1
00:00:10,000 --> 00:01:02,000
<small><u><font color="red">সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<i><font color="yellow">•••…•••…Singer Imran…•••…•••…</font></i>

2
00:01:07,916 --> 00:01:11,583
সবাই বলে, আমরা এই দুনিয়াতে একা আসি
আর একাই যাই।

3
00:01:12,291 --> 00:01:13,833
কিন্তু অর্জুন একা আসেনি।

4
00:01:14,541 --> 00:01:16,000
অনু ওর সাথে ছিল।

5
00:01:17,208 --> 00:01:18,291
ফ্র‍্যাটারনাল টুইন্স।

6
00:01:19,416 --> 00:01:23,833
একই গর্ভ থেকে ভিন্ন ভিন্ন বৈশিষ্ট্যের 
জন্ম নেওয়া যমজ বাচ্চাদেরকে,

7
00:01:23,833 --> 00:01:25,125
ফ্র‍্যাটারনাল টুইন্স বলা হয়।

8
00:01:25,750 --> 00:01:28,333
অনু এবং অর্জুন ছিল ফ্র‍্যাটারনাল টুইন্স।

9
00:01:29,500 --> 00:01:31,125
তাদের মা সন্তুষ্ট ছিল।

10
00:01:31,958 --> 00:01:34,000
তাঁর বিশ্বাস ছিল, তিনি দুজনকেই 
সমান ভাবে দুধ পান করাতে পারবে।

11
00:01:34,958 --> 00:01:39,041
তবে, তাদের বাবা চিন্তায় ছিল যে,
তারা দুজন বাচ্চাকে মানুষ করতে পারবে না।

12
00:01:40,500 --> 00:01:44,333
এখন আপনারা সেই ঘটনা গুলো দেখবেন
যেগুলো এই যমজদের জীবন বদলে দিয়েছে।

13
00:01:44,833 --> 00:01:47,291
তুই আমাদের তাকে লোন দেওয়ার জন্য বলেছিলি
আর এখন ওকে কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না।

14
00:01:47,333 --> 00:01:48,833
এখন তুই টাকা না দেওয়ার অজুহাত দেখাচ্ছিস।

15
00:01:49,125 --> 00:01:51,416
যদি আগামীকাল নাগাদ টাকা শোধ না করিস,

16
00:01:51,416 --> 00:01:54,750
তোকে রানীগঞ্জ সেন্টারে উলঙ্গ করে মারব।

17
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
ভাই, একটু সম্মান দিয়ে কথা বলুন।

18
00:02:01,250 --> 00:02:02,666
বোকা গর্দভ কোথাকার!

19
00:02:02,666 --> 00:02:03,791
বলিস না!

20
00:02:05,208 --> 00:02:09,625
তাকে ছেড়ে দেন! দয়া করে থামুন! 
আমরা আমাদের টাকা পরিশোধ করে দেবো।

21
00:02:09,625 --> 00:02:11,583
ওহ! মনে হচ্ছে তুই হাল ছেড়ে দিয়েছিস।

22
00:02:11,833 --> 00:02:14,625
হয়তো সে রাস্তায় গিয়ে টাকা উপার্জন করবে!

23
00:02:14,625 --> 00:02:16,166
আমি গ্রাহকদের পাঠাব।

24
00:02:16,333 --> 00:02:17,250
চল সবাই!

25
00:02:18,000 --> 00:02:21,291
ওই দিন, যমজ বাচ্চাগুলো বুঝতে পেরেছিল
তাদের বিজ্ঞানের শিক্ষকও মিথ্যা বলেছে।

26
00:02:21,583 --> 00:02:24,125
আমাদের বেঁচে থাকার দরকার জন্য শুধু অক্সিজেনই না,

27
00:02:24,125 --> 00:02:25,750
টাকাও ততোটাই গুরুত্বপূর্ণ।

28
00:02:27,625 --> 00:02:29,875
আমি ওই গর্দভ গুলোকে মেরে ফেলব যারা বাবাকে মেরেছে।

29
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
আমার কথা শোন। আমি তোমার বড় বোন।

30
00:02:31,708 --> 00:02:33,791
আমি তোর থেকে ১০ সেকেন্ড আগে জন্মগ্রহণ করেছি।

31
00:02:33,875 --> 00:02:36,458
এমন ভাব করবি না যেন ১০ বছরের বড়।

32
00:02:36,875 --> 00:02:38,291
শুধু ১০ সেকেন্ডই।

33
00:02:39,375 --> 00:02:44,000
অলিম্পিকে সিলভার মেডেল এবং গোল্ড মেডেলের
মধ্যে এক মিলি-সেকেন্ড পার্থক্যও হতে পারে ।

34
00:02:44,083 --> 00:02:45,500
আমি বলছি, আমি বড়।

35
00:02:46,083 --> 00:02:51,041
আমার বোন আর দুলাভাই
তাদের সততার জন্য পরিচিত।

36
00:02:51,416 --> 00:02:54,041
তোমরা মাত্র ১০০০০ টাকার জন্য
এতো অপমান সহ্য করলে কেন?

37
00:02:54,458 --> 00:02:55,583
তোমার ভাই তোমাদের দেখতে এসেছে।

38
00:02:56,208 --> 00:02:59,708
ওই মুহুর্তে, ভেঙ্কাটেসাম মামা 
তাদের সামনে ইশ্বরের মতো উপস্থিত হয়েছিল।

39
00:03:00,083 --> 00:03:02,125
তবে, সে ছিল ধোকাবাজ।

40
00:03:02,416 --> 00:03:04,250
সে ওই দিন সন্ধ্যায় তাদের খাবারে ঘুমের ওষুধ মিশিয়ে…

41
00:03:04,291 --> 00:03:06,500
সবকিছু লুট করে নিয়ে যায়।

42
00:03:06,958 --> 00:03:11,875
সে তাদের তরুণ মনে প্রতারণা এবং
চুরির ধারণা ঢুকিয়ে দেয়।

43
00:03:12,250 --> 00:03:15,333
যখন তাদের বাবার চিট-ফান্ড 
সংস্থা শহর ছেড়ে পালিয়ে যায়...

44
00:03:15,541 --> 00:03:17,208
শেষ পর্যন্ত তারা রাস্তায় নামে আসে।

45
00:03:19,000 --> 00:03:19,750
বাবা!

46
00:03:19,958 --> 00:03:23,083
প্রথমে, তারা তাদের বাবা-মা'কে সাধারণ
শ্রমিকের কাজ করতে দেখে ক্ষুব্ধ হয়েছিল।

47
00:03:23,208 --> 00:03:24,041
তারপরে, মন খারাপ করল।

48
00:03:24,083 --> 00:03:26,083
বাবা, তুমি এখানে কাজ করছ কেন?

49
00:03:26,583 --> 00:03:29,041
আমরা যে কাজই করি না কেন, সৎ ভাবে করা উচিত।

50
00:03:29,375 --> 00:03:31,875
কঠোর পরিশ্রমী মানুষ
যেখানেই থাকুক না কেন সুখ খুঁজে পায়।

51
00:03:32,041 --> 00:03:35,041
আমরা সৎ পথে যে টাকা উপার্জন করি,
কেবল সেটাই আমাদের।

52
00:03:35,333 --> 00:03:37,666
বাবার কথাগুলো 
তাদেরকে স্পষ্টতার ধারণা দেয়।

53
00:03:38,000 --> 00:03:39,458
স্যার, আরো কিছু দিতে পারবেন?

54
00:03:39,458 --> 00:03:45,208
টাকার নোটগুলোতে গান্ধীর ছবি 
তাদের পাঠ্যপুস্তকের চেয়ে বেশি আকর্ষণীয় দেখায়।

55
00:03:46,625 --> 00:03:50,750
বাবা বাচ্চাদের জন্য ৫০০ টাকা উপার্জন করতে
অক্লান্ত পরিশ্রম করেন।

56
00:03:50,750 --> 00:03:51,958
কিন্তু, সবার জীবনেই একটা মোড় থাকে।

57
00:03:52,000 --> 00:03:52,541
এখানে আসুন।

58
00:03:54,708 --> 00:03:56,250
আপনারা জাল নোট বিনিময় করেন?

59
00:03:56,250 --> 00:03:56,833
জাল নোট?

60
00:03:56,833 --> 00:03:59,125
আর কে  আছে আপনার গ্যাং এ? 
থানায় চলুন।

61
00:03:59,750 --> 00:04:00,833
ওগো...

62
00:04:01,125 --> 00:04:06,333
তারা বুঝতে পারল যে তাদের বাবার সততার কথাগুলো 
শুধু পুস্তকেই ভালো মানায়।

63
00:04:06,833 --> 00:04:10,250
কোমল বয়সে তারা অনেকবার ধোকার শিকার হয়েছিল।

64
00:04:10,583 --> 00:04:13,208
সময়ের সাথে সাথে তারা লড়াই করল
এবং নিজেদের ভাগ্য মুঠোয় নিলো।

65
00:06:43,875 --> 00:06:46,958
কাম অন!!!

66
00:06:58,666 --> 00:07:01,833
ইয়াহ!

67
00:07:18,916 --> 00:07:20,166
অর্জুন!

68
00:07:21,250 --> 00:07:22,291
মারামারি দেখ, ভাই!

69
00:07:22,291 --> 00:07:23,875
আমি যার উপরে বাজি ধরছি, সে জিতছে।

70
00:07:24,250 --> 00:07:26,625
কাম অন!

71
00:07:29,375 --> 00:07:32,500
তুই আমাকে তাড়াতাড়ি আসতে বললি কেন?

72
00:07:32,500 --> 00:07:33,833
একটা বিয়ার নিয়ে এসো।

73
00:07:36,041 --> 00:07:38,958
জিমের টাকা ব্যয় করার ফলাফল দেখানোর সময় হয়েছে, ভাই।

74
00:07:40,375 --> 00:07:41,291
বিয়ার নে।

75
00:07:52,916 --> 00:07:55,500
সোজা যাও। বামে যাও।

76
00:07:58,291 --> 00:07:58,916
পরবর্তী ডানে।

77
00:08:15,083 --> 00:08:19,750
পরের রাউন্ড মালিক ও আজমলের মধ্যে!

78
00:08:23,208 --> 00:08:24,291
আমরা কোথায় যাচ্ছি, স্যার?

79
00:08:24,750 --> 00:08:26,208
একটি অবৈধ ফাইট চলছে।

80
00:08:26,333 --> 00:08:29,000
তারা অবৈধভাবে ড্রাগসও বিক্রি করছে।

81
00:08:29,291 --> 00:08:31,000
আপনাকে এই তথ্য দিয়েছে কে, স্যার?

82
00:08:31,250 --> 00:08:31,958
জাকারবার্গ।

83
00:08:32,250 --> 00:08:33,041
জাকারবার্গ?

84
00:08:33,375 --> 00:08:34,041
কে সে, স্যার?

85
00:08:34,375 --> 00:08:36,791
ফেসবুকের প্রতিষ্ঠাতা মার্ক জাকারবার্গ।

86
00:08:37,041 --> 00:08:38,375
ডংরে, লাইভ স্ট্রিমিং হচ্ছে।

87
00:08:38,375 --> 00:08:39,333
কিন্তু তুমি এ সম্পর্কে কিছুই জানো না।

88
00:08:45,000 --> 00:08:46,375
আমার দিকে না তাকিয়ে ওইদিকে তাকাও।
ওহ, দুঃখিত।

89
00:08:47,083 --> 00:08:50,333
কত লাইক পেয়েছ তা চেক না করে…

90
00:08:50,375 --> 00:08:55,625
শহরের অবৈধ কার্যকলাপের দিকে খেয়াল দিলে,

91
00:08:55,625 --> 00:08:57,416
তোমার এতদিনে পদোন্নতি হয়ে যেত।

92
00:08:58,000 --> 00:08:59,375
আমার মুখের দিকে না তাকিয়ে চালাতে থাকো।

93
00:08:59,625 --> 00:09:02,333
এই রাউন্ডটা ৬০ মিনিটের বেশি টিকবে না।

94
00:09:09,083 --> 00:09:12,166
তুই যদি তাকে হারাতে পারিস, 
তাহলে আমরা দশ লক্ষ টাকা জিতব।

95
00:09:12,541 --> 00:09:14,666
তাকে ভোলভো বাসের মতো দেখাচ্ছে।

96
00:09:15,541 --> 00:09:19,541
হ্যা, ভাই। তুই যদি তাকে হারাতে পারিস,
আমরা নিজের জন্য গাড়ী কিনতে পারি।

97
00:09:19,916 --> 00:09:21,166
মানে একটা অ্যাম্বুলেন্স?

98
00:09:21,791 --> 00:09:23,791
বুকে সাহস আন, ব্যাটা। ১:১০।

99
00:09:23,958 --> 00:09:26,208
আমরা এক লাখ টাকা দিয়েছি আর ১০ লাখ জিতব।

100
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
তুই ওই ১ লাখও হারাবি। চল যাই।

101
00:09:28,666 --> 00:09:35,208
পরের লড়াই আজমল ও অর্জুনের মধ্যে। 
অর্জুন, আমার কথা শোন! যা! যা!

102
00:10:09,458 --> 00:10:11,000
এই, অর্জুন! ওঠ! ওঠ!

103
00:10:11,000 --> 00:10:13,958
কে রে এই ব্যাটা? 
অনেক জোরে ঘুষি মারছে!

104
00:10:14,416 --> 00:10:17,250
সে হিউম্যান বুলডোজারের সমান। 
তুই যদি তাকে হারাতে পারিস, আমরা ১০ লাখ জিতব।

105
00:10:17,375 --> 00:10:19,791
না। আমি গত রাতে যে বিয়ার খেয়ে ছিলাম,
সেটা পেট থেকে বের করে ফেলব।

106
00:10:19,958 --> 00:10:20,875
থামো! থামো!

107
00:10:22,208 --> 00:10:22,916
হ্যালো, স্যার।

108
00:11:23,791 --> 00:11:25,041
এসো! দ্রুত!

109
00:11:26,041 --> 00:11:26,625
ধুর!

110
00:11:27,708 --> 00:11:29,166
এই, অর্জুন! পুলিশ এসেছে।

111
00:11:29,375 --> 00:11:30,666
অর্জুন, আয়!

112
00:11:30,666 --> 00:11:31,500
টাকা!

113
00:11:31,541 --> 00:11:33,625
টাকার কথা ভুলে যা। পরে দেখা যাবে। 
আগে এখান থেকে বের হ।

114
00:11:36,500 --> 00:11:38,000
এসো! কাউকে ছাড়বে না।

115
00:11:38,041 --> 00:11:40,125
ওকে তোলার জন্য একটা ক্রেন আনো।

116
00:11:40,583 --> 00:11:42,750
স্যার, আয়োজকরা পালিয়ে গিয়েছে।

117
00:11:42,750 --> 00:11:44,541
MLA আর মিনিস্টারের ছেলেরাও এখানে উপস্থিত ছিল।

118
00:11:44,833 --> 00:11:46,958
তাদের গ্রেপ্তার করলে তারা বার-বার কল করতে থাকবে।

119
00:11:47,958 --> 00:11:48,833
তো, তাদের ছেড়ে দেবো?

120
00:11:49,041 --> 00:11:49,833
ছেলে দুটোকে?

121
00:11:49,916 --> 00:11:50,833
না, আমাদের ফোনগুলো।

122
00:11:52,000 --> 00:11:53,500
তাকে আবার ট্রান্সফার করা হবে।

123
00:11:54,750 --> 00:11:56,708
যাইহোক, একটা ব্যাপার বুঝলাম না।

124
00:11:57,125 --> 00:11:59,000
ওরা কীভাবে জানল যে আমরা আসছি?

125
00:11:59,708 --> 00:12:01,666
ওরা কী মনে করেছিল 
শুধু ওরাই সোশ্যাল মিডিয়া ব্যবহার করতে জানে?

126
00:12:02,250 --> 00:12:03,958
আমিও ফেইসবুকে আমাদের আসার কথা আপডেট করেছি।

127
00:12:04,833 --> 00:12:06,041
তুমি…! 
দুঃখিত স্যার।

128
00:12:10,625 --> 00:12:12,000
তোদের সবাইকে খুঁজে বের করব।

129
00:12:12,583 --> 00:12:13,458
তোদেরকে ধরবই।

130
00:12:14,458 --> 00:12:15,291
কাউকে ছাড়ব না।

131
00:12:15,791 --> 00:12:16,333
নাও।

132
00:12:16,958 --> 00:12:17,500
হ্যালো।

133
00:12:17,791 --> 00:12:19,708
আমি ডাউনটাউন লস অ্যাঞ্জেলেস থেকে ফোন করছি।

134
00:12:20,000 --> 00:12:21,958
আমার মডেম ২ ঘন্টা ধরে কাজ করছে না।

135
00:12:22,041 --> 00:12:23,708
লাইটও জ্বলছে না।

136
00:12:23,708 --> 00:12:24,750
আমি কী করব?

137
00:12:25,000 --> 00:12:25,833
দুঃখিত, ম্যা'ম।

138
00:12:26,000 --> 00:12:27,750
সত্যিই মহাবিপদ।

139
00:12:27,791 --> 00:12:28,916
কী বলছেন?

140
00:12:29,208 --> 00:12:31,708
 সত্যিই অনেক বড় একটা সমস্যা।
আপনার ব্যথা অনুভব করতে পারছি, ম্যাডাম।

141
00:12:32,416 --> 00:12:35,375
ওহ, ইশ্বর! 
এখনই আপনার সুপারভাইজারের সাথে কানেক্ট করুন।

142
00:12:35,458 --> 00:12:35,916
অবশ্যই।

143
00:12:36,250 --> 00:12:36,916
ঠিক আছে, ম্যা'ম।

144
00:12:38,708 --> 00:12:41,041
সে সুপারভাইজারের সাথে কথা বলতে চায়!!

145
00:12:41,666 --> 00:12:43,166
মনে হচ্ছে তারের বাক্স।

146
00:12:43,375 --> 00:12:45,291
কিছু পরীক্ষা করেছি, স্যার। একটু অপেক্ষা করুন।

147
00:12:46,166 --> 00:12:47,041
ধুর বাল!

148
00:12:47,166 --> 00:12:48,083
কাজ হয়েছে, স্যার?

149
00:12:48,333 --> 00:12:48,750
হ্যাঁ।

150
00:12:49,458 --> 00:12:50,166
ধন্যবাদ।

151
00:12:52,125 --> 00:12:52,750
হ্যালো…

152
00:12:52,750 --> 00:12:53,250
হ্যাঁ?

153
00:12:53,250 --> 00:12:55,750
সুপারভাইজার ফ্রাঙ্কলিন বলছি, মিসেস কালিশ।

154
00:12:57,250 --> 00:12:59,166
আমার মডেম ২ ঘন্টা ধরে কাজ করছে না।

155
00:13:00,000 --> 00:13:04,250
মন দিয়ে আমার নির্দেশাবলী অনুসরণ করুন।

156
00:13:04,875 --> 00:13:07,875
২০ পর্যন্ত গণনা করুন এবং আবার মডেম পুনরায় চালু করুন।

157
00:13:10,166 --> 00:13:12,041
ঠিক আছে। লাইট জ্বলেছে।

158
00:13:13,500 --> 00:13:16,000
ঠিক আছে, ম্যা'ম। এখন আবার লগ ইন করার চেষ্টা করুন।

159
00:13:30,750 --> 00:13:32,083
ঠিক আছে। আবার চালু হয়েছে।

160
00:13:32,166 --> 00:13:33,333
আমি কথা দিচ্ছি...

161
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
আমার অবাধ্য কর্মচারীকে শাস্তি দেবো।

162
00:13:35,958 --> 00:13:36,375
হাহ?!

163
00:13:36,750 --> 00:13:38,166
আর আপনার দিনটা ভালো কাটুক!

164
00:13:38,416 --> 00:13:39,083
আপনারও।

165
00:13:39,333 --> 00:13:39,958
ধন্যবাদ!

166
00:13:48,916 --> 00:13:50,208
এই! আমাকে দে।
এই!

167
00:13:50,458 --> 00:13:52,583
ভবিষ্যতে যদি তারা লক হয়ে যায়...

168
00:13:52,583 --> 00:13:54,750
আমি তাদের সাহায্যের জন্য ইউজারনেইম নাম
আর পাসওয়ার্ড গুলো সেইভ করছি।

169
00:13:54,750 --> 00:13:55,833
তুই কেন তাদের সাহায্য করতে চাস?

170
00:13:55,916 --> 00:13:58,208
তুই ডেটা বিক্রি করে পকেট ভরতে পারবি।

171
00:13:58,416 --> 00:14:00,583
বিক্রি করে দে! তুই ডেটা থেকে একটা ইমেল পেয়েছিস, ভাই।

172
00:14:03,333 --> 00:14:05,291
ব্রো, ডার্ক ওয়েব তোকে কল আমন্ত্রণ জানাচ্ছে।

173
00:14:05,416 --> 00:14:07,541
ইউজারনেইম নাম এবং পাসওয়ার্ড গুলো 
ডেটায় বিক্রি করে দে।

174
00:14:07,541 --> 00:14:08,333
নগদে টাকা নে!

175
00:14:09,166 --> 00:14:12,291
আর যদি আমি ধরা পড়ে জেলে ঢুকে যাই...

176
00:14:12,291 --> 00:14:13,416
'ডেটা ব্রো' আমার জামিন করতে আসবে না।

177
00:14:13,541 --> 00:14:14,166
ভাগ!

178
00:15:17,916 --> 00:15:18,708
ধন্যবাদ, ভাই।

179
00:15:34,291 --> 00:15:36,125
এই! আমার ইডলি ধরবিও না, গর্দভ। 
চিল!

180
00:15:36,333 --> 00:15:37,375
আর কত খাবি?

181
00:15:37,375 --> 00:15:38,916
কী খবর, ভাই?

182
00:15:39,041 --> 00:15:40,416
আমার নাম্বার #১ ভার্মা ভাই।

183
00:15:40,416 --> 00:15:41,250
শুভ সকাল, ভাইয়েরা।

184
00:15:41,291 --> 00:15:42,666
কেমন আছিস তোরা? 
এইতো দোস্ত!

185
00:15:42,666 --> 00:15:42,916
অস্থির।

186
00:15:42,958 --> 00:15:43,958
টাংকি মারতে যাবি না-কি?

187
00:15:44,166 --> 00:15:45,291
কী? সকালের শুরুতেই?

188
00:15:45,541 --> 00:15:46,625
ঘুমাতে হবে, ব্যাটা।

189
00:15:46,666 --> 00:15:47,458
খুব ক্লান্তিবোধ করছি।

190
00:15:47,458 --> 00:15:49,000
তোর বোনকে তার ব্যবসায় সাহায্য করেছিলি।

191
00:15:49,000 --> 00:15:49,875
আমার কী হবে?

192
00:15:49,916 --> 00:15:52,208
কাজের জন্য একটা ওয়েটিং লিস্ট আছে।

193
00:15:52,208 --> 00:15:54,750
আমি পরে বিয়ারের ট্রিট দেবো।

194
00:15:54,916 --> 00:15:57,041
হ্যাঁ। কুরিয়ারটা মাত্র এসেছে।

195
00:15:57,375 --> 00:16:00,166
পাঠাচ্ছি। এক মিনিট।

196
00:16:01,666 --> 00:16:02,291
অগ্রাধিকার।

197
00:16:04,041 --> 00:16:07,291
কী? না। না। ১০ হাজারে ফাইনাল করছি।

198
00:16:07,541 --> 00:16:09,083
মোট ১৫০ পিস আছে।

199
00:16:09,666 --> 00:16:12,375
৫০০০ ?! এটা ফেলে দেওয়া না, বুঝলেন।

200
00:16:12,791 --> 00:16:13,958
একেবারে নতুন।

201
00:16:14,541 --> 00:16:16,416
গুণ আমাদের সেরা মানের।

202
00:16:21,250 --> 00:16:22,750
কী হয়েছে, হাহ?

203
00:16:23,750 --> 00:16:26,041
তোর ভাই লাইনের বাইরে চলে যাচ্ছে।

204
00:16:26,458 --> 00:16:29,041
ভেবেছিলি আমাকে ফাঁসাবি? ভাবিস যে ও তোকে এর থেকে
ভালো জীবন কাটানোর ব্যবস্থা করে দেবে?

205
00:16:29,458 --> 00:16:31,083
আমাকে ডিভোর্সের নোটিশ পাঠানোর সাহস হলো কী করে!

206
00:16:32,083 --> 00:16:34,083
ভাবিস তোর ভাই তোকে বাঁচাতে আসবে?

207
00:16:35,916 --> 00:16:37,083
ও আমাকে মারবে, হাহ?

208
00:16:37,375 --> 00:16:38,375
ভাবে ও সত্যিকারের পুরুষ, হাহ?

209
00:16:38,458 --> 00:16:40,583
তোমার অর্জুনের সম্পর্কে কথা বলার কোনো অধিকার নেই।

210
00:16:41,125 --> 00:16:45,416
পুরুষ হওয়ার অর্থ এই না যে
বেজায়গায় সব টাকা উড়িয়ে দিতে হবে।

211
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
এরপরে সত্যিই তোর মুখে অ্যাসিড মারব।

212
00:16:57,958 --> 00:16:59,500
টাকা কোথায়, হাহ?

213
00:17:01,000 --> 00:17:03,083
বিক্রম! বিক্রম, থামো!

214
00:17:06,041 --> 00:17:07,416
বিক্রম! বিক্রম!

215
00:17:11,416 --> 00:17:12,291
ওহ, এখানে।

216
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
বিক্রম! যদি আমাকে বা টাকা স্পর্শ করো…

217
00:17:17,625 --> 00:17:18,375
কী করবি?

218
00:17:18,958 --> 00:17:20,708
টাকা ওখানে রাখো নয়তো 
কোনো মেয়েকে চোদার যোগ্য থাকবে না!

219
00:17:20,958 --> 00:17:21,541
বেরিয়ে যাও!

220
00:17:21,833 --> 00:17:22,875
এখনই! বের হও!

221
00:17:23,541 --> 00:17:24,333
বের হও!

222
00:17:24,375 --> 00:17:25,250
তোকে ছাড়ব না।

223
00:17:25,250 --> 00:17:25,791
বেরিয়ে যাও!

224
00:17:25,791 --> 00:17:27,833
তোকে এত সহজে ছেড়ে দেবো না। 
-বের হও!

225
00:17:28,000 --> 00:17:31,250
আমি আবার আসবো। টাকা রেডি রাখিস! 
-বের হও!

226
00:17:32,000 --> 00:17:32,875
বেরিয়ে যেতে বলেছি!

227
00:17:33,625 --> 00:17:35,458
এই টাকার জন্য কার সাথে রাত কাটিয়েছিস?

228
00:17:43,500 --> 00:17:44,708
এই, দোস্ত!

229
00:17:44,791 --> 00:17:45,666
বেরিয়ে যা!

230
00:17:46,666 --> 00:17:49,875
শালাবাবু, তোমার বোন অভিনয় করছে।

231
00:17:50,166 --> 00:17:52,625
তাকে বুঝিয়ে আমার কাছে পাঠিয়ে দিও।

232
00:17:52,625 --> 00:17:57,041
তাকে দিয়ে থালা-বাসন ধোয়াবো,
কাপড় কাচাবো আর তাকে ভালো কাজে ব্যবহার করব।

233
00:17:57,083 --> 00:17:58,166
বিনামূল্যে করতে হবে না।

234
00:17:58,625 --> 00:18:00,791
আমি তার চাহিদাও পূরণ করব।

235
00:18:02,375 --> 00:18:05,000
এই! সবকিছু ঠিক আছে?

236
00:18:05,750 --> 00:18:08,625
তুই আজ কিছুই না, 
কালকে ময়লার আবর্জনায় থাকবি।

237
00:18:08,958 --> 00:18:09,541
এখন সর!

238
00:18:12,666 --> 00:18:14,333
সত্যি বলতে, এটা দুর্দান্ত!

239
00:18:15,125 --> 00:18:15,750
আনু!

240
00:18:16,041 --> 00:18:16,625
আনু!

241
00:18:20,708 --> 00:18:21,458
কী ব্যাপার!

242
00:18:22,541 --> 00:18:23,583
তোর সাথে কথা বলছি, অনু!

243
00:18:25,916 --> 00:18:26,666
কী হয়েছে?

244
00:18:27,375 --> 00:18:29,250
ও কি ডিভোর্স পেপারে স্বাক্ষর করতে অস্বীকার করেছে?

245
00:18:29,708 --> 00:18:31,500
মা ডিভোর্সের বিরুদ্ধে।

246
00:18:32,208 --> 00:18:33,375
কারণ সে আমার স্বামী…

247
00:18:33,375 --> 00:18:35,708
তিনি চায় স্বামী যেমনই হোক না কেন, আমি গ্রহণ করে নিই।

248
00:18:35,750 --> 00:18:36,875
এখনো পুরনো দিনে পড়ে আছে!

249
00:18:40,791 --> 00:18:42,541
আমি ওই জারজকে মেরে ফেলব!

250
00:18:42,625 --> 00:18:44,875
অর্জুন! আমি তোর চেয়ে বড়।

251
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
আমার কথা শোন, এমন কিছুই করবি না।

252
00:18:46,500 --> 00:18:47,125
যত্তসব!

253
00:18:47,250 --> 00:18:50,958
তুই মাত্র ১০ সেকেন্ড আগে জন্মগ্রহণ করেছিস। 
কিন্তু ভাব করিস ১০ ​​বছরের বড়।

254
00:18:51,000 --> 00:18:54,583
অলিম্পিকে সিলভার মেডেল এবং গোল্ড মেডেলের
মধ্যে এক মিলি-সেকেন্ড পার্থক্যও হতে পারে ।

255
00:18:54,583 --> 00:18:56,041
আবার শুরু করে দিস না। মাফ কর!

256
00:18:59,791 --> 00:19:01,958
ও আমার সমস্যা। সমাধানও আমিই করব।

257
00:19:02,125 --> 00:19:02,625
বাদ দে।

258
00:19:02,958 --> 00:19:06,333
আমি দুঃখিত, আফা। আমি দুঃখিত।

259
00:19:07,000 --> 00:19:09,041
আমার মিষ্টি বোন।

260
00:19:09,083 --> 00:19:10,000
বেতন পেয়েছিস?

261
00:19:10,458 --> 00:19:11,000
এই নে।

262
00:19:11,250 --> 00:19:12,333
মা ফোন করেছিল।

263
00:19:13,041 --> 00:19:14,625
আবারও বাড়ি ভাড়া বাড়িয়েছে।

264
00:19:15,416 --> 00:19:17,791
আগামীকাল আগে টাকা পাঠিয়ে দিস।

265
00:19:19,708 --> 00:19:21,625
জানিস দেবী লক্ষ্মী এত ধনী কেন?

