1
00:00:01,083 --> 00:01:46,708
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
2
00:00:06,125 --> 00:00:11,625
মুক্তি আর সম্ভব নয়, যখন থেকে
আমাদের হোম ওয়ার্ল্ড ধ্বংস হয়ে গেছে।
3
00:00:11,708 --> 00:00:14,583
তবে যদি আমাদের Mandalore
এর খনির অস্তিত্ব থেকে থাকে?
4
00:00:14,667 --> 00:00:16,000
আমি গ্রহটা ভ্রমণ করে,
5
00:00:16,083 --> 00:00:19,250
যদি প্রমাণ এনে দিতে পারি যে,
আমি লিভিং ওয়াটারে গোসল করেছি,
6
00:00:19,333 --> 00:00:22,125
তখন ক্রিড অনুসারে,
আমাকে হয়ত মুক্তি দেওয়া হবে।
7
00:00:26,875 --> 00:00:31,917
...
8
00:00:32,583 --> 00:00:35,708
...
9
00:00:35,792 --> 00:00:39,458
...
10
00:00:39,542 --> 00:00:41,583
...
11
00:00:41,667 --> 00:00:44,500
...
12
00:00:44,583 --> 00:00:48,208
...
13
00:00:48,833 --> 00:00:51,000
...
14
00:00:55,167 --> 00:00:58,375
...
15
00:00:58,458 --> 00:01:01,667
...
16
00:01:48,208 --> 00:01:50,708
জানি না, কীভাবে তোমাকে বলব!
17
00:01:50,792 --> 00:01:52,667
মানে, এটাতে অনেক অংশ মিসিং।
18
00:01:54,042 --> 00:01:57,542
ঠিক আছে, আমি এটাকে রাস্তায় পাঠিয়ে দিচ্ছি।
তোমরা শুনো নি, পিটস ড্রয়েড!
19
00:02:02,708 --> 00:02:06,333
ঠিক আছে, তোমার কথা বলার ধরণ
আমার পছন্দ হয় নি, তবুও ঠিক করে দিচ্ছি।
20
00:02:07,958 --> 00:02:10,292
আমি জানতাম না।
21
00:02:10,375 --> 00:02:12,208
মানে, আপাতত হাতে তেমন কাজ নেই।
22
00:02:13,083 --> 00:02:15,292
আমাকে বাকি অংশ মিড
রিম থেকে আনাতে হবে।
23
00:02:16,000 --> 00:02:17,917
২ মাসের মত লাগবে।
24
00:02:19,583 --> 00:02:21,875
আচ্ছা কান্না থামাও,
আমি দ্রুত ঠিক করব।
25
00:02:21,958 --> 00:02:24,458
তবে অর্ধেক আগে
পরিশোধ করতে হবে।
26
00:02:27,167 --> 00:02:28,167
হ্যা।
27
00:02:28,250 --> 00:02:31,125
তোমার থেকে আরো টাকা নেওয়া উচিত,
কারন ছুটির দিনে তোমার জন্য খাটব।
28
00:02:31,208 --> 00:02:32,917
আমি?
29
00:02:33,000 --> 00:02:34,625
আমারও তো জীবন আছে।
30
00:02:35,208 --> 00:02:37,500
ছুটি নিয়ে বড় পরিকল্পনা ছিল!
31
00:02:37,583 --> 00:02:39,417
জানো তো, আমি বসে বসে সময় নষ্ট করি না,
32
00:02:39,500 --> 00:02:41,625
সারাদিন ব্যস্ত থাকি, আমি জনপ্রিয়ও বটে।
33
00:02:41,708 --> 00:02:43,875
সে চলে গেছে?
34
00:02:48,458 --> 00:02:50,708
হেই, Jawas কে বলো যে
Rodian চলে গেছে।
35
00:02:53,667 --> 00:02:56,000
ঠিক আছে, চলো এটাকে ঠিক করি।
36
00:02:56,083 --> 00:02:57,708
সে তোমাদেরকে দেখার আগেই।
37
00:02:57,792 --> 00:02:58,792
যাও, দ্রুত করো!
