1
00:01:03,960 --> 00:01:23,880
Translated by AL MAKSUD
2
00:01:24,840 --> 00:01:28,880
[আগের দিন] 00:02:39,360
আজকে, মেয়র তার
পদত্যাগ নিশ্চিত করবেন।
4
00:02:39,440 --> 00:02:42,560
কালকে, রোম নতুন
নির্বাচনের জন্য প্রস্তুত হবে,
5
00:02:42,640 --> 00:02:44,520
যদিও পার্টিগুলো এখনো
6
00:02:44,600 --> 00:02:47,640
সম্ভাব্য প্রার্থীর ব্যাপারে
তথ্য দেয় নি।
7
00:02:47,720 --> 00:02:48,560
হ্যালো?
8
00:02:48,640 --> 00:02:51,200
আমরা আশা করি অসংখ্য প্রার্থীদের
মধ্যে থেকে একজন প্রার্থী
9
00:02:51,280 --> 00:02:53,960
রোমকে তার স্বমহিমায়
ফিরিয়ে আনতে সক্ষম হবে।
10
00:02:54,040 --> 00:02:57,280
রোমের সব সমস্যা সমাধানের
আশ্বাসের দ্বারপ্রান্তে আমরা।
11
00:02:57,360 --> 00:03:01,400
অবশ্যাম্ভাবী যেটা গত ১৫ বছর একজনের
হাতে শহরটা ছিল আর এখন...
12
00:03:15,960 --> 00:03:17,440
তুমি ঠিক আছ, মা?
13
00:03:17,520 --> 00:03:18,720
হ্যাঁ।
14
00:03:29,040 --> 00:03:31,520
এই বাড়িতে পা রাখার
সাহস কোথায় পেলে?
15
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
তোমাকে মনে করিয়ে দিতে যে
16
00:03:36,920 --> 00:03:38,640
আমাদের যা চাই আর
যা কথা দিয়েছিলে।
17
00:03:38,720 --> 00:03:43,320
আমাদের অস্টিয়ার প্রোজেক্ট
২ বিলিয়ন ইউরোর।
18
00:03:43,800 --> 00:03:45,480
আমি জায়গাটা চাই, সময় শেষ।
19
00:03:52,880 --> 00:03:55,280
ভালো থাকবেন, ম্যাম।
20
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
আর ধন্যবাদ কফির জন্য।
21
00:04:15,800 --> 00:04:17,720
এজন্যই ঘুমাতে পারতি না?
22
00:04:34,120 --> 00:04:36,960
- বিছানায় আয়, এখনো সকাল।
- বাড়ি যাচ্ছি।
23
00:04:40,360 --> 00:04:41,760
বাড়ি?
24
00:04:42,040 --> 00:04:44,080
-কেন?
-কারন,
25
00:04:46,520 --> 00:04:48,120
কারন ওরকমটাই ইচ্ছে করছে।
26
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
নিজের দিকে দেখ, লেলে,
27
00:04:56,800 --> 00:04:58,480
তুই বাচ্চামাত্র।
28
00:04:59,320 --> 00:05:01,280
সারা, কী বলছিস?
29
00:05:01,360 --> 00:05:04,360
- এক মিনিট আগে বিছানায় আমার বাহুতে ছিলি।
-হ্যাঁ, আমি জানি।
30
00:05:05,240 --> 00:05:06,560
আবারও আমাকে ছেড়ে যাচ্ছিস?
31
00:05:08,720 --> 00:05:09,960
এভাবেই ভালো।
32
00:05:10,920 --> 00:05:13,880
না, তোর জন্য ভালো।
শুধু তোর জন্যই ভালো।
33
00:05:15,120 --> 00:05:16,960
তুই আস্ত সেলফিশ,
34
00:05:17,040 --> 00:05:19,040
স্বার্থ যার সাথেই উদ্ধার
হয় তার সাথেই থাকিস।
35
00:05:19,560 --> 00:05:21,600
একদম, সেজন্যই সান্দ্রোর
কাছে ফেরত যাচ্ছি।
36
00:05:21,680 --> 00:05:24,720
একমাত্র তার সাথেই যা
চাই অর্জন করতে পারব।
37
00:05:25,200 --> 00:05:28,680
তুই এখানে আছিস কেন জানিস?
কোথাও জায়গা নেই তাই।
38
00:05:29,680 --> 00:05:32,760
আমার চেয়ে ভালো নস তুই,
আমার মতই তুই।
39
00:05:35,400 --> 00:05:36,640
এক'টা জিনিস বল,
40
00:05:38,160 --> 00:05:41,800
তোর আর আমাতে
একটাবারও বিশ্বাস করেছিলি?
41
00:05:43,640 --> 00:05:44,920
এক মিনিটের জন্য করেছিলাম।
42
00:05:58,960 --> 00:06:00,000
বের হ।
43
00:06:00,680 --> 00:06:02,080
এখানে কী করছো?
44
00:06:02,600 --> 00:06:05,840
তোমার ভাইয়ের সাথে গ্যাঞ্জাম
ঠিক করতে বলেছিলাম, করো নি।
45
00:06:05,920 --> 00:06:08,880
ভেবেছ জানি না কুইরিনোর
সাথে মিলে ষড়যন্ত্র করেছ?
46
00:06:09,440 --> 00:06:12,120
তুমি জিপসিদের অরেলিয়ানো জিমে পাঠিয়েছ।
47
00:06:12,200 --> 00:06:14,560
আমার কথা শোনো এখন,
কারন দ্বিতীয়বার বলবো না আমি
48
00:06:15,120 --> 00:06:17,760
তোমার জায়গাটা আজরাতের
মধ্যে আমার চাই,
49
00:06:17,840 --> 00:06:20,480
হয় আমার কাছে আনবে
নইলে জোর করে নেব।
50
00:06:23,000 --> 00:06:25,120
আর এবার, আমি হাত নোংরা করবো।
51
00:06:50,560 --> 00:06:51,600
জাগো!
52
00:06:51,680 --> 00:06:54,320
- এখানেই থাকো, নড়বে না।
- কী হচ্ছে?
