুগ্রহ করে, প্রফেসর!
- পিতা!
388
00:35:37,885 --> 00:35:39,594
এখন এখন...
389
00:35:39,679 --> 00:35:42,681
ফিজেট তার ভাল যত্ন নেবে.
390
00:35:44,016 --> 00:35:48,186
অর্থাৎ যতক্ষণ
আমাদের আর বিলম্ব না হয়।
391
00:35:48,229 --> 00:35:52,691
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এটি শেষ করব।
ওহ, আমার মেয়েকে কষ্ট দিও না।
392
00:35:53,234 --> 00:35:58,071
মনে রাখবেন, এটি আজ রাতে প্রস্তুত হতে হবে।
393
00:35:59,699 --> 00:36:01,908
থামো! আমাকে যেতে দাও!
394
00:36:02,368 --> 00:36:03,827
আপনি কুৎসিত পুরানো জিনিস!
395
00:36:04,412 --> 00:36:08,415
- এটা তোমাকে ধরে রাখা উচিত!
- সাহায্য! আমাকে বের হতে দাও! আমাকে বের হতে দাও!
396
00:36:08,457 --> 00:36:10,208
আপনি যে পছন্দ কিভাবে দেখুন.
397
00:36:12,920 --> 00:36:17,257
আহ, ইউনিফর্ম.
ফিজেট, আমি জানতাম আমি আপনার উপর নির্ভর করতে পারি।
398
00:36:18,134 --> 00:36:20,427
এখন, তুমি কিছু ভুলে যাওনি?
399
00:36:21,721 --> 00:36:23,680
সমস্যা নেই.
400
00:36:23,806 --> 00:36:25,390
আমি সবকিছুর যত্ন নিলাম।
তালিকায় সবকিছু।
401
00:36:27,018 --> 00:36:29,603
- কোনো সমস্যা?
- তালিকা, আমি জানি...
402
00:36:29,687 --> 00:36:32,647
- লিস্ট কই?
- তালিকা, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ.
403
00:36:32,732 --> 00:36:34,900
আপনি দেখতে, এটা এই মত ছিল.
404
00:36:34,942 --> 00:36:37,861
আমি খেলনার দোকানে
ইউনিফর্ম পেতে যখন শুনলাম...
405
00:36:39,280 --> 00:36:42,073
আপনি মাধ্যমে আসছেন না.
406
00:36:43,492 --> 00:36:44,951
একটা কুকুর এল। আমি দৌড়ে গেলাম।
407
00:36:45,036 --> 00:36:48,496
আমার বাচ্চার বনেট ছিল, ব্যাগে মেয়ে
এবং বেসিল আমাকে তাড়া করেছিল।
408
00:36:48,581 --> 00:36:51,166
কি? মামলায় তুলসী!
409
00:36:51,250 --> 00:36:53,919
তুমি কেন অল্প বকাবকি করছ...
410
00:37:03,304 --> 00:37:08,016
ওহ, আমার প্রিয় ফিজেট. আপনি
অনেক দিন উল্টো ঝুলে আছে.
411
00:37:08,100 --> 00:37:12,520
মানে, তুমি পাগল না?
আমি খুশি যে আপনি এটি এত ভালভাবে নিচ্ছেন।
412
00:37:21,239 --> 00:37:24,658
আমি না, আপনি বোকা.
না, তুমি বোকা পশম বল থামো!
413
00:37:26,410 --> 00:37:30,705
খোল! খোল! উহু!
অ্যায়! আহ! আপনি আমার ডানা ব্যাথা করছেন!
414
00:37:30,790 --> 00:37:36,169
সেই বোকা বাসিলের সাহস কি
করে আমার স্কিমে নাক খোঁচা দিয়ে সব ফাউল করে!
415
00:37:36,254 --> 00:37:38,964
আমাকে বের হতে দাও! আমাকে বের হতে দাও!
416
00:37:39,006 --> 00:37:41,007
সাহায্য...
417
00:37:41,259 --> 00:37:45,512
আমি শুধু তার নোংরা মুখে সেই অসহ্য হাসি দেখতে পাচ্ছি ।
418
00:37:48,557 --> 00:37:53,687
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি।
419
00:37:55,481 --> 00:37:59,526
- ফেলিসিয়া, ওকে ছেড়ে দাও।
আমি মারা যাওয়ার জন্য খুব ছোট!
420
00:38:04,282 --> 00:38:08,034
ফিজেট, আপনি আনন্দদায়ক সামান্য পাগল.
421
00:38:08,077 --> 00:38:11,246
আপনি একটি একক সুযোগ দিয়ে আমাকে উপস্থাপন করেছেন .
422
00:38:13,457 --> 00:38:19,004
বেচারা তুলসী!
ওহ, তিনি একটু অবাক হওয়ার জন্য আছেন।
423
00:38:25,886 --> 00:38:28,805
অফহ্যান্ড, আমি খুব কম অনুমান করতে পারি।
424
00:38:28,889 --> 00:38:32,392
শুধু যে শব্দগুলি
একটি প্রশস্ত-বিন্দুযুক্ত কুইল কলম দিয়ে লেখা হয়
425
00:38:32,435 --> 00:38:36,146
যা ছড়িয়ে পড়েছে, দুবার।
যে কাগজের
426
00:38:36,230 --> 00:38:39,941
নেটিভ মঙ্গোলিয়ান উত্পাদন,
জলছাপ নেই।
427
00:38:40,026 --> 00:38:43,653
এবং gummed হয়েছে,
যদি আমি ভুল না
428
00:38:45,156 --> 00:38:49,576
একটি বাদুড় দ্বারা যে
রডেন্টস ডিলাইট পান করছে,
429
00:38:49,660 --> 00:38:52,829
একটি সস্তা ব্র্যান্ডি শুধুমাত্র
seediest পাব বিক্রি.