266
00:19:24,083 --> 00:19:26,666
কারণ সে তার চার হাত দিয়ে অর্থ হাতিয়ে নিতে পারেন।

267
00:19:26,833 --> 00:19:28,125
চুপ কর। এসব বলিস না।

268
00:19:28,166 --> 00:19:28,791
পাপ হবে।

269
00:19:29,000 --> 00:19:29,625
নে।

270
00:19:32,833 --> 00:19:34,541
৪০,০০০ জনের ব্যক্তিগত তথ্যের বিনিময়ে পেয়েছি।

271
00:19:34,875 --> 00:19:36,500
আমি 'ডেটা ব্রো' ডার্ক ওয়েবে বিক্রি করে দিয়েছি।

272
00:19:39,333 --> 00:19:40,625
ওয়াও! খারাপ না।

273
00:19:41,541 --> 00:19:44,083
লোকের কম্পিউটার থেকে আবর্জনা পরিষ্কার করা লোকের জন্য
একটা ভালো পরিমাণে টাকা।

274
00:19:44,125 --> 00:19:45,375
টাকার পরিমাণ ভালোই!

275
00:19:47,916 --> 00:19:49,708
আমি এখনও ওই জারজকে মেরে ফেলব!

276
00:19:50,666 --> 00:19:51,708
উফ!

277
00:19:56,333 --> 00:19:57,833
সামনে সিলিকন। পিছনে নাইলন।

278
00:19:57,833 --> 00:19:59,333
পুরাই জোস মাল।

279
00:19:59,333 --> 00:20:00,666
একবার স্পর্শ করার জন্য কেউ মরেও যেতে রাজি হয়ে যাবে।

280
00:20:00,666 --> 00:20:01,166
তাহলে মর!

281
00:20:01,166 --> 00:20:02,125
আমি কি স্পর্শ করতে পারি?

282
00:20:02,125 --> 00:20:02,708
যা!

283
00:20:03,791 --> 00:20:05,500
আমি আর পারছি না রে, ভাই!

284
00:20:05,541 --> 00:20:06,083
কেন?

285
00:20:06,166 --> 00:20:08,458
অপেক্ষা করতে পারি না কখন যে
বিক্রম আমার বোনকে ডিভোর্স দেবে।

286
00:20:08,500 --> 00:20:11,041
তারপরে ওকে মেরে হাড়গোড় ভেঙে দেবো। 
ততক্ষণ পর্যন্ত শান্তি পাবো না।

287
00:20:11,208 --> 00:20:13,458
ডিভোর্স হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা কর। 
সে তার পাওনাটুকু পেয়ে যাবে।

288
00:20:13,458 --> 00:20:14,041
ওই দিকে।

289
00:20:14,541 --> 00:20:15,458
এটা শোন।

290
00:20:15,666 --> 00:20:17,416
গতকাল আমি যে আমেরিকান লোকের সাথে কথা বলেছিলাম...

291
00:20:17,416 --> 00:20:20,041
তাঁর বাড়িতে আটটা টিভি, 
তিনটি গাড়ি আর চারটি কুকুর রয়েছে।

292
00:20:20,041 --> 00:20:21,791
এ আর তেমন কী? 
আমাদের এখানেও এসব আছে।

293
00:20:21,791 --> 00:20:23,583
কি? টিভি না-কি গাড়ি?

294
00:20:23,750 --> 00:20:24,250
কুকুর।

295
00:20:25,583 --> 00:20:26,333
এই, জিত।

296
00:20:26,333 --> 00:20:27,333
ভাই, ওই জুতো গুলো দেখ।

297
00:20:27,625 --> 00:20:28,708
দাম কত হতে পারে মনে হয়?

298
00:20:28,916 --> 00:20:30,458
ট্যাক্সের আগে না-কি পরে?

299
00:20:30,958 --> 00:20:33,375
আমরা ট্যাক্স দেই না। 
এই শব্দটি উল্লেখও করবি না।

300
00:20:33,541 --> 00:20:39,083
তোরা কি জানিস একজন আমেরিকান লোক 
এক বছরে কত টাকা ট্যাক্স দেয়?

301
00:20:39,083 --> 00:20:39,666
কত?

302
00:20:39,958 --> 00:20:42,416
আমাদের মতো ভারতীয়রা 
দশ বছরে যতো টাকা উপার্জন করে।

303
00:20:42,750 --> 00:20:45,625
আমাদের উচিত আমেরিকানদের মতো উপার্জন করা
আর ভারতীয়দের মতো ট্যাক্স প্রদান করা।

304
00:20:45,791 --> 00:20:47,208
ট্যাক্স দেওয়ার প্রশ্নই আসে না।

305
00:20:47,458 --> 00:20:50,208
আমেরিকায় ট্যাক্স না দিলে 
সোজা জেলে আঁটকে থাকতে হয়।

306
00:20:50,250 --> 00:20:50,833
ওহ!

307
00:20:50,833 --> 00:20:53,750
ওখানের লোকেরা পুলিশের থেকে 
IRS'কে বেশি ভয় পায়।

308
00:20:56,750 --> 00:20:58,958
"Even friendship is linked with money"

309
00:20:58,958 --> 00:21:02,708
"Only those with money
can afford relationships"

310
00:21:02,708 --> 00:21:05,500
"Poverty brings endless pain"

311
00:21:05,625 --> 00:21:07,666
ডার্ক ওয়েব কী জিনিস, ভাই?

312
00:21:08,083 --> 00:21:10,625
ডার্ক ওয়েব হচ্ছে ইন্টারনেটের আন্ডারওয়ার্ল্ডের মতো ।

313
00:21:11,291 --> 00:21:12,458
মাফিয়াদের মতো।

314
00:21:12,875 --> 00:21:15,583
যে কেউ যে-কোনো কিছু কিনতে বা বিক্রয় করতে পারে।

315
00:21:16,291 --> 00:21:18,083
বেশিরভাগ ব্যক্তিগত তথ্য বিক্রি হয়।

316
00:21:18,166 --> 00:21:20,833
উদাহরণস্বরূপ, তুই কখনও কখনও 
এমন সাধারণ ইমেল আর টেক্সট পাস যেখানে...

317
00:21:21,125 --> 00:21:24,083
বলে যে আপনি একটি জ্যাকপট জিতেছেন। 
পুরস্কার পেতে লিঙ্কটাতে ক্লিক করুন।

318
00:21:24,250 --> 00:21:27,333
লিঙ্কটিতে ক্লিক করার সাথে সাথেই 
কিছু লোক তোর কম্পিউটার হ্যাক করে…

319
00:21:27,375 --> 00:21:31,750
তোর ক্রেডিট কার্ডের ডিটেইলস, অ্যাকাউন্টের তথ্য,
ইউজারনেইম এবং পাসওয়ার্ড গুলো চুরি করে।

320
00:21:32,041 --> 00:21:34,333
অ্যাকাউন্টের সমস্ত টাকা একদম সাফ হয়ে যায়।

321
00:21:34,833 --> 00:21:37,125
মূল উদ্দেশ্য হলো হ্যাকিং যাতে
ব্যক্তিগত তথ্য চুরি করা যায়।

322
00:21:37,625 --> 00:21:39,291
আমরা এটা শুরু করলে কেমন হয়?

323
00:21:39,833 --> 00:21:43,208
শুরু করার পর, আমরা যদি ধরা পড়ে যাই,
তাহলে আমরা মারাত্মক শাস্তি পাবো।

324
00:21:43,375 --> 00:21:46,250
ঝুঁকি নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেও...

325
00:21:46,291 --> 00:21:51,958
অফিস দরকার, কর্মচারী দরকার, 
আমার মতো কেউ যে ডেটা বিক্রি করেন ইত্যাদি...

326
00:21:52,291 --> 00:21:54,791
লাভ করার কোনো গ্যারান্টিও থাকে না।

327
00:21:54,875 --> 00:21:56,750
বলছিস যে এসব করা অনেক কঠিন কাজ?

328
00:21:58,000 --> 00:22:00,750
এমন একদিন আসবে যখন আমরাও সফল হবো।

329
00:22:00,875 --> 00:22:02,500
সব কুকুরেরই দিন আসে।

330
00:22:02,666 --> 00:22:10,166
"You’re respected only if you’re rich
Even your wrong doings become right"

331
00:22:10,166 --> 00:22:18,375
"They salute to you when you’re rich
Laugh at your jokes even if they ain’t funny"

332
00:22:32,416 --> 00:22:39,791
"Hopefully good days are ahead
And the bad days fade into the dark"

333
00:22:39,791 --> 00:22:47,250
"Hold on and have patience
Wait for your time to come"

334
00:22:52,583 --> 00:22:54,625
আপনি কি ভারত থেকে ফোন করেছেন, টম?

335
00:22:54,833 --> 00:22:55,875
আপনি কি ভারতীয়?

336
00:22:56,083 --> 00:22:56,791
হ্যাঁ, স্যার।

337
00:22:57,083 --> 00:22:59,375
আমি ভারতের একটি কল সেন্টার থেকে ফোন করছি।

338
00:22:59,416 --> 00:23:03,916
এই, বন্ধু! তোমাদের মতো অনগ্রসর দেশ থেকে 
আমার কোনো প্রযুক্তিগত পরামর্শের দরকার নেই।

339
00:23:04,166 --> 00:23:05,375
কিছু মনে কোরো না।

340
00:23:05,916 --> 00:23:08,208
আমিও তোর মতো সাদা বেকুবের থেকে 
কোনো বালও শুনতে চাই না!

341
00:23:08,250 --> 00:23:09,166
কিছু মনে করবেন না।

342
00:23:21,625 --> 00:23:28,666
তোমাদের মতো অনগ্রসর দেশ থেকে 
আমার কোনো প্রযুক্তিগত পরামর্শের দরকার নেই।

343
00:23:29,291 --> 00:23:32,041
কী অবস্থা। অসাধারণ ভিউ, তাই না?

344
00:23:33,916 --> 00:23:34,625
খারাপ না।

345
00:23:34,958 --> 00:23:36,250
তো... সব কেমন যাচ্ছে?

346
00:23:38,041 --> 00:23:39,000
ভালো। ভালো...

347
00:23:39,041 --> 00:23:41,791
উলটাপালটা বলবে না। এটা আমার চাচার কম্পানি।

348
00:23:41,791 --> 00:23:42,791
চাচার কম্পানি ছিল।

349
00:23:43,750 --> 00:23:45,708
আমার চাচা এই কম্পানি চালিয়ে সব শেষ করে...

350
00:23:45,708 --> 00:23:47,125
এখন মরে ভুত হতে আছে।

351
00:23:48,000 --> 00:23:49,750
আমি বিজয়! তোমার নতুন বস।

352
00:23:50,208 --> 00:23:50,750
হ্যালো।

353
00:23:52,833 --> 00:23:54,666
আমেরিকানরা নিজেদেরকে অনেক বড় মহারথী মনে করে...

354
00:23:54,708 --> 00:23:58,500
আমাদের দিয়ে অনর্থক জিনিস করায়
যেটা তারা নিজেরাই করতে পারে।

355
00:23:58,750 --> 00:23:59,916
এখানে এসবই ঘটে।

356
00:24:03,750 --> 00:24:05,875
তবে, দেখে মনে হচ্ছে জীবন নিয়ে
তোমার আরো ভালো পরিকল্পনা আছে।

357
00:24:09,458 --> 00:24:10,416
আমি তোমাকে লক্ষ্য করছিলাম।

358
00:24:11,000 --> 00:24:13,791
ভার্মা! একজন সত্যিকারের যুবক!

359
00:24:14,500 --> 00:24:17,250
আমার দেখা "বিদেশী সুপারভাইজার" হিসেবে সেরা অভিনয় ছিল।

360
00:24:24,958 --> 00:24:26,583
আমি তোমার স্ক্যাম সম্পর্কে সব জানি।

361
00:24:27,000 --> 00:24:31,791
ডার্ক ওয়েব, লগইনস, রিপার্পোসড কার্ডস...

362
00:24:33,250 --> 00:24:35,250
পুরো দমে চালিয়ে যাচ্ছ, তাই না?

363
00:24:36,125 --> 00:24:38,958
আসলে, তেমন টাকা উপার্জন করতে পারিনি, বস।

364
00:24:40,291 --> 00:24:41,208
কিন্তু, বুদ্ধিটা ভালো।

365
00:24:41,833 --> 00:24:43,000
এসবের থেকে ভালো।

366
00:24:44,958 --> 00:24:45,791
ইনশাআল্লাহ!

367
00:24:49,916 --> 00:24:51,291
তাহলে তুমি টাকা ভালোবাসো?

368
00:24:51,791 --> 00:24:53,833
টাকা কে না ভালবাসে, স্যার?

369
00:24:54,208 --> 00:24:55,041
আমাকে বিজয় বলে ডাকো।

370
00:24:58,500 --> 00:25:02,041
সবারই এভাবে ছাদের উপর থেকে 
শহরের দিকে তাকানোর স্বপ্ন থাকে।

371
00:25:03,541 --> 00:25:05,291
কিন্তু, কেউ বুঝতে পারে না যে 
এমন লক্ষ-লক্ষ জায়গা আছে।

372
00:25:05,916 --> 00:25:08,416
উপরে দাঁড়িয়ে থাকলেই কেউ বিশেষ হয়ে যায় না,

373
00:25:08,416 --> 00:25:11,583
সেখানে দাঁড়িয়ে কী করা হয়
সেটাই নিশ্চিত করে একজন কতদূর পর্যন্ত যাবে।

374
00:25:15,958 --> 00:25:17,541
মিড-নাইট অফিসে এসে দেখা করো।

375
00:25:17,583 --> 00:25:18,541
আমি একটা টেবিল রিসার্ভ করেছি।

376
00:25:21,000 --> 00:25:22,208
মিড-নাইট অফিস?!

377
00:25:24,291 --> 00:25:28,708
'কিছু ডেটা লেনদেন করে অর্জুনের জীবন ভালোই চলছিল।'

378
00:25:28,916 --> 00:25:32,625
'বিজয়ের সাথে হাত মিলানোর পর,
তার জীবনে নতুন মোড় নেয়।'

379
00:25:32,833 --> 00:25:34,000
'চলুন দেখি কী ঘটে।'

380
00:26:10,416 --> 00:26:11,000
অর্জুন!

381
00:26:14,083 --> 00:26:14,833
এই, অর্জুন!

382
00:26:27,791 --> 00:26:28,333
এসো।

383
00:26:34,125 --> 00:26:35,375
চিয়ার্স! 
ধন্যবাদ।

384
00:26:35,541 --> 00:26:37,291
এই হলো আমার বাগদত্তা সামিরা।

385
00:26:37,375 --> 00:26:38,500
হাই!
-হাই!

386
00:26:43,875 --> 00:26:45,416
এই, অর্জুন! পান করো।

387
00:26:45,500 --> 00:26:46,583
তারপর আমরা নাচব।

388
00:26:47,750 --> 00:26:48,791
চিয়ার্স! 
ওহ, দুঃখিত।

389
00:26:48,875 --> 00:26:49,375
চিয়ার্স।

390
00:26:51,625 --> 00:26:54,250
সামিরা, অর্জুন দারুণ ইংরেজি বাচনভঙ্গি করতে পারে।

391
00:26:54,458 --> 00:26:55,708
অর্জুন, ওকে একটু ডেমো দেখাও।

392
00:26:55,750 --> 00:26:56,208
হুম।

393
00:27:00,208 --> 00:27:03,500
আমার নাম বন্ড! ব্রাউন বন্ড!

394
00:27:04,000 --> 00:27:08,250
আমি আমার মিষ্টি লাচ্ছি নাড়ানো চাই, ঝাঁকানো না।

395
00:27:10,166 --> 00:27:10,666
হেই।

396
00:27:11,791 --> 00:27:13,500
হাই। তুমি অনেক ফানি।

397
00:27:13,541 --> 00:27:15,083
আহ! আর বুদ্ধিমান।

398
00:27:19,916 --> 00:27:20,791
আর মিশুক।

399
00:27:22,875 --> 00:27:24,958
আমি মোহিনী। তোমার সাথে আলাপ করে ভালো লাগল।

400
00:27:25,416 --> 00:27:27,291
অর্জুন। প্লেসার ইজ অল মাইন।

401
00:27:31,166 --> 00:27:32,500
তুমি কী করো, অর্জুন?

402
00:27:32,500 --> 00:27:34,000
আমম… বিজনেস।

403
00:27:34,583 --> 00:27:35,541
কীসের বিজনেস?

404
00:27:37,541 --> 00:27:38,458
গোপন ব্যাপার।

405
00:27:39,416 --> 00:27:42,541
বলে দিলে, তোমাকে মেরে ফেলতে হবে। 
তাই, আমি মুখ বন্ধ রাখছি।

406
00:27:44,916 --> 00:27:46,416
মাই সিক্রেট এজেন্ট ম্যান!

407
00:27:47,541 --> 00:27:48,458
সাক্ষাতে হয়ে ভালো লাগল।

408
00:27:48,750 --> 00:27:49,416
আমারও।

409
00:27:49,541 --> 00:27:52,041
ইয়ো, ব্রো! ডিজে নাগা ইজ ইন দ্য হাউজ, ম্যান।

410
00:27:52,125 --> 00:27:55,041
হু! চলো সবাই! 
চলো নাচি।

411
00:28:25,166 --> 00:28:26,416
ওর সময় চাও?

412
00:28:29,041 --> 00:28:30,250
দুর্ভাগ্যক্রমে কেউ ইতিমধ্যে নিয়ে নিয়েছে।

413
00:28:40,458 --> 00:28:41,791
ইয়ো! তুমি এখানে।

414
00:28:41,833 --> 00:28:42,333
চিয়ার্স।

415
00:28:43,000 --> 00:28:43,583
চিয়ার্স।

416
00:28:45,750 --> 00:28:47,208
বিজয়, আমি এখানে কেন?

417
00:28:47,750 --> 00:28:49,208
সোজা মূল কথায়, হাহ?

418
00:28:49,541 --> 00:28:50,208
অবশ্যই।

419
00:28:52,208 --> 00:28:53,750
ডার্ক ওয়েবে তথ্যের জন্য কত টাকা পেয়েছ?

420
00:28:54,458 --> 00:28:56,416
মানে, আমার জানতে হবে তুমি এই বিষয়ে সিরিয়াস কি-না।

421
00:28:56,666 --> 00:28:58,416
তুমি আমাকে মাসে ২০,০০০ টাকা দাও।

422
00:28:59,291 --> 00:29:04,458
আমার বাড়ি ভাড়া, বাবা মায়ের ওষুধ, মাসিক ব্যয়…

423
00:29:04,458 --> 00:29:09,041
আমার থার্ড হ্যান্ড বাইকের জন্য পেট্রল, 
আমার বেকার বন্ধুদের জন্য বিয়ার...

424
00:29:09,125 --> 00:29:10,875
সব মিলিয়ে ৪০ হাজারের উপরে আসে।

425
00:29:11,791 --> 00:29:13,333
এই চশমাটা দেখতে পাচ্ছ?

426
00:29:13,708 --> 00:29:15,875
ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ার সময় 
এই চশমাটা কিনেছিলাম।

427
00:29:15,875 --> 00:29:17,416
নতুন একটা চশমা কেনার জন্যও টাকা নেই।

428
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
আমার জীবনে আমার কখনো গার্লফ্রেন্ড ছিল না।

429
00:29:19,416 --> 00:29:21,416
জানো কেন? 
কারণ তাদের পিছনে খরচ করার জন্য টাকা নেই।

430
00:29:22,166 --> 00:29:24,458
এক মাস পার করার জন্য আমার ২ মাসের বেতন দরকার হয়।

431
00:29:24,750 --> 00:29:25,875
আমার টাকা দরকার।

432
00:29:26,333 --> 00:29:28,458
আমি সুখে এবং স্বাধীনভাবে বাঁচতে চাই।

433
00:29:29,333 --> 00:29:30,666
হুম। সুখে।

434
00:29:31,000 --> 00:29:34,250
মানে অনেক টাকা উপার্জন, 
নতুন মেয়েদের সাথে পার্টি করা।

435
00:29:34,666 --> 00:29:36,625
সংক্ষেপে, আপনি আমার মতো হতে চাও?

436
00:29:36,750 --> 00:29:38,291
আমি আমার পরিবার'কে সুখী দেখতে চাই।

437
00:29:38,416 --> 00:29:40,125
আমার ব্যবসা করার জন্য বিশ্বস্ত লোক চাই।

438
00:29:40,208 --> 00:29:41,166
আমার তোমার উপর বিশ্বাস করতে হবে।

439
00:29:41,625 --> 00:29:43,083
বিশ্বাসটা দুজনেরই দরকার, বস।

440
00:29:43,708 --> 00:29:45,166
ঠিক আছে। আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।

441
00:29:45,833 --> 00:29:47,500
আমি তোমাকে সেই টাকা দেবো।

442
00:29:49,791 --> 00:29:52,333
কিন্তু, তুমি যদি এই ব্যবসায় রাজ করতে চাও...

443
00:29:52,333 --> 00:29:53,291
তোমাকে খারাপ হতে হবে।

444
00:29:53,541 --> 00:29:55,291
প্রভু অর্জুনকেও খারাপ হতে হবে।

445
00:29:56,458 --> 00:29:57,500
চুক্তিটা হলো...

446
00:29:58,250 --> 00:30:01,250
কল সেন্টার আমাকে আমেরিকানদের 
ব্যক্তিগত তথ্যে প্রবেশ করতে দেয়।

447
00:30:01,500 --> 00:30:05,625
সেই তথ্য নিয়ে, আমরা লোন দেওয়ার কথা বলব,

448
00:30:05,666 --> 00:30:08,166
কিন্তু, প্রথমে একটা অ্যাপ্লিকেশন ফি দিতে বলব,

449
00:30:09,500 --> 00:30:11,166
আর বাস্তবে, লোন দেবোই না।

450
00:30:11,666 --> 00:30:12,333
ঠিক ধরেছ!

451
00:30:12,541 --> 00:30:14,583
আমার সংযোগ এবং তোমার দক্ষতা দিয়ে…

452
00:30:14,583 --> 00:30:15,875
আমরা পারব!

453
00:30:16,375 --> 00:30:17,125
এটুকুই?

454
00:30:18,083 --> 00:30:18,791
এটুকুই?

455
00:30:23,833 --> 00:30:24,416
ওহ!

456
00:30:25,375 --> 00:30:28,708
তাহলে, ক্রেডিট কার্ডের পেমেন্ট বাকি বলব?

457
00:30:29,208 --> 00:30:30,791
তারা নিজেদের স্টেটমেন্ট দেখতে পারবে।

458
00:30:31,000 --> 00:30:32,041
হ্যাঁ, পারবে।

459
00:30:33,666 --> 00:30:36,708
আমরা যাদের রেড হবে, তাদের টার্গেট করব।

460
00:30:36,791 --> 00:30:40,208
বলব ক্রেডিট কার্ড রাখতে চাইলে
অবশ্যই অতিরিক্ত বার্ষিক ফি দিতে হবে?

461
00:30:40,458 --> 00:30:41,875
সেটা কত টাকা হবে?

462
00:30:42,166 --> 00:30:45,333
ক্রেডিট কার্ড বার্ষিক ফি 
প্রতি বছর প্রায় ৩ শতাংশ?

463
00:30:45,666 --> 00:30:46,666
ছোট অঙ্কের টাকা।

464
00:30:47,125 --> 00:30:48,458
কম টাকা যখন কম লোক হয়।

465
00:30:48,625 --> 00:30:50,125
কিন্তু, যদি হাজারের উপরে লোক হয়... 
অনেক বড় অঙ্কের টাকা।

466
00:31:01,583 --> 00:31:04,125
ঠিক আছে। আমি হেরে গিয়েছি।

467
00:31:05,250 --> 00:31:11,000
যদি তোমার কাছে এমন কোনও পরিকল্পনা থাকে যাতে সবাই
আমাদেরকে তাদের টাকা নেওয়ার জন্য অনুরোধ করে...

468
00:31:11,458 --> 00:31:12,166
আমি রাজি।

469
00:31:35,375 --> 00:31:37,833
ট্যাক্স। ট্যাক্স কেন না?

470
00:31:38,375 --> 00:31:39,000
কীভাবে?

471
00:31:39,458 --> 00:31:41,791
আমরা ট্যাক্স কর্মকর্তা হওয়ার নাটক করতে পারি,

472
00:31:42,416 --> 00:31:44,041
বলব যে তাদের ট্যাক্স বাকি আছে।

473
00:31:44,625 --> 00:31:47,333
তাদের হুমকি দেবো যাতে তারা মনে করবে
টাকা না দিলে জেলে যেতে হবে।

474
00:31:47,541 --> 00:31:48,833
তারা নিশ্চয়ই ফাঁদে পা দেবে।

475
00:31:49,208 --> 00:31:50,958
তারা আমাদেরকে তাদের টাকা নেওয়ার জন্য অনুরোধ করবে।

476
00:31:56,000 --> 00:32:03,958
আমেরিকানরা কেব্যল টিভি, ফোন বিল এবং ফ্লাইটের টিকিটের বিষয়ে ভারতীয় কল সেন্টারগুলোর সাথে কথা বলে।

477
00:32:06,333 --> 00:32:08,666
ট্যাক্স কেন না?!

478
00:32:10,916 --> 00:32:13,291
ট্যাক্স কেন না?!

479
00:32:13,625 --> 00:32:14,458
পছন্দ হয়েছে!

480
00:32:14,958 --> 00:32:16,083
পছন্দ হয়েছে, বন্ধু!

481
00:32:16,166 --> 00:32:17,166
চলো করা যাক!

482
00:32:22,500 --> 00:32:23,583
হু-হু!

483
00:32:29,750 --> 00:32:31,208
গতকাল রাতটা কেমন ছিল?

484
00:32:32,416 --> 00:32:36,041
মনে পড়ছে আমার নতুন বস 
আমাকে তার সাথে ব্যবসা করার জন্য আমন্ত্রণ করেছিল।

485
00:32:36,041 --> 00:32:36,750
ভালোই তো, তাই না?

486
00:32:37,375 --> 00:32:38,416
খারাপ কীসে?

487
00:32:38,625 --> 00:32:40,375
সে আমাদের কল সেন্টারের বস।

488
00:32:40,583 --> 00:32:41,875
সেটা সব দিক দিয়ে বৈধ।

489
00:32:41,875 --> 00:32:44,500
তবে, আমরা যে বিজনেস শুরু করব সেটা একদম উলটো।

490
00:32:44,583 --> 00:32:46,333
এক ধরনের স্ক্যাম।

491
00:32:47,125 --> 00:32:48,708
হাহ! স্ক্যামার, হাহ?

492
00:32:48,958 --> 00:32:51,041
সে স্ক্যামার।

493
00:32:51,125 --> 00:32:52,416
লোক সুবিধার না।

494
00:32:53,416 --> 00:32:54,541
কাজটা কি বিপদজনক?

495
00:32:55,166 --> 00:32:58,875
গোপনে কাজ করতে হবে।

496
00:32:59,333 --> 00:33:01,041
আমরা শুধু আমেরিকানদেরই টার্গেট করব।

497
00:33:01,375 --> 00:33:03,041
তাহলে, আমরা কোনো ভারতীয়কে কষ্ট দিচ্ছি না?

498
00:33:03,208 --> 00:33:04,291
আহ হাহ। না।

499
00:33:04,458 --> 00:33:05,541
তাহলে সমস্যা কোথায়?

500
00:33:07,416 --> 00:33:10,791
মা-বাবাকে কী বলব?

501
00:33:11,875 --> 00:33:14,791
আমরা রানিগঞ্জ বস্তিতে জন্মেছি আর বড় হয়েছি।

502
00:33:14,958 --> 00:33:17,333
আমরা এখনও দারিদ্রতার মধ্যে বাস করছি।

503
00:33:17,791 --> 00:33:20,208
তাদের সবকিছু জানার দরকার নেই।

504
00:33:20,375 --> 00:33:22,208
আমরা তাদের জানাতে বাধ্য নই।

505
00:33:23,750 --> 00:33:26,083
সময়ের সাথে সব বদলে যায়, অর্জুন।

506
00:33:27,291 --> 00:33:28,791
তোর বাবার দুর্ঘটনার কথা মনে আছে?

507
00:33:29,666 --> 00:33:31,375
আমরা আমেরিকাতে জন্মগ্রহণ করলে কী হতো?

508
00:33:31,500 --> 00:33:34,833
সরকার আমাদের ওই পরিস্থিতিতে সহায়তা করত।

509
00:33:35,416 --> 00:33:37,208
আমাদের ভাগ্য অন্যরকম হতো।

510
00:33:37,583 --> 00:33:40,666
এবার আমেরিকানদের ব্যবহার করে
নিজেদের জীবন বদলানো যাক।

511
00:33:43,166 --> 00:33:44,625
তুই এখনো ভালো মানুষ।

512
00:33:45,625 --> 00:33:47,041
নিজেদের ভবিষ্যত পরিবর্তন করা ভুল কিছু না।

513
00:34:04,500 --> 00:34:06,625
ওয়াহ! গাড়িটা সুন্দর!

514
00:34:07,375 --> 00:34:08,250
ঘড়িটাও অসাধারণ!

515
00:34:09,291 --> 00:34:10,500
তোমারও সুন্দর জিনিস পছন্দ, অর্জুন?

516
00:34:11,666 --> 00:34:12,958
আমরা এখানে কী করছি?

517
00:34:14,208 --> 00:34:15,625
আবারও সোজা কাজের কথায়, হাহ?

518
00:34:15,708 --> 00:34:17,708
অর্জুন, একটা উপদেশ শোনো, 
সবসময় সোজা বলে দিলে চলে না।

519
00:34:17,708 --> 00:34:18,875
কখনো কখনো সাসপেন্সে থাকাও ভালো।

520
00:34:19,833 --> 00:34:22,208
IRS এ স্বাগতম!

521
00:34:22,333 --> 00:34:24,500
আমেরিকান সরকার এত সস্তা কেন?

522
00:34:25,500 --> 00:34:27,375
স্বল্প ব্যয় এবং সুবিবেচনাপূর্ণ।

523
00:34:28,125 --> 00:34:30,166
গুগলও গ্যারেজে শুরু হয়েছিল, ভাই।

524
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
আচ্ছা, বুঝেছি।

525
00:34:31,666 --> 00:34:32,750
তো, চুক্তি কী তাহলে?

526
00:34:34,708 --> 00:34:35,666
চুক্তিটা হলো...

527
00:34:36,416 --> 00:34:39,916
আগামী দুই সপ্তাহের মধ্যে 
চারজন বিশ্বাসযোগ্য ব্যক্তিকে নিয়োগ করবে।

528
00:34:40,750 --> 00:34:41,958
আমি তোমাকে পথ দেখাব।

529
00:34:42,125 --> 00:34:43,041
বাকিটা তুমি সামলাবে।

530
00:34:43,333 --> 00:34:44,791
সবই ভালো কিন্তু…

531
00:34:45,125 --> 00:34:46,958
এই পার্টনারশিপে আমার ভাগ কত?

532
00:34:47,333 --> 00:34:49,583
এই! আবারও সোজা কাজের কথায়।

533
00:34:49,791 --> 00:34:50,666
৫০-৫০?

534
00:34:51,791 --> 00:34:53,416
মজা করছ, অর্জুন।

535
00:34:53,666 --> 00:34:55,833
আমম… ৬০-৪০?

536
00:34:55,916 --> 00:34:57,541
সবকিছুতে আমি টাকা ঢালব।

537
00:34:57,750 --> 00:34:59,541
সবকিছু ঠিকঠাক করা, কম্পিউটারের ব্যবস্থা করা...

538
00:34:59,541 --> 00:35:00,541
আমি ৮০% চাই।

539
00:35:01,083 --> 00:35:02,791
বস, এবার তুমি মজা করছ।

540
00:35:03,000 --> 00:35:05,083
৭০-৩০। ঝুঁকিটা আমিই নিচ্ছি।

541
00:35:05,083 --> 00:35:06,208
এটা আমার ফাইনাল অফার।

542
00:35:06,541 --> 00:35:08,958
শুধু আইডিয়ার জন্য ৩০% চাচ্ছিস?

543
00:35:09,041 --> 00:35:10,958
ধুর ছাই!

544
00:35:11,875 --> 00:35:12,458
ডিল।

545
00:35:18,833 --> 00:35:20,458
আজব লাগবে কিন্তু…

546
00:35:20,666 --> 00:35:22,125
এই IRS কী?

547
00:35:22,833 --> 00:35:24,625
কীভাবে যে ব্যাখ্যা করি?

548
00:35:24,708 --> 00:35:26,791
আমাদের ভারতে 'ইনকাম ট্যাক্স ডিপার্টমেন্ট' আছে, তাই না?

549
00:35:26,791 --> 00:35:27,291
হুম।

550
00:35:27,416 --> 00:35:31,208
এটাকে আমেরিকাতে 
Internal Revenue Service (IRS) বলা হয়।

551
00:35:31,500 --> 00:35:35,500
ভারতে, আমরা কেউই 
ট্যাক্স দেওয়ার বিষয়ে মাথা ঘামাই না।

552
00:35:35,750 --> 00:35:39,250
কিন্তু আমেরিকানরা ট্যাক্সের বেলায় বেশ আন্তরিক হয়।

553
00:35:39,708 --> 00:35:42,000
তারা ট্যাক্স কর্মকর্তাদের ভয় পায়।

554
00:35:42,708 --> 00:35:44,541
আমরা সেই ভয়ের সুযোগ নেবো।

555
00:35:45,750 --> 00:35:48,000
আমরা তাদের ট্যাক্স কর্মকর্তা সেজে ফোন করে...

556
00:35:48,125 --> 00:35:50,125
তাদের ট্যাক্স বাকি আছে বলে ভয় দেখাব।

557
00:35:50,333 --> 00:35:51,916
আমরা পুরো টাকাটা হাতিয়ে নেবো।

558
00:35:52,416 --> 00:35:56,291
বুদ্ধা, আমরা আমাদের কল সেন্টারকে 
ট্যাক্স কালেকশন সেন্টারে বদলে ফেলব।

559
00:35:56,291 --> 00:35:58,541
বড় অঙ্কের টাকা, হাহ? অস্থির!

560
00:36:01,708 --> 00:36:03,125
একটু কম খা।

561
00:36:03,166 --> 00:36:04,375
তোর ডায়েটে থাকার কথা।

562
00:36:07,541 --> 00:36:08,125
হ্যালো!

563
00:36:08,500 --> 00:36:09,166
হাই, বস।

564
00:36:09,625 --> 00:36:11,125
বয়েস, ইনি আমাদের বস বিজয়।

565
00:36:11,583 --> 00:36:12,250
হ্যালো, বস।

566
00:36:12,708 --> 00:36:13,416
হাই।

567
00:36:16,208 --> 00:36:18,583
প্রথম দিনেই নিজের গার্লফ্রেন্ডকে নিয়ে এসেছ?

568
00:36:19,208 --> 00:36:22,583
ও আমার বোন। অনু। 
আমার থেকে দশ সেকেন্ডের বড়।

569
00:36:23,041 --> 00:36:24,333
হিসাব-নিকাশে খুবই ভালো।

570
00:36:24,583 --> 00:36:26,250
তুমি বিশ্বাসযোগ্য লোক চেয়েছিলে, তাই না?

571
00:36:26,666 --> 00:36:27,708
এজন্য আমি ওকে জয়েন করতে বলেছি।

572
00:36:27,875 --> 00:36:31,250
হুম। সে কি আমাদের জলখাবারের টাকা-পয়সার হিসেব করবে?

573
00:36:31,250 --> 00:36:32,625
তাকে রান্না করতে বলো। 
আমাদের এখানে রান্নাঘর আছে।

574
00:36:32,625 --> 00:36:34,000
ওসবের জন্য না।

575
00:36:34,250 --> 00:36:36,208
ও আমাদের বিজনেসে সাহায্য করবে।

576
00:36:36,375 --> 00:36:37,166
আচ্ছা।

577
00:36:37,166 --> 00:36:38,583
ঠিক আছে। তোমার ইচ্ছা।

578
00:36:38,750 --> 00:36:39,541
জেন্ট্যলমেন...

579
00:36:40,750 --> 00:36:42,958
এগুলো হংকং এর বার্নার ফোন... 
কেউ ট্রেস করতে পারবে না।

580
00:36:43,291 --> 00:36:45,416
এগুলো ব্যবহার করলে,
'IRS' থেকে ফোন করছ দেখাবে।

581
00:36:46,166 --> 00:36:48,000
একবার ব্যবহার করেই ফেলে দিতে হবে। 
কনডমের মতো।

582
00:36:48,166 --> 00:36:50,875
আগে থেকেই এগুলো ব্যবহার করো
আর ঝামেলা এড়িয়ে চলো।

583
00:36:51,375 --> 00:36:53,291
এই যে তুমি যেসব তথ্য চেয়েছিলে, বস।

584
00:36:54,375 --> 00:36:58,000
হ্যাঁ! এটাই আমাদের অস্ত্র।

585
00:36:58,083 --> 00:37:00,833
আমেরিকানদের ব্যক্তিগত গোপনীয় তথ্য।

586
00:37:00,833 --> 00:37:04,166
এটা ব্যবহার করব। আমেরিকানদের ফাঁসাব। 
কল ক্লোজ করব।

587
00:37:04,208 --> 00:37:05,958
জামা খুলতে হবে? বুঝলাম না?

588
00:37:06,833 --> 00:37:08,875
আমি কল বলেছি! কাপড় না।

589
00:37:09,166 --> 00:37:10,208
এমনভাবে কল কাটতে হবে যেন...

590
00:37:10,250 --> 00:37:18,083
গ্রাহকরা আমাদেরকে 
তাদের টাকা গ্রহণের জন্য অনুরোধ করবে।

591
00:37:18,875 --> 00:37:19,791
আর মনে রেখো।

592
00:37:20,250 --> 00:37:25,291
এমন আত্মবিশ্বাসের সাথে কথা বলতে হবে
যাতে গ্রাহকরা বোকা হয়ে যাবে।

593
00:37:25,375 --> 00:37:25,958
হ্যাঁ!

594
00:37:26,000 --> 00:37:28,625
যতো বেশি প্রভাব ফেলবে,
ততো বেশি টাকা উপার্জন করবে।

595
00:37:28,791 --> 00:37:31,333
যতো বেশি ভয় দেখাবে, 
ততো বেশি টাকা উপার্জন করবে।

596
00:37:31,875 --> 00:37:33,583
টাকা! টাকা! টাকা!

597
00:37:34,125 --> 00:37:34,583
বুঝেছ?

598
00:37:34,583 --> 00:37:37,416
ঠিক আছে, বয়েস! কিছু কল করা যাক। 
কাম অন!

599
00:37:39,583 --> 00:37:41,291
হ্যালো। হ্যাঁ হ্যাঁ

600
00:37:41,291 --> 00:37:43,208
Internal Revenue Service এ স্বাগত।

601
00:37:44,166 --> 00:37:45,416
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

602
00:37:45,916 --> 00:37:46,500
আহ হাহ।

603
00:37:46,625 --> 00:37:48,125
হাই! আমি রিঙ্গো স্টার।

604
00:37:48,416 --> 00:37:50,083
আমি IRS থেকে ফোন করছি।

605
00:37:50,166 --> 00:37:51,958
আপনার ট্যাক্সের টাকা বাকি আছে।

606
00:37:54,250 --> 00:37:56,333
Internal Revenue Affairs থেকে বলছি, ইয়ো!

607
00:37:56,416 --> 00:37:57,625
বাল! বাল!

608
00:37:59,000 --> 00:38:01,125
হ্যালো। আমি IRS থেকে ফোন করছি।

609
00:38:01,416 --> 00:38:03,041
আমি খুবই দুঃখিত, কিন্তু...

610
00:38:03,041 --> 00:38:08,000
বলতে হচ্ছে স্যার,
আপনার... আমম... ৪৩৭ টাকা ট্যাক্স বাকি আছে।

611
00:38:09,291 --> 00:38:10,000
হ্যালো?

612
00:38:10,166 --> 00:38:12,000
ডলার বলতে, ব্যাটা।

613
00:38:12,208 --> 00:38:13,291
আর কখনও স্যরি বলা যাবে না।

614
00:38:13,291 --> 00:38:13,916
ওহ, ধুর!

615
00:38:14,125 --> 00:38:14,916
হ্যাঁ, ম্যাম।

616
00:38:15,125 --> 00:38:16,000
IRS থেকে বলছি।

617
00:38:17,041 --> 00:38:18,791
আপনি আপনার ট্যাক্স প্রদান করেননি।

618
00:38:19,458 --> 00:38:21,041
কত?

619
00:38:21,750 --> 00:38:23,583
১০, না। ২০,০০০।

620
00:38:24,625 --> 00:38:25,500
ম্যা'ম?

621
00:38:26,958 --> 00:38:27,666
ধুর বাল!

622
00:38:27,916 --> 00:38:29,583
কী যে ভাবছিলাম?

623
00:38:29,833 --> 00:38:30,500
ধুর!

624
00:38:31,666 --> 00:38:32,958
কল ক্লোজ করার সুযোগ পেয়েছিলাম।

625
00:38:36,583 --> 00:38:38,583
হ্যাঁ, হাই। আমি রিঙ্গো স্টার বলছি।

626
00:38:41,083 --> 00:38:42,666
আমি ISR (IRS হবে) থেকে ফোন করছি।

627
00:38:44,125 --> 00:38:47,125
আমার নাম... জন।

628
00:38:52,791 --> 00:38:53,500
হ্যালো…

629
00:38:53,500 --> 00:38:54,625
আমার নাম ডিক।

630
00:38:59,208 --> 00:39:02,375
স্যার, আমি ট্যাক্সের কথা বলছি।

631
00:39:02,541 --> 00:39:04,458
ধুর! তোমরা সবাই নিজেদেরকে বলদ প্রমাণ করছ!

632
00:39:04,708 --> 00:39:05,833
কেউই সঠিকভাবে করছ না।

633
00:39:05,833 --> 00:39:06,666
আমাকে দেখে শেখো।

634
00:39:07,458 --> 00:39:08,083
IRS?

635
00:39:08,375 --> 00:39:08,958
হ্যাঁ, স্যার।

636
00:39:09,125 --> 00:39:11,041
স্যার, আপনার অ্যাকাউন্টে একটু বিতর্ক আছে।

637
00:39:11,041 --> 00:39:12,208
কীসের বিতর্ক?

638
00:39:12,958 --> 00:39:15,375
আপনি আপনার ট্যক্স সম্পর্কে খুব অবহেলা করেছেন, স্যার।

639
00:39:15,375 --> 00:39:17,541
আপনার আরো ৩,০০০ ডলার বাকি আছে।

640
00:39:17,750 --> 00:39:19,500
৩,০০০ ডলার?! 
জি, স্যার।

641
00:39:19,541 --> 00:39:20,625
আমি কি অনলাইনে টাকা দিতে পারি?

642
00:39:20,958 --> 00:39:22,708
প্লিজ, আপনার বসকে বলুন যে আমি প্রস্তুত…

643
00:39:22,708 --> 00:39:24,541
আর আমি তাকে ব্যাংক অ্যাকাউন্টের তথ্য দেবো।

644
00:39:27,250 --> 00:39:36,208
০০০৩১২৩৪৫৬৭৮৯০।

645
00:39:36,250 --> 00:39:36,916
চুদি তোরে!

646
00:39:36,916 --> 00:39:37,833
তোকেও চুদি!

647
00:39:37,958 --> 00:39:39,208
কোনো ভালো কাজ খোঁজ।

648
00:39:39,375 --> 00:39:41,208
নয়তো, আমি তোর নামে রিপোর্ট করব! 
- সে নিশ্চিত ভারতীয়।

649
00:39:41,208 --> 00:39:42,125
ভাগ শালা!

650
00:39:42,666 --> 00:39:45,291
পরের বার, ফোন স্পিকারে রাখবে না।

651
00:39:46,416 --> 00:39:48,708
দুঃখিত, বস। আমি পারব না।

652
00:39:48,958 --> 00:39:51,291
তুই আমাকে কয়েকটা সিগারেট আর বিয়ার দিয়েছিলি,
আমি তাতেই খুশি ছিলাম।

653
00:39:53,166 --> 00:39:54,166
কাজ হচ্ছে না, ভাই।

654
00:39:55,041 --> 00:39:58,125
দুঃখিত, অর্জুন। দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমি আসি।

655
00:40:00,791 --> 00:40:02,583
হাল ছেড়ে দেওয়া মানুষ কখনো উন্নতি করতে পারে না।

656
00:40:02,708 --> 00:40:03,708
পালিয়ে যাওয়া লোকজন তো একদমই না।

657
00:40:06,708 --> 00:40:07,291
ধুর বাল!

658
00:40:08,500 --> 00:40:09,125
অর্জুন!

659
00:40:09,250 --> 00:40:10,583
একটা কলও ক্লোজ করতে পারলে না।

660
00:40:10,583 --> 00:40:12,250
অনেক আশা ছিল।

661
00:40:12,250 --> 00:40:13,416
বিশেষ করে তোমার উপর, অর্জুন।

662
00:40:13,458 --> 00:40:14,833
তোমার লোকজন আমাকে হতাশ করেছে।

663
00:40:14,833 --> 00:40:17,416
তুমি আমেরিকানদের বোকা বলেছিলে?

664
00:40:17,500 --> 00:40:19,583
তুমিও একটা কলও ক্লোজ করতে পারোনি।

665
00:40:19,583 --> 00:40:20,041
অনু!

666
00:40:20,083 --> 00:40:20,791
এবার বুঝলে?

667
00:40:20,791 --> 00:40:22,666
কেউ তোমার মতামত জানতে চায়নি। 
- আনু!

668
00:40:23,041 --> 00:40:25,083
অর্জুনই একমাত্র যে প্রায় সফল হতে যাচ্ছিল।

669
00:40:25,333 --> 00:40:26,583
তুমিই অপ্রস্তুত ছিলে

670
00:40:26,916 --> 00:40:28,250
আর তুমি একদম স্ক্যামারদের মতো কথা বলছিলে।

671
00:40:28,291 --> 00:40:29,583
তাদের মতো ব্যবহার করছিলে।
শুধু বোকা লোকদের উপর নির্ভর করে বসে থাকলে হবে না।

672
00:40:30,958 --> 00:40:33,375
অর্জুন ছাড়া তোমরা কেউই 
আমেরিকানদের মতো কথা বলতে পারো না।

673
00:40:33,375 --> 00:40:35,333
অর্জুন, ওকে চুপ করতে বলো!

674
00:40:35,333 --> 00:40:37,583
বিজয়, ও ঠিক বলছে।

675
00:40:37,625 --> 00:40:39,125
আমাদের একটা কৌশল দরকার।

676
00:40:40,333 --> 00:40:42,958
আমাদের এখন কৌশল বা পরিসংখ্যান প্রয়োজন নেই।

677
00:40:43,250 --> 00:40:44,541
আমাদের একটা সঠিক স্ক্রিপ্ট দরকার।

678
00:40:44,583 --> 00:40:46,291
রোমে থাকা লোকেদের সাথে
রোমানদের মতো আচরণ করতে হবে।

679
00:40:47,750 --> 00:40:49,416
আমরা আমেরিকানদের সাথে বোঝাপড়া করছি।

680
00:40:49,916 --> 00:40:52,333
আমাদের তাদের মতো চিন্তা করা উচিত, 
তাদের মতো কাজ করা উচিত...

681
00:40:52,375 --> 00:40:54,416
তাদের মতো কথা বলতে হবে 
আর তাদের মতোই প্রতারণা করতে হবে।

682
00:40:55,416 --> 00:40:58,083
তাদের মার্কেটিং পরিষ্কার, 
সংক্ষিপ্ত এবং সরল হয়।

683
00:40:58,708 --> 00:40:59,916
তাদেরকে ঠিক সেটাই দিতে হবে।

684
00:41:00,000 --> 00:41:01,125
আসলে, তুই ঠিক বলেছিস।

685
00:41:01,416 --> 00:41:04,208
ব্যাঘাত ঘটানো কলকারীরা যেসব প্রশ্ন করতে পারে,
সব ভেবে রাখতে হবে।

686
00:41:04,291 --> 00:41:06,500
উত্তরগুলোও আগেই তৈরী করে রাখতে হবে। 
হুম।

687
00:41:06,666 --> 00:41:09,041
একবার আমরা তাদের মস্তিষ্ক নিয়ে খেলতে পারলে...

688
00:41:09,041 --> 00:41:10,500
তারা সবকিছু আমাদেরকে দিয়ে দেবে।

689
00:41:10,541 --> 00:41:11,750
যা বলব, সেটাই করবে।

690
00:41:11,791 --> 00:41:14,125
আর প্রত্যেকেরই নিজেদের বাচনভঙ্গি ঠিক করতে হবে।

691
00:41:14,625 --> 00:41:16,291
তাহলে তুমি কী করবে? 
শুধু মুখ চালাবে?

692
00:41:17,291 --> 00:41:19,916
সেটা পরে দেখা যাবে।
তোমাকেও বলতে হবে।

693
00:41:19,916 --> 00:41:21,291
অনু, নিজেকে সামলা। 
-দাঁড়া।

694
00:41:21,375 --> 00:41:23,041
তাদের আমার কাছ থেকে শিখতে হবে।

695
00:41:23,625 --> 00:41:24,375
ধুর!

696
00:41:24,708 --> 00:41:25,291
বিজয়!

697
00:41:25,625 --> 00:41:27,250
একটু ভেবে কথা বলবি।

698
00:41:35,041 --> 00:41:35,958
শুভ বিকাল, ম্যা'ম।

699
00:41:36,416 --> 00:41:38,041
আমার নাম ইলিয়াস স্মিথ।

700
00:41:38,083 --> 00:41:39,875
আমি IRS থেকে ফোন করছি।

701
00:41:40,583 --> 00:41:45,250
IRS Audit Department
২০১২-২০১৩ এর ট্যাক্স গুলো পুনরায় হিসেব করেছে।

702
00:41:46,666 --> 00:41:50,666
আমরা লক্ষ্য করেছি, আপনি সঠিকভাবে 
আপনার ট্যাক্স জমা দেননি। ।

703
00:41:50,875 --> 00:41:52,333
আমার CPA এসব সামলিয়েছে।

704
00:41:52,416 --> 00:41:53,458
ওহ, তাই?

705
00:41:54,208 --> 00:41:56,000
মনে হচ্ছে তিনি সেগুলি সঠিকভাবে ফাইল করেননি।

706
00:41:56,333 --> 00:41:58,166
অনেক ১০৯৯'s অনুপস্থিত।

707
00:41:58,375 --> 00:41:59,500
কী বলছি বুঝেছেন?

708
00:41:59,625 --> 00:42:01,041
ওহ, ইশ্বর!

709
00:42:01,750 --> 00:42:03,041
আমাকে কত টাকা পরিশোধ করতে হবে?

710
00:42:03,666 --> 00:42:04,583
কত?

711
00:42:06,250 --> 00:42:06,958
হ্যালো?

712
00:42:09,083 --> 00:42:10,458
৫৬৭ ডলার এবং ১০ সেন্ট।

713
00:42:10,458 --> 00:42:13,333
৫৬৭ ডলার এবং ১০ সেন্ট।

714
00:42:23,166 --> 00:42:26,333
ঠিক আছে। আমি কি আমার ফোনের মাধ্যমে 
বা চেকের মাধ্যমে টাকা পাঠাতে পারি?

715
00:42:26,333 --> 00:42:28,500
না-কি আপনি আমার ব্যাঙ্কের বিশদ জানতে চান?

716
00:42:28,791 --> 00:42:32,291
সত্যি কথা বলতে, IRS কখনোই ফোনে 
আপনার ব্যক্তিগত তথ্য জিজ্ঞেস করে না।

717
00:42:32,458 --> 00:42:35,250
আমরা ওয়েস্টার্ন এক্সচেঞ্জের সাথে কাজ করছি।

718
00:42:35,625 --> 00:42:38,666
আপনার আআশে-পাশে কি
ওয়েস্টার্ন এক্সচেঞ্জের কোনো শাখা আছে?

719
00:42:38,791 --> 00:42:39,875
হ্যাঁ, একটা আছে।

720
00:42:40,166 --> 00:42:41,541
আমি বিকেলের মধ্যে পরিশোধ করব।

721
00:42:41,541 --> 00:42:42,791
হ্যা, অবশ্যই।

722
00:42:43,500 --> 00:42:45,916
আমি আমাদের নিউ জার্সি অফিসের 
অ্যাকাউন্ট নম্বরটি পাঠিয়ে দিচ্ছি।

723
00:42:46,041 --> 00:42:47,041
অ্যাকাউন্ট নম্বরটি হলো...

724
00:42:47,041 --> 00:42:49,000
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।
আমি কলমটা নিয়ে আসি।

725
00:42:49,416 --> 00:42:50,083
৩১০…

726
00:42:50,500 --> 00:42:51,541
৩১০…

727
00:42:52,000 --> 00:42:53,416
১৬১৫…

728
00:42:53,500 --> 00:42:55,833
১৬১৫…

729
00:42:55,833 --> 00:42:56,958
২০২১।

730
00:42:56,958 --> 00:42:58,458
২০২১।

731
00:42:58,458 --> 00:42:58,916
ঠিক আছে।

732
00:42:59,000 --> 00:43:01,666
পেমেন্ট পাওয়ার সাথে সাথে 
আমরা আপনাকে একটি রসিদ পাঠাব।

733
00:43:01,791 --> 00:43:03,208
আপনার সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।

734
00:43:03,416 --> 00:43:05,333
আর আপনার দিনটা ভালো কাটুক।

735
00:43:05,583 --> 00:43:07,500
উফ! বাই।

736
00:43:08,416 --> 00:43:09,333
হু-হু!

737
00:43:09,375 --> 00:43:10,958
এভাবেই করতে হবে।

738
00:43:10,958 --> 00:43:12,250
তাহলে আমরা টাকা পেয়ে যাচ্ছি।

739
00:43:18,500 --> 00:43:21,541
হ্যাঁ। ৫৭৬ ডলার, ভাই।

740
00:43:23,541 --> 00:43:24,916
আমরা কি ঠিক করছি?

741
00:43:26,250 --> 00:43:28,166
জীবন সম্পর্কে বাবার কথাগুলো কানে বাজতে থাকে।

742
00:43:29,250 --> 00:43:32,625
তাঁর সম্পর্কে আমার যা মনে পড়ে তা হলো,
তাঁর কারণে আমরা যেসব সমস্যার সম্মুখীন হয়েছি।

743
00:43:34,041 --> 00:43:36,125
যে লোকটা ৭০০০ কোটি টাকার স্ক্যামের সাথে জড়িত ছিল...

744
00:43:36,125 --> 00:43:37,583
সে এখন লন্ডনে আরামসে সময় কাটাচ্ছে..

745
00:43:37,916 --> 00:43:40,125
যারা মিলিয়ন মিলিয়ন স্ক্যাম করে...

746
00:43:40,166 --> 00:43:41,750
তারাই পলিটিশিয়ান হয়ে আমাদের শাসন করছে।

747
00:43:42,125 --> 00:43:42,958
সেই তুলনায় আমরা কিছুই করছি না।

748
00:43:43,625 --> 00:43:44,750
আমারা জালিয়াতি করে কত টাকা নিচ্ছি?

749
00:43:46,541 --> 00:43:49,375
এক কাপ কফির দাম ভারতে কেবল ১০ টাকা।

750
00:43:49,791 --> 00:43:51,500
কিন্তু আমেরিকাতে, এক কাপ কফির দাম ৩ ডলার।

751
00:43:52,166 --> 00:43:53,916
অর্থাৎ ২৫০ টাকা।

752
00:43:55,333 --> 00:43:58,291
সুতরাং, ধনী ব্যক্তিদের কাছ থেকে 
চুরি করা কোনো অপরাধ নয়।

753
00:43:59,458 --> 00:44:00,750
তুই এসব কীভাবে জানিস?

754
00:44:02,750 --> 00:44:06,208
আমি তোর থেকে ১০ সেকেন্ড আগে জন্মগ্রহণ করেছি, বুঝলি? 
-হুম।

755
00:44:07,166 --> 00:44:08,958
এমন কিছু আছে না-কি যা তুই জানিস না?!

756
00:44:09,750 --> 00:44:10,291
চিয়ার্স।

757
00:44:10,666 --> 00:44:11,291
চিয়ার্স।

758
00:44:15,583 --> 00:44:16,958
হ্যালো, স্যার। আমার নাম বিল্বো।

759
00:44:16,958 --> 00:44:18,333
আমি IRS থেকে ফোন করছি।

760
00:44:18,333 --> 00:44:20,458
আপনার একজন কর্মীর ট্যাক্স মুলতুবি রয়েছে।

761
00:44:21,041 --> 00:44:21,958
মিঃ উইনার...

762
00:44:23,708 --> 00:44:25,208
হ্যালো, মিঃ ওয়েনার...

763
00:44:25,666 --> 00:44:28,333
শুনেছি আপনি ৪৬২ ডলার পরিশোধ করতে ইচ্ছুক।

764
00:44:35,500 --> 00:44:40,416
হ্যাঁ, মিসেস লিজা। 
আপনার ৪২০ ডলার এবং ১০ সেন্ট বাকি।

765
00:44:42,666 --> 00:44:44,666
মিস লিজা হায়ডন… হ্যাঁ, ম্যাম।

766
00:44:44,958 --> 00:44:48,208
মানে আপনার প্রথম বছরে ৪৮৭ ডলার...

767
00:44:48,208 --> 00:44:51,458
এবং দ্বিতীয় বছরে ৫২৭ ডলার...

768
00:44:51,458 --> 00:44:53,375
এবং তৃতীয় বছরে মাত্র ৩০০ ডলার।

769
00:44:53,416 --> 00:44:56,416
মোট ১৩৭০ ডলার, ম্যা'ম।

770
00:45:01,250 --> 00:45:04,041
না, ম্যা'ম। এটা কোনো লটারি না।

771
00:45:05,166 --> 00:45:06,291
লটারি না।

772
00:45:06,750 --> 00:45:08,916
লট অফ মানি বলেছি।

773
00:45:08,916 --> 00:45:10,375
লট অফ মানি।

774
00:45:10,416 --> 00:45:12,083
২৩০২ ডলার।

775
00:45:12,291 --> 00:45:15,916
আপনি আজ পেমেন্ট করলে,
আমরা ১২৫০ ডলারে ডিল করতে পারি।

776
00:45:17,125 --> 00:45:17,833
পারফেক্ট!

777
00:45:18,583 --> 00:45:22,375
"Your gain becomes somebody's loss"

778
00:45:22,416 --> 00:45:26,125
"There's nothing false about this"

779
00:45:26,166 --> 00:45:29,958
"Accept the truth, boss"

780
00:45:32,208 --> 00:45:35,791
২৪৭৮ ডলার। হ্যাঁ। ধন্যবাদ।

781
00:45:36,541 --> 00:45:38,250
হু-হু! সাবাস!

782
00:45:38,250 --> 00:45:39,166
ইয়ে!

783
00:45:39,208 --> 00:45:41,708
১০,০০০ ডলার, মাত্র ৫ ঘন্টার মধ্যে।

784
00:45:41,708 --> 00:45:45,000
আসলে, ১১,৬৫৭ ডলার এবং ৪০ সেন্ট।

785
00:45:45,041 --> 00:45:46,333
তবে, সেটা কেবল অর্জুনের।
হু!

786
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
সে সত্যই হিসাব-নিকাশে অসাধারণ।

787
00:45:47,583 --> 00:45:49,291
বলেছিলাম না!
তোমাদের সবাইকেও উন্নতি করতে হবে।

788
00:45:49,291 --> 00:45:52,333
যতো ভালো ইংরেজী বলতে পারবে, 
ততো বেশি টাকা উপার্জন করব।

789
00:45:52,458 --> 00:45:54,416
যদি চাও আমেরিকানরা তোমাকে বিশ্বাস করুক...

790
00:45:54,416 --> 00:45:57,750
তোমাকে তাদের মতো খেতে হবে, পান করতে, 
ভাবতে হবে এবং এমনকি হাগতেও হবে।

791
00:45:57,750 --> 00:45:58,833
মানে তাদের মত শুধু কাগজ দিয়ে মুছতে হবে?

792
00:45:58,916 --> 00:46:00,000
সঠিক ভাবে ইংরেজি বলতে হবে, বন্ধু।

793
00:46:00,000 --> 00:46:01,208
ঠিক আছে। টিস্যু ব্যবহার করতে হবে।

794
00:46:01,333 --> 00:46:02,875
আমম… আমাদের…

795
00:46:03,958 --> 00:46:05,166
আরো লোক নিয়োগ করা দরকার।

796
00:46:05,291 --> 00:46:06,916
বিশ্বাসযোগ্য লোক, 
যারা এসবের মূল বিষয়ে ভালো ভাবেই জানে।

797
00:46:06,916 --> 00:46:08,041
যারা ভালো ইংরেজি বলতে পারে।

798
00:46:08,208 --> 00:46:08,708
হ্যাঁ।

799
00:46:08,708 --> 00:46:10,458
যে এসবে চালু।

800
00:46:10,583 --> 00:46:11,500
তুমি কি এমন কাউকে চেনো?

801
00:46:11,666 --> 00:46:13,416
আমার একজনের কথা মনে পড়েছে।

802
00:46:13,416 --> 00:46:13,958
কে?

803
00:46:26,333 --> 00:46:26,916
ধুর!

804
00:46:26,916 --> 00:46:28,791
বাইরে যাওয়ার সব পথ আঁটকে দাও।

805
00:46:29,875 --> 00:46:30,666
কাউকে ছাড়বে না।

806
00:46:38,125 --> 00:46:40,125
স্যার, আমরা কাউকে যেতে দেইনি। 
সবাইকে ধরেছি।

807
00:46:42,125 --> 00:46:43,208
স্যার… স্যার…

808
00:46:43,333 --> 00:46:45,541
ধরো ওকে। ধরো ওকে।
-এই! তুমি! থামো!

