1 00:00:27,940 --> 00:00:30,540 Elise, dime si tienes problemas. 2 00:00:32,380 --> 00:00:34,500 Pero si tengo buenas notas. 3 00:00:35,220 --> 00:00:38,420 - Siempre he sido buena. - Elise, no es eso. 4 00:00:38,900 --> 00:00:42,060 Te conozco. Sé que eres una buena estudiante. 5 00:00:50,460 --> 00:00:53,620 Elise, dile a tu madre que puede venir cuando quiera. 6 00:00:55,020 --> 00:00:56,020 Sí... 7 00:00:56,220 --> 00:00:58,220 Está muy estresada. 8 00:00:59,700 --> 00:01:02,460 Tiene que hacer tantas horas extra últimamente. 9 00:01:03,086 --> 00:01:05,504 Servicios de urgencia y eso. 10 00:01:10,980 --> 00:01:13,420 Elise, es por tu propio interés. 11 00:01:15,200 --> 00:01:16,290 Sí, lo sé. 12 00:01:18,863 --> 00:01:19,908 Se lo diré. 13 00:01:21,137 --> 00:01:28,160 PARA ELISE 14 00:01:51,556 --> 00:01:55,141 Factura de alquiler Tercer requerimiento 15 00:04:07,473 --> 00:04:08,848 ¡Venga, entra! 16 00:04:13,046 --> 00:04:15,543 Un coche así... es... ¡oah! estrecho. 17 00:04:17,444 --> 00:04:18,444 ¿Y? 18 00:06:15,058 --> 00:06:17,566 No me dijiste ayer que iba a ser tan tarde. 19 00:06:18,902 --> 00:06:21,745 - Mejor tarde que nunca. - Sí, exacto. 20 00:06:22,809 --> 00:06:26,486 Y mañana será otro día, y el pájaro madrugador atrapará al gusano. 21 00:06:26,720 --> 00:06:28,116 Bien está lo que bien acaba. 22 00:06:42,567 --> 00:06:44,904 Te acuerdas de la reunión de padres de hoy, ¿no? 23 00:06:51,170 --> 00:06:53,281 Sí... Claro. 24 00:06:53,708 --> 00:06:56,482 Oh, mierda. Tengo otra operación difícil esta tarde. 25 00:07:01,589 --> 00:07:03,382 ¡Por favor mamá, esto es importante para mí! 26 00:07:05,473 --> 00:07:06,473 Elli... 27 00:07:08,258 --> 00:07:09,482 ...hago todo lo que puedo. 28 00:07:11,402 --> 00:07:13,371 Te entiendo, ¿vale? 29 00:07:34,548 --> 00:07:36,474 Has vuelto a recibir otra carta de un admirador. 30 00:07:37,547 --> 00:07:38,739 ¿Y, la abriste? 31 00:07:40,776 --> 00:07:43,444 No... solo las facturas. 32 00:07:44,696 --> 00:07:45,973 No has pagado el alquiler. 33 00:07:49,297 --> 00:07:50,991 - Te dije que la había pagado. - No. 34 00:07:51,500 --> 00:07:52,800 Desde hace dos meses. 35 00:07:53,339 --> 00:07:55,946 ¡Mamá, si no pagas, nos echarán! 36 00:07:57,595 --> 00:07:58,657 ¡Lo sé! 37 00:08:08,164 --> 00:08:10,119 Elise, nos vamos al valle del Saale, ¿te vienes? 38 00:08:10,524 --> 00:08:11,982 No puedo, tengo que hacer algo. 39 00:08:12,355 --> 00:08:15,569 - ¡Ven tú también! - No, de verdad que no puedo. 40 00:08:15,789 --> 00:08:17,441 ¿Tienes que estudiar matemáticas otra vez? 41 00:08:18,780 --> 00:08:19,780 Empollona. 42 00:10:04,086 --> 00:10:06,286 - Estás tocando mi piano. - ¿Como? 43 00:10:06,386 --> 00:10:08,084 ¡Estás tocando mi piano! ¡Aparta las manos! 44 00:10:10,073 --> 00:10:15,004 ¿Qué significa eso? 45 00:10:15,740 --> 00:10:17,721 Tengo que estudiar para un examen de matemáticas. 46 00:10:18,191 --> 00:10:19,412 No puedo concentrarme. 47 00:10:20,079 --> 00:10:22,041 - ¿Tú eres Elli? - Ajá. 48 00:10:22,924 --> 00:10:26,486 ¡Te prepararemos un mojito virgen asesino y bailaremos todos! 49 00:10:27,909 --> 00:10:29,567 Eres demasiado estúpido para bailar. 50 00:10:31,528 --> 00:10:33,896 ¡Ok! ¡Ok, ok! 51 00:10:34,930 --> 00:10:37,460 También podrías cerrar la puerta de tu habitación. 52 00:10:37,804 --> 00:10:39,351 ¡Iros fuera, todos! 53 00:10:40,088 --> 00:10:43,666 Mira, tenemos una fiesta. ¿Dónde está el problema? 54 00:10:44,335 --> 00:10:47,415 - ¡Si papá lo viera! - ¡Si, si, si, si, si! ¡Pero no lo ve! 55 00:10:47,826 --> 00:10:50,283 ¡Échalos ahora, a todos! ¡Inmediatamente! 56 00:10:50,323 --> 00:10:51,323 ¡Elise! 57 00:10:58,174 --> 00:10:59,217 ¡Ya es suficiente! 58 00:10:59,788 --> 00:11:01,528 ¡La pequeña no está en su sano juicio! 59 00:11:06,895 --> 00:11:08,215 Dame la botella. 60 00:11:11,450 --> 00:11:13,094 ¡Dame la botella, cabeza hueca! 61 00:11:22,675 --> 00:11:23,753 ¿Cabeza hueca? 62 00:11:44,825 --> 00:11:45,825 Elise... 63 00:11:48,370 --> 00:11:50,901 No creo que esto sea particularmente... divertido. 64 00:11:55,376 --> 00:11:56,376 Elise. 65 00:11:59,050 --> 00:12:02,167 Entra. Hace frío. 66 00:12:04,083 --> 00:12:05,516 Nosotros también entramos. 67 00:12:33,526 --> 00:12:34,526 Buenos días. 68 00:12:38,703 --> 00:12:39,775 ¿Quieres un cacao? 69 00:12:42,369 --> 00:12:43,437 No, gracias. 70 00:12:46,032 --> 00:12:48,556 - Dime, mamá... - ¿Mmm? 71 00:12:49,750 --> 00:12:51,549 No estás enamorada, ¿verdad? 72 00:12:54,425 --> 00:12:56,683 - ¡Quizás! - ¡Oh, Dios! 73 00:12:57,566 --> 00:12:58,896 ¿Sabes cuántos años tiene? 74 00:13:00,406 --> 00:13:01,819 ¡Podría ser tu hijo! 75 00:13:02,793 --> 00:13:04,003 ¡Mi hermano! 76 00:13:04,875 --> 00:13:05,914 ¡Puaj! 77 00:13:19,312 --> 00:13:20,312 ¡Hola! 78 00:13:22,401 --> 00:13:23,401 ¡Mierda! 79 00:13:24,893 --> 00:13:27,563 - ¿Has dormido bien? - ¡Un saludo, baby! 80 00:13:33,627 --> 00:13:34,721 ¡Buenos días! 81 00:13:36,793 --> 00:13:38,558 Solo quería darle un beso a tu madre. 