430
00:38:53,664 --> 00:38:56,333
- আশ্চর্যজনক।
- ওহ, আসলে না, ডাক্তার।
431
00:38:56,417 --> 00:38:58,543
আমরা এখনও জানি না এটি কোথা থেকে এসেছে।
432
00:38:58,586 --> 00:39:01,379
সম্ভবত একটি ঘনিষ্ঠ পরিদর্শন
আমাদের কিছু বলতে হবে.
433
00:39:07,762 --> 00:39:09,596
কয়লা ধুলো।
434
00:39:09,638 --> 00:39:14,225
পরিষ্কারভাবে নর্দমা বাতি ব্যবহৃত ধরনের.
435
00:39:22,485 --> 00:39:25,570
- কিন্তু বেসিল...
- কথা বলবেন না!
436
00:39:31,911 --> 00:39:32,952
মাফ করবেন, ডসন।
437
00:39:33,913 --> 00:39:35,580
অবিচলিত হাত.
438
00:39:41,045 --> 00:39:43,713
হ্যাঁ. হ্যাঁ. ভাল.
439
00:39:44,173 --> 00:39:46,633
এসো, এসো, এসো, এসো, এসো,
এসো।
440
00:39:48,010 --> 00:39:49,636
হ্যা হ্যা.
ভালো ভালো.
441
00:39:50,096 --> 00:39:53,807
খারাপ না. ভালো ভালো. যাও, হ্যাঁ।
একা আসো. এসো, এসো।
442
00:39:53,849 --> 00:39:56,684
ব্যাক আপ যান না.
হ্যাঁ. একা আসো. চলে আসো.
443
00:39:57,144 --> 00:39:58,603
হ্যা হ্যা!
444
00:40:01,649 --> 00:40:03,983
আমরা এটা করেছি, বুড়ো সহকর্মী!
445
00:40:04,068 --> 00:40:06,569
এই প্রতিক্রিয়া
শুধুমাত্র ট্রিগার করা যেতে পারে
446
00:40:06,654 --> 00:40:10,949
সোডিয়াম ক্লোরাইড পাতনের সাথে কাগজের চরম সম্পৃক্ততা দ্বারা ।
447
00:40:13,744 --> 00:40:17,330
লবণ পানি? মহান স্কট.
448
00:40:17,415 --> 00:40:19,666
এটা প্রমাণ করে, সন্দেহের বাইরে,
449
00:40:19,750 --> 00:40:24,212
এই তালিকা রিভারফ্রন্ট এলাকা থেকে এসেছে।
450
00:40:24,296 --> 00:40:26,339
এখন, সেখানে স্থির, বেসিল।
451
00:40:26,424 --> 00:40:29,342
না না. প্রাথমিক, আমার প্রিয় ডসন.
452
00:40:29,427 --> 00:40:35,056
আমরা শুধুমাত্র
একমাত্র স্থানে একটি বীজ পাব সন্ধান করি
453
00:40:35,141 --> 00:40:39,477
যেখানে নর্দমা জলপ্রান্তরের সাথে সংযোগ
করে।
454
00:40:43,649 --> 00:40:46,526
থাক, টবি। থাকা.
455
00:41:02,626 --> 00:41:04,043
পুদিনা?
456
00:41:06,255 --> 00:41:10,383
- এসো, এসো, ডসন।
- আমি একেবারে হাস্যকর বোধ.
457
00:41:10,426 --> 00:41:13,887
অযৌক্তিক হবেন না।
আপনি নিখুঁত চেহারা.
458
00:41:13,929 --> 00:41:16,681
পারফেক্ট? পুরোপুরি বোকা।
459
00:41:40,080 --> 00:41:41,748
ডসন,
460
00:41:45,169 --> 00:41:48,171
কাছে থাকুন এবং আমার মতো করুন।
461
00:42:11,654 --> 00:42:15,448
ওহ, আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি, ম্যাডাম।
বেশ অনিচ্ছাকৃত
462
00:42:15,491 --> 00:42:17,784
আমি তোমাকে নিশ্চিত করছি.
463
00:42:22,164 --> 00:42:23,748
কতটা নির্বোধ!
464
00:42:23,791 --> 00:42:26,167
মনে রাখবেন, আমরা লো-লাইফ রাফিয়ান।
465
00:42:26,252 --> 00:42:28,044
আমি ততক্ষণ ছিলাম...
466
00:42:46,564 --> 00:42:48,648
নামো, তুমি আট পায়ের গোঁছা!
467
00:42:52,152 --> 00:42:53,611
বন্ধুরা, তোমার আনন্দ কি?
468
00:42:53,946 --> 00:42:59,492
আমার সাথে একটি শুকনো শেরি থাকবে
,... ওহ, সম্ভবত একটি মোচড়...
469
00:43:00,619 --> 00:43:03,913
আমার এবং আমার শিপমেটের জন্য দুটি পিন্ট ।
470
00:43:03,998 --> 00:43:07,917
ওহ, যাইহোক, আমরা সবেমাত্র বন্দরে প্রবেশ করেছি।
471
00:43:08,002 --> 00:43:10,628
আমরা আমার একটি পুরানো বন্ধু খুঁজছি.
472
00:43:10,671 --> 00:43:12,338
হয়তো আপনি তাকে চেনেন।
473
00:43:12,423 --> 00:43:16,050
রতিগান নামে চলে!
474
00:43:20,681 --> 00:43:23,850
আমি... তার কথা শুনিনি।
475
00:43:31,191 --> 00:43:33,443
বউ!
