1
00:01:20,041 --> 00:01:30,958
আখলাক আহমেদ
2
00:01:33,375 --> 00:01:40,750
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779
3
00:01:42,708 --> 00:01:55,541
www.subscene.com/u/1072247
4
00:03:24,083 --> 00:03:28,000
আমি নিজের ও পূর্বপুরুষদের নামে শপথ নিচ্ছি।
5
00:03:28,000 --> 00:03:31,583
"আমি নিজের ও পূর্বপুরুষদের নামে শপথ নিচ্ছি..."
6
00:03:31,583 --> 00:03:34,791
আমি ম্যান্ডালোরের পথে চলব...
7
00:03:35,791 --> 00:03:38,083
"আমি ম্যান্ডালোরের পথে চলব..."
8
00:03:38,750 --> 00:03:43,125
আর ক্রিডের বানীকে চিরকাল
আমার হৃদয়ে ধারণ করব।
9
00:03:43,125 --> 00:03:46,583
"আর ক্রিডের বানীকে চিরকাল
আমার হৃদয়ে ধারণ করব।"
10
00:04:00,208 --> 00:04:01,416
এটাই একমাত্র পথ।
11
00:04:01,416 --> 00:04:02,750
"এটাই একমাত্র পথ।"
12
00:04:03,416 --> 00:04:04,708
এটাই একমাত্র পথ।
13
00:04:18,291 --> 00:04:22,041
এই মুহুর্ত থেকে,
আমি কখনো আমার হেলমেট খুলব না।
14
00:04:22,041 --> 00:04:24,583
"এই মুহুর্ত থেকে,
আমি কখনো আমার..."
15
00:04:34,791 --> 00:04:35,958
যাও! যাও! যাও!
16
00:04:37,125 --> 00:04:39,125
যাও!
17
00:04:44,708 --> 00:04:46,208
বাচ্চারা, গুহাতে যাও!
18
00:04:46,208 --> 00:04:47,625
ফেরত যাও। ফেরত যাও।
19
00:05:00,750 --> 00:05:02,166
হাত দাও! হাত দাও!
20
00:05:04,583 --> 00:05:05,708
কভার নাও!
21
00:05:06,833 --> 00:05:08,000
তাদের কভার করো!
22
00:05:09,000 --> 00:05:10,333
আকাশে যাও!
23
00:05:25,166 --> 00:05:26,458
যাও।
24
00:05:43,000 --> 00:05:44,500
সবাই হাত লাগাও, টানো!
25
00:06:46,791 --> 00:06:47,791
ঝুঁকে পড়ো!
26
00:07:54,125 --> 00:07:57,125
তুমি তোমার হেলমেট খুলেছ।
27
00:07:59,083 --> 00:08:03,208
তার চেয়েও যেটা খারাপ,
নিজের ইচ্ছেতে সেটা করেছ।
28
00:08:04,291 --> 00:08:06,875
তুমি আর ম্যান্ডালোরিয়ান না।
29
00:08:10,541 --> 00:08:12,583
ক্রিডে প্রায়শ্চিত্তের কথা উল্লেখ আছে।
30
00:08:13,750 --> 00:08:20,000
আমাদের মাতৃভূমি ধ্বংস হয়ে যাবার পর থেকে
প্রায়শ্চিত্ত করা আর সম্ভব না।
31
00:08:22,041 --> 00:08:24,875
কিন্তু যদি ম্যান্ডালোরের খনিগুলোর এখনো অস্তিত্ব থাকে?
32
00:08:26,166 --> 00:08:28,041
পার্জে সব ধ্বংস হয়ে গেছে।
33
00:08:29,750 --> 00:08:32,083
এই শিলালিপি কি ম্যান্ডালোরিয়ান না?
34
00:08:49,750 --> 00:08:51,500
এটা কোথায় পেয়েছ?