809
00:46:52,291 --> 00:46:53,750
থামতে বলেছি!

810
00:46:56,416 --> 00:46:57,416
লুজার!

811
00:46:57,416 --> 00:46:59,041
লাফ দে! আমাকে ধর!

812
00:47:00,083 --> 00:47:01,416
আমি এসেছি। আমি এসেছি।

813
00:47:01,958 --> 00:47:04,416
আমার কথা শুনবি না, তাই না?

814
00:47:05,875 --> 00:47:08,958
আমার এলাকায় এসব কাজ করা বন্ধ কর।

815
00:47:09,750 --> 00:47:10,583
চল।

816
00:47:11,208 --> 00:47:12,166
চল। চল।

817
00:47:13,041 --> 00:47:14,083
স্যার। স্যার।

818
00:47:19,416 --> 00:47:20,375
স্যার। স্যার।

819
00:47:20,833 --> 00:47:23,833
আমার দিনটা আজ ভালো যাচ্ছে না।

820
00:47:24,000 --> 00:47:25,250
কারণটা কে জানো?

821
00:47:25,375 --> 00:47:26,791
লোকাল পলিটিশিনরা।

822
00:47:26,875 --> 00:47:28,208
তাদের অনেক কথা সহ্য করতে হচ্ছে।

823
00:47:28,375 --> 00:47:30,291
রেইডে যাওয়ার আগে আমাকে জানানো উচিত।

824
00:47:30,375 --> 00:47:33,208
আপনি আমাকে অনুমতি দিবেন কি-না, নিশ্চিত ছিলাম না।

825
00:47:33,208 --> 00:47:33,750
চুপ করো!

826
00:47:34,541 --> 00:47:36,583
যেকোনো সময় আমার প্রোমোশন হতে পারে।

827
00:47:36,666 --> 00:47:39,500
কিন্তু মনে হচ্ছে, তুমি আমাকে সাসপেন্ড করিয়ে ছাড়বে।

828
00:47:39,666 --> 00:47:40,208
কী বুঝাতে চাচ্ছেন?

829
00:47:40,333 --> 00:47:42,500
আপনি কি আমাকে অপরাধীদেরকে এবং
তাদের কর্মকাণ্ড না দেখার ভান করে থাকতে বলছেন?

830
00:47:42,500 --> 00:47:43,583
তোমার আর কোনো উপায় নেই।

831
00:47:43,750 --> 00:47:45,875
যোগব্যায়াম এবং ধ্যান করো।

832
00:47:46,083 --> 00:47:47,500
কিন্তু রেইড করতে যাবে না।।

833
00:47:47,833 --> 00:47:49,291
ধুর!

834
00:47:49,458 --> 00:47:50,208
কী বলেছে?

835
00:47:50,208 --> 00:47:51,708
বসতে বলছে, স্যার।

836
00:47:52,958 --> 00:47:54,541
তোমাকে ট্রান্সফার করছি, কুমার।

837
00:47:54,541 --> 00:47:55,083
স্যার…

838
00:47:55,666 --> 00:47:56,750
গোয়েন্দা বিভাগে?

839
00:47:56,750 --> 00:47:58,166
ট্র্যাফিক বিভাগে। ২ মাসর জন্য।

840
00:47:58,416 --> 00:47:59,750
সেখানে আরও উপার্জন করতে পারবে।

841
00:47:59,791 --> 00:48:00,833
তুমিও, ডংরে।

842
00:48:00,875 --> 00:48:01,333
স্যার?

843
00:48:01,416 --> 00:48:02,333
তোমরা যেতে পারো।

844
00:48:06,250 --> 00:48:10,708
স্যার… স্যার… আমি ভুল বুঝেছি।

845
00:48:12,333 --> 00:48:12,791
ধুর, ও এসেছে।

846
00:48:12,791 --> 00:48:13,500
এই, কুমার!

847
00:48:15,833 --> 00:48:17,416
আবারও ট্রাফিক বিভাগে ফিরে যেতে হচ্ছে?

848
00:48:18,375 --> 00:48:19,625
কোটি জংশনে দেখা হবে।

849
00:48:21,250 --> 00:48:22,375
এখন বলুন তো কে…

850
00:48:23,166 --> 00:48:24,750
লুজার!!!

851
00:48:26,583 --> 00:48:27,500
দুর্ভাগ্য, কুমার!

852
00:48:27,500 --> 00:48:29,500
বন্ধু… বন্ধু… বন্ধু…

853
00:48:30,666 --> 00:48:33,125
একদিন তোর ঘাড় হাতে পাবো।

854
00:48:33,583 --> 00:48:35,500
তখন আমি তোর ঘাড় ভেঙে ফেলব।

855
00:48:39,916 --> 00:48:40,708
অর্জুন!

856
00:48:40,708 --> 00:48:41,541
ভাই…!

857
00:48:42,083 --> 00:48:43,333
চল যাই। চল।

858
00:48:43,375 --> 00:48:45,083
ওরা কিছু করেছে না-কি, ভাই?

859
00:48:45,291 --> 00:48:46,833
আমি এসবে অভ্যস্ত। চল যাই।

860
00:48:55,000 --> 00:48:55,666
ধন্যবাদ, ভাই।

861
00:48:55,750 --> 00:48:59,041
আনু আর আমি একটা নতুন বিজনেস শুরু করেছি।

862
00:48:59,333 --> 00:49:01,083
আমাদের তোকেও লাগবে।

863
00:49:01,875 --> 00:49:03,166
বড় অঙ্কের টাকা।

864
00:49:03,375 --> 00:49:05,041
কী? আবার বল।

865
00:49:05,458 --> 00:49:06,958
বিদেশের মাটিতে স্বাগত, ভাই!

866
00:49:07,041 --> 00:49:08,625
নতুন বর্ধনের লিডার তুই।

867
00:49:08,625 --> 00:49:09,875
এই!

868
00:49:21,375 --> 00:49:22,791
হ্যালো। Consumer Protection থেকে বলছি।

869
00:49:22,958 --> 00:49:23,750
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

870
00:49:24,083 --> 00:49:27,833
স্যার, আমি IRS এর থেকে একটা কল পেয়েছি 
এবং আমাকে ট্যাক্স দিতে বলেছে।

871
00:49:27,958 --> 00:49:30,166
আইডিতে IRS দেখাচ্ছিল।

872
00:49:30,416 --> 00:49:31,875
আহ-হাহ? আচ্ছা।

873
00:49:31,875 --> 00:49:33,416
কিন্তু, আমার কেন জানি প্রতারকদের কাজ মনে হচ্ছে।

874
00:49:33,416 --> 00:49:34,208
ওহ, তাই নাকি?

875
00:49:34,375 --> 00:49:35,666
আমরা তাদের দেখে নেবো।

876
00:49:35,791 --> 00:49:36,583
আপনি চিন্তা করবেন না।

877
00:49:36,583 --> 00:49:38,583
তারা আমাকে ভারতীয় টাকায় ট্যাক্স দিতে বলেছিল।

878
00:49:38,583 --> 00:49:39,083
কী?

879
00:49:39,583 --> 00:49:43,208
তখনই আমার সন্দেহ হয়েছে।

880
00:49:43,375 --> 00:49:44,750
তারা আপনাকে ভারতীয় টাকা দিতে বলেছিল?

881
00:49:44,958 --> 00:49:45,750
হ্যাঁ, স্যার।

882
00:49:46,666 --> 00:49:49,291
ভাবলাম কেবল আপনারাই তাদের ট্রেস করতে পারবেন।

883
00:49:49,291 --> 00:49:49,916
ঠিক আছে।

884
00:49:49,916 --> 00:49:50,750
ধন্যবাদ।

885
00:49:50,750 --> 00:49:52,166
বাই, স্যার। 
-ধন্যবাদ।

886
00:49:55,250 --> 00:49:58,875
IRS এর নাম করে টাকা চাইছে? যত্তসব ফাও কথা।

887
00:50:02,500 --> 00:50:03,041
বসো।

888
00:50:04,708 --> 00:50:05,416
হাই।

889
00:50:05,750 --> 00:50:07,000
আমি কী বলেছিলাম মনে আছে?

890
00:50:07,666 --> 00:50:10,166
আমরা যেভাবে বলি, সেভাবে অনুসরণ করো

891
00:50:11,083 --> 00:50:12,166
তোমরা ফাটিয়ে দেবে।

892
00:50:12,666 --> 00:50:13,083
নাও।

893
00:50:13,291 --> 00:50:15,083
আর্জুনের কথা বলার দিকে মনোযোগ দাও।

894
00:50:15,291 --> 00:50:16,250
দেখো আর শেখো।

895
00:50:16,416 --> 00:50:18,875
কোনো সমস্যা থাকলে দিলিপ তোমাদেরকে সাহায্য করবে।

896
00:50:18,875 --> 00:50:19,791
দিলীপ... 
-হ্যাঁ?

897
00:50:19,875 --> 00:50:20,583
ওদের বুঝিয়ে দাও।

898
00:50:20,750 --> 00:50:21,500
আচ্ছা।

899
00:50:22,291 --> 00:50:23,583
তাঁর কথা শোনো, ঠিক আছে?

900
00:50:23,583 --> 00:50:25,166
আর মনে রাখবে, 
এই খেলায় তথ্যই টাকা।

901
00:50:25,291 --> 00:50:27,333
মিয়ামির সুন্দর আর শীতল আবহাওয়া উপভোগ করুন।

902
00:50:27,375 --> 00:50:28,916
সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক।
ধন্যবাদ, ম্যা'ম।

903
00:50:29,625 --> 00:50:32,875
হু-হু! ২২৮০ ডলার। ইয়েস!

904
00:50:33,041 --> 00:50:35,000
মনে রাখবে, চিৎকার করার আগে আগে ফোন কেটে দেবে!

905
00:50:35,333 --> 00:50:38,333
হ্যাঁ! এই তো আমার চ্যাম্পিয়ন!

906
00:50:38,666 --> 00:50:39,500
ইয়েস, স্যার!

907
00:50:40,375 --> 00:50:43,333
এই হলো বিজয়। একদমই বাজে খেলোয়াড়,

908
00:50:44,791 --> 00:50:46,583
ভালো প্রেরণা দিতে পারে!

909
00:50:48,000 --> 00:50:48,416
হাই।

910
00:50:48,958 --> 00:50:49,750
যথেষ্ট প্রশংসা করেছ।

911
00:50:51,083 --> 00:50:52,833
আমার জন্য এক কাপ মাসালা চা বানিয়ে আনো।

912
00:50:52,875 --> 00:50:54,583
খেয়ে ভালো লাগলে, আমি তোমার প্রশংসা করব।

913
00:50:55,208 --> 00:50:56,666
কী করতে হবে, সেটা আমি ভালো করেই জানি।

914
00:50:57,666 --> 00:50:58,958
এখন অ্যাকাউন্ট সামলানোর সময়।

915
00:51:04,458 --> 00:51:05,208
অবশ্যই।

916
00:51:05,750 --> 00:51:07,875
তোমরা কি ধনী হওয়ার জন্য 
এবং টাকা উপার্জনের জন্য প্রস্তুত?

917
00:51:07,916 --> 00:51:08,583
হ্যাঁ!

918
00:51:08,625 --> 00:51:11,750
সময় নষ্ট করবে না। সময়ই টাকা।
কাজ করো। কাম অন।

919
00:51:22,416 --> 00:51:25,500
ভাগ্য ভালো, ইশ্বরের কৃপায়, 
আপনাকে আগের ফি দিতে হবে না, ম্যা'ম।

920
00:51:26,208 --> 00:51:28,458
হ্যাঁ, ম্যা'ম।
আজ রাতের মধ্যে ৫০০ ডলার জমা দিয়ে দেবেন।

921
00:51:28,458 --> 00:51:29,458
এই হলো অনু।

922
00:51:29,708 --> 00:51:31,000
হাই।
প্লিজ এসো।

923
00:51:31,458 --> 00:51:34,041
এটা মনে রাখতে হবে। অনুশীলন করতে থাকো।

924
00:51:41,291 --> 00:51:44,666
অনুশীলন, অনুশীলন এবং অনুশীলন। বুঝেছ?

925
00:51:48,291 --> 00:51:49,375
ধুর বাল!

926
00:51:49,875 --> 00:51:51,500
হাই! আমি ডোয়েইন জনসন।

927
00:51:51,541 --> 00:51:53,583
আমি Internal Revenue Service থেকে কল করছি।

928
00:51:53,583 --> 00:51:54,041
ঠিক আছে, ম্যা'ম।

929
00:51:54,041 --> 00:51:56,166
তো, আমরা ৮৬০ ডলারে রাজি?

930
00:51:57,541 --> 00:51:58,416
আমি পাঠিয়ে দিচ্ছি, ম্যা'ম।

931
00:51:59,958 --> 00:52:01,791
"Change your fate"

932
00:52:01,833 --> 00:52:03,666
"This life is yours"

933
00:52:03,708 --> 00:52:07,291
"Those bad times have passed"

934
00:52:07,333 --> 00:52:09,083
"It’s time to drown ourselves in money"

935
00:52:09,125 --> 00:52:14,583
আমরা প্রচুর টাকা উপার্জন করছি। 
আর আমাদের টাকা রাখার জায়গা ফুরিয়ে যাচ্ছে।

936
00:52:14,583 --> 00:52:16,125
চিন্তার কারণ নেই। আমি সামলাচ্ছি।

937
00:52:16,125 --> 00:52:18,416
"This is what we’re good at"

938
00:52:25,875 --> 00:52:27,166
কোনো ঝামেলা করা যাবে না।

939
00:52:27,291 --> 00:52:28,750
ত্রুটির কোনো সুযোগ নেই।

940
00:52:28,833 --> 00:52:32,000
তোমাদের কাজটা পাওয়ার জন্য 
বাইরে কয়েকশো লোক অপেক্ষা করছে।

941
00:52:32,000 --> 00:52:33,208
তাই, এখনই সময় নিজেসের খেলা দেখানোর।

942
00:52:33,208 --> 00:52:35,041
"Money is ours
Rock the world"

943
00:52:35,041 --> 00:52:36,875
"Have fun in the moment"

944
00:52:36,916 --> 00:52:40,791
"Taste some expensive liquor"

945
00:52:46,125 --> 00:52:49,791
"Whatever you wish for is at your disposal"

946
00:52:49,791 --> 00:52:53,458
"That’s the power of money, brother"

947
00:52:53,458 --> 00:52:57,125
"Be it the Ambanis or the Tata Birlas"

948
00:52:57,208 --> 00:53:00,875
"They’re all your buddies now
Rock this life, brother"

949
00:53:00,916 --> 00:53:02,708
"Money is ours
Rock the world"

950
00:53:02,750 --> 00:53:04,541
"Have fun in the moment"

951
00:53:04,583 --> 00:53:08,291
"Taste some expensive liquor"

952
00:53:08,291 --> 00:53:10,125
"Fulfill all your desires"

953
00:53:10,125 --> 00:53:11,916
"Buy whatever you like"

954
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
"Change your fate"

955
00:53:18,083 --> 00:53:21,291
' "সাপ লুডো" খেলায় মই বেয়ে উঠলে খুব আনন্দ লাগে।'

956
00:53:21,625 --> 00:53:23,416
'তারাও এখন তেমনই অনুভব করছে'

957
00:53:23,916 --> 00:53:23,958
'কিন্তু তাদেরকে গ্রাস করার জন্য 
সামনে একটা বিশাল সাপ অপেক্ষা করছে।'

958
00:53:23,958 --> 00:53:27,583
'কিন্তু তাদেরকে গ্রাস করার জন্য 
সামনে একটা বিশাল সাপ অপেক্ষা করছে।'

959
00:53:28,208 --> 00:53:32,416
তারা IRS এর নাম আমেরিকানদের কাছ থেকে 
প্রচুর অর্থ লুট করে নিয়েছে।

960
00:53:32,458 --> 00:53:33,500
কত বড় প্রতারণা!

961
00:53:33,541 --> 00:53:36,958
৩ সপ্তাহ আগে যখন আপনি কল পেয়েছিলেন,
তখনই আপনার সর্তক হওয়া উচিত ছিল।

962
00:53:36,958 --> 00:53:37,833
আমি দুঃখিত।

963
00:53:37,833 --> 00:53:40,458
আমাদের বর্তমান ফোর্স দিয়ে 
এই স্ক্যামারদের সন্ধান করা খুবই কঠিন।

964
00:53:40,583 --> 00:53:42,708
আর আমরা IRS থেকে কোনো সহযোগিতা পাচ্ছি না।

965
00:53:42,750 --> 00:53:44,541
আমাদের টেকনিক্যাল টিমকে লাইনে আনুন।

966
00:53:44,541 --> 00:53:46,000
আমরা তাদের ধরব। 
অবশ্যই ধরব।

967
00:54:07,416 --> 00:54:10,666
"A life in a castle
A car worth crores"

968
00:54:11,083 --> 00:54:14,666
"It could be all yours"

969
00:54:14,791 --> 00:54:18,416
"Beautiful world
Endless luxuries"

970
00:54:18,458 --> 00:54:22,166
"It’s all under your feet"

971
00:54:36,958 --> 00:54:38,791
"Money is ours
Rock the world"

972
00:54:38,833 --> 00:54:40,625
"Have fun in the moment"

973
00:54:40,625 --> 00:54:40,666
"Taste some expensive liquor"

974
00:54:40,666 --> 00:54:44,333
"Taste some expensive liquor"

975
00:54:44,375 --> 00:54:46,166
"Money is ours
Rock the world"

976
00:54:46,208 --> 00:54:48,000
"Have fun in the moment"

977
00:54:48,041 --> 00:54:49,875
"Fulfil all your desires"

978
00:54:49,875 --> 00:54:51,708
"Buy whatever you like"

979
00:54:51,750 --> 00:54:53,541
"Change your fate"

980
00:54:53,583 --> 00:54:55,375
"This life is yours"

981
00:54:55,416 --> 00:54:59,041
"Those bad times have passed"

982
00:54:59,083 --> 00:55:02,750
"It’s time to drown ourselves in money"

983
00:55:02,791 --> 00:55:06,458
"The lines on our palms are favoring us"

984
00:55:06,500 --> 00:55:10,333
"This is what we’re good at"

985
00:55:15,208 --> 00:55:16,083
এটা…

986
00:55:16,416 --> 00:55:17,791
এটা আমাদের নতুন বাড়ি, বাবা।

987
00:55:18,083 --> 00:55:18,708
ভিতরে এসো।

988
00:55:22,125 --> 00:55:23,416
সত্যিই খুব সুন্দর।

989
00:55:24,583 --> 00:55:29,625
এইসব? একটা কল সেন্টারে চাকরী করে?

990
00:55:31,541 --> 00:55:35,583
বাবা, অর্জুন এখন কল সেন্টারে কাজ করছে না।

991
00:55:35,666 --> 00:55:36,166
মানে?

992
00:55:36,166 --> 00:55:37,708
আমরা কল সেন্টারের মালিক।

993
00:55:37,958 --> 00:55:38,500
হুম।

994
00:55:38,708 --> 00:55:38,750
আমার ছেলে কল সেন্টারের মালিক হয়ে গিয়েছে?

995
00:55:38,750 --> 00:55:42,958
আমার ছেলে কল সেন্টারের মালিক হয়ে গিয়েছে?

996
00:55:43,583 --> 00:55:46,416
হ্যাঁ, বাবা। আমি HR আর অ্যাকাউন্টগুলো সামলাচ্ছি।

997
00:55:46,750 --> 00:55:51,166
তুই যদি এসব সত্যিই মেহনত করে উপার্জন করে থাকিস...

998
00:55:54,250 --> 00:55:56,375
আমি তোর উপর গর্বিত, বাবা।

999
00:56:09,541 --> 00:56:10,833
কোথায় তোমরা?

1000
00:56:11,250 --> 00:56:13,375
এতো বড় জালিয়াতি করেও,
তোমরা ধরা পড়ছ না।

1001
00:56:30,958 --> 00:56:32,416
অভিনন্দন!

1002
00:56:32,625 --> 00:56:35,041
তোমাদেরকে মার্কিন সরকারের পক্ষে 
কাজ করার জন্য নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।

1003
00:56:35,125 --> 00:56:42,083
আমেরিকার ট্যাক্স সংস্থা IRS, তাদের লোকদের কাছ থেকে
ট্যাক্স সংগ্রহের কাজকে আউটসোর্স করেছে।

1004
00:56:42,458 --> 00:56:47,208
তো, তাদের কাছ থেকে যতো বেশি ট্যাক্স আদায় করব,
আমরা ততো বেশি অর্থ উপার্জন করব।

1005
00:56:47,416 --> 00:56:48,375
চলো টাকা কামাই?

1006
00:56:50,291 --> 00:56:51,041
রাইট, রক?

1007
00:56:52,000 --> 00:56:52,708
এবার তুই সামলা।

1008
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
ওটা কি দিলীপের বোন?

1009
00:57:06,583 --> 00:57:07,125
হাই।

1010
00:57:08,333 --> 00:57:08,958
হাই।

1011
00:57:11,958 --> 00:57:12,541
দেখো।

1012
00:57:13,291 --> 00:57:15,291
তোমার ব্যক্তিগত জীবন বা আমাদের মহিলা কর্মীদের সাথে...

1013
00:57:15,291 --> 00:57:17,791
ফ্লার্ট করা নিয়ে আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।

1014
00:57:18,000 --> 00:57:21,541
কিন্তু, তুমি যদি যখন খুশি এসে,
আমার কাছে অ্যাকাউন্টগুলো দেখতে চাও।

1015
00:57:21,541 --> 00:57:22,833
আমি দেখাতে বাধ্য নই।

1016
00:57:32,666 --> 00:57:33,791
এই!

1017
00:57:33,916 --> 00:57:34,500
হ্যালো!

1018
00:57:34,500 --> 00:57:36,333
স্বাগত! স্বাগত! স্বাগত!

1019
00:57:36,833 --> 00:57:38,041
চিপস খাবে?

1020
00:57:38,916 --> 00:57:39,666
হাই, ব্রো।

1021
00:57:40,250 --> 00:57:42,375
তারা দিনকে-দিন আরো বেশি টাকা চুরি করছে।

1022
00:57:42,375 --> 00:57:43,958
টেকনিক্যাল টিম থেকে কোনো আপডেট আছে?

1023
00:57:43,958 --> 00:57:46,666
স্ক্যামাররা নাইজেরিয়ান না-কি পারসিয়ান?

1024
00:57:46,708 --> 00:57:48,458
আমি কথাটা জোরে বলতে অস্বস্তি বোধ করছি।

1025
00:57:48,458 --> 00:57:49,791
কিন্তু তারা ভারত থেকে অপারেটিং করছে।

1026
00:57:50,166 --> 00:57:51,291
হ্যাঁ, আমি জানতাম।

1027
00:57:51,291 --> 00:57:52,958
আপনি বলবেন কি-না, সেটা খতিয়ে দেখছিলাম।

1028
00:57:53,833 --> 00:57:59,416
আপনি কি মনে করেন তাদের বাচনভঙ্গি
তাদের অবস্থান নির্ধারণে সহায়তা করবে?

1029
00:57:59,916 --> 00:58:01,500
অবশ্যই। কেন না?

1030
00:58:01,916 --> 00:58:04,750
কিন্তু সেটার জন্য 
আমাদের একজন ভাষার অধ্যাপক প্রয়োজন।

1031
00:58:05,083 --> 00:58:06,250
আমাদের দুজনে গিয়ে শিখলে কেমন হবে?

1032
00:58:06,583 --> 00:58:08,750
আমাদেকে তাদের থেকে এক ধাপ এগিয়ে চিন্তা করতে হবে।

1033
00:58:10,291 --> 00:58:11,166
তাদের থেকে ভালো কিছু ভাবুন।

1034
00:58:12,791 --> 00:58:15,291
Internal Revenue Service থেকে বলছি।
আমি অ্যালিয়ান জনসন।

1035
00:58:15,791 --> 00:58:16,791
আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1036
00:58:16,916 --> 00:58:17,416
এই!

1037
00:58:18,500 --> 00:58:19,916
আগে তোর কাজ কর।

1038
00:58:20,291 --> 00:58:21,083
কেমন দিলাম?

1039
00:58:22,375 --> 00:58:25,375
তারা নগদ টাকা দেয় কেন?

1040
00:58:25,375 --> 00:58:26,875
সেটাই তো আমাদের সকলের জন্য ভালো।

1041
00:58:26,875 --> 00:58:29,500
তাদেরও ট্যাক্স দিতে হয় না, আমাদেরও দিতে হয় না।

1042
00:58:29,583 --> 00:58:30,500
ভাগ্যের কী খেলা!

1043
00:58:30,583 --> 00:58:33,708
আমারা ট্যাক্স প্রদান করি না,
কিন্তু আমাদের কাজ ট্যাক্স আদায় করা।

1044
00:58:36,416 --> 00:58:37,875
সবাই কলে মন দাও।

1045
00:58:37,875 --> 00:58:38,791
আমরা IRS থেকে বলছি।

1046
00:58:43,583 --> 00:58:45,541
হ্যাঁ, আসছি।

1047
00:58:53,916 --> 00:58:55,500
দেখতে ফ্যাশন টিভির মডেলের মতো লাগছে।

1048
00:58:56,875 --> 00:58:57,458
হাই।

1049
00:59:01,916 --> 00:59:03,750
কে এসেছে? সুইগি থেকে?

1050
00:59:03,791 --> 00:59:05,583
একজন নির্লজ্জ মহিলা এসেছে।

1051
00:59:08,833 --> 00:59:09,791
কে?

1052
01:00:12,708 --> 01:00:15,750
কেবল অনুই একজন যে ডিভোর্স হওয়ায় আনন্দ করছে।

1053
01:00:18,250 --> 01:00:20,041
আমি চাই, আনু সব সময় এমন খুশি থাকুক।

1054
01:00:29,416 --> 01:00:31,000
আরে বাপরে! পুরাই আগুন।

1055
01:00:33,583 --> 01:00:35,791
দোস্ত, ওই মালটা তো তোর দিকে তাকাচ্ছে।

1056
01:00:37,166 --> 01:00:38,541
হ্যাঁ, ভাই। আসলেই।

1057
01:00:53,416 --> 01:00:54,208
চিয়ার্স!

1058
01:00:56,375 --> 01:00:58,125
ডিভোর্স হওয়া ভালো।

1059
01:00:58,291 --> 01:01:00,125
ভালো। মদ খাওয়াও ভালো।

1060
01:01:00,125 --> 01:01:01,083
ঢেলে দাও।

1061
01:01:02,500 --> 01:01:04,458
আর না। তোমাকে আর মদ দেওয়া যাবে না।

1062
01:01:04,791 --> 01:01:05,708
চিয়ার্স।

1063
01:01:12,083 --> 01:01:14,333
বিজয় একটা ধোঁকাবাজ।

1064
01:01:15,166 --> 01:01:16,583
একদম বেকার।

1065
01:01:16,583 --> 01:01:17,250
ঠিক বলেছ।

1066
01:01:20,333 --> 01:01:23,416
দিন রাত আমরা কত কষ্ট করে কাজ করি।

1067
01:01:23,875 --> 01:01:25,666
আর ও ৭০% ছিনিয়ে নিচ্ছে।

1068
01:01:30,833 --> 01:01:32,333
চলো ওকেও ডিভোর্স দেই।

1069
01:01:35,375 --> 01:01:37,375
ডিভোর্স! 
ডিভোর্স!

1070
01:01:48,125 --> 01:01:49,833
ওই! সাবধানে।

1071
01:01:49,833 --> 01:01:51,541
সামাইরা আর বুদ্ধা…

1072
01:01:52,708 --> 01:01:54,125
তোমরা একটু হাওয়া খেয়ে আসবে?

1073
01:01:54,916 --> 01:01:55,500
ওহ!

1074
01:01:56,458 --> 01:01:58,208
আমার তাদের সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলতে হবে।

1075
01:01:58,458 --> 01:01:59,583
আমি কেন যাবো?

1076
01:01:59,958 --> 01:02:01,333
নিজেকে কী মনে করো, কুত্তী?

1077
01:02:01,333 --> 01:02:03,166
ওহ! ওহ! ভাষা সামলে!

1078
01:02:03,541 --> 01:02:06,333
আমি নিশ্চিত তুমি চাও না 
সামাইরা আপনার আসল চেহারা জেনে যাক।

1079
01:02:06,541 --> 01:02:07,916
তাকে এখনই চলে যেতে বলো।

1080
01:02:08,083 --> 01:02:10,000
কী?! তোমার এতো বড় সাহস!

1081
01:02:10,291 --> 01:02:10,916
অনু!

1082
01:02:11,458 --> 01:02:13,500
সামাইরা, প্লিজ আমাকে ৫ মিনিট দাও।

1083
01:02:23,791 --> 01:02:25,791
আমরা যখন ব্যবসার উন্নতির জন্য কাজ করছিলাম...

1084
01:02:25,791 --> 01:02:30,875
তুমি তোমার বাগদত্তা আর বেহুদা জিনিসে সময় নষ্ট করছিলে।

1085
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
আনু! উলটাপালটা কথা বলিস না।

1086
01:02:34,416 --> 01:02:39,041
তো, এখন আর তোমার ৭০% ভাগ নাওয়া গ্রহণযোগ্য না।

1087
01:02:40,791 --> 01:02:44,333
ওহ। তোমার পছন্দ না, তাই তো?

1088
01:02:47,791 --> 01:02:49,291
তুমি কে সিদ্ধান্ত নেওয়ার?

1089
01:02:50,166 --> 01:02:52,750
অর্জুন আর আমার একটা চুক্তি আছে।

1090
01:02:54,958 --> 01:02:57,833
ওর বুদ্ধি আর দক্ষতা আমাদের এই পর্যায়ে নিয়ে এসেছে।

1091
01:02:58,458 --> 01:03:01,000
কেউ আমার ভাইয়ের ফয়দা লুটতে পারবে না।

1092
01:03:01,291 --> 01:03:04,000
অনু! টাকা পয়সার ব্যাপারটা ও-ই দেখেছে।

1093
01:03:04,166 --> 01:03:07,583
কিন্তু, আমরা তাকে তার চেয়ে 
অনেক বেশি টাকা দিয়ে দিয়েছি, তাই না?

1094
01:03:08,166 --> 01:03:09,541
আমরা ঝুঁকি নিয়েছি।

1095
01:03:09,958 --> 01:03:12,666
আর, ও এখন কোনো কাজের না।

1096
01:03:15,958 --> 01:03:17,875
তাকে সামলে রাখলে ভালো হবে।

1097
01:03:22,208 --> 01:03:24,875
অনু! তুই সীমা অতিক্রম করে ফেলেছিস।

1098
01:03:25,333 --> 01:03:26,833
কখনো বুঝবি না।

1099
01:03:44,291 --> 01:03:46,666
ওহ, এই! হাই! কেমন আছ?

