1
00:00:20,540 --> 00:00:26,540
মুভি ডাউনলোডের জন্য ভিজিট করুন
teambsmbd.com
2
00:00:35,540 --> 00:00:36,540
সাবটাইটেল
3
00:00:36,540 --> 00:00:37,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
4
00:00:37,540 --> 00:00:38,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ
5
00:00:38,540 --> 00:00:39,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল
6
00:00:39,540 --> 00:00:42,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান
7
00:01:01,437 --> 00:01:06,374
নিউ টোকিও আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে আপনাকে স্বাগত।
স্বাগত....
8
00:02:26,605 --> 00:02:28,470
- টোকিওতে আপনাকে স্বাগত।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
9
00:02:28,574 --> 00:02:31,975
- আমার নাম কাওয়াসাকি, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- আপনার কথা অনেক শুনেছি, ধন্যবাদ।
10
00:02:32,077 --> 00:02:33,305
- এটা আপনার জন্য।
- ধন্যবাদ।
11
00:02:33,412 --> 00:02:35,312
- মিস্টার মরি, সান্টরি থেকে এসেছেন।
- হাই।
12
00:02:35,414 --> 00:02:37,974
- আর উনি মিস শিবাটা।
- ওটা আমার দরকার।
13
00:02:38,083 --> 00:02:40,017
- উনি হচ্ছেন মিস্টার অবিনামি।
- আপনার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
14
00:02:40,119 --> 00:02:41,484
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
15
00:02:41,587 --> 00:02:43,953
- এবং মিস্টার তানাকা।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
16
00:02:44,056 --> 00:02:46,388
তাহলে কাল সকালে আপনাকে নিতে আসব?
17
00:02:46,492 --> 00:02:48,392
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা, আগামীকাল দেখা হবে।
18
00:02:48,494 --> 00:02:51,327
দারুণ, আপনার জাপানি স্টাইল খুব পছন্দ হয়েছে।
19
00:02:51,430 --> 00:02:54,194
- কোনও সমস্যা নেই।
- সবাই একটু ঘুমিয়ে নিন, ঠিক আছে?
20
00:02:54,299 --> 00:02:57,359
আমরা সবাই অবশ্যই অনেক ক্লান্ত হয়ে আছি।
আগামীকাল দেখা হবে।
21
00:02:57,469 --> 00:02:59,300
- শুভ রাত্রি।
- ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
22
00:02:59,405 --> 00:03:01,305
ধন্যবাদ... এটা কী?
23
00:03:01,407 --> 00:03:03,602
- ভালো কিছু?
- হ্যাঁ।
24
00:03:09,848 --> 00:03:11,816
ধন্যবাদ।
25
00:03:21,460 --> 00:03:24,361
- মিস্টার হ্যারিস সাহেব, টোকিওর পার্ক হায়াতে স্বাগত।
- আচ্ছা।
26
00:03:24,463 --> 00:03:26,431
প্লিজ, এদিকে আসুন।
27
00:03:27,733 --> 00:03:29,633
হ্যারিস সাহেব, আপনাকে স্বাগত।
28
00:03:29,735 --> 00:03:31,635
- ধন্যবাদ।
- আমাদের হোটেলে আপনার সময় ভালো কাটুক।
29
00:03:31,737 --> 00:03:33,705
এই দিকে আসুন।
30
00:03:34,773 --> 00:03:36,673
মিস্টার হ্যারিস সাহেব, টোকিওর পার্ক হায়াতে স্বাগত।
26
00:03:36,775 --> 00:03:38,675
- ধন্যবাদ।
- আমাদের হোটেলে আপনার সময় ভালো কাটুক।
27
00:03:38,777 --> 00:03:40,245
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
28
00:04:12,578 --> 00:04:17,675
@ I'm in your arms @
29
00:04:17,783 --> 00:04:23,449
@And you are kissing me @
30
00:04:23,555 --> 00:04:27,184
@But there seems to be @
31
00:04:29,294 --> 00:04:32,855
- এই মদ শেষ করে আমরা অন্য ক্লাবে যাবো।
- আচ্ছা।
32
00:04:32,965 --> 00:04:35,263
- ওই লোকটাকে দেখতে পাচ্ছিস?
- হ্যাঁ।
33
00:04:35,367 --> 00:04:37,767
- উনি কে জানিস?
- উনি সে না।
34
00:04:37,870 --> 00:04:40,270
তার মতোই দেখতে, কিন্তু সে না।
35
00:04:40,372 --> 00:04:43,273
- তোর কি বিশ্বাস হচ্ছে?
- আচ্ছা, হতে পারে উনিই।
36
00:04:43,375 --> 00:04:46,276
- সে আমাদের সামনে! আমি এখনই কথা বলব।
- না, বলিস না।
37
00:04:46,378 --> 00:04:49,279
বব? আপনি কি বব হ্যারিস?
আপনি অসাধারণ একজন মানুষ!
38
00:04:49,381 --> 00:04:51,281
আপনার "সানসেট অডস" মুভিটা খুব ভালো লেগেছে।
39
00:04:51,383 --> 00:04:53,783
আর গাড়ি তাড়া করা তো আমি বিশ্বাসই করতে পারিনি!
40
00:04:53,886 --> 00:04:56,787
চারটা বাস ছিল, আর উনি
হঠাৎ করে সবগুলোকে উড়িয়ে দিয়েছিলেন।
41
00:04:56,889 --> 00:04:58,723
- শুনেছি উনি নিজেই গাড়ি চালাচ্ছিল।
- আমি জানি না।
41
00:04:58,889 --> 00:05:00,723
আপনি কি নিজেই গাড়ি চালাচ্ছিলেন?
42
00:05:00,826 --> 00:05:02,726
হ্যাঁ, আমি চালিয়েছিলাম।
43
00:05:02,828 --> 00:05:05,729
তো, আপনি এখানে কী করছেন?
44
00:05:05,831 --> 00:05:07,731
বন্ধুদের সাথে দেখা করতে এসেছি।
45
00:05:07,833 --> 00:05:09,733
- তাই?
- দারুন।
46
00:05:09,835 --> 00:05:11,735
আমরা এখানে ব্যবসার কাজে আছি।
47
00:05:11,837 --> 00:05:13,737
@I can see it in your eyes @
48
00:05:13,839 --> 00:05:15,807
- পরে দেখা হবে, বব।
- দেখা হবে।
49
00:06:17,836 --> 00:06:19,804
তুমি কি জেগে আছ?
50
00:06:23,508 --> 00:06:25,476
জন।
51
00:06:28,013 --> 00:06:29,913
ঘুমিয়ে পড়ো।
52
00:07:33,245 --> 00:07:36,544
আসছি...
53
00:07:36,648 --> 00:07:39,549
ঠিক আছে, এখনই নামছি।
54
00:07:39,651 --> 00:07:41,551
ঠিক আছে।
55
00:07:41,653 --> 00:07:44,952
- আমাকে কাজে যেতে হবে।
- ঠিক আছে।
56
00:07:45,057 --> 00:07:47,958
- তোমাকে ভালোবাসি, পরে দেখা হবে।
- ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
57
00:08:50,689 --> 00:08:52,919
মিস্টার বব-সান।
58
00:08:53,024 --> 00:08:53,992
আপনি...
58
00:08:54,924 --> 00:08:56,692
এক টেবিলের সামনে বসে আছেন।
58
00:08:57,424 --> 00:08:58,992
যেই টেবিলের উপর দেখতে পাচ্ছেন...
59
00:08:59,197 --> 00:09:02,496
সান্টরি হুইস্কির এক বোতল।
60
00:09:03,907 --> 00:09:07,441
আপনি খুব আবেগ নিয়ে ক্যামেরার দিকে তাকাবেন।
60
00:09:07,707 --> 00:09:08,541
খুব আবেগ নিয়ে...
60
00:09:08,907 --> 00:09:10,841
যেন আপনি আপনার পুরনো বন্ধুকে দেখতে পেয়েছেন।
60
00:09:11,907 --> 00:09:13,441
এবার, আপনার পালা।
61
00:09:14,080 --> 00:09:17,049
গ্লাস উঁচু করে ধরে ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে বলবেন...
61
00:09:17,280 --> 00:09:18,249
"সান্টরি টাইম"।
62
00:09:18,750 --> 00:09:22,447
উনি আপনাকে ঘুরে ক্যামেরার দিকে তাকাতে বলছে।
63
00:09:22,554 --> 00:09:25,114
ঠিক আছে?
64
00:09:25,223 --> 00:09:27,521
- উনি এটুকুই বলেছে?
- হ্যাঁ।
65
00:09:27,626 --> 00:09:29,594
ক্যামেরার দিকে ঘুরে তাকাবেন।
66
00:09:32,030 --> 00:09:35,227
ঠিক আছে, সে কি চায় যে আমি ডান দিক থেকে ঘুরব,
67
00:09:35,333 --> 00:09:37,665
নাকি, বাম দিক থেকে ঘুরব?
67
00:09:39,333 --> 00:09:41,965
উনি রেডি আছেন, কিন্তু সমস্যা হলো...
67
00:09:42,033 --> 00:09:44,965
উনি বাম দিক থেকে ক্যামেরার দিকে ঘুরবেন...
67
00:09:45,033 --> 00:09:47,965
নাকি ডান দিক থেকে ক্যামেরার দিকে ঘুরবেন?
67
00:09:48,033 --> 00:09:50,665
সেটা উনি ঠিক মতো বুঝতে পারছেন না।
67
00:09:51,433 --> 00:09:52,465
আর ধুরো!
67
00:09:53,033 --> 00:09:55,665
ওনাকে এত বারবার বুঝানোর মতো আমার সময় নেই।
67
00:09:56,733 --> 00:09:59,665
ওনাকে ক্যামেরার দিকে তাকিয়ে রেডি থাকতে বলুন।
67
00:09:59,733 --> 00:10:01,665
ক্যামেরার দিকে তাকাবেন...
68
00:10:02,394 --> 00:10:04,420
আবেগ দিয়ে ক্যামেরার দিকে তাকাবেন।
69
00:10:04,530 --> 00:10:08,590
ডান দিক দিয়ে খুব আবেগ দিয়ে তাকাবেন।
70
00:10:08,700 --> 00:10:10,600
ঠিক আছে?
71
00:10:10,702 --> 00:10:13,694
ব্যাস, এটুকুই?
মানে, ওনাকে দেখে মনে হচ্ছে সে আরও অনেক কিছু বলছে।
71
00:10:14,402 --> 00:10:17,694
ব্যাপারটা... ব্যাপারটা শুধু হুইস্কিকে নিয়ে নয়।
71
00:10:18,202 --> 00:10:20,094
এটা হচ্ছে... এটা হচ্ছে আবেগের ব্যাপার।
71
00:10:20,602 --> 00:10:23,094
খুব আবেগ দিয়ে তাকাতে হবে।
71
00:10:23,402 --> 00:10:27,094
পুরনো কোনও বুন্ধুকে দেখলে
ভেতর থেকে যে আবেগ বের হয়ে আসে।
75
00:10:27,219 --> 00:10:29,847
পুরানো বন্ধুর মতো, আর ক্যামেরার দিকে তাকাতে হবে।
75
00:10:30,919 --> 00:10:31,947
ঠিক আছে।
76
00:10:33,091 --> 00:10:35,389
মনে রাখবেন, হুইস্কি।
77
00:10:35,494 --> 00:10:38,361
এটা "সান্টরি টাইম"! ঠিক আছে?
78
00:10:38,463 --> 00:10:41,864
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?
78
00:10:44,463 --> 00:10:45,864
- সবাই রেডি?
- রেডি।
78
00:10:46,963 --> 00:10:47,864
ক্যামেরা চালু...
78
00:10:48,363 --> 00:10:49,464
শুরু করুন।
79
00:10:54,446 --> 00:10:57,244
আরামদায়ক সময়ের মুহূর্তটা...
80
00:10:57,349 --> 00:10:59,249
হয়ে যাক "সান্টরি টাইম"।
81
00:11:00,318 --> 00:11:03,048
বাদ, বাদ, বাদ...
81
00:11:03,318 --> 00:11:04,948
আপনি এসব কী করছেন?
82
00:11:05,364 --> 00:11:06,659
এটা যেই সেই সান্টরি নয়।
82
00:11:06,964 --> 00:11:09,559
এই সান্টরি হচ্ছে এক নাম্বার।
82
00:11:10,164 --> 00:11:12,959
আরেকটু আস্তে আর আবেগ দিয়ে, ঠিক আছে?
82
00:11:13,764 --> 00:11:15,059
আপনি কি আরেকটু... আরেকটু...
83
00:11:15,166 --> 00:11:18,829
বেশি আবেগ দিয়ে করতে পারবেন?
84
00:11:23,008 --> 00:11:24,976
সান্টরি টাইম।
84
00:11:27,808 --> 00:11:29,376
- রেডি?
- হ্যাঁ।
84
00:11:29,708 --> 00:11:30,676
ক্যামেরা...
84
00:11:31,308 --> 00:11:31,976
শুরু করুন...
85
00:11:41,126 --> 00:11:43,390
অবসরের আরামদায়ক মুহূর্তটা...
86
00:11:45,230 --> 00:11:47,425
হয়ে যাক "সান্টরি টাইম"।
87
00:11:51,369 --> 00:11:53,860
বাদ, বাদ, বাদ...
88
00:13:09,748 --> 00:13:11,648
হ্যালো?
89
00:13:11,750 --> 00:13:13,650
লরেন?
90
00:13:13,752 --> 00:13:15,652
আরে, শার্লট!
91
00:13:15,754 --> 00:13:17,654
- হেই।
- আরে, তুমি! টোকিওতে কেমন কাটছে?
92
00:13:17,756 --> 00:13:20,224
এখানে খুব ভালো কাটছে, সত্যিই ভালো।
93
00:13:20,325 --> 00:13:23,988
একটা বিষয় বুঝতে পারছি না।
আজকে একটা মন্দিরে গিয়েছিলাম।
94
00:13:24,095 --> 00:13:26,290
আর...
95
00:13:26,398 --> 00:13:29,299
ওখানে কিছু সন্ন্যাসীরা মন্ত্র পড়ছিল।
96
00:13:29,401 --> 00:13:33,360
কিন্তু আমার কিছুই মনে হয়নি। বুঝতে পেরেছ?
97
00:13:33,471 --> 00:13:35,996
আমি জানি না...
98
00:13:36,107 --> 00:13:38,703
আমি এমনকি গাছ সাজানোর চেষ্টা করেছিলাম।
98
00:13:38,807 --> 00:13:40,703
আর জন চুলের জন্য কিছু জিনিস ব্যবহার করছে।
99
00:13:40,812 --> 00:13:42,739
বুঝতে পারছি না, আমি আসলে কাকে বিয়ে করেছি?
99
00:13:42,812 --> 00:13:44,339
শোনো, একটু অপেক্ষা করতে পারবে?