82 00:13:38,655 --> 00:13:40,685 Ya lo hemos visto. Ha sido asqueroso. 83 00:13:41,878 --> 00:13:43,643 Dime... ¿tienes algo contra mí? 84 00:13:48,563 --> 00:13:51,266 No. Pero puedes sacar la basura. 85 00:14:12,534 --> 00:14:13,534 Por favor, Elise. 86 00:14:20,640 --> 00:14:22,435 - ¡Come algo, Elise! - ¡Sí! 87 00:14:24,817 --> 00:14:26,655 ¿Qué tal la escuela, eh? 88 00:14:29,415 --> 00:14:30,879 Todo va bastante bien. 89 00:14:33,366 --> 00:14:35,997 Solo en matemáticas tengo que esforzarme aún un poco. 90 00:14:36,854 --> 00:14:39,561 Papá siempre decía que si no eres bueno en matemáticas, 91 00:14:39,662 --> 00:14:41,355 te irá mal en la vida. 92 00:14:42,203 --> 00:14:44,438 Pero aparte de eso, solo tengo 9 y 10. 93 00:14:44,629 --> 00:14:46,619 ¡Oh, eso es fantástico! 94 00:14:52,531 --> 00:14:54,850 ¿Y tocar el piano? ¿practicas con empeño? 95 00:14:55,132 --> 00:14:58,807 ¡Claro! Sólo tiene que venir el afinador de pianos. Hay que volver a afinarlo. 96 00:15:05,388 --> 00:15:07,607 En realidad, podrías practicar aquí. 97 00:15:08,327 --> 00:15:13,874 Quiero decir, podrías tocar este maravilloso piano de cola todos los días. 98 00:15:13,974 --> 00:15:16,226 - ¿Verdad, Helga? - ¡Sí, por supuesto! 99 00:15:23,166 --> 00:15:25,524 - ¿Quieres más café? - No gracias. 100 00:15:32,602 --> 00:15:34,075 ¿Estás bien, Elise? 101 00:15:35,725 --> 00:15:39,216 Sí, estoy bien, sí. ¿Y vosotras? 102 00:15:39,875 --> 00:15:43,587 - ¡Ay, nos va bien! - Estamos bien, sí. 103 00:15:46,347 --> 00:15:49,176 Elise, ¿cómo le va realmente a tu madre? 104 00:15:49,321 --> 00:15:52,065 También le va bien, sí. Tiene mucho que hacer. 105 00:15:55,490 --> 00:15:57,462 ¿Qué hora es, tía Gisela? 106 00:15:57,764 --> 00:15:58,874 Las tres y diez. 107 00:16:00,019 --> 00:16:05,339 ¿Las tres y diez ya? Yo... Me tengo que ir, me olvidé que todavía tengo deporte. 108 00:16:05,998 --> 00:16:07,061 Bueno... 109 00:16:10,087 --> 00:16:14,685 Puedes venir a vernos más a menudo. Tu padre venía a vernos muy a menudo. 110 00:16:15,883 --> 00:16:18,431 Después de todo, somos tus tías abuelas, ¿eh? 111 00:16:18,536 --> 00:16:20,536 Somos tu familia, ¿eh? 112 00:16:21,837 --> 00:16:23,474 Bueno... yo... 113 00:16:23,475 --> 00:16:24,979 ¡Espera, espera! 114 00:16:34,241 --> 00:16:35,778 Pero solo para ti... 115 00:16:36,696 --> 00:16:37,696 Gracias. 116 00:16:39,218 --> 00:16:40,348 Ya diré algo, ¿sí? 117 00:16:42,700 --> 00:16:43,701 Adiós. 118 00:17:44,306 --> 00:17:45,314 ¿Mamá? 119 00:18:04,961 --> 00:18:06,061 ¡Mamá, por favor! 120 00:18:17,401 --> 00:18:18,401 Ven. 121 00:18:48,366 --> 00:18:49,634 Te llevaré a la cama, ¿sí? 122 00:19:46,735 --> 00:19:48,857 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Déjala en paz. 123 00:19:50,403 --> 00:19:52,097 ¿Has terminado de estudiar matemáticas, sí? 124 00:19:52,924 --> 00:19:53,924 ¡Lárgate! 125 00:19:55,263 --> 00:19:56,579 ¿Cuándo viene el autobús? 126 00:20:01,101 --> 00:20:02,979 ¿Qué autobús? ¡Lárgate de una vez! 127 00:20:03,687 --> 00:20:05,536 Bueno, el autobús con la gente. 128 00:20:08,240 --> 00:20:11,437 El autobús con la gente que está interesada en lo que dices, Anke. 129 00:20:16,571 --> 00:20:19,282 - Crees que es divertido, ¿verdad? - ¿Y tú acaso no? 130 00:20:49,491 --> 00:20:50,491 ¿Quieres otro? 131 00:20:52,485 --> 00:20:53,485 No. 132 00:20:53,958 --> 00:20:55,081 Dos vodkas solos. 133 00:21:22,236 --> 00:21:25,385 ¡Betty! Me largo, ya no puedo más. 134 00:21:44,689 --> 00:21:46,611 Dale eso al gerente, que me llame. 135 00:21:54,239 --> 00:21:55,239 ¿Elli? 136 00:22:02,525 --> 00:22:04,035 ¡Ay! ¡Déjame dormir! 137 00:22:05,033 --> 00:22:06,284 No estabas durmiendo. 138 00:22:08,386 --> 00:22:10,989 Yo... yo... ¡pffh! te llevaré a la cama. 139 00:22:12,193 --> 00:22:13,245 No hace falta... 140 00:22:13,836 --> 00:22:15,517 ¡Esto no es una cama para una princesa! 141 00:22:15,573 --> 00:22:16,920 ¡Venga! ¡Sube! 142 00:22:17,951 --> 00:22:20,775 - Has estado bebiendo. - Sí, pero eso ya se me pasó. 143 00:22:21,406 --> 00:22:22,476 ¡Súbete! 144 00:22:26,146 --> 00:22:28,181 ¡Ay, cómo pesas! 145 00:22:28,216 --> 00:22:29,216 ¡Uf! 146 00:22:30,000 --> 00:22:33,000 - ¡Cuidado! - ¿Qué pasa? 147 00:22:35,218 --> 00:22:37,900 Es domingo y vamos a hacer una excursión. 148 00:22:38,328 --> 00:22:42,786 - He conocido a un hombre. ¡A un hombre! - No tengo tiempo. 149 00:22:42,880 --> 00:22:45,107 No te imaginas lo educado que es. 150 00:22:45,180 --> 00:22:48,401 ¿Otro de 20 y pocos o 70 y pico y calvo? 151 00:22:51,984 --> 00:22:54,625 La que no venga, no puede decidir. 152 00:23:00,925 --> 00:23:03,090 - ¿Se ha roto algo? - El coche. 153 00:23:04,936 --> 00:23:06,006 Déjame ver, gorrión. 154 00:23:08,020 --> 00:23:10,225 - Bueno, ya funciona. - ¡Gracias! 155 00:23:13,050 --> 00:23:16,387 Imagínate, Elise, Ludwig es periodista. 