38
00:02:58,875 --> 00:03:00,875
স্পিডারে ঐ অংশগুলি আবার লাগাও।
39
00:03:00,958 --> 00:03:03,333
তাদেরকে অন্য রং করে লাগিয়ে
দাও, যেন দেখতে আলাদা লাগে।
40
00:03:04,917 --> 00:03:06,667
মাত্র ৫ মিনিটের কাজের জন্য এত নেবে?
41
00:03:08,042 --> 00:03:10,292
তোমাদের ভাগ্য ভাল যে, আমার মনটা নরম।
42
00:03:13,667 --> 00:03:15,833
হেই, স্ক্যাম।
43
00:03:16,500 --> 00:03:19,917
আরেকটা স্পিডার থেকে চুরি করো।
এখন ছুটির সময়, বড় দাও মারতে হবে।
44
00:03:30,083 --> 00:03:34,875
উ-হু, শুনলে?
তার গর্জন শুনে মন ভরে গেল।
45
00:03:34,958 --> 00:03:36,167
কোন অভিযোগ নেই।
46
00:03:36,250 --> 00:03:38,125
এখনও আমার চিন্তার থেকে গতিশীল।
47
00:03:38,208 --> 00:03:40,625
ওকে, তাকে আগের মত করে দিচ্ছি।
48
00:03:40,708 --> 00:03:42,375
তো, আমার বন্ধুটা কই?
49
00:03:44,167 --> 00:03:46,292
হাহ! ঐ তো সে!
50
00:03:49,042 --> 00:03:51,833
তোমাকে Lurmen এর মত
লাফ দেওয়া শিখিয়েছে কে?
51
00:03:53,125 --> 00:03:54,750
ওটা তার প্রথম বলা শব্দ?
52
00:03:54,833 --> 00:03:56,250
মনে হয় সে আমাকে বলছে।
53
00:03:56,333 --> 00:03:58,625
তুমি শুনলে? সে "পেলি" বলে ডাকলো।
54
00:03:58,708 --> 00:03:59,792
আমি কাজে এসেছি।
55
00:03:59,875 --> 00:04:02,417
Hutts রা আবার ফিরে এসেছে?
তুমি Boba Fett কে নিয়ে যাবে?
56
00:04:02,500 --> 00:04:03,792
আমার ড্রয়েডের অংশ লাগবে।
57
00:04:03,917 --> 00:04:05,750
আহ, বোরিং!
58
00:04:05,833 --> 00:04:09,042
হেই, জাওয়াসগুলোকে এখানে
ফিরিয়ে আনো কান্টিনাতে সংঘর্ষের আগে।
59
00:04:11,042 --> 00:04:14,625
জানোই তো ছুটিতে Mos Eisley কেমন থাকে।
60
00:04:14,708 --> 00:04:17,250
আমি আইজি মেমোরি সার্কিট খুঁজছি।
61
00:04:17,333 --> 00:04:20,917
হেই দাদাভাই, ওগুলো তৈরি করা
বহু আগে বন্ধ হয়ে গেছে।
62
00:04:27,917 --> 00:04:29,000
মেমোরি সার্কিট।
63
00:04:32,458 --> 00:04:34,292
দুঃখিত বন্ধু, সম্ভব নয়।
64
00:04:34,375 --> 00:04:36,000
- তারা খুঁজে পাচ্ছে না?
- না।
65
00:04:36,083 --> 00:04:37,875
আমার ড্রয়েডটাকে
এখনই ঠিক করা দরকার।
66
00:04:37,958 --> 00:04:41,917
সে জন্য আমার মনে হয়
তোমার এটাকে কেনা উচিত।
67
00:04:44,917 --> 00:04:46,708
আমার কোন astromech লাগবে না।
68
00:04:46,792 --> 00:04:48,958
আমার ডাইভিংয়ের জন্য ড্রয়েড লাগবে।
69
00:04:49,042 --> 00:04:51,917
ডাইভ? কোথায় যাচ্ছ?