476
00:43:47,541 --> 00:43:50,710
প্রিয় বন্ধুরা
প্রিয় ভদ্রলোক
477
00:43:50,794 --> 00:43:53,796
আমার গান শোন
478
00:43:53,881 --> 00:43:57,717
এখানে জীবন আপনার জন্য কঠিন ছিল
479
00:43:57,801 --> 00:44:01,387
জীবন আপনাকে শক্তিশালী করেছে
480
00:44:01,847 --> 00:44:06,726
আমাকে মেজাজ উত্তোলন করা যাক
481
00:44:06,810 --> 00:44:12,815
আমার মনোভাব সঙ্গে
482
00:44:13,567 --> 00:44:15,610
আরে, বন্ধুরা
483
00:44:15,694 --> 00:44:17,737
সময় সঠিক
484
00:44:17,780 --> 00:44:19,906
প্রস্তুত হও
485
00:44:19,948 --> 00:44:22,033
আজ রাতে
486
00:44:22,076 --> 00:44:25,995
ছেলেরা, আপনি যা আশা করছেন
তা সত্যি হবে
487
00:44:26,246 --> 00:44:30,625
আমাকে আপনার ভাল হতে দিন
488
00:44:30,709 --> 00:44:33,127
আপনি কঠিন বলছি
489
00:44:33,212 --> 00:44:37,507
তুমি একা অনুভব করছো
490
00:44:39,093 --> 00:44:41,094
আপনি রুক্ষ বলছি
491
00:44:41,136 --> 00:44:44,472
আপনি নাবিক এবং bums সেরা
492
00:44:44,556 --> 00:44:47,016
সব ও আমার chums
493
00:44:47,101 --> 00:44:49,394
তাই স্বপ্ন দেখো
494
00:44:49,436 --> 00:44:51,270
এবং আপনার বিয়ার পান
495
00:44:51,355 --> 00:44:53,398
আরাম পেতে
496
00:44:53,440 --> 00:44:55,608
আপনার শিশু এখানে আছে
497
00:44:55,693 --> 00:44:58,945
তুমি ভুল বুঝবে না
498
00:44:59,029 --> 00:45:03,199
আমাকে আপনার ভাল হতে দিন
499
00:45:05,369 --> 00:45:07,203
আরে, বন্ধুরা
500
00:45:07,287 --> 00:45:11,457
আমি আমার সব ব্লুজ খুলে ফেলব
501
00:45:12,835 --> 00:45:14,961
আরে, বন্ধুরা
502
00:45:15,045 --> 00:45:18,297
এমন কিছু নেই যা আমি করব না
503
00:45:18,340 --> 00:45:20,341
শুধু তোমার জন্য
504
00:45:27,474 --> 00:45:31,978
আপনি আছে, ছেলেরা.
এটা... বাড়িতে.
505
00:45:32,688 --> 00:45:36,315
আমি বলি, কত উদার।
506
00:45:36,692 --> 00:45:38,151
ডসন,
507
00:45:39,903 --> 00:45:42,029
এই পানীয় ড্রাগ করা হয়েছে.
508
00:45:44,116 --> 00:45:46,743
এটি একটি বরং
সুন্দর কামড় আছে.
509
00:45:48,120 --> 00:45:52,039
খুব ভাল, মহিলা. প্রকৃতই ভাল.
510
00:45:52,124 --> 00:45:54,000
ডসন, নিজেকে ধরে রাখুন।
511
00:45:55,043 --> 00:45:58,463
ওহ, ব্রাভো! ব্রাভো!
512
00:46:06,680 --> 00:46:08,681
- তাই স্বপ্ন
দেখো - ওহো!
513
00:46:08,766 --> 00:46:11,976
এবং আপনার বিয়ার পান
514
00:46:12,019 --> 00:46:14,562
যদি এটা
আমাদের পেগ-পাওয়ালা বন্ধু না হয়.
515
00:46:15,647 --> 00:46:18,691
ডসন... ওহ, কি ভাগ্য!
516
00:46:18,817 --> 00:46:21,360
ডসন? ডসন !
517
00:46:21,945 --> 00:46:25,323
আপনার শিশুর মাধ্যমে আসা যাচ্ছে
518
00:46:25,365 --> 00:46:28,117
আমাকে ভালো থাকতে দাও
519
00:46:28,202 --> 00:46:31,954
তোমাকে
520
00:46:39,254 --> 00:46:40,797
হ্যাঁ!
521
00:47:11,411 --> 00:47:15,248
- ডসন। ডসন !
- কি? কি... কি!
522
00:47:15,290 --> 00:47:19,502
- স্বর্গের নামে কি চলছে?
- আমি আমাদের পেগ-পা দেখেছি...
523
00:47:20,254 --> 00:47:23,256
চল, বুড়ো লোক।
হারানোর এক মুহূর্ত নেই।
524
00:47:44,278 --> 00:47:47,029
আমাকে আপনার ভাল হতে দিন
525
00:47:52,452 --> 00:47:55,288
তাই স্বপ্ন দেখুন এবং আপনার বিয়ার পান করুন
526
00:47:55,414 --> 00:47:56,455
- আপনার বাচ্চা এখানে
- বেসিল?
527
00:47:56,498 --> 00:47:57,498
পুদিনা?
528
00:48:01,086 --> 00:48:02,837
আমাকে অনুসরণ কর.
529
00:48:07,885 --> 00:48:10,553
মহান স্কট.
আমি একটা জিনিস দেখতে পাচ্ছি না।
530
00:48:12,097 --> 00:48:16,934
আমার কোট ধর এবং বরাবর অনুসরণ.
না, না, না, সেভাবে নয়।
531
00:48:16,977 --> 00:48:18,686
ডসন, আপনার জন্য দেখুন...
532
00:48:20,188 --> 00:48:22,064
এটা বিভ্রান্ত!
533
00:48:23,275 --> 00:48:26,277
আমরা কোথায় যাচ্ছি আপনার কোন ধারণা আছে ?
534
00:48:26,320 --> 00:48:28,654
কিন্তু অবশ্যই. বাম মোড়।
535
00:48:29,865 --> 00:48:32,074
এখানে ডান দিকে ঘুরুন, ডাক্তার.
