0
00:02:20,600 --> 00:02:24,000
<font face="serif"><small><font color="lime">অনুবাদ ও সম্পাদনায়:—</font></small>
<font color="orangered">“রাফিউল হাসান”</font></font>

1
00:00:46,713 --> 00:00:48,798
<i>আমরা সবাই পারফেক্ট পরিবার হতে চাই।</i>


2
00:00:49,424 --> 00:00:51,051
<i>কিন্তু কোন পরিবারই বা 
পুরোপুরি পারফেক্ট, বলো?</i>

3
00:00:51,634 --> 00:00:53,428
<i>প্রত্যেক পরিবারেরই নিজস্ব চ্যালেঞ্জ রয়েছে,</i>

4
00:00:53,511 --> 00:00:56,890
<i>ছবি তোলার দিন থেকে শুরু করে
খুঁতখুঁতে খাদক পর্যন্ত।</i>

5
00:00:57,515 --> 00:00:59,976
<i>আমার পরিবারের জন্য, 
আমাদের সবচেয়ে বড় চ্যালেঞ্জ...</i>

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,313
<i>সম্ভবত মেশিন মহাপ্রলয়।</i> 

7
00:01:06,399 --> 00:01:08,651
পৃথিবীর সর্বশেষ মানব 
নিশ্চয়ই এখানে কোথাও আছে।

8
00:01:10,403 --> 00:01:11,403
দাঁড়াও।

9
00:01:12,489 --> 00:01:13,489
তারা এদিকেই আসছে।

10
00:01:18,036 --> 00:01:21,247
ওটা কি পোড়া-কমলা রঙের 
১৯৯৩ স্টেশন ওয়াগন? 

11
00:01:22,082 --> 00:01:23,208
নাকি ওটা…

12
00:01:25,001 --> 00:01:26,836
কারা এই অপ্রতিরোধ্য যোদ্ধা?

13
00:01:26,920 --> 00:01:28,689
- গরম! গরম!
- বলেছিলাম, মুখের সামনে ঢাকনা দিতে!

14
00:01:28,713 --> 00:01:31,257
- কুকুরটা আমার চুল কামড়াচ্ছে!
- সামনে দেখো!

15
00:01:31,341 --> 00:01:32,425
<i>এইতো আমরা,</i>

16
00:01:33,259 --> 00:01:34,427
<i>যোদ্ধা।</i>

17
00:01:35,011 --> 00:01:37,138
<i>বেশিরভাগ অ্যাকশন হিরোদের 
কাছে প্রচুর শক্তি থাকে।</i>

18
00:01:37,222 --> 00:01:38,765
- বাবা, পিছে তাকাও!
- ক্যাটি, রোবটগুলোর দিকে কিছু একটা ছুঁড়ে মারো!

19
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
<i>আমার পরিবারের আছে কেবলই দুর্বলতা।</i>

20
00:01:50,735 --> 00:01:52,055
<i>আমার বাবার এমন
চিৎকার চেঁচামেচি দেখলে,</i>

21
00:01:52,112 --> 00:01:54,572
<i>গিবন বানরের সেই ইউটিউবের ভিডিও'র 
কথা মনে পড়ে যায়।</i>

22
00:02:05,583 --> 00:02:07,794
<i>হুঁশিয়ার, রোবটের দল,
কারণ আমরা সাহসী…</i>

23
00:02:09,003 --> 00:02:10,964
<i>অ্যাকশনের ক্ষুধায় ক্ষুধার্ত।</i>

24
00:02:11,047 --> 00:02:13,466
<i>আর সফলতার জন্য 
উন্মুখ হয়ে রয়েছি।</i>


25
00:02:14,759 --> 00:02:16,469
<i>আর আমাদের কোনো…</i>

26
00:02:18,221 --> 00:02:20,473
<i>ধারণাই নেই,
আমরা কী করছি।</i>


27
00:02:34,154 --> 00:02:35,947


28
00:02:36,030 --> 00:02:38,616


29
00:02:38,700 --> 00:02:42,078


30
00:02:42,162 --> 00:02:45,957
<i>আমি নিজেকে সবসময় অন্য সবার থেকে
কিছুটা ভিন্ন মনে করে এসেছি।</i>