70
00:04:52,375 --> 00:04:53,917
আমি Mandalore যাচ্ছি।
71
00:04:54,000 --> 00:04:57,333
আমার এমন ড্রয়েড লাগবে যেটা আমার আগে
গিয়ে যেন আবহাওয়া পরীক্ষা করতে পারে,
72
00:04:57,417 --> 00:04:58,958
শ্বাস নেবার মত যেগুলো।
73
00:04:59,042 --> 00:05:00,750
তাহলে...
74
00:05:00,833 --> 00:05:03,917
এদিকে আসো।
আসো বলছি, ভীতু ড্রয়েড।
75
00:05:04,000 --> 00:05:06,167
আসো, নিজেকে প্রমাণ করো।
76
00:05:07,333 --> 00:05:10,333
এই R5 astromech কে
ভ্রমণের জন্য তৈরি করা হয়েছিল।
77
00:05:10,458 --> 00:05:12,333
কী?
78
00:05:12,417 --> 00:05:13,542
অবশ্যই তুমি তৈরি।
79
00:05:13,625 --> 00:05:15,917
তোমার এখন গ্যালাক্সি জুড়ে শত্রুদের
80
00:05:16,000 --> 00:05:18,250
সাথে লড়াই করবার কথা ছিল।
81
00:05:20,042 --> 00:05:23,625
এটা ভেঙে গেছে আর আমার
শীপে N-1 রাখার জায়গা নেই।
82
00:05:23,708 --> 00:05:24,750
মিথ্যা কথা।
83
00:05:24,833 --> 00:05:28,333
R5-D4 সেই বিরোধিতার সময় থেকে
এখনো নতুন অবস্থায়ই আছে।
84
00:05:28,417 --> 00:05:30,917
আমি তোমার ড্রয়েড পোর্ট ঠিক করে দিচ্ছি
85
00:05:31,000 --> 00:05:33,167
যেন এই ছোট্ট শিশুটা যেন
কো-পাইলটের সুযোগ পায়।
86
00:05:34,417 --> 00:05:38,250
হেই, তুমি যদি এখন রাজি না হও,
তোমাকে Jawas এর কাছে বিক্রি করে দিব।
87
00:05:38,375 --> 00:05:40,375
আর এটা Boonta, তাই,
88
00:05:41,167 --> 00:05:44,208
আমি তোমার কাছে ৫০% কমিশনে বিক্রি করছি।
89
00:05:44,292 --> 00:05:46,417
এটাকে পরিষ্কার করে দেব।
90
00:05:52,167 --> 00:05:54,417
ওহ, ভয় পেও না।
91
00:05:54,500 --> 00:05:56,667
তুমি একটা astromech, অমন আচরণ করো।
92
00:05:58,125 --> 00:06:01,625
আমি এটার উপর খুব বেশি ভরসা
করতে যাব না, এটার সার্কিট প্রায় নষ্ট।
93
00:06:01,708 --> 00:06:04,042
তুমি তো বললে, এটা ভ্রমণের জন্য তৈরি।
94
00:06:04,125 --> 00:06:07,500
কী বললে? শুনগে পাচ্ছি না!
95
00:06:11,792 --> 00:06:13,917
ফোর্স তোমার সহায় হোক!
96
00:06:19,958 --> 00:06:21,708
ঠিক আছে।
97
00:06:21,792 --> 00:06:23,083
ভ্রমণের জন্য প্রস্তুত?
98
00:06:46,958 --> 00:06:48,500
জানি, এটা দেখতে ভয়ংকর।
99
00:06:49,875 --> 00:06:54,542
তবে এটা একসময় সবুজ এবং সুন্দর ছিল।
যখন গান লেখা হয়েছিল।
100
00:06:55,542 --> 00:06:58,417
এটা Mandalore,
আমার জাতির দুনিয়া।
101
00:06:59,625 --> 00:07:02,917
প্রত্যেক Mandalorian
এই গ্রহে তাদের পূর্বপুরুষদের সন্ধান পাবে।
102
00:07:03,000 --> 00:07:04,958
আর প্রাণকেন্দ্রে আছে beskar খনি।
103
00:07:05,792 --> 00:07:07,167
আরেকটা বিষয় কী জানো?