536
00:48:36,830 --> 00:48:41,208
আ- হা! ডসন ! আমরা এটা খুঁজেছিলাম!
রতিগানের গোপন ল্যাওড়া।
537
00:48:41,293 --> 00:48:44,253
এবং এটা আমার কল্পনার চেয়েও নোংরা।
538
00:48:50,302 --> 00:48:52,178
ডসন, বোতল!
539
00:49:02,272 --> 00:49:05,358
- এটা আটকে.
- অলিভিয়া?
540
00:49:06,985 --> 00:49:08,694
আশ্চর্য!
541
00:49:13,492 --> 00:49:16,285
ব্রাভো! ব্রাভো!
542
00:49:16,370 --> 00:49:18,537
অসাধারণ পারফরম্যান্স।
543
00:49:22,876 --> 00:49:27,880
যদিও, সত্যি বলতে,
আমি আপনাকে 15 মিনিট আগে আশা করেছিলাম।
544
00:49:27,965 --> 00:49:30,716
কেমিস্ট্রি সেট নিয়ে ঝামেলা, বুড়ো ছেলে?
545
00:49:33,178 --> 00:49:37,431
রতিগান,
তোমার সম্পর্কে আমার চেয়ে উচ্চতর কেউ থাকতে পারে না,
546
00:49:37,516 --> 00:49:41,352
এবং আমি মনে করি আপনি একটি পাতলা,
ঘৃণ্য নর্দমা ইঁদুর।
547
00:49:45,399 --> 00:49:50,945
যাই হোক , বেসিল,
আমি শুধু তোমার ছদ্মবেশ ভালোবাসি।
548
00:49:52,322 --> 00:49:56,033
সত্যিই, কেউ আপনাকে চিনতে পারবে না।
549
00:49:57,369 --> 00:50:03,207
সর্বশ্রেষ্ঠ...
... সব ইঁদুরের গোয়েন্দা!
550
00:50:04,543 --> 00:50:07,211
রতিগান, তাই আমাকে সাহায্য করুন,
551
00:50:07,254 --> 00:50:09,964
আমি এখনও জেলের পিছনে দেখা হবে!
552
00:50:10,048 --> 00:50:13,175
তুমি বোকা! এটা কি আপনার কাছে পরিষ্কার নয়?
553
00:50:13,260 --> 00:50:15,469
উচ্চতর মন জয়লাভ করেছে।
554
00:50:15,554 --> 00:50:17,179
আমি জিতেছি!
555
00:50:35,323 --> 00:50:36,949
ওহ, আমি এটা ভালোবাসি! আমি এটা ভালোবাসি!
556
00:50:39,494 --> 00:50:40,953
ওহ, আমি এটা ভালোবাসি! আমি এটা ভালোবাসি!
557
00:50:43,415 --> 00:50:47,084
আপনি জানেন না এটা কি
আনন্দদায়ক দ্বিধা ছিল
558
00:50:47,127 --> 00:50:52,965
আপনার মৃত্যুর জন্য সবচেয়ে
উপযুক্ত পদ্ধতির সিদ্ধান্ত নেওয়ার চেষ্টা করছেন।
559
00:50:53,759 --> 00:50:56,761
আমার অনেক বুদ্ধিদীপ্ত ধারণা ছিল,
560
00:50:56,803 --> 00:50:59,472
আমি জানতাম না কোনটা বেছে নেব।
561
00:50:59,556 --> 00:51:04,185
তাই, আমি তাদের সব ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
562
00:51:05,937 --> 00:51:08,439
বিস্ময়কর, তাই না?
563
00:51:08,732 --> 00:51:13,277
কিন্তু এখানে,
আমি এটা কিভাবে কাজ করে আপনি দেখান.
564
00:51:13,487 --> 00:51:14,820
এই ছবি.
565
00:51:14,863 --> 00:51:19,867
প্রথমত, আমি বিশেষভাবে আপনার জন্য একটি সুন্দর টিউন
রেকর্ড করেছি।
566
00:51:19,951 --> 00:51:24,163
গান বাজলে কর্ড শক্ত হয়,
567
00:51:24,206 --> 00:51:28,918
এবং যখন গান শেষ হয়,
ধাতব বল প্রকাশিত হয়,
568
00:51:29,002 --> 00:51:32,630
যতক্ষণ না তার আনন্দময় পথ ধরে ঘুরছে...
569
00:51:33,673 --> 00:51:35,174
স্ন্যাপ!
570
00:51:35,217 --> 00:51:36,509
বুম
571
00:51:36,551 --> 00:51:37,635
টোয়াং।
572
00:51:37,677 --> 00:51:38,928
থঙ্ক।
573
00:51:39,888 --> 00:51:43,516
স্প্ল্যাট ! এবং, তাই সংক্ষিপ্ত শেষ হয়,
574
00:51:43,558 --> 00:51:47,812
বেকার স্ট্রিটের বেসিলের অস্বাভাবিক ক্যারিয়ার ।
575
00:51:48,271 --> 00:51:51,690
- তুমি ঘৃণ্য!
- হ্যাঁ.
576
00:51:52,859 --> 00:51:54,985
- সবকিছু প্রস্তুত?
- সব ঠিক আছে, বস.
577
00:51:59,282 --> 00:52:01,742
ওহ, এই দুষ্ট!
578
00:52:01,827 --> 00:52:04,829
তাই delightfully দুষ্ট.
579
00:52:05,497 --> 00:52:07,039
মিঃ ফ্লেভারশাম,
580
00:52:07,124 --> 00:52:11,836
আমাকে
একটি চমত্কার কারুকার্যের জন্য আপনাকে অভিনন্দন জানাতে দিন।
581
00:52:13,213 --> 00:52:16,382
আপনি সঠিক অনুপ্রেরণা সঙ্গে কি করতে পারেন দেখুন ?