156 00:23:17,020 --> 00:23:18,206 Fui. 157 00:23:18,892 --> 00:23:22,916 - ¿Cómo, se llama distinto en la radio? - Sí, en la radio se llama redactor. 158 00:23:25,069 --> 00:23:26,601 Sí. Ya recuerdo. 159 00:23:27,493 --> 00:23:30,021 - ¿Te apetece un té? - No, gracias. 160 00:23:32,631 --> 00:23:34,540 Pero, ¿puedo mirar los CD? 161 00:23:36,114 --> 00:23:37,150 Sí, claro. 162 00:23:40,830 --> 00:23:43,047 Dime, ¿cómo se os ocurrió Edgar y Evelyn? 163 00:23:45,003 --> 00:23:47,487 Eh, mi suegra... que le gustaba. 164 00:23:48,704 --> 00:23:52,416 ¿Qué, le pusisteis a los niños los nombres por tu suegra? 165 00:23:54,067 --> 00:23:55,165 ¡Perdona! 166 00:23:56,396 --> 00:23:58,012 ¿Puedo escuchar éste? 167 00:23:58,669 --> 00:24:00,676 Ah, claro, por supuesto. 168 00:24:06,541 --> 00:24:07,541 Bizet... 169 00:24:08,239 --> 00:24:10,563 - ¿Quieres un palito salado? - ¡Oh, por supuesto! 170 00:24:11,034 --> 00:24:13,168 - Bueno, un centavo por palito. - Cuidado. 171 00:24:13,169 --> 00:24:15,154 Un centavo por palito, ¿sí? 172 00:24:18,725 --> 00:24:21,067 - ¿Queréis traer el pastel? - ¡Sí, lo haré! 173 00:24:41,453 --> 00:24:43,964 ¿Tiene también "Los pescadores de perlas" de Bizet? 174 00:24:44,443 --> 00:24:47,419 - Sí, lo tengo. - El dúo es tan hermoso. 175 00:24:47,626 --> 00:24:50,402 Tienes un gusto musical muy especial. 176 00:24:50,403 --> 00:24:51,979 Antes quería ser pianista. 177 00:24:53,324 --> 00:24:54,854 Su padre estudió canto. 178 00:24:56,007 --> 00:24:57,662 ¿Por qué lo dejaste? 179 00:24:57,833 --> 00:24:59,313 No he desistido en absoluto. 180 00:25:00,632 --> 00:25:02,604 Yo solo he... 181 00:25:02,629 --> 00:25:04,634 "Für Elise" siempre fue mi pieza favorita. 182 00:25:04,635 --> 00:25:08,177 Y cuando nació Elli, es decir, Elise, tuvimos claro que la llamaríamos así. 183 00:25:10,060 --> 00:25:11,110 ¿Y ahora? 184 00:25:12,734 --> 00:25:14,384 Pff... no tengo ni idea. 185 00:25:15,912 --> 00:25:18,074 - ¿Puedo? - Sí, claro. 186 00:25:19,035 --> 00:25:22,140 Eso es nuevo para mí. Pensé que tú, tú... 187 00:25:22,240 --> 00:25:23,988 ¿Te interesa el periodismo? 188 00:25:24,820 --> 00:25:27,336 - No. - Eso está bien. 189 00:25:27,340 --> 00:25:30,100 El periodismo es un pan realmente duro. 190 00:25:30,980 --> 00:25:32,949 Exacto. Desaconséjaselo. 191 00:25:33,100 --> 00:25:34,697 Sí, dile lo agotador que es. 192 00:25:35,260 --> 00:25:37,260 ¿Por qué debería desaconsejárselo? 193 00:25:38,076 --> 00:25:39,702 Ella ya no quiere hacerlo. 194 00:26:16,372 --> 00:26:18,826 - Aquí falta un cinturón. - Es bonito. 195 00:26:19,007 --> 00:26:21,480 - ¿Puedes prestarme 100? - Claro. 196 00:26:21,580 --> 00:26:23,693 - Necesito algo para Elli. - No hay problema. 197 00:26:23,728 --> 00:26:24,745 Gracias. 198 00:26:28,132 --> 00:26:29,710 Te lo devolveré todo. 199 00:26:29,850 --> 00:26:32,855 La última vez también te lo devolví todo. 200 00:26:33,150 --> 00:26:37,809 Bah, devuélveme solo los 150 de hace dos semanas, cuando tengas algo de dinero. 201 00:26:37,886 --> 00:26:39,523 ¿Que te debo 150? 202 00:26:39,978 --> 00:26:40,978 Sí. 203 00:26:42,481 --> 00:26:45,677 Dentro de dos semanas... te daré 250. 204 00:26:49,781 --> 00:26:51,514 ¿Como llegaste a casa? 205 00:27:04,213 --> 00:27:06,714 - ¿Como llegaste a casa? - Bien. 206 00:27:07,249 --> 00:27:08,895 - ¿Bien? - En moto. 207 00:27:14,478 --> 00:27:15,917 ¿Chaqueta de cuero negro? 208 00:27:16,320 --> 00:27:19,052 Nada pesado, dos hijos, la esposa acaba de marcharse. 209 00:27:19,170 --> 00:27:21,178 Y a Elli también le irá bien. 210 00:27:21,593 --> 00:27:23,280 Necesita de una vez un padre. 211 00:27:23,626 --> 00:27:25,165 Mira, ¿qué te parece? 212 00:27:25,699 --> 00:27:27,323 Bueno, quiero decir, para Elli. 213 00:27:29,330 --> 00:27:32,173 Sí, un poco veraniego. Sí, ¿y volveréis a veros? 214 00:27:38,726 --> 00:27:40,019 Ayer ya estuvimos allí. 215 00:27:45,244 --> 00:27:46,763 ¡Eh! ¡Sigues despierta! 216 00:27:58,304 --> 00:28:00,174 - ¿Has bebido? - ¡No! 217 00:28:00,280 --> 00:28:02,367 Fui de compras con Kathi. Solo tomamos una cerveza. 218 00:28:02,563 --> 00:28:04,472 Mamá, habías dicho que eso se había terminado. 219 00:28:05,183 --> 00:28:08,819 ¡No seas siempre tan estricta! Solo tomamos una cerveza. ¡Toma! 220 00:28:10,355 --> 00:28:11,388 Para ti. 221 00:28:14,379 --> 00:28:16,557 ¿Te has vuelto completamente loca? 222 00:28:23,206 --> 00:28:24,883 ¡Un top sin mangas! 223 00:28:26,496 --> 00:28:27,547 ¿En pleno invierno? 224 00:28:28,723 --> 00:28:30,069 ¡No me vuelvas loca! 225 00:28:35,557 --> 00:28:38,361 Mira, es muy lindo, con lentejuelas. 226 00:28:39,416 --> 00:28:41,730 Y seguro que aún no has pagado el alquiler, ¿verdad? 227 00:28:54,953 --> 00:28:56,566 - ¡Mamá! - ¿Mmm? 228 00:28:57,625 --> 00:29:03,190 Mira, todo esto son... requerimientos y... facturas... 229 00:29:12,354 --> 00:29:14,164 Puedes estropearle a una una noche. 230 00:29:17,977 --> 00:29:20,896 Sin prisas podrías ir a ver a mi maestra de clase. 