53
00:06:54,760 --> 00:06:56,080
যা বললাম করো।
54
00:07:12,280 --> 00:07:15,960
- কাজটা শেষ করতে এসেছ?
- আস্তে, তোমার বোন ব্যস দেখা করতে চায়।
55
00:07:16,040 --> 00:07:17,360
সে ব্যস কথা বলতে চায়,
56
00:07:17,800 --> 00:07:21,840
যা হয়েছে তার সাথে তার কোন লেনাদেনা
ছিল না, পুরোটাই কুইরিনোর কারসাজি।
57
00:07:23,480 --> 00:07:24,760
দেখা যাবে।
58
00:07:35,680 --> 00:07:36,800
হাই।
59
00:07:37,320 --> 00:07:38,560
কী করছো এখানে?
60
00:07:38,920 --> 00:07:42,080
তোমার বাবার যা হয়েছে
তা বুঝতে তোমার সাহায্য লাগবে।
61
00:07:42,920 --> 00:07:44,720
তার খুনিকে খুজতে চাই আমি।
62
00:07:46,040 --> 00:07:48,400
যা জানতাম সব তোমার
কলিগদের ইতিমধ্যে বলেছি।
63
00:07:49,040 --> 00:07:52,200
কিন্তু তুমি বলোনি যে ফ্রাংকোর
সাথে ওদিন দেখা হয়েছিল বা
64
00:07:52,800 --> 00:07:54,600
তোমরা কী নিয়ে কথা বলেছ।
65
00:07:57,120 --> 00:07:58,960
সেটা বলতে ভুলে
গিয়েছিলাম নিশ্চয়ই।
66
00:08:01,160 --> 00:08:03,240
জানি না, আমি পুরো বিভ্রান্ত।
67
00:08:04,760 --> 00:08:08,520
- আমার কিছুক্ষণ একা থাকতে হবে।
- কিন্তু আমাদের কথা বলাটা গুরুত্বপূর্ণ।
68
00:08:09,640 --> 00:08:11,800
হ্যাঁ, ব্যস আমাকে কয়েকটা দিন দেন।
69
00:08:11,880 --> 00:08:13,080
বিদায়।
70
00:08:40,159 --> 00:08:41,480
কেমন আছিস?
71
00:08:43,120 --> 00:08:44,800
ইন্দুরটা কোথায়?
72
00:08:47,240 --> 00:08:48,840
সে চিরদিনের জন্য চলে গেছে।
73
00:08:54,640 --> 00:08:57,600
দেখলি? শেষমেশ ঠিক কিছু করেছিস।
74
00:08:59,520 --> 00:09:00,960
কী চাস?
75
00:09:03,200 --> 00:09:04,960
মায়ের কিয়স্ক।
76
00:09:05,280 --> 00:09:08,200
তুই না এটাকে দারুণ,
নিজের কিছু করতে চেয়েছিলি?
77
00:09:08,800 --> 00:09:11,440
এখন আমরা করতে পারি সেটা,
একসাথে করবো।
78
00:09:12,040 --> 00:09:13,360
আমি আর তুই?
79
00:09:15,760 --> 00:09:17,120
সামুরাইয়ের কী হবে?
80
00:09:19,360 --> 00:09:22,080
সামুরাই ইতিমধ্যে ভ্যাটিকানে
জায়গাটা পেয়ে গেছে।
81
00:09:22,880 --> 00:09:25,800
-কিন্তু তার আমাদেরটাও লাগবে।
-কী বলছিস তুই?
82
00:09:27,400 --> 00:09:29,280
বলেছি তোকে,
ওদেরকে ধরে ফেলেছে সে,
83
00:09:29,760 --> 00:09:32,040
সত্যিই ভেবেছিলি ওরে
কুপোকাত করতে পারবি?
84
00:09:33,160 --> 00:09:35,040
এখন সে বাবা যা ওয়াদা
করেছিল সেটা চায়,
85
00:09:35,480 --> 00:09:39,040
কিন্তু এটা আমাদের বাড়ি,
সামুরাই ক্ষমতায় নয়, আমরাই ক্ষমতায়।
86
00:09:39,560 --> 00:09:41,200
তাকে মনে করিয়ে দিতে হবে।
87
00:09:44,680 --> 00:09:46,560
তাকে মাইনাস করে দিতে চাস?
88
00:09:46,640 --> 00:09:48,160
বাড়িতে ফিরে আয়,
89
00:09:48,600 --> 00:09:51,240
আমি আর তুই একসাথে,
শয়তানও আমাদের থামাতে পারবে না।
90
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
তার একটা মূল্য আছে যদিও, না?
91
00:09:58,960 --> 00:10:01,600
একমাত্র তোর আর আমারই
জায়গা আছে এই পরিবারে।
92
00:10:02,040 --> 00:10:04,520
ওই কালো মাগির সাথ
ছাড়তে হবে, চিরতরে।
93
00:10:05,480 --> 00:10:08,840
আমি আর তুই, অরেলিয়ানো।
ব্যস আমি আর তুই।
94
00:10:18,080 --> 00:10:19,360
ভেবে দেখ।
95
00:10:29,600 --> 00:10:33,240
ট্যাকুনের আজকে প্রোজেক্ট
সাইন করতে হবে,
96
00:10:33,320 --> 00:10:36,200
কারন মেয়র কালকে চলে যাচ্ছে।
আর তারপর খেল খতম।
97
00:10:36,280 --> 00:10:39,040
আর এসব বেহুদাই হয়ে যাবে।
98
00:10:39,440 --> 00:10:42,560
- যা বলেছিলাম করেছ?
- প্রথমে তার সাইন, তারপর বাকিসব।
99
00:10:42,640 --> 00:10:45,120
তার সাইনের পর,
আমাকে আর লাগবে না তোমার।
100
00:10:45,200 --> 00:10:48,160
-তোমাকে বিশ্বাস করবো কেন?
-কারন আর কোনো রাস্তা নেই তোমার।
101
00:11:20,360 --> 00:11:21,800
ওটা আবার কী?
102
00:11:43,760 --> 00:11:45,440
যা! সামনে থেকে সর!
103
00:11:46,360 --> 00:11:47,680
শাউয়োর জিপসি!