35
00:08:52,833 --> 00:08:54,208
জাওয়াদের থেকে।
36
00:08:54,208 --> 00:08:56,833
তারা এটা পেয়েছে এক ভ্রমণকারীর থেকে
37
00:08:56,833 --> 00:09:00,250
যে ম্যান্ডালোরে যাবার দাবী করেছিল।
38
00:09:02,166 --> 00:09:04,000
তাহলে এই রেলিক শুধু এটাই প্রমাণ করে যে
39
00:09:04,000 --> 00:09:08,958
ফিউশন রে দ্বারা ম্যান্ডালোরের পুরো পৃষ্ঠকে
ক্রিস্টালে পরিণত করা হয়েছে।
40
00:09:12,333 --> 00:09:15,375
কিন্তু একটা ভ্রমণকারী এটা উদ্ধার করতে পেরেছে,
41
00:09:15,375 --> 00:09:17,208
তাই হয়তো জায়গাটা বিষাক্ত না।
42
00:09:20,833 --> 00:09:23,458
যদি আমি গ্রহে গিয়ে
আপনার জন্য প্রমাণ আনতে পারি যে
43
00:09:23,458 --> 00:09:27,041
আমি ম্যান্ডালোরের খনির নিচের
জীবন্ত পানিতে গোসল করেছি,
44
00:09:27,625 --> 00:09:32,666
তাহলে ক্রিড মোতাবেক নির্বাসনের আদেশ
তুলে নেওয়া হবে আর আমি দোষমুক্তি পাব।
45
00:09:48,458 --> 00:09:49,500
এটাই একমাত্র পথ।
46
00:10:02,208 --> 00:10:03,833
তাহলে আবার দেখা হবে।
47
00:11:42,666 --> 00:11:44,208
নাভারোতে স্বাগত,
48
00:11:44,208 --> 00:11:47,625
স্বাধীন বানিজ্য কেন্দ্র
আর আউটার রিমের হাইপারলেন বন্দর
49
00:11:47,625 --> 00:11:49,833
দয়া করে আপনার ভ্রমণের উদ্দেশ্য উল্লেখ করুন।
50
00:11:49,833 --> 00:11:51,458
এক পুরনো বন্ধুর সাথে দেখা করতে এসেছি।
51
00:12:04,250 --> 00:12:05,291
অভিবাদন।
52
00:12:05,291 --> 00:12:09,583
আউটার রিমের মণি, নেভারোর বন্দরে স্বাগত।
53
00:12:09,583 --> 00:12:12,125
আমাদের মহামান্য হাই ম্যাজিস্ট্রেট আপনাকে স্বাগত জানাচ্ছে।
54
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
আর আশা করছে আপনার ভ্রমণ ভালো কাটবে।
55
00:12:36,708 --> 00:12:39,166
আমাদের দোকান ও মার্কেট ঘুরে দেখার জন্য
আপনাকে আমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
56
00:12:39,291 --> 00:12:43,000
স্থানীয় খাবার উপভোগ করুন,
কালো লাভার গিরিখাত দেখে মুগ্ধ হোন,
57
00:12:43,000 --> 00:12:45,458
অথবা জিওথার্মাল স্প্রিংয়ে সিক্ত হোন।
58
00:12:46,291 --> 00:12:48,208
এখানে অনেককিছু পাল্টে গেছে।
59
00:13:12,083 --> 00:13:13,833
তোমার পুরনো বন্ধুকে মনে আছে?
60
00:13:21,166 --> 00:13:22,291
ম্যান্ডো!
61
00:13:28,208 --> 00:13:31,750
শুনলাম তুমি ফেরত এসেছ,
কিন্ত বিশ্বাস হয়নি।
62
00:13:32,541 --> 00:13:34,125
ম্যাজিস্ট্রেট কারগা।
63
00:13:34,125 --> 00:13:37,375
আমি এখন হাই ম্যাজিস্ট্রেট কারগা।
64
00:13:38,791 --> 00:13:39,875
আসো।
65
00:13:40,541 --> 00:13:42,541
অনেক খোশগল্প জমে আছে।
66
00:13:42,541 --> 00:13:45,041
দেখা হয়ে অনেক ভালো লাগলো।
ওয়েলকাম ব্যাক।
67
00:13:45,041 --> 00:13:47,250
জায়গাটাকে চেনাই যায় না।
68
00:13:47,250 --> 00:13:49,666
জানি, আমরা অনেক কাজ করেছি এটা নিয়ে।
69
00:13:49,666 --> 00:13:53,916
নাগরিকরা এসব অর্জনে অনেক ভূমিকা রেখেছে,
আর ওটা দেখো।
70
00:13:57,125 --> 00:14:01,291
আমরা হাইডিয়ান ওয়ের
একটা অফিসিয়াল বানিজ্য কেন্দ্র।
71
00:14:01,291 --> 00:14:02,750
অভিনন্দন।
72
00:14:02,750 --> 00:14:06,125
শহরে প্রচুর নির্মাণকাজ চলছে।
73
00:14:06,125 --> 00:14:10,250
বেল্টাররা সিস্টেমের প্রান্তের গ্রহাণু ক্ষেত্র খনন করছে।
74
00:14:10,250 --> 00:14:13,000
নাভারোতে অনেক টাকা বানানো সম্ভব।
75
00:14:13,000 --> 00:14:14,750
তা বুঝতে পারছি।
76
00:14:14,750 --> 00:14:19,916
আমি তোমাকে হট স্প্রিং এর পাশে
একটা ভালো জায়গা দিতে পারি।
77
00:14:19,916 --> 00:14:22,500
তুমি আর পিচ্চি এখানে বসবাস করতে পারো।
78
00:14:22,500 --> 00:14:24,083
তোমার ব্ল্যাস্টার দেয়ালে ঝুলিয়ে দিতে পারো।
79
00:14:24,083 --> 00:14:25,625
জমির আয়ে জীবিকা চালাতে পারো।
80
00:14:25,625 --> 00:14:26,875
গ্রোগু।
81
00:14:26,875 --> 00:14:28,000
কী?