231 00:29:21,748 --> 00:29:23,965 Cada vez es más difícil estarle mintiendo siempre. 232 00:29:24,051 --> 00:29:26,456 Sí, Elli. Iré. 233 00:29:27,945 --> 00:29:28,960 Puedes confiar en mí. 234 00:30:08,780 --> 00:30:09,824 ¿Qué fue eso? 235 00:30:10,956 --> 00:30:14,469 Miles de lámparas brillaban ya a su alrededor. 236 00:30:14,896 --> 00:30:17,144 Pero no eran lámparas... ¡eran las estrellas! 237 00:30:18,734 --> 00:30:19,973 Nunca habían visto eso antes. 238 00:30:21,628 --> 00:30:23,599 Y entonces los dos supieron 239 00:30:23,600 --> 00:30:26,154 que era bueno emprender el viaje. 240 00:30:26,775 --> 00:30:28,876 En busca de los sueños perdidos. 241 00:30:30,373 --> 00:30:32,499 Pero si realmente encontraron los sueños... 242 00:30:32,500 --> 00:30:33,948 os lo contaré la próxima vez. 243 00:30:35,094 --> 00:30:37,508 Buenas noches. Buenas noches. 244 00:30:46,473 --> 00:30:47,522 ¡Que durmáis bien! 245 00:30:48,162 --> 00:30:49,232 ¡Apago la luz! 246 00:31:04,364 --> 00:31:05,680 Es una pequeña historia bonita. 247 00:31:07,170 --> 00:31:08,206 ¿Te la inventaste tu? 248 00:31:09,631 --> 00:31:11,484 - ¿Para tu hija? - Sí. 249 00:31:12,384 --> 00:31:15,386 Ella la odiaba. Yo tomo agua. 250 00:31:16,942 --> 00:31:19,146 Oh, lo siento. No lo sabía. 251 00:31:22,660 --> 00:31:23,895 ¿Dónde está ella en realidad? 252 00:31:25,675 --> 00:31:27,179 ¿Por qué no la trajiste? 253 00:31:27,502 --> 00:31:28,714 Ni siquiera le pregunté. 254 00:31:31,649 --> 00:31:34,651 Quiero decir, ¿no la dejas sola un poco a menudo? 255 00:31:34,864 --> 00:31:37,005 Gracias. No. 256 00:31:41,928 --> 00:31:45,323 Tú la has visto. Es independiente y grande. 257 00:31:49,928 --> 00:31:51,341 ¿Dónde está el padre en realidad? 258 00:31:52,486 --> 00:31:54,577 Nos dejó plantadas... hace dos años. 259 00:31:57,112 --> 00:31:58,217 Un accidente de tráfico. 260 00:31:59,907 --> 00:32:01,635 Elise lo extraña mucho. 261 00:32:05,286 --> 00:32:06,499 Lo siento mucho. 262 00:32:13,510 --> 00:32:14,527 Y... 263 00:32:16,427 --> 00:32:19,229 ¿Dónde está... tu esposa? 264 00:32:20,260 --> 00:32:22,775 ¿Alexandra? Sí... 265 00:32:24,934 --> 00:32:26,769 Está.. 266 00:32:27,231 --> 00:32:31,075 Está en Francia... con su nuevo marido. 267 00:32:31,778 --> 00:32:33,443 ¿Ni siquiera quiere ver a sus hijos? 268 00:32:33,512 --> 00:32:35,482 Sí, sí, alguna vez. 269 00:32:35,814 --> 00:32:37,993 Se planta frente a la puerta y se los lleva a los dos. 270 00:32:41,165 --> 00:32:42,437 No puede hacerlo. 271 00:32:45,198 --> 00:32:47,903 Claro que puede, ella... ella es la madre. 272 00:32:54,362 --> 00:32:56,053 ¿Y por qué no tienes tú la custodia? 273 00:32:58,719 --> 00:33:00,398 Tenemos la custodia compartida. 274 00:33:00,399 --> 00:33:02,510 Pero allí se ha formado una nueva familia, 275 00:33:02,511 --> 00:33:05,597 allí es donde pertenecen los dos. Lo siento, no puedo. 276 00:34:52,820 --> 00:34:55,860 Teniendo en cuenta que son tus primeras tortitas desde hace años, 277 00:34:55,980 --> 00:34:57,980 no están nada mal. 278 00:35:06,406 --> 00:35:07,480 Bueno, vosotros dos. 279 00:35:09,350 --> 00:35:10,851 Eso es todo, estaba delicioso. 280 00:35:13,535 --> 00:35:16,493 Bueno, vosotros, ahora toca cepillarse los dientes y a la cama. ¿Hmm? 281 00:35:16,593 --> 00:35:18,823 No, todavía queremos escuchar la historia. 282 00:35:19,480 --> 00:35:20,790 Yo lo haré. 283 00:35:25,189 --> 00:35:26,451 Gracias. 284 00:35:39,195 --> 00:35:40,283 Y luego... 285 00:35:41,319 --> 00:35:45,614 ...luego doblan la esquina, sacan a los niños de sus camas. 286 00:35:45,987 --> 00:35:49,413 ¡Y se los comen! ¡Y los despedazan! 287 00:35:57,332 --> 00:35:58,509 ¿Qué está pasando aquí, eh? 288 00:35:59,861 --> 00:36:03,074 ¿Qué ha pasado? ¡Eh, eh, eh...! 289 00:36:03,790 --> 00:36:04,823 ¿Dónde está Evelyn? 290 00:36:05,343 --> 00:36:07,849 Elise, ¿puedes responder, por favor? 291 00:36:08,221 --> 00:36:11,212 - ¡Ahí! - Hombre, ¿pero qué has hecho? 292 00:36:11,249 --> 00:36:15,269 Bueno, cambié un poco el cuento de mamá para dormir. 293 00:36:15,270 --> 00:36:16,613 ¡Mamá, quiero en brazos de papá! 294 00:36:16,709 --> 00:36:18,809 Se me colaron monstruos y fantasmas. 295 00:36:18,994 --> 00:36:20,031 ¿Tienes miedo? 296 00:36:20,074 --> 00:36:23,074 Lo siento, no podía saber que los pequeños se asustaban así. 297 00:36:24,024 --> 00:36:27,112 - ¡Pide disculpas! ¡Ya! - Elise, vete ahora. 298 00:36:27,955 --> 00:36:30,065 - ¡Ya! - ¡Tchist...! 299 00:36:30,595 --> 00:36:32,031 ¡Una madre modelo! 300 00:36:33,100 --> 00:36:35,266 ¡Papá, quiero ir en tus brazos! ¡Papá! 301 00:36:35,428 --> 00:36:36,804 Ven, gorrión mío. 302 00:36:37,966 --> 00:36:40,880 Betty, creo que es mejor que no nos veamos por ahora, ¿sí? 303 00:36:41,266 --> 00:36:43,618 ¡Realmente tienes que ocuparte de tu hija! 304 00:36:43,980 --> 00:36:47,611 Vamos al baño, todo está bien. 305 00:37:00,452 --> 00:37:02,279 Por tu culpa ya no podemos ir a ver a Ludwig. 