104
00:07:08,417 --> 00:07:09,875
আমি ওখানে কখনো যাই নি।
105
00:07:11,958 --> 00:07:15,167
আমি ঐ চাঁদে বড় হয়েছি।
106
00:07:15,833 --> 00:07:16,833
Concordia.
107
00:07:19,708 --> 00:07:22,333
আর ওটা Kalevala
যেখানে আমরা Bo-Katan কে দেখতে যেতাম।
108
00:07:23,625 --> 00:07:25,125
এটা একই সিস্টেমে।
109
00:07:27,375 --> 00:07:31,625
একজন Mandalorian কে ম্যাপ বুঝতে
হবে এবং নিজের পথটাকে চিনতে হবে।
110
00:07:32,667 --> 00:07:35,208
ওরকম করলে তুমি কখনো পথ হারাবে না।
111
00:08:24,750 --> 00:08:27,083
হত্যাযজ্ঞের ফিউশন বোমাটা
হয়তো এই গ্রহের চারদিকের
112
00:08:27,167 --> 00:08:29,917
ম্যাগনেটিক ফিল্ডকে নষ্ট করে ফেলেছে।
113
00:08:30,000 --> 00:08:31,042
ভূমি থেকে,
114
00:08:31,125 --> 00:08:33,750
আমরা মহাকাশের কারো সাথে
যোগাযোগ করতে পারব না।
115
00:08:33,833 --> 00:08:35,125
তাই সাবধানে থাকতে হবে।
116
00:08:35,792 --> 00:08:38,042
নিচে, আমরা সম্পূর্ণভাবে বাকি গ্যালাক্সি
117
00:08:38,125 --> 00:08:40,167
থেকে বিচ্ছিন্ন।
118
00:09:03,292 --> 00:09:04,875
R5, তুমি প্রস্তুত?
119
00:09:04,958 --> 00:09:07,917
আমি চাই তুমি সামনে গিয়ে
আবহাওয়াটা পরীক্ষা করো।
120
00:09:10,417 --> 00:09:12,167
আমি অনুরোধ করি নি।
121
00:09:14,875 --> 00:09:19,125
ভাঙ্গা পাহাড়ের নিচে গিয়ে পরীক্ষা করো।
122
00:09:36,083 --> 00:09:37,583
ড্রয়েড ঠিক থাকবে।
123
00:09:37,667 --> 00:09:40,333
আমার কিছু তথ্য লাগবে যেন
বুঝতে পারি জায়গাটা নিরাপদ।
124
00:09:44,708 --> 00:09:46,375
বাচ্চামি করো না।
125
00:09:46,458 --> 00:09:48,875
দ্রুত নমুনা নিয়ে আসো।
126
00:10:08,333 --> 00:10:10,167
এই যে, দেখো।
127
00:10:10,250 --> 00:10:11,667
তুমি তাকে স্কোপ দিয়ে দেখতে পাবে।
128
00:10:22,500 --> 00:10:25,583
R5, শোনো, তুমি শুনতে পাচ্ছ?
129
00:10:28,208 --> 00:10:29,875
হয়তো সংকেত বাঁধা পাচ্ছে।
130
00:10:32,875 --> 00:10:35,250
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
131
00:10:35,333 --> 00:10:37,042
সাধারণত এই ড্রয়েড কাজ করে।
132
00:10:37,125 --> 00:10:39,583
ওখানে না যেতে চাচ্ছিলাম আমি।
133
00:10:39,667 --> 00:10:42,375
আমি হেলমেটকে প্রেশারাইজড করছি,
তুমি নিজেকে পটে আটকে রাখো।
134
00:10:42,458 --> 00:10:43,708
এখনই আসছি।
135
00:11:15,250 --> 00:11:17,792
ভয় পেও না বাছা, এখনই ফিরব।
136
00:13:02,333 --> 00:13:04,333
হ্যা, অপেক্ষা কর।
137
00:13:06,333 --> 00:13:08,417
ওকে, তুমি ঠিক আছ।
138
00:13:10,292 --> 00:13:13,542
এখন চলো, শীপে ফেরত যাই।
139
00:13:25,750 --> 00:13:26,917
দাঁড়াও, বাছা।
140
00:13:27,000 --> 00:13:28,875
আগে বিষাক্ততা পরীক্ষা করে নিই।
141
00:13:29,875 --> 00:13:31,958
তুমি এখনো আবহাওয়া পরীক্ষা করো নি?