82
00:14:28,000 --> 00:14:29,500
ওর নাম গ্রোগু।
83
00:14:30,125 --> 00:14:31,625
ওহ। ঠিক আছে।
84
00:14:31,625 --> 00:14:33,500
আসো, তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
85
00:14:35,291 --> 00:14:36,458
তো, আমি যা বলছিলাম,
86
00:14:36,458 --> 00:14:40,625
এখানে সমতল ভূমির পাশে একটা সুন্দর জায়গা আছে।
87
00:14:40,625 --> 00:14:45,791
প্রস্তাবটার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু আমার কিছু কাজ বাকি আছে।
88
00:14:45,791 --> 00:14:47,041
ওহ, আমি বুঝছি না।
89
00:14:47,041 --> 00:14:49,208
ভেবেছিলাম তোমার মিশন সম্পূর্ণ করেছ,
90
00:14:49,208 --> 00:14:53,000
কিন্তু তুমি এখনো সেই একই
ছোট্ট প্রানীটাকে নিয়ে দৌড়িয়ে বেড়াচ্ছ।
91
00:14:55,875 --> 00:14:57,166
ব্যাপারটা জটিল।
92
00:14:58,250 --> 00:14:59,541
আমার মিশন সম্পূর্ণ করেছি।
93
00:14:59,541 --> 00:15:00,916
সে আমার কাছে ফিরে এসেছে।
94
00:15:01,666 --> 00:15:04,625
আমি আমার হেলমেট খুলেছি,
আর এখন আমি একজন ধর্মত্যাগী।
95
00:15:05,375 --> 00:15:08,791
সেজন্যই তো তোমার এখানেই থাকা উচিত।
96
00:15:11,041 --> 00:15:13,375
যেখান থেকে এসেছ,
সেখানে তুমি ধর্মত্যাগী হতে পারো।
97
00:15:13,375 --> 00:15:15,875
কিন্তু এখানে, তুমি হবে ভূস্বামী ভদ্রলোক।
98
00:15:17,416 --> 00:15:18,500
ম্যাজিস্ট্রেট।
99
00:15:18,500 --> 00:15:20,250
হাই ম্যাজিস্ট্রেট।
100
00:15:20,250 --> 00:15:24,416
- জি, হাই ম্যাজিস্ট্রেট। ক্ষমা করবেন।
- একেবারে ভুল সময়ে এসেছ।
101
00:15:24,416 --> 00:15:26,750
কিন্তু ব্যাপারটা হচ্ছে,
একজন আপনার সাথে দেখা করতে এসেছে।
102
00:15:26,750 --> 00:15:28,541
- অপেক্ষা করতে বলো।
- কিন্তু ওরা পাইরেট!
103
00:15:29,875 --> 00:15:31,333
চত্বরে পাইরেট।
104
00:15:33,291 --> 00:15:37,166
সামনে থেকে সরো
নইলে তোমার সার্কিট খুলে ফেলব।
105
00:15:37,166 --> 00:15:38,458
ওহ, খোদা।
106
00:15:38,458 --> 00:15:41,541
সরো, ড্রয়েড,
তুমি কি জানো না আমরা কারা?