1100
01:03:46,666 --> 01:03:47,916
তোমাকে দেখার পর, ভালোই।

1101
01:03:51,166 --> 01:03:52,583
তোমাকে একটা ড্রিঙ্ক এনে দেবো? 
-ড্রিঙ্ক করছ না যে?

1102
01:03:59,500 --> 01:04:00,833
চলো, এখান থেকে চলে যাই?

1103
01:04:56,791 --> 01:04:59,916
অর্জুন, তুমি জীবনে কীসে সব থেকে বেশি আনন্দ পাও?

1104
01:05:00,333 --> 01:05:01,541
বলা মুশকিল।

1105
01:05:01,791 --> 01:05:04,541
আমাদের দুজনের জীবনের শুরুটা একদমই ভিন্ন।

1106
01:05:07,208 --> 01:05:08,875
দেখ, আমার সত্যিই কিছু আসে-যায় না।

1107
01:05:09,708 --> 01:05:12,708
তুমি কোন জাতের, বা কাকে পূজা করো
তাতে আমার কিছুই আসে-যায় না...

1108
01:05:13,250 --> 01:05:15,333
আমার পরিবারই আমার কাছে সবকিছু।

1109
01:05:15,875 --> 01:05:18,875
আমি তাদের খুশি চাই আর
সেটাই আমার কাছে সব গুরুত্বপূর্ণ।

1110
01:05:20,833 --> 01:05:23,083
তাদের খুশি করতে আমি প্রচুর টাকা উপার্জন করব।

1111
01:05:24,833 --> 01:05:29,208
অর্জুন, জীবনে অনেক স্মার্ট এবং 
উচ্চাভিলাষী ছেলেদের দেখেছি।

1112
01:05:29,791 --> 01:05:33,208
যখন তাদেত কাছে টাকা থাকে না, 
তখন আবেগ আর সম্পর্কের কথা বলে।

1113
01:05:33,583 --> 01:05:37,166
আর যখন তারা ধনী হয়, সবকিছু ভুলে যায়।

1114
01:05:38,333 --> 01:05:40,416
কিন্তু, আমি যা করি সবই আমার পরিবারের জন্য।

1115
01:05:42,375 --> 01:05:43,666
তুমিও আমার পরিবারের একজন।

1116
01:05:44,166 --> 01:05:45,416
আমি তোমাকে কীভাবে ভুলতে পারি?

1117
01:05:47,458 --> 01:05:48,125
ভালোবাসি।

1118
01:05:56,708 --> 01:05:58,125
আমি কিছু তো মিস করছি।

1119
01:05:58,625 --> 01:06:00,458
তাদের ধরতে পারছি না কেন?

1120
01:06:02,791 --> 01:06:04,250
কীভাবে এই সব বন্ধ করব?

1121
01:06:04,708 --> 01:06:06,500
আমি কোনো সূত্র খুঁজে পাচ্ছি না।

1122
01:06:14,458 --> 01:06:15,000
রাজ…

1123
01:06:15,041 --> 01:06:15,875
হ্যাঁ, ক্যাথি?

1124
01:06:15,875 --> 01:06:18,041
আমি ভুল দিকে ভাবছিলাম।

1125
01:06:18,041 --> 01:06:19,833
ওহ, তাই? 
এখন কী করতে চাও?

1126
01:06:20,166 --> 01:06:22,416
এবার জায়গা মতো আঘাত করব।

1127
01:06:41,166 --> 01:06:41,833
হ্যালো।

1128
01:06:45,500 --> 01:06:46,125
কী?

1129
01:06:46,500 --> 01:06:48,750
বের হও! এখনই!

1130
01:06:49,041 --> 01:06:51,250
বুঝতে পারছ না?

1131
01:06:51,500 --> 01:06:52,250
বের হও!

1132
01:06:52,583 --> 01:06:53,500
এখান থেকে যাও!

1133
01:06:53,583 --> 01:06:56,791
বন্ধুরা, চিন্তা করবে না। 
আমরা তোমাদেরকে আবার কল করব।

1134
01:06:56,791 --> 01:06:58,875
না বলা পর্যন্ত কেউ এখানে ফিরে আসবে না।

1135
01:06:58,958 --> 01:07:00,500
প্লিজ।
এখান থেকে যাও!

1136
01:07:00,500 --> 01:07:01,833
কী করছ! 
বের হও!

1137
01:07:03,875 --> 01:07:05,666
সরো! সরো!

1138
01:07:06,166 --> 01:07:08,833
সিড, আমার কথা শুনো। তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ? 
তাকিয়ে কী দেখছ, হাহ?

1139
01:07:08,833 --> 01:07:09,416
সিড…

1140
01:07:09,666 --> 01:07:10,666
সিড…! 
যাও!

1141
01:07:11,125 --> 01:07:13,166
সিড, এটা একটা অফিস।

1142
01:07:13,166 --> 01:07:14,208
সব শেষ।

1143
01:07:14,208 --> 01:07:15,583
কী করছ, বুঝতে পারছ? 
-ছাড়ো!

1144
01:07:29,250 --> 01:07:30,416
অর্জুন, কোথায় ছিলি?

1145
01:07:30,416 --> 01:07:31,208
ওয়েস্টার্ন এক্সচেঞ্জ ...

1146
01:07:31,208 --> 01:07:32,000
তুই...

1147
01:07:32,125 --> 01:07:33,958
শোন। ওয়েস্টার্ন এক্সচেঞ্জ ওয়ালারা কি 
আমাদের অ্যাকাউন্ট দখল করে নিয়েছে?

1148
01:07:34,041 --> 01:07:35,125
কোথায় ছিলি? 
এসব কীভাবে হলো?

1149
01:07:35,666 --> 01:07:37,125
মনীষকে ফোন করেছিস?

1150
01:07:37,125 --> 01:07:39,583
সে বিজয়ের লোক, 
আর আমি তার সাথে কথা বলব না।

1151
01:07:39,791 --> 01:07:41,750
ছেলেমানুষী বন্ধ কর। এখন এসবের সময় নেই।

1152
01:07:53,291 --> 01:07:54,666
আমি মাত্র মনীষের সাথে কথা বলেছি।

1153
01:07:55,000 --> 01:07:56,750
আমেরিকান কর্তৃপক্ষ আমাদের ধরে ফেলেছে।

1154
01:07:57,791 --> 01:07:59,208
তারা আমাদের সমব অ্যাকাউন্টগুলো জব্দ করে নিয়েছে।

1155
01:07:59,833 --> 01:08:02,708
বেচারা জানেও না এসব কীভাবে ঘটল।

1156
01:08:02,708 --> 01:08:04,083
সে জানে না আর তুমিও জানো না।

1157
01:08:05,125 --> 01:08:06,375
আমাদের কাছে এখন কত টাকা আছে?

1158
01:08:06,541 --> 01:08:07,250
একদম ফাঁকা।

1159
01:08:07,708 --> 01:08:10,875
এক্সপ্যানাশন আর তার খরচায় সব ব্যয় করেছি।

1160
01:08:11,125 --> 01:08:11,958
এখন আমাদের কিছুই নেই।

1161
01:08:12,000 --> 01:08:14,291
ধুর বাল! টাকা না থেকে পারে কীভাবে?

1162
01:08:14,375 --> 01:08:17,250
আচ্ছা।
গত ৩ দিনে আমরা কত টাকা পেয়েছি?

1163
01:08:19,125 --> 01:08:20,875
কেউ কিছু বলো!

1164
01:08:24,250 --> 01:08:25,958
তুই কী খাচ্ছিস?

1165
01:08:30,125 --> 01:08:33,291
আমরা কি আবার সেই বস্তির জীবনে ফিরে যাচ্ছি?

1166
01:08:33,500 --> 01:08:34,375
ওহ, ঈশ্বর!

1167
01:08:48,583 --> 01:08:52,791
দিলীপ বলেছিল, এখন অন্য কোনো চাকরি খোঁজা উচিত।

1168
01:09:41,458 --> 01:09:44,208
'হয়তো সে রাস্তায় নেমে টাকা উপার্জন করবে!'

1169
01:09:44,250 --> 01:09:45,750
'আমি গ্রাহকদের পাঠাব।'

1170
01:09:46,625 --> 01:09:49,125
আমরা যা-ই করি না কেন, সৎ পথে করা উচিত।

1171
01:09:49,250 --> 01:09:52,291
আমরা সৎ পথে যে টাকা উপার্জন করি,
কেবল সেটাই আমাদের।

1172
01:10:01,666 --> 01:10:04,375
অর্জুন, আমি তোর মন ভালো করতে এসেছি।

1173
01:10:04,375 --> 01:10:06,541
তোর জন্য মদ আর স্ন্যাকস নিয়ে এসেছি।

1174
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
এটা মোহিনীর জন্য নিয়ে এসেছি।

1175
01:10:07,666 --> 01:10:08,250
হুম।

1176
01:10:09,708 --> 01:10:10,833
হ্যাঁ!

1177
01:10:10,916 --> 01:10:11,833
এটা কী?

1178
01:10:12,000 --> 01:10:13,000
গিফ্্ট কার্ড।

1179
01:10:14,291 --> 01:10:16,250
এটা দিয়ে আমি কী করব, হাহ?

1180
01:10:17,625 --> 01:10:19,416
চিন্তা করিস না।

1181
01:10:19,416 --> 01:10:22,166
এটা আমার কাজে আসবে।

1182
01:10:22,166 --> 01:10:23,166
ধন্যবাদ, দোস্ত।

1183
01:10:35,166 --> 01:10:35,916
হ্যালো।

1184
01:10:36,916 --> 01:10:39,083
হ্যা, আমি। কী হয়েছে?

1185
01:10:39,625 --> 01:10:42,916
আপনার অ্যাকাউন্টগুলোতে 
কিছু ভুল রয়েছে বলে মনে হচ্ছে।

1186
01:10:42,916 --> 01:10:44,541
আমি তো ট্যাক্স পরিশোধ করেছি।

1187
01:10:44,958 --> 01:10:50,041
ঠিক আছে, হ্যাঁ... 
আমাদের কাছেই একটা স্টোর আছে।

1188
01:10:51,500 --> 01:10:53,000
আমি এখনই সেখানে যাচ্ছি।

1189
01:10:58,250 --> 01:11:00,625
না, খুব বেশি দূরে নয়।

1190
01:11:04,083 --> 01:11:05,500
আমি এসেছি।

1191
01:11:08,416 --> 01:11:09,250
ঠিক আছে।

1192
01:11:13,708 --> 01:11:14,958
খুঁজছি।

1193
01:11:16,125 --> 01:11:17,666
আপনি সবগুলো গিফ্্ট কার্ড কিনছেন, ম্যা'ম?

1194
01:11:18,000 --> 01:11:20,041
ক্রিসমাসের অগ্রীম উপহার নিচ্ছি।

1195
01:11:25,208 --> 01:11:27,583
৫৪৩৪…

1196
01:11:27,916 --> 01:11:29,208
৫৪৩৪…

1197
01:11:29,416 --> 01:11:31,291
৫৪৩৪…

1198
01:11:31,375 --> 01:11:33,750
২৩৪৫…

1199
01:11:33,958 --> 01:11:35,041
২৩৪৫…

1200
01:11:35,375 --> 01:11:36,041
২৩…?

1201
01:11:36,458 --> 01:11:37,291
৪৫…

1202
01:11:37,541 --> 01:11:38,333
৪৫…

1203
01:11:39,833 --> 01:11:41,708
২৩২১…

1204
01:11:42,041 --> 01:11:43,250
২৩২১…

1205
01:11:43,583 --> 01:11:44,916
২৩২১…

1206
01:11:45,625 --> 01:11:47,458
০২৩৭।

1207
01:11:47,500 --> 01:11:48,250
০২…?

1208
01:11:48,708 --> 01:11:49,458
৩৭।

1209
01:11:53,500 --> 01:11:54,166
ধন্যবাদ, ম্যা'ম।

1210
01:11:54,166 --> 01:11:55,125
আপনার দিনটা ভালো কাটুক।

1211
01:11:56,958 --> 01:11:57,958
আয়। বস।

1212
01:12:01,750 --> 01:12:02,291
বিক্রি হয়ে গিয়েছে।

1213
01:12:04,416 --> 01:12:06,000
তুই তো জিনিয়াস, ভাই!

1214
01:12:06,166 --> 01:12:09,208
সব ওয়েস্টার্ন এক্সচেঞ্জের অ্যাকাউন্টগুলি
সরকারের সাথে লিঙ্কযুক্ত থাকে।

1215
01:12:09,750 --> 01:12:12,791
এজন্য আমেরিকান কর্তৃপক্ষ 
আমাদের অ্যাকাউন্টগুলো জব্দ করেছে।

1216
01:12:12,791 --> 01:12:14,333
আমাদের সব টাকা এখন আটকে আছে।

1217
01:12:15,250 --> 01:12:17,125
তাই এখন, আমরা গিফ্্ট কার্ড ব্যবহার করব।

1218
01:12:17,291 --> 01:12:19,458
গিফ্্ট কার্ড এখন ডেবিট কার্ডের মতো।

1219
01:12:19,583 --> 01:12:23,833
যদি আমরা এতে থাকা নাম্বারগুলোতে প্রবেশ করে
টাকাগুলো তুলতে পারি...

1220
01:12:23,875 --> 01:12:25,458
আমেরিকান কর্তৃপক্ষ তো দূরের কথা,

1221
01:12:25,500 --> 01:12:27,958
CIA কেও চুনা লাগাতে পারব।

1222
01:12:28,041 --> 01:12:31,375
আমরা ভেবেছিলাম যে,
আমরা তাদের সব রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছি।

1223
01:12:31,833 --> 01:12:33,750
গিফ্্ট কার্ড আর ডার্ক ওয়েব।

1224
01:12:33,958 --> 01:12:36,041
আমাদের কলকারীরা নিজেদের সেরাটা দেবে।

1225
01:12:36,375 --> 01:12:39,708
তাদেরকে টোপ দেবে, ভয় দেখাবে, টাকা নেবে।

1226
01:12:46,750 --> 01:12:49,041
তারা আমেরিকানদের ফোন করে 
টাকা পাঠাতে  বলছে না ।

1227
01:12:49,250 --> 01:12:51,708
তারা গিফ্্ট কার্ড কেনার জন্য হুমকি দিচ্ছে।

1228
01:12:53,208 --> 01:12:56,458
ম্যা'ম, কীভাবে তারা 
এই গিফট কার্ডের মাধ্যমে টাকা উপার্জন করে?

1229
01:13:00,750 --> 01:13:02,625
এই গিফট কার্ডগুলো কী করব, দোস্ত?

1230
01:13:02,666 --> 01:13:04,875
গিফ্্ট কার্ডগুলোর কাজ কী সেটা তো জানিস, তাই না?

1231
01:13:04,875 --> 01:13:05,500
হুম।

1232
01:13:05,500 --> 01:13:09,875
কার্ডের সিরিয়াল নম্বর 
আমাদের ইন্টারনেটে জিনিস কিনতে সহায়তা করে।

1233
01:13:09,916 --> 01:13:11,625
ওই সিরিয়াল নম্বরগুলো দিয়ে আমরা কী করব?

1234
01:13:11,791 --> 01:13:16,208
ওই সিরিয়াল নম্বরগুলি...
ইবে ট্রেডিং ওয়েবসাইটগুলো সম্পর্কে তো জানিস।

1235
01:13:16,375 --> 01:13:18,375
আমরা ওগুলো ডার্ক ওয়েবে বিক্রি করব।

1236
01:13:18,458 --> 01:13:21,375
তারা এবার খুব সৃজনশীল হয়ে কাজ করছে।

1237
01:13:21,625 --> 01:13:23,166
আমরা তাদের ধরব।

1238
01:13:23,250 --> 01:13:25,000
কিন্তু, তাদের আমাদের কাছ থেকে কিনতে হবে কেন?

1239
01:13:25,000 --> 01:13:26,666
কারণ আমরা ডিসকাউন্ট অফার দেই।

1240
01:13:26,833 --> 01:13:29,500
আমি যদি ১০০ টাকার গিফ্্ট কার্ড ৯০ টাকায় দিই...

1241
01:13:29,500 --> 01:13:31,625
তারা সাথে সাথেই কিনে, আমাদের চেক দেবে।

1242
01:13:31,625 --> 01:13:33,458
আর আমরা চেক থেকে টাকা পাবো।

1243
01:13:33,458 --> 01:13:34,458
না, আমরা না।

1244
01:13:34,625 --> 01:13:37,333
আমাদের লোকেরা
আমেরিকাতে এই চেকগুলো সংগ্রহ করে...

1245
01:13:37,500 --> 01:13:39,583
আরভতাদের নকল আইডি দিয়ে নগদ টাকা বের করে।

1246
01:13:43,250 --> 01:13:46,291
এই টাকা হাওয়ালার মাধ্যমে আমাদের কাছে আসে।

1247
01:13:46,416 --> 01:13:49,208
এই প্রক্রিয়াটা শুনতে ভালো লাগছে। 
তবে, খুবই জটিল।

1248
01:13:53,666 --> 01:13:55,625
এই সবই তোর কারণে হয়েছে। 
ধন্যবাদ, দোস্ত।

1249
01:13:55,791 --> 01:13:57,958
তুই যদি আমাকে সেই গিফ্্ট কার্ডটা না দিতি...

1250
01:13:57,958 --> 01:13:59,166
আমার মাথায় এমন বুদ্ধি আসত না।

1251
01:14:00,958 --> 01:14:04,125
ধরা খাওয়ার কোনো সূযোগ আছে?
যেমনটা ওয়েস্টার্ন এক্সচেঞ্জের বেলায় হয়েছিল।

1252
01:14:04,208 --> 01:14:04,916
সম্ভব না।

1253
01:14:05,125 --> 01:14:07,791
গিফট কার্ড কেনার বিষয়ে অবৈধ কিছু নেই। 
আমরা তাদের থামাতে পারব না।

1254
01:14:07,875 --> 01:14:10,541
তাহলে, ওই স্ক্যামারদের থামানোর কোন উপায় নেই?

1255
01:14:12,333 --> 01:14:14,125
আমাদের তাদের দেশের লোকের সাহায্য লাগবে।

1256
01:14:14,500 --> 01:14:16,416
আমাদের আরো বড় দল দরকার হবে।

1257
01:14:21,625 --> 01:14:22,416
ধুর!

1258
01:14:22,791 --> 01:14:24,500
এই মাত্র আবারো টাকা স্থানান্তর হয়েছে।

1259
01:14:25,041 --> 01:14:27,125
এবার ৯৬০০ ডলার।

1260
01:14:34,708 --> 01:14:40,125
"If you want to make money
Forget about what’s right and wrong"

1261
01:14:42,208 --> 01:14:47,500
"Call it a scheme or a scam
It’s one and the same and it’s all good"

1262
01:14:53,666 --> 01:14:57,125
"There’s abundant money
lying around in the world"

1263
01:14:57,416 --> 01:15:01,000
"The smart and the brave take it all home"

1264
01:15:01,208 --> 01:15:04,916
"Intelligence and guts will make you money"

1265
01:15:04,958 --> 01:15:08,541
"Don’t say that I’ve
got it easy, my brother"

1266
01:15:08,583 --> 01:15:14,208
তারা আমাদের লোক.. আমাদের সিস্টেম.. 
আমাদের প্রযুক্তি.. আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করছে...

1267
01:15:14,208 --> 01:15:17,916
"Your loss becomes gain to somebody else"

1268
01:15:17,958 --> 01:15:21,750
"Your gain becomes loss to somebody else"

1269
01:15:21,750 --> 01:15:25,458
"This is as true as it gets, nothing false"

1270
01:15:25,500 --> 01:15:29,250
"Accept the truth, boss"

1271
01:15:29,333 --> 01:15:33,166
"Money is everything!"

1272
01:15:33,208 --> 01:15:35,166
এতো টাকা স্যালারি দিতে থাকলে, আমরা দেউলিয়া হয়ে যাবো।

1273
01:15:35,250 --> 01:15:37,458
আমার কাছে এর চেয়ে কম খরচে কাজ করার লোক আছে।

1274
01:15:37,458 --> 01:15:40,041
অযোগ্য লোক, 
যারা কিছুই ঠিক মতো পারবে না।

1275
01:15:40,208 --> 01:15:42,125
আমাদের স্মার্ট আর বিশ্বাসযোগ্য মানুষ দরকার।

1276
01:15:42,125 --> 01:15:43,125
কিন্তু তুমি টাকা অপচয় করছ।

1277
01:15:43,166 --> 01:15:44,125
পাগল হয়ে গিয়েছ?

1278
01:15:44,458 --> 01:15:46,291
যদি সঠিক জায়গায় টাকা খচর না করি।

1279
01:15:46,291 --> 01:15:47,666
আমরা টিকতে পারব না।

1280
01:15:48,166 --> 01:15:50,208
যদি তোমার এসব মেনে নিতে কষ্ট হয়,

1281
01:15:50,541 --> 01:15:51,541
তুমি এসব ছেড়ে চলে যেতে পারো।

1282
01:15:57,750 --> 01:15:58,916
খানকি মাগী!

1283
01:15:59,166 --> 01:16:00,833
তুই আমার ব্যবসা থেকে 
আমাকে বের করে দেওয়ার চেষ্টা করছিস।

1284
01:16:00,833 --> 01:16:03,958
এই! এই! এই! মুখ সামলে কথা বলো! 
এটা শুধু তোমার ব্যবসা না, বিজয়।

1285
01:16:04,375 --> 01:16:05,083
এটা আমাদের।

1286
01:16:05,291 --> 01:16:06,541
এটা অর্জুনের ধারণা ছিল।

1287
01:16:06,541 --> 01:16:07,791
সবকিছু তো আমরাই করছি।

1288
01:16:07,958 --> 01:16:09,541
তুমি তো জানোও না কী করতে হবে।

1289
01:16:09,625 --> 01:16:10,083
অনু!

1290
01:16:10,083 --> 01:16:11,458
অর্জুন! তাকে বলো!

1291
01:16:11,458 --> 01:16:12,916
কী বলবে? হাহ?

1292
01:16:12,958 --> 01:16:14,750
ও যা বলে, তাতে মাথা নাড়ানো বন্ধ করো।

1293
01:16:14,750 --> 01:16:16,208
পুরুষের মতো কথা বলো।

1294
01:16:16,458 --> 01:16:19,250
অকৃতজ্ঞ কোথাকার! 
-এই, বিজয়!

1295
01:16:19,666 --> 01:16:20,625
কী হচ্ছে? 
-বিজয়!

1296
01:16:20,708 --> 01:16:21,125
জানি না।

1297
01:16:21,125 --> 01:16:22,583
তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ?

1298
01:16:22,750 --> 01:16:24,833
তুমি ব্যবসা ব্যাহত করছ।

1299
01:16:24,875 --> 01:16:26,250
আমি তোমাকে এসবের শুরু করে দিয়েছি!

1300
01:16:26,375 --> 01:16:27,666
আর এখন তুমি আমাকে যেতে বলছ?

1301
01:16:28,875 --> 01:16:30,291
তুমি করেছ? যত্তসব!

1302
01:16:30,916 --> 01:16:32,416
ট্যাক্সের আইডিয়াটা আমার ছিল।

1303
01:16:32,416 --> 01:16:33,916
গিফ্্ট কার্ডের আইডিয়াটাও আমার ছিল।

1304
01:16:33,916 --> 01:16:34,875
এই কন্টাক্টগুলোও আমার।

1305
01:16:34,875 --> 01:16:36,250
আমরা তোমার থেকে নিয়ে নিচ্ছি।

1306
01:16:36,708 --> 01:16:39,375
আমি তোমাকে এই ব্যবসা বের করে দিচ্ছি।

1307
01:16:40,083 --> 01:16:42,875
৭% নিজে নিজের মুখ বন্ধ রাখো। 
টাকা উপভোগ করো।

1308
01:16:42,958 --> 01:16:44,458
অনু! কী বলছিস?

1309
01:16:44,458 --> 01:16:45,291
৫০%।

1310
01:16:46,291 --> 01:16:47,166
৫%।

1311
01:16:48,833 --> 01:16:49,625
১০%।

1312
01:16:50,166 --> 01:16:51,125
৫%!

1313
01:16:51,166 --> 01:16:52,541
১০% আর এটাই ফাইনাল!

1314
01:16:53,208 --> 01:16:55,125
আমার জন্য এই পর্যন্ত এসেছিস।

1315
01:16:55,500 --> 01:16:57,208
এখানেই শেষ না।

1316
01:16:57,500 --> 01:16:59,791
যে বস্তি থেকে এসেছিলি, 
আবার সেখানেই পাঠাব।

1317
01:17:00,000 --> 01:17:00,958
তোদের শেষ দেখে ছাড়ব।

1318
01:17:08,333 --> 01:17:09,666
অর্জুন, আমার কথা শোনো।

1319
01:17:09,916 --> 01:17:12,291
শুরু করার জন্য আমাদের বিজয়ের টাকার দরকার ছিল।

1320
01:17:12,708 --> 01:17:14,708
কিন্তু, এখন থেকে আমি কম্পানি সামলাব।

1321
01:17:14,750 --> 01:17:17,000
যেমন বিয়েটা সামলেছিস?

1322
01:17:22,291 --> 01:17:24,250
যা তো! যা ইচ্ছা কর।

1323
01:17:39,833 --> 01:17:41,875
স্বামী, আমি একদমই খুশি অনুভব করি না।

1324
01:17:42,291 --> 01:17:43,625
মনের মধ্যে অনেক কিছু চেপে রেখেছি।

1325
01:17:45,041 --> 01:17:46,750
হয়তো মুখে বলছ না,

1326
01:17:47,375 --> 01:17:49,791
কিন্তু তোমার মুখ দেখে সব বুঝা যাচ্ছে।

1327
01:17:50,708 --> 01:17:52,583
মুখই হৃদয়ের সূচক।

1328
01:17:53,583 --> 01:17:56,916
এই আশ্রমই তোমার সুখ খোঁজার জায়গা।

1329
01:17:57,541 --> 01:18:04,166
আমাদের অংশ হও আর
নিজের সুখকে খুঁজে পাও।

1330
01:18:06,791 --> 01:18:07,500
অবশ্যই।

1331
01:18:07,708 --> 01:18:08,416
ভালো।

1332
01:18:08,791 --> 01:18:10,375
তবে, আমি এখানে সাততমের জন্য আসিনি।

1333
01:18:11,208 --> 01:18:12,375
আমি এতে টাকা বিনিয়োগ করতে এসেছি।

1334
01:18:14,875 --> 01:18:19,416
সেক্ষেত্রে, কমপক্ষে ১০০ কোটি টাকা খরচ হবে।

1335
01:18:20,250 --> 01:18:21,416
নগদ দিলে হবে?

1336
01:18:22,875 --> 01:18:24,000
ক্রিপ্টোতেও দিলেও হবে।।

1337
01:18:24,958 --> 01:18:25,625
ইশ্বরের মঙ্গল করুক!

1338
01:18:33,458 --> 01:18:34,250
হাই!

1339
01:18:34,250 --> 01:18:34,916
হাই! 
কী খবর?

1340
01:18:35,291 --> 01:18:36,291
হাই।

1341
01:18:37,208 --> 01:18:40,125
তো, বয়েস… আমি দুবাই যাচ্ছি।

1342
01:18:40,208 --> 01:18:42,958
ওয়াও! ঘোরার জন্য খুবই ভালো জায়গা! 
ভালো সময় কাটিয়ো।

1343
01:18:44,583 --> 01:18:46,500
আমি ঘুরতে যাচ্ছি না।

1344
01:18:46,500 --> 01:18:49,041
কয়েকজন বিনিয়োগকারীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।

1345
01:18:49,708 --> 01:18:50,416
কেন?

1346
01:18:50,458 --> 01:18:51,875
গতকাল এক স্বামীর সাথে আমার দেখা করেছি।

1347
01:18:52,000 --> 01:18:56,625
আমাদের টাকা বৈধ করার একটা উপায় পেয়েছি।

1348
01:18:57,666 --> 01:18:58,750
মানে!

1349
01:18:58,750 --> 01:19:00,625
আমরা সারাজীবন এভাবে 
ফোন কল করে তো কাটাতে পারি না।

1350
01:19:02,958 --> 01:19:04,666
তোর আমার সাথেও কথা বলা উচিত ছিল।

1351
01:19:06,083 --> 01:19:07,250
এখন বলছি তো, তাই না?

1352
01:19:07,416 --> 01:19:08,416
উফ!

1353
01:19:09,000 --> 01:19:13,166
অনু, আমি সবসময় তোর সাথে পরামর্শ করি।

1354
01:19:13,500 --> 01:19:15,833
তাহলে তোর বলার সময়
আমাকে পিছনে থাকতে হয় কেন।

1355
01:19:17,708 --> 01:19:20,083
অর্জুন, তোর থেকে ১০ সেকেন্ড আগে জন্মগ্রহণ করেছি।

1356
01:19:20,083 --> 01:19:22,166
আমি জানি কী করতে হবে।

1357
01:19:23,333 --> 01:19:26,875
এখনই ভাবছিলাম ১০ সেকেন্ডের ব্যাপারটা
এখনো উঠেনি কেন।

1358
01:19:27,125 --> 01:19:29,416
আমারা যে পর্যায়ে আছি, আমার কারণেই আছি।

1359
01:19:29,666 --> 01:19:30,333
অর্জুন, ঠান্ডা হ।

1360
01:19:30,833 --> 01:19:33,208
তুই এখনো চারমিনারে SD কার্ড বিক্রি করতিস।

1361
01:19:34,083 --> 01:19:36,333
দয়া করে এসব ব্যাপারে একা সিদ্ধান্ত নিস না।

1362
01:19:36,416 --> 01:19:37,375
অনু, দাঁড়াও।

1363
01:19:39,083 --> 01:19:41,166
কী সমস্যা?

1364
01:19:41,166 --> 01:19:42,208
তুই শুরু করেছিস।

1365
01:19:42,750 --> 01:19:44,916
তুই দুবাই যাবি না-কি লন্ডনে,
আমার কিছু যায় আসে না।

1366
01:19:45,125 --> 01:19:45,916
অর্জুন, দাঁড়া।

1367
01:19:45,916 --> 01:19:46,625
ছাড়!

1368
01:19:46,666 --> 01:19:48,333
এই ১০ সেকেন্ডের ব্যাপারটা অনেক সহ্য করেছি।

1369
01:20:19,666 --> 01:20:25,041
ডংরে, যদি শালা কমিশনার আমার কাজে বাধা না দিত...

1370
01:20:25,916 --> 01:20:29,625
আমি পুরো শহরটা পরিষ্কার করে ফেলতাম।

1371
01:20:29,666 --> 01:20:31,541
খুশি হন যে আপনি শহরের মধ্যেই আছেন।

1372
01:20:31,750 --> 01:20:33,375
আমাদের ব্যাপারেও চিন্তা করুন।

1373
01:20:36,833 --> 01:20:37,708
নিজেরটা নিয়ে এসো।

1374
01:20:41,416 --> 01:20:44,750
হু-হু! ওয়াও! বিশ্বাস করতে পারছি না!