306 00:37:03,822 --> 00:37:06,262 ¡Yo tampoco! ¡Nunca más! 307 00:37:07,054 --> 00:37:10,494 - Tanto mejor. - Siempre lo rompes todo. 308 00:37:12,204 --> 00:37:16,013 Vete a verlo y pídele disculpas. ¡Ya! ¡Inmediatamente! 309 00:37:16,431 --> 00:37:17,551 Déjame en paz. 310 00:37:17,849 --> 00:37:19,475 ¡Ve ahora a verlo! 311 00:37:20,523 --> 00:37:23,121 No voy a ninguna parte. Fin de la discusión. 312 00:37:23,156 --> 00:37:24,798 - ¡Estás equivocada, vas ahora! - ¡No! 313 00:37:25,455 --> 00:37:26,830 ¡Vaya que sí! ¡Venga! 314 00:37:27,944 --> 00:37:30,963 Si eso es lo que realmente quieres, le diré a ese tipo quién eres. 315 00:37:32,002 --> 00:37:34,723 Que ni siquiera eres capaz de ir a una reunión de padres. 316 00:37:35,187 --> 00:37:38,845 Y que te emborrachas cuando alguien te rechaza. 317 00:37:39,772 --> 00:37:40,802 ¿Es lo que quieres? 318 00:37:42,479 --> 00:37:43,767 ¿Lo quieres? 319 00:37:49,117 --> 00:37:50,743 Sal ahora, por favor. 320 00:37:51,511 --> 00:37:52,773 Me gustaría ver la televisión. 321 00:37:55,572 --> 00:37:56,631 ¡Fuera! 322 00:38:52,339 --> 00:38:53,778 ¿Qué están haciendo? 323 00:38:57,039 --> 00:38:58,145 ¡Eso es mío! 324 00:38:59,711 --> 00:39:02,256 - Tenemos que recogerlo. - ¿Cómo que recogerlo? 325 00:39:03,121 --> 00:39:04,950 Eso es mío, es de mi padre. 326 00:39:06,738 --> 00:39:07,942 ¿Dónde está mi madre? 327 00:39:11,206 --> 00:39:13,132 ¿Qué están haciendo con mi piano? 328 00:39:15,727 --> 00:39:18,749 - Aquí está el encargo. - Firmado por Betty Weiß. 329 00:39:25,677 --> 00:39:26,778 No puede ser. 330 00:39:27,944 --> 00:39:29,037 ¿Dónde está mi madre? 331 00:39:30,693 --> 00:39:32,840 - ¿Dónde está mi madre? - Se marchó. 332 00:39:32,875 --> 00:39:34,222 Tenemos que cerrar la puerta. 333 00:39:34,817 --> 00:39:38,428 ¡Vuelvan a poner el piano en el piso inmediatamente! 334 00:39:38,778 --> 00:39:41,113 ¡Quiten las manos de encima! ¡Esto es mío! 335 00:39:41,114 --> 00:39:43,936 ¡Y lo vuelven a poner dentro ahora mismo! ¡Hagan el favor! 336 00:39:47,078 --> 00:39:49,456 ¡Vuelvan a ponerlo dentro, es mío! 337 00:39:50,182 --> 00:39:52,870 ¡Por favor! Por favor... 338 00:39:54,105 --> 00:39:55,197 Por favor... 339 00:40:15,603 --> 00:40:16,910 ¿Qué se te ocurre? 340 00:40:18,221 --> 00:40:21,002 - ¡Eh, suéltame! - ¡Di que no es verdad! 341 00:40:21,345 --> 00:40:22,668 ¿Qué tengo que decir? 342 00:40:22,703 --> 00:40:24,457 ¿Cómo has podido? 343 00:40:26,924 --> 00:40:29,815 ¡No hagas tanto alboroto por el piano! 344 00:40:30,000 --> 00:40:32,176 - ¡Es solo un piano! - ¡Solo un piano! 345 00:40:32,712 --> 00:40:34,333 ¡Papá me lo regaló! 346 00:40:35,210 --> 00:40:38,247 ¡Acabas de vender lo más importante que tengo! 347 00:40:38,307 --> 00:40:40,686 ¡Necesitamos el dinero! 348 00:40:43,884 --> 00:40:46,533 ¿Estás borracha otra vez o qué? 349 00:40:47,323 --> 00:40:48,680 Mamá... 350 00:40:51,007 --> 00:40:52,552 ¡Mamá, por favor! 351 00:40:53,583 --> 00:40:55,880 ¡Por favor, para ya, por favor! 352 00:40:56,687 --> 00:40:57,702 ¡Por favor, para! 353 00:40:58,301 --> 00:40:59,338 ¡Por favor! 354 00:41:08,781 --> 00:41:11,185 Nos estás matando con tu alcohol. 355 00:41:19,735 --> 00:41:21,958 Tú podrías arreglarlo todo. 356 00:41:34,080 --> 00:41:35,523 Sabes a lo que me refiero. 357 00:41:37,558 --> 00:41:38,767 ¿Qué? 358 00:41:46,043 --> 00:41:50,042 Vas a verlo... y le pides disculpas... y yo, yo... 359 00:41:54,233 --> 00:41:55,565 ...dejaré de beber. 360 00:42:04,798 --> 00:42:08,114 Bien... Sí... 361 00:42:10,169 --> 00:42:11,256 Bien. 362 00:42:32,430 --> 00:42:33,455 ¡Mamá! 363 00:42:34,770 --> 00:42:36,357 Elli, tenemos un acuerdo. 364 00:42:36,807 --> 00:42:38,974 ¡Esto es ridículo! Nos va a echar. 365 00:42:39,438 --> 00:42:42,547 - No lo hará. - ¡Mamá, es totalmente embarazoso! 366 00:42:42,582 --> 00:42:43,717 Quien se atreve gana. 367 00:43:00,153 --> 00:43:02,815 Hola Betty... Elise. 368 00:43:04,025 --> 00:43:05,108 Hola. 369 00:43:14,738 --> 00:43:16,038 Lo siento... 370 00:43:18,102 --> 00:43:20,411 - Yo... - Todo bien. 371 00:43:20,446 --> 00:43:21,833 Está olvidado. 372 00:43:24,652 --> 00:43:25,930 No estoy enfadado contigo. 373 00:43:31,428 --> 00:43:32,786 ¿Queréis ver los estudios? 374 00:43:33,841 --> 00:43:34,954 No gracias. 375 00:43:35,159 --> 00:43:37,648 - ¡No seas tan tímida! - ¡Mamá! 376 00:43:38,123 --> 00:43:40,936 Eso no es un problema. Otra vez, ¿eh? 377 00:43:44,560 --> 00:43:45,570 Bien... 378 00:43:52,233 --> 00:43:54,339 - Ven cuando quieras. - OK. 379 00:44:12,049 --> 00:44:14,320 # Como hoy es tu cumpleaños, 380 00:44:14,321 --> 00:44:19,298 # pensé en cantarte una cancioncita porque te hace feliz. 381 00:44:20,608 --> 00:44:24,005 - Sí... feliz cumpleaños - Gracias. 382 00:44:27,079 --> 00:44:28,814 - Esto es para ti. - Gracias. 383 00:44:30,186 --> 00:44:32,952 - Esto también. - Pero eso es... 384 00:44:33,703 --> 00:44:34,706 Y esto también. 