107
00:15:41,541 --> 00:15:43,291
থামো, ভেন।
108
00:15:44,000 --> 00:15:45,333
যথেষ্ট হয়েছে।
109
00:15:47,000 --> 00:15:49,916
গ্রিফ কারগা, আমার পুরনো বন্ধু।
110
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
জানতাম তুমি আমাদের অপমান করবে না।
111
00:15:54,291 --> 00:15:56,791
- আসো, আমাদের সাথে ড্রিংক করো।
- হু।
112
00:15:57,708 --> 00:16:00,333
আমার অফিসে গিয়ে কথা বলা যাক।
113
00:16:00,333 --> 00:16:01,708
এটা, এটা একটা স্কুল।
114
00:16:04,000 --> 00:16:06,708
ওহ, এজন্যই সে আমাকে ঢুকতে দিচ্ছে না।
115
00:16:09,208 --> 00:16:14,125
ভুলেগেছিলাম, আমার বসের সম্পদ থেকে পাওয়া
তোমার অংশ দিয়ে এই সেলুন বানানো হয়েছিল।
116
00:16:16,083 --> 00:16:21,625
পাইরেট কিং গোরিয়ান শার্ডের নাম
এই সেক্টরের সবাই জানে।
117
00:16:24,250 --> 00:16:28,041
আসো, আমার অফিসে ড্রিংক করবে।
118
00:16:28,041 --> 00:16:29,708
তোমার ক্যাপ্টেনের নামে আমরা পান করব।
119
00:16:30,458 --> 00:16:32,291
আমরা এখানেই ড্রিংক করব।
120
00:16:34,416 --> 00:16:36,333
এটা এখন একটা স্কুল।
121
00:16:36,333 --> 00:16:38,333
আমি বলছি এটা এখনো একটা মদ্যশালা।
122
00:16:39,583 --> 00:16:41,333
এখন, আমাদের জন্য ড্রিংক আনো।
123
00:16:42,875 --> 00:16:44,833
কোন সমস্যা হয়েছে কি, ম্যাজিস্ট্রেট?
124
00:16:46,708 --> 00:16:49,166
কোন সমস্যা হয়েছে কি?
তুমি কী বলো?
125
00:16:50,375 --> 00:16:52,250
যদি না আমাদের ড্রিংক পরিবেশন করো।
126
00:16:52,833 --> 00:16:54,791
আমার স্কুলে না।
127
00:16:56,416 --> 00:16:58,041
শুনলে, ছেলেরা?
128
00:17:00,083 --> 00:17:01,666
ওর স্কুল।
129
00:17:05,208 --> 00:17:11,250
এই দরজার পেছনে তুমি আমাদের
খুন আর মারামারির জন্য টাকা দিতে।
130
00:17:16,666 --> 00:17:18,625
মনে হচ্ছে তুমি দুর্বল হয়ে গেছ।
131
00:17:22,083 --> 00:17:23,083
তাই?
132
00:17:27,708 --> 00:17:28,958
চেষ্টা করে দেখো।
133
00:17:56,208 --> 00:18:02,416
ক্যাপ্টেন গোরিয়ান শার্ডকে বলে দাও নাভারোতে
পাইরেটরা আর আমন্ত্রিত না।
134
00:18:02,416 --> 00:18:03,666
এখন এখান থেকে বিদায় হও।
135
00:18:17,500 --> 00:18:19,958
বিদায় হও, ভেন, এখনি।
136
00:18:24,458 --> 00:18:26,125
তুমি ওকে যেতে দিতে চাও?
137
00:18:27,041 --> 00:18:28,166
সে সবাইকে জানাবে
138
00:18:28,166 --> 00:18:32,041
যে নাভারো এখন শ্রদ্ধেয়
আর হেলাফেলা করার মতো না।
139
00:18:37,208 --> 00:18:39,250
সার্ভিস ড্রয়েডদের দিয়ে এসব সাফ করাও।
140
00:18:39,250 --> 00:18:40,375
জি, স্যার, এখনি করাচ্ছি।
141
00:18:41,000 --> 00:18:44,583
তোমাকে খোলাখুলি বলি, ম্যান্ডো।
আমার একজন মার্শাল দরকার।
142
00:18:44,583 --> 00:18:46,125
মার্শাল ডুনের কী হয়েছে?
143
00:18:46,791 --> 00:18:51,250
সে মফ গিডিয়নকে গ্রেফতার করার পর
তাকে স্পেশাল ফোর্সে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে।
144
00:18:51,250 --> 00:18:52,750
আর গিডিয়নের কী হয়েছে?
145
00:18:52,875 --> 00:18:57,166
উহ। তাকে নিউ রিপাবলিক যুদ্ধ বিচারালয়ে পাঠানো হয়েছে।
146
00:18:58,375 --> 00:19:00,916
তো... তুমি কী বলো?