1375
01:20:45,125 --> 01:20:47,083
বরুণ নাইডু আমাদের কাছে তার গাড়ি বিক্রি করে দিয়েছে?!

1376
01:20:47,291 --> 01:20:48,416
দারুণ, ভাই!

1377
01:20:48,500 --> 01:20:51,083
ভারতের শীর্ষ ক্রিকেটারের গাড়ি এখন আমার!

1378
01:20:51,083 --> 01:20:52,541
এই! এতে আমাদের আড়াই কোটি টাকা ব্যয় হয়েছে।

1379
01:20:53,041 --> 01:20:54,333
অনু কে জানানো উচিত।

1380
01:20:56,416 --> 01:20:57,458
ওর জানতে হবে কেন?

1381
01:20:58,291 --> 01:21:00,083
ওকে কিছু বলার প্রয়োজন নেই।

1382
01:21:00,375 --> 01:21:03,500
ও-ই আমাদের টাকা-পয়সার ব্যাপারটা দেখে।

1383
01:21:03,500 --> 01:21:06,041
এখান থেকে আমিই সিদ্ধান্ত নেবো...

1384
01:21:06,041 --> 01:21:07,625
ভালো হোক বা খারাপ,

1385
01:21:07,625 --> 01:21:09,000
আমার সিদ্ধান্তেই হবে।

1386
01:21:09,208 --> 01:21:10,708
চিল, ভাই। চল।

1387
01:21:10,833 --> 01:21:11,541
হু-হু!

1388
01:21:11,625 --> 01:21:15,083
মালটা আগুনের মতো ছোটে!

1389
01:21:19,583 --> 01:21:22,250
এই সময়ে চেক পোস্ট? কেন ?

1390
01:21:25,000 --> 01:21:27,291
আরে! ওটা বরুণ নাইডু! বিখ্যাত ক্রিকেটার!

1391
01:21:35,041 --> 01:21:36,083
যা! যা! যা!

1392
01:21:36,250 --> 01:21:38,666
কোথায় যাবো? অনেক ট্রাফিক।

1393
01:21:39,041 --> 01:21:39,916
কুমার এখানে আছে।

1394
01:21:40,500 --> 01:21:42,791
কুমার? কুমার কে?

1395
01:21:43,208 --> 01:21:44,666
বন্ধু না-কি?

1396
01:21:46,666 --> 01:21:48,541
লোকটার সাথে ওইটা সিদ্ধু, তাই না?

1397
01:21:48,875 --> 01:21:50,958
ওটা বরুণ নাইডু না। 
মনে হয় তার সহকারী।

1398
01:21:51,708 --> 01:21:52,458
এই নাও।

1399
01:21:52,791 --> 01:21:53,791
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

1400
01:21:53,958 --> 01:21:54,416
চল যাই।

1401
01:21:56,583 --> 01:21:58,583
ও একজন ক্রিকেটারের গাড়ি চালাচ্ছে কেন?

1402
01:21:58,583 --> 01:22:00,333
ও তো ছোটোখাটো একজন অপরাধী।

1403
01:22:00,375 --> 01:22:02,333
ওর এমন গাড়ি চালানোর সামর্থ্য নেই।

1404
01:22:02,333 --> 01:22:04,375
হয়তো লটারি পেয়েছে।

1405
01:22:04,500 --> 01:22:06,625
অথবা ওর বাবা-মা অনেক ধনী হতে পারে।

1406
01:22:06,750 --> 01:22:08,291
ফালতু কথা বাদ দাও, ডংরে।

1407
01:22:08,375 --> 01:22:09,416
কিছু তো ঘাপলা আছে।

1408
01:22:10,541 --> 01:22:11,750
ওর ব্যাপারে সবকিছু আমাকে জানাও তো।

1409
01:22:12,000 --> 01:22:13,750
তথ্যগুলো শুধু আমার কাছেই দেবে।

1410
01:22:14,666 --> 01:22:15,833
রাও'কে জানাতে হবে না।

1411
01:22:16,125 --> 01:22:16,875
ঠিক আছে, স্যার।

1412
01:22:19,708 --> 01:22:21,291
ম্যা'ম, আপনার এখনি টাকা পরিশোধ করতে হবে।

1413
01:22:21,291 --> 01:22:22,541
আমার মা ক্যান্সারে আক্রান্ত।

1414
01:22:22,583 --> 01:22:24,208
আমার চিকিৎসার জন্য যথেষ্ট পরিমাণে টাকা নেই।

1415
01:22:24,250 --> 01:22:28,458
কিস্তিতে পরিশোধ করার কোনো উপায় আছে?

1416
01:22:29,041 --> 01:22:30,166
আমম... আচ্ছা।

1417
01:22:30,333 --> 01:22:32,041
লাইনে থাকুন, মিসেস গার্সিয়া।

1418
01:22:35,333 --> 01:22:37,166
সিদ্ধু, তোমার সাহায্য দরকার।

1419
01:22:41,833 --> 01:22:42,500
বলো।

1420
01:22:43,291 --> 01:22:44,958
একজন গ্রাহক লাইনে আছেন।

1421
01:22:45,166 --> 01:22:46,750
সত্যিই তার কাছে টাকা নেই।

1422
01:22:47,041 --> 01:22:48,750
কিস্তিতে পরিশোধের কথা বলব?

1423
01:22:49,041 --> 01:22:50,416
মাথা খারাপ হয়েছে?

1424
01:22:50,416 --> 01:22:51,750
আমরা ঘরের জন্য লোন দিচ্ছি না।

1425
01:22:51,833 --> 01:22:52,916
আমরা IRS।

1426
01:22:59,666 --> 01:23:02,166
হ্যালো। আপনি যদি তাড়াতাড়ি পরিশোধ না করেন...

1427
01:23:02,166 --> 01:23:06,458
ইমিগ্রেশন অফিসাররা আপনার বাড়িতে এসে
বাড়ি খালি করে দেবে।

1428
01:23:06,583 --> 01:23:09,291
না। না। প্লিজ। আমি পরিশোধ করব।

1429
01:23:10,166 --> 01:23:12,291
ভালো। সঠিক সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

1430
01:23:14,666 --> 01:23:16,958
নির্বাসনের হুমকি প্রতিবার কাজে লাগে।

1431
01:23:17,166 --> 01:23:19,083
মনে রাখবে, বুঝেছ?

1432
01:23:19,666 --> 01:23:20,666
হ্যাঁ, স্যার। হ্যাঁ।

1433
01:23:28,250 --> 01:23:29,791
Internal Revenue Scammers থেকে বলছি।

1434
01:23:30,041 --> 01:23:31,041
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1435
01:23:46,041 --> 01:23:47,125
তুমি ধুমপান করো?

1436
01:23:47,375 --> 01:23:47,958
না।

1437
01:23:47,958 --> 01:23:48,500
আমাকে দাও।

1438
01:23:49,541 --> 01:23:50,666
মরার শখ জেগেছে?

1439
01:23:50,958 --> 01:23:51,750
বোকা!

1440
01:23:52,375 --> 01:23:54,125
মনে হয় না এই কাজটা আমার উপযুক্ত।

1441
01:23:54,291 --> 01:23:57,000
আমেরিকানরা পুরো বিশ্বে স্ক্যাম করে।

1442
01:23:57,750 --> 01:24:00,083
যেটা তারা আমাদের কাছ থেকে নেয়,
সেটা আমরা তাদের কাছ থেকে ফিরিয়ে নিই।

1443
01:24:00,208 --> 01:24:01,000
এটাই একমাত্র পার্থক্য।

1444
01:24:01,125 --> 01:24:02,416
এসব শুধুমাত্র তথ্য..

1445
01:24:10,291 --> 01:24:14,708
IRS কে শিক্ষিত ব্যক্তিদের নোটিস পাঠাতে বলুন,
যাতে সমস্যার মাত্রা কমে।

1446
01:24:14,833 --> 01:24:17,625
তাদের সাইটে হেল্পলাইন উল্লেখ করাই রয়েছে।

1447
01:24:17,625 --> 01:24:18,958
তারা কি বুঝতে পারছে না?

1448
01:24:19,833 --> 01:24:21,958
যদি স্ক্যাম হয়ে যাওয়ার পরে ভিক্টিমরা কল করে,
তাহলে হেল্পলাইন দিয়ে কী হবে?

1449
01:24:21,958 --> 01:24:23,291
আমাদের এসব হওয়ার থেকে বিরত রাখতে হবে।

1450
01:24:28,000 --> 01:24:29,291
স্যার... 
-হুম?

1451
01:24:32,083 --> 01:24:34,500
এই ৩ দিনে এটুকুই বের করেছ?

1452
01:24:34,875 --> 01:24:37,333
ওর মতো কারো জন্য এতো চাপ নেওয়ার দরকার নেই।

1453
01:24:37,333 --> 01:24:38,541
এসব আমাকে বলবে না।

1454
01:24:38,541 --> 01:24:40,666
ওর কারণে আমি এই জায়গায় আছি।

1455
01:24:40,666 --> 01:24:42,000
এতো সহজে নেওয়া যাবে না।

1456
01:24:42,833 --> 01:24:43,791
যত্তসব!

1457
01:24:50,458 --> 01:24:52,208
এই! এই! এখানে এসো।

1458
01:24:52,708 --> 01:24:54,416
এটা প্রিন্ট আউট করে দাও।

1459
01:24:55,666 --> 01:24:58,125
সিদ্ধু, তুই এবার শেষ।

1460
01:25:04,541 --> 01:25:06,416
অর্জুন, আমরা এখানে কেন এসেছি?

1461
01:25:07,500 --> 01:25:09,083
এখান থেকেই আমার গল্প শুরু হয়েছিল।

1462
01:25:10,041 --> 01:25:12,958
কখনো কখনো আমরা খেতে পেতাম না।

1463
01:25:14,666 --> 01:25:18,291
আমাদের বাবা-মা সবসময় 
আমাকে আর আনুকে নিয়ে চিন্তিত থাকত।

1464
01:25:21,208 --> 01:25:24,000
ওখানেই আমি বেশিরভাগ সময় কাটাতাম।

1465
01:25:25,458 --> 01:25:26,500
আমি নিজের কাছে একটা ওয়াদা করেছিলাম।

1466
01:25:27,708 --> 01:25:30,083
আমরা এই দারিদ্র্যতা থেকে অনেক দূরে চলে যাবো।

1467
01:25:31,333 --> 01:25:35,000
আমার পরিবারকে সুরক্ষিত ও খুশি রাখতে 
আমি যে-কোনো কিছু করব।

1468
01:25:51,083 --> 01:25:51,750
হ্যালো।

1469
01:25:51,791 --> 01:25:52,875
মি. দিওয়ান?

1470
01:25:53,125 --> 01:25:53,916
হ্যাঁ, বলুন।

1471
01:25:54,166 --> 01:25:55,500
আমি IRS থেকে ফোন করছি।

1472
01:25:56,208 --> 01:25:57,041
IRS ?!

1473
01:25:57,125 --> 01:25:59,208
আপনি কি ঠিক মতো নিজের ট্যাক্স দেন, মি. দিওয়ান?

1474
01:25:59,208 --> 01:26:00,125
আমম... না।

1475
01:26:00,125 --> 01:26:01,666
আমার ছেলে এসব সামলায়।

1476
01:26:01,666 --> 01:26:02,625
এক সেকেন্ড দাঁড়ান।

1477
01:26:03,750 --> 01:26:04,750
ভিনিথ!

1478
01:26:05,125 --> 01:26:06,166
স্যার, সময় নেই।

1479
01:26:06,166 --> 01:26:09,500
আপনি এখনই আপনার কর পরিশোধ না করলে, 
ইমিগ্রেশন অফিসাররা পদক্ষেপ নেবে।

1480
01:26:09,541 --> 01:26:11,250
ইমিগ্রেশন ?! হে ভগবান!

1481
01:26:17,666 --> 01:26:20,333
আপনার নিকটতম ওয়ালমার্ট বা টার্গেটে যান
আর টাকা পরিশোধ করুন।

1482
01:26:20,875 --> 01:26:22,250
কিন্তু, আমি গাড়ি চালাতে পারি না।

1483
01:26:22,791 --> 01:26:23,958
বলছে গাড়ি চালাতে পারে না।

1484
01:26:23,958 --> 01:26:25,041
ট্যাক্সি নিতে বলো।

1485
01:26:25,666 --> 01:26:26,708
ট্যাক্সি নিয়ে নেন।

1486
01:26:26,708 --> 01:26:30,083
তাড়াতাড়ি পরিশোধ না করলে,
জেলে যেতে হবে।

1487
01:26:31,750 --> 01:26:32,416
জেলে?!

1488
01:26:33,208 --> 01:26:34,166
হে ভগবান!

1489
01:26:34,875 --> 01:26:38,166
সাহায্য করুন! সাহায্য করুন! সাহায্য করুন!

1490
01:26:38,708 --> 01:26:40,375
আমার ছেলে আশেপাশে নেই।

1491
01:26:40,375 --> 01:26:41,541
আমি এখন কী করব?

1492
01:26:42,166 --> 01:26:42,833
হে ভগবান!

1493
01:26:48,750 --> 01:26:49,458
স্যার...

1494
01:26:52,791 --> 01:26:53,375
স্যার!

1495
01:26:59,500 --> 01:27:00,125
স্যার...

1496
01:27:11,125 --> 01:27:11,750
স্যার...

1497
01:27:24,208 --> 01:27:28,041
সে টেক্সাসে গিয়েছিল যাতে 
তিনি তার নাতি-নাতনিদের যত্ন নিতে পারে।

1498
01:27:28,833 --> 01:27:31,666
বেচারা! সে সত্যিই ভালো মানুষ ছিল।

1499
01:27:33,083 --> 01:27:35,833
চলো। চলো পুলিশের কাছে যাই।

1500
01:27:35,916 --> 01:27:36,958
কোনো লাভ নেই।

1501
01:27:37,166 --> 01:27:38,458
পুলিশ বেতনের উপর আছে।

1502
01:27:38,833 --> 01:27:40,583
তাহলে IRS'কে জানিয়ে দেই।

1503
01:27:40,583 --> 01:27:41,500
খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

1504
01:27:41,750 --> 01:27:43,958
যদি তারা তোমার ফোন নম্বর পেয়ে যায়।

1505
01:27:44,291 --> 01:27:45,875
সারাজীবন তোমাকে তাড়া করে বেড়াবে।

1506
01:27:46,041 --> 01:27:47,750
তোমার কাছে এর থেকে ভালো আইডিয়া আছে?

1507
01:28:01,833 --> 01:28:02,916
এটা কোন ধরণের ব্যবসা?

1508
01:28:03,375 --> 01:28:04,708
কল সেন্টার, স্যার।

1509
01:28:05,458 --> 01:28:06,291
হুম।

1510
01:28:06,541 --> 01:28:07,250
কে চালায়?

1511
01:28:08,000 --> 01:28:09,583
ভাই-বোন দুজনে চালায়।

1512
01:28:10,458 --> 01:28:11,583
তাদের নাম জানেন?

1513
01:28:12,708 --> 01:28:14,041
টাকা দিলে বলব।

1514
01:28:14,875 --> 01:28:15,583
চায়ের জন্য?

1515
01:28:16,166 --> 01:28:17,083
আমার জন্য।

1516
01:28:20,166 --> 01:28:20,708
হুম।

1517
01:28:21,625 --> 01:28:22,208
এই যে।

1518
01:29:13,625 --> 01:29:15,625
এসো, সবাই! চলো, মজা করি।

1519
01:29:15,625 --> 01:29:19,041
পরবর্তী যে ৫০০০ ডলার আনতে পারবে, 
তাকে একটা আইপ্যাড দেওয়া হবে।

1520
01:29:40,750 --> 01:29:41,583
ওহ, ধুর!

1521
01:29:57,291 --> 01:29:58,125
এই, সিড।

1522
01:29:59,083 --> 01:30:00,875
এসো। নিচে যাই।

1523
01:30:01,791 --> 01:30:03,000
আমি নতুন জিনিস পেয়েছি।

1524
01:30:03,291 --> 01:30:04,916
চলো যাই। চলো।

1525
01:30:06,416 --> 01:30:08,125
এসো, ভাই। চলো।

1526
01:30:08,166 --> 01:30:10,791
Internal Revenue Service থেকে বলছি।
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1527
01:30:11,083 --> 01:30:11,833
আমম...

1528
01:30:14,916 --> 01:30:17,416
আমি ভারত থেকে ফোন করছি।

1529
01:30:17,750 --> 01:30:18,916
একটা কল সেন্টার থেকে।

1530
01:30:19,375 --> 01:30:20,708
আমম... কী?

1531
01:30:22,875 --> 01:30:23,833
কল সেন্টার।

1532
01:30:24,375 --> 01:30:25,375
ভারত থেকে।

1533
01:30:25,416 --> 01:30:26,541
শুনতে পাচ্ছি না।

1534
01:30:26,541 --> 01:30:27,708
দয়া করে জোরে বলুন।

1535
01:30:27,708 --> 01:30:28,708
একটা কল সেন্টার!

1536
01:30:30,750 --> 01:30:31,416
হ্যালো?

1537
01:30:31,708 --> 01:30:32,375
হ্যালো?

1538
01:30:33,041 --> 01:30:34,500
Internal Revenue Service থেকে বলছি।

1539
01:30:34,500 --> 01:30:38,041
আমি অফিসার মেলিসা ওয়েস্ট। আমি আপনার ২০০৯ ট্যাক্স
সম্পর্কে আলোচনার জন্য ফোন করেছি।

1540
01:30:39,333 --> 01:30:40,833
চিল, ভাই। 
-ঠিক আছে।

1541
01:30:42,875 --> 01:30:45,416
চলো মাল গুলো উপভোগ করি, ভাই!

1542
01:30:57,250 --> 01:30:59,875
Internal Revenue Service থেকে বলছি।
কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1543
01:31:00,625 --> 01:31:02,750
আমি ভারতের একটা কল সেন্টার থেকে ফোন করছি।

1544
01:31:03,500 --> 01:31:05,875
এখানে একটা স্ক্যাম চলছে, ম্যা'ম।

1545
01:31:05,916 --> 01:31:09,583
যদি আবারও এমন ভুয়া কল করেন,
আমি এফটিসি-তে রিপোর্ট করব।

1546
01:31:16,041 --> 01:31:20,041
জেলো শট লবিতে আছে। 
চলো। চলো। এসো!

1547
01:31:35,791 --> 01:31:37,458
৩..২.২.১!

1548
01:31:44,208 --> 01:31:46,250
আমি ভারতের একটি কল সেন্টার থেকে ফোন করছি।

1549
01:31:46,916 --> 01:31:49,958
আমরা IRS এর নামে লোকজনকে ঠকাচ্ছি।

1550
01:31:50,041 --> 01:31:52,458
আপনি কি এখনও সেখানে আছেন? 
-হ্যাঁ। আছি।

1551
01:31:52,875 --> 01:31:54,958
তারা কি এখনও স্ক্যাম কল করছে?

1552
01:31:55,125 --> 01:31:58,416
হ্যাঁ। আমরা একদিনে কয়েকশ স্ক্যাম কল করি।

1553
01:31:58,625 --> 01:31:59,541
একটু অপেক্ষা করুন।

1554
01:32:05,458 --> 01:32:08,541
আমি ক্যাথরিন ও'লিয়ারি বলছি। 
কার সাথে কথা বলছি জানতে পারি?

1555
01:32:09,708 --> 01:32:10,375
সারাহ।

1556
01:32:11,791 --> 01:32:13,125
মানে সোহা।

1557
01:32:14,291 --> 01:32:16,458
আমি ভারতের একটি নকল কল সেন্টার থেকে কল করছি।

1558
01:32:17,375 --> 01:32:18,291
কল সেন্টার।

1559
01:32:18,375 --> 01:32:20,041
লাউঞ্জে চলো। 
-হু!

1560
01:32:20,041 --> 01:32:22,875
দুর্দান্ত, এটাও শেষ করা যাক।

1561
01:32:23,458 --> 01:32:24,083
চলো।

1562
01:32:24,916 --> 01:32:26,083
হ্যাঁ। 
-ওহ।

1563
01:32:26,375 --> 01:32:28,083
ওই কল সেন্টারে আপনার অবস্থান কী?

1564
01:32:29,416 --> 01:32:30,416
আমি একজন ডায়ালার।

1565
01:32:31,083 --> 01:32:34,625
আপনার কাছে কোন প্রমাণ আছে?

1566
01:32:34,833 --> 01:32:35,333
হ্যাঁ।

1567
01:32:35,833 --> 01:32:38,916
আমার কাছে স্ক্রিপ্ট আছে যেগুলো আমাদের অনুসরণ করতে
বলা হয়েছে। এছাড়াও কিছু গোল চার্ট আছে।

1568
01:32:39,166 --> 01:32:42,916
আর হ্যাঁ, আমার বসের অফিসে
কিছু গুরুত্বপূর্ণ ডকুমেন্টস আছে।

1569
01:32:43,375 --> 01:32:45,416
সাবধানে।

1570
01:32:45,583 --> 01:32:47,458
আমরা চাই না আপনার ক্ষতি হোক। 
- তার ঠিকানা জিজ্ঞেস করুন।

1571
01:32:48,041 --> 01:32:49,541
আপনার কল সেন্টারটা কোথায় অবস্থিত?

1572
01:32:50,541 --> 01:32:52,666
আমরা হাই-টেক সিটি থেকে পরিচালনা করি।

1573
01:32:56,416 --> 01:32:56,958
ম্যা'ম...

1574
01:32:57,625 --> 01:33:02,250
আপনার এলাকায় কি ওয়ালমার্ট, সিভিএস
বা কোনো টার্গেট আছে?

1575
01:33:04,625 --> 01:33:05,958
এখান থেকে আমি সামলাচ্ছি।

1576
01:33:07,791 --> 01:33:08,375
হুম।

1577
01:33:11,458 --> 01:33:12,250
হ্যালো, ম্যা'ম...

1578
01:33:13,333 --> 01:33:15,041
আমি ব্রক। কার্লি ব্রক।

1579
01:33:15,708 --> 01:33:20,250
মিস ব্রক, আপনার আশেপাশে কি কোনও টার্গেট, 
রাইট এইড বা ওয়ালমার্ট আছে?

1580
01:33:20,500 --> 01:33:22,625
ওয়ালমার্ট কাছেই আছে।

1581
01:33:24,583 --> 01:33:25,875
এখনই সেখানে যান।

1582
01:33:26,041 --> 01:33:28,166
আমম ... আমার স্বামীর বাড়ি নেই।

1583
01:33:28,166 --> 01:33:30,083
আপনার আগে যে মেয়েটি কথা বলেছিল,
তার কাছে ফোনটা দেন।

1584
01:33:30,083 --> 01:33:31,416
জলদি আপনার ট্যাক্স পরিশোধ করুন।

1585
01:33:31,625 --> 01:33:33,416
তা না হলে, জেলে যেতে হবে।

1586
01:33:33,666 --> 01:33:34,625
জেলে যেতে হবে?

1587
01:33:34,750 --> 01:33:36,291
ওয়ালমার্ট না যাওয়ার জন্য?

1588
01:33:36,291 --> 01:33:37,666
কী কারণ আছে?

1589
01:33:39,041 --> 01:33:39,708
ওঠ!

1590
01:33:41,208 --> 01:33:43,625
কী হচ্ছে এসব? 
ওঠ, মাথামোটা!

1591
01:33:45,416 --> 01:33:47,333
কারণ তুই একটা খানকী মাগী!

1592
01:33:48,250 --> 01:33:49,000
ধুর!

1593
01:33:49,916 --> 01:33:50,708
মাগী!

1594
01:33:58,833 --> 01:34:00,708
একটা সুযোগ ছিল, সেটাও মিস করেছি।

1595
01:34:01,208 --> 01:34:03,208
এই! ওঠ!

1596
01:34:04,000 --> 01:34:05,458
তোরা এখানে কাজ করতে এসেছিস?

1597
01:34:06,250 --> 01:34:07,375
ওঠ, গর্দভ!

1598
01:34:08,083 --> 01:34:09,583
এটা তোদের বাড়ি না।

1599
01:34:09,875 --> 01:34:10,916
ওঠ, কাজ কর!

1600
01:34:11,750 --> 01:34:12,541
সব ঠিক আছে।

1601
01:34:14,375 --> 01:34:16,166
শান্ত হও। চালিয়ে যাও।

1602
01:34:19,875 --> 01:34:22,500
হাই-টেক সিটি হায়দ্রাবাদের আইটি হাব।

1603
01:34:24,125 --> 01:34:26,500
আমাদের কি এখন হায়দরাবাদ যেতে হবে?

1604
01:34:26,666 --> 01:34:28,958
সেখানে কোনো সৎ পুলিশ অফিসারকে খুঁজুন।

1605
01:34:28,958 --> 01:34:30,583
আপনার মতো কেউ?

1606
01:34:34,208 --> 01:34:35,041
ঠিক আছে!

1607
01:34:38,166 --> 01:34:39,041
এই যে।

1608
01:34:41,500 --> 01:34:42,250
সাবাস!

1609
01:34:52,750 --> 01:34:53,875
হ্যালো...

1610
01:34:59,250 --> 01:35:00,166
হ্যালো...

1611
01:35:00,583 --> 01:35:02,875
হ্যালো। আমি কি এসিপি কুমারের সাথে কথা বলছি?

1612
01:35:03,833 --> 01:35:04,875
আপনি কে?

1613
01:35:04,875 --> 01:35:08,416
আমি ক্যাথরিন ও'লারি। আমি আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের
ফেডারাল ট্রেড কমিশন থেকে ফোন করছি।

1614
01:35:08,416 --> 01:35:11,125
কী বললেন? বুঝলাম না।

1615
01:35:11,125 --> 01:35:15,166
শুনুন। আমি আমেরিকা যুক্তরাষ্ট্রের
ফেডারাল ট্রেড কমিশন থেকে ফোন করছি।

1616
01:35:18,291 --> 01:35:19,541
হ্যাঁ, বলুন।

1617
01:35:19,750 --> 01:35:23,000
হ্যাঁ। আপনার অঞ্চলে 
কোনো একটা কল সেন্টারে স্ক্যাম হচ্ছে।

1618
01:35:23,041 --> 01:35:24,708
তারা আমেরিকানদের বোকা বানাচ্ছে।

1619
01:35:26,541 --> 01:35:27,666
যতদুর আমি জানি...

1620
01:35:27,666 --> 01:35:33,125
এখানে শত শত কল সেন্টার আছে।

1621
01:35:33,250 --> 01:35:36,791
কোনটা? 
-আমি সেটা ভালো করেই জানি।

1622
01:35:36,791 --> 01:35:41,791
কিন্তু, এই বিশেষ কল সেন্টার  IRS এর নামে 
৩০০ মিলিয়ন ডলার স্ক্যাম করেছে।

1623
01:35:41,916 --> 01:35:43,541
তারা আমেরিকানদের প্রতারিত করেছে।

1624
01:35:43,708 --> 01:35:46,666
৩০০ মিলিয়ন ডলার?!

1625
01:35:48,625 --> 01:35:50,166
আপনি ... আপনি সত্যি বলছেন?

1626
01:35:50,208 --> 01:35:51,666
হ্যাঁ। একদম সত্যি বলছি।

1627
01:35:51,666 --> 01:35:52,833
আমি সত্যি বলছি।

1628
01:35:53,541 --> 01:35:56,041
প্লিজ। আমার আপনার সাহায্য দরকার।

1629
01:36:07,166 --> 01:36:14,166
তারা ৩০০ মিলিয়ন ডলার, 
অর্থাৎ ২৬০০ কোটি ভারতীয় টাকার স্ক্যাম করেছে, স্যার।

1630
01:36:16,208 --> 01:36:18,916
তুমি যদি এখন পর্যন্ত ঘটে যাওয়া 
স্ক্যামগুলো বিশ্লেষণ করে দেখো...

1631
01:36:19,000 --> 01:36:21,916
ভারতীয়রা শুধুমাত্র ভারতীয় মানুষদের সাথে এবং 
ভারতীয় ব্যাংকগুলোর সাথে প্রতারণা করেছে।

1632
01:36:22,041 --> 01:36:23,625
তুমি এখন কী বলছ?

1633
01:36:23,750 --> 01:36:27,916
একজন ২৬ বছর বয়সী ছেলে 
আমেরিকানদের সাথে প্রতারণা করেছে?

1634
01:36:27,958 --> 01:36:30,208
এটা একদমই বিশ্বাসযোগ্য না, কুমার। 
-কিন্তু সত্যি, স্যার।

1635
01:36:30,791 --> 01:36:31,750
তাঁর নাম অর্জুন।

1636
01:36:31,958 --> 01:36:33,666
আমাদের এখনই তাদের থামাতে হবে।

1637
01:36:33,750 --> 01:36:36,791
তারা ভারতীয় অর্থনীতিতে হুমকিস্বরূপ।

1638
01:36:37,000 --> 01:36:41,250
বিশ্বজুড়ে ৩০ মিলিয়ন কল সেন্টারের কর্মচারী ভারতীয়।

1639
01:36:41,625 --> 01:36:45,125
এই নকল কল সেন্টারগুলো
আসল কল সেন্টারগুলোর এবং...

1640
01:36:45,125 --> 01:36:47,291
সফটওয়্যার কর্মচারীদের ভবিষ্যত নষ্ট করে দেবে।

1641
01:36:47,458 --> 01:36:48,791
তুমি ভালো সংবাদ প্রতিবেদক হতে পারবে।

1642
01:36:49,041 --> 01:36:51,166
নিউজ চ্যানেলে কাজ করার চেষ্টা করে দেখতে পারো।

1643
01:36:52,333 --> 01:36:57,041
এই স্ক্যামারদের জন্য একজন ভারতীয় 
আমেরিকায় হার্ট অ্যাটাক করে মারা গিয়েছে।

1644
01:36:57,166 --> 01:36:59,791
সে হায়েদ্রাবাদী ছিল। তাঁর নাম দিওয়ান রাও।

1645
01:37:00,291 --> 01:37:01,458
কী? 
-হ্যাঁ, স্যার।

1646
01:37:01,750 --> 01:37:05,250
আমেরিকানরা যদি আমাদের আগে স্ক্যামারদের গ্রেপ্তার করে।

1647
01:37:05,416 --> 01:37:06,875
আমাদের দেশ অপমানিত হবে।

1648
01:37:08,291 --> 01:37:09,958
রেইড করি, স্যার। প্লিজ।

1649
01:37:10,000 --> 01:37:11,833
তুমি রেইড করার জন্য খুব উত্তেজিত হয়ে গিয়েছ।

1650
01:37:12,291 --> 01:37:15,041
FBI কি আমেরিকা থেকে অভিযোগ দায়ের করেছে?