31
00:02:46,040 --> 00:02:48,668
<i>সুতরাং আমি তাই করেছি
যা যেকোনো বহিরাগত লোক করতো,</i>

32
00:02:48,751 --> 00:02:49,752
<i>অদ্ভুত আর্ট বানালাম।</i>

33
00:02:49,836 --> 00:02:51,421
চেয়ে দেখো! সিনেমা।

34
00:02:55,633 --> 00:02:56,759
<i>হ্যালো, ক্যাটি।</i>

35
00:02:56,843 --> 00:02:59,053
<i>আমি এখন জীবিত।</i>

36
00:02:59,137 --> 00:03:00,597
<i>একটা হ্যামবার্গার হওয়ার পরেও, </i>


37
00:03:00,680 --> 00:03:03,391
<i>আমি বড় শহরে গিয়ে 
একজন ব্রডওয়ে স্টার হতে চাই।</i>

38
00:03:03,474 --> 00:03:05,393


39
00:03:06,644 --> 00:03:08,730
<i>ওহ খোদা! কেন? ওহ্, আমার নাড়িভুঁড়ি!</i>

40
00:03:19,365 --> 00:03:20,533
<i>আমি কখনোই খাপ খাওয়াতে পারিনি।</i>

41
00:03:21,409 --> 00:03:23,411
<i>এর পিছে অবশ্য অনেক কারণ আছে।</i>

42
00:03:25,496 --> 00:03:27,457
<i>কিন্তু দুঃসময়ে মুভি সবসময় 
সান্ত্বনা দিতে আমার পাশে ছিল।</i>

43
00:03:29,500 --> 00:03:31,294
ঠিক আছে, অ্যারন, 
তোমার বয়স হলো ৫৮ বছর,

44
00:03:31,377 --> 00:03:33,963
তুমি একদম ঝানু একজন ক্রিমিনাল,
আর তোমার হারানোর মতো কিছুই নেই।

45
00:03:34,047 --> 00:03:34,881
যাও।

46
00:03:34,964 --> 00:03:37,675
হায় হায়!
ডগ কপ চলে এসেছে।

47
00:03:38,968 --> 00:03:41,729
আমি এখানে ক্রিমিনালদের গ্রেফতার করে
নিজের পাছা চাটতে এসেছি।

48
00:03:43,389 --> 00:03:45,266
আর আমি যেকোনো মূল্যেই 
ক্রিমিনালদের ধরেই ছাড়বো।

49
00:03:45,892 --> 00:03:48,436
<i>আমার বাবা-মা এখনো 
আমাকে ঠিকমতো বুঝে উঠতে পারেনি।</i>


50
00:03:48,519 --> 00:03:51,731
<i>সত্যি বলতে, আমার নিজেকে বুঝে উঠতে 
অনেকখানি সময় লেগেছে।</i>


51
00:03:56,819 --> 00:03:59,030
<i>আমার ছোট ভাই, 
অ্যারন আমাকে বুঝতে পারে।</i>

52
00:03:59,113 --> 00:04:01,241
<i>কিন্তু ওর আবার নিজস্ব 
অদ্ভুত কৌতূহল আছে।</i>


53
00:04:01,324 --> 00:04:03,618
হাই। আমার সাথে ডাইনোসরদের 
ব্যাপারে কথা বলবে?

54
00:04:03,701 --> 00:04:04,827
না। আচ্ছা, ধন্যবাদ। 

55
00:04:08,790 --> 00:04:11,209
হাই। তুমি কি আমার সাথে 
ডাইনোসরদের ব্যাপারে কথা বলবে?