142
00:13:38,125 --> 00:13:39,333
চার্টে ভুল দেওয়া আছে।
143
00:13:39,417 --> 00:13:42,042
আবহাওয়া শ্বাস নেবার উপযোগী।
144
00:13:43,417 --> 00:13:45,000
Bo-Katan ঠিক বলেছিল।
145
00:13:46,000 --> 00:13:47,958
Mandalore অভিশপ্ত নয়।
146
00:14:32,333 --> 00:14:33,833
ওটা একটা সিভিক সেন্টার।
147
00:14:35,333 --> 00:14:37,208
এখানেই Bo-Katan যেতে বলেছিল।
148
00:15:01,125 --> 00:15:03,417
খনি হয়তো আরেকটু নিচে।
149
00:15:04,458 --> 00:15:06,208
মনে হচ্ছে এখান থেকে আমরা একা।
150
00:15:59,542 --> 00:16:02,167
এই পানি খনির দিকে যাবার কথা,
151
00:16:02,250 --> 00:16:04,000
যেখান নিরাপদ পানি থাকবে।
152
00:16:27,750 --> 00:16:31,125
দেখ, গলিটা নিচে গিয়েছে।
153
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
Bo-Katan কে জানাও।
154
00:22:18,583 --> 00:22:20,208
মহামান্য।
155
00:22:24,292 --> 00:22:25,792
না বলে একজন এসেছে।
156
00:22:41,417 --> 00:22:43,125
চলো তাকে একেবারে বিদায় করি।
157
00:22:55,333 --> 00:22:58,000
হয়তো গতবার তোমাকে
আমি বোঝাতে পারি নি।
158
00:22:59,042 --> 00:23:01,000
আমাকে একা থাকতে দাও।
159
00:23:08,417 --> 00:23:09,667
তার কী হয়েছে?
160
00:23:13,875 --> 00:23:16,292
astromech কে ডাউনলোড করো।
তারা কোথায় গিয়েছিল, খোঁজ নাও।
161
00:24:11,750 --> 00:24:13,333
এটা আগে এমনটা ছিল না।
162
00:24:39,333 --> 00:24:42,167
ওকে বাছা, আমাকে তার
কাছে নিয়ে চলো।
163
00:24:42,250 --> 00:24:43,542
ওটা পারবে?
164
00:26:04,500 --> 00:26:06,708
এটা একসময় চমৎকার সভ্যতা ছিল।
165
00:26:08,208 --> 00:26:10,083
আমার পরিবার শাসন করত।
166
00:26:12,333 --> 00:26:13,625
এখন এটা গোরস্থান।
167
00:26:17,833 --> 00:26:18,958
চলো।
168
00:27:08,208 --> 00:27:10,125
জানি তুমি ভীত।
169
00:27:10,750 --> 00:27:12,542
কিন্তু আমাকে তার কাছে নিয়ে চলো।
170
00:27:39,375 --> 00:27:41,583
আমি কয়েকজন জেডাইকে চিনতাম।
171
00:27:43,500 --> 00:27:45,583
জানি না, তারা তোমাকে
আমাদের ব্যপারে কী বলেছে,
172
00:27:45,667 --> 00:27:48,542
তবে এক সময় আমরা
তাদের বন্ধু ছিলাম।
173
00:27:48,625 --> 00:27:50,250
তাদের হয়ে লড়তাম।
174
00:27:53,375 --> 00:27:55,375
ফোর্স বশে এসেছে তোমার?
175
00:27:56,875 --> 00:27:59,708
একা যদি আমার কাছে গিয়ে থাক,
তাহলে তুমি ভালই আয়ত্ত করেছ।
176
00:28:52,292 --> 00:28:55,583
ভেবেছিলে তোমার বাবাই
কেবল একমাত্র Mandalorian?