385 00:44:43,645 --> 00:44:44,797 ¿Sí, hola? 386 00:44:46,936 --> 00:44:49,946 - Sí... Aquí Ludwig, yo... - Hola. 387 00:44:53,860 --> 00:44:56,823 Oye, Elise, escucha. No te preocupes. Tu madre... 388 00:44:57,976 --> 00:45:00,814 Bebió un poco demasiado, se quedará aquí hoy, ¿sí? 389 00:45:04,087 --> 00:45:06,399 ¿Elise? ¿Sigues ahí? 390 00:45:06,434 --> 00:45:07,483 Sí. 391 00:45:08,818 --> 00:45:09,893 Sí... 392 00:45:11,104 --> 00:45:13,614 ¿Te las arreglas bien sola... en casa? 393 00:45:14,104 --> 00:45:18,016 Ya me arreglo. No te preocupes. 394 00:45:36,147 --> 00:45:38,267 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Dónde está? 395 00:45:46,882 --> 00:45:50,484 - ¡Papi, no puedo dormir! - ¡Evelyn, eh! 396 00:46:01,115 --> 00:46:03,117 - ¡Oh! - ¡Mamá! ¡Mamá, ven! 397 00:46:05,643 --> 00:46:07,118 - ¡Mmm, déjame! - ¡Nos vamos! 398 00:46:07,345 --> 00:46:09,110 ¡Fiesta de cumpleaños! 399 00:46:10,264 --> 00:46:13,391 - ¡Mamá, estás completamente borracha! - ¡No! 400 00:46:26,493 --> 00:46:29,752 Ludwig... ¡Chantaje! 401 00:46:30,146 --> 00:46:32,107 ¡Por fin puedes unirte a nosotros! 402 00:46:52,540 --> 00:46:53,782 Elise. 403 00:47:01,231 --> 00:47:02,372 Elise, eso... 404 00:47:06,233 --> 00:47:08,949 Lo siento, no sabía que tu madre... 405 00:47:10,984 --> 00:47:12,545 ...bebía. 406 00:47:17,558 --> 00:47:18,729 Escucha, yo... 407 00:47:20,207 --> 00:47:24,365 Llevé a los niños a la cama. No tardé ni media hora, pero entonces estaba... 408 00:47:25,544 --> 00:47:26,725 ...la botella casi vacía. 409 00:47:29,235 --> 00:47:30,414 Siempre hay una solución. 410 00:47:31,608 --> 00:47:32,710 No hay ninguna para eso. 411 00:47:39,756 --> 00:47:41,268 Pensaré en algo. 412 00:47:48,851 --> 00:47:49,878 Prometido. 413 00:47:53,800 --> 00:47:55,634 Ella está enamorada de ti. 414 00:48:24,581 --> 00:48:26,564 No puedes llevártela a casa así. 415 00:48:53,628 --> 00:48:54,667 Cuidado... 416 00:48:57,090 --> 00:48:58,230 Me la llevaré conmigo. 417 00:49:02,136 --> 00:49:04,163 ¿Qué quieres hacer, eh? ¿quieres cargar con ella? 418 00:49:34,978 --> 00:49:36,182 Lo siento mucho. 419 00:49:50,908 --> 00:49:52,717 Um... No es culpa tuya. 420 00:51:19,660 --> 00:51:21,097 Si todo va bien, entonces... 421 00:51:22,781 --> 00:51:24,539 ...podré sacar un cinco en matemáticas. 422 00:51:30,291 --> 00:51:32,277 Mamá está otra vez desgraciadamente enamorada... 423 00:51:38,221 --> 00:51:41,735 Y con el étude... simplemente no puedo seguir tocando. 424 00:51:48,786 --> 00:51:52,202 Papá... ¡No puedo más! 425 00:51:56,237 --> 00:51:57,549 ¡Ayúdame! 426 00:52:00,221 --> 00:52:01,779 ¡Por favor! 427 00:52:21,658 --> 00:52:24,269 - Hola, tía Helga. - ¿Cómo estás, Elise? 428 00:52:24,272 --> 00:52:26,082 Muy bien, gracias. Hola, tía Gisela. 429 00:52:26,278 --> 00:52:28,978 Elise, ibas a venir a visitarnos el domingo pasado. 430 00:52:28,999 --> 00:52:32,044 Lo siento, tengo tanto que hacer. Exámenes y... 431 00:52:32,045 --> 00:52:34,327 todavía tenía que practicar mucho. 432 00:52:37,643 --> 00:52:39,069 ¿No es verdad, mamá? 433 00:52:41,815 --> 00:52:44,013 Tu padre estaría muy orgulloso de ti. 434 00:52:45,816 --> 00:52:50,360 Sí, segurísimo, Elise. Y sabes que puede verlo todo desde allí arriba. 435 00:52:58,482 --> 00:53:03,161 Elisabeth, querías pagarnos tu parte de la tumba de Andreas. 436 00:53:04,098 --> 00:53:06,587 Insistimos en que compartas los costos. 437 00:53:06,588 --> 00:53:09,077 Es tanto un muerto tuyo como nuestro. 438 00:53:13,118 --> 00:53:14,789 Especialmente mío. 439 00:53:16,708 --> 00:53:17,744 ¡Elli! 440 00:53:19,059 --> 00:53:20,060 ¡Elisabeth! 441 00:53:23,595 --> 00:53:24,718 ¡Elisabeth! 442 00:53:25,928 --> 00:53:28,364 ¿Qué es lo que te ocurre, niña? 443 00:53:28,463 --> 00:53:30,788 - Adiós, tía Helga. - Sí, adiós, hija mía. 444 00:53:33,435 --> 00:53:36,377 - Adiós, tía Gisela. - Adiós, hija mía. 445 00:53:36,512 --> 00:53:37,549 Ven. 446 00:54:08,705 --> 00:54:11,506 - Ya te he visto antes. - Ah, sí. Claro. 447 00:54:11,510 --> 00:54:13,650 También tienes ojos en la nuca. 448 00:54:15,537 --> 00:54:16,537 Me alegro. 449 00:54:19,107 --> 00:54:20,362 ¿Te estoy molestando? 450 00:54:21,397 --> 00:54:22,528 No, en absoluto. 451 00:54:23,413 --> 00:54:25,299 El programa que quiero se está emitiendo. 452 00:54:25,300 --> 00:54:26,936 ¿Puedo pedir un deseo también yo? 453 00:54:29,470 --> 00:54:32,369 ¿Qué... podrías pedir? 454 00:55:19,214 --> 00:55:20,283 Anda, vamos. 455 00:55:22,342 --> 00:55:25,061 - ¿Ludwig? - ¿Sí? Disculpa. 456 00:55:25,968 --> 00:55:28,064 Tienes que recoger el programa de Navidad. 457 00:55:28,099 --> 00:55:29,114 Sí, lo haré. 458 00:56:13,238 --> 00:56:16,829 - Es bonito esto. - ¿Tocas algo para mí? 459 00:56:17,864 --> 00:56:18,875 ¿Qué? 460 00:56:23,317 --> 00:56:24,666 ¿Algo de Schumann? 461 00:59:10,901 --> 00:59:13,459 - ¿Dónde estabas? - En la ópera. 462 00:59:15,245 --> 00:59:18,140 - ¿Sola? - No. Con Ludwig. 