1651
01:37:15,041 --> 01:37:15,583
না, স্যার।

1652
01:37:15,666 --> 01:37:17,916
আমেরিকান দূতাবাস তোমার সাথে যোগাযোগ করেছে?

1653
01:37:17,916 --> 01:37:18,375
না, স্যার।

1654
01:37:18,416 --> 01:37:20,625
সে কি কোনো ভারতীয় আইন ভঙ্গ করছে?

1655
01:37:20,625 --> 01:37:21,291
না, স্যার।

1656
01:37:21,500 --> 01:37:25,541
স্যার, তারা একজন ক্রিকেটারের BMW গাড়ি তারা চালায়।

1657
01:37:25,833 --> 01:37:27,791
সেক্ষেত্রে, আমার বেল্ট থাইল্যান্ডের তৈরি।

1658
01:37:27,875 --> 01:37:29,250
কী বুঝাতে চাচ্ছ?

1659
01:37:29,333 --> 01:37:32,583
একজন আমেরিকান অফিসার আমাকে ফোন করেছিল।

1660
01:37:33,000 --> 01:37:37,125
সেই ফোন কলটাকে আমরা
আইনত প্রমাণ হিসেবে ধরতে পারি না।

1661
01:37:37,750 --> 01:37:39,916
প্রমাণ শক্ত হওয়া উচিত।

1662
01:37:40,083 --> 01:37:42,041
আরো শক্ত প্রমাণ থাকলে আমাকে জানাবে।

1663
01:37:42,666 --> 01:37:45,333
কুমার, এটা নির্বাচনের বছর।

1664
01:37:46,166 --> 01:37:50,291
আমরা যদি রেইড করি এবং 
তাদের স্ক্যাম প্রমাণ করতে ব্যর্থ হই...

1665
01:37:50,291 --> 01:37:51,750
আমাদের ডিপার্টমেন্টের নাম খারাপ হবে।

1666
01:37:52,291 --> 01:37:55,916
হায়েদ্রাবাদ IT ইন্ডাস্ট্রি থেকে আর্থিক সহায়তা পায়।

1667
01:37:55,958 --> 01:37:58,583
দয়া করে আমাকে বিশ্বাস করুন, স্যার। 
এটা একটা বিশাল স্ক্যাম।

1668
01:37:59,458 --> 01:38:01,583
পাঞ্জাগুত্তায় বেশ্যাবৃত্তি চলছে।

1669
01:38:01,583 --> 01:38:02,750
সেখানে রেইড করো।

1670
01:38:02,916 --> 01:38:03,708
যাও।
-কিন্তু, স্যার...

1671
01:38:06,250 --> 01:38:07,500
কুমার ... 
-স্যার?

1672
01:38:07,583 --> 01:38:10,041
কোনো প্রমাণ ছাড়া, আমি অনুমতি দিতে পারি না।

1673
01:38:11,083 --> 01:38:11,666
হ্যাঁ, স্যার।

1674
01:38:16,875 --> 01:38:18,333
হ্যালো, স্যার।
-আসুন।

1675
01:38:19,666 --> 01:38:20,500
নমষ্কার, স্যার।

1676
01:38:20,708 --> 01:38:22,458
নমষ্কার।
-আমার নাম নরসিমা।

1677
01:38:22,666 --> 01:38:24,125
আমরা এক সপ্তাহ আগে পাশের বাড়িটাতে এসেছি।

1678
01:38:24,291 --> 01:38:26,666
এমনি সবার সাথে পরিচিত হওয়ার জন্য ঘুরে দেখছিলাম।

1679
01:38:26,875 --> 01:38:28,166
আপনার পছন্দ দুর্দান্ত, স্যার।

1680
01:38:28,291 --> 01:38:29,750
আপনার বাড়ি দেখলেই বুঝা যায়।

1681
01:38:29,875 --> 01:38:30,875
সুন্দর বাড়িটা।

1682
01:38:30,916 --> 01:38:33,000
এসব আমি করিনি।

1683
01:38:33,416 --> 01:38:34,250
আমার বাচ্চারা আমাকে এই বাড়ি উপহার দিয়েছে।

1684
01:38:34,791 --> 01:38:36,708
মাত্র কয়েক মাস হয়েছে আমরা এখানে এসেছি।

1685
01:38:37,041 --> 01:38:39,500
আমিও প্রতিবেশীদের সাথে সাক্ষাৎ করার অপেক্ষায় ছিলাম।

1686
01:38:39,708 --> 01:38:41,250
আপনি তো আমার মনের কথা পড়ে ফেলেছেন।

1687
01:38:41,375 --> 01:38:42,625
আসুন কফি খাই।

1688
01:38:42,625 --> 01:38:44,583
আমাকে এক জায়গায় যেতে হবে, স্যার।

1689
01:38:44,708 --> 01:38:46,041
পরে দেখা হবে।

1690
01:38:46,041 --> 01:38:47,666
যাইহোক, আমার নাম মুকুন্দ।

1691
01:38:47,833 --> 01:38:49,458
আপনার সাথে সাক্ষাৎ হয়ে ভালো লাগলো।
-আমারও।

1692
01:38:55,416 --> 01:38:57,125
খাবারে এত ঝাল কেন?

1693
01:38:57,125 --> 01:38:58,833
সত্যিই দুঃখিত, ম্যা'ম। পরিবর্তন করে দিচ্ছি। 
-আমি এটা চাই না।

1694
01:38:59,000 --> 01:39:01,708
জলদি পরিবর্তন করুন। 
- ওকে, ম্যা'ম।

1695
01:39:02,875 --> 01:39:03,791
হাই, অর্জুন!

1696
01:39:06,500 --> 01:39:08,375
হ্যালো। হাই। স্বাগত।

1697
01:39:08,708 --> 01:39:09,416
কেমন আছিস?

1698
01:39:10,166 --> 01:39:11,583
বস।

1699
01:39:11,916 --> 01:39:13,125
শুনলাম ফ্লাইট দেরিতে ছেড়েছিল।

1700
01:39:13,416 --> 01:39:14,750
হ্যাঁ। 
-তো, দুবাই কেমন ছিল?

1701
01:39:15,250 --> 01:39:16,125
অসাধারণ।

1702
01:39:16,875 --> 01:39:18,708
সত্যি বলতে তাদের ঘুষ দিতে হয়েছে।

1703
01:39:18,708 --> 01:39:21,875
ঘুষ ছাড়া এখন কিছু করা যায় না।

1704
01:39:25,250 --> 01:39:26,208
অন্য কোন পানীয়, স্যার?

1705
01:39:26,333 --> 01:39:27,916
দুইটা লার্জ হুইস্কি, প্লিজ।

1706
01:39:27,916 --> 01:39:28,875
আমার চা'তেই হবে।

1707
01:39:29,500 --> 01:39:31,125
দুটো নিয়ে আসুন।
-ঠিক আছে, স্যার।

1708
01:39:48,083 --> 01:39:50,500
শুনেছি তুই এঙ্গেজমেন্ট করেছিস।

1709
01:39:50,791 --> 01:39:52,416
তোকে বলবই ভাবছিলাম।

1710
01:39:52,416 --> 01:39:54,333
তবে, এই দুই সপ্তাহ সত্যিই ব্যস্ত ছিলাম।

1711
01:39:54,333 --> 01:39:55,583
খুবই ভালো উন্নতি হয়েছে।

1712
01:39:55,791 --> 01:39:56,791
ব্যবসা বাড়াচ্ছি।

1713
01:39:57,000 --> 01:39:57,791
বেঙ্গালোরে।

1714
01:39:58,666 --> 01:40:00,625
বর্তমান অফিসের চেয়ে দ্বিগুণ বড়।

1715
01:40:00,958 --> 01:40:02,083
দ্বিগুণ লাভ।

1716
01:40:02,166 --> 01:40:04,166
দিনে মিলিয়ন ডলার উপার্জন হবে!

1717
01:40:06,833 --> 01:40:07,708
আরে, অনু।

1718
01:40:08,458 --> 01:40:10,250
তোর ইচ্ছায় চলে গিয়েছিলি।

1719
01:40:11,000 --> 01:40:14,041
এটা বলিস না যে, তুই ঘুরতে গিয়ে মজা করিসনি।

1720
01:40:14,083 --> 01:40:15,833
আমি ঘুরতে যাইনি।

1721
01:40:16,166 --> 01:40:17,250
কাজ ছিল..

1722
01:40:22,416 --> 01:40:23,625
তোকে মিস করেছি, অনু।

1723
01:40:24,416 --> 01:40:25,083
আচ্ছা।

1724
01:40:25,208 --> 01:40:28,000
চাই না আমার উপার্জন থেকে অন্য কেউ উপকৃত হোক।

1725
01:40:28,916 --> 01:40:30,708
আমরা দুজনেই এখানে নিরাপদ।

1726
01:40:30,833 --> 01:40:32,666
এক্সপ্যানশন নিয়ে সমস্যা নেই, অর্জুন।

1727
01:40:36,458 --> 01:40:37,833
ধন্যবাদ 
-স্বাগত স্যার।

1728
01:40:40,208 --> 01:40:43,666
আমরা এখানে অবৈধভাবে উপার্জন করি।
আমাদের সেটা বৈধ করতে হবে।

1729
01:40:45,000 --> 01:40:46,958
আমি সারাজীবন তোকে রক্ষা করতে পারব না।

1730
01:40:49,666 --> 01:40:50,625
বুঝলাম।

1731
01:40:56,166 --> 01:40:58,291
আমি সিদ্ধুকে এখান থেকে সামলাতে বলব।

1732
01:41:01,250 --> 01:41:04,166
তুই সবকিছু ওকে বুঝিয়ে দিয়ে আরামসে থাকতে পারিস।

1733
01:41:06,291 --> 01:41:10,291
যদি তোর কখনো টাকার প্রয়োজন হয়,
নির্দ্বিধায় আমাকে বলিস।

1734
01:41:16,875 --> 01:41:21,333
যখন আমরা এসব শুরু করি, 
তখন আমাদের কাছে কিছুই ছিল না।

1735
01:41:22,708 --> 01:41:24,375
আমরা এখন মিথ্যা জীবন যাপন করছি।

1736
01:41:25,583 --> 01:41:29,916
সবকিছুর আগে, তোকে বুঝতে হবে যে,
আমরা এসব শুরু করেছিলাম কেন।

1737
01:41:30,666 --> 01:41:31,375
একটু আসছি।

1738
01:41:42,083 --> 01:41:43,625
খাবারের স্বাদ বেশ ব্যয়বহুল।

1739
01:41:44,291 --> 01:41:45,666
হ্যাঁ। ব্যয়বহুল।

1740
01:41:46,083 --> 01:41:47,541
BMW'টাও।

1741
01:41:50,208 --> 01:41:51,666
তুমি কীসের ব্যবসা করো, বস?

1742
01:41:51,666 --> 01:41:54,041
যে ব্যবসায় অনেক টাকা উপার্জন করা যায়। অনেক টাকা।

1743
01:41:55,291 --> 01:41:57,166
ACP কুমার।

1744
01:41:58,291 --> 01:42:00,041
হ্যাঁ।
-আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1745
01:42:00,625 --> 01:42:02,375
তোমার কাজিন সিদ্ধু ...

1746
01:42:03,666 --> 01:42:04,875
আমরা বন্ধু।

1747
01:42:05,125 --> 01:42:07,166
নিজের পরিচয় দিতে এখানে এসেছি।

1748
01:42:07,333 --> 01:42:11,208
ব্যবসা নিয়েও আলোচনা করতে এসেছি।

1749
01:42:11,958 --> 01:42:12,583
হুম।

1750
01:42:14,000 --> 01:42:15,500
সাধারণত আমি সবার সাথে বেশ মিশুক।

1751
01:42:16,333 --> 01:42:18,416
তবে, এখন সেই মেজাজে নেই।

1752
01:42:18,500 --> 01:42:22,958
অর্জুন, আমি জানি, তুমি কীভাবে এসব অর্থোপার্জন করেছ।

1753
01:42:23,416 --> 01:42:26,000
আমিও একই পথে চলতে চাই।

1754
01:42:26,541 --> 01:42:29,458
সিদ্ধুর মতো মূর্খদের তাড়া করা 
এবং শেষ পর্যন্ত তাদের ধরা...

1755
01:42:29,708 --> 01:42:32,625
তারপরে অর্থ আর শক্তির প্রভাবের কারণে
তাদের যেতে দেওয়া...

1756
01:42:32,708 --> 01:42:34,375
এসবের কোনো মানেই নেই।

1757
01:42:34,666 --> 01:42:37,500
আমি তোমার মতো বড় হাত মারতে চাই।

1758
01:42:37,708 --> 01:42:39,166
একদম ঠিক বলছেন।

1759
01:42:39,708 --> 01:42:40,458
সত্যি।

1760
01:42:41,125 --> 01:42:43,625
যারা দিনের পর দিন কাজ করে...

1761
01:42:43,958 --> 01:42:47,250
যারা আমার বাবার মতো সৎ...

1762
01:42:48,458 --> 01:42:49,916
তারা এই সমাজে বড় হতে পারবে না।

1763
01:42:50,416 --> 01:42:54,666
আমার মতো লোকেরা যারা সিস্টেম নিয়ন্ত্রণ করে...

1764
01:42:55,458 --> 01:42:57,291
শুধু আমরাই এখানে রাজ করতে পারব।

1765
01:42:57,458 --> 01:43:00,458
শুনেছি তোমার ব্যবসা অন্যভাবে কাজ করে।

1766
01:43:00,875 --> 01:43:04,166
বিনা মেহনতে টাকার বন্য বয়ে যায়।

1767
01:43:04,458 --> 01:43:05,916
আমিও এমন কিছু চাই।

1768
01:43:06,250 --> 01:43:09,000
আমি কুকুরের মতো কাজ করেছি।

1769
01:43:09,916 --> 01:43:13,958
আমার কম্পানিতে কুকুরের প্রবেশ নিষেধ।

1770
01:43:15,208 --> 01:43:20,166
তবে একজন অনুগত বন্ধু পাওয়ার ভালো সুযোগ আছে।

1771
01:43:20,291 --> 01:43:25,375
অর্জুন, একজন পুলিশ অফিসারকে ঘুষ দেওয়া অপরাধ।

1772
01:43:42,375 --> 01:43:46,666
যদি আমার সাথে যোগ দেন,
তবে আপনার ভালো ভবিষ্যত হবে।

1773
01:43:48,125 --> 01:43:50,083
ঠিক আছে। এসব কথা বাদ দেন।

1774
01:43:50,958 --> 01:43:52,083
এখানে কেন এসেছেন, বলুন।

1775
01:43:52,208 --> 01:43:57,333
তোমাকে সতর্ক করতে এসেছি। 
সব বন্ধ করো।

1776
01:43:57,833 --> 01:43:58,958
যদি না করি?

1777
01:43:58,958 --> 01:44:00,583
জেলের ভাত খাওয়াবো।

1778
01:44:02,250 --> 01:44:07,625
তোনার টাকা, সম্পর্ক বা পরিবার, 
তখন কিছুই তোমাকে বাঁচাতে পারবে না।

1779
01:44:07,916 --> 01:44:09,833
নিজের হাঁটু নুয়ে বসাব।

1780
01:44:10,041 --> 01:44:12,250
তুমি হয়তো সিস্টেমকে বোকা বানাতে পারো।

1781
01:44:12,500 --> 01:44:15,875
কিন্তু, শেষ হাসিটা সিস্টেমই হাসে।

1782
01:44:16,458 --> 01:44:17,333
বুঝে নিয়ো।

1783
01:44:17,750 --> 01:44:21,666
আমাদের হয়রানির জন্য,
আপনার কারাগারের পিছনে থাকা উচিত।

1784
01:44:21,875 --> 01:44:24,875
ভাই-বোন... বনি আর ক্লাইড...

1785
01:44:25,000 --> 01:44:27,083
বিশাল আমেরিকান স্ক্যামাররা।

1786
01:44:27,083 --> 01:44:32,708
যদি আমি প্রতিবেদন দায়ের করি যে,
মাতাল পুলিশ একজন তরুণ সিইওকে হয়রানি করছে...

1787
01:44:32,708 --> 01:44:35,250
মিডিয়া আপনার উপর ঝাঁপিয়ে পড়বে।

1788
01:44:36,500 --> 01:44:37,791
প্রথমে আমার চেয়ার থেকে সরুন।

1789
01:44:38,958 --> 01:44:40,541
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ।

1790
01:44:40,666 --> 01:44:43,583
ম্যা'ম, আপনার ভাইকেও একটু বুঝান।

1791
01:44:43,583 --> 01:44:45,541
এসব স্ক্যাম বন্ধ করতে বলুন।

1792
01:44:45,541 --> 01:44:49,750
তা না হলে, আমার হাতে গ্রেপ্তার হতে হবে।

1793
01:44:50,125 --> 01:44:50,916
আর...

1794
01:44:51,750 --> 01:44:52,833
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।

1795
01:44:52,833 --> 01:44:54,291
পরামর্শের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।

1796
01:45:04,083 --> 01:45:05,791
সিড, কুমার সব জানে।

1797
01:45:05,791 --> 01:45:08,083
সে সব জানেন। 
এখনই সিকিউরিটি বাড়া।

1798
01:45:13,416 --> 01:45:15,375
আমরা Internal Revenue Service থেকে কল করছি ।

1799
01:45:15,666 --> 01:45:17,000
হ্যাঁ, IRS.

1800
01:45:17,541 --> 01:45:18,083
হ্যাঁ।

1801
01:45:18,416 --> 01:45:21,250
তাই, আমরা আপনার কিছু ট্যাক্স বাকি আছে 
সেটা জানাতে ফোন করেছি।

1802
01:45:43,375 --> 01:45:44,958
সোহা, সিদ্ধু কোথায়?

1803
01:45:46,375 --> 01:45:47,875
তুমি এখানে কী করছ?

1804
01:45:47,875 --> 01:45:49,250
আমম... মানে...

1805
01:45:49,625 --> 01:45:52,250
সিদ্ধু আমাকে কিছু ফোল্ডার সংগ্রহ করতে বলেছিল।

1806
01:45:52,500 --> 01:45:53,750
হুম। আচ্ছা।

1807
01:46:03,916 --> 01:46:05,208
এই যে, ক্যাথি। 
-হ্যাঁ?

1808
01:46:05,291 --> 01:46:07,541
সোহা আপনার মেইলে কিছু গুরুত্বপূর্ণ তথ্য পাঠিয়েছে।

1809
01:46:07,666 --> 01:46:08,250
চেক করুন।

1810
01:46:12,916 --> 01:46:14,958
ওহ, ধুর! 
-হ্যাঁ।

1811
01:46:15,541 --> 01:46:17,916
জলদি কুমারের কাছে পাঠাও। 
-এখনই পাঠাচ্ছি।

1812
01:46:27,208 --> 01:46:27,750
স্যার...

1813
01:46:27,958 --> 01:46:30,875
কুমার, তুমি কি তাদের গ্রেপ্তারের হুমকি দিয়েছ?

1814
01:46:31,125 --> 01:46:32,458
তারা যদি আমাদের উপর কেস করে?

1815
01:46:32,750 --> 01:46:34,833
করবে না, স্যার। আমি নিশ্চিত।

1816
01:46:34,833 --> 01:46:35,833
নিয়ম মেনে চলো।

1817
01:46:35,875 --> 01:46:37,875
নিজের থাকো। 
-স্যার...

1818
01:46:38,833 --> 01:46:40,208
ধুর!

1819
01:46:41,458 --> 01:46:44,458
খুব আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে। 
আপনি ভবিষ্যত বলে দিতে পারেন?

1820
01:46:45,125 --> 01:46:46,791
আমি ওর চোখের মধ্যে দেখতে পেয়েছি।

1821
01:46:46,791 --> 01:46:47,916
আমি নিশ্চিত ও একজন স্ক্যামার।

1822
01:46:48,333 --> 01:46:52,416
ওর কন্ঠে সেই ভয়টা পেয়েছি।

1823
01:46:52,583 --> 01:46:53,791
আমি ঠিকই করছি।

1824
01:46:54,041 --> 01:46:56,750
একজন উকিল কী করতে পারে, সেটা দেখাও। 
আমার জন্য একটা ফাঁকা স্থান খুঁজে বের করো।

1825
01:46:56,833 --> 01:46:59,583
তার টাকা আরো বেশি শক্তিশালী।

1826
01:46:59,791 --> 01:47:01,166
সব ফাঁকা স্থান পূরণ করে দেবে।

1827
01:47:01,208 --> 01:47:02,666
আমম... ঠিক বলেছ।

1828
01:47:03,000 --> 01:47:04,666
তবে, সেটা যথেষ্ট নয়, তাই না?

1829
01:47:05,250 --> 01:47:07,041
একদম অবৈধভাবে করছে এসব।

1830
01:47:07,333 --> 01:47:11,458
স্যার, ৭০০ লোককে কাজে রাখার জন্য
সবাই তাকে স্থানীয় বিল গেটস বলে।

1831
01:47:11,750 --> 01:47:14,833
উইকএন্ড পার্টি করে।
খুব মজা করে।

1832
01:47:14,875 --> 01:47:17,416
কিন্তু, কারো অ্যাকাউন্টে বেতন জমা দেয় না।

1833
01:47:17,458 --> 01:47:19,541
নগদে লেনদেন করে।

1834
01:47:19,541 --> 01:47:20,041
কী?!

1835
01:47:20,375 --> 01:47:21,791
তুমি এখন বলছ?

1836
01:47:21,833 --> 01:47:24,166
ভেবেছিলাম আপনি জানেন, স্যার।

1837
01:47:24,166 --> 01:47:25,500
আমি ভুল ছিলাম।

1838
01:47:25,625 --> 01:47:26,791
তুমি কী জানতে?

1839
01:47:26,791 --> 01:47:28,458
আমরা কী নিয়ে কথা বলছি, বুঝতে পারছ?

1840
01:47:28,458 --> 01:47:30,875
জানো আমাকে কেন এসবের জন্য
একজন উকিলের সাহায্য নিতে হচ্ছে?

1841
01:47:31,333 --> 01:47:34,500
ডংরে, মনে হচ্ছে তুমি নিজের জ্ঞান-বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছ। 
-হ্যাঁ, স্যার।

1842
01:47:34,750 --> 01:47:36,375
না... না, স্যার।

1843
01:47:36,416 --> 01:47:38,458
এর ভিত্তিতে তাকে গ্রেপ্তার করতে পারি না? 
- অবশ্যই, পারি।

1844
01:47:38,500 --> 01:47:40,250
ট্যাক্স না দেওয়ার জন্য।

1845
01:47:40,250 --> 01:47:42,791
তবে, আমাদের ইনকাম ট্যাক্স থেকে অনুমতি দরকার।

1846
01:47:42,833 --> 01:47:44,666
আমি কমিশনারের সাথে ব্যক্তিগতভাবে কথা বলব।

1847
01:47:44,708 --> 01:47:48,083
একবার ও আমার হাতে এলে,
আমি ওর সমস্ত জালিয়াতি প্রকাশ করব।

1848
01:47:48,083 --> 01:47:49,750
আমি একদম নিশ্চিত।

1849
01:47:49,791 --> 01:47:51,291
ওর সবকিছুই অবৈধ।

1850
01:47:51,375 --> 01:47:52,750
জিমিনি টেক? 
-হ্যাঁ।

1851
01:47:53,083 --> 01:47:54,875
তারা ট্যাক্সের এক টাকাও দেয়নি।

1852
01:47:55,083 --> 01:47:56,833
তাদেরকে গ্রেপ্তারের জন্য এটুকুই যথেষ্ট।

1853
01:47:56,958 --> 01:47:57,875
হ্যাঁ।

1854
01:47:57,875 --> 01:47:59,125
তবে, শুধু বাকি থাকা ট্যাক্সের জন্য।

1855
01:48:00,291 --> 01:48:04,458
ব্যাপারটা এমন না হত্যা করা অস্ত্র চুরির জন্য 
একজন গ্রেপ্তার করা হচ্ছে।

1856
01:48:07,208 --> 01:48:08,250
ধন্যবাদ, বন্ধু।
-হুম।

1857
01:48:08,416 --> 01:48:10,291
চলো, যাই।
-চলো। চলো। চলো।

1858
01:48:18,791 --> 01:48:21,041
অর্জুন, আমাদের সাবধানে থাকতে হবে।

1859
01:48:21,791 --> 01:48:23,458
ডিপার্টমেন্ট আমাদের টার্গেট করেছে।

1860
01:48:25,208 --> 01:48:26,791
কুমারকে অনেক প্রতিজ্ঞাবদ্ধ মনে হচ্ছে।

1861
01:48:27,291 --> 01:48:29,208
আমাদের সব বিনিয়োগ দুবাইতে স্থানান্তরিত করা উচিত।

1862
01:48:29,500 --> 01:48:30,041
না!

1863
01:48:32,541 --> 01:48:34,916
আমাদের বিনিয়োগ কোথাও স্থানান্তর করতে হবে না।

1864
01:48:36,208 --> 01:48:38,500
কুমার কে? শুধু একজনই তো।

1865
01:48:39,666 --> 01:48:41,916
চাইলে পুরো ডিপার্টমেন্ট কিনতে পারি।

1866
01:48:44,250 --> 01:48:48,750
টাকা দিয়ে সব কেনা যায় না। 
টাকা উপার্জনের মতো সহজ না সবকিছু।

1867
01:48:49,541 --> 01:48:52,541
টাকা দিয়ে একটা আরামদায়ক বিছানা কেনা যায়। 
কিন্তু ঘুম কেনা যায় না।

1868
01:48:52,916 --> 01:48:55,291
ভালো খাবার কেনা যায়। কিন্তু ক্ষুধা কেনা যায় না।

1869
01:48:55,541 --> 01:48:57,250
কুমারও তেমনই একজন মানুষ, অর্জুন।

1870
01:48:57,875 --> 01:48:59,291
তাকে থামানো কঠিন।

1871
01:48:59,541 --> 01:49:01,750
আমাদের অবশ্যই তাকে থামাতে হবে! যে করেই হোক!

1872
01:49:02,000 --> 01:49:04,541
অন্যথায়, আমরা আমাদের ব্যবসা, 
সম্পত্তি আর সবকিছু হারাব।

1873
01:49:05,875 --> 01:49:08,250
জীবনের জন্য যথেষ্ট উপার্জন করেছিস।

1874
01:49:08,958 --> 01:49:10,708
আর কী চাস?

1875
01:49:10,791 --> 01:49:12,375
কার জন্য উপার্জন করতে চাস?

1876
01:49:13,958 --> 01:49:16,375
তোর টাকার প্রতি এতো নেশা কেন?

1877
01:49:16,666 --> 01:49:18,625
আমার টাকার প্রতি নেশা নেই।

1878
01:49:21,791 --> 01:49:22,416
আমি টাকাকে ভয় পাই।

1879
01:49:26,375 --> 01:49:27,291
কেন?

1880
01:49:28,000 --> 01:49:30,666
আমি ভয় পাচ্ছি যে, আমরা যেখানে শুরু হয়েছিল, 
সেখানে ফিরে আসব।

1881
01:49:31,625 --> 01:49:33,458
টাকা খুবই রহস্যজনক একটা জিনিস, অর্জুন।

1882
01:49:33,791 --> 01:49:36,500
থাকলেও ঝামেলা, না থাকলেও ঝামেলা।

1883
01:49:37,000 --> 01:49:38,958
উদাহরণস্বরূপ গোলকোন্ডা নবাবদের কথা ভাব।

1884
01:49:39,625 --> 01:49:41,541
তারা প্রজন্ম ধরে কোনো বাধা ছাড়াই রাজত্ব করেছিল।

1885
01:49:42,125 --> 01:49:44,791
কিন্তু, যখন ব্রিটিশরা ভারতে পা রাখল...

1886
01:49:44,791 --> 01:49:48,958
তারা তাদের রাজ্য এবং সম্পদ দুটোই হারাল।

1887
01:49:49,458 --> 01:49:51,125
তারা এখনও দাস হয়ে জীবন যাপন করছে।

1888
01:49:52,208 --> 01:49:54,333
আমরা খুন যত্নে টাকা বাঁচিয়ে রাখি।

1889
01:49:54,750 --> 01:49:56,375
কিন্তু সঙ্কটজনক সময়ে টাকা আমাদের বাঁচায় না।

1890
01:49:57,625 --> 01:49:59,625
ভেবেছিলাম টাকা সুখ নিয়ে আসে।

1891
01:50:00,500 --> 01:50:02,541
টাকা সুরক্ষা দেয়।

1892
01:50:02,833 --> 01:50:05,500
কিন্তু এখন বুঝলাম,
টাকা এসব কিছুই করে না।

1893
01:50:06,916 --> 01:50:10,208
আমি আমাদের সমস্ত কার্যক্রম বন্ধ করে দেবো।

1894
01:50:11,041 --> 01:50:14,333
তারপরে, নতুন জীবন শুরু করব।

1895
01:50:26,500 --> 01:50:27,875
শুভ সন্ধ্যা, স্যার। 
-শুভ, সন্ধ্যা।

1896
01:50:28,125 --> 01:50:29,916
হ্যালো, কুমার। প্লিজ বসো। 
-হ্যালো, ম্যা'ম।

1897
01:50:30,083 --> 01:50:30,541
ধন্যবাদ।

1898
01:50:32,625 --> 01:50:33,583
কফি নাকি চা?

1899
01:50:34,625 --> 01:50:35,416
না, ধন্যবাদ।

1900
01:50:35,416 --> 01:50:37,208
কিছুর দরকার নেই।
- আমি কফি চাই।

1901
01:50:37,541 --> 01:50:38,041
ঠিক আছে।

1902
01:50:38,250 --> 01:50:39,916
দুঃখিত, স্যার। ভীষণ ক্লান্ত।

1903
01:50:40,958 --> 01:50:43,666
তুমি এই সময়ে বিনা নোটিশে এসেছ।

1904
01:50:44,083 --> 01:50:45,458
এতো কী এমন গুরুত্বপূর্ণ?

1905
01:50:45,666 --> 01:50:46,583
বিশ্বাস করুন, স্যার।

1906
01:50:46,875 --> 01:50:49,000
এটা আমাদের জন্য একটা ভালো সুযোগ।

1907
01:50:49,458 --> 01:50:57,666
ফেডারেল কমিশনের ক্যাথরিন ও 'লেয়ারি
FBI এবং IRS থেকে কোনো সমর্থন পাচ্ছে না।

1908
01:50:57,958 --> 01:51:00,583
তো, সে আমাদের সহায়তার জন্য অপেক্ষা করছে।

1909
01:51:00,791 --> 01:51:07,625
তাদের এবং তাদের সংস্থাকে বন্ধ করার জন্য
আমার কাছে সমস্ত প্রমাণ আছে।

1910
01:51:08,375 --> 01:51:09,041
এটা যে।

1911
01:51:10,958 --> 01:51:14,333
তো, তোমার কাছে লোকাল হুইসেল ব্লোয়ারের 
নাম আর পরিচিতি আছে।

1912
01:51:15,291 --> 01:51:16,458
টাকার কোনো সূত্র পেয়েছ?