177
00:28:59,917 --> 00:29:03,208
ওগুলো হচ্ছে Alamites,
আমরা তাদের খাবার।
178
00:29:04,667 --> 00:29:07,333
ওগুলো আমাদের শহর
থেকে দূরে নর্দমায় থাকত।
179
00:29:08,333 --> 00:29:12,417
যদি ওগুলো বেঁচে যায়,
ভাবছি আরো কী কী বেঁচে গেছে।
180
00:30:34,333 --> 00:30:36,917
Din, ঠিক আছ?
181
00:30:38,708 --> 00:30:40,000
শুনতে পাচ্ছ?
182
00:30:42,042 --> 00:30:43,042
আমি Bo-Katan.
183
00:30:44,667 --> 00:30:46,500
তোমাকে এখান থেকে বাঁচাব, ওকে?
184
00:30:47,833 --> 00:30:49,333
নড়তে পারবে?
185
00:30:51,250 --> 00:30:53,042
Din, শুনতে পাচ্ছি না।
186
00:30:53,125 --> 00:30:54,833
কিছু বলার চেষ্টা করছ?
187
00:30:56,167 --> 00:30:57,542
তোমার পেছনে।
188
00:31:40,292 --> 00:31:41,417
কী হয়েছিল?
189
00:31:42,083 --> 00:31:43,750
তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
190
00:31:47,625 --> 00:31:49,125
আমাকে পেলে কীভাবে?
191
00:31:50,708 --> 00:31:52,042
তোমার বাচ্চা।
192
00:31:52,708 --> 00:31:54,250
সে যথেষ্ট শক্ত-পোক্ত।
193
00:31:55,667 --> 00:31:57,125
আর ভালই পথপ্রদর্শক।
194
00:31:58,292 --> 00:31:59,792
উদ্ধারের জন্য ধন্যবাদ।
195
00:32:04,333 --> 00:32:05,500
তুমি ঠিক ছিলে।
196
00:32:06,167 --> 00:32:07,708
Mandalore অভিশপ্ত নয়।
197
00:32:09,333 --> 00:32:10,375
তাহলে কী আমি
অভিশপ্ত ছিলাম?
198
00:32:11,667 --> 00:32:13,042
আশেপাশে দেখো।
199
00:32:13,708 --> 00:32:15,042
কিছুই আর নেই।
200
00:32:16,792 --> 00:32:21,292
একটা গ্রেট সমাজ আজ স্মৃতি হয়ে গেছে।
201
00:32:22,833 --> 00:32:25,292
একদা আমি সংক্ষিপ্ত সময়ের
জন্য এখানটা শাসন করেছি।
202
00:32:26,292 --> 00:32:28,208
এখন এটা ধ্বংস।
203
00:32:29,375 --> 00:32:31,333
ছাই ছাড়া আর কিছুই নেই।
204
00:32:34,042 --> 00:32:35,333
এটা কী?
205
00:32:35,417 --> 00:32:37,667
কখনো পগ স্যুপ খাও নি?
206
00:32:39,417 --> 00:32:40,458
না।
207
00:32:41,542 --> 00:32:43,083
ভাগ্যের পরিহাসকে বাহবা দেবে?
208
00:32:46,167 --> 00:32:48,333
যেকোন Mandalorian, যারা এই বর্ম পেয়েছে
209
00:32:48,417 --> 00:32:50,833
তারা তার সমান থেকে
এখানে এসব খেয়ে বড় হয়েছে।
210
00:32:54,583 --> 00:32:55,583
তোমার বিশ্রাম করা দরকার।
211
00:32:56,250 --> 00:32:58,250
আমি তোমাকে পরে আমার শীপে নেব।
212
00:33:01,125 --> 00:33:03,458
তোমার সাথে যাব না।
213
00:33:05,458 --> 00:33:07,042
কী বলছ এসব?