463 00:59:24,503 --> 00:59:26,420 ¡Vas a ponerlo de los nervios! 464 00:59:26,655 --> 00:59:27,981 No lo creo. 465 00:59:34,326 --> 00:59:35,365 ¿Tú crees? 466 00:59:37,037 --> 00:59:38,080 Escucha, mamá... 467 00:59:39,918 --> 00:59:41,627 Él no está enamorado de ti. 468 00:59:44,526 --> 00:59:47,262 - ¿Sino...? - De mí. 469 01:00:06,476 --> 01:00:07,691 Hola, Ludwig. 470 01:00:10,092 --> 01:00:11,366 Hola, Betty. 471 01:00:39,068 --> 01:00:40,660 Estás tan callado, ¿pasa algo? 472 01:00:47,122 --> 01:00:52,741 Imagínate... Elise cree que... te has enamorado de ella. 473 01:01:03,837 --> 01:01:06,547 Bueno... extraña mucho a su padre. 474 01:01:07,988 --> 01:01:11,416 - Un ejemplo masculino a seguir que... - Sí. Perdona, pero... 475 01:01:12,233 --> 01:01:16,749 Tengo que... ir a buscar a Evelyn... Último día de clases, ¿entiendes? 476 01:01:18,350 --> 01:01:21,268 Yo, um... os deseo buenas fiestas. 477 01:01:22,403 --> 01:01:23,658 Yo también. 478 01:01:35,083 --> 01:01:37,488 - Hola. - Hola. 479 01:01:38,183 --> 01:01:39,252 ¿Qué, cómo te va? 480 01:01:40,086 --> 01:01:41,771 Bien, muy bien. 481 01:01:42,697 --> 01:01:45,068 Ludwig, ¿no quieres venir con los niños a casa? 482 01:01:45,103 --> 01:01:46,130 O sea, en Navidad. 483 01:01:53,518 --> 01:01:55,112 No quiero molestaros. 484 01:01:56,435 --> 01:01:57,495 Oh... 485 01:01:57,829 --> 01:02:00,623 Elise también se alegraría, ¿verdad Elise? 486 01:02:03,475 --> 01:02:04,545 Ya veremos. 487 01:03:12,183 --> 01:03:13,831 La Navidad es la fiesta del Amor. 488 01:03:13,984 --> 01:03:15,847 La gente se reúne. 489 01:03:16,292 --> 01:03:18,878 Grandes y pequeños, jóvenes y viejos. 490 01:03:19,695 --> 01:03:22,124 Ágape, que viene del griego antiguo 491 01:03:22,374 --> 01:03:23,814 y significa amor al prójimo. 492 01:03:23,815 --> 01:03:25,948 Pero también hacemos muchas cosas en Navidad, 493 01:03:25,949 --> 01:03:27,690 que no tienen nada que ver con el amor. 494 01:03:28,160 --> 01:03:32,385 No le importe si el pastel no sale como se supone que debía. 495 01:03:32,479 --> 01:03:35,803 Si el árbol se cae o está Ud. decepcionado con los regalos. 496 01:03:35,854 --> 01:03:40,607 Nuestra última pieza de hoy es la obra maestra de Beethoven 'Für Elise'. 497 01:03:54,293 --> 01:03:55,391 ¿Has oído? 498 01:03:55,670 --> 01:03:57,564 ¡Toca mi pieza favorita, 'Für Elise'! 499 01:03:59,620 --> 01:04:00,986 Tu nunca quisiste tocarla. 500 01:04:01,499 --> 01:04:03,271 Sabes que no me gusta. 501 01:04:03,273 --> 01:04:06,502 - Casi todo el mundo sabe aporrearlo. - Lo toca para mí. 502 01:04:17,364 --> 01:04:19,763 ¡Eh, estás estropeando mi gratinado de patatas! 503 01:04:19,863 --> 01:04:22,894 Sólo quería ver si estaba terminado. ¡Se ve delicioso! 504 01:04:28,642 --> 01:04:30,156 Bueno, tenemos que darnos prisa. 505 01:04:30,377 --> 01:04:32,060 Todavía tengo que ponerme algo nuevo... 506 01:04:32,579 --> 01:04:35,984 ¡Y lavarme el pelo! Seguro que vienen cuando esté en el baño. 507 01:04:35,992 --> 01:04:38,600 No te preocupes, no los enviaré a casa. 508 01:04:39,771 --> 01:04:40,919 ¡Y quitarse la ropa de casa! 509 01:04:41,289 --> 01:04:43,467 ¡Mamá, para de una vez, me saca de quicio! 510 01:04:45,276 --> 01:04:46,665 ¿Crees que vendrán realmente? 511 01:04:50,941 --> 01:04:52,552 Estoy completamente segura. 512 01:05:16,455 --> 01:05:18,323 ¿No empezamos? 513 01:05:18,836 --> 01:05:20,344 La comida ya está fría. 514 01:05:22,829 --> 01:05:24,199 Lo llamaré. 515 01:06:36,743 --> 01:06:38,342 Esperaremos otro cuarto de hora. 516 01:08:43,957 --> 01:08:45,304 Habíamos quedado. 517 01:09:01,935 --> 01:09:03,926 Perdona, no pude... 518 01:09:05,445 --> 01:09:07,868 - ¿Que haces? - ¿Reparto de regalos? 519 01:09:08,974 --> 01:09:11,295 Um, por favor... Betty, déjalo. 520 01:09:11,864 --> 01:09:15,385 - ¡Vamos! ¡Sigue desenvolviendo! - ¡Por favor, vuelve a vestirte! 521 01:09:15,387 --> 01:09:18,491 ¡Atrévete una vez en tu vida! ¡Una única vez! 522 01:09:18,797 --> 01:09:21,741 ¡Imbécil! ¡Métete en tus calzones! 523 01:09:21,776 --> 01:09:23,258 ¡Ya basta! 524 01:09:25,948 --> 01:09:28,436 - ¡Miedoso! - ¡Oye, ya está bien! ¡Oye! 525 01:09:31,358 --> 01:09:35,086 Ya está bien. Déjalo. ¡Déjalo! 526 01:09:38,733 --> 01:09:40,131 Ya está bien. 527 01:09:40,730 --> 01:09:41,759 Escúchame. 528 01:09:43,317 --> 01:09:44,926 Métete esto de una vez en la cabeza. 529 01:09:46,244 --> 01:09:47,471 Yo no te quiero. 530 01:09:47,890 --> 01:09:49,676 No te quiero. 531 01:09:50,304 --> 01:09:53,328 Apestas a alcohol, eres asquerosa. ¡Así que fuera! 532 01:09:54,015 --> 01:09:55,654 Fuera de mi casa, ¿está claro? 533 01:10:16,336 --> 01:10:17,636 Fuera. Sal. 534 01:10:18,297 --> 01:10:19,341 Fuera. 535 01:11:48,162 --> 01:11:49,162 ¿Elise? 536 01:11:50,939 --> 01:11:52,082 Despierta. 537 01:11:55,957 --> 01:11:59,048 ¿Qué le hiciste? ¿Con qué le retorciste la cabeza? 