582
00:52:19,386 --> 00:52:22,972
-আপনারা সবাই প্ল্যান জানেন।
- ঠিক আছে, প্রফেসর।
583
00:52:25,767 --> 00:52:30,396
আপনার শেষ দৃশ্যের সাক্ষী থাকা এবং সাক্ষী থাকা আমার প্রিয় আশা ছিল ,
584
00:52:30,480 --> 00:52:33,899
কিন্তু আপনি 15 মিনিট দেরি করেছিলেন,
585
00:52:33,984 --> 00:52:38,612
এবং বাকিংহাম প্যালেসে আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ ব্যস্ততা আছে ।
586
00:52:40,282 --> 00:52:44,994
এখন ক্যামেরার জন্য হাসতে হাসতে মনে পড়বে, তাই না?
587
00:52:46,746 --> 00:52:48,873
বল পনির".
588
00:52:50,250 --> 00:52:53,377
- তুমি শয়তান!
- দুঃখিত, নিটোল.
589
00:52:53,420 --> 00:52:55,629
আপনার বন্ধুদের আরও সাবধানে বেছে নেওয়া উচিত ছিল।
590
00:53:03,054 --> 00:53:06,515
এত তাড়াতাড়ি বিদায়
591
00:53:06,600 --> 00:53:10,019
আর এটা কি অপরাধ নয়?
592
00:53:10,103 --> 00:53:12,813
এতক্ষণে আমরা জানি...
593
00:53:12,898 --> 00:53:18,235
বিদায়, আবার দেখা হবে,
আগমনকারী, বিদায়।
594
00:53:20,322 --> 00:53:21,989
বাই, বাই, বেসিল।
595
00:53:24,201 --> 00:53:27,620
সময়ের সাথে তাই
আমি এত দীর্ঘ বলব
596
00:53:27,704 --> 00:53:31,040
আর এত তাড়াতাড়ি যাও
597
00:53:31,124 --> 00:53:33,459
বিদায়
598
00:53:34,836 --> 00:53:38,047
তুমি আমাকে অনুসরণ কর
আমি তোমাকে অনুসরণ করলাম
599
00:53:38,131 --> 00:53:41,967
আমরা কিছুক্ষণ একে অপরের
ছায়ার মতো ছিলাম
600
00:53:42,052 --> 00:53:45,137
এখন আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে
এই গেমটি শেষ হয়ে গেছে
601
00:53:45,222 --> 00:53:46,639
তাই ব্যাথা হলেও
602
00:53:46,723 --> 00:53:50,100
হু... সে কি বলতে চাইছিল,
বাকিংহাম প্যালেসে একটা বাগদান?
603
00:53:51,561 --> 00:53:54,313
আপনি কি
এখনো বুঝতে পারেননি, ডাক্তার?
604
00:53:55,023 --> 00:53:58,025
রানী বিপদে
পড়েছে এবং সাম্রাজ্য ধ্বংস হয়ে গেছে।
605
00:53:58,109 --> 00:53:59,318
রানী?
606
00:54:20,507 --> 00:54:23,050
Psst. এখানে.
চলে আসো. এখানে.
607
00:54:30,141 --> 00:54:33,936
- ভিতরে আসুন।
- মহারাজের ক্ষমা প্রার্থনা করছি।
608
00:54:34,020 --> 00:54:36,605
আপনার জয়ন্তীর সম্মানে একটি উপহার এসেছে ।
609
00:54:36,690 --> 00:54:40,526
উপহার? আহা, কি চমৎকার!
610
00:54:41,403 --> 00:54:44,363
আমি শুধু জয়ন্তী উপাসনা.
611
00:54:45,657 --> 00:54:47,825
এখানে আপনি, প্রিয়.
612
00:54:48,868 --> 00:54:52,621
আপনি কি আমাদের সাথে দীর্ঘদিন ধরে আছেন?
613
00:54:54,874 --> 00:55:00,629
"আমাদের প্রিয় রাণীকে,
আমরা এই উপহারটি পাঠাই
614
00:55:00,714 --> 00:55:04,174
"তার 60 বছরের রাজত্ব হিসাবে
615
00:55:04,217 --> 00:55:06,552
"শেষে আসে"?
616
00:55:14,060 --> 00:55:16,937
কি অসাধারণ!
617
00:55:22,444 --> 00:55:24,403
করুণাময় উদারতা!
618
00:55:31,953 --> 00:55:35,456
আশ্চর্যজনক উপমা, তাই না,
মহারাজ?
619
00:55:35,540 --> 00:55:37,916
অধ্যাপক রতিগান!
620
00:55:38,001 --> 00:55:42,504
প্রহরীদের ! জব্দ করুন এই জঘন্য প্রাণীকে!
621
00:55:44,632 --> 00:55:48,427
- রক্ষীরা, এটাকে ধরে নাও...
- ঘৃণ্য প্রাণী!
622
00:55:51,598 --> 00:55:55,851
- ওহ, তোমার এত সাহস!
- ওকে নিয়ে যাও।
623
00:55:56,770 --> 00:56:01,148
আমাকে ছেড়ে দাও, হে পাপাচারীরা!
624
00:56:01,232 --> 00:56:04,610
- সাথে চল, সোনা!
- আপনি শয়তান!
625
00:56:04,694 --> 00:56:06,570
বিশ্বাসঘাতকদের !
626
00:56:07,906 --> 00:56:09,823
তাই ব্যাথা হলেও
627
00:56:10,116 --> 00:56:14,828
আমি যেভাবে বলবো সেভাবে হাসতে চেষ্টা করব
628
00:56:14,913 --> 00:56:17,831
এত তাড়াতাড়ি বিদায়
629
00:56:18,291 --> 00:56:20,125
আর এটা কি না...
630
00:56:20,210 --> 00:56:22,169
পুদিনা?
631
00:56:22,253 --> 00:56:26,423
- পুদিনা!