104
00:11:49,840 --> 00:11:52,600
তারা আমার ওয়ালেট নিয়ে গেছে!
চোর! ধর ওদের!
105
00:11:52,680 --> 00:11:55,400
কোনো সমস্যা, হাহ?
106
00:11:55,960 --> 00:11:59,400
দুইটা বাচ্চার ওপর ঝাল মেটানো সহজ।
আমার উপর মেটা!
107
00:12:01,440 --> 00:12:03,800
কী? আগে কখনো রাগী
জিপসি দেখেননি?
108
00:12:06,560 --> 00:12:07,800
বাড়ি যাও!
109
00:12:19,600 --> 00:12:20,880
সব শেষ,
110
00:12:22,080 --> 00:12:23,400
তাকে ছেড়ে এসেছি।
111
00:12:27,960 --> 00:12:29,240
আমি তোমার সাথে থাকতে চাই।
112
00:12:31,920 --> 00:12:33,320
-স্যার...
-হ্যালো।
113
00:12:33,680 --> 00:12:35,920
সব ঠিক আছে, তুমি যেতে পার।
114
00:12:37,920 --> 00:12:39,800
সামুরাই ভ্যাটিকানের
জায়গাটা পেয়ে গেছে ...
115
00:12:41,080 --> 00:12:42,800
কী করেছ তুমি, মোনাস্কি?
116
00:12:42,880 --> 00:12:45,640
পুরোটাই তাকে দিয়ে দিতে হয়েছে।
কোনো উপায় ছিল না।
117
00:12:46,440 --> 00:12:48,240
সামুরাইয়ের সাথে মিলে আমাদের
সঙ্গে বিশ্বাসঘাতকতা করেছ।
118
00:12:49,120 --> 00:12:51,480
তোমার মাথায় কী চলছে?
119
00:12:51,880 --> 00:12:52,960
জালে ফেসেছিলাম আমি।
120
00:12:54,120 --> 00:12:55,880
তাতে আমার কী?
121
00:12:55,960 --> 00:12:57,280
সে ব্ল্যাকমেইল করেছে আমাকে।
122
00:12:57,360 --> 00:13:00,880
তোমার আমাকে কল দেওয়া উচিৎ ছিল।
ঠিক করে ফেলতাম আমি।
123
00:13:01,680 --> 00:13:03,720
-কিন্তু এখন...
- থামো, ওকে ছাড়ো!
124
00:13:03,800 --> 00:13:04,920
ওকে ছাড়ো!
125
00:13:05,000 --> 00:13:07,680
-কে' সে?
- শান্ত হও। সে আমার স্বামী।
126
00:13:07,760 --> 00:13:10,520
এই ছাগলটা? দেখতে পাচ্ছি কেন তার
সাথে চিট করছিলে।
127
00:13:10,600 --> 00:13:13,160
- পুলিশকে কল দাও।
- কাকে কল দিতে চাস?
128
00:13:13,760 --> 00:13:14,840
কাকে কল দিচ্ছিস?
129
00:13:15,280 --> 00:13:16,200
ওকে ছাড়ো।
130
00:13:16,280 --> 00:13:18,800
কী বলবি তুই?
আমার চাইতেও বড় জালিয়াত তুই...
131
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
ওকে ছাড়ো।
132
00:13:27,160 --> 00:13:28,840
দেখ, মোনাস্কি।
133
00:13:40,400 --> 00:13:42,600
-আমি সরি।
-অনেক হয়েছে।
134
00:13:47,160 --> 00:13:48,280
আমি ডিভোর্স চাই।
135
00:14:03,280 --> 00:14:04,400
হাই, মা।
136
00:14:04,480 --> 00:14:07,480
[তোমার ভাই হসপিটাল বেডে
গ্রেফতার হয়ে আছে।] 00:14:10,680
[আলদো মারা গেছে আর তুমি এখানে,
যেন কিছুই হয় নি। ] 00:14:11,880
[অনেক হয়েছে।] 00:14:15,040
[এখন যাও।] 00:14:18,800
[পরে কথা বলব।] 00:14:36,160
আমার ভাই কেমন আছে?
142
00:14:36,240 --> 00:14:37,680
আমরা don't kএখন yet।
এখনো জানি না আমরা।
143
00:14:37,760 --> 00:14:41,720
-আর ফিরে এসেছ কেন?
- এটা আমার বাড়ি আর তুমি আমার স্ত্রী।
144
00:14:41,800 --> 00:14:43,120
তার মানে কী?
145
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
তুমি এই পরিবারের প্রিন্সেস হতে চাও...
146
00:14:47,560 --> 00:14:48,840
যা করতে হবে করা যাক।
147
00:15:06,560 --> 00:15:08,160
আমাকে করতে দাও, আলবার্তো।
148
00:15:29,120 --> 00:15:30,160
তোমার চোখ বন্ধ করো।
149
00:15:49,760 --> 00:15:51,080
বন্ধ করো।
150
00:16:02,640 --> 00:16:03,840
তোমার চলে গেলেই ভালো।
151
00:16:05,600 --> 00:16:07,040
কী বলছো তুমি?
152
00:16:07,840 --> 00:16:10,480
নিজের জিনিসপত্র নিয়ে নাও,
রোমোলো বাড়িতে দিয়ে আসবে।
153
00:16:10,880 --> 00:16:12,280
কেন?
154
00:16:12,360 --> 00:16:14,400
আমি বাড়ি যাচ্ছি আর
ওখানে তোমার জায়গা নেই।
155
00:16:21,840 --> 00:16:24,400
তোমার বোন?
এটা করতে সে বলেছে?
156
00:16:24,480 --> 00:16:26,240
আমাকে কেউ কিছু করতে বলে না।
157
00:16:28,440 --> 00:16:32,040
লিভিয়া ঠিক ছিল,
আমি তোমার কাছে ব্যস একটা বেশ্যা।
158
00:16:32,120 --> 00:16:34,160
যাকে কিনে বিক্রি করতে পারো।
159
00:16:34,240 --> 00:16:36,240
এখন তার কাছে আমাকে
বিক্রি করে দিয়েছ!
160
00:16:36,320 --> 00:16:37,320
চমতকার!
161
00:16:46,760 --> 00:16:49,040
এই বিশ্লেষণ নাম্বার ২০১ মোতাবেক,
162
00:16:49,120 --> 00:16:52,640
লট ৪০৫ এর সাথে লট ৪১১ এর একীভূতকরনের
163
00:16:52,720 --> 00:16:54,920
অনুমোদন দিচ্ছে।
164
00:16:55,000 --> 00:16:58,480
স্পেকিও আজ্জুরো
কোম্পানির কাছে কন্ট্রাক্টটা যাচ্ছে।
165
00:16:59,400 --> 00:17:02,840
মিস্টার ট্যাকুন, আপনি ব্যস
কন্ট্রাক্টটা সাইন করে দিন।
166
00:17:15,280 --> 00:17:16,160
মিস্টার ট্যাকুন?
167
00:17:19,079 --> 00:17:20,359
মাফ করবেন।
168
00:17:44,360 --> 00:17:45,640
সমস্যাটা কী?
169
00:17:47,000 --> 00:17:48,920
এই কোম্পানির পেছনে কে আছে?
170
00:17:50,200 --> 00:17:51,680
ট্যাকুন, প্লীজ!
171
00:17:52,040 --> 00:17:54,960
কেউ কখনো তদন্ত করে
দেখবে না, গ্যারান্টি দিচ্ছি।
172
00:17:56,800 --> 00:18:00,800
নিজের কথা ভাবো, ভবিষ্যতের কথা ভাবো,
ডকুমেন্টটা সাইন করো।
173
00:18:00,880 --> 00:18:02,360
কার কাছে যাবে জায়গাটা?
174
00:18:03,760 --> 00:18:06,920
কিছু ডেভেলপারের কাছে,
কারো চাইতে ভালো বা খারাপ নয়।
175
00:18:08,680 --> 00:18:11,640
কিন্তু ফলাফলটা দেখো,
অস্টিয়ায় বন্দর হবে একটা।
176
00:18:11,720 --> 00:18:14,360
কাজ হবে, ডেভেলপমেন্ট হবে,
শহর কর্মতৎপর হবে।
177
00:18:14,680 --> 00:18:18,600
তোমার মিথ্যা তোমার রি-ইলেকশনের জন্য
রাখো, সেসব লাগবে তোমার।
178
00:18:20,840 --> 00:18:22,200
চলে এসেছ এতে।
179
00:18:24,600 --> 00:18:27,440
পেছনে ফেরার মত
স্মার্ট মনে হয় নিজেকে?
180
00:18:30,160 --> 00:18:32,080
আমার কাছে স্মার্ট মনে হচ্ছে না,
181
00:18:33,400 --> 00:18:34,720
একদমই।
182
00:18:37,280 --> 00:18:40,080
ফিনুচ্চি স্মার্ট ছিল।
183
00:18:40,720 --> 00:18:42,360
দেখো তার কী হয়েছে।
184
00:18:49,760 --> 00:18:52,160
ডকুমেন্টটা সাইন করো,
বিশ্বাস রাখো।
185
00:18:53,560 --> 00:18:55,040
রাতে ঘুমিয়েছ কেমন?
186
00:18:56,960 --> 00:18:58,280
শিশুর মত।
187
00:19:01,640 --> 00:19:03,000
আমাদের গেলেই ভালো।
188
00:19:44,200 --> 00:19:45,400
ভালো।
189
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
বেশ?
190
00:20:03,000 --> 00:20:04,280
সমাধা হয়েছে।
191
00:20:14,800 --> 00:20:15,960
কেমন আছিস?
192
00:20:16,720 --> 00:20:18,560
সামুরাইয়ের সাথে দেখা হচ্ছে কখন?
193
00:20:21,160 --> 00:20:23,200
আজরাতে, রোমোলোকে
ঠিক করতে বলবো।
194
00:20:23,280 --> 00:20:24,880
না, আমি যাবো।
195
00:20:24,960 --> 00:20:28,000
- তোর না গেলেই ভালো হবে।
- যাই ইচ্ছে করবো আমি।
196
00:20:29,840 --> 00:20:31,080
ঠিক আছে।
197
00:20:35,080 --> 00:20:36,840
খুশি হয়েছি যে এসেছ।
198
00:20:59,760 --> 00:21:02,200
দ্বিতীয়বার আসলে আমার বাড়িতে।
199
00:21:03,840 --> 00:21:04,960
কী চাও?
200
00:21:06,240 --> 00:21:08,280
না, আমি ছেড়ে দিয়েছি।
201
00:21:09,720 --> 00:21:11,440
স্টেফানো আর আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি,
202
00:21:11,520 --> 00:21:13,360
তোমাকে পার্টি থেকে বের করে দিচ্ছি।
203
00:21:14,000 --> 00:21:16,760
সামনের নির্বাচনে পার্টি
টিকেট পাবে না তুমি।
204
00:21:16,840 --> 00:21:18,280
আমি সেটাই ভেবেছিলাম।
205
00:21:18,760 --> 00:21:22,360
-তুমি আগ্রহী নও?
-না, অন্য প্ল্যান আছে আমার।
206
00:21:23,160 --> 00:21:24,400
যেমন?
207
00:21:28,840 --> 00:21:30,720
যা বলার বলেছ তুমি,
208
00:21:32,440 --> 00:21:34,160
তো এখনো এখানে আছো কেন?
209
00:21:39,800 --> 00:21:41,640
আমি জানি এখানে থাকার কারন,
210
00:21:43,440 --> 00:21:45,000
কারন আমি বদলে গেছি
211
00:21:46,360 --> 00:21:47,920
আর এখন তুমি আমাকে চাও।
212
00:21:57,440 --> 00:22:00,240
তোমারও ছাড়া উচিৎ,
ওগুলো শরীরের জন্য ভালো না।
213
00:22:13,520 --> 00:22:15,920
-আমরা প্রস্তুত, রোমোলো?
- সব ঠিকঠাক।
214
00:22:17,520 --> 00:22:18,680
আমিও আসছি।
215
00:22:22,760 --> 00:22:24,280
না, আমি চাই বাসায় যা তুই।
216
00:22:26,520 --> 00:22:30,320
ওই শাউয়োর পোলারে কল দিয়ে বল
সাইন করা পেপার নিয়ে আসছিস।
217
00:22:33,240 --> 00:22:34,360
চল।
218
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
মোরেনো, লিভিয়ার সাথে যা।
219
00:22:59,000 --> 00:23:00,240
ঠিক আছে।
220
00:23:02,800 --> 00:23:04,000
ওটা লিভিয়া ছিল।
221
00:23:04,360 --> 00:23:05,880
সব ঠিকঠাক।
222
00:23:10,760 --> 00:23:12,080
কী সমস্যা?
223
00:23:14,280 --> 00:23:16,000
আমি যা বলেছ করেছি।
224
00:23:19,320 --> 00:23:20,680
আর তুমি খুশি?
225
00:23:24,320 --> 00:23:25,600
তাই মনে হয়।
226
00:23:26,920 --> 00:23:28,040
ভালো।
227
00:23:30,840 --> 00:23:32,320
আমিও।
228
00:24:08,040 --> 00:24:10,280
ভেবেছিলাম একা আসছিস।
229
00:24:10,360 --> 00:24:12,520
আমার সঙ্গ পছন্দ।
230
00:24:13,800 --> 00:24:15,000
কী চাস?
231
00:24:18,440 --> 00:24:20,120
অস্টিয়ার বস আমি এখন।
232
00:24:21,560 --> 00:24:24,880
ডিল করতে চাইলে,
আমার সাথে কর, নইলে বাইরে থাক।
233
00:24:25,880 --> 00:24:28,040
বাচ্চাটা পুরুষ হয়েছে।
234
00:24:28,600 --> 00:24:30,680
আর তুই হয়েছিস বুড়ো,
নিজের দিকে দেখ।
235
00:24:31,720 --> 00:24:34,160
হয়তো এখন তোর
অফ যাওয়ার সময়।
236
00:24:34,960 --> 00:24:35,880
তাই মনে হয়?
237
00:24:46,200 --> 00:24:49,920
তোর মনে হয় এতটাই গাধাচোদা আমি যে
তুই কী করবি বুঝতে পারবো না আমি?
238
00:24:51,760 --> 00:24:54,160
মরতে ভয় পাই না আমি, তুই পাস?
239
00:24:56,000 --> 00:24:58,480
লিভিয়ার জায়গাটা নিতে চাস
আর ডিলে আসতে চাস?
240
00:24:58,960 --> 00:25:00,880
ঠিক আছে আমি তোকে রাখবো।
241
00:25:00,960 --> 00:25:04,320
আমার শেয়ারে থাকবি তুই,
তোর বাবাকেও অতটা দেই নি আমি।
242
00:25:05,840 --> 00:25:09,360
কিন্তু সময় বদলেছে,
যুবকদের জন্যই জায়গা করে দিতে হবে।
243
00:25:18,160 --> 00:25:19,720
তোর বোনকে হাই বলিস।
244
00:25:43,400 --> 00:25:44,680
জিয়ানলুকা?
245
00:25:52,600 --> 00:25:54,640
জিয়ানলুকা, সব ঠিকঠাক?
246
00:25:58,680 --> 00:26:00,360
ওহ, তুমি।
247
00:26:01,800 --> 00:26:03,960
- জিয়ানলুকা কোথায়?
-বাইরে।
248
00:26:04,520 --> 00:26:06,560
তুইও বাইরে যা, লিভিয়ার সাথে
কথা বলতে হবে আমার।
249
00:26:08,960 --> 00:26:10,240
আসো।
250
00:26:22,280 --> 00:26:24,240
তোমার ভাই কথা বলতে চায়।
251
00:26:47,800 --> 00:26:48,840
চলে যা।
252
00:27:17,360 --> 00:27:18,960
টাকাটা নিয়ে চলে যা।
253
00:27:21,440 --> 00:27:23,120
কী বলছিস, অরেলিয়ানো?
254
00:27:26,880 --> 00:27:27,760
আমাকে স্পর্শ করবি না।
255
00:27:30,440 --> 00:27:31,920
চাই না আমাকে স্পর্শ করিস।
256
00:27:36,440 --> 00:27:39,040
তোর জন্মের পর থেকে,
বাবাকে বলতে শুনেছি,
257
00:27:39,520 --> 00:27:41,360
"মা চলে গেছে।"
258
00:27:43,080 --> 00:27:45,640
আর সে তোকে তোর রুমে রেখে গেছে
259
00:27:47,600 --> 00:27:49,040
আর তুই কেদেছিস।
260
00:27:52,080 --> 00:27:53,400
তুই কেদেছিস...
261
00:27:54,920 --> 00:27:57,000
এখনো সেই ক্রন্দন মনে আছে আমার।
262
00:28:00,400 --> 00:28:02,400
তাই একটা বালিশ নেই,
263
00:28:03,280 --> 00:28:05,960
কারন আমি ওই কান্না আর শুনতে চাই নি।
264
00:28:08,640 --> 00:28:10,160
আর তখন তোকে দেখি,
265
00:28:12,560 --> 00:28:14,240
এতটুকু ছিলি তুই।
266
00:28:16,360 --> 00:28:18,360
তাই, আমি তুলে নেই
267
00:28:18,960 --> 00:28:20,720
আর কান্না থামিয়ে দিস।
268
00:28:24,520 --> 00:28:26,720
মা চলে গিয়েছিল,
কিন্তু তুই ছিলি,
269
00:28:29,080 --> 00:28:30,480
আমার ভাই।
270
00:28:32,600 --> 00:28:34,600
আমার সাথে এমনটা করতে
পারিস না, অরেলিয়ানো।
271
00:28:36,840 --> 00:28:39,560
-আমার দিকে তাকা।
- টাকাটা নিয়ে চলে যা।
272
00:28:41,880 --> 00:28:43,840
ওই কালো মাগির জন্য এতসব?
273
00:28:46,120 --> 00:28:47,280
চলে যা।
274
00:29:51,240 --> 00:29:54,160
আমার ভাই যা করেছে,
আমাদের জন্য করেছে,
275
00:29:55,200 --> 00:29:56,400
এই পরিবারের জন্য,
276
00:29:56,920 --> 00:29:59,600
যাতে রোমের সবাই
আমাদের সম্মান করে
277
00:30:00,280 --> 00:30:03,160
আর কেউ আমাদের সাথে জিপসি চুদির
ভাইয়ের মত আচরণ করতে না পারে।
278
00:30:04,640 --> 00:30:08,000
এখন সে গ্রেফতার হয়েছে
আর আলদো মারা গেছে।
279
00:30:09,720 --> 00:30:12,800
[এখন আমি এই পরিবারের কর্তা।] 00:30:17,160
[কেউ আর আমাদের অসম্মান করতে পারবে না।] 00:30:21,320
[আদামিদের ব্যাপারে কী করবে?] 00:30:27,000
[মাথায় প্ল্যান আছে।] 00:30:47,080
উপর থেকে দেখতে ভালো লাগে?
284
00:30:50,640 --> 00:30:52,440
এখান থেকে এটা দেখতে ভালো লাগে।
285
00:30:55,600 --> 00:30:57,680
কখনো ভুলবে না কোথা থেকে এসেছ,
286
00:30:58,800 --> 00:31:01,560
বিশেষ করে যখন
জানোই না যাচ্ছ কোথায়।
287
00:31:02,200 --> 00:31:05,760
-আমি ঠিকঠিক জানি কোথায় আমি যাচ্ছি।
-কোথায় সেটা?
288
00:31:08,040 --> 00:31:10,320
এই শহরের মেয়র
কখনো হতে পারব না আমি,
289
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
গুরুত্বপূর্ণ পলিটিশিয়ান
কখনো হবো না আমি।
290
00:31:14,040 --> 00:31:15,920
যারা টিভিতে যায় তাদের একজন।
291
00:31:16,760 --> 00:31:19,200
আমার নিয়তি হচ্ছে
দৃশ্যপটের পেছনে থাকা,
292
00:31:19,280 --> 00:31:20,600
ব্যস তোমার মত।
293
00:31:24,360 --> 00:31:26,200
আমি রোম শাসন করি।
294
00:31:29,720 --> 00:31:32,960
রোমকে শাসন করা যায় না,
সর্বোচ্চ পরিচালনা করা যায়।
295
00:31:33,680 --> 00:31:35,480
এমন দুনিয়া থেকে এসেছ,
296
00:31:35,760 --> 00:31:39,520
যেখানে বিভিন্ন স্বার্থ এসে মেশে,
বৈধ আর অবৈধ।
297
00:31:42,760 --> 00:31:46,400
বাস্তবতায়, তুমিই রোমের
পরিচালক, শাসক নও।
298
00:31:47,240 --> 00:31:48,760
আর কে হবে তুমি?
299
00:31:49,160 --> 00:31:50,400
তোমার পার্টনার।
300
00:31:56,560 --> 00:31:58,400
বেশি রিল্যাক্স কোরো না তাহলে,
301
00:31:59,000 --> 00:32:02,280
আমাদের পছন্দের মেয়রকে পাওয়ার
জন্য তিনমাস সময় আছে মাত্র।
302
00:32:14,920 --> 00:32:16,000
হাই।
303
00:32:16,840 --> 00:32:18,000
বসা যাক।
304
00:32:26,760 --> 00:32:28,560
-সারা।
-ইয়োর এমিনেন্স।
305
00:32:29,960 --> 00:32:32,360
-সান্দ্রো কেমন আছে?
-ভালো।
306
00:32:32,560 --> 00:32:34,440
-সে তার শুভেচ্ছা জানিয়েছে।
-বলো।
307
00:32:36,760 --> 00:32:38,760
গরীবকে সাহায্য করা?
308
00:32:38,960 --> 00:32:41,440
কিন্তু তোমার কমিশনের কাজ শেষ হয়নি।
309
00:32:41,520 --> 00:32:44,800
হ্যাঁ, আমি জানি, কিন্তু মনসিনর
থিওডসিওর সাথে ঘটা ট্রাজেডির পর
310
00:32:44,880 --> 00:32:47,720
বুঝতে পারল আরোবেশি
করতে চেয়েছিলাম আমি,
311
00:32:47,800 --> 00:32:50,120
আরোবেশি করতে হবে আমাকে
312
00:32:50,320 --> 00:32:52,440
আর আমি নিজেকে বিলিয়ে দিতে চাই
313
00:32:52,520 --> 00:32:55,960
যাদের আসলেই প্রয়োজন,
নিঃস্বদের কাছে।
314
00:32:56,760 --> 00:32:57,880
নিঃস্বরা?
315
00:32:58,200 --> 00:32:59,280
হ্যাঁ।
316
00:32:59,360 --> 00:33:03,360
আমাদের শহরে আশার খোঁজে
আসা মানুষে ভরে উঠছে,
317
00:33:04,840 --> 00:33:08,360
অভিবাসীরা যারা এখানে আসার
জন্য সব ছেড়ে এসেছে।
318
00:33:09,080 --> 00:33:11,320
আর আমার মনে হয়
তাদের সাহায্য করতে পারব।
319
00:33:13,720 --> 00:33:15,840
সান্দ্রো ডিভোর্স চেয়েছে।
320
00:33:17,640 --> 00:33:19,640
জানব না বলে ভেবেছিলে?
321
00:33:20,320 --> 00:33:22,400
যেমনটা ভেবেছিলে তোমার মনসিনর
322
00:33:22,480 --> 00:33:25,080
থিওডসিওর সাথে করা
নোংরা কাজের ব্যাপারে?
323
00:33:26,360 --> 00:33:28,440
অভিবাসীরা ভবিষ্যতের বিজনেস,
324
00:33:28,520 --> 00:33:31,160
ওরা বলে তারা' ড্রাগের
চেয়েও লাভজনক।
325
00:33:31,960 --> 00:33:33,600
আর তুমি জানো এটা।
326
00:33:34,240 --> 00:33:37,800
কিন্তু চার্চ অসৎ কিছুর সাথে যোগ দিতে পারবে না,
327
00:33:37,880 --> 00:33:39,760
চার্চের অবশ্যই গরীবদের
সাহায্য করতে হবে।
328
00:33:40,760 --> 00:33:44,000
একটা ভুল করে ফেলেছ, সারা,
এবার তোমার জন্য খারাপ গেছে সেটা।
329
00:33:46,400 --> 00:33:49,000
কিন্তু আমার মানতেই হবে
যে তোমার একটা ট্যালেন্ট আছে
330
00:33:50,120 --> 00:33:53,720
আর সম্ভবত সহযোগী করার
সঠিক মানুষকেই পেয়েছ।
331
00:34:13,520 --> 00:34:17,480
বাস্তব মনে হত এটাকে,
তোমাকে সত্যটা বলতে পারি নি।
332
00:34:18,719 --> 00:34:20,960
লিভিয়ার কাছ থেকে তোমাকে
রক্ষা করতে মিথ্যা বলতে হয়েছিল।
333
00:34:22,080 --> 00:34:23,480
তো, কী চাও এখন?
334
00:34:34,120 --> 00:34:36,239
তোমাকে আমার সাথে চাই, এটাই চাই।
335
00:35:03,360 --> 00:35:06,360
-শুভ সকাল।
-ধন্যবাদ জানাতে এসেছিলাম।
336
00:35:06,440 --> 00:35:09,160
-আমাকে?
-হ্যাঁ, তোমার থেকে অনেককিছু শিখেছি।
337
00:35:10,040 --> 00:35:13,200
ইমোশনের কাছে হার না মানা
338
00:35:13,280 --> 00:35:17,200
যারা ধোকা দিয়েছে তাদের
বিরুদ্ধে আক্রোশ ধরে রাখা।
339
00:35:19,320 --> 00:35:21,440
শিক্ষাগুলো ভুলবো না।
340
00:35:22,200 --> 00:35:23,400
খেয়াল রাখবে।
341
00:35:26,280 --> 00:35:29,560
আরেকটা জিনিস শিখেছি তোমার কাছ থেকে,
গরীবদেরকে ভালোবাসা।
342
00:36:01,480 --> 00:36:05,600
কাউন্সিলম্যানরা, একটু চুপ করবেন, প্লীজ।
343
00:36:05,680 --> 00:36:08,480
মেয়র আসছেন।
344
00:36:33,840 --> 00:36:34,960
সিনাগলিয়া?
345
00:36:35,760 --> 00:36:38,280
- গুজবটা কি সত্য?
- ঠিক কোনটা?
346
00:36:38,800 --> 00:36:42,120
যে তুমি টিকেট পাবে না,
পার্টি আর চায় না তোমাকে।
347
00:36:43,000 --> 00:36:45,800
মেয়র পদত্যাগ করেছেন
আর সামনে একটা নির্বাচন
348
00:36:45,880 --> 00:36:49,120
আর তুমি' সিটি কাউন্সিলম্যান
আর থাকবে না, করবে কী তুমি?
349
00:36:49,200 --> 00:36:52,760
এখানেই থাকবো আমি,
আমার অফিসে, সবসময়ের মত।
350
00:36:53,480 --> 00:36:54,560
কীভাবে?
351
00:36:55,240 --> 00:36:59,000
- আমি নিজেই চালাবো।
- মেয়রের জন্য?
352
00:36:59,400 --> 00:37:01,760
সিনাগলিয়া, তোমার কোনো সুযোগ নেই।
353
00:37:01,840 --> 00:37:03,520
মেয়র? না।
354
00:37:04,120 --> 00:37:06,160
আরো ভালো কিছুর পেছনে লেগেছি।
355
00:37:21,880 --> 00:37:23,440
আমার কাজ আছে কিছু।
356
00:37:27,920 --> 00:37:29,840
পরে দেখা হবে, ঠিক আছে?
357
00:37:45,160 --> 00:37:46,280
চলে যাচ্ছ?
358
00:37:47,360 --> 00:37:48,440
একজনের সাথে দেখা করতে হবে।
359
00:38:01,680 --> 00:38:03,160
থামো, আলবার্তো।
360
00:38:05,080 --> 00:38:06,440
[বাইরে দাড়া।] 00:38:14,520
বসের মত ভান ধরছো,
362
00:38:15,000 --> 00:38:16,920
কিন্তু বসেরা বিশ্বাসঘাতক
হতে পারে না।
363
00:38:18,080 --> 00:38:19,760
[মানে কী?] 00:38:22,960
আমি তোমার আর আদামির
ছেলেটার কথা জানি।
365
00:38:23,560 --> 00:38:25,520
জেনে রাখো,
366
00:38:26,240 --> 00:38:29,280
আজকে থেকে,
তোমাকে আর রক্ষা করছি না আমি।
367
00:38:29,960 --> 00:38:32,160
অন্য সবারই মত তুমি।
368
00:38:32,240 --> 00:38:34,840
একটা ভুল পদক্ষেপ নিলে, মূল্য চোকাবে।
369
00:38:35,600 --> 00:38:36,960
মনে রাখবে সেটা।
370
00:38:56,720 --> 00:38:58,200
কিছু খেতে চাও?
371
00:38:58,600 --> 00:39:02,360
এখন নয়, একটা কাজ করতে হবে,
ফেলে রাখতে পারবো না।
372
00:39:07,320 --> 00:39:08,680
মারা?
373
00:39:13,520 --> 00:39:16,360
তোমার সাথে কথা
বলতে হবে, গুরুত্বপূর্ণ।
374
00:39:16,720 --> 00:39:19,560
ঠিক আছে, কিন্তু এখন না,
আমি ডিউটিতে যাচ্ছি।
375
00:39:20,360 --> 00:39:21,920
হয়তো আজরাতে দেখা হবে।
376
00:39:22,920 --> 00:39:23,800
আমাকে জানাবে।
377
00:39:24,520 --> 00:39:26,840
হ্যাঁ, পরে দেখা হবে।
378
00:39:27,320 --> 00:39:28,800
দেখা হবে।
379
00:40:26,280 --> 00:40:28,680
তাদের খুশি করতে,
তোকে মেরে ফেলা উচিৎ আমার।
380
00:40:29,280 --> 00:40:31,000
তাদেরকে আমার
আসল চেহারা দেখাতে।
381
00:40:32,560 --> 00:40:35,080
কিন্তু আমার চেহারা চিনতে
তোকে মারতে হবে না আমার।
382
00:40:36,360 --> 00:40:39,240
কাউকে কিছু প্রমাণ করতে
হবে না আমার, তোর কাছেও না।
383
00:40:41,240 --> 00:40:42,800
আর কে তুই, স্পাদিনো?
384
00:40:44,200 --> 00:40:45,880
শাউয়োর জিপসি।
385
00:40:47,000 --> 00:40:48,840
জিপসি আর গে।
386
00:40:50,480 --> 00:40:52,520
কিন্তু এখন আমি জিপসিদের বস।
387
00:40:53,800 --> 00:40:55,280
সব বদলে গেছে।
388
00:40:57,800 --> 00:41:00,080
শেষমেশ, দুজনেই বস হলাম, দেখলি?
389
00:41:09,520 --> 00:41:12,200
আমি সামুরাইয়ের সাথে ডিলটা করছি,
নিজেই যদিও।
390
00:41:13,840 --> 00:41:15,440
তোর কোনো জায়গা নেই।
391
00:41:16,320 --> 00:41:18,720
তুই বা সামুরাই সেটার
সিদ্ধান্ত নিতে পারবি না।
392
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
মাথায় রাখবি,
393
00:41:22,920 --> 00:41:25,000
হয়তো একদিন সবকিছু
ভিন্ন চোখে দেখবি তুই
394
00:41:25,080 --> 00:41:27,200
আর মনে করবি
তোর আসল বন্ধু কারা।
395
00:41:28,640 --> 00:41:31,160
না হলে, পরেরবার
তোকে মেরে ফেলতে হবে।
396
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
পরেরবারই হবে, স্পাদিনো।
397
00:42:11,040 --> 00:42:13,280
বাবার কাছে গিয়ে
সব বলে দেই আমি,
398
00:42:14,080 --> 00:42:17,680
সাক্ষাৎটা কোথায় হচ্ছে,
ছেলেগুলো দেখতে কেমন।
399
00:42:18,200 --> 00:42:20,040
আর তুমি কিছুই জানো না?
400
00:42:23,160 --> 00:42:24,160
না।
401
00:42:24,880 --> 00:42:27,960
জানি আমার কাছে এসে
এসব বলা সহজ হয় নি।
402
00:42:29,840 --> 00:42:31,200
অন্যকিছু আছে।
403
00:42:33,160 --> 00:42:34,440
আমি শুনছি।
404
00:42:36,840 --> 00:42:38,320
বাবা ঠিকই ছিল।
405
00:42:39,400 --> 00:42:40,640
মানে কী?
406
00:42:43,600 --> 00:42:45,320
আমি ফোর্সে যোগ দিতে চাই।
407
00:42:48,000 --> 00:42:49,720
গ্যাব্রিয়েলে, তোমার বাবা মারা গেছে।
408
00:42:51,040 --> 00:42:52,600
তার জন্য করছি না আমি,
409
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
আমার জন্য করছি।
410
00:42:57,880 --> 00:42:59,480
কিন্তু তোমার সাহায্য লাগবে।
411
00:43:05,040 --> 00:43:06,280
ঠিক আছে।
412
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
ধন্যবাদ।
413
00:43:19,960 --> 00:43:21,920
তুমি এখানে থাকতে
পারবে না, জানো সেটা।
414
00:43:22,360 --> 00:43:25,400
ব্যস আমার জিনিসপত্র নিয়ে,
চিরতরে চলে যাচ্ছি।
415
00:44:22,440 --> 00:44:23,960
রোমোলো, যাও তোহ।
416
00:44:30,920 --> 00:44:32,840
নিগ্রো মাগিটা কোথায়?
417
00:44:34,480 --> 00:44:37,400
- বোকার মতো কিছু কোরো না, লিভিয়া।
- ওদিকে যাও!
418
00:44:40,320 --> 00:44:42,480
আমি নিজেই খুঁজে নেব, চিন্তা কোরো না।
419
00:44:43,800 --> 00:44:44,800
লিভিয়া!
420
00:45:58,760 --> 00:46:00,720
এই বোকাচোদাটা নয় আবার।
421
00:46:01,400 --> 00:46:02,280
ঢোক।
422
00:46:04,760 --> 00:46:06,240
ঢোক।
423
00:46:26,240 --> 00:46:27,440
অরেলিয়ানো।
424
00:47:32,720 --> 00:47:35,160
Nude as Rome
Great as beauty
425
00:47:35,240 --> 00:47:37,680
A caring mother who hits you
And caresses you
426
00:47:37,760 --> 00:47:40,360
A tired worker
A big shot or a bandit
427
00:47:40,440 --> 00:47:43,080
Tonight you'd like to be
Her favorite son
428
00:47:43,160 --> 00:47:46,240
But you're like all the others
Tired face at the bus stop
429
00:47:46,320 --> 00:47:49,520
Eyes down, hands in pockets
Thinking of your day
430
00:47:49,600 --> 00:47:51,960
Everything you have
You had to sweat for it
431
00:47:52,040 --> 00:47:54,720
Zero privileges, Mafia Rome style
432
00:47:54,800 --> 00:47:57,520
Those around you
Have put a price on life
433
00:47:57,600 --> 00:48:00,360
The daily reward
For eating yourself up bit by bit
434
00:48:00,840 --> 00:48:02,520
Then you raise your eyes and see Rome
435
00:48:02,600 --> 00:48:05,720
And those who really live this city
Find meaning for it all
436
00:48:05,800 --> 00:48:07,640
And don't want to leave anymore...
437
00:48:08,120 --> 00:48:09,960
Don't want to leave anymore...
438
00:48:13,960 --> 00:48:15,600
Don't want to leave anymore.
439
00:48:33,200 --> 00:50:35,040
Translated by AL MAKSUD