214
00:33:07,125 --> 00:33:10,000
আমাকে Mandalore এর
খনির সন্ধান করতে হবে,
215
00:33:10,083 --> 00:33:11,667
যেন আমি মুক্তি পাই।
216
00:33:14,208 --> 00:33:15,875
আমার এটা সাধুবাদ জানাতেই হচ্ছে
217
00:33:15,958 --> 00:33:18,500
যে তুমি এখনও এই
বাচ্চাদের কাহিনি বিশ্বাস করো!
218
00:33:19,375 --> 00:33:21,875
কিন্তু পানিতে কোন জাদুমন্ত্র নেই।
219
00:33:23,500 --> 00:33:25,625
ক্রিড ছাড়া আমরা কে?
220
00:33:25,708 --> 00:33:27,417
আমাদের লক্ষ্য তখন কী?
221
00:33:28,083 --> 00:33:31,208
আমাদের লোকেরা গ্যালাক্সিতে
তারকার মত ছড়িয়ে আছে।
222
00:33:31,292 --> 00:33:33,458
ক্রিডের কারনেই আমরা টিকে আছি।
223
00:33:34,125 --> 00:33:37,625
আমাকে উদ্ধার করেছ এজন্য
আজীবন তোমার কাছে ঋণী থাকব।
224
00:33:38,208 --> 00:33:41,125
কিন্তু আমার সন্ধান শেষ না করা
পর্যন্ত আমি যেতে পারব না।
225
00:33:41,208 --> 00:33:42,333
তোমাকে নিয়ে যাব।
226
00:33:44,208 --> 00:33:46,500
- লিভিং ওয়াটারে?
- হ্যা।
227
00:33:47,792 --> 00:33:49,667
তুমি একা কখনও ওটা খুঁজে পাবে না।
228
00:33:50,333 --> 00:33:51,667
এসব জঞ্জালের ভেতর তো অবশ্যই না।
229
00:33:52,542 --> 00:33:53,875
ধন্যবাদ।
230
00:33:53,958 --> 00:33:55,833
চোখে না দেখে আমাকে ধন্যবাদ দিও না।
231
00:34:05,375 --> 00:34:08,833
একদা এখানে আমাদের লোকে
পরিপূর্ণ ছিল, এটা ভেবে খুব কষ্ট হয়।
232
00:34:10,042 --> 00:34:11,625
খুব বেশিদিন আগে নয়।
233
00:34:13,583 --> 00:34:16,375
এই ধ্বংসযজ্ঞ দেখে তো বুঝবার উপায়ই নেই।
234
00:34:17,000 --> 00:34:18,875
মনে হচ্ছে শতাব্দী পুরানো।
235
00:34:19,542 --> 00:34:21,333
এম্পায়ার আমাদের শাস্তি দিতে এসেছিল।
236
00:34:23,333 --> 00:34:24,750
আমাদের স্মৃতি মুছতে।
237
00:34:29,208 --> 00:34:31,417
এটার সৌন্দর্য একসময় দেখবার পর
238
00:34:31,500 --> 00:34:32,917
এমন ধ্বংস অবস্থায় দেখে
তোমার হয়তো কষ্ট লাগছে।
239
00:34:33,667 --> 00:34:37,875
আমাদের লোকেরা বহুকাল ধরে পরস্পরের
সাথে যে লড়ছে, এটা দেখে কষ্ট লাগে।
240
00:34:38,667 --> 00:34:41,792
তারা পরস্পরকে যে কারনে
মারছে, সেটাই এখনও পরিষ্কার নয়।
241
00:34:41,875 --> 00:34:44,583
এটা আমাদেরকে দূর্বল বানিয়েছে।
242
00:34:45,500 --> 00:34:48,542
এম্পায়ার যখন আক্রমণ করল, তখন
বাঁধা দেবার মত অবস্থা আমাদের ছিল না।
243
00:34:50,542 --> 00:34:51,875
ওখানে।
244
00:34:53,042 --> 00:34:55,042
Mandalore এর খনির প্রবেশদ্বার।
245
00:35:05,250 --> 00:35:06,917
এই এলাকা দেখতে বেশি প্রাচীন।
246
00:35:07,667 --> 00:35:10,125
এই খনি এখানে হাজার বছর ধরে আছে।
247
00:35:10,875 --> 00:35:12,958
লিভিং ওয়াটার ওখানে।
248
00:35:13,833 --> 00:35:15,458
ওখানে কখনো গিয়েছিলে?