- ওহ, আমি এত অন্ধ কিভাবে হতে পারি?
632
00:56:27,425 --> 00:56:30,803
আমরা সবাই ভুল করি.
আমরা যে আমাদের থামাতে দিতে পারি না.
633
00:56:30,887 --> 00:56:32,137
আমাদের করতে হবে...
634
00:56:32,180 --> 00:56:35,224
রতিগান প্রমাণ করেছে
সে আমার চেয়ে বেশি চালাক।
635
00:56:35,308 --> 00:56:37,684
তিনি কখনই এমন
স্পষ্ট ফাঁদে পা দিতেন না।
636
00:56:37,769 --> 00:56:40,813
ওহ, নিজেকে একসাথে টানুন!
আপনি যে ভিলেনকে থামাতে পারেন! কেন...
637
00:56:40,855 --> 00:56:43,148
কেন...
638
00:56:43,191 --> 00:56:44,650
এতদিন... এতদিন... এতদিন
639
00:56:44,692 --> 00:56:46,276
পুদিনা! রেকর্ডটি !
640
00:56:46,319 --> 00:56:50,656
ওহ, অবশেষে এটা ঘটেছে.
আমি অজ্ঞাত হয়ে গেছি।
641
00:56:50,698 --> 00:56:53,242
- বেসিল, প্লিজ!
-পিটানো ! প্রতারিত!
642
00:56:53,326 --> 00:56:56,495
বোকা বানিয়েছে! আহা, উপহাস!
643
00:56:56,579 --> 00:56:58,330
-বঞ্চিত !
- তাতেই চলবে!
644
00:57:00,625 --> 00:57:04,586
সব ড্যাশ, বেসিল! রানী
বিপদে পড়েছে। অলিভিয়া আমাদের উপর নির্ভর করছে।
645
00:57:04,671 --> 00:57:09,216
আমরা স্প্ল্যাটার হতে চলেছি, এবং আপনি যা
করতে পারেন তা হল নিজের জন্য দুঃখিত৷
646
00:57:09,342 --> 00:57:11,718
ওয়েল, আমি জানি আপনি আমাদের রক্ষা করতে পারেন.
647
00:57:11,803 --> 00:57:15,556
কিন্তু যদি আপনি হাল ছেড়ে দিয়ে থাকেন, তাহলে
এখনই এটি বন্ধ করুন এবং এটির সাথে সম্পন্ন করুন।
648
00:57:15,640 --> 00:57:20,602
আমরা এতক্ষণে জানি
যে সময় উড়তে জানে
649
00:57:20,687 --> 00:57:23,230
এখন এটা বন্ধ.
650
00:57:24,691 --> 00:57:27,192
এখন এটা বন্ধ.
651
00:57:30,530 --> 00:57:32,072
হ্যাঁ. আমরা...
652
00:57:32,157 --> 00:57:35,242
- আমরা এখন ফাঁদ বন্ধ করব!
- পুদিনা! অপেক্ষা করুন!
653
00:57:35,326 --> 00:57:37,369
আমি বলতে চাইনি যে আমাদের উচিত...
654
00:57:42,375 --> 00:57:43,709
গতিপথের কোণ,
655
00:57:43,751 --> 00:57:46,170
একটি সমদ্বিবাহু ত্রিভুজের বর্গমূল দ্বারা গুণিত ,
656
00:57:48,089 --> 00:57:51,383
গতিতে বিরোধী শক্তির গুটারমেগের নীতিকে বিভক্ত করা,
657
00:57:54,095 --> 00:57:57,473
এবং
ভারসাম্যের পার্থক্যের জন্য সামঞ্জস্য করা...
658
00:57:58,183 --> 00:58:00,350
ডসন, ঠিক সেই মুহূর্তে আমি তোমাকে বলছি,
659
00:58:00,393 --> 00:58:02,686
আমাদের অবশ্যই
ট্রিগারিং মেকানিজম ছেড়ে দিতে হবে।
660
00:58:02,729 --> 00:58:05,481
- কি?
- প্রস্তুত হও ডসন।
661
00:58:05,565 --> 00:58:06,857
স্থির।
662
00:58:07,984 --> 00:58:09,735
এখন!
663
00:58:26,085 --> 00:58:27,419
ধন্যবাদ, ডসন.
664
00:58:28,421 --> 00:58:29,671
সবাই হাসুন!
665
00:58:49,484 --> 00:58:52,611
এই সবচেয়ে আগষ্ট উপলক্ষে,
666
00:58:52,654 --> 00:58:55,989
আমরা এখানে জড়ো হয়েছি
শুধু স্মরণ করার জন্য নয়
667
00:58:56,074 --> 00:59:00,786
রানী হিসাবে আমার 60 বছর,
কিন্তু একজনকে সম্মান করার জন্য...
668
00:59:01,079 --> 00:59:03,830
সত্যিই মহৎ মর্যাদার।
669
00:59:03,915 --> 00:59:07,167
"আমি আপনার কাছে
ইঁদুরের মধ্যে একজন রাষ্ট্রনায়ক উপস্থাপন করছি।
670
00:59:07,460 --> 00:59:09,044
"একজন প্রতিভাধর নেতা..."
671
00:59:09,295 --> 00:59:11,838
ন্যায়ের জন্য একজন ক্রুসেডার...
672
00:59:12,382 --> 00:59:15,634
এখানে, চর্বিযুক্ত. আপনি একটি টন, toots.
673
00:59:16,052 --> 00:59:19,471
এখানে কিটি, কিটি. ইঁদুর চাউ জন্য সময়.
674
00:59:20,223 --> 00:59:24,893
নম্রতার এক মহিমান্বিত পাহাড়,
675
00:59:24,978 --> 00:59:28,397
এবং আমার নতুন রাজকন্যা,
676
00:59:29,023 --> 00:59:32,317
অধ্যাপক রাতিগান।
677
00:59:45,164 --> 00:59:46,832
টবি !
678
00:59:50,336 --> 00:59:54,256
খেলা চলছে, টোবি.
আমাদের রানী মারাত্নক বিপদে আছে।
679
00:59:58,845 --> 01:00:00,846
বাকিংহাম প্যালেসে!
680
01:00:02,390 --> 01:00:04,308
ধন্যবাদ, মহারাজ।
681
01:00:04,350 --> 01:00:07,769
এবং এখন, আপনার নতুন রাজকীয় স্ত্রী হিসাবে,
682
01:00:07,854 --> 01:00:10,939
আমি কিছু সামান্য পরামর্শ আছে.
683
01:00:13,901 --> 01:00:15,360
আইটেম এক...
684
01:00:18,656 --> 01:00:20,490
বন্ধ কর!
685
01:00:39,427 --> 01:00:41,136
প্রশস্ত খোলা.
686
01:00:42,096 --> 01:00:44,056
বাই-বাই।
687
01:00:47,310 --> 01:00:49,227
নিচে, কিটি! নিচে!
688
01:00:54,359 --> 01:00:57,611
আইটেম 96...
689
01:00:58,696 --> 01:01:04,284
" সমস্ত পরজীবী এবং স্পঞ্জের বিরুদ্ধে একটি ভারী কর আরোপ করা হবে,
690
01:01:05,161 --> 01:01:08,455
"যেমন বয়স্ক, দুর্বল,
691
01:01:08,539 --> 01:01:12,876
"এবং বিশেষ করে ছোট বাচ্চারা।"
692
01:01:12,919 --> 01:01:16,296
যে হাস্যকর. তুমি পাগল।
693
01:01:16,381 --> 01:01:19,299
হয়তো আমি নিজেকে পরিষ্কার করিনি।
694
01:01:20,218 --> 01:01:22,594
আমার ওই ক্ষমতা আছে!
695
01:01:22,637 --> 01:01:25,972
- অবশ্যই তুমি করবে.
- আমি সর্বোচ্চ।
696
01:01:26,057 --> 01:01:29,309
- শুধু তুমি.
- এই আমার রাজ্য!
697
01:01:36,484 --> 01:01:39,945
সেটা অবশ্যই
আপনার মহামান্যের অনুমতি নিয়ে।
698
01:01:41,572 --> 01:01:43,907
সবচেয়ে নিশ্চিতভাবে,
699
01:01:44,701 --> 01:01:48,286
- তুমি কপট শয়তান।
- কি?
700
01:01:48,621 --> 01:01:51,790
- তুমি আমার রাজকন্যা নও।
- কি হাস্যরসের অনুভূতি।
701
01:01:51,874 --> 01:01:55,168
- আপনি একটি সস্তা প্রতারক এবং প্রতারক.
-ফ্লেভারশাম !
702
01:01:55,253 --> 01:01:58,964
একটি দুর্নীতিগ্রস্ত, দুষ্ট, বিভ্রান্ত,
নিম্ন-জীবনের বখাটে।
703
01:01:59,048 --> 01:02:02,467
এমন কোন মন্দ পরিকল্পনা নেই
যা আপনি কল্পনা করবেন না।
704
01:02:09,016 --> 01:02:11,852
কোন ভ্রষ্টতা আপনি কমিট হবে না.
705
01:02:14,147 --> 01:02:15,355
আপনি, অধ্যাপক,
706
01:02:15,440 --> 01:02:18,692
অন্য কেউ নয়
, আফুল, স্টেনকাস রোডেন্টাস,
707
01:02:18,776 --> 01:02:20,068
সাধারণত একটি হিসাবে পরিচিত...
708
01:02:20,153 --> 01:02:22,654
- বল না!
- নর্দমা ইঁদুর!
709
01:02:24,115 --> 01:02:26,324
ওই শয়তানকে গ্রেফতার করুন!
710
01:03:02,195 --> 01:03:05,238
মেয়েটি ! মেয়েটি !
711
01:03:09,744 --> 01:03:13,538
যেখানে আছো সেখানেই থাক, নইলে মেয়েটা মরে!
712
01:03:14,874 --> 01:03:16,374
তাড়াতাড়ি, ডসন!
713
01:03:19,837 --> 01:03:21,505
সেখানে সে যায়!
714
01:03:26,219 --> 01:03:30,096
ডসন ! ফ্লেভারশাম !
সেই বেলুনগুলি সংগ্রহ করুন।
715
01:03:39,649 --> 01:03:42,818
শুধু অপেক্ষা করুন! তুলসী তোমার চেয়ে স্মার্ট!
716
01:03:42,902 --> 01:03:44,945
সে তোমাকে জেলে ঢোকাবে।
717
01:03:45,029 --> 01:03:50,242
তোমার মতো বড় বুড়ো,
কুৎসিত ইঁদুরকে সে ভয় পায় না।
718
01:03:50,660 --> 01:03:54,371
আপনি কি দয়া করে চুপ করে বসে থাকবেন!
719
01:04:06,551 --> 01:04:08,301
তাকে যেতে দাও, চ্যাপস!
720
01:04:46,132 --> 01:04:48,091
আমাদের বোঝা হালকা করতে হবে।
721
01:04:48,134 --> 01:04:52,137
ওহ, আপনি ভার হালকা করতে চান?
722
01:04:52,221 --> 01:04:54,431
- চমৎকার ধারণা.
- না!
723
01:04:54,473 --> 01:04:57,767
না! আমি না! আমি উড়তে পারি না! আমি উড়তে পারি না!
724
01:05:05,902 --> 01:05:07,485
অবিচলিত !
725
01:05:59,038 --> 01:06:01,081
বেসিল, দেখো!
726
01:06:59,598 --> 01:07:02,017
কাছাকাছি, ডসন!
727
01:07:02,768 --> 01:07:03,768
কাছাকাছি !