1913
01:51:16,500 --> 01:51:18,083
না, স্যার। এখন পর্যন্ত না।

1914
01:51:18,583 --> 01:51:21,250
আমাদের কাছে এখনো তাদের নাম আর বিশদ নেই।

1915
01:51:21,375 --> 01:51:22,958
তারা নগদ লেনদেন করে, স্যার।

1916
01:51:23,333 --> 01:51:25,375
কোনো বেতনর স্লিপ নেই। ব্যাঙ্কেও ডিপোজিট করে না।

1917
01:51:25,625 --> 01:51:27,541
তারা ইনকাম ট্যাক্স ডিপার্টমেন্টকেও চুনা লাগাচ্ছে।

1918
01:51:29,750 --> 01:51:32,333
কোনো বিল নেই, রিসিপ্ট বা ডকুমেন্টসও নেই।

1919
01:51:33,125 --> 01:51:34,791
আদালতে আমাদের নিয়ে ঠাট্টা করা হবে।

1920
01:51:35,041 --> 01:51:36,750
যথেষ্ট হয়েছে, কুমার।

1921
01:51:37,083 --> 01:51:39,208
আমার কাছে এসব ফালতু বিষয়ের জন্য সময় নেই।

1922
01:51:39,250 --> 01:51:40,583
স্যার, এটা ফালতু বিষয় নয়।

1923
01:51:40,791 --> 01:51:42,458
আমাদের অনেক সাক্ষী আছে।

1924
01:51:43,041 --> 01:51:44,166
সেটা কীভাবে অস্বীকার করতে পারেন?

1925
01:51:44,375 --> 01:51:45,875
এটা অবৈধ ব্যবসা।

1926
01:51:46,208 --> 01:51:48,250
আমাদের হাতে যা-কিছু আছে,
সেটা ব্যবহার করে তাদের থামানো উচিত।

1927
01:51:48,500 --> 01:51:51,000
যদি এটি অফিসিয়াল না হয়, তবে সবই বৃথা।

1928
01:51:51,208 --> 01:51:52,041
তুমি যেতে পারো।

1929
01:51:52,250 --> 01:51:54,333
স্যার, একবার দেখুন তো।

1930
01:51:54,416 --> 01:51:55,083
শুভ রাত্রি।

1931
01:51:58,750 --> 01:51:59,458
দুঃখিত, স্যার।

1932
01:52:00,583 --> 01:52:04,416
আমাদের বেতন নেওয়া কিছু লোকও 
তাদের পক্ষে কাজ করছে।

1933
01:52:05,500 --> 01:52:09,416
এই ফাইলে তাদের কাজের সব তথ্য এবং প্রমাণ আছে।

1934
01:52:10,000 --> 01:52:12,083
আমাদের সঙ্গে সঙ্গে প্রতিক্রিয়া দেখাতে হবে।

1935
01:52:13,583 --> 01:52:15,208
প্লিজ, এটা নেন।

1936
01:52:16,333 --> 01:52:18,291
প্লিজ, স্যার। এখন সব আপনার উপর নির্ভর করে।

1937
01:52:22,125 --> 01:52:22,916
শুভ রাত্রি, স্যার।

1938
01:53:09,750 --> 01:53:10,791
এখন স্বস্তি বোধ করছি।

1939
01:53:11,708 --> 01:53:14,541
আমাদের সিস্টেমে লেটেস্ট ফায়ারওয়াল ইনস্টল করেছি।

1940
01:53:14,958 --> 01:53:19,583
সব জায়গায় সিকিউরিটি ক্যামেরা লাগিয়েছি,
যেটায় অফিসের কোণা কোণা দেখা যাবে।

1941
01:53:19,791 --> 01:53:24,041
মোবাইল ফোন না আনার নিয়মও তৈরি করেছি।

1942
01:53:25,083 --> 01:53:26,875
ভালো।
-এসব আমাদের এসব মানার দরকার নেই।

1943
01:53:30,125 --> 01:53:32,375
এখন কিছুই বাইরে যেতে পারবে না।

1944
01:53:32,916 --> 01:53:33,708
ভালো।

1945
01:53:36,416 --> 01:53:38,333
অনু, এসেছিস।

1946
01:53:39,250 --> 01:53:41,666
এই হলেন নরসিমা সাহেব। আমাদের প্রতিবেশী।

1947
01:53:41,708 --> 01:53:43,583
হ্যালো।
-হ্যালো।

1948
01:53:43,625 --> 01:53:44,416
অর্জুন কোথায়?

1949
01:53:44,458 --> 01:53:46,791
বাবা, ও কাজে ব্যস্ত।

1950
01:53:46,791 --> 01:53:47,541
ও, তাই?

1951
01:53:47,708 --> 01:53:50,750
অনু, আয় খেয়ে নিই।। 
-হ্যাঁ, মা।

1952
01:54:10,041 --> 01:54:11,500
তোর অফিসে কেউ এসেছিল?

1953
01:54:17,541 --> 01:54:18,125
ধুর!

1954
01:54:21,333 --> 01:54:22,416
পেমেন্ট ফাইল চেক কর।

1955
01:54:33,958 --> 01:54:38,083
বাচ্চারা জীবনে বড় হওয়া শুরু করলে
পিতামাতাকে অবহেলা করা শুরু করে।

1956
01:54:38,083 --> 01:54:40,625
আপনি এমন ছেলে-মেয়ে পেয়েছেন, 
আপনি সত্যিই ভাগ্যবান।

1957
01:54:40,666 --> 01:54:43,125
আমি সবসময় তাদের একটা জিনিসই শিখিয়েছি...

1958
01:54:43,125 --> 01:54:45,750
সৎ পথে চলা মানুষ কখনো ব্যর্থ হয় না।

1959
01:54:46,208 --> 01:54:50,083
আর, নিজের পরিবারকে কখনো ত্যাগ করা উচিত না।

1960
01:54:50,708 --> 01:54:52,000
তারা এটাই অনুসরণ করে।

1961
01:54:52,291 --> 01:54:53,916
আমম... কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

1962
01:54:55,458 --> 01:54:57,708
তোমরা কীসের ব্যবসা করো?

1963
01:55:01,583 --> 01:55:04,250
আমরা খাওয়ার সময় ব্যবসায় নিয়ে আলোচনা করি না।

1964
01:55:05,333 --> 01:55:06,750
নেন। প্লিজ।

1965
01:55:07,750 --> 01:55:08,375
ধন্যবাদ।

1966
01:55:09,375 --> 01:55:12,375
আমাদের ছেলে শীঘ্রই চলে আসবে। ও আপনাকে বলবে। 
-অবশ্যই।

1967
01:55:18,666 --> 01:55:19,250
হাই।

1968
01:55:19,416 --> 01:55:21,583
ACP কুমার, রেইড করতে যাবেন না।

1969
01:55:23,291 --> 01:55:23,916
ক্যাথরিন!

1970
01:55:24,375 --> 01:55:25,333
আপনি কি পাগল?

1971
01:55:25,583 --> 01:55:28,708
আমরা প্রায় তাকে ধরে ফেলেছি। 
আমরা তাকে দেশ ছেড়ে যেতে দিতে পারি না।

1972
01:55:28,708 --> 01:55:30,750
কোন অভিযোগে গ্রেপ্তার করবেন?

1973
01:55:32,333 --> 01:55:33,750
তাকে জেলে ভরবই।

1974
01:55:33,750 --> 01:55:34,916
কতক্ষণ সেখানে রাখতে পারবেন?

1975
01:55:35,041 --> 01:55:36,833
যদি আমরা তাকে FTC এর পক্ষ থেকে গ্রেপ্তার করি...

1976
01:55:36,875 --> 01:55:38,291
তাকে জীবনের জন্য জেলে ঢুকাতে পারব।

1977
01:55:38,416 --> 01:55:40,916
আপনি একজন ভারিতীয়কে আমেরিকান জেলে ঢুকাবেন?

1978
01:55:41,125 --> 01:55:43,875
ওহ! দুঃখিত। আমি তাতে একমত নই।

1979
01:55:44,166 --> 01:55:45,625
আমি রেইড করছি।

1980
01:55:49,291 --> 01:55:50,375
সোহা...

1981
01:56:33,583 --> 01:56:36,166
ধুর! এখন বিদ্যুৎ যাওয়ার সময়! 
-ধুর! সব লাইন ডেড।

1982
01:56:39,875 --> 01:56:41,166
ধুর! ধুর!

1983
01:56:42,333 --> 01:56:43,166
ধুর বাল!

1984
01:56:43,583 --> 01:56:45,291
সব শেষ। সব শেষ!

1985
01:56:45,416 --> 01:56:47,375
অর্জুন, আমার কথা শোন।
ঘাবড়ে যাস না।

1986
01:56:47,458 --> 01:56:48,958
শান্ত হ, ঠিক আছে?

1987
01:56:49,250 --> 01:56:51,625
আমি দেখছি এসব। তুই যা। যা!

1988
01:56:56,875 --> 01:56:58,666
দিলীপ... দিলীপ... আমাদের যেতে হবে। 
-কী?

1989
01:56:59,000 --> 01:57:01,208
দাঁড়াও। কী হয়েছে? 
-আমাদের যেতে হবে!

1990
01:57:01,250 --> 01:57:03,166
আমার সাথে এসো।
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1991
01:57:13,541 --> 01:57:14,250
ওহ, ঈশ্বর!

1992
01:57:16,250 --> 01:57:17,625
কাউকে ছাড়বে না!

1993
01:57:20,916 --> 01:57:22,000
ধুর বাল!

1994
01:59:17,666 --> 01:59:18,291
এই!!!

1995
01:59:35,666 --> 01:59:36,875
অর্জুন, তুই যা!

1996
02:00:20,041 --> 02:00:21,416
ফোন ধরছে না।

1997
02:00:21,958 --> 02:00:22,791
কোথায় ও?

1998
02:00:32,041 --> 02:00:33,375
আমাকে কুকাটপলিতে নিয়ে যাও।

1999
02:00:35,708 --> 02:00:38,500
প্লিজ, স্যার। আমি কিছু করিনি।

2000
02:00:43,791 --> 02:00:46,583
দেখে নেবো তোদের! তোদেরকে মেরে ফেলব! 
ছাড় আমাকে।

2001
02:00:46,625 --> 02:00:48,333
ছাড় আমামে, মাথামোটা!

2002
02:00:50,125 --> 02:00:51,458
পুরো বিল্ডিং খোঁজো।

2003
02:00:51,458 --> 02:00:52,875
এই! বস!

2004
02:00:53,166 --> 02:00:55,666
আমি আজ অর্জুনকে হাতকড়া পরাব।

2005
02:00:58,375 --> 02:01:00,708
অর্জুনের হয়তো দেরি হবে।

2006
02:01:01,083 --> 02:01:03,125
অনু! অনু!

2007
02:01:04,583 --> 02:01:05,166
অনু!

2008
02:01:18,083 --> 02:01:21,375
মনে হচ্ছে কোনো সমস্যা হয়েছে।
পরে দেখা হবে।

2009
02:01:29,416 --> 02:01:32,375
অর্জুন, কী হয়েছে? 
-চিৎকার করছিস কেন?

2010
02:01:33,083 --> 02:01:34,541
অনু ... 
-কী হয়েছে, অর্জুন?

2011
02:01:34,666 --> 02:01:36,250
সে কতক্ষণ ধরে এখানে আছে?

2012
02:01:36,458 --> 02:01:37,250
একা এসেছিল?

2013
02:01:37,666 --> 02:01:40,291
কী? 
-আনু! কুমার কল সেন্টারে রেইড করেছে।

2014
02:01:40,333 --> 02:01:42,041
সে একজন পুলিশ।
-কী?!

2015
02:01:49,125 --> 02:01:49,666
ধুর বাল!

2016
02:01:50,416 --> 02:01:51,125
ওহ ঈশ্বর!

2017
02:01:52,125 --> 02:01:54,166
কী হচ্ছে? 
-বাবা, চিন্তা করবে না।

2018
02:01:54,166 --> 02:01:55,833
না, শোনো। 
-কিছুই হয়নি।

2019
02:01:55,833 --> 02:01:57,166
তোমরা ঘাবড়িয়ো না।

2020
02:01:59,041 --> 02:02:00,458
অর্জুন, কোথায় যাচ্ছিস?

2021
02:02:00,625 --> 02:02:03,375
থামো! 
- প্লিজ, ঘাবড়িয়ো না, বাবা।

2022
02:02:03,375 --> 02:02:04,958
আমি ঘাবড়াচ্ছি না।

2023
02:02:05,291 --> 02:02:07,208
তোরা ঘাবড়াচ্ছিস।

2024
02:02:07,791 --> 02:02:09,583
অর্জুন! আমি তোর সাথে কথা বলছি।

2025
02:02:10,166 --> 02:02:10,916
বাবা...

2026
02:02:11,250 --> 02:02:12,791
তোমাকে বললেও বুঝবে না।

2027
02:02:13,041 --> 02:02:14,375
ধৈর্য ধরো।

2028
02:02:14,541 --> 02:02:15,333
বুঝেছি।

2029
02:02:16,583 --> 02:02:18,250
বুঝেছি, তোরা অসৎ পথ অবলম্বন করেছিস।

2030
02:02:18,833 --> 02:02:21,458
যখন আমার পকেটে এক পয়সাও ছিল না...

2031
02:02:21,458 --> 02:02:23,208
আমার নিজেকে গরিব মনে হয়নি।

2032
02:02:23,583 --> 02:02:26,250
কারণ আমি বিশ্বাস করতাম, আমার বাচ্চারাই আমার সম্পদ।

2033
02:02:26,500 --> 02:02:30,375
হাজার সংগ্রাম করেও, 
কখনো হেরে গিয়েছি মনে হয়নি।

2034
02:02:30,541 --> 02:02:33,041
বিশ্বাস ছিল যে, আমার বাচ্চারা আমাকে জিতিয়ে দেবে।

2035
02:02:33,416 --> 02:02:37,125
যখন সৎ ভাবে জীবনযাপন করা হয়, 
তখন কুঁড়েঘরও শান্তি পাওয়া যায়।

2036
02:02:37,958 --> 02:02:41,083
কিন্তু অসৎ উপায়ে তৈরি করা মহলেও শান্তি পাওয়া যায় না।

2037
02:02:41,125 --> 02:02:44,208
বাবা, পরিস্থিতি মানুষকে বদলে দেয়। 
মানুষ এমনিতে খারাপ হয় না।

2038
02:02:44,333 --> 02:02:47,458
তো, তুই পরিস্থিতির কারণে বদলেছিস?

2039
02:02:48,333 --> 02:02:50,791
কিন্তু ভাবলিও না আরো কত মানুষের উপর প্রভাব ফেলেছিস।

2040
02:02:51,541 --> 02:02:53,791
চেয়েছিলাম আমার বাচ্চারা ভালো হোক।

2041
02:02:54,416 --> 02:02:56,458
ধনী হওয়ার জন্য কখনো প্রার্থনা করিনি।

2042
02:02:57,583 --> 02:02:59,083
কাম অন! কাম অন!

2043
02:03:02,166 --> 02:03:04,291
মা, আমাদের তাড়াতাড়ি এখান থেকে বের হতে হবে।

2044
02:03:04,333 --> 02:03:05,666
বুঝার চেষ্টা করো।

2045
02:03:05,666 --> 02:03:07,916
গেস্ট রুমে তোমাদের দুজনের জন্য 
পর্যাপ্ত পরিমাণ টাকা আছে।

2046
02:03:07,916 --> 02:03:09,416
ঠিক আছে? বিশ্বাস করো।
চিন্তার কিছু নেই।

2047
02:03:09,416 --> 02:03:10,291
চুপ কর, অনু!

2048
02:03:12,416 --> 02:03:15,083
অর্জুন, এখন আবেগী হওয়ার সময় না।

2049
02:03:15,250 --> 02:03:17,416
আমাদের যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বিমানে চড়তে হবে।

2050
02:03:17,458 --> 02:03:18,166
চল, যাই।

2051
02:03:18,750 --> 02:03:19,583
চল, অর্জুন!

2052
02:03:19,916 --> 02:03:21,750
অর্জুন, তাড়াতাড়ি!

2053
02:03:22,041 --> 02:03:23,583
তুমি এখানে থাকো।
-কেন?

2054
02:03:25,666 --> 02:03:26,791
অর্জুন, কিছু বলো!

2055
02:03:27,166 --> 02:03:28,416
পুলিশ তোমাকে ধরবে না।

2056
02:03:29,458 --> 02:03:31,416
বলেছিলে, তুমি তোমার পরিবার ছাড়া বাঁচতে পারবেন না।

2057
02:03:32,375 --> 02:03:32,958
হ্যাঁ।

2058
02:03:33,708 --> 02:03:35,583
অর্জুন, তাড়াতাড়ি আয়! চল!

2059
02:03:48,666 --> 02:03:50,083
ডংরে, তুমি কোথায়?

2060
02:03:50,208 --> 02:03:53,583
স্যার, অনু ও অর্জুন হুট করে এয়ারপোর্টে যাচ্ছে।

2061
02:03:53,625 --> 02:03:56,208
ঠিক আছে।
বিমানবন্দরের সব পথে চেক পোস্টের ব্যবস্থা করো।

2062
02:03:56,250 --> 02:03:57,250
সবাইকে সতর্ক করো!

2063
02:03:57,250 --> 02:03:59,125
সমস্ত উচ্চতর কর্তৃপক্ষকে জানাও।

2064
02:04:05,500 --> 02:04:07,541
এই! শান্ত হ।

2065
02:04:08,291 --> 02:04:09,041
স্বাভাবিক থাক।

2066
02:04:13,333 --> 02:04:16,166
হ্যালো, বিমানবন্দর কর্তৃপক্ষ।
আমি ACP কুমার।

2067
02:04:16,625 --> 02:04:19,291
দু'জন অপরাধী এখন বিমানবন্দরে আছে, 
তারা দেশ ছেড়ে পালানোর চেষ্টা করছে।

2068
02:04:19,333 --> 02:04:21,041
আমি তাদের ছবি আপনার কাছে পাঠাচ্ছি।

2069
02:04:21,083 --> 02:04:23,875
তাদের থামান! 
দরকার পড়লে ফ্লাইট ক্যান্সেল করুন।

2070
02:04:24,000 --> 02:04:26,166
স্যার, সেটার জন্য জুডিশিয়াল অর্ডার দরকার।

2071
02:04:26,833 --> 02:04:28,041
জুডিশিয়াল অর্ডার?!

2072
02:04:32,666 --> 02:04:33,166
ডংরে...

2073
02:04:33,166 --> 02:04:34,250
আমাদের জুডিশিয়াল অর্ডার দরকার।

2074
02:04:38,250 --> 02:04:40,208
মাফ করবেন, স্যার।
আমার ফ্লাইট মিস করতে যাচ্ছি।

2075
02:04:40,291 --> 02:04:42,250
আমি সত্যিই দুঃখিত। 
আমি আমার ফ্লাইট মিস করতে যাচ্ছি।

2076
02:04:55,708 --> 02:04:56,375
স্যার...!

2077
02:04:57,833 --> 02:04:58,500
স্যার...!

2078
02:05:00,958 --> 02:05:02,583
আমাদের জরুরিভাবে জুডিশিয়াল অর্ডার দরকার।

2079
02:05:06,291 --> 02:05:07,791
অর্ডার পেয়েছেন? 
-হ্যাঁ।

2080
02:05:13,875 --> 02:05:16,583
মাফ করবেন। আমাদের কিছু জরুরি তথ্য দরকার।

2081
02:05:16,708 --> 02:05:20,083
আমরা দুজন অপরাধীর সন্ধান করছি,
তাদের নাম অনু এবং অর্জুন ভার্মা।

2082
02:05:20,500 --> 02:05:21,708
এই দুজন? হ্যাঁ, স্যার।

2083
02:05:21,708 --> 02:05:23,541
আমরা অর্ডার পাওয়ার আগে তারা চলে গিয়েছে।

2084
02:05:38,583 --> 02:05:42,458
ম্যাম, দুবাইয়ের ফ্লাইটে দু'জন অপরাধী আছে।

2085
02:05:42,500 --> 02:05:44,833
যাই হোক না কেন, তাদের গ্রেপ্তার করতে হবে। 
আমার কাছে জুডিশিয়াল অর্ডারও আছে।

2086
02:05:45,125 --> 02:05:47,875
আমি দুঃখিত, স্যার।
কিন্তু ফ্লাইটটা ইতিমধ্যে ছেড়ে চলে গিয়েছে।

2087
02:05:48,125 --> 02:05:49,416
কী?! 
-হ্যাঁ, স্যার।

2088
02:05:51,000 --> 02:05:51,750
ধুর!

2089
02:05:53,333 --> 02:05:55,958
ধুর! ধুর‍! ধুর!

2090
02:06:04,416 --> 02:06:05,833
দুইজন ভারতীয় পলাতক আছে বলে জানা গিয়েছে।

2091
02:06:06,041 --> 02:06:09,333
অর্জুন ভার্মার উপর সরকার লাল নোটিশ জারি করেছে।

2092
02:06:09,500 --> 02:06:13,041
তিনিই হাই-টেক শহর কল সেন্টার স্ক্যামের প্রধান আসামি।

2093
02:06:15,083 --> 02:06:18,000
আরে! আমি কী করেছি? 
-তাকে নিয়ে যাও! আর আপনি, চুপ করুন!

2094
02:06:18,041 --> 02:06:19,875
আমি কিছু জানি না, স্যার। 
-চলুন!

2095
02:06:19,875 --> 02:06:23,916
পুলিশ আজ একজন বিখ্যাত ব্যবসায়ী
বিজয় রেড্ডিকে গ্রেপ্তার করেছে।

2096
02:06:24,166 --> 02:06:27,083
তিনি পুলিশকে সম্পূর্ণ সহযোগিতা 
করার ব্যাপারে রাজি হয়েছেন।

2097
02:06:27,375 --> 02:06:30,625
আমেরিকায় এই স্ক্যামে জড়িত ৬২ জনকে...

2098
02:06:30,625 --> 02:06:33,583
অর্থ পাচারের মামলায় দোষী সাব্যস্ত করা হয়েছে।

2099
02:06:49,166 --> 02:06:51,250
আমরা এখনো ওই স্ক্যামারদের খুঁজে পাইনি।

2100
02:06:51,333 --> 02:06:54,500
আমাদের FTC স্কোয়াড খুবই জোরেশোরে
তাদের অনুসন্ধান করছে।

2101
02:06:54,541 --> 02:06:56,541
আমরা অবশ্যই তাদের খুঁজে পাবো।

2102
02:07:25,416 --> 02:07:27,458
অর্জুন! অর্জুন!

2103
02:07:28,625 --> 02:07:31,333
সব শেষ।
তারা বাবা-মা'কে ধরে নিয়ে গিয়েছে।

2104
02:07:31,625 --> 02:07:34,250
তারা আমাদের সমস্ত কর্মচারীকে গ্রেপ্তার করেছে 
আর অফিসটা দখল করে নিয়েছে।

2105
02:07:36,583 --> 02:07:37,875
আমি কেবল একজন বিনিয়োগকারী।

2106
02:07:38,416 --> 02:07:40,500
তাদের স্ক্যামের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

2107
02:07:40,916 --> 02:07:42,875
আমি পুলিশকে পুরোপুরি সহযোগিতা করব।

2108
02:07:43,625 --> 02:07:44,958
তারা আমাকে ফাঁসিয়েছে, স্যার।

2109
02:07:46,291 --> 02:07:47,125
প্লিজ!

2110
02:07:50,500 --> 02:07:53,250
আমাদের কাছে এখনো কোনো পাকাপোক্ত তথ্য নেই।

2111
02:07:53,250 --> 02:07:55,458
তবে, গুজব শোনা যাচ্ছে...

2112
02:07:55,500 --> 02:07:58,958
অর্জুন ইউনাইটেড আরব আমিরাতে লুকিয়ে আছে।

2113
02:08:08,125 --> 02:08:10,375
ইন্টারপোল তোর উপর রেড কর্নার নোটিশ জারি করেছে।

2114
02:08:10,500 --> 02:08:13,541
যদি তারা তোকে দুবাইয়ে গ্রেপ্তার করে, তাহলে তারা তোকে
আমেরিকান কর্মকর্তাদের হাতে তুলে দেবে।

2115
02:08:13,708 --> 02:08:15,541
তোর সর্বনিম্ন ২০ বছরের জেল সাজা হবে।

2116
02:08:16,625 --> 02:08:19,041
দুবাই তোর জন্য নিরাপদ নয়। 
চল, যাই।

2117
02:08:20,875 --> 02:08:22,541
আমার কত স্বপ্ন ছিল।

2118
02:08:22,916 --> 02:08:25,375
বাইক, গাড়ি...

2119
02:08:25,375 --> 02:08:29,041
মা-বাবা আর তোকে নিয়ে বিশ্ব ভ্রমণে যাওয়া।

2120
02:08:29,458 --> 02:08:31,458
সব শেষ।

2121
02:08:31,708 --> 02:08:32,666
অর্জুন!

2122
02:08:33,291 --> 02:08:36,750
নিজামস, টাটাস, বিরলাস এবং শাহস ...

2123
02:08:37,375 --> 02:08:39,583
তারা সবাই সিস্টেমে রাজ করতে চেয়েছিল।

2124
02:08:43,625 --> 02:08:45,541
আমি ভুল ভেবেছিলাম।

2125
02:08:46,666 --> 02:08:49,125
ভেবেছিলাম টাকাই জীবনের উপার্জনই মূখ্য উদ্দেশ্য।

2126
02:08:50,708 --> 02:08:54,375
আমি এখন মা, বাবা আর মোহিনীর সাথে 
৫ মিনিটও সময় কাটাতে পারি না।

2127
02:08:58,708 --> 02:09:00,458
আমি তোকে আর কোনো ঝামেলায় ফেলতে পারি না।

2128
02:09:01,291 --> 02:09:02,333
আমি আত্মসমর্পণ করব।

2129
02:09:03,541 --> 02:09:07,291
আমি আর পালিয়ে বেড়াতে চাই না।

2130
02:09:08,333 --> 02:09:09,916
আমাদের পরিবার সেখানে।

2131
02:09:09,958 --> 02:09:11,833
আমি সেখানে গিয়ে সবকিছু ঠিক করব।

2132
02:09:11,833 --> 02:09:15,666
সেখানে যাওয়ার সাথে সাথেই
তারা তোকে গ্রেপ্তার করবে।

2133
02:09:15,833 --> 02:09:17,666
তারা আমাকে গ্রেপ্তার করলে আমার কিছুই আসে-যায় না।

2134
02:09:18,166 --> 02:09:20,208
আমি চাই না তারা তোদের উপর অত্যাচার করুক।

2135
02:09:20,916 --> 02:09:23,500
ভারতে কারাগারের সময় খুব কম চুটকিতে কেটে যায়।

2136
02:09:24,458 --> 02:09:25,916
অর্জুন, প্লিজ!

2137
02:09:26,375 --> 02:09:29,291
আমরা লন্ডন, আর্জেন্টিনা বা অন্য কোথাও যেতে পারি।

2138
02:09:30,208 --> 02:09:32,250
আমি কোনো ভাবে তোকে রক্ষা করব।

2139
02:09:32,833 --> 02:09:35,708
বড় বোন হিসাবে বলছি। 
আমার কথা শোন।

2140
02:09:36,708 --> 02:09:37,250
প্লিজ!

2141
02:09:39,208 --> 02:09:40,958
এবার তুই আমার কথাটা শোন।

2142
02:09:42,000 --> 02:09:42,958
আমাকে যেতে যে।

2143
02:10:46,916 --> 02:10:50,375
আজ সকালে, হায়দরাবাদ আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে...

2144
02:10:50,375 --> 02:10:52,750
ACP কুমার অর্জুন ভার্মাকে গ্রেপ্তার করেছেন।

2145
02:10:52,833 --> 02:10:57,666
ACP কুমার এবং তার দল 
৬ মাস ধরে তাদের সন্ধান করছিল।

2146
02:10:57,750 --> 02:11:02,000
ACP কুমার এই স্ক্যাম সম্পর্কে 
মিডিয়াকে বিস্তারিত জানিয়েছেন।

2147
02:11:03,958 --> 02:11:06,750
'অর্জুন IRS স্ক্যাম করে অপরাধ করেছে।'

2148
02:11:06,750 --> 02:11:10,625
কিন্তু সাক্ষ্য প্রমাণের অভাবে 
তাকে ট্যাক্স জালিয়াতির জন্য অভিযুক্ত করা হয়েছে।

2149
02:11:11,000 --> 02:11:13,708
'অর্জুনকে মাত্র ১০ মাসের জন্য কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।'

2150
02:11:14,125 --> 02:11:18,041
'বোন অনুর জন্য বেইল এর ব্যবস্থা করা 
তার কাছে বাম হাতের খেলা ছিল।'

2151
02:11:18,416 --> 02:11:20,208
'তাকে একদিনের জন্যও কারাগারে থাকতে হয়নি।'

2152
02:11:21,083 --> 02:11:24,333
'ও' ল্যারি IRS স্ক্যামের বিরুদ্ধে লড়তে লড়তে
অবশেষে অবসর নিয়েছেন।

2153
02:11:25,625 --> 02:11:28,125
'কুমার, যে প্রায়শই বদলি হয়ে হতাশ হয়ে যেত...'

2154
02:11:28,125 --> 02:11:29,541
'তাকে ক্রাইম ব্রাঞ্চের প্রধান হিসাবে পদোন্নতি দেওয়া হয়েছে।'

2155
02:11:30,208 --> 02:11:32,250
'অর্জুনের বাবা-মা তাঁর কৃতকর্ম নিয়ে ক্ষিপ্ত ছিলেন।'

2156
02:11:32,291 --> 02:11:35,541
'তাই, তারা আবার রানীগঞ্জ বস্তিতে চলে গিয়েছে।'

2157
02:11:36,125 --> 02:11:39,958
'অর্জুনের প্রেমিকা মোহিনী
অন্য একজন টাকাওয়ালার সাথে চলে গিয়েছে।'

2158
02:11:40,625 --> 02:11:43,416
'৩০০০ কোটি টাকার স্ক্যামে...'

2159
02:11:43,458 --> 02:11:49,958
'আমেরিকান FBI বা ভারতীয় CBI 
কেউই এক পয়সাও খুঁজে পায়নি।'

2160
02:11:50,166 --> 02:11:53,041
'এই স্ক্যামাররা ছাড়া
কেউ একটা ফুটো কড়িরও সন্ধান জানে না।'

2161
02:11:54,000 --> 02:12:40,000
<small><u><font color="red">সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></small>
<i><font color="yellow">•••…•••…Singer Imran…•••…•••…</font></i>
<small><font color="FF54EF">[সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
মুভি এবং সাব সম্পর্কে ভালো মন্দ ফিডব্যাক জানাবেন।] </font></small>