538 01:12:05,195 --> 01:12:06,545 ¿La cabeza de quién, mamá? 539 01:12:06,580 --> 01:12:08,471 Tú no lo quieres. 540 01:12:12,666 --> 01:12:14,495 Lo único que no quieres es que seamos felices. 541 01:12:15,263 --> 01:12:16,356 ¡Mamá! 542 01:12:18,410 --> 01:12:21,271 Por favor, yo... ¡yo no he hecho nada! 543 01:12:25,687 --> 01:12:26,790 ¡Lárgate! 544 01:12:30,276 --> 01:12:31,522 Exacto. 545 01:12:31,557 --> 01:12:33,299 Puedes largarte. 546 01:13:01,410 --> 01:13:02,479 ¿Más café? 547 01:13:03,567 --> 01:13:04,941 - ¿Una galleta? - Gracias. 548 01:13:09,530 --> 01:13:13,681 - ¿Cómo está tu madre? - Bien, gracias. 549 01:13:16,068 --> 01:13:17,724 ¿Qué te han regalado por Navidad? 550 01:13:18,819 --> 01:13:19,819 Libros. 551 01:13:20,258 --> 01:13:21,458 ¡Estupendo! 552 01:13:24,655 --> 01:13:26,301 Estás tan callada hoy, Elise. 553 01:13:47,919 --> 01:13:48,935 Tengo que irme. 554 01:13:49,870 --> 01:13:52,929 - ¡Elise! - ¡Tus regalos! 555 01:13:53,695 --> 01:13:56,562 - ¡Elise, espera! - ¡Elise! 556 01:14:10,354 --> 01:14:11,418 ¿Mamá? 557 01:14:21,016 --> 01:14:22,075 ¿Mamá? 558 01:14:42,980 --> 01:14:44,059 ¡Mamá! 559 01:14:45,894 --> 01:14:46,936 ¿Mamá? 560 01:14:55,263 --> 01:14:56,464 ¡Mamá! 561 01:14:58,213 --> 01:14:59,513 ¡Mamá! 562 01:16:33,723 --> 01:16:34,723 Siéntate. 563 01:16:37,658 --> 01:16:38,665 ¿Qué pasa? 564 01:16:39,557 --> 01:16:40,915 Te estaba buscando. 565 01:16:47,641 --> 01:16:48,675 ¿Dónde está tu madre? 566 01:16:51,567 --> 01:16:54,422 Está de fiesta con Kathi. Yo no tenía ganas de ir. 567 01:16:58,194 --> 01:16:59,272 ¿Quieres beber algo? 568 01:17:00,293 --> 01:17:02,073 ¿Quieres pedir algo de música? 569 01:17:04,405 --> 01:17:05,580 ¿Me llevarás después a casa? 570 01:17:06,615 --> 01:17:07,828 Claro. 571 01:17:32,791 --> 01:17:34,323 ¿Tu madre vendrá luego a casa? 572 01:17:35,408 --> 01:17:36,980 No, hoy se queda con Kathi. 573 01:17:44,844 --> 01:17:48,122 - ¿Que ha pasado aquí? - Oh, nada, yo... 574 01:17:48,283 --> 01:17:50,688 ...me olvidé de recoger, no tuve valor para eso. 575 01:18:16,989 --> 01:18:18,034 ¿Qué es esto? 576 01:18:21,774 --> 01:18:22,832 ¿Qué ha pasado aquí? 577 01:18:33,522 --> 01:18:35,713 Tuve que llamar a urgencias. 578 01:18:37,538 --> 01:18:40,792 Mamá estaba borracha. La encontré en el balcón. 579 01:18:55,068 --> 01:18:57,868 Te quedas esta noche en mi casa. ¿Está claro? 580 01:18:59,903 --> 01:19:00,932 Bien. 581 01:19:26,187 --> 01:19:28,105 - ¿Elise? - ¡Sí! 582 01:19:28,892 --> 01:19:30,736 - ¿Todo está bien? - ¡Sí! 583 01:19:31,904 --> 01:19:34,714 - Que duermas bien. - Buenas noches. 584 01:20:45,861 --> 01:20:47,188 No puedo dormir. 585 01:20:51,798 --> 01:20:53,782 Uh... toma, mejor... 586 01:20:54,017 --> 01:20:55,884 Una manta... 587 01:21:05,144 --> 01:21:06,418 Feliz Navidad. 588 01:21:13,720 --> 01:21:15,270 GEORGES BIZET LOS PESCADORES DE PERLAS 589 01:21:29,801 --> 01:21:32,793 - ¿Te gusta? - ¡Sí! ¡Gracias! 590 01:21:32,828 --> 01:21:34,401 OK... 591 01:23:52,115 --> 01:23:53,131 ¡Para! 592 01:23:58,966 --> 01:24:00,232 ¡Para! 593 01:24:00,234 --> 01:24:01,818 ¡Para! ¡Para! 594 01:25:51,358 --> 01:25:53,489 ¿Me abres, por favor? Tengo que hablar contigo. 595 01:25:58,361 --> 01:26:00,293 Tengo que hablar contigo. ¿Me abres, por favor? 596 01:26:00,327 --> 01:26:01,327 Por favor. 597 01:26:22,274 --> 01:26:23,774 Maldita mierda, yo... 598 01:26:23,780 --> 01:26:26,759 Elise... quiero disculparme. 599 01:26:29,387 --> 01:26:30,847 ¡Tengo que disculparme! 600 01:26:33,937 --> 01:26:34,937 ¿Me oyes? 601 01:26:37,579 --> 01:26:39,079 Maldita mierda... 602 01:26:40,790 --> 01:26:42,790 Tengo que pedirte disculpas. 603 01:26:42,791 --> 01:26:44,690 ¡Quiero disculparme! 604 01:26:47,105 --> 01:26:49,503 Elise, ¿me oyes? Por favor... 605 01:28:28,477 --> 01:28:32,644 Bien, entonces nos vemos de nuevo mañana. Y acordaos de vuestros papeles. 606 01:29:24,887 --> 01:29:25,887 ¡Hola! 607 01:29:31,046 --> 01:29:32,407 ¿Te apetece venir? 608 01:30:10,197 --> 01:30:11,497 ¿Estás bien? 609 01:30:38,994 --> 01:30:41,599 Dime, ¿por qué no llevas cinturón? 610 01:30:45,941 --> 01:30:47,779 Sí, porque se te van cayendo los pantalones. 611 01:31:02,614 --> 01:31:03,761 ¿Ves ese barco de ahí? 612 01:31:05,420 --> 01:31:06,461 ¿Qué barco? 613 01:31:07,425 --> 01:31:08,882 El barco con los marineros. 614 01:31:15,413 --> 01:31:19,117 El barco con los marineros, que les interesa lo que cuentas de mi cinturón. 615 01:32:10,754 --> 01:32:12,260 ¡Elise, soy yo! 616 01:32:15,680 --> 01:32:17,282 - Hola, Kathy. - Hola. 617 01:32:36,935 --> 01:32:38,995 - ¿Te vienes a ver a tu madre? - Mm. 618 01:32:39,749 --> 01:32:42,370 He hablado con ella por teléfono. Voy a visitarla mañana. 619 01:32:44,901 --> 01:32:47,524 - ¿Quieres que le diga algo? - Mm. 620 01:32:48,125 --> 01:32:50,655 - ¿Necesitas algo más? - No, gracias. 621 01:32:56,192 --> 01:32:57,360 Entonces, hasta luego. 622 01:34:07,000 --> 01:34:12,000 Subtítulos * * * toerless * * *