728
01:07:05,312 --> 01:07:09,482
বাবা, আমি পৌঁছাতে পারছি না!
আমি পৌঁছাতে পারি না!
729
01:07:29,211 --> 01:07:31,463
পুদিনা! এখানে!
730
01:07:38,054 --> 01:07:40,972
এবার আর রেহাই নেই, বেসিল!
731
01:08:17,343 --> 01:08:18,843
আমি জিতেছি!
732
01:08:21,388 --> 01:08:23,139
অপরদিকে!
733
01:08:25,226 --> 01:08:27,519
খেলা এখনো শেষ হয়নি!
734
01:08:33,943 --> 01:08:36,486
উহু!
735
01:09:10,396 --> 01:09:13,565
হুররে!
- হুররে! এটা বেসিল!
736
01:09:13,649 --> 01:09:15,108
- ভালো সহযোগি!
- প্রকৃতই ভাল!
737
01:09:27,454 --> 01:09:31,124
স্বয়ং রাণীকে ধন্যবাদ জানাতে হবে ।
738
01:09:31,709 --> 01:09:33,501
ওহ, কি খুব রোমাঞ্চকর.
739
01:09:34,378 --> 01:09:38,006
- আরে, বেসিল?
- সারাদিনের কাজ, ডাক্তার।
740
01:09:38,507 --> 01:09:41,301
ওহ, ড. ডসন, আপনি চমৎকার ছিলেন।
741
01:09:43,596 --> 01:09:45,263
প্রকৃতপক্ষে.
742
01:09:45,973 --> 01:09:48,600
ওহ, আমার, আমাদের ট্রেন ধরতে দেরি হয়ে গেছে।
743
01:09:48,642 --> 01:09:51,352
- চল, অলিভিয়া।
- হ্যাঁ, বাবা।
744
01:09:51,437 --> 01:09:56,065
বিদায়, বেসিল।
আমি... আমি তোমাকে কখনো ভুলব না।
745
01:09:56,525 --> 01:10:00,612
না আমি আপনি, মিস... মিস ফ্ল্যাঞ্জারহ্যাঙ্গার।
746
01:10:05,659 --> 01:10:06,951
যাই হোক.
747
01:10:07,953 --> 01:10:11,289
- বিদায়, ড. ডসন.
- বিদায় প্রিয়.
748
01:10:14,793 --> 01:10:16,461
বিদায়।
749
01:10:18,464 --> 01:10:20,256
আমরা হব,...
750
01:10:21,634 --> 01:10:25,303
- আসলে খারাপ মেয়ে নয়।
- একদমই না.
751
01:10:27,389 --> 01:10:32,560
ওয়েল, এটা সময় আমি আমার পথে ছিল.
752
01:10:32,978 --> 01:10:34,437
কিন্তু...
753
01:10:35,356 --> 01:10:39,484
- কিন্তু আমি ভেবেছিলাম...
- আচ্ছা, কেস শেষ।
754
01:10:40,152 --> 01:10:41,694
সম্ভবত এটা...
755
01:10:41,779 --> 01:10:44,614
ঠিক আছে, সম্ভবত
আমার নিজের থাকার জায়গা পাওয়া সবচেয়ে ভালো।
756
01:10:45,491 --> 01:10:48,368
কিন্তু... এখন কে হতে পারে?
757
01:10:51,830 --> 01:10:55,541
এটি কি বেকার স্ট্রিটের বিখ্যাত বাসিলের বাড়ি ?
758
01:10:55,626 --> 01:10:58,002
আসলে এটা, মিস.
759
01:10:58,087 --> 01:11:00,630
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি কোনো সমস্যায় আছো।
760
01:11:02,091 --> 01:11:05,593
ওহ, আমি! আমি!
761
01:11:05,678 --> 01:11:08,805
তারপর, আপনি অবিকল
সঠিক জায়গায় এসেছেন.
762
01:11:09,306 --> 01:11:13,184
আমাকে
আমার বিশ্বস্ত সহযোগী, ডক্টর ডসনকে পরিচয় করিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন,
763
01:11:13,269 --> 01:11:17,897
যার সাথে আমি আমার সব মামলা করি।
ঠিক তাই না, ডাক্তার?
764
01:11:18,023 --> 01:11:23,861
কি... কি? হ্যা হ্যা!
সব উপায়ে.
765
01:11:26,824 --> 01:11:28,032
আপনি দেখতে পারেন,
766
01:11:28,117 --> 01:11:30,868
এই তরুণী সবেমাত্র
হ্যাম্পস্টেড জেলা থেকে এসেছেন,
767
01:11:30,911 --> 01:11:32,870
এবং অন্তর্ধান সম্পর্কে উদ্বিগ্ন
768
01:11:32,913 --> 01:11:37,208
একটি পান্নার আংটি, তার ডান হাতের তৃতীয় আঙুল থেকে অনুপস্থিত ।
769
01:11:37,293 --> 01:11:41,379
এখন, আমাকে আপনার গল্প বলুন,
এবং প্রার্থনা, সুনির্দিষ্ট হতে.
770
01:11:41,422 --> 01:11:46,175
সেই সময় থেকে,
বাসিল এবং আমি একটি ঘনিষ্ঠ দল ছিলাম
771
01:11:46,218 --> 01:11:50,638
এবং বছরের পর বছর ধরে,
আমাদের একসাথে অনেক মামলা ছিল।
772
01:11:50,723 --> 01:11:56,686
তবে আমি সর্বদা
এটিকে প্রথম দিকে সবচেয়ে স্নেহের সাথে দেখব।
773
01:11:56,729 --> 01:12:01,774
বেকার স্ট্রিটের বেসিলের সাথে আমার পরিচয় ,
774
01:12:01,859 --> 01:12:04,485
মহান মাউস গোয়েন্দা.
775
01:12:05,859 --> 01:12:10,485
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054.