56
00:04:12,210 --> 00:04:13,962
<i>আমার মা বলে,
ওনার আমার ওপর আস্থা আছে।</i>


57
00:04:14,045 --> 00:04:15,255
তুমি পারবে, হানি।

58
00:04:15,338 --> 00:04:17,257
<i>কিন্তু কথাটা উনি সবাইকেই বলেন।</i>

59
00:04:17,882 --> 00:04:19,676
তুমি সোজা তাকাতে পারবে।

60
00:04:19,759 --> 00:04:22,220
এই কলমটাকে ফলো করো।
এই কলমটাকে ফলো করো।

61
00:04:23,805 --> 00:04:25,848
প্রচেষ্টার জন্য তুমি "A" পাবে, বাদামী বাস্টার।

62
00:04:27,517 --> 00:04:30,478
<i>আমার বাবা একজন অস্বাভাবিক মানুষ।</i>

63
00:04:31,271 --> 00:04:34,148
<i>কিন্তু উনি প্রকৃতিকে ভালোবাসেন আর 
যেকোনো কিছু ঠিক করতে পারেন।</i>

64
00:04:34,649 --> 00:04:38,778
বাইরের পরিবেশে বেঁচে থাকতে হলে, তোমাদেরকে 
বন্য প্রাণীদের ফাঁদে ফেলার কৌশল জানতে হবে।

65
00:04:39,279 --> 00:04:40,863
এখন, এটা কিন্তু খুবই সেনসিটিভ।

66
00:04:40,947 --> 00:04:43,116
হেই, মিচেলস। হেইলি তোমাদের জন্য এই খাবারগুলো…

67
00:04:44,993 --> 00:04:46,160
হেই, কে এই কৌতূহলী ব্যক্তি?

68
00:04:48,955 --> 00:04:51,207
<i>উনি কখনোই আমার 
কৌতূহলের প্রতি আগ্রহ দেখাননি।</i>

69
00:04:53,001 --> 00:04:55,503
হেই, "ডগ কপ ৫" এর জন্য আমার বানানো 
এই স্পেশাল ইফেক্টগুলো দেখবে?

70
00:04:55,586 --> 00:04:57,880
ওহ্, স্যরি, ক্যাটি।
আমি এখানে একটু ব্যস্ত আছি।

71
00:04:57,964 --> 00:04:59,507
এই বন্য হংসটা দেখবে?

72
00:04:59,590 --> 00:05:01,092
এটা মৃত।

73
00:05:01,175 --> 00:05:02,927
সমস্যা নেই।

74
00:05:05,221 --> 00:05:07,098
<i>যদিও এতে আমি 
খুব একটা বিরক্ত হই না।</i>

75
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
<i>তাছাড়া, আমার 
এরচেয়েও বড় প্ল্যান ছিল।</i>


76
00:05:14,272 --> 00:05:17,817
<i>লস এঞ্জেলসের ফিল্ম স্কুলে চান্স পেতে 
আমার প্রতিভার সবটুকু ঢেলে দিয়েছি।</i>

77
00:05:19,569 --> 00:05:21,988
<i>কাজেই, এপিক ডগ কপ সাগা</i>

78
00:05:22,071 --> 00:05:24,615
<i>আর আমার চমৎকার 
৮৪ টি শর্ট ফিল্ম দেখার পর,</i>

79
00:05:24,699 --> 00:05:26,743
<i>আমি নিশ্চিত ক্যালিফোর্নিয়া কলেজ অব ফিল্ম</i>

80
00:05:26,826 --> 00:05:31,039
<i>ক্যাটি মিচেল'কে ফিল্ম স্কুলে 
পড়ার সুযোগ করে দিয়ে ধন্য করবেন!</i>


81
00:05:29,579 --> 00:05:31,039


82
00:05:41,841 --> 00:05:43,760
ইয়েস!

83
00:05:43,843 --> 00:05:47,055
<i>আর চান্স পাওয়া অন্য শিক্ষার্থীরাও 
আমাকে পুরোপুরি বুঝতে পেরেছে।</i>

84
00:05:47,889 --> 00:05:49,390
তোমরা "রোবো স্লেয়ারস ৪" পছন্দ করো?

85
00:05:49,474 --> 00:05:51,154
এখানের কেউ-ই এটার নাম 
জীবনেও শুনেনি।

86
00:05:51,225 --> 00:05:52,643
<i>শুনেনি কেন? এটা তো অসাধারণ।</i>

87
00:05:52,727 --> 00:05:54,647
<i>ওহ্, আচ্ছা হ্যাঁ,
অনলাইনে তোমার কয়েকটা ভিডিও দেখলাম।</i>

88
00:05:54,687 --> 00:05:55,563
<i>ভিডিওগুলো খুবই হাস্যