1
00:00:01,345 --> 00:00:06,370
পূর্বে বিগ ব্যাং থিওরিতে যা হয়েছেঃ
সেক্সের মাঝখানে এই কথা কে বলে?
2
00:00:06,395 --> 00:00:08,522
বুঝতে পারি নি, সেক্সের সময়
মানুষ এরকম উল্টোপাল্টা কথা বলে।
3
00:00:08,547 --> 00:00:11,401
না, উত্তেজনায় এটা বলে,
“হ্যাঁ, এভাবেই’...
4
00:00:11,426 --> 00:00:13,591
“আমাকে বিয়ে করবে?” এটা না।
5
00:00:15,062 --> 00:00:19,824
নাসার আমার টেলিস্কোপ স্পেস
স্টেশনে দরকার...
6
00:00:19,849 --> 00:00:22,831
তাই, ওরা আমাকে আগের একটা
যানে পাঠিয়ে দিচ্ছে।
7
00:00:22,857 --> 00:00:25,860
- কবে?
-আগামী শুক্রবারে।
8
00:00:25,965 --> 00:00:28,654
কী? আমরা তো ওই রবিবার
বিয়ে করছি।
9
00:00:28,708 --> 00:00:33,777
ঠিকই তো। আমি তো মহাশুন্যে যেতে
পারবো না, আমাকে বিয়ে করতে হবে।
10
00:00:33,802 --> 00:00:37,688
আর এটা যে যৌক্তিক কারণ না তা কেউ বলতে
পারবে না। আমি কল করছি ওনাকে।
11
00:00:37,921 --> 00:00:42,052
-তুমি ফিরে এলেই আমরা বিয়ে করবো তখন।
-তোমার বাবা তো ভয়ংকর রাগ করবেন।
12
00:00:42,077 --> 00:00:45,664
উনি তো জীবনেও এই বিয়ে পেছাতে দেবেন না।
আমরা চেষ্টা করেছি।
13
00:00:46,067 --> 00:00:49,675
আমি কথা বলবো। বাবা তার
বাচ্চা মেয়েকে না করতে পারবে না।
14
00:00:49,742 --> 00:00:54,430
না, আমার... আমার কথা বলা উচিৎ।
মানে, মুখোমুখি।
15
00:00:54,522 --> 00:00:56,858
আচ্ছা, শুনুন।
আমি আপনাকে সত্যি কথা বলছি।
16
00:00:56,918 --> 00:01:00,244
আমার মহাশুন্যে যেতে ভয় করছে।
17
00:01:00,269 --> 00:01:03,105
মানে, যদি আমি আর না ফিরি?
18
00:01:03,390 --> 00:01:05,536
সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবা।
19
00:01:06,536 --> 00:01:09,890
- আপনার তাই মনে হয়?
-অবশ্যই।
20
00:01:10,064 --> 00:01:12,566
বার্নাডেটের মতো এতো সুন্দরী মেয়ে।
21
00:01:12,666 --> 00:01:15,284
ও নতুন কাউকে পেয়ে যাবে।
22
00:01:17,570 --> 00:01:18,828
এখন...
23
00:01:18,868 --> 00:01:21,381
উত্তরণের দ্বাদশ ধাপের রিডিং ঠিকাছে।
24
00:01:21,674 --> 00:01:24,733
উত্তরণের দ্বাদশ ধাপের রিডিং পেয়েছি।
25
00:01:24,905 --> 00:01:27,356
- এই মাইক?
-হ্যাঁ?
26
00:01:27,429 --> 00:01:30,341
আমি মত পাল্টেছি।
আমি যেতে চাই না।
27
00:01:31,500 --> 00:01:35,256
- ভালো ছিল।
-হ্যাঁ, আমি মজার লোক।
28
00:01:35,281 --> 00:01:37,962
তাছাড়া পরবর্তীর জন্য আমার
একটা ঝাকানাকা পরিকল্পনা আছে...
29
00:01:37,987 --> 00:01:41,187
যেখানে আমি এই পুরো উত্তরণের
সময়টুকু কাঁদার ভান করবো।
30
00:01:52,393 --> 00:01:56,158
- শেল্ডন, নাসা টিভি কত চ্যানেলে?
-২৮৯।
31
00:01:56,183 --> 00:01:58,786
২৮৮ র গেম শো নেটওয়ার্ক...
32
00:01:58,811 --> 00:02:02,052
আর ২৯০ এর পূর্ব উপকূলীয়
ডিজনি চ্যানেলের মাঝখানে।
33
00:02:02,252 --> 00:02:05,675
আমি ওর আইডেটিক সৃতিশক্তি ভালোবাসি।
ভীষণ সেক্সি।
34
00:02:06,488 --> 00:02:09,397
শেল্ডন, প্রিঙ্গেলস এর উপকরণ কী কী?
35
00:02:09,457 --> 00:02:13,884
শুকনো আলু, ভোজ্য তেল,
কর্ণ ফ্লাওয়ার, সাদা স্টার্চ...
36
00:02:13,927 --> 00:02:17,655
ম্যাল্টোডেক্সট্রিন, লবণ আর আমার
সবথেকে প্রিয় উপকরণ...
37
00:02:17,680 --> 00:02:19,016
সঙ্গতি।
38
00:02:19,343 --> 00:02:22,260
জড়ায়ু কাঁপছে একদম, তাই না?
39
00:02:22,560 --> 00:02:24,366
ওই যে হাওয়ারডের রকেট...
40
00:02:24,391 --> 00:02:26,939
- কাজাখিস্তান থেকে সরাসরি।
-ওহ, আমার নার্ভাস লাগছে।
41
00:02:26,964 --> 00:02:28,522
আমি মনে হয় না দেখতে পারবো ।
42
00:02:28,596 --> 00:02:32,205
তুমি নার্ভাস? আমি চারদিন ধরে চিন্তায়
প্রচুর খাচ্ছি। আমাকে দেখো।
43
00:02:32,452 --> 00:02:34,612
আমি আমার ফ্যাট প্যান্ট পরে আছি।
44
00:02:35,094 --> 00:02:36,907
চমৎকার।
45
00:02:36,932 --> 00:02:41,495
মাত্র আধা ঘন্টার মধ্যে, হাওয়ারডের
পাছার নিচে ২০০ মেট্রিক...
46
00:02:41,520 --> 00:02:45,225
টন ফুয়েলের একটা নিয়ন্ত্রিত বিস্ফোরণ হবে।
47
00:02:45,332 --> 00:02:49,517
আর সেটা সেই দেশ থেকে যাদের
বিশ্ব অর্থনীতির অবদান শুধু টেট্রিস গেমটা...
48
00:02:49,542 --> 00:02:52,601
আর উন্নয়নশীল দেশে থেকে
উন্নত দেশের পাত্রী খোঁজা।
49
00:02:53,526 --> 00:02:55,945
আমাকে প্রিঙ্গেলস দাও!
50
00:02:58,181 --> 00:03:01,830
যানের সব সিস্টেম তৈরি আছে?
51
00:03:01,855 --> 00:03:02,674
হ্যাঁ।
52
00:03:02,734 --> 00:03:05,136
ঠিকাছে, এবার আমরা শেষ
কাউণ্ট ডাউন করবো।
53
00:03:05,161 --> 00:03:08,025
- তোমার কী অবস্থা?
-ভালো, ভালো।
54
00:03:08,065 --> 00:03:10,392
একটা প্রশ্ন, আমি ব্রিফিং এ
মিস করেছি।
55
00:03:10,417 --> 00:03:12,696
এই স্যুটগুলো কতটুকু মুত্র ধরতে পারে?
56
00:03:16,670 --> 00:03:19,537
S05E24-The Countdown Reflection
57
00:03:40,283 --> 00:03:42,986
এই, ফ্রুটলুপ্স, তোমার দিকের
ফ্যানের সুইচটা চালাবে?
58
00:03:43,292 --> 00:03:44,712
চেক।
59
00:03:44,999 --> 00:03:49,616
ও কি তোমার সমকামী মার্কা চুলের
কাটের জন্য তোমাকে ফ্রুট লুপ্স ডাকে?
60
00:03:50,461 --> 00:03:56,653
না, তার কারণ আমি আমার মায়ের সাথে
থাকি, আর সে আমাকে ফ্রুট লুপ্স খাওয়ায়।
61
00:03:56,806 --> 00:04:00,762
সমকামীর গল্পটাই বোলো। মানুষ
আজকাল ওটা বেশি গ্রহণ করে।
62
00:04:01,682 --> 00:04:06,679
আসলে, ফ্রুট লুপ্স কিন্তু একটা
মেয়েকে বিয়ে করলো কেবল।
63
00:04:06,912 --> 00:04:08,950
অভিনন্দন।
64
00:04:08,977 --> 00:04:12,137
ধন্যবাদ, আমরা উত্তরণের আগে
সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
65
00:04:12,211 --> 00:04:14,291
তুমি আর মিসেস লুপ্স কি
বড় করে অনুষ্ঠান করেছ?
66
00:04:16,454 --> 00:04:17,454
সেভাবে না।
67
00:04:17,494 --> 00:04:20,573
শুনুন, কিছু যদি মনে না করেন, আমার
সত্যিই কথা বলতে ভালো লাগছে না।
68
00:04:20,598 --> 00:04:25,813
আমি চুপচাপ এখানে বসে আমার
পুরো জীবন চোখের সামনে দেখতে চাই।
69
00:04:28,459 --> 00:04:31,504
এতো তাড়াতাড়ি হয়ে গেলো।
আরেকবার চেষ্টা করছি।
70
00:04:35,081 --> 00:04:39,066
চোখ বন্ধ করে হাত বাড়াও।
তোমার জন্য বিশেষ একটা জিনিস আছে।
71
00:04:39,132 --> 00:04:42,072
হাওয়ারড, আমি আর ওই
ফাঁদে পা দিচ্ছি না।
72
00:04:44,023 --> 00:04:46,912
না, এই যে।
73
00:04:49,179 --> 00:04:53,210
ওহ, হাওয়ি। ছোটো স্টার।
74
00:04:53,262 --> 00:04:54,770
খুব সুন্দর।
75
00:04:54,795 --> 00:04:55,876
আমাকে পরিয়ে দাও।
76
00:04:55,901 --> 00:04:58,398
আচ্ছা, কিন্তু আমি আবার এটা
ফেরত নিয়ে নেবো...
77
00:04:58,423 --> 00:05:02,194
যাতে এটা সাথে নিয়ে আন্তর্জাতিক
স্পেস স্টেশনে যেতে পারি।
78
00:05:02,219 --> 00:05:04,513
তাহলে, যখন আমি বাড়ি ফিরবো...
79
00:05:04,538 --> 00:05:08,770
তোমার কাছে এমন একটা তারা
থাকবে, যেটা আসলেই মহাশুন্যে ছিল।
80
00:05:09,354 --> 00:05:11,437
হায় ঈশ্বর।
81
00:05:11,467 --> 00:05:14,648
যত ছেলে তোমাকে আজ পর্যন্ত
যা যা দিয়েছে, সবগুলোকে টেক্কা দেবে।
82
00:05:15,928 --> 00:05:19,457
আমার পাওয়া সবথেকে
অসাধারণ উপহার এটা।
83
00:05:19,484 --> 00:05:24,461
সত্যি? এতো যদি পছন্দ হয়ে থাকে, তাহলে
চোখ বন্ধ করে হাত বাড়াও।
84
00:05:26,161 --> 00:05:31,157
আমি সুপারমার্কেটে যাচ্ছি তোমার ট্রিপের
জন্য নাস্তা কিনতে।
85
00:05:31,182 --> 00:05:35,307
তুমি কি তোমার পছন্দের ফ্রুট লুপ্সের
ছোট বক্সগুলো নেবে?
86
00:05:35,601 --> 00:05:40,910
না, আমি ওখানে ফ্রুট লুপ্স খেলে,
অন্য মহাকাশ্চারীরা আমাকে নিয়ে মজা করবে।
87
00:05:43,467 --> 00:05:47,530
হাওয়ারড, আমি তুমি ফিরে আসা পর্যন্ত
বিয়ের জন্য অপেক্ষা করতে চাই না।
88
00:05:47,643 --> 00:05:48,576
কী?
89
00:05:48,610 --> 00:05:51,810
তুমি রকেটে ওঠার আগে আমি
তোমাকে বিয়ে করতে চাই।
90
00:05:51,837 --> 00:05:54,313
কিন্তু আমি দুই দিনের মধ্যে
চলে যাচ্ছি।
91
00:05:54,374 --> 00:05:56,597
অ্যাাপল জ্যাক নেবে?
92
00:05:57,297 --> 00:06:00,861
আমার সিরিয়াল নিতে হবে না!
93
00:06:00,886 --> 00:06:04,510
রাশিয়া তে তোমাকে কোন ধরণের
সকালের নাস্তা দেবে ভাবছ?
94
00:06:04,871 --> 00:06:09,313
ওরা ব্লিন্টজি আবিষ্কার করেছে!
সমস্যা হবে না!
95
00:06:09,492 --> 00:06:12,623
ওরা নিউ জার্সিতে লাইট বাল্ব
আবিষ্কার করেছে।
96
00:06:12,648 --> 00:06:16,041
তার মানে এই না তুমি গেলেই একটা
করে তোমার হাতে ধরিয়ে দেবে।
97
00:06:16,801 --> 00:06:20,438
আমরা বন্ধুদের সাথে ছোট
একটা অনুষ্ঠান করি।
98
00:06:20,463 --> 00:06:23,567
তুমি ফিরে এলে পরে নাহয় সবার
সাথে বড় করে অনুষ্ঠান করবো।
99
00:06:23,727 --> 00:06:27,314
ওয়াও, ঠিকাছে, চলো বিয়ে করি।
100
00:06:31,279 --> 00:06:33,032
একটা কথা বলি?
101
00:06:33,057 --> 00:06:38,101
আমি তোমার জন্য অল ব্র্যান কিনে আনি
যদি আবার মহাশুন্যে খাবার শেষ হয়ে যায়।
102
00:06:41,772 --> 00:06:45,404
আমরা আজকে বিকেলে সিটি হলে গিয়ে
বিয়ে করবো ভেবেছি...
103
00:06:45,429 --> 00:06:47,835
তারপর হাওয়ারড এলে
রিসেপশন হবে।
104
00:06:47,860 --> 00:06:49,118
-দারুণ খবর।
-ভালো।
105
00:06:49,169 --> 00:06:52,510
বুঝতে পারছি হাতে সময় কম, কিন্তু
তোমরা আসলে আমাদের খুব ভালো লাগবে।
106
00:06:52,535 --> 00:06:56,125
না, না, না, এই বিয়ে
আমি চাই নি।
107
00:06:56,792 --> 00:06:59,628
আমি আমার প্রধান মেইডের
ড্রেস পরতে চাই...
108
00:06:59,653 --> 00:07:02,256
শত শত চোখ আমার দিয়ে তাকিয়ে
থাকবে আর আমি মধ্য দিয়ে হাঁটবো...
109
00:07:02,281 --> 00:07:04,946
সাথে তারের বাদ্যযন্ত্রের দল বাজাবে
“আজ রাতে তোমায় যেমন দেখাচ্ছে”।
110
00:07:05,139 --> 00:07:07,513
ওটা আমাদের আগমনের গান না।
111
00:07:07,538 --> 00:07:09,229
বেশ, আমার ছিল।
112
00:07:09,430 --> 00:07:13,421
নিমন্ত্রণের জন্য ধন্যবাদ, কিন্তু
আমাকে পাশ কাটাতে হচ্ছে...
113
00:07:13,446 --> 00:07:16,287
কারণ শুনে মনে হচ্ছে না এরকম
কিছু আমি উপভোগ করবো।
114
00:07:16,834 --> 00:07:19,228
চলো না শেল্ডন, মজা হবে।
115
00:07:19,253 --> 00:07:21,791
তুমি গ্রিন ল্যান্ঠার্ন সিনেমা দেখার
সময়ও একই কথা বলেছিলে।
116
00:07:22,638 --> 00:07:26,147
তোমার কথা ১১৪ মিনিটের ভুল ছিল।
117
00:07:26,734 --> 00:07:29,408
তো, তুমি কী বলো, এমি?
118
00:07:30,284 --> 00:07:35,080
-আমি কি আমার প্রধান মেইডের ড্রেস পরতে পারি?
-আসলেই? সিটি হলে পরবে ওই ড্রেস?
119
00:07:35,105 --> 00:07:37,875
এইটুকুই বাকি আছে আমার।
এটাও কি কেড়ে নেবে আমার কাছ থেকে?
120
00:07:45,378 --> 00:07:48,510
- এমি, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
-আমি জানি।
121
00:07:50,716 --> 00:07:53,122
বিয়ার কোথায় পেলে?
122
00:07:53,249 --> 00:07:56,560
ওই হাসিখুশি কমবয়সী সারা গায়ে
ট্যাটু আঁকা জুটির থেকে।
123
00:07:56,603 --> 00:08:00,914
সুন্দর গল্প। ওরা প্রতিপক্ষ ড্রাগ গ্যাং এ ছিল,
পরে এখন বিয়ে করছে।
124
00:08:01,085 --> 00:08:03,817
সসস... কেউ যেন না জানে।
125
00:08:04,306 --> 00:08:07,020
দেখো সবাই কী রকম ভালোবাসায়
মেতে আছে।
126
00:08:07,100 --> 00:08:09,157
নিজের মধ্যেও সাড়া দেয়, তাই না?
127
00:08:09,237 --> 00:08:11,077
হ্যাঁ, সত্যিই দেয়।
128
00:08:11,157 --> 00:08:14,553
লেনারড, পেনির সাথে এখানে
এসে কি তোমার বিব্রত লাগছে...
129
00:08:14,578 --> 00:08:16,997
যেহেতু তুমি ওকে বিয়ের
প্রস্তাব দিয়েছিলে?
130
00:08:18,944 --> 00:08:22,165
- তুমি পেনিকে প্রস্তাব দিয়েছ?
-আমি এটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
131
00:08:22,190 --> 00:08:24,521
কোথায় জিজ্ঞেস করেছে?
তুমি কী বলেছ?
132
00:08:24,546 --> 00:08:27,582
- ও না বলেছে। বাদ দেই?
-এটা সত্যিকারের প্রস্তাব ছিল না।
133
00:08:27,607 --> 00:08:30,587
- কেন সত্যিকারের প্রস্তাব ছিল না?
-সহবাসের সময় করেছিল যে।
134
00:08:32,384 --> 00:08:36,693
তুমি কি এক হাটু ভেঙ্গে বসেছিলে নাকি
আগে থেকে বসে ছিলে?
135
00:08:37,534 --> 00:08:40,729
হাওয়ারড, নিজের বিয়ের দিন এসব
কথা বলো না তো।
136
00:08:40,773 --> 00:08:44,316
দুঃখিত মা... বার্নাডেট। মা... বার্ন...
তুমি আমার বার্নাডেট।
137
00:08:44,876 --> 00:08:47,344
শেল্ডনকে বলে ভালোই করেছ।
138
00:08:47,369 --> 00:08:49,888
প্রোপোজ করতে পারবো না,
বন্ধুদের সাথে কথা বলতে পারবো না।
139
00:08:49,913 --> 00:08:51,556
আরও কিছু আছে করতে
পারবো না এমন?
140
00:08:51,581 --> 00:08:54,959
আচ্ছা, যথেষ্ট হয়েছে।
আজকের দিন তোমাদের দুজনের না।
141
00:08:55,086 --> 00:08:58,995
আজকের দিন হাওয়ারড আর
বার্নাডেটের, আর আমার।
142
00:08:59,727 --> 00:09:02,893
সুধী, আপনাদের মনোযোগ চাচ্ছি।
143
00:09:02,918 --> 00:09:05,479
পাঁচটা বেজে গেছে। আমরা
আর তিনটে জুটির বিয়ে করাবো।
144
00:09:05,504 --> 00:09:07,476
বাকিরা আপনারা সোমবার আসবেন।
145
00:09:07,522 --> 00:09:10,133
- না।
-আমি দেখছি।
146
00:09:10,207 --> 00:09:14,313
মাফ করবেন, আপনি কি কোনোভাবে
আমাদেরও সাথে নিতে পারবেন?
147
00:09:14,338 --> 00:09:20,577
দেখুন, আমি একজন মহাকাশচারী
আর আমি রবিবার রাশিয়া চলে যাচ্ছি...
148
00:09:20,602 --> 00:09:24,356
সেখানে একটা সউজ রকেটে চড়ে
আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশনে যাবো।
149
00:09:24,401 --> 00:09:27,044
হ্যাঁ, আমিও যাচ্ছি। দেখা হবে ওখানে।
150
00:09:27,791 --> 00:09:31,521
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
আমরা বিয়ে করতে পারবো না।
151
00:09:31,861 --> 00:09:36,618
মাফ করবে, আমি দেখতে যাই সামনের ]
ওই জুটির প্রধান মেইড লাগবে কিনা।
152
00:09:43,649 --> 00:09:46,767
তো, আমি আমার বউকে বললাম,
“কুকুর নাও আর না নাও...
153
00:09:46,792 --> 00:09:50,582
আমি ওটাকে হাঁটাবো না, খাওয়াবো না,
আর গু ও পরিষ্কার করবো না।”
154
00:09:51,095 --> 00:09:54,062
আরে, পরে বাধ্য হয়েই দেখবেন
হাঁটাতে হচ্ছে।
155
00:09:54,785 --> 00:09:56,471
জানি।
156
00:09:56,665 --> 00:10:02,561
আচ্ছা, আপনাদের কি কুকুরের বদলে
মহাশুন্যের খুঁটিনাটি নিয়ে কথা বলা উচিৎ না?
157
00:10:02,648 --> 00:10:06,373
দিমিত্রি, ফ্রুট লুপ্স মহাশুন্যের
খুঁটিনাটি নিয়ে কথা বললে...
158
00:10:06,398 --> 00:10:08,317
বেশি স্বস্তি বোধ করবে।
159
00:10:09,027 --> 00:10:12,561
আচ্ছা, আমি মহাশুন্যে যাচ্ছি।
160
00:10:12,601 --> 00:10:16,116
আর যখন ফেরত আসবো, আমাকে
আমার পুডলের গু পরিষ্কার করতে হবে।
161
00:10:18,552 --> 00:10:20,054
এবার ঠিকাছে?
162
00:10:21,227 --> 00:10:23,472
ধন্যবাদ।
163
00:10:25,440 --> 00:10:28,920
আমরা কিন্তু ভেগাসে গিয়ে
বিয়ে করতে পারি।
164
00:10:28,994 --> 00:10:30,922
না, সেটা কি হাস্যকর হবে না?
165
00:10:30,997 --> 00:10:33,470
আমি অনেক মানুষকে চিনি যারা
ভেগাসে বিয়ে করেছে।
166
00:10:33,570 --> 00:10:36,011
-এর মধ্যে এখনো কেউ বিবাহিত আছে?
-হ্যাঁ।
167
00:10:36,036 --> 00:10:38,347
মানে একই লোকের সাথে না, কিন্তু...
168
00:10:38,520 --> 00:10:42,184
এমন কোনো বিশেষ জায়গা নিশ্চয়ই
আছে যেখানে করা যায়।
169
00:10:42,284 --> 00:10:46,393
লেনারড, তুমি কোথায় পেনিকে
বিয়ে করার কল্পনা করেছিলে?
170
00:10:47,506 --> 00:10:50,525
চুপ করবে একটু?
171
00:10:51,831 --> 00:10:54,488
আমি জানি কিভাবে বিশেষ করতে হবে।
172
00:10:54,513 --> 00:10:58,116
আমি তোমাকে বলেছি, আমরা দা সাউন্ড অফ মিউজিকের
বিয়ে অভিনয় করছি না।
173
00:10:58,218 --> 00:11:01,198
হ্যাঁ, তুমি বেশ ভালোভাবেই সেটা
আমাকে বুঝিয়ে দিয়েছ।
174
00:11:01,392 --> 00:11:03,618
আমি যেটা বলতে যাচ্ছিলাম, তা হলো...
175
00:11:03,643 --> 00:11:06,507
যদি তুমি রবিবার সকাল পর্যন্ত
অপেক্ষা করতে পারো...
176
00:11:06,532 --> 00:11:09,167
গুগল স্যাটেলাইট প্যাসাডিনার
ওপর দিয়ে যাবে।
177
00:11:09,247 --> 00:11:12,231
তুমি মহাশুন্য থেকে তোমার বিয়ের
অনুষ্ঠানের ছবি তোলাতে পারবে।
178
00:11:12,291 --> 00:11:14,341
অসাধারণ।
179
00:11:14,366 --> 00:11:16,218
- সাবাস, রাজ।
-আমি সবসময়ই বলি।
180
00:11:16,243 --> 00:11:19,638
যদি আমি জোতিপদার্থবিজ্ঞানী
না হতাম। তাহলে পার্টি প্ল্যানার হতাম।
181
00:11:20,730 --> 00:11:22,941
পয়সা টা উল্টো পড়লেই হতো।
182
00:11:23,604 --> 00:11:26,687
আচ্ছা, তাহলে আমরা নিশ্চিত
বিয়ে রবিবার সকালে হচ্ছে।
183
00:11:26,712 --> 00:11:30,482
এবার আমাদের একটা ভালো জায়গা
দরকার যাতে স্যাটেলাইটে আমাদের দেখা যায়।
184
00:11:30,507 --> 00:11:32,150
আমাদের ছাঁদ কেমন হয়?
185
00:11:32,281 --> 00:11:34,569
-চলবে।
-দারুণ।
186
00:11:34,607 --> 00:11:35,821
হায় ঈশ্বর।
187
00:11:35,846 --> 00:11:39,658
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আমার
প্রধান মেইডের ড্রেস গুগল আর্থে থাকবে।
188
00:11:39,984 --> 00:11:42,926
তো, আমরা জানলাম কোথায়
আর কখন...
189
00:11:42,951 --> 00:11:46,213
কিন্তু এখনো ঠিক করতে হবে আমাদের
বিয়ে করাবে কে।
190
00:11:46,238 --> 00:11:49,042
সেটা সোজাই, অনলাইনে যে কেউই মিনিস্টার
হিসেবে নিযুক্ত হতে পারে।
191
00:11:49,093 --> 00:11:51,850
আমি একটা চামড়া ছিদ্র করার
পার্লার চিনি, ওখানে একশ বাক দিলে বিয়ে করায়...
192
00:11:51,875 --> 00:11:54,876
সাথে শরীরের যেখানে চাও, বিয়ের
আংটি আটকে দেয়।
193
00:11:56,256 --> 00:11:59,497
আচ্ছা, বেশ, কে করবে?
194
00:11:59,571 --> 00:12:03,540
আমি করবো, সেইসাথে আমি
ক্লিঙ্গনে বিয়ে পড়াতে পারবো।
195
00:12:04,718 --> 00:12:06,100
না।
196
00:12:06,540 --> 00:12:09,312
তুমি ওর মধ্যে কী দেখলে?
197
00:12:11,744 --> 00:12:15,005
মিশন কন্ট্রোল, আরেকবার বলুন,
কত দ্রুত লিক করছে?
198
00:12:15,122 --> 00:12:17,118
লিক করছে? কী লিক করছে?
199
00:12:17,291 --> 00:12:18,876
ফুয়েল।
200
00:12:21,276 --> 00:12:23,107
তেমন না।
201
00:12:23,132 --> 00:12:24,761
যাওয়ার জন্য প্রস্তুত মনে হচ্ছে।
202
00:12:24,874 --> 00:12:27,108
ঠিকাছে,ধন্যবাদ,
মিশন কন্ট্রোল।
203
00:12:27,234 --> 00:12:30,625
এদিকে ফুয়েল লিক করছে আর আমরা
এভাবেই যাচ্ছি?
204
00:12:30,776 --> 00:12:34,337
নিজের ফ্রুট লুপ্স হারিয়ো না
ফ্রুট লুপ্স।
205
00:12:34,459 --> 00:12:36,413
এটা অনেক সময় হয়।
206
00:12:36,486 --> 00:12:38,967
দশ বারের নয় বারই, ব্যাপার না।
207
00:12:39,216 --> 00:12:43,638
- দশম বারে কী হয়?
-সমস্যা।
208
00:12:47,198 --> 00:12:50,937
এই, ভুলে যাওয়ার আগে সবাই শোনো,
আমি তোমাদের জন্য কিছু উপহার এনেছি।
209
00:12:50,962 --> 00:12:52,562
- ধন্যবাদ।
-এসবের দরকার ছিল না।
210
00:12:52,647 --> 00:12:57,247
১৯৬৫ এর ফ্যান্টাস্টিক ফোর
অ্যাানুয়াল নম্বর ৩ প্যাকেট করা অবস্থায়।
211
00:12:57,272 --> 00:13:00,947
যেখানে মিস্টার ফ্যান্টাস্টিক আর
ইনভিজইবল গার্ল বিয়ে করেছিল।
212
00:13:00,972 --> 00:13:02,407
ওহ, ওয়াও।
213
00:13:02,616 --> 00:13:04,534
ওহ, হো।
214
00:13:04,880 --> 00:13:07,954
-আমি এই ভয়টাই পাচ্ছিলাম।
-কী?
215
00:13:07,979 --> 00:13:12,030
চমৎকার উপহার বটে, কিন্তু এই
অবস্থায় থাকা একটা কমিক বইয়ের দাম...
216
00:13:12,057 --> 00:13:15,312
-অন্তত ১০০ ডলার।
-হ্যাঁ, তো?
217
00:13:15,337 --> 00:13:18,987
আমি তোমার আর বার্নাডেটের জন্য
৮৮ ডলারের একটা গ্রেভি বোট কিনেছি।
218
00:13:19,120 --> 00:13:24,248
যে কারণে আমি তোমার কাছে ঋণী,
আর আমি তোমার ঋণে থাকতে পারবো না...
219
00:13:24,273 --> 00:13:27,516
কারণ, কখনো, তুমি আমাকে
বাড়ি পাল্টানোয় সাহায্য বা কাউকে...
220
00:13:28,783 --> 00:13:31,976
খুন করতে বলতে পারো।
221
00:13:32,149 --> 00:13:35,542
আমার সন্দেহ আছে ও মানুষ
খুন করতে বলবে কিনা তোমাকে।
222
00:13:35,567 --> 00:13:38,318
আচ্ছা, যদি সেটাই একমাত্র উপায় হয়?
আমি এই ঝুঁকি নিতে পারবো না।
223
00:13:38,770 --> 00:13:41,356
এই যে ১২ ডলার।
224
00:13:43,693 --> 00:13:46,993
এবার আমরা সমান। দাঁড়াও, দাঁড়াও।
225
00:13:47,096 --> 00:13:49,579
আমি ২ ডলার দিয়ে গিফট
কার্ড কিনেছি। ২ ডলার ফেরত দাও।
226
00:13:52,474 --> 00:13:56,037
সত্যি বলতে, এই কারণেই
আমার উপহার দেয়া-নেয়া ভালো লাগে না।
227
00:13:59,869 --> 00:14:02,627
- কে?
-বর।
228
00:14:03,833 --> 00:14:06,409
তুমি ভেতরে আসতে পারবে না।
কনে কে আগে দেখা দুর্ভাগ্য।
229
00:14:07,549 --> 00:14:09,753
আচ্ছা, বেশ।
230
00:14:09,778 --> 00:14:13,574
বার্নি, আমার মাকে আনতে যেতে হবে!
আমি এখনই আসছি!
231
00:14:13,659 --> 00:14:16,102
উনি নিজে গাড়ি চালিয়ে আসছেন
না কেন?
232
00:14:16,162 --> 00:14:19,042
মা গাড়ির সিটে বসে
জামায় ভাঁজ ফেলতে চায় না।
233
00:14:19,067 --> 00:14:22,367
তাই আমি মাকে আমাদের প্রতিবেশীর
ভ্যানের পেছনে করে আনবো!
234
00:14:23,214 --> 00:14:25,699
ঠিকাছে, তাড়াতাড়ি !
235
00:14:25,785 --> 00:14:30,435
আচ্ছা, দেখা হবে, মা...
আমার সুন্দরী হবু বউটা!
236
00:14:31,022 --> 00:14:33,862
পরের বার থেকে খেয়াল রাখতে হবে।
237
00:14:39,362 --> 00:14:42,007
এসো রাজ, আমরা শুরু করার জন্য প্রস্তুত।
238
00:14:42,068 --> 00:14:45,699
আমি প্রস্তুত বললে প্রস্তুত হবে সব।
239
00:14:49,171 --> 00:14:52,011
আচ্ছা, এবার আমরা প্রস্তুত।
240
00:14:52,131 --> 00:14:56,787
মা, তুমি কি দেখার জন্য চেয়ার
নিয়ে এদিকে আসবে?
241
00:14:56,827 --> 00:15:01,157
আমি যেখানে আছি ঠিক আছি! আমি
ছাদ থেকে পড়ে মরতে চাই না!
242
00:15:01,911 --> 00:15:06,326
ছাঁদ থেকে পড়ার আগে তুমি
ছাঁদ সহই পড়বে।
243
00:15:07,870 --> 00:15:09,576
পেনি?
244
00:15:13,611 --> 00:15:17,429
তোমার নতুন শাশুড়ী তো
একটা জিনিস।
245
00:15:17,523 --> 00:15:19,419
এখন না, বাবা।
246
00:15:19,483 --> 00:15:22,333
ওনার গোফ তো আমার থেকেও বড়।
247
00:15:24,146 --> 00:15:26,046
নিয়ে নাও।
248
00:15:27,017 --> 00:15:30,931
নিয়ে নাও? আমি কি ফুটবল নাকি?
249
00:15:37,214 --> 00:15:40,840
যেন এই ছেলে ফুটবল ধরতে পারবে।
250
00:15:41,693 --> 00:15:46,019
“হাওয়ারড আর বার্নাডেট, আমরা
পাঁচজন আজ তোমাদের সামনে দাড়িয়ে আছি...
251
00:15:46,044 --> 00:15:49,139
তোমাদের বন্ধু এবং সম্প্রতি
নিযুক্ত মিনিস্টার হিসেবে।
252
00:15:49,164 --> 00:15:51,186
জোরে!
253
00:15:51,600 --> 00:15:56,898
ওরা সবাই নিযুক্ত মিনিস্টার! ওরা আমাদের
বিয়ে করাচ্ছে! সবকিছু সুন্দর।
254
00:15:56,923 --> 00:15:59,377
আপনি শুনতে চাইলে, কাছে আসুন!
255
00:16:01,956 --> 00:16:06,692
“বন্ধুগণ, তোমাদের দুজনকে নতুন
জীবন শুরু করতে দেখলে...
256
00:16:06,717 --> 00:16:10,172
আমার হৃদয় পূর্ণ হয়ে যায়...
257
00:16:10,989 --> 00:16:13,503
আমার হৃদয় পূর্ণ হয়ে যায়...
258
00:16:13,643 --> 00:16:16,241
আচ্ছা, আমার একটু সময় লাগবে।
259
00:16:16,447 --> 00:16:19,104
আচ্ছা, আমি বলছি।
260
00:16:19,129 --> 00:16:20,647
“হাওয়ারড আর বার্নাডেট...
261
00:16:20,699 --> 00:16:24,150
আমি জানি তোমরা দুজনে বড়, জমকালো
একটা অনুষ্ঠান করে বিয়ে করতে চেয়েছিলে।
262
00:16:24,192 --> 00:16:28,189
কিন্তু, যখন মানুষ ভালোবাসে, তখন কোথায়
আর কিভাবে এসবে কিছু যায় আসে না।
263
00:16:28,214 --> 00:16:31,265
আসল কথা হলো যে তোমরা
দুজন দুজনকে পেয়েছ।”
264
00:16:35,556 --> 00:16:37,182
সমস্যা?
265
00:16:38,781 --> 00:16:39,772
না।
266
00:16:39,818 --> 00:16:43,515
মনে হচ্ছে শ্রদ্ধেয় হফস্ট্যাডার ভালোবাসা
নিয়ে তোমার বক্তব্য...
267
00:16:43,540 --> 00:16:46,189
আর শোবার ঘরে ওর প্রস্তাবে তোমার
অসম্মতি জানানোর মধ্যে...
268
00:16:46,214 --> 00:16:49,099
একটা বিদ্রূপাত্মক সংযোগ পাচ্ছে।
269
00:16:49,179 --> 00:16:50,819
আরে, বাদ দাও।
270
00:16:50,844 --> 00:16:52,946
- আমি এটা বলি নি।
-যথেষ্ট হয়েছে তোমাদের।
271
00:16:52,971 --> 00:16:55,223
- ও শুরু করেছে।
-আর আমি শেষ করছি।
272
00:16:57,269 --> 00:17:03,846
“বার্নাডেট, আমি তোমাকে আমাকে প্রধান
ব্রাইডস মেইড করার জন্য ধন্যবাদ জানাতে চাই।
273
00:17:03,882 --> 00:17:07,544
সাথে আমি আরও বলে রাখতে চাই,
যদি এই বিয়ে না টেকে...
274
00:17:07,569 --> 00:17:10,030
আমি আবারও সানন্দে করবো।
275
00:17:15,278 --> 00:17:19,414
ধন্যবাদ, এমি। একদম হৃদয়স্পর্শী
276
00:17:20,390 --> 00:17:22,337
“হাওয়াড এবং বার্নাডেট...
277
00:17:22,417 --> 00:17:25,920
তোমরা অসম্ভব ভাগ্যবান যে তোমরা
বেস্ট ফ্রেন্ড এবং একে অপরকে ভালোবাসো।
278
00:17:25,945 --> 00:17:29,899
আর সেটা অবশ্যই সবথেকে দৃঢ় ভালোবাসা,
কারণ এর মূলভিত্তি ই হচ্ছে...
279
00:17:29,924 --> 00:17:33,750
দয়াশীলতা, ধৈর্য আর শ্রদ্ধা।”
280
00:17:33,850 --> 00:17:38,641
মানুষের মধ্যে যেই গুণগুলো
আজকের দিনে পাওয়া দুস্কর।
281
00:17:43,065 --> 00:17:45,484
অ্যাালোভেরা লাগবে?
282
00:17:45,649 --> 00:17:48,109
তোমাকে একদম তাঁতিয়ে দিয়েছে।
283
00:17:49,872 --> 00:17:52,922
আচ্ছা, আমার পালা।
284
00:17:53,239 --> 00:17:55,769
“হাওয়ারড, বার্নাডেট।”
285
00:17:59,958 --> 00:18:03,315
শেল্ডন, বলেছি না? ক্লিঙ্গন না।
286
00:18:06,725 --> 00:18:10,890
বেশ, ইংরেজিতেই করছি কিন্তু
কিছু একটা অনুপস্থিত লাগবে।
287
00:18:11,629 --> 00:18:16,387
“একজনের সাথে সারাজীবন থাকার
জন্য আরেকজন মানুষ খোঁজার প্রয়োজন...
288
00:18:16,412 --> 00:18:18,487
সবসময়ই আমার কাছে ধাঁধাময়।
289
00:18:18,933 --> 00:18:23,623
হয়তো তার কারণ আমি নিজের
কাছেই নিজে চমকপ্রদ।
290
00:18:23,789 --> 00:18:28,900
এই কথা বলে শেষ করছি, তোমরা জীবনে
একসাথে ততোটাই সুখী হও...
291
00:18:28,925 --> 00:18:31,206
যা আমি নিজেকে নিয়ে হই।
292
00:18:31,420 --> 00:18:34,489
ক্লিঙ্গন তোমাদের কাঁদিয়ে ছাড়তো।
293
00:18:35,249 --> 00:18:39,369
আশা করছি তোমরা নিজেদের
প্রতিশ্রুতি তৈরি করেছ।
294
00:18:42,637 --> 00:18:48,422
হাওয়ারড জোয়েল ওয়ালোউইজ, তোমার
মতোই, এই শপথ ছোটো আর মিস্টি হবে।
295
00:18:48,935 --> 00:18:54,926
আমি তোমাকে আমার পুরো হৃদয় দিয়ে ভালোবাসি
এবং তোমার সাথে আজীবন থাকার প্রতিজ্ঞা করছি।
296
00:18:59,482 --> 00:19:03,438
বার্নাডেট মেরিয়েন রস্টেনকাওস্কি...
297
00:19:03,539 --> 00:19:04,965
জোরে বলো!
298
00:19:05,065 --> 00:19:08,690
এখন থেকে, ওই আমার ওপর
চিৎকার করা একমাত্র নারী হবে!
299
00:19:12,311 --> 00:19:20,390
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে, আমি একজনের
সাথে পুরো জীবন কাটানোর চিন্তা করতে পারতাম না।
300
00:19:20,564 --> 00:19:26,917
আর এখন, আমি তোমাকে ছাড়া একটা
দিনও কাটানোর চিন্তা করতে পারি না।
301
00:19:29,113 --> 00:19:33,965
ক্যালিফোর্নিয়া রাস্ট্রের মাধ্যমে আমাদের
যে ক্ষমতা দেয়া হয়েছে...
302
00:19:33,990 --> 00:19:35,928
এবং ক্লিঙ্গন হাই কাউন্সিল।
303
00:19:37,257 --> 00:19:42,932
আমরা তোমাদের দুজনকে স্বামী
এবং স্ত্রী হিসেবে ঘোষণা করছি।
304
00:19:45,487 --> 00:19:48,234
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম।
305
00:20:02,427 --> 00:20:04,437
এবার রকেট চালু।
306
00:20:04,543 --> 00:20:06,457
আমি এই সময়টা ভালোবাসি!
307
00:20:06,563 --> 00:20:08,022
আমিও!
308
00:20:08,093 --> 00:20:11,461
আমার প্রবল্ভাবে মিশ্র অনুভুতি হচ্ছে।
309
00:20:13,474 --> 00:20:15,736
হায় ঈশ্বর, অবশেষে হচ্ছে।
310
00:20:15,863 --> 00:20:18,823
-মিস করেছি?
-না, এসো, তাড়াতাড়ি।
311
00:20:20,120 --> 00:20:22,567
আমি এই মানুষটাকে ভালোবাসি।
312
00:20:22,748 --> 00:20:24,833
আমিও।
313
00:20:28,545 --> 00:20:30,552
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না।
314
00:20:30,631 --> 00:20:34,345
পুরোটা সময়ে, আমার মনের ছোটো
কোথাও ভাবছিল ও মিথ্যে বলছে।
315
00:20:39,915 --> 00:20:41,704
এইতো।
316
00:20:41,804 --> 00:20:44,744
দৃঢ় প্রত্যয়ে যাও, হাওয়ারড ওয়ালোউইজ।