249
00:35:15,542 --> 00:35:17,500
হ্যা, যখন ছোট ছিলাম।
250
00:35:18,167 --> 00:35:19,208
সত্যি?
251
00:35:20,708 --> 00:35:23,000
আমি রাজপরিবারের সদস্য ছিলাম।
252
00:35:23,083 --> 00:35:26,125
আমি ক্রিডে নাম দিই এবং পুরস্কৃত হই।
253
00:35:27,292 --> 00:35:30,083
কিন্তু আমাদের জন্য পূজা অর্চনা ছিল নামমাত্র।
254
00:35:30,833 --> 00:35:33,875
সকলের পাশাপাশি রাজকন্যাকে
ম্যান্ডালোরিয়ান মতবাদ আবৃত্তি করা দেখে
255
00:35:33,958 --> 00:35:35,958
আমার বাবাও গর্বিত হয়েছিল।
256
00:35:36,875 --> 00:35:38,667
সেটা মনোমুগ্ধকর এক দৃশ্য।
257
00:35:41,083 --> 00:35:42,750
হয়তো সে গর্বিত হয়েছিল।
258
00:35:42,833 --> 00:35:44,125
আমি সেটা জানি।
259
00:35:45,083 --> 00:35:47,208
তাকে সকলের সামনে লজ্জিত করতে চাই নি।
260
00:35:47,917 --> 00:35:50,042
তোমার বাবাকে চমৎকার ব্যক্তি মনে হচ্ছে।
261
00:35:50,958 --> 00:35:52,583
তার সাথে পরিচয় হতে পারলে ভাল হত।
262
00:35:52,667 --> 00:35:54,583
সে মহান ব্যক্তি ছিল।
263
00:35:56,792 --> 00:35:58,542
সে Mandalore কে বাঁচাতে গিয়ে মারা গেছে।
264
00:36:03,958 --> 00:36:05,250
এই দিকে।
265
00:36:13,208 --> 00:36:14,458
কী দেখছ?
266
00:36:25,667 --> 00:36:29,542
এই নাও, তোমার লিভিং ওয়াটার।
267
00:36:33,000 --> 00:36:34,042
দাঁড়াও।
268
00:36:35,333 --> 00:36:37,000
আমি তোমাকে পুরোটা ঘুরিয়ে দেখাতে চাই।
269
00:36:39,417 --> 00:36:43,125
"এই খনি প্রথম দিকের Mandalore এর সময়কার।
270
00:36:44,083 --> 00:36:47,750
"লোককথা অনুযায়ী এই খনিগুলো
ছিল Mythosaur এর বাসস্থান।
271
00:36:47,833 --> 00:36:51,208
"Mandalore দ্যা গ্রেট নাকি এই
প্রাগৈতিহাসিক প্রাণীকে বশে এনেছিল।
272
00:36:52,417 --> 00:36:55,292
"এই রূপ কথা থেকেই আমাদের এই
খুলির চিহ্নের ধারণা নেওয়া হয়েছে,
273
00:36:55,375 --> 00:36:57,958
"এবং এটা আমাদের গ্রহের প্রতীক হয়ে যায়।"
274
00:37:00,708 --> 00:37:01,750
এটাই সেটা।
275
00:37:08,708 --> 00:37:10,958
Din? ঠিক আছ?
276
00:37:45,833 --> 00:37:47,583
"আমার নামে শপথ করছি।"
277
00:37:50,833 --> 00:37:53,042
"এবং আমার পূর্ব পুরুষদের নামে,"
278
00:37:54,500 --> 00:37:57,500
"আমরা জীবন যেন Mand'alor 'র রীতিমত চলে...
279
00:37:59,333 --> 00:38:04,500
"ক্রিডের কথাগুলো যেন আমার
অন্তরে চিরকাল গাঁথা থাকে।"
280
00:38:05,467 --> 00:44:26,792
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