100
00:13:44,449 --> 00:13:46,917
- একটু অপেক্ষা করো, এখনি আসছি।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
101
00:13:47,952 --> 00:13:49,852
দুঃখিত, তুমি কী যেন বলছিলে?
102
00:13:49,954 --> 00:13:52,354
কিছু না।
আচ্ছা, তোমাকে পরে ফোন করব, ঠিক আছে?
103
00:13:52,457 --> 00:13:55,358
ঠিক আছে, সময়টা ভালো কাটুক।
ফিরে আসলে আমাকে ফোন কোরো।
104
00:13:55,460 --> 00:13:57,428
- রাখছি।
- তোমাকে ভালোবাসি, রাখছি।
105
00:15:04,963 --> 00:15:06,863
খোদা!
106
00:15:11,770 --> 00:15:16,172
আজকের অনুষ্ঠানে ওরা সবাই জমকালো পোশাক পরে এসেছিল।
108
00:15:16,274 --> 00:15:18,674
কিন্তু ব্যান্ডের গান মোটেও ভালো হয়নি।
109
00:15:18,777 --> 00:15:21,678
ওদের পরিচালক শুধু বলেই যাচ্ছিল, "আরও ভালো করে গাও"।
110
00:15:21,780 --> 00:15:25,181
মনে হয়েছে, ওরা প্রথমে যখন এসেছিল
তেমন শুকনা পাতলা থাকলেও ভালো হতো।
111
00:15:25,283 --> 00:15:28,775
তারা ওদেরকে কিথ রিচার্ডসের কাপড় পরতে বাধ্য করছে,
যা একদমই হাস্যকর।
112
00:15:28,887 --> 00:15:31,788
তোমার কি মনে হয় না যে
ওদেরকে ওদের মতোই থাকতে দেওয়া উচিত?
112
00:15:32,387 --> 00:15:32,998
হ্যাঁ।
113
00:15:33,858 --> 00:15:35,792
হ্যাঁ, আমি ঠিক এই কথাই বলছিলাম।
114
00:15:35,894 --> 00:15:38,419
কিন্তু, আমি চেষ্টা করেছি...
মানে... বুঝতেই তো পারছ!
115
00:15:38,530 --> 00:15:40,430
আমি এটাই মনে করি।
116
00:15:40,532 --> 00:15:42,500
তোমার কি মনে এটুকু করলেই হবে?
117
00:15:44,769 --> 00:15:47,670
জানি না, আমি জানি না।
118
00:15:49,941 --> 00:15:53,536
তুমি কি কষ্ট করে ধূমপান করা বাদ দেবে?
119
00:15:53,645 --> 00:15:55,977
বাদ দিলে ভালোই হতো, ধূমপান তেমন একটা পছন্দ করি না।
120
00:15:56,080 --> 00:15:58,344
যদিও ধূমপান তোমার জন্য খুব খারাপ।
121
00:15:58,449 --> 00:16:00,417
আচ্ছা, আমি অন্য সময় বাদ দেবো।
122
00:16:12,964 --> 00:16:15,865
- পুনরায় স্বাগত, মিস্টার হ্যারিস।
- আসুন, মিস্টার হ্যারিস।
123
00:16:15,967 --> 00:16:18,333
- প্লিজ, আসুন।
- ধন্যবাদ।
124
00:16:59,477 --> 00:17:01,035
- আপনি কি মিস্টার হ্যারিস সাহেব?
- হ্যাঁ।
125
00:17:01,145 --> 00:17:03,045
- মিস্টার কাজু আমাকে পাঠিয়েছেন।
- আচ্ছা।
126
00:17:03,147 --> 00:17:05,115
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
127
00:17:06,484 --> 00:17:08,452
ধন্যবাদ।
128
00:17:08,553 --> 00:17:10,783
আপনি কি ম্যাসাজ পছন্দ করেন?
129
00:17:10,889 --> 00:17:14,723
না, এখন আর তেমন ম্যাসাজ পছন্দ করি না।
130
00:17:14,826 --> 00:17:18,660
মিস্টার কাজু প্রিমিয়াম সার্ভিস দিয়ে পাঠিয়েছেন।
131
00:17:18,763 --> 00:17:22,426
এই কাপড়ের ওপরে "ঠোঁট" দিয়ে স্পর্শ করুন।
132
00:17:23,935 --> 00:17:27,894
"ঠোঁট" দিয়ে চুমু দিন।
133
00:17:29,107 --> 00:17:31,007
হ্যাঁ, প্লিজ।
134
00:17:31,109 --> 00:17:33,134
"ঠোঁট" দিন।
135
00:17:33,244 --> 00:17:35,144
কী?
136
00:17:35,246 --> 00:17:37,214
এখানে "ঠোঁট" দিন।
137
00:17:38,883 --> 00:17:40,783
আপনার "ঠোঁট" আমার কাপড়ের ওপর দিন।
138
00:17:40,885 --> 00:17:43,945
"ঠোঁট" দিন মানে কী? কী বলতে চাইছেন?
139
00:17:44,055 --> 00:17:46,751
"ঠোঁট" দিন। ঠিক এভাবে করুন।
140
00:17:46,858 --> 00:17:48,758
- ছিঁড়ে ফেলব?
- "ঠোঁট," হ্যাঁ।
141
00:17:48,860 --> 00:17:51,761
- আমাকে আপনার কাপড় ছিঁড়ে ফেলতে বলছেন?
- হ্যাঁ, আমার কাপড় ছিঁড়ে ফেলুন।
142
00:17:51,863 --> 00:17:55,264
- আপনার কাপড় ছিঁড়ে ফেলব। আপনার কাপড় ছিঁড়তে বলছেন?
- হ্যাঁ, প্লিজ।
143
00:17:55,366 --> 00:17:57,302
ঠিক আছে, আমি আপনার কাপড় ছিঁড়ে ফেলব।
143
00:17:57,366 --> 00:17:59,302
আর মিস্টার কাজুকে বলবেন আমরা ভালো সময় কাটিয়েছি।
144
00:17:59,404 --> 00:18:01,929
ওহ, খোদা! মিস্টার হ্যারিস!
145
00:18:02,040 --> 00:18:03,940
আমাকে স্পর্শ করবেন না!
146
00:18:04,042 --> 00:18:07,273
মিস্টার বব হ্যারিস, আমাকে স্পর্শ করবেন না!
147
00:18:07,378 --> 00:18:09,278
শুধু আমার কাপড় ছিঁড়ে ফেলুন!
148
00:18:09,380 --> 00:18:12,144
ওহ, না, মিস্টার হ্যারিস!
149
00:18:12,250 --> 00:18:15,845
না! সাহায্য করুন! সাহায্য করুন! হ্যাঁ...হ্যাঁ।
150
00:18:15,954 --> 00:18:17,854
- প্লিজ, সাহায্য করুন! প্লিজ...
- ঠিক আছে।
151
00:18:17,956 --> 00:18:20,356
- হ্যারিস সাহেব, প্লিজ, সাহায্য করুন!
- সাবধান!
152
00:18:20,458 --> 00:18:23,154
- প্লিজ, সাহায্য করুন! প্লিজ, সাহায্য করুন!
- আসুন, আসুন।
153
00:18:23,261 --> 00:18:25,957
আমাকে ছেড়ে দিন, মিস্টার হ্যারিস!
154
00:18:26,064 --> 00:18:28,294
- না! আমাকে ছেড়ে দিন!
- আসুন, আসুন।
155
00:18:28,399 --> 00:18:32,028
- আমাকে ছেড়ে দিন! ছেড়ে দিন!
- আরে, ধুরো!
156
00:18:32,136 --> 00:18:33,763
- প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দিন।
- ঠিক আছে।
157
00:18:33,871 --> 00:18:37,705
না, মিস্টার বব হ্যারিস, আমাকে যেতে দেবেন না! না!
158
00:18:37,809 --> 00:18:41,711
না! মিস্টার বব হ্যারিস!
159
00:18:41,813 --> 00:18:44,247
ওহ! প্লিজ...
160
00:18:44,349 --> 00:18:46,317
আমাকে ছেড়ে দিন, প্লিজ!
161
00:19:33,729 --> 00:19:35,992
- শুভ সকাল, মিস্টার হ্যারিস!
- হাই।
162
00:19:36,834 --> 00:19:38,936
এই মাত্রই আমরা তানাবে মোরির কাছ থেকে
একটি অনুরোধ পেয়েছি।
162
00:19:38,994 --> 00:19:40,736
উনি হচ্ছেন জাপানের জনি কারসন।
163
00:19:40,838 --> 00:19:43,869
তার অনুষ্ঠানে আমন্ত্রিত হওয়া অনেক সম্মানের ব্যাপার।
164
00:19:44,275 --> 00:19:46,438
আপনি কি শুক্রবার পর্যন্ত এখানে থাকতে পারবেন?
165
00:19:46,544 --> 00:19:50,844
খুব অবাক এবং সম্মানিত হয়েছি।
কিন্তু মনে হয়, আমার এজেন্টের সাথে চেক করতে হবে।
166
00:19:50,948 --> 00:19:53,349
- ঠিক আছে।
- আমার মনে হচ্ছে, আগেই কাউকে কথা দিয়ে রেখেছি।
167
00:19:53,451 --> 00:19:55,351
- অবশ্যই।
- বুঝতে পেরেছি।
168
00:19:55,453 --> 00:19:57,421
- এখন কি যেতে পারি?
- হ্যাঁ।
169
00:20:19,010 --> 00:20:22,138
- আমার মনে হয় আপনার অনুষ্ঠানটা করা উচিত।
- না ফ্রেড, কথা শোনো।
170
00:20:22,246 --> 00:20:24,976
আমাকে বৃহস্পতিবার রাতের বিমান ধরতে হবে।
171
00:20:25,083 --> 00:20:26,983
আমরা ব্যাপারটা দেখছি, বব।
172
00:20:27,085 --> 00:20:29,986
ওরা সত্যিই চায় যে, আপনি থাকুন আর ওই টক শো করুন।
173
00:20:30,088 --> 00:20:31,988
শত হলেও, সে কিন্তু অনেক জনপ্রিয়।
174
00:20:32,090 --> 00:20:34,786
হ্যাঁ, জাপানের জনি কারসন।
175
00:20:34,892 --> 00:20:38,293
বব, এই লোকেরা আপনাকে অনেক টাকা দিচ্ছে।
বিষয়টা একটু বিবেচনা করে দেখবেন?
176
00:20:38,396 --> 00:20:41,297
যথেষ্ট বিবেচনা করেছি, আমাকে যত দ্রুত সম্ভব...
177
00:20:41,399 --> 00:20:43,299
এখান থেকে চলে যেতেই হবে।
178
00:20:43,401 --> 00:20:45,303
আচ্ছা, শুক্রবার আপনার চলে আসার সময় ঠিক করা থাকলো।
178
00:20:45,401 --> 00:20:47,303
কিন্তু শনিবার পর্যন্ত আমরা অপেক্ষা করব।
179
00:20:47,405 --> 00:20:50,966
তোমার কথা ভেঙে যাচ্ছ, ফ্রেড।
এই স্টুডিওতে নেটওয়ার্ক ভালো না।
180
00:20:51,075 --> 00:20:53,043
বাদ দাও, আমাকে আবার ফোন করবে।
181
00:21:00,852 --> 00:21:04,117
আপনি কি হাত মুখের কাছাকাছি রাখতে পারেন, প্লিজ?
182
00:21:04,222 --> 00:21:05,849
আমি দুঃখিত, নাকা। কী বললেন?
183
00:21:05,957 --> 00:21:10,587
আপনি কি হাত মুখের কাছাকাছি রাখতে পারেন?
184
00:21:13,931 --> 00:21:16,365
মাটিতে না পড়ে যাওয়া পর্যন্ত গ্লাস এত কাছে নেই না।
185
00:21:16,467 --> 00:21:18,367
এভাবে করলে কেমন হবে?
186
00:21:18,469 --> 00:21:20,869
হ্যাঁ, আপনার কি হুইস্কি লাগবে?
187
00:21:23,574 --> 00:21:27,101
এটি হুইস্কি নয়, এটি বরফ দেওয়া চা।
আপনি যদি সত্যিকারের হুইস্কি দিতে পারেন...
188
00:21:27,211 --> 00:21:29,111
আপনার মুখটা রহস্যময় করতে হবে।
189
00:21:29,213 --> 00:21:31,477
আপনি কি মুখে রহস্যময় ভাব করতে পারবেন?
রহস্যময়।
190
00:21:31,582 --> 00:21:34,312
আমি জানি আপনি কী বলতে চাচ্ছেন।
আপনি এরকম করতে বলছেন, তাই না?
191
00:21:34,418 --> 00:21:36,648
আমার আরও রহস্যময় দরকার, আর...
192
00:21:36,754 --> 00:21:41,214
আরও রহস্যময়, আচ্ছা।
আমি চিন্তা করার চেষ্টা করব, "হুইস্কি কোথায়?"
193
00:21:44,128 --> 00:21:46,892
আপনি একজন মুভি তারকা, তাই না?
194
00:21:46,998 --> 00:21:50,900
- হ্যাঁ, আমার সিনেমাই করা উচিত, কিন্তু...
- এবং "ল্যাট প্যাক।"
195
00:21:51,002 --> 00:21:53,562
"ল্যাট প্যাক"... আপনি "ল্যাট প্যাক" চেনেন?
196
00:21:53,671 --> 00:21:55,571
অভিনেতা র্যাট প্যাক?
197
00:21:55,673 --> 00:21:57,971
হ্যাঁ প্লিজ, র্যাট প্যাকের মতো।
198
00:22:03,281 --> 00:22:06,182
মুখকে আরও চিন্তা বাড়াতে হবে, প্লিজ।
199
00:22:06,284 --> 00:22:08,252
আরও...
200
00:22:11,355 --> 00:22:13,755
আপনি খুবই ভদ্রলোক, তাই না?
201
00:22:13,858 --> 00:22:15,826
খুব চিন্তায় আছি, এরকম কিছু?
202
00:22:16,794 --> 00:22:19,160
"সিনাতোরা"...
আপনি কি "সিনাতোরা"-কে চেনেন?
203
00:22:20,698 --> 00:22:22,598
- যার নীল চোখ।
- হ্যাঁ।
204
00:22:22,700 --> 00:22:24,565
হ্যাঁ, ভালো হয়েছে।
205
00:22:24,669 --> 00:22:28,230
- এটা অনেকটা অভিনেতা ডিনোর মতো।
- হ্যাঁ।
206
00:22:28,339 --> 00:22:30,239
দারুণ।
207
00:22:30,341 --> 00:22:32,935
- জোয়ি বিশপ, আপনার কি কিছু লাগবে?
- শুধু ফিল্মটা পাল্টে দাও।
208
00:22:38,549 --> 00:22:40,346
আপনি কি মদ পান করবেন?
209
00:22:40,451 --> 00:22:42,351
আমি মদ পান করব নাকি?
কাজ শেষ হলেই করব!
210
00:22:42,453 --> 00:22:44,683
- আচ্ছা, আপনার হাত একটু কাছে নিন?
- কী?
211
00:22:44,789 --> 00:22:46,689
- আপনার হাত কাছে নিন।
- হাত মুঠ করব?
212
00:22:46,791 --> 00:22:48,691
হ্যাঁ, প্লিজ আপনার হাত মুখের কাছে নিন।
213
00:22:48,793 --> 00:22:50,954
হাত মুখের কাছে নেবো?
আচ্ছা, দুঃখিত।
214
00:22:51,062 --> 00:22:54,088
এবার জেমস বন্ডের মতো।
215
00:22:54,198 --> 00:22:57,395
উনি মার্টিনি মদ পান করেন।
ঠিক আছে, জেমস বন্ড বুঝতে পেরেছি।
216
00:22:57,501 --> 00:22:58,991
"লগার" মোরের মতো করেন।
217
00:22:59,103 --> 00:23:00,866
"লগার" মোর? "লগার" মোর।
218
00:23:00,972 --> 00:23:03,338
- আপনি "লগার" মোরকে চেনেন?
- রজার মোর?
219
00:23:03,441 --> 00:23:05,875
আচ্ছা, ঠিক আছে। আমি...
220
00:23:05,977 --> 00:23:08,275
- সত্যি বলছি, আমি সবসময় শন কনারির কথা ভাবি।
- না, না।
221
00:23:08,379 --> 00:23:11,871
- আপনি কি শন কনারির মতো ছবি তুলেননি?
- না, "লগার" মোরের মতো তুলেছি।
222
00:23:11,983 --> 00:23:13,883
হ্যাঁ।
223
00:23:13,985 --> 00:23:16,010
"লগার" মোর? না...
224
00:23:21,259 --> 00:23:23,250
প্লিজ, আরও কয়েকটা।
225
00:23:23,361 --> 00:23:26,091
- আপনি কি "আরও" নাকি "রজার মোর" বলছেন?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
226
00:23:29,200 --> 00:23:31,168
একটু সেক্সি ভাব আনুন!
227
00:23:37,141 --> 00:23:40,668
@Are you going @
228
00:23:41,712 --> 00:23:45,170
@ To Scarborough Fair @
229
00:23:49,420 --> 00:23:52,617
@ Parsley, sage @
230
00:23:52,723 --> 00:23:55,590
@ Rosemary @
231
00:23:55,693 --> 00:23:59,026
@ And thyme @
233
00:24:05,970 --> 00:24:08,461
সবাইকে ধন্যবাদ! এখানে আসতে পেরে খুশি হয়েছি।
234
00:24:08,572 --> 00:24:10,540
আমরা সওসালিতো এলাকায় থাকি।
235
00:24:24,055 --> 00:24:27,889
- এগুলোও খুব সুন্দর।
- হ্যাঁ, এগুলোও খুবই সুন্দর।
236
00:24:27,992 --> 00:24:31,484
এটা একটু ওই টেবিলে দিয়ে আসুন।
237
00:24:31,595 --> 00:24:33,495
- পুরানো মন্দির?
- পুরানো একটা মন্দির?
238
00:24:33,597 --> 00:24:35,497
হ্যাঁ, খুব সুন্দর।
239
00:24:35,599 --> 00:24:39,000
মাফ করবেন, স্যার।
ওই ভদ্রমহিলা এটা পাঠিয়েছেন।
240
00:24:39,103 --> 00:24:41,367
আচ্ছা, তাই নাকি?
241
00:24:41,472 --> 00:24:43,372
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- এখানে কি...
242
00:24:43,474 --> 00:24:46,840
জাপানে কি মূলত বৌদ্ধধর্মের মানুষ রয়েছে?
243
00:24:46,943 --> 00:24:49,071
হ্যাঁ, এখানের সবাই বৌদ্ধ ধর্মের।
244
00:24:49,180 --> 00:24:51,080
সিডি নাকি ...
245
00:24:51,182 --> 00:24:53,082
হ্যাঁ, সিডি। সে বাজায়...
246
00:24:53,184 --> 00:24:56,244
- সে গিটার বাজায়?
- গিটার বাজায়।
247
00:24:56,354 --> 00:24:58,720
এটা খুব ভালো কাজ।
248
00:25:31,989 --> 00:25:33,889
সাহায্য করেন!
249
00:25:57,314 --> 00:25:59,145
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
250
00:25:59,250 --> 00:26:01,150
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
251
00:26:01,252 --> 00:26:03,220
- আপনি ঠিক আছেন?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।
252
00:26:04,488 --> 00:26:06,615
গাড়ি বাইরে আছে। আমরা কি এখন যাবো?
253
00:26:10,561 --> 00:26:12,461
আমি তাকে এটাই বলেছিলাম।
254
00:26:12,630 --> 00:26:14,461
- কিন্তু সে যদি...
- হ্যাঁ।
255
00:26:14,565 --> 00:26:16,965
- সে কখনও কথা শোনে না।
- হ্যাঁ।
256
00:26:19,236 --> 00:26:20,828
জন?
257
00:26:20,938 --> 00:26:24,237
ওহ খোদা! জন! তুমি এখানে কী করছ?
258
00:26:24,341 --> 00:26:28,402
ওহ, আসলে এখানে ব্যান্ডের শুটিং করতে এসেছি।
259
00:26:28,512 --> 00:26:31,072
- তোমার কী খবর?
- যেই অ্যাকশন মুভি করেছিলাম, ওটার প্রচারের জন্য এসেছি।
260
00:26:31,182 --> 00:26:34,845
জানো, আমি প্রতিদিন ২০ মিলিয়ন সাক্ষাৎকার দিচ্ছি।
261
00:26:34,952 --> 00:26:36,852
পুরো পাগল হয়ে যাচ্ছি!
262
00:26:36,954 --> 00:26:39,184
- খোদা, তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগলো!
- হ্যাঁ। হ্যাঁ।
263
00:26:39,290 --> 00:26:42,748
- তো, তোমরা এখানে কতদিন থাকবে?
- আমরা এখানে এক সপ্তাহের মতো থাকব।
264
00:26:42,860 --> 00:26:44,760
আমি ফুকাওয়াকাতে শুটিং করতে যাচ্ছি।
265
00:26:44,862 --> 00:26:46,762
আচ্ছা! খুব চমৎকার!
266
00:26:46,864 --> 00:26:48,798
হ্যাঁ, খুবই চমৎকার!
267
00:26:52,102 --> 00:26:55,128
ও, এ আমার বউ শার্লট।
268
00:26:55,239 --> 00:26:58,072
- হাই! পরিচিত হয়ে সত্যিই খুব ভালো লাগলো!
- হাই, তোমার সাথে পরিচিত হয়েও ভালো লাগলো।
269
00:26:58,175 --> 00:27:00,268
- হ্যালো!
- হ্যাঁ!
270
00:27:00,377 --> 00:27:02,504
- বউ?
- হ্যাঁ।
271
00:27:02,613 --> 00:27:04,843
- জন... জন।
- বলো?
272
00:27:04,949 --> 00:27:06,849
তুমি আমার সবচেয়ে প্রিয় ফটোগ্রাফার।
273
00:27:06,951 --> 00:27:09,943
- কী বলছ!
- সত্যি বলছি, আমি চাই শুধু তুমিই আমার ছবি তুলবে।
274
00:27:12,056 --> 00:27:13,956
সত্যি বলছি!
275
00:27:14,058 --> 00:27:16,549
আমি সবচেয়ে বাজে সুগন্ধি ব্যবহার করেছি।
আমি খুবই দুঃখিত।
276
00:27:16,660 --> 00:27:19,288
না... না!
আচ্ছা, শোনো...
277
00:27:19,396 --> 00:27:22,160
- চলো সবাই মিলে একসময় মদ পান করতে যাই।
- হ্যাঁ।
278
00:27:22,266 --> 00:27:25,167
- বুঝেছ? আমাকে ফোন করবে, ঠিক আছে?
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
279
00:27:25,269 --> 00:27:27,169
শোনো, আমি এভলিন ওয়া-এর অধীনে কাজ করছি।
280
00:27:27,271 --> 00:27:29,171
চুপ! ঠিক আছে?
281
00:27:30,941 --> 00:27:32,806
ঠিক আছে, দুজনকেই ধন্যবাদ।
282
00:27:32,910 --> 00:27:35,401
হ্যাঁ, যাচ্ছি।
283
00:27:35,513 --> 00:27:37,413
এভলিন ওয়া?
284
00:27:37,515 --> 00:27:39,745
- কী?
- এভলিন ওয়া একজন পুরুষ মানুষ।
285
00:27:39,850 --> 00:27:41,818
বাদ দাও, ও খুবই ভালো।
286
00:27:43,020 --> 00:27:46,319
কী হলো? দেখো, সবাই তো আর ইয়েল বিশ্ববিদ্যালয়ে যায়নি।
287
00:27:47,424 --> 00:27:49,984
ওটা শুধু ছদ্মনাম ছিল, সত্যি বলছি।
288
00:27:50,094 --> 00:27:51,994
তোমার কেন ওকে পক্ষ নিতে হবে?
289
00:27:52,096 --> 00:27:55,497
তোমাকে কেনই বা সবসময় সবার বোকামিকে
খুঁজে বের করতে হবে?
290
00:27:55,599 --> 00:27:57,760
আমি মজা করার কথা করেছিলাম।
বাদ দাও।
291
00:27:59,870 --> 00:28:03,271
- জন, আমাদের এখনই যেতে হবে।
- হ্যাঁ।
292
00:28:03,845 --> 00:28:04,810
বাই।
292
00:28:07,645 --> 00:28:10,910
আপনি কি কখনও আপনার জীবনের উদ্দেশ্য ভেবে দেখেছেন?
293
00:28:11,015 --> 00:28:14,576
এই বইতে আপনার আত্মার উদ্দেশ্য বা ভাগ্য খোঁজার বিষয়ে লেখা।
294
00:28:14,685 --> 00:28:18,451
প্রত্যেক আত্মারই একটি পথ রয়েছে,
কিন্তু মাঝে মাঝে সেই পথের উদ্দেশ্য থাকে না।
295
00:28:18,556 --> 00:28:22,755
কীভাবে প্রতিটি আত্মা আপনাকে নিয়ন্ত্রণ করে,
295
00:28:22,856 --> 00:28:23,255
"ইনার ম্যাপ থিউরি" হচ্ছে তারই একটা একটি উদাহরণ।
296
00:28:23,360 --> 00:28:24,829
আপনি এখানে আসারও আগে,
296
00:28:24,960 --> 00:28:29,229
আপনার আত্মা সবকিছুকে
একটি নির্দিষ্ট ছকের মধ্যে ঘিরে রেখেছে।
297
00:28:33,337 --> 00:28:36,398
জানেন, আমার ধারণা এশিয়ার সব দেশের মধ্যে,
298
00:28:36,508 --> 00:28:39,408
জাপানকে সবচেয়ে ভালো লাগার কারণ বুঝতে পেরেছি।
299
00:28:39,510 --> 00:28:44,209
কারণ, এতে করে বৌদ্ধধর্মকে খুব কাছ থেকে অনুভব করতে পারি।
300
00:28:44,315 --> 00:28:46,545
আমি সত্যিই... আমি সত্যিই পুনর্জন্মে বিশ্বাস করি।
301
00:28:46,650 --> 00:28:49,551
যা আমাকে মধ্যরাতের কল্পনার দিকেও টেনে নিয়ে গিয়েছিল।
302
00:28:49,653 --> 00:28:53,180
কারণ, কিয়ানু মারা গেলেও...
303
00:28:53,290 --> 00:28:55,190
উনি আবারও পুনর্জন্ম লাভ করবেন।
304
00:28:55,292 --> 00:28:58,887
আমি মনে করি, সত্যিই মনে করি যে পুনর্জন্মের আশা আছে।
305
00:28:58,996 --> 00:29:01,897
কিয়ানু রিভসের সাথে কাজ করতে কেমন লেগেছে?
306
00:29:01,999 --> 00:29:05,435
সে সবসময়, সে আসলে সবসময় আমাকে বুদ্ধি দিচ্ছেন...
307
00:29:05,536 --> 00:29:07,436
তাছাড়া, সে খুবই সাহায্য করছে।
308
00:29:07,538 --> 00:29:09,438
তার জন্য আমি সত্যিই স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করেছি, তাই...
309
00:29:09,540 --> 00:29:13,237
আর আমাদের দুজনেরই দুটি কুকুর আছে,
এবং আমরা দুজনেই লস অ্যাঞ্জেলেসে থাকি।
310
00:29:13,344 --> 00:29:16,507
তাই, বিভিন্ন জিনিস হলেও আমাদের মধ্যে অনেক মিল রয়েছে।
311
00:29:16,614 --> 00:29:19,515
জানেন, আমরা দুজনেই মেক্সিকান খাবার....
312
00:29:19,617 --> 00:29:23,819
যোগব্যায়াম এবং কারাতে পছন্দ করি।
314
00:29:23,921 --> 00:29:27,857
মেক্সিকান খাবার, যোগ ব্যায়াম।
315
00:29:45,175 --> 00:29:47,905
- হ্যালো...
- হ্যালো... হাই।
316
00:29:59,238 --> 00:29:59,999
এটা আপনার জন্য।
316
00:30:02,038 --> 00:30:02,799
ঠিক আছে।
316
00:30:14,638 --> 00:30:18,699
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা।
317
00:31:30,214 --> 00:31:33,445
উনি বেশ কয়েকবার বিয়ে করেছেন।
318
00:31:33,550 --> 00:31:35,450
সবাই অনেক ভালো ছিল।
319
00:31:35,552 --> 00:31:38,953
সুন্দরীও ছিল, যাদেরকে আপনি আর আমি
সবসময় বিয়ে করতে চাইব।
320
00:31:39,056 --> 00:31:41,456
কিন্তু সবসময় গুজব রটে বেড়াত।
321
00:31:41,558 --> 00:31:43,458
আমি কখনই তার অভিনয় পছন্দ করিনি,
322
00:31:43,560 --> 00:31:46,461
তাই, সে সমকামী ছিল কিনা, তাতে আমি কখনও মাথা ঘামাইনি।
323
00:31:46,563 --> 00:31:49,464
- ধন্যবাদ...
- হাই, ধন্যবাদ।
324
00:31:49,566 --> 00:31:51,466
আপনার জন্য কী নিয়ে আসব?
325
00:31:51,568 --> 00:31:54,162
এখনও ঠিক করিনি।
326
00:31:56,640 --> 00:31:59,234
অবসরের আরামদায়ক মুহূর্তটা হয়ে যাক...
327
00:31:59,343 --> 00:32:01,311
"সান্টরি টাইম"।
328
00:32:03,013 --> 00:32:05,743
আমি একটা ভদকা টনিক মদ নেবো।
329
00:32:05,849 --> 00:32:07,817
ধন্যবাদ।
330
00:32:13,190 --> 00:32:15,158
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
331
00:32:16,293 --> 00:32:18,693
কয়েকটা কাজে এসেছি।
332
00:32:18,796 --> 00:32:22,459
বউয়ের কাছ থেকে দূরে থাকার জন্য,
ছেলের জন্মদিনের কথা ভুলে যাওয়ার জন্য...
333
00:32:22,566 --> 00:32:27,493
এক হুইস্কি কোম্পানির জন্য দুই মিলিয়ন ডলারের কাজ করছি।
335
00:32:27,604 --> 00:32:30,573
এটা না করে অন্য কোথাও নাটক করতে পারতাম।
336
00:32:34,178 --> 00:32:36,578
কিন্তু ভালো খবর হচ্ছে, হুইস্কি খুব ভালো।
337
00:32:44,054 --> 00:32:46,454
আপনি এখানে কেন এসেছেন?
338
00:32:46,557 --> 00:32:49,117
আমার স্বামী একজন ফটোগ্রাফার।
339
00:32:49,226 --> 00:32:52,127
সে এখানে কাজ করতে এসেছে।
340
00:32:52,229 --> 00:32:54,629
আমার কোনও কাজ ছিল না, তাই আমিও চলে এসেছি।
341
00:32:54,731 --> 00:32:56,633
তাছাড়া আমাদের কিছু বন্ধু এখানে থাকে।
341
00:32:56,731 --> 00:32:58,633
আপনার বিয়ের কতদিন হয়েছে?
342
00:32:58,735 --> 00:33:00,635
ধন্যবাদ।
343
00:33:00,737 --> 00:33:03,570
দুই বছর হয়েছে।
344
00:33:03,674 --> 00:33:05,574
আমি দীর্ঘ পঁচিশ বছর আগে বিয়ে করেছি।
345
00:33:08,078 --> 00:33:10,979
আপনি সম্ভবত এখন মধ্যবয়সী সমস্যায় ভুগছে।
346
00:33:11,081 --> 00:33:13,049
এরমধ্যে কি পোর্শ গাড়ি কিনে ফেলেছেন?
347
00:33:14,418 --> 00:33:17,182
জানেন, আমি একটা পোর্শ গাড়ি কেনার কথা ভাবছিলাম।
348
00:33:21,024 --> 00:33:22,924
পঁচিশ বছর হয়েছে!
349
00:33:23,026 --> 00:33:25,927
খুবই লম্বা একটা সময়।
350
00:33:29,299 --> 00:33:32,860
মনে করেন, মানুষ তাদের জীবনের
তিন ভাগের এক ভাগ সময় ঘুমিয়ে কাটায়।
351
00:33:32,970 --> 00:33:35,666
সেই পঁচিশ বছর থেকে বিয়ের ৮ বছর যদি আপনি বাদ দেন,
352
00:33:35,772 --> 00:33:37,672
এরমানে এখন হবে ১৬ বছর কয়েক মাস সময়।
353
00:33:37,774 --> 00:33:39,674
আপনার বিয়ে করার সময় খুবই কমই কেটেছে।
354
00:33:39,776 --> 00:33:43,109
জীবন চালিয়ে নিতে পারবেন,
কিন্তু মাঝে মাঝে দুর্ঘটনা ঘটতে পারে।
355
00:33:45,883 --> 00:33:47,851
আপনি কী কাজ করেন?
356
00:33:52,055 --> 00:33:53,955
আমি এখনও আসলে কিছুই ঠিক করিনি।
357
00:33:54,057 --> 00:33:56,787
গত বসন্তেই মাত্র স্নাতক শেষ করেছি।
358
00:33:56,894 --> 00:33:58,725
কী বিষয়ে পড়াশোনা করেছেন?
359
00:33:58,829 --> 00:34:00,729
দর্শন।
360
00:34:00,831 --> 00:34:04,289
- আচ্ছা, এই কাজে তো প্রচুর টাকা রয়েছে।
- হ্যাঁ।
361
00:34:05,369 --> 00:34:07,929
এখন পর্যন্ত আমি ফ্রিতেই কাজ করছি।
362
00:34:10,040 --> 00:34:13,168
- আমি নিশ্চিত যে আপনি উপায় বের করতে পারবেন।
- হ্যাঁ।
363
00:34:15,545 --> 00:34:18,673
আশা করি আপনার পোর্শ গাড়ি যেন কেনা হয়।
364
00:34:18,782 --> 00:34:21,580
- সেজন্য শুভেচ্ছা রইলো।
- চিয়ার্স।
365
00:34:21,685 --> 00:34:23,653
চিয়ার্স!
366
00:34:33,196 --> 00:34:35,164
যদি একটু ঘুমাতে পারতাম!
367
00:34:35,265 --> 00:34:37,233
আমিও!
368
00:34:44,574 --> 00:34:48,203
এক, দুই, তিন, চার...
369
00:34:49,246 --> 00:34:51,214
ঠিক আছে।
370
00:34:58,922 --> 00:35:02,221
এক, দুই, তিন, চার...
371
00:35:02,326 --> 00:35:05,853
এক, দুই, তিন, চার...
372
00:35:05,963 --> 00:35:07,863
এক, দুই...
373
00:36:21,838 --> 00:36:24,398
দাঁড়াও! আমাকে তোমার সাথে নাও!
374
00:36:42,159 --> 00:36:44,559
তো, সবকিছু কেমন হলো?
375
00:36:44,661 --> 00:36:47,892
সবকিছু ভালোমতই হয়েছে, কিন্তু আমি ক্লান্ত।
376
00:36:47,998 --> 00:36:50,899
কেলিকে সাথে নিয়ে মদ পান করার জন্য
আমাকে নীচ তলায় যেতে হবে।
377
00:36:51,001 --> 00:36:55,404
- সে কিছু ছবির ব্যাপারে কথা বলতে চায়।
- তাহলে আমিও তোমার সাথে ওখানে যাবো।
378
00:36:55,505 --> 00:36:57,405
আচ্ছা, তুমিও যেতে চাও?
379
00:36:57,507 --> 00:36:59,338
হ্যাঁ, অবশ্যই।
380
00:36:59,443 --> 00:37:01,570
ঠিক আছে, চলো।
381
00:37:03,647 --> 00:37:05,842
@ You @
382
00:37:05,949 --> 00:37:09,942
@ Stepped out of a dream @
383
00:37:10,053 --> 00:37:13,614
সবাই সবসময় বলে, "কেলি, তোমার খাবারে একটুও আগ্রহ নেই।"
384
00:37:13,723 --> 00:37:17,625
আর আমিও বলি, "না, আমি ওরকম না।
বিশ্বাস করবে না যে আমি সবকিছু খাই।"
385
00:37:17,727 --> 00:37:19,627
কারণ হলো, আমি সব খাবার হজম করতে পারি।
386
00:37:19,729 --> 00:37:21,629
আমিও ভেবেছিলাম যে তুমি অনেক বেছে খাবার খাও।
387
00:37:21,731 --> 00:37:25,326
- শুধু তুমি নও, সবাই এটা মনে করে।
- হ্যাঁ, কারণ তোমাকে দেখতে অনেক...
388
00:37:25,435 --> 00:37:27,335
ধন্যবাদ! আমি জানি, কিন্তু এটা...
389
00:37:27,437 --> 00:37:29,769
মানে, আমি সবকিছু খাই।
আমার খাবার হজম শক্তি অনেক ভালো।
390
00:37:29,873 --> 00:37:32,808
হ্যাঁ। কিন্তু...
391
00:37:34,544 --> 00:37:37,775
আমার বাবা সব খাবার বেছে খেতেন।
392
00:37:37,881 --> 00:37:40,406
- সত্যিই?
- তাই নাকি?
393
00:37:42,519 --> 00:37:46,421
উনি কিউবার পিগ উপসাগরে
আমেরিকার হয়ে যুদ্ধ করেছিলেন।
394
00:37:46,523 --> 00:37:47,755
তাকে বন্দী করা হয়েছিল।
394
00:37:47,823 --> 00:37:50,755
আর সেখানে থাকার পুরোটা সময়
তারা ওনাকে খাবার নিয়ে নির্যাতন করেছিল।
395
00:37:50,861 --> 00:37:54,991
প্রতিদিন তারা ওনাকে বলত যে
তারা খাবারে বিষ মিশিয়ে দিয়েছে।
396
00:37:55,098 --> 00:37:57,794
তাই তারা প্রতিবার খাবারের পর
তাদের বমি করতে বাধ্য করত।
397
00:37:57,901 --> 00:38:00,802
খুবই সাংঘাতিক, খুবই ভয়ানক।
398
00:38:00,904 --> 00:38:02,929
খুবই বাজে কাজ করত।
399
00:38:03,039 --> 00:38:05,030
- তোমাদের কি মনে হয় যে সে আজব ধরনের কথা বলত?
- না!
400
00:38:05,142 --> 00:38:06,505
তোমার কি ওই গানের মিউজিকের কথা মনে আছে?
400
00:38:06,642 --> 00:38:08,805
আমি ওটাকে আরও ভালো করার চেষ্টা করছি।
401
00:38:08,912 --> 00:38:11,813
আমি একটু মিউজিক একটু আস্তে করে দেবো,
তাতে এরকম হবে...
402
00:38:14,417 --> 00:38:16,942
এতে করে মনে হবে মিউজিক বাড়ছে।
403
00:38:17,053 --> 00:38:20,887
যাতে গানের সময় অনেক বেশি হবে।
বুঝতে পেরেছ, আমি কী বলছে চাইছি?
404
00:38:22,993 --> 00:38:24,858
তুমি হিপ-হপ গান শোনো না?
405
00:38:24,961 --> 00:38:27,361
ওহ খোদা! তোমাদের বলতে ভুলে গেছি।
406
00:38:27,464 --> 00:38:30,331
আমি একটা মুখ ধোয়ার ক্রিম মেখে দেখেছি।
এটা সত্যিই অসাধারণ।
407
00:38:30,433 --> 00:38:33,231
কথা দাও তোমরাও চেষ্টা করে দেখবে।
তোমরা এই ক্রিম চেষ্টা করবে?
408
00:38:33,336 --> 00:38:35,736
- আমি গত সপ্তাহে নিয়েছি, এটা খুবই ভালো।
- আমি এখনই আসছি।
409
00:38:35,839 --> 00:38:38,171
এত ভালো যে, তোমার শরীরের বিষাক্ত পদার্থ বের করে দেয়।
410
00:38:38,275 --> 00:38:41,642
পরিবেশ দূষণসহ সবকিছুতে কাজ করে...
411
00:38:46,216 --> 00:38:48,116
- হ্যালো।
- হ্যালো।
412
00:38:48,218 --> 00:38:51,244
আপনি কি কখনও অন্য সিটে বসে দেখেছেন?
413
00:38:51,354 --> 00:38:54,653
আমার এটাই পছন্দ,
কারণ, আমি পড়ে গেলে সবাই বুঝতে পারবে।
414
00:38:57,827 --> 00:38:59,988
তো, আপনার সময় কি ভালো কাটছে?
415
00:39:00,096 --> 00:39:01,996
একটা কথা গোপন রাখতে পারবেন?
416
00:39:02,098 --> 00:39:04,726
সবকিছু ছেড়ে দিয়ে নির্জনে সময় কাটানোর কথা ভাবছি।
417
00:39:04,834 --> 00:39:07,769
আমি একজন সঙ্গী খুঁজছি।
418
00:39:07,871 --> 00:39:11,238
আমাদের প্রথমে এই বার থেকে বের হতে হবে।
419
00:39:11,341 --> 00:39:15,243
তারপর হোটেল, তারপর শহর, তারপর দেশ থেকে।
420
00:39:15,345 --> 00:39:18,246
- আপনি কি যাবেন, নাকি যাবেন না?
- আমি যাবো।
421
00:39:18,348 --> 00:39:20,248
আচ্ছা, আমি আমার জিনিসপত্র গুছিয়ে নেবো।
422
00:39:20,350 --> 00:39:23,114
- আপনার কোট নিয়ে নেবেন।
- দেখা হবে।
423
00:39:23,220 --> 00:39:26,451
ভাবছি, আপনার প্রচুর মদ পান করতে হবে।
এতে করে সাহস পাবেন।
424
00:39:32,562 --> 00:39:36,589
দেখো, ওরা আমাকে এসব দিয়েছে।
425
00:39:36,700 --> 00:39:39,794
আমার এই ক্রিস্টাল মদ ভালো লাগে।
তুমি পান করবে?
426
00:39:39,903 --> 00:39:44,772
শোনো, আমাকে যেতে হবে। মানে, আমি...
427
00:39:46,209 --> 00:39:49,110
না চাইলে এখানে তোমার থাকতে হবে না।
428
00:39:49,212 --> 00:39:51,874
তোমার এখন যেতে হবে না, তাই না?
429
00:39:52,982 --> 00:39:53,882
আমাকে...
430
00:39:53,984 --> 00:39:56,384
আমি জানি, তুমি সারাজীবন কাজ করবে।
431
00:39:56,486 --> 00:39:59,355
আমি এখানেই অনেক ভালো সময় কাটাবো।
আমি চার্লি আর সবাইকে ডাকব।
431
00:39:59,486 --> 00:40:00,855
হ্যাঁ! ওদেরকে এখানে ডেকে আনো।
432
00:40:00,957 --> 00:40:04,358
আমি রবিবার ফিরে আসব, আর আমি...
433
00:40:04,461 --> 00:40:06,429
জানোই তো, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
434
00:40:10,166 --> 00:40:12,293
- ঠিক আছে?
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
435
00:40:16,039 --> 00:40:18,599
- পরে দেখা হবে। ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, কয়েকদিনের ব্যাপার। আমি...
436
00:40:19,810 --> 00:40:20,478
বিদায়...
436
00:40:20,710 --> 00:40:22,678
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
437
00:41:27,376 --> 00:41:28,534
হ্যালো।
438
00:41:28,645 --> 00:41:30,169
- হ্যালো।
- আপনি কেমন আছেন?
439
00:41:30,280 --> 00:41:32,510
ভালো আছি, আপনি কেমন আছেন?
440
00:41:36,786 --> 00:41:40,085
- সুইমিং পুল খুব চমৎকার, তাই না?
- হ্যাঁ, চমৎকার।
441
00:41:41,324 --> 00:41:43,224
ঘুমাতে পেরেছিলেন?
442
00:41:43,326 --> 00:41:45,920
এখনও পারিনি, আপনার কী খবর?
443
00:41:46,029 --> 00:41:47,929
না, এখনও পারিনি।
444
00:41:48,031 --> 00:41:50,522
আপনি এখানে কতদিন থাকবেন?
445
00:41:50,633 --> 00:41:54,763
সপ্তাহের বাকি সময়টা মদের বারেই থাকব।
446
00:41:54,871 --> 00:41:57,772
আচ্ছা, খুব ভালো।
447
00:41:57,874 --> 00:42:01,708
একটু পর আমার বন্ধুদের সাথে বাইরে যাবো,
আপনি চাইলে আসতে পারেন।
448
00:42:02,912 --> 00:42:06,473
- অবশ্যই আসব।
- ঠিক আছে, পরে দেখা হবে।
449
00:42:06,583 --> 00:42:08,551
- ঠিক আছে।
- দেখা হবে।
450
00:42:21,998 --> 00:42:24,660
"বব, তোমার পড়াশোনার জন্য কোনটা লাগবে?"
451
00:42:24,768 --> 00:42:26,736
"আমার বারগান্ডি পছন্দ, কিন্তু তোমার যা ইচ্ছা বলো।"
452
00:42:38,815 --> 00:42:40,715
এরমধ্যে বারগান্ডি রং কোনটা?
453
00:42:43,153 --> 00:42:45,053
অপেক্ষা করুন!
454
00:42:45,155 --> 00:42:47,123
আসছি।
455
00:42:48,324 --> 00:42:53,091
আপনি সত্যিই মধ্য বয়সী সমস্যায় ভুগছেন, তাই না?
456
00:42:53,196 --> 00:42:56,097
সত্যিই?
হ্যাঁ, আমিও এটাই ভাবছিলাম।
457
00:42:56,199 --> 00:43:01,034
মনে মনে ভাবছিলাম,
রাতে কোনও যুদ্ধে যেতে হলে আমাকে প্রস্তুত থাকতে হবে।
458
00:43:04,641 --> 00:43:07,109
আমার বাথরুম তোমার বাথরুমের চেয়েও নোংরা।
459
00:43:12,015 --> 00:43:13,915
কিন্তু দেখে মনে হচ্ছে পরিষ্কার রাখার চেষ্টা করছেন।
460
00:43:14,017 --> 00:43:16,986
- এটা দিয়ে আমার কাপড়ের ট্যাগ কেটে দিতে পারবেন?
- হ্যাঁ।
461
00:43:19,222 --> 00:43:22,055
আপনি অনেক লম্বা।
462
00:43:22,158 --> 00:43:26,652
আপনাকে কি কেউ কখনও খাটো বলে ডেকেছে?
463
00:43:26,763 --> 00:43:30,699
এটা কার? "আত্মার সন্ধানে: প্রকৃত আত্মার খোঁজে"।
464
00:43:30,800 --> 00:43:33,325
আমি জানি না।
465
00:43:33,436 --> 00:43:36,963
- আমারও এটা আছে।
- আপনার কি এই বই কাজে এসেছে?
466
00:43:37,073 --> 00:43:39,541
অবশ্যই এসেছে।
466
00:43:40,673 --> 00:43:41,541
হয়ে গেছে।
467
00:43:45,748 --> 00:43:47,875
- আপনার জুতো কোথায়?
- এখানে আছে।
468
00:43:47,984 --> 00:43:50,350
- আপনার রুমের চাবি কোথায়?
- ওটা আমার ব্যাগে আছে।
469
00:43:50,453 --> 00:43:53,354
- আর আপনার ব্যাগ কোথায়?
- এখানে আছে।
470
00:43:53,456 --> 00:43:55,356
- চলুন যাই।
- দাঁড়ান।
471
00:43:55,458 --> 00:43:57,653
- লিফট চলে এসেছে, আমাকে যেতেই হবে।
- দাঁড়ান।
472
00:44:00,997 --> 00:44:02,897
- হাই! তুমি কেমন আছ?
- হাই, চার্লি!
473
00:44:06,002 --> 00:44:07,993
বব, এ হচ্ছে চার্লি ব্রাউন।
474
00:44:08,104 --> 00:44:11,301
- হাই, পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
- আপনি কেমন আছেন? পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
475
00:44:11,407 --> 00:44:13,034
- এ হচ্ছে বাম্বি।
- কেমন আছ, বাম্বি?
476
00:44:13,142 --> 00:44:16,509
ওর আসল নাম হায়াশি,
সবাই তোমাকে চার্লি ব্রাউন বলে ডাকে কেন?
477
00:44:16,613 --> 00:44:20,140
সবাই বলে, "ওকে চার্লি ব্রাউনের মতো দেখায়।"
কারণ, সবকিছুর প্রতি আগ্রহ দেখাই।
478
00:44:20,250 --> 00:44:22,514
আচ্ছা, আমি এখনই আসছি।
479
00:44:22,619 --> 00:44:26,988
বব, এখানে আসুন।
এরা সবাই আমার বন্ধু।
480
00:44:27,090 --> 00:44:30,992
ও হচ্ছে "বি", এ হচ্ছে রিকো, আর ও মাইউমি।
481
00:44:31,094 --> 00:44:33,392
- হ্যালো, কী খবর মাইউমি, আমি বব।
- বব!
482
00:44:33,496 --> 00:44:35,430
বন্ধুরা, বব মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে এসেছে।
483
00:44:35,532 --> 00:44:38,399
হাই, বব।
484
00:44:38,501 --> 00:44:40,901
হয়তো আপনি আমার হয়ে গান গাইতে পারবেন।
485
00:44:41,004 --> 00:44:43,234
- উনি আমাকে সার্ফিং শেখায়।
- উনি তোমাকে সার্ফিং শেখায়?
486
00:44:43,339 --> 00:44:45,500
- মাঝে মাঝে।
- আপনি একজন সার্ফার?
488
00:45:21,678 --> 00:45:24,112
হ্যাঁ, সম্রাটের বাড়ি?
দারুন।
490
00:45:27,617 --> 00:45:30,484
- তাই?
- হ্যাঁ।
491
00:45:32,589 --> 00:45:35,956
হ্যাঁ, দারুন।
492
00:45:36,059 --> 00:45:38,459
আপনার কাছে কিছু নেই... আপনার কাছে কী...
493
00:45:38,561 --> 00:45:40,256
কী খবর, কেমন যাচ্ছে?
494
00:45:40,363 --> 00:45:42,729
- ভালো, আপনার কী খবর?
- আমার জাপানি ভাষাটা ভালোই হচ্ছে।
495
00:45:42,832 --> 00:45:44,732
সেজন্য আমরা ইংরেজি বলতে শুরু করেছি।
496
00:45:50,006 --> 00:45:51,906
চার্লি।
497
00:45:57,447 --> 00:45:59,779
বন্ধুরা, বের হও!
498
00:45:59,882 --> 00:46:03,283
- আমি চলে যাচ্ছি!
- ওরা কিন্তু খুবই খারাপ।
499
00:46:10,460 --> 00:46:14,920
এই লোকেরা আবার কে?
500
00:46:21,738 --> 00:46:23,638
আরে, না।
501
00:46:47,830 --> 00:46:49,889
ধুরো!
502
00:46:49,999 --> 00:46:51,899
এই যে, এখানে আসুন!
503
00:46:52,001 --> 00:46:53,901
দ্রুত আসুন, দ্রুত!
504
00:46:54,003 --> 00:46:55,470
দাঁড়াও! আমাদের ট্যুর গাইড!
505
00:46:55,571 --> 00:46:57,539
তাড়াতাড়ি করুন!
506
00:47:05,915 --> 00:47:07,576
- হয়েছে?
- দারুন।
507
00:47:07,684 --> 00:47:09,481
- চমৎকার?
- কালো কাপড়ে স্বর্ণালী চুলের মেয়ে।
508
00:47:12,655 --> 00:47:15,385
@ Well, it's a feelin'I get @
509
00:47:15,491 --> 00:47:18,392
- চিজ।
- চিজ...
510
00:47:21,097 --> 00:47:22,997
@It's a feelin'I get @@
511
00:47:23,099 --> 00:47:25,567
হাই, আমি হ্যান্স।
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
512
00:47:25,668 --> 00:47:27,101
আমি শার্লট, তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
512
00:47:28,468 --> 00:47:29,101
হাই।
513
00:47:33,509 --> 00:47:36,842
- গত সপ্তাহের শেষের দিকে সার্ফিং করতে গিয়েছিলাম।
- আচ্ছা।
514
00:47:36,946 --> 00:47:40,473
আমার বন্ধুরা মিলে প্রায় সাত জন।
515
00:47:40,583 --> 00:47:44,679
আর আমরা সেখানের সৈকতে ক্যাম্প করেছিলাম।
516
00:47:44,787 --> 00:47:48,951
আসলে, আমরা এক ধরণের জিনিস তৈরি করেছি...
517
00:47:49,058 --> 00:47:51,788
- দাঁড়ান, এটা কোন গাঁজা?
- আমি জানি না।
518
00:47:51,894 --> 00:47:56,456
@Baby, when I saw you turnin' at the end of the street @
519
00:47:58,701 --> 00:48:00,896
@I knew our time was gone @
520
00:48:01,003 --> 00:48:03,870
@Into blank pages @
521
00:48:03,973 --> 00:48:09,104
@Just understand I was afraid to be a simple guy @
522
00:48:09,212 --> 00:48:11,680
@I tried my best to smile @
523
00:48:11,781 --> 00:48:14,545
@But deep inside my heart @
524
00:48:14,650 --> 00:48:17,915
@I felt like the shell that a crab comes in @
525
00:48:18,020 --> 00:48:20,750
@I guess I couldn't live without things @@
526
00:48:20,957 --> 00:48:22,322
@ God save the queen @
527
00:48:23,826 --> 00:48:26,761
@ A fascist regime @
528
00:48:26,863 --> 00:48:29,730
@ It made you a moron @
529
00:48:29,832 --> 00:48:32,062
@Apotential H-bomb @
530
00:48:33,503 --> 00:48:34,970
@ God save the queen @
531
00:48:36,372 --> 00:48:38,203
@ She ain't no human being @
532
00:48:39,442 --> 00:48:42,639
@ There's no future @
533
00:48:42,745 --> 00:48:46,340
@ In England's dreaming @@
534
00:48:46,449 --> 00:48:48,815
@[Rock]
535
00:48:48,918 --> 00:48:52,149
@ As I walk through @
536
00:48:52,255 --> 00:48:54,951
@ This wicked world @
537
00:48:56,092 --> 00:48:59,493
@ Searchin' for light in the darkness @ [Cheering]
538
00:48:59,595 --> 00:49:02,621
@ Of insanity @
539
00:49:02,732 --> 00:49:04,757
@ I ask myself @
540
00:49:05,868 --> 00:49:09,304
@ Is all hope lost @
541
00:49:09,405 --> 00:49:11,965
l@ Is there only pain @
542
00:49:12,074 --> 00:49:13,473
@ And hatred @
543
00:49:13,576 --> 00:49:15,601
@And misery @
544
00:49:16,813 --> 00:49:20,840
@And each time I feel like this inside @
545
00:49:20,950 --> 00:49:24,477
@ There's one thing I want to know @
546
00:49:24,587 --> 00:49:29,422
@ What's so funny 'bout peace, love and understanding @
547
00:49:29,525 --> 00:49:31,049
@ Ohh-oh-oh-oh-ohh @
548
00:49:31,160 --> 00:49:38,066
@ What's so funny 'bout peace, love and understanding @@
549
00:49:39,402 --> 00:49:41,768
@ I'm winkin' at ya @
550
00:49:41,871 --> 00:49:46,205
@ Gonna make you, make you make you notice @
551
00:49:47,443 --> 00:49:49,001
@ Gonna use my arms @
552
00:49:50,112 --> 00:49:51,636
@ Gonna use my legs @
553
00:49:51,747 --> 00:49:54,079
@ Gonna use my style @
554
00:49:54,183 --> 00:49:57,482
@ Gonna use my sidestep @
555
00:49:57,587 --> 00:49:59,817
@ Gonna use my fingers @
556
00:49:59,922 --> 00:50:02,686
@ Gonna use my, my, my @
@My, my, my @
557
00:50:02,792 --> 00:50:05,283
@ Imagination, oh-ohh @
558
00:50:05,394 --> 00:50:07,362
@ 'Cause I'm @
559
00:50:07,463 --> 00:50:09,590
@ Gonna make you see @
560
00:50:09,699 --> 00:50:13,260
@ Nobody else here No one like me @
561
00:50:15,204 --> 00:50:17,638
- @ I'm special @
- @ Special @
562
00:50:17,740 --> 00:50:19,901
@So special @ Special?
563
00:50:20,009 --> 00:50:22,569
@I gotta have some of your @
564
00:50:22,678 --> 00:50:25,579
@ Attention Give it to me @@
565
00:50:25,681 --> 00:50:28,377
ভদ্র মহিলা এবং ভদ্রমহোদয়, মিস্টার বব হ্যারিস আসছেন।
566
00:50:29,952 --> 00:50:31,943
ধন্যবাদ।
গান করা খুবই কঠিন।
567
00:50:32,054 --> 00:50:34,022
ওহ, খোদা।
568
00:50:40,029 --> 00:50:44,159
@ I could feel at the time @
569
00:50:44,267 --> 00:50:47,759
@ There was no way of knowing @
570
00:50:47,870 --> 00:50:51,636
@ Fallen leaves in the night @
571
00:50:51,741 --> 00:50:55,677
@ Who can say where they're blowin'@
572
00:50:55,778 --> 00:50:58,576
@As free as the wind @
573
00:51:00,216 --> 00:51:02,684
@ Hopefully learnin' @
574
00:51:02,785 --> 00:51:07,051
@ Why the sea on the tide @
575
00:51:07,156 --> 00:51:10,523
@ Has no way of turnin' @
576
00:51:13,796 --> 00:51:16,162
@ More than this @
577
00:51:17,199 --> 00:51:21,795
@ You know there's nothing @
578
00:51:21,904 --> 00:51:23,838
@ More than this @
579
00:51:25,274 --> 00:51:28,710
@ Tell me one thing @
580
00:51:28,811 --> 00:51:32,577
@ More than this @
581
00:51:32,682 --> 00:51:37,346
@ Ooh, there's nothing @@
584
00:52:33,776 --> 00:52:37,542
@ Close my eyes @
585
00:52:37,646 --> 00:52:41,207
@Feel me now @
586
00:52:41,317 --> 00:52:43,376
@I don't know @
587
00:52:43,486 --> 00:52:47,183
@How you could not love me now @
588
00:52:48,791 --> 00:52:51,123
@ You will know @
589
00:52:51,227 --> 00:52:54,719
@ With her feet down to the ground @
590
00:52:56,265 --> 00:52:58,165
@ Over there @
591
00:52:58,267 --> 00:53:02,431
@And I want you, love, to know @
592
00:53:03,639 --> 00:53:06,574
@ You can't hide @
593
00:53:06,675 --> 00:53:09,075
@ Oh, no @
594
00:53:09,178 --> 00:53:12,341
@From the way I feel @
595
00:55:17,373 --> 00:55:20,968
- হ্যালো।
- হেই।
596
00:55:21,076 --> 00:55:22,976
হ্যালো, বব।
597
00:55:23,078 --> 00:55:27,071
জানো, কার্পেটের যেসব নমুনা দিয়েছিলে
তার মধ্যে বারগান্ডি রংয়ের ব্যাপারে ঠিকই বলেছিলে।
598
00:55:27,183 --> 00:55:29,208
বাকিগুলো একটুও মিলেনি।
599
00:55:29,318 --> 00:55:32,310
- ওটা অন্যগুলোর থেকে খুবই ভালো।
- তোমার ভালো লেগেছে, আমি তাতেই খুশি।
600
00:55:34,123 --> 00:55:38,651
আজ রাতে দারুন একটা বাসা দেখেছিলাম,
ওটা তোমারও অনেক পছন্দ হত।
601
00:55:38,761 --> 00:55:42,128
- সত্যি বলছি, বার্গান্ডি রঙে বাসাটা দারুন মানাবে।
- সত্যি?
602
00:55:42,231 --> 00:55:45,496
একজন লোক তার নিজের বাড়ি ডিজাইন করে তৈরি করেছে।
603
00:55:45,601 --> 00:55:47,501
তাই নাকি? বাড়িটা যদি দেখতে পারতাম!
604
00:55:49,471 --> 00:55:53,737
সে একজন ফ্যাশনের লোক।
ফ্যাশনের অনেক মানুষ সেখানে ছিল।
605
00:55:53,842 --> 00:55:56,709
একজন জাপানি সার্ফার ছিল,
606
00:55:56,812 --> 00:56:01,681
আর, একটি লোক খুবই খুবই ভালো মিউজিক বাজিয়েছিল।
607
00:56:01,784 --> 00:56:03,945
কী ধরনের মিউজিক ছিল, সেটা খুঁজে বের করে কেনা উচিত ছিল।
608
00:56:04,053 --> 00:56:05,953
আমি জানার চেষ্টা করব, পারলে কিছু কিনে নিয়ে আসব।
609
00:56:06,055 --> 00:56:08,819
দারুন হবে! একটু অপেক্ষা করতে পারবে?
611
00:56:11,894 --> 00:56:13,794
সকালে নাস্তা তোকে খেতেই হবে।
612
00:56:13,896 --> 00:56:17,229
- তুই কি সিরিয়াল খাবি?
- ওকে বলো যে আমি ওকে খেতে বলেছি।
613
00:56:17,333 --> 00:56:19,392
আমি ওকে কিছু খাওয়ানোর চেষ্টা করছি।
614
00:56:19,501 --> 00:56:22,129
হ্যাঁ, ওকে বলো যে আমি ওকে খেতে বলেছি।
615
00:56:22,238 --> 00:56:24,866
- তোর বাবা তোকে খেতে বলেছে।
- না।
616
00:56:24,974 --> 00:56:30,105
- খেয়ে নে! ওকে বলো যে আমি বলেছি।
সে কিছুই খাবে না, বাদ দাও।
617
00:56:30,212 --> 00:56:32,112
শোনো, ভালো লাগছে যে তুমি মজা করছ।
618
00:56:33,582 --> 00:56:37,518
এটা আসলে মজা না, একটু ভিন্ন ধরনের।
619
00:56:37,620 --> 00:56:39,747
হয়তো খুব ভালো।
620
00:56:39,855 --> 00:56:42,449
আমাকে বাচ্চাদের স্কুলে দিয়ে আসতে হবে, ঠিক আছে?
621
00:56:42,558 --> 00:56:44,458
একটু পর ফোন করলে কি হবে?
622
00:56:46,061 --> 00:56:49,087
ভোর চারটা বাজে, আমি হয়তো সজাগ থাকব না।
623
00:56:50,633 --> 00:56:53,466
তাহলে একটু ঘুমিয়ে নাও, কালকে সকালে তোমার কাজ আছে।
624
00:56:53,569 --> 00:56:55,503
না, ওরা কালকে আমাকে ছুটি দিয়েছে।
625
00:56:57,006 --> 00:56:59,372
তাহলে তো চমৎকার।
626
00:57:01,877 --> 00:57:04,744
আচ্ছা, ফোন করে খবর নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমাকে এখনই যেতে হবে।
627
00:57:04,847 --> 00:57:07,407
- ঠিক আছে, তোমার রাত অনেক ভালো কাটুক।
- ঠিক আছে।
628
00:57:07,516 --> 00:57:10,610
বলতে চাচ্ছি, সকালটা ভালো কাটুক।
629
00:57:10,719 --> 00:57:13,745
- শুভরাত্রি, বব।
- শুভ রাত্রি।
630
00:57:13,856 --> 00:57:16,882
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
631
00:57:19,528 --> 00:57:21,962
এটা খুবই বোকার মতো কাজ ছিল।
632
00:58:32,568 --> 00:58:34,934
জানেন, আমার শরীরটা ম্যাজম্যাজ করছিল।
633
00:58:35,037 --> 00:58:36,971
বিশেষ করে কাঁধ আর ঘাড়ে।
634
00:58:37,072 --> 00:58:40,769
তাই আমি ওদেরকে ফোন করেছিলাম,
635
00:58:40,876 --> 00:58:43,606
- আমার ঘরে এসে শিয়াতসু ম্যাসেজ দিতে।
- চমৎকার।
636
00:58:43,712 --> 00:58:47,375
পুরো শরীরের ম্যাজম্যাজ ভাব একদম চলে গেছে।
637
00:58:47,483 --> 00:58:51,885
কিন্তু, তার বদলে এখন অসহ্য ব্যথা করছে।
639
00:58:53,489 --> 00:58:56,253
- তীব্র ব্যথা আর অসহ্য যন্ত্রণা করছে।
- খুবই বাজে অবস্থা।
640
00:58:56,358 --> 00:58:58,258
হ্যাঁ, আমারও ব্যথা করছে।
641
00:58:58,360 --> 00:59:02,797
আমি পায়ে আঘাত পেয়েছিলাম, দেখতে চান?
642
00:59:02,898 --> 00:59:05,366
জাপানি ভাষায় কীভাবে না বলেন?
643
00:59:05,467 --> 00:59:07,799
- ওহ, খোদা!
- আমি জানি।
644
00:59:07,903 --> 00:59:10,394
কখন এরকম করলেন?
645
00:59:10,506 --> 00:59:12,804
কয়েকদিন আগে হয়েছিল।
জানেন, খুব ব্যথা করে?
646
00:59:12,908 --> 00:59:16,071
- আপনার একটুও ব্যথা লাগেনি?
- হ্যাঁ, খুব ব্যথা করে।
647
00:59:16,178 --> 00:59:18,442
পায়ের আঙ্গুল দেখে তো মনে হচ্ছে অবস্থা খুবই খারাপ।
648
00:59:20,015 --> 00:59:23,143
আপনাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে,
এভাবে জুতা পরে ঘুরতে পারেন না।
649
00:59:23,252 --> 00:59:25,152
না, আমার তেমন মনে হয় না।
650
00:59:25,254 --> 00:59:27,484
আচ্ছা, আপনি হয় ডাক্তারের কাছে যান,
নয়তো আমার কাছে ছেড়ে দিন।
651
00:59:29,591 --> 00:59:32,560
উনি হাসছে। আপনার বুদ্ধিটা পছন্দ হয়েছে?
652
00:59:32,661 --> 00:59:34,561
দেখুন, এই দেশের সবাই কালশিটে আঙ্গুল পছন্দ করে।
653
00:59:34,663 --> 00:59:37,097
আপনার কাছে ধারালো ছুরি আছে?
654
00:59:37,199 --> 00:59:41,067
অবশ্যই পছন্দ করে...
এই দেশের কেউ না কেউ কালশিটে আঙ্গুল পছন্দ করে।
655
00:59:41,170 --> 00:59:43,798
"কালশিটে" পায়ের আঙ্গুল।
656
00:59:43,906 --> 00:59:46,807
অথবা কেউ অর্ডার না করা পর্যন্ত আমাদের অপেক্ষা করতে হবে।
657
00:59:46,909 --> 00:59:48,968
এই যে, এভাবে মুখ ভোঁতা করে আছেন কেন?
658
00:59:49,545 --> 00:59:51,240
এটা হাসপাতালের নিয়ম, এখানে বসুন।
659
00:59:51,346 --> 00:59:54,247
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে।
660
00:59:56,819 --> 00:59:59,515
সাবধানে ঠেলবেন, ঠিক আছে?
না, না!
661
00:59:59,621 --> 01:00:02,590
- না!
- এই যে, হর্ন ব্যবহার করুন।
662
01:00:07,463 --> 01:00:09,761
"সব ধরনের চিকিৎসা"-তে যাওয়া যাক।
663
01:00:09,865 --> 01:00:12,299
- বিয়ার পান করা শুরু করেছিলেন, তাই না?
- যান।
664
01:00:12,401 --> 01:00:14,335
আপনার অন্য মদ চেষ্টা করে দেখা উচিত।
665
01:00:14,436 --> 01:00:16,336
থামুন।
666
01:00:22,911 --> 01:00:25,277
হ্যাঁ, আমাদের একজন ডাক্তার দরকার।
667
01:00:25,380 --> 01:00:27,575
ওনার জন্য জরুরী রুম লাগবে।
668
01:00:27,683 --> 01:00:29,844
এটা তেমন জরুরি নয়, আমি শুধু পায়ে আঘাত পেয়েছি।
669
01:00:37,493 --> 01:00:40,462
ঠিক আছে, আমরা কি এটা পূরণ করব?
ওখানে যেতে হবে?
670
01:00:40,562 --> 01:00:42,462
কত নাম্বার?
671
01:00:47,803 --> 01:00:50,567
আপনি যা বলবেন ঠিক আছে,
কিন্তু আমরা অন্য হাসপাতালে যাবো না।
672
01:00:52,674 --> 01:00:56,075
আপনি কি এটা জায়গা মতো রেখে দিতে পারবেন?
673
01:01:25,307 --> 01:01:28,708
"ইরুন দেশুকা"।
674
01:01:30,012 --> 01:01:33,709
- "দেশুকায়"?
- "ইরুন দেশুকা"।
675
01:01:39,321 --> 01:01:41,983
"নিহন নি।"
676
01:01:42,090 --> 01:01:44,058
জাপান।
677
01:01:44,159 --> 01:01:46,821
- জাপান।
- "আফু।"
678
01:01:46,929 --> 01:01:48,897
- জাপান "আফু"।
- জাপান...
679
01:01:48,997 --> 01:01:51,591
- "আফু।"
- "আফু।" পরে?
680
01:01:51,700 --> 01:01:54,032
- জাপান...
- "আপ্পু" "ন্যানেন"।
681
01:01:57,172 --> 01:01:59,640
"ন্যানেন।"
682
01:02:18,160 --> 01:02:20,060
গানটা কেমন লাগছে?
683
01:02:32,741 --> 01:02:35,335
ওটা কি আমার জন্য?
684
01:02:35,444 --> 01:02:37,344
হ্যাঁ, এটা আপনি নিতে পারেন।
685
01:03:10,379 --> 01:03:12,279
বব, শার্লট বলছি।
686
01:03:12,381 --> 01:03:14,477
চার্লি আর ওর বন্ধুদের সাথে দশটার দিকে,
686
01:03:14,481 --> 01:03:16,477
"অরেঞ্জ" নামে এক জায়গায় দেখা করতে যাবো।
687
01:03:16,585 --> 01:03:19,281
ওখানে কীভাবে যেতে হবে তার ম্যাপ আপনাকে ফ্যাক্স করে দেবো।
688
01:03:19,388 --> 01:03:22,653
আশা করছি, আপনি এসে আমাদের সাথে দেখা করবেন।
বাই।
689
01:03:31,099 --> 01:03:33,533
@Suckin'on my titties like you wanted me @
690
01:03:33,635 --> 01:03:36,126
@ Callin'me all the time like Blondie @
691
01:03:36,238 --> 01:03:39,036
@ Check out my Chrissie be-Hynde It's fine all of the time @
692
01:03:39,141 --> 01:03:41,041
@Like sex on the beach is @
693
01:03:41,143 --> 01:03:43,737
@ What else is in the Teaches of Peaches
694
01:03:43,845 --> 01:03:45,904
@Huh, what @
695
01:03:53,055 --> 01:03:55,455
@Suckin'on my titties like you wanted me @
696
01:03:55,557 --> 01:03:58,253
@ Callin'me all the time like Blondie @
697
01:03:58,360 --> 01:04:02,626
- আপনি কতক্ষণ ধরে এখানে অপেক্ষা করছেন?
- বলতে পারব না।
698
01:04:02,731 --> 01:04:04,858
চার্লি আর ওর বন্ধুরা কোথায়?
699
01:04:04,966 --> 01:04:08,834
ওরা নাচ শেখার ক্লাস করছে।
700
01:04:08,937 --> 01:04:12,429
@ Why, what @
701
01:04:16,778 --> 01:04:20,305
@ What, right @
702
01:04:26,822 --> 01:04:28,881
- আপনার জন্য মদ নিয়ে আসব?
- চলুন।
703
01:04:28,990 --> 01:04:31,015
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
704
01:04:31,126 --> 01:04:34,254
- @Like you wanted me Callin'me all the time like Blondie @@
- ধন্যবাদ।
705
01:04:36,531 --> 01:04:38,795
ওকে দেখতে পাচ্ছি না।
706
01:04:39,835 --> 01:04:42,065
এরা দৌড়ানোর জন্য জায়গা রেখেছে।
707
01:04:42,170 --> 01:04:44,764
ওটা আটকে গেছে!
এবার আবার যাচ্ছে!
708
01:04:44,873 --> 01:04:46,773
ওটা পালিয়ে যাচ্ছে! আরে, কোথায় গেলো?
709
01:04:50,746 --> 01:04:53,112
ওই যে, ওখানে।
710
01:04:55,350 --> 01:04:57,545
"হাই" বলুন।
711
01:05:00,655 --> 01:05:02,555
আপনি প্রস্তুত?
712
01:05:03,892 --> 01:05:06,292
আসুন।
713
01:05:06,394 --> 01:05:09,158
ধন্যবাদ, টোকিও!
714
01:05:09,264 --> 01:05:14,065
@Nobody does it better @
715
01:05:16,404 --> 01:05:20,898
@ Makes me feel sad for the rest @
716
01:05:24,079 --> 01:05:26,570
@Nobody does it @
717
01:05:26,681 --> 01:05:29,479
@ Half as good as you @
718
01:05:29,584 --> 01:05:33,315
@ Baby, you're @
719
01:05:33,421 --> 01:05:36,083
@ The best @ You two.
720
01:05:36,191 --> 01:05:38,489
আপনারা দুজনেই।
721
01:05:38,593 --> 01:05:40,959
@ I wasn't lookin' @
722
01:05:41,062 --> 01:05:45,590
@But somehow you found me @
723
01:05:45,700 --> 01:05:51,297
@I tried to hide from your love,yeah @@
727
01:07:43,118 --> 01:07:46,952
জানেন, প্রথমবার যখন আপনাকে মদের বারে দেখেছিলাম,
আপনি তখন সুট টাই পরা ছিলেন।
728
01:07:47,055 --> 01:07:49,353
আপনাকে চমৎকার লাগছিল।
729
01:07:49,457 --> 01:07:51,448
চোখের কাজল পছন্দ হয়েছিল।
730
01:07:57,399 --> 01:07:59,799
কিন্তু আপনাকে আমি প্রথম লিফটে দেখেছিলাম।
731
01:07:59,901 --> 01:08:02,563
- সত্যিই?
- আপনার মনে নেই?
732
01:08:05,607 --> 01:08:09,737
মনে হয় আপনি ভিড়ের মধ্যে মিশে গিয়েছিলেন?
733
01:08:09,844 --> 01:08:12,005
আমি কি আপনাকে চোখ রাঙ্গিয়েছিলাম?
734
01:08:12,113 --> 01:08:15,514
- না, আপনি হেসেছিলেন।
- আমি হেসেছিলাম?
735
01:08:15,617 --> 01:08:18,950
হ্যাঁ, ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিল।
খামখেয়ালি করে হেসেছিলেন, এরপর আর সেই হাসি দেখিনি।
736
01:08:19,054 --> 01:08:21,818
শুধু একবার দেখেছিলাম।
ওরকম নয়, আরও মুখ বড় করে হেসেছিলেন।
737
01:08:23,458 --> 01:08:26,256
আরও বড়...
738
01:08:26,361 --> 01:08:29,125
আচ্ছা, এত বড় না।
741
01:08:45,246 --> 01:08:48,909
এখানের মানুষ কেন "র" এর সাথে "ল"-কে মিলিয়ে ফেলে?
742
01:08:49,017 --> 01:08:52,976
এমনিতেই করে।
বুঝলেন, এমনিতেই মিলিয়ে ফেলে।
743
01:08:53,088 --> 01:08:55,989
ওরা নিজেরা নিজেরাই আনন্দ করে,
কারণ আমরা ওদের হাসাতে পারি না।
744
01:08:59,728 --> 01:09:03,789
এখানে আর আসা যাবে না,
কারণ, আসলেও এত আনন্দ পাওয়া যাবে না।
745
01:09:06,768 --> 01:09:08,998
আপনি যা বলবেন, তাই হবে।
আপনি হচ্ছেন বস।
746
01:09:14,275 --> 01:09:16,075
আমি জালে আটকে গেছি।
747
01:09:19,481 --> 01:09:21,276
জীবন কি আরও সহজ হবে?
747
01:09:21,981 --> 01:09:22,776
না।
747
01:09:24,581 --> 01:09:25,476
হ্যাঁ।
748
01:09:27,188 --> 01:09:29,315
জীবন আরও সহজ হবে।
748
01:09:29,888 --> 01:09:30,615
তাই নাকি?
749
01:09:31,426 --> 01:09:33,417
নিজেকে দেখুন।
750
01:09:34,529 --> 01:09:36,463
ধন্যবাদ।
751
01:09:37,899 --> 01:09:40,060
যত বেশি নিজেকে জানতে পারবেন,
752
01:09:40,168 --> 01:09:42,295
নিজের চাহিদা বুঝতে পারবেন,
753
01:09:42,404 --> 01:09:47,467
আপনি জীবনে তত কম হতাশ হবেন।
755
01:09:51,546 --> 01:09:53,946
আমি আসলে আমার জীবনের লক্ষ্য জানি না।
756
01:09:54,983 --> 01:09:56,951
জানেন...
757
01:09:57,052 --> 01:09:58,952
লেখক হওয়ার চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু ...
758
01:09:59,054 --> 01:10:00,954
নিজের লেখা নিজেরই ভালো না।
759
01:10:01,056 --> 01:10:04,890
আমি ছবি তোলার চেষ্টা করেছিলাম,
760
01:10:04,993 --> 01:10:08,258
কিন্তু ওগুলো ভালো মানের ছিল না।
761
01:10:08,363 --> 01:10:12,231
প্রতিটি মেয়ে জীবনের একসময় ছবি তুলতে চায়।
762
01:10:12,333 --> 01:10:14,927
অনেকটা ঘোড়ার মত, বুঝেছেন?
763
01:10:15,036 --> 01:10:18,972
বোকার মতো নিজেদের পায়ের ছবি তোলে।
764
01:10:21,609 --> 01:10:24,840
আপনি একটা উপায় খুঁজে পাবেন।
765
01:10:24,946 --> 01:10:27,506
আপনাকে নিয়ে আমি চিন্তা করি না।
766
01:10:30,118 --> 01:10:32,018
লেখা চালিয়ে যান।
767
01:10:36,724 --> 01:10:39,056
কিন্তু আমি খুব খারাপ লেখি।
768
01:10:40,361 --> 01:10:43,330
- তাতে সমস্যা নেই।
- হ্যাঁ।
769
01:10:49,471 --> 01:10:51,837
বিয়ের কথা কী বলবেন?
এটাও কি জীবনকে সহজ করবে?
770
01:10:59,047 --> 01:11:01,277
এটা খুব কঠিন।
771
01:11:06,287 --> 01:11:08,585
আমরা একসময় অনেক মজা করতাম।
772
01:11:09,657 --> 01:11:12,683
আমি যখন সিনেমা করতাম, তখন লিডিয়া আমার সাথে আসত।
773
01:11:12,794 --> 01:11:15,820
আর, ওসব নিয়ে অনেক হাসতাম।
774
01:11:17,932 --> 01:11:20,366
এখন সে বাচ্চাদের ছেড়ে কোথাও যেতে চায় না, আর...
775
01:11:20,468 --> 01:11:23,301
সে চায় না...
776
01:11:23,404 --> 01:11:26,498
আমি তার সাথে থাকি।
777
01:11:26,608 --> 01:11:29,873
বাচ্চারা আমাকে মিস করে, কিন্তু তারা ভালোই আছে।
778
01:11:32,580 --> 01:11:36,641
বাচ্চা হলে জীবনটা অনেক কঠিন হয়ে যায়।
779
01:11:36,751 --> 01:11:38,776
হ্যাঁ, খুব ভয়ংকর।
780
01:11:42,190 --> 01:11:45,648
যেদিন প্রথম সন্তান জন্ম নেবে,
সেদিনই আপনার জীবনের সবচেয়ে ভয়ংকর দিন হবে।
781
01:11:46,828 --> 01:11:49,490
হ্যাঁ, কিন্তু এই কথা তো কেউ কখনও বলে না।
782
01:11:50,865 --> 01:11:52,992
আপনার জীবন,
783
01:11:53,101 --> 01:11:55,001
জীবনকে যেভাবে জানতেন,
784
01:11:55,103 --> 01:11:57,663
তার সব শেষ হয়ে যাবে।
785
01:11:57,772 --> 01:11:59,672
আর কখনও ফিরে আসবে না।
786
01:12:01,676 --> 01:12:04,543
তারা হাঁটতে শিখবে, তারা কথা বলতে শিখবে...
787
01:12:06,080 --> 01:12:09,174
আপনি তাদের সাথে থাকতে চাইবেন।
788
01:12:10,218 --> 01:12:12,618
আর আপনি জীবনে যত মানুষকে দেখেছেন,
789
01:12:12,720 --> 01:12:14,881
সবার থেকে এরা আপনার কাছে...
790
01:12:14,989 --> 01:12:16,889
সবচেয়ে পছন্দের মানুষ হয়ে যাবে।
791
01:12:16,991 --> 01:12:19,255
হুম, দারুন।
792
01:12:32,473 --> 01:12:34,373
আপনি কোথায় বড় হয়েছেন?
793
01:12:35,610 --> 01:12:38,545
আমি নিউ ইয়র্কে বড় হয়েছি,
794
01:12:38,646 --> 01:12:41,638
জনের সাথে বিয়ের পর আমি লস এঞ্জেলেসে চলে যাই।
795
01:12:41,749 --> 01:12:45,651
কিন্তু ওখানের জীবন পুরোই ভিন্ন।
796
01:12:45,753 --> 01:12:48,244
হ্যাঁ, আমি জানি।
797
01:12:49,557 --> 01:12:51,957
জন মনে করে আমি খুব চঞ্চল।
798
01:13:12,280 --> 01:13:14,180
আপনার সব আশা শেষ হয়ে যায়নি।
798
01:16:39,489 --> 01:16:40,655
হ্যালো?
799
01:16:41,289 --> 01:16:42,655
- মিস্টার হ্যারিস?
- হ্যাঁ।
800
01:16:42,758 --> 01:16:46,056
- আপনার একটা ফ্যাক্স এসেছে।
- ঠিক আছে, আপনি এখানে পাঠাতে পারবেন?
801
01:16:46,160 --> 01:16:49,652
আপনি কি দরজার নিচ দিয়ে
ওটা ভিতরে দিয়ে যেতে পারবেন, প্লিজ?
802
01:16:49,764 --> 01:16:52,961
- আপনি কি আমাকে আপনার রুমে পাঠাতে বলছেন?
- প্লিজ, দরজার নিচ দিয়ে ঠেলে দেবেন।
803
01:16:53,067 --> 01:16:56,503
- ধন্যবাদ, ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ, মিস্টার হ্যারিস।
804
01:17:31,272 --> 01:17:35,174
মিসেস কাওয়াসাকি, আমি বব হ্যারিস বলছি।
805
01:17:35,276 --> 01:17:39,042
হ্যাঁ, আমি তার টক শো করতে চাই।
806
01:17:39,146 --> 01:17:41,046
আমি করতে চাই।
807
01:17:41,148 --> 01:17:43,912
হ্যাঁ, আমার পরিকল্পনা পরিবর্তন করে এখানে থাকতে চাই।
809
01:18:10,278 --> 01:18:12,405
ভদ্র মহিলা এবং মহোদয়গণ,
810
01:18:12,513 --> 01:18:15,641
আসছেন মিস্টার বব হ্যারিস!
811
01:18:15,750 --> 01:18:18,742
আসুন...
812
01:18:23,124 --> 01:18:25,024
আসুন, বব... আসুন...
813
01:18:25,126 --> 01:18:27,356
আসুন, ববি... আসুন, ববি!
814
01:18:27,461 --> 01:18:30,089
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো!
815
01:18:33,434 --> 01:18:36,062
উনি বলেছেন যে আপনারা একে অন্যকে ই-মেইল করেছেন।
816
01:18:43,244 --> 01:18:45,542
উনি আপনাকে তার নাচ দেখাতে চায়।
817
01:18:45,646 --> 01:18:47,944
- জাপানি নাচের ধাপ।
- জাপানি নাচ।
818
01:18:48,049 --> 01:18:49,949
আমাকে কি ওনার সাথে নাচতে হবে?
819
01:18:55,089 --> 01:18:57,956
ববি, ববি, ববি, ববি...
820
01:18:58,993 --> 01:19:02,485
- উনি বলছেন স্বাগত, বব।
- "স্বাগত, বব।"
821
01:19:42,103 --> 01:19:44,003
হ্যালো?
- বব?
822
01:19:46,173 --> 01:19:49,336
- হাই, লিডিয়া।
- অসময়ে ফোন দিয়েছি?
823
01:19:50,411 --> 01:19:52,811
না, তোমার জন্য সব সময়ই ভালো।
824
01:19:52,913 --> 01:19:55,939
শোনো, তোমার বারগান্ডি রংয়ের কার্পেট স্টকে নেই।
825
01:19:56,050 --> 01:19:59,486
আসতে ১২ সপ্তাহ লাগবে।
তোমার কি অন্য কোন রং পছন্দ হয়েছে?
826
01:20:03,391 --> 01:20:06,952
তোমার যা পছন্দ, আমার আর এসব ভালো লাগছে না।
827
01:20:07,061 --> 01:20:08,961
এটা তো শুধুই কার্পেট।
828
01:20:10,364 --> 01:20:13,629
- আমি কার্পেট নিয়ে কথা বলছি না।
- তুমি কীসের কথা বলছ?
829
01:20:16,470 --> 01:20:19,098
আমি জানি না, আমি শুধু সুস্থ থাকতে চাই।
830
01:20:19,206 --> 01:20:21,970
জানো, আমি শুধু নিজের ভালো করে যত্ন নিতে চাই।
831
01:20:22,076 --> 01:20:25,045
আমি স্বাস্থ্যকর খাওয়া শুরু করতে চাই।
832
01:20:25,146 --> 01:20:27,307
আমি ওসব পাস্তা খেতে চাই না।
833
01:20:27,415 --> 01:20:29,315
কী?
834
01:20:29,417 --> 01:20:32,352
আমি জাপানি খাবারের মতো খাবার খাওয়া শুরু করতে চাই।
835
01:20:33,688 --> 01:20:36,657
আচ্ছা, তুমি ওখানে থেকে যাওনা কেন?
তাহলে তো প্রতিদিন এসব খেতে পারবে?
836
01:20:42,163 --> 01:20:44,757
বাচ্চাদের কী খবর?
837
01:20:44,865 --> 01:20:47,459
ওরা ভালো আছে, কিন্তু ওদের বাবাকে মিস করছে।
838
01:20:47,568 --> 01:20:50,662
তোমার না থাকাতে ওরা অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছে।
839
01:20:50,771 --> 01:20:52,796
আমার কি তোমার জন্য চিন্তা করার দরকার আছে, বব?
840
01:20:54,842 --> 01:20:56,742
শুধু যদি তুমি চাও।
841
01:20:58,212 --> 01:21:00,976
বব, আমার অনেক কাজ আছে।
842
01:21:01,082 --> 01:21:03,414
- আমাকে যেতে হবে।
- ঠিক আছে।
843
01:21:05,186 --> 01:21:07,381
পরে দেখা হবে।
মানে, পরে কথা বলার কথা বুঝিয়েছি।
844
01:21:07,488 --> 01:21:11,185
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে, রাখছি।
845
01:21:11,292 --> 01:21:13,192
বাই।
846
01:22:06,247 --> 01:22:08,078
ধন্যবাদ, সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।
847
01:22:08,182 --> 01:22:10,844
আমরা ছোট্ট একটা বিরতি নেবো,
আর এক মিনিটের মধ্যেই আবার ফিরে আসছি।
848
01:22:17,458 --> 01:22:20,689
হাই, একটা শ্যাম্পেন।
ধন্যবাদ।
849
01:23:07,641 --> 01:23:09,541
আমি খুলছি।
850
01:23:12,012 --> 01:23:14,173
রাতে মনে হয় শরীরের উপর দিয়ে ঝড় গেছে?
851
01:23:16,817 --> 01:23:19,752
আমি দাইকন্যামা নামের ওই সুশীর দোকানে যাচ্ছি।
852
01:23:19,854 --> 01:23:22,516
- আপনি যেতে চান?
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি এখন পারব না।
853
01:23:24,625 --> 01:23:27,526
@Midnight at the oasis @
854
01:23:27,628 --> 01:23:30,222
- @Send your camel to bed @
- মনে হচ্ছে আপনি একটু ব্যস্ত আছেন?
855
01:23:30,331 --> 01:23:34,062
@Shadows paintin'our faces @
856
01:23:34,168 --> 01:23:37,365
@ Traces of romance in our heads @@
857
01:23:43,410 --> 01:23:46,641
- হ্যালো?
- হ্যালো, বব! আমি বলছি।
858
01:23:46,747 --> 01:23:50,114
- হ্যালো?
- লিডিয়া বলছি, তোমার বউ।
859
01:23:50,217 --> 01:23:52,549
তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি না।
860
01:23:52,653 --> 01:23:55,986
- তুমি কি জোয়ের সাথে কথা বলতে চাও?
- হ্যাঁ।
861
01:23:56,090 --> 01:23:58,058
জো, তোমার বাবাকে হ্যালো বলে যাও।
862
01:23:58,158 --> 01:24:00,524
- না।
- কথা বলবে না, অন্য রুমে দৌড়ে দিয়েছে।
863
01:24:00,628 --> 01:24:03,062
সমস্যা নেই, ঠিক আছে।
864
01:24:03,163 --> 01:24:06,564
ঠিক আছে, ওর ব্যালে নাচ কিন্তু রবিবার, ভুলে যেও না।
865
01:24:06,667 --> 01:24:08,567
আমি ভুলিনি।
866
01:24:08,669 --> 01:24:11,331
আচ্ছা, সাবধানে এসো, পরে কথা হবে।
867
01:24:11,438 --> 01:24:13,963
- মা!
- ঠিক আছে।
867
01:24:14,438 --> 01:24:16,963
- আচ্ছা, বাই।
- বাই।
868
01:24:28,856 --> 01:24:31,950
শুনুন, সে আপনার বয়সের কাছাকাছি।
869
01:24:33,427 --> 01:24:35,657
আপনাদের দুজনের মিল আছে এমন বিষয়ে কথা বলতে পারেন,
870
01:24:35,763 --> 01:24:37,663
যেমন...
871
01:24:37,765 --> 01:24:39,665
৫০ দশকের কথা বলতে পারেন।
872
01:24:39,767 --> 01:24:43,066
৭০ এর দশকে আপনি যে সিনেমা করেছেন,
সে হয়তো সেগুলো পছন্দ করত।
873
01:24:43,170 --> 01:24:45,764
যেই সময়ে আপনিও সিনেমায় অভিনয় করতেন।
874
01:24:45,873 --> 01:24:49,240
আমার মনোযোগ অন্যদিকে নেওয়ার জন্য
আর কাউকে খুঁজে পেলেন না?
875
01:24:57,952 --> 01:25:00,386
এটার বদলে বিয়ারে নেবো, ঠিক আছে?
876
01:25:00,487 --> 01:25:02,387
বিয়ার!
877
01:25:05,459 --> 01:25:07,893
আমি কোনও পার্থক্য বলতে পারব না।
878
01:25:12,833 --> 01:25:14,801
আমরা এই খাবারের দুইটা নেবো, ঠিক আছে?
879
01:26:07,988 --> 01:26:14,087
বিল্ডিং থেকে বের হওয়ার জন্য নিকটতম দরজা ব্যবহার করুন।
880
01:26:14,194 --> 01:26:17,652
কর্তৃপক্ষের নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করুন।
881
01:26:39,019 --> 01:26:41,579
ওটা সবচেয়ে বাজে খাবার ছিল।
882
01:26:41,688 --> 01:26:43,986
খুব খারাপ ছিল।
883
01:26:44,091 --> 01:26:46,855
আপনার মনের মতো খাবার কোন রেস্টুরেন্ট রান্না করতে পারবে?
884
01:26:53,467 --> 01:26:55,628
আপনি কখন যাবেন?
885
01:26:58,338 --> 01:27:00,272
আগামীকাল।
886
01:27:04,344 --> 01:27:06,244
আপনার কথা অনেক মনে পড়বে।
887
01:27:19,193 --> 01:27:22,754
@ I'm so into you @
888
01:27:26,033 --> 01:27:28,524
@ Whoo-hoo @
889
01:27:33,140 --> 01:27:36,303
@ When you walked into the room @
890
01:27:37,411 --> 01:27:40,346
@ There was voodoo in the vibes @
891
01:27:44,551 --> 01:27:47,384
@I was captured by your style @
892
01:27:48,522 --> 01:27:51,753
@But I could not catch your eyes @
893
01:27:57,231 --> 01:28:00,257
আমি যেতে চাই না।
894
01:28:00,367 --> 01:28:02,699
তাহলে যাবেন না, আমার সাথে এখানে থাকুন।
895
01:28:04,638 --> 01:28:06,697
আমরা একটা জ্যাজ ব্যান্ড চালু করব।
896
01:28:11,478 --> 01:28:14,936
@I am so into you, baby @@
897
01:28:36,637 --> 01:28:38,537
- শুভ রাত্রি।
- ঠিক আছে, শুভ রাত্রি।
898
01:28:38,639 --> 01:28:40,869
শুভ রাত্রি।
899
01:28:49,249 --> 01:28:51,308
ঠিক আছে।
900
01:28:51,418 --> 01:28:53,318
- ঠিক আছে যাই, শুভ রাত্রি।
- শুভ রাত্রি।
902
01:29:27,187 --> 01:29:30,088
- শুভ সকাল, মিস্টার হ্যারিস। আপনার বিমান যাত্রা শুভ হোক।
- ধন্যবাদ।
903
01:29:30,190 --> 01:29:32,090
- ধন্যবাদ।
- বিদায়।
904
01:29:33,360 --> 01:29:35,260
এক মিনিটের মধ্যে আসছি।
905
01:29:45,572 --> 01:29:49,338
শার্লট, আমি নিচের লবিতে আছি।
আমি এখনই চলে যাচ্ছি।
906
01:29:49,443 --> 01:29:51,934
জানতে ফোন করেছিলাম যে...
907
01:29:52,045 --> 01:29:53,945
আমার জ্যাকেট এখনও আপনার কাছে আছে কিনা।
908
01:29:54,047 --> 01:29:56,379
ভেবেছিলাম, আপনি ওটা নিচে আনতে পারবেন।
কিন্তু আপনি রুমে নেই।
909
01:29:56,483 --> 01:30:00,613
তাই বিদায় বলে নিচ্ছি, আর...
910
01:30:02,456 --> 01:30:04,947
তাই,
911
01:30:05,058 --> 01:30:10,662
বিদায় বলে নিচ্ছি, আর আমার যেই জ্যাকেট চুরি করেছেন
সেটা পরে আনন্দে সময় কাটান।
912
01:30:17,437 --> 01:30:19,496
- হ্যালো।
- হ্যালো।
913
01:30:19,606 --> 01:30:22,268
- আপনি কেমন আছেন?
- আমি ভালো, আপনারা কেমন আছেন?
914
01:30:22,376 --> 01:30:24,276
মিস্টার হ্যারিস...
915
01:30:24,378 --> 01:30:27,009
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, আপনার ভ্রমণ উপভোগ করুন।
915
01:30:27,078 --> 01:30:28,109
আমি খুব দারুন সময় কাটিয়েছি।
916
01:30:28,215 --> 01:30:30,115
খুব ভালো সময় কাটিয়েছি।
917
01:30:32,152 --> 01:30:34,416
- মাফ করবেন, আপনি কি বব হ্যারিস?
- হ্যাঁ, আমি বব হ্যারিস।
918
01:30:34,521 --> 01:30:37,452
আমি আপনার খুব বড় ভক্ত। দেখা হয়ে খুব ভালো লাগলো।
918
01:30:37,521 --> 01:30:38,252
ধন্যবাদ, আমারও ভালো লাগলো।
919
01:30:38,358 --> 01:30:39,855
আপনি এখানে জাপানে কী করছেন?
919
01:30:39,898 --> 01:30:41,555
ক্ষমা করবেন, আমাকে এখনই যেতে হবে।
920
01:30:41,662 --> 01:30:43,755
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা...
921
01:30:43,864 --> 01:30:46,025
- হাই...
- হাই...
922
01:30:46,133 --> 01:30:48,897
- কোনও সমস্যা নেই।
- ভেবেছিলাম আপনার সাথে দেখা হবে না।
923
01:30:55,642 --> 01:30:58,406
- আপনি কি এখনই চলে যাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, আমার বডিগার্ড সবাই এসেছে।
924
01:31:06,153 --> 01:31:10,453
আপনি কি আমাকে "যাত্রা শুভ হোক" এরকম কিছু বলবেন না?
924
01:31:10,953 --> 01:31:11,653
হ্যাঁ, বলব।
925
01:31:18,098 --> 01:31:20,225
- আচ্ছা, বিদায়।
- ঠিক আছে।
926
01:31:22,636 --> 01:31:25,605
- আমি কি আরও একটি ছবি তুলতে পারি?
- অবশ্যই।
927
01:31:27,274 --> 01:31:29,003
হাই।
928
01:31:31,178 --> 01:31:33,442
হাই।
929
01:32:20,360 --> 01:32:24,023
দাঁড়ান, আমাকে বের হতে দিন।
ধন্যবাদ।
930
01:32:45,585 --> 01:32:47,485
এই যে, শোনো...
930
01:33:43,485 --> 01:33:44,885
- বিদায়।
- বিদায়...
930
01:33:45,285 --> 01:33:45,985
বিদায়...
7
01:33:46,285 --> 01:33:52,985
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে Teamb BsmBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️
932
01:34:04,164 --> 01:34:07,133
@Listen to the girl @
933
01:34:07,234 --> 01:34:11,398
@As she takes on half the world @
933
01:34:07,234 --> 01:34:11,398
@As she takes on half the world @
934
01:34:11,505 --> 01:34:15,441
@Moving up and so alive @
935
01:34:15,542 --> 01:34:19,342
@In her honey dripping @
936
01:34:19,446 --> 01:34:21,380
@Beehive @
937
01:34:23,350 --> 01:34:27,150
@Beehive It's good, so good @
938
01:34:27,254 --> 01:34:31,020
@It's so good @ All right.
939
01:34:31,124 --> 01:34:33,592
@So good @
940
01:34:36,029 --> 01:34:38,657
@ Walking back to you @
941
01:34:38,765 --> 01:34:41,859
@Is the hardest thing that @
942
01:34:42,903 --> 01:34:46,703
@I can do @
943
01:34:46,806 --> 01:34:50,674
@ That I can do for you @
944
01:34:50,777 --> 01:34:54,042
@For you @
945
01:34:54,147 --> 01:34:56,615
@I'll be your plastic toy @
946
01:34:57,884 --> 01:35:00,682
@I'll be your plastic toy @
947
01:35:02,455 --> 01:35:05,185
@For you @
948
01:35:07,360 --> 01:35:10,329
@Eating up the scum @
949
01:35:10,430 --> 01:35:13,126
@Is the hardest thing for @
950
01:35:13,233 --> 01:35:15,861
@Me to do @
951
01:35:38,358 --> 01:35:42,158
@Just like honey @
952
01:35:42,262 --> 01:35:46,028
@Just like honey @
953
01:35:46,132 --> 01:35:49,966
@Just like honey @
954
01:35:50,070 --> 01:35:53,972
@Just like honey @
955
01:35:54,741 --> 01:35:57,710
[Woman] @Just like honey @ @Just like honey @
956
01:35:57,811 --> 01:36:01,838
@Just like honey @ @Just like honey @
957
01:36:01,948 --> 01:36:05,577
@Just like honey @ @Just like honey @
958
01:36:05,685 --> 01:36:09,177
@Just like honey @ @Just like honey @
959
01:36:09,289 --> 01:36:13,225
@Just like honey @
960
01:36:13,326 --> 01:36:16,523
@Just like honey @
961
01:36:16,630 --> 01:36:20,930
@Just like honey @
962
01:36:21,034 --> 01:36:25,403
@Just like honey @
963
01:36:25,505 --> 01:36:28,804
@Just like honey @
964
01:36:28,908 --> 01:36:31,672
@Just like honey @ @Just like honey @
965
01:36:31,778 --> 01:36:36,340
@Just like honey @ @Just like honey @
966
01:36:36,449 --> 01:36:40,180
@Just like honey @ @Just like honey @
967
01:36:40,286 --> 01:36:43,483
@Just like honey @@
968
01:36:47,160 --> 01:36:49,492
[Man] @Free @
969
01:36:50,563 --> 01:36:53,964
@ To learn @
970
01:36:55,168 --> 01:36:59,002
@Last time @
971
01:37:00,607 --> 01:37:04,065
@ With you @
972
01:37:07,847 --> 01:37:11,408
@ You're always @
973
01:37:11,518 --> 01:37:16,649
@ Wonderful @
974
01:37:16,756 --> 01:37:20,487
@I wanted you @
975
01:37:24,230 --> 01:37:27,825
@I do @
976
01:37:28,935 --> 01:37:32,336
@I do @
977
01:37:33,506 --> 01:37:36,031
@I do @
978
01:37:43,316 --> 01:37:47,878
@Free @
979
01:37:47,987 --> 01:37:52,287
@ To go @
980
01:37:52,392 --> 01:37:55,054
@I know @
981
01:37:57,063 --> 01:38:00,726
@ You @
982
01:38:04,370 --> 01:38:07,396
@ City girl @
983
01:38:09,109 --> 01:38:11,805
@ You're beautiful @
984
01:38:13,346 --> 01:38:17,146
@I love you @
985
01:38:19,753 --> 01:38:23,211
@I do @
986
01:38:24,491 --> 01:38:28,154
@I do @
987
01:38:29,195 --> 01:38:32,062
@I do @
988
01:38:39,038 --> 01:38:41,632
@I @
989
01:38:43,243 --> 01:38:47,509
@ Could love @
990
01:38:47,614 --> 01:38:52,415
@All night @
991
01:38:52,519 --> 01:38:55,682
@ With you @
992
01:38:59,659 --> 01:39:03,925
@ City girl @
993
01:39:04,030 --> 01:39:07,022
@ You're beautiful @
994
01:39:08,401 --> 01:39:12,201
@I love you @
995
01:39:15,375 --> 01:39:17,935
@I do @
996
01:39:19,913 --> 01:39:22,746
@I do @
997
01:39:23,917 --> 01:39:27,080
@I do @@