147
00:19:02,166 --> 00:19:05,583
তুমি ফিতে পরে মোটা বেতন সংগ্রহ করতে প্রস্তুত?
148
00:19:05,583 --> 00:19:07,625
তুমি খুব ভালো পুলিশ হতে পারবে।
149
00:19:07,625 --> 00:19:10,291
নিউ রিপাবলিকের থেকে কাউকে চাচ্ছ না কেন?
150
00:19:11,208 --> 00:19:15,708
আমরা আরো একটা দূরবর্তী আমলাতন্ত্রের কাছে
মাথা নত করতে চাই না।
151
00:19:15,708 --> 00:19:17,791
না। আমার তত্ত্বাবধানে,
152
00:19:17,791 --> 00:19:21,875
নাভারো এই পুরো সেক্টরের
প্রথম সত্যিকারের স্বাধীন বানিজ্য কেন্দ্র
153
00:19:21,875 --> 00:19:23,250
হয়ে উঠবে।
154
00:19:24,958 --> 00:19:26,708
আমি তোমার মার্শাল হতে পারব না।
155
00:19:26,708 --> 00:19:28,958
আমার কিছু জরুরি কাজ আছে।
156
00:19:29,333 --> 00:19:30,375
ক্ষমা করবে।
157
00:19:31,291 --> 00:19:34,708
জানতাম না তুমি কাজে এখানে এসেছে।
158
00:19:35,958 --> 00:19:37,291
কী সাহায্য করতে পারি?
159
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
আমি তাকে ফেরত চাই।
160
00:19:45,625 --> 00:19:48,000
আইজি-১১ লাভা নদীতে ধ্বংস হয়ে গেছে।
161
00:19:48,000 --> 00:19:49,708
এটা কেবলই একটা মুর্তি।
162
00:19:49,708 --> 00:19:51,791
ওগুলো তার পার্টস, তাই নয় কি?
163
00:19:52,625 --> 00:19:54,333
মানে, তার যা অবশিষ্ট আছে।
164
00:19:54,333 --> 00:19:58,125
তার আত্মহুতির পর যে এগুলো উদ্ধার
করতে পেরেছি সেটাই সৌভাগ্য।
165
00:19:59,458 --> 00:20:02,541
ম্যান্ডালোরে যাবার জন্য আমার
একটা বিশ্বাসযোগ্য ড্রয়েড দরকার
166
00:20:03,958 --> 00:20:05,166
আর সেই সে ড্রয়েড।
167
00:20:06,041 --> 00:20:09,666
ম্যান্ডো, এখানে অনেক ড্রয়েড আছে,
তোমাকে একটা খুঁজে দিব।
168
00:20:09,666 --> 00:20:10,875
আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি।
169
00:20:12,250 --> 00:20:13,666
আমাকে একবার চেষ্টা করতে দাও।
170
00:20:43,083 --> 00:20:44,291
এই তো।
171
00:20:44,291 --> 00:20:45,583
তাকে চার্জ করা হয়েছে।
172
00:20:46,250 --> 00:20:47,916
দেখা যাক তাকে জাগাতে পারি কি-না।
173
00:21:23,750 --> 00:21:25,291
জেগে গেছে।
174
00:21:30,208 --> 00:21:32,125
বন্ডসম্যান গিল্ড
175
00:21:32,125 --> 00:21:34,833
প্রোটোকল ওয়েভারের সাবপ্যারাগ্রাফ ১৬
176
00:21:34,833 --> 00:21:36,125
মোতাবেক...
177
00:21:36,125 --> 00:21:39,250
বাউন্টিটা আমার।
অ্যাসেটকে খতম করতে হবে।
178
00:21:45,083 --> 00:21:48,500
অ্যাসেটকে খতম করতে হবে।
179
00:21:51,250 --> 00:21:53,750
গ্রিফ!
180
00:21:54,750 --> 00:21:56,250
অ্যাসেটকে খতম করতে হবে।
181
00:21:58,583 --> 00:22:02,333
- ম্যান্ডো, গুলি করো ওকে! গুলি করো!
- খতম।
182
00:22:10,500 --> 00:22:12,166
একেই মাথা খাটানো বলে।
183
00:22:13,375 --> 00:22:16,000
আমার মনে হয় সে তার
আগের প্রোগ্রামিং এ ফেরত গেছে।
184
00:22:16,000 --> 00:22:17,250
তোমার মনে হয়?
185
00:22:21,625 --> 00:22:24,000
এত বড় কাজ তুমি একা করতে পারবে না।
186
00:22:25,125 --> 00:22:29,541
সৌভাগ্যবশত, নাভারো আউটার রিমের
সেরা ড্রয়েড কারিগরদের আকৃষ্ট করেছে।
187
00:22:30,708 --> 00:22:33,458
তারা অল্প সময়ের মধ্যেই আইজিকে
তার আগের অবস্থায় ফিরিয়ে আনবে।
188
00:22:34,041 --> 00:22:35,791
তুমি নিশ্চিত তারা এটা পারবে?
189
00:22:36,375 --> 00:22:40,000
মনে হয় না পরিস্থিতি বিগড়ে গেলে
হাত-পা সহ তাকে আমি সামলাতে পারব।
190
00:22:40,666 --> 00:22:42,250
তুমি নিজেই তাদের জিজ্ঞেস করছ না কেন?
191
00:22:43,666 --> 00:22:44,708
কাদের?
192
00:22:44,708 --> 00:22:45,958
অ্যানজেল্যানদের।
193
00:22:48,916 --> 00:22:50,375
কী চাও তোমরা?
194
00:23:14,583 --> 00:23:17,791
না। ঠিক করতে পারব না। না, না, না। নষ্ট।
195
00:23:17,791 --> 00:23:19,791
উহ... ঠিক আছে।
196
00:23:22,000 --> 00:23:23,250
নষ্ট। নষ্ট।
197
00:23:23,250 --> 00:23:26,000
আমি বুঝছি না।
তুমি কি হাটিজ ভাষা জানো?
198
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
ম্যান্ডো, ও বলছে যে ঠিক করতে পারবে না।
199
00:23:29,083 --> 00:23:32,000
তাতে হবে না, আমার এটাকে দরকার।
সে আমার বন্ধু।
200
00:23:32,583 --> 00:23:37,291
আর বন্ধু না।
মেমোরি সার্কিট নষ্ট।
201
00:23:37,291 --> 00:23:39,333
বলছে যে মেমোরি সার্কিট পুড়ে গেছে।
202
00:23:39,333 --> 00:23:40,416
আর না।
203
00:23:40,416 --> 00:23:42,041
বেশ, নতুন একটা লাগাও।
204
00:23:42,041 --> 00:23:43,583
- না, না, না, না।
- কাজ করবে না।
205
00:23:43,583 --> 00:23:47,208
- নতুন বানানো সম্ভব না। খুঁজে পাওয়া মুশকিল।
- না।
206
00:23:47,208 --> 00:23:50,166
বলছে যে ওগুলো আর বানানো হয় না।
ওগুলোকে খুঁজে পাওয়া খুব মুশকিল।
207
00:23:50,166 --> 00:23:52,458
- বুঝতে পেরেছি।
- নতুন ড্রয়েড কিনো।
208
00:23:52,458 --> 00:23:54,541
এটা শেষ।
209
00:23:54,541 --> 00:23:56,416
সে তোমাকে নতুন ড্রয়েড কিনতে বলছে।
210
00:24:00,250 --> 00:24:02,833
তুমি কি মেমোরি সার্কিট ছাড়া
এটাকে ঠিক করতে পারবে?
211
00:24:02,833 --> 00:24:06,041
হ্যাঁ, কিন্তু আইজি ভাবতে পারবে না।
212
00:24:08,916 --> 00:24:10,708
যদি আমি পার্টটা এনে দিতে পারি?
213
00:24:10,708 --> 00:24:13,541
ঠিক আছে। তাহলে সমস্যা নেই।
ঠিক করতে পারব।
214
00:24:13,541 --> 00:24:15,875
যদি নতুন পার্ট এনে দিতে পারো
সে বলছে যে ঠিক করতে পারবে।
215
00:24:16,458 --> 00:24:20,000
- না! না! না! না! না! না, নামাও, নামাও!
- না, গ্রোগু।
216
00:24:20,000 --> 00:24:23,750
- সে পোষা প্রাণী না।
- চাপ দিও না। চাপ দিও না।
217
00:24:23,750 --> 00:24:25,833
চাপ দিও।
218
00:24:26,375 --> 00:24:27,500
দুষ্টু বাচ্চা!
219
00:24:27,500 --> 00:24:29,791
- ওহ, সে দুষ্ট বাচ্চা।
- দুঃখিত সে জন্য। সে অনেক ছোট।
220
00:24:29,791 --> 00:24:31,916
হু, দুষ্টু বাচ্চা। ওহ!
221
00:24:31,916 --> 00:24:33,208
না, গ্রোগু।
222
00:24:37,416 --> 00:24:40,333
নাভারো ভ্রমণের জন্য ধন্যবাদ, নিশ্চিত করুন যে...
223
00:24:40,333 --> 00:24:42,375
আশাকরি শীঘ্রই দেখা হবে।
224
00:24:43,458 --> 00:24:46,250
পার্টটা নিয়ে ফেরা পর্যন্ত আইজি-১১ কে নিরাপদে রাখো।
225
00:24:47,708 --> 00:24:50,625
যদি অ্যানজেল্যানরা ওটা খুঁজে না পাই,
জানি না কে পারবে।
226
00:24:51,875 --> 00:24:53,125
ভালোভাবে যেও।
227
00:25:14,750 --> 00:25:17,666
একজন ম্যান্ডালোরিয়ানের জন্য
লড়াই জানাটাই সব না।
228
00:25:18,333 --> 00:25:20,833
তোমাকে গ্যালাক্সি নেভিগেট করতেও জানতে হবে,
229
00:25:20,833 --> 00:25:23,791
কারণ তোমাকে যেকোনো জায়গায় যেতে হতে পারে।
230
00:25:23,791 --> 00:25:26,250
এটা হচ্ছে তোমার হাইপারস্পেস ম্যাপ।
231
00:25:27,333 --> 00:25:30,541
তোমাকে ফিউলের পরিমাণ দেখে
তোমার রেঞ্জ নির্ধারণ করবে।
232
00:25:31,666 --> 00:25:33,666
আর এটা...
233
00:25:35,083 --> 00:25:37,041
...তোমার শত্রু কতদূরে আছে তা জানাবে।
234
00:25:37,041 --> 00:25:38,958
শক্ত করে ধরো,
পাইরেটরা পিছে লেগেছে।
235
00:25:40,375 --> 00:25:42,041
থামো, ম্যান্ডালোরিয়ান।
236
00:25:42,708 --> 00:25:44,666
আমার ৪ ভাইকে খুন করে
237
00:25:44,666 --> 00:25:48,791
তুমি এভাবে পালাতে পারো না।
238
00:25:51,875 --> 00:25:56,541
আমরা পাইরেট কিং গোরিয়ান শার্ডের লোক,
এখন তুমি তার কাছে জবাব দিবে।
239
00:25:56,541 --> 00:26:00,333
গোরিয়ান শার্ডের হাইজ্যাকিং আর মুক্তিপণ
আদায়ের মধ্যেই সীমাবদ্ধ থাকা উচিত।
240
00:26:03,500 --> 00:26:04,916
তার পিছে যাও!
241
00:26:22,041 --> 00:26:23,250
আরো তিনটা।
242
00:27:07,083 --> 00:27:09,291
কেউ কি ম্যান্ডালোরিয়ানকে দেখতে পাচ্ছ?
243
00:27:09,291 --> 00:27:11,208
এখনো না।
244
00:27:54,666 --> 00:27:57,083
ম্যান্ডালোরিয়ানকে আপনার কাছে নিয়ে আসছি, ক্যাপ্টেন।
245
00:28:10,750 --> 00:28:12,875
ধুর ছাই।
246
00:28:12,875 --> 00:28:14,583
তারা আমাদের উপর টার্গেট লক করেছে।
247
00:28:16,250 --> 00:28:19,875
ওখানেই থেমে যাও, ম্যান্ডালোরিয়ান।
248
00:28:19,875 --> 00:28:21,583
তুমি হেরে গেছ।
249
00:28:21,583 --> 00:28:24,041
তোমার সাথে আমার কোন বিবাদ নেই, গোরিয়ান শার্ড।
250
00:28:24,041 --> 00:28:25,125
হা!
251
00:28:25,125 --> 00:28:31,500
আমার চার ফাইটারকে ধ্বংস করার পর
তুমি একথা বলছ।
252
00:28:32,208 --> 00:28:35,416
তোমার শিপ আত্মসমর্পণ করো
তাহলে তোমার প্রাণ বকশে দিব।
253
00:28:35,416 --> 00:28:37,666
খোকা।
254
00:28:37,666 --> 00:28:38,916
কখনো একটা পাইরেটকে বিশ্বাস করবে না।
255
00:28:55,458 --> 00:28:56,791
এটা কালেভালা।
256
00:28:59,833 --> 00:29:02,208
ম্যান্ডালোরিয়ান সিস্টেমের এক গ্রহ।
257
00:29:03,375 --> 00:29:06,375
আর ওটা হচ্ছে একটা ম্যান্ডালোরিয়ান দুর্গ।
258
00:30:06,958 --> 00:30:08,000
বো-কাটান।
259
00:30:08,000 --> 00:30:09,583
আমি দিন জারিন।
260
00:30:13,708 --> 00:30:15,125
তোমার সাথে যোগ দিতে এসেছি।
261
00:30:16,916 --> 00:30:18,500
যোগ দেবার মতো কিছুই বাকি নেই।
262
00:30:20,375 --> 00:30:22,458
ম্যান্ডালোর জয়ের পরিকল্পনার কী হলো?
263
00:30:24,375 --> 00:30:28,208
যখন ডার্কসেবার ছাড়া ফিরলাম,
আমার দলবল আমাকে ছেড়ে চলে গেলো।
264
00:30:30,291 --> 00:30:31,833
আর চুরি করা যুদ্ধযানের বহরটা কোথায়?
265
00:30:33,791 --> 00:30:36,458
ভাড়াটে সৈন্য হয়ে গ্যালাক্সি ঘুরে বেড়াচ্ছে।
266
00:30:38,500 --> 00:30:40,208
তোমার কাছে কি এখনো সেবারটা আছে?
267
00:30:42,291 --> 00:30:43,458
আছে।
268
00:30:43,458 --> 00:30:44,875
তাহলে তুমি তাদের নেতৃত্ব দাও।
269
00:30:46,583 --> 00:30:50,500
ওটা নাড়ালে
ওরা তোমার সব কথা শুনবে।
270
00:30:51,833 --> 00:30:54,500
তো তুমি ম্যান্ডালোর জয়ের পরিকল্পনা থেকে
মুখ ফিরিয়ে নিয়েছ?
271
00:30:57,750 --> 00:31:01,333
পার্জের বহু আগেই তোমার কাল্ট
ম্যান্ডালোর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল।
272
00:31:02,916 --> 00:31:04,291
তখন কোথায় ছিলে?
273
00:31:06,125 --> 00:31:09,250
ওয়াচের সন্তানরা আর
তার আগে আসা আরো সব দল
274
00:31:09,250 --> 00:31:11,958
আমাদের লোকেদের ভেঙ্গে টুকরো টুকরো করে দিয়েছে।
275
00:31:15,291 --> 00:31:16,416
বাড়ি ফিরে যাও।
276
00:31:17,500 --> 00:31:18,875
সেখানে কিছুই অবশিষ্ট নেই।
277
00:31:22,541 --> 00:31:24,166
আমি ম্যান্ডালোরে যাচ্ছি।
278
00:31:24,791 --> 00:31:29,666
যাতে জীবন্ত পানিতে গোসল করে
পাপের প্রায়শ্চিত্ত করতে পারি।
279
00:31:32,583 --> 00:31:33,833
তুমি একটা বোকা।
280
00:31:36,666 --> 00:31:39,291
ম্যান্ডালোরের খনিতে কোন যাদু নেই।
281
00:31:40,583 --> 00:31:45,083
সেগুলো আমাদের পূর্বপুরুষদের
বেস্কার আকরিক দিতো আর বাকিটা কুসংস্কার।
282
00:31:47,000 --> 00:31:50,375
সেই গ্রহটাকে ছারখার করা হয়েছে,
লুট করা হয়েছে, বিষাক্ত করা হয়েছে।
283
00:31:51,041 --> 00:31:52,916
তুমি বলেছিল অভিশাপটা মিথ্যা।
284
00:31:52,916 --> 00:31:54,125
যেকোনো একটা কথা বলো।
285
00:31:55,458 --> 00:31:59,125
তুমি খনিগুলোতে যেতে চাইলে যাও।
286
00:32:01,375 --> 00:32:04,041
সেগুলো সুন্ডারি শহরের সিভিক সেন্টারের নিচে আছে।
287
00:32:06,125 --> 00:32:07,208
ধন্যবাদ।
288
00:32:08,875 --> 00:32:12,125
আর আমি জেনে যাব গ্রহটা আসলেই বিষাক্ত কি-না।
289
00:32:17,416 --> 00:32:18,958
আলবিদা, দিন জারিন।
290
00:32:20,541 --> 00:33:20,875
কাজটি ভালো লেগে থাকলে চাইলে ডোনেট করতে পারেন
Bkash / Nagad: 01774260597 নম্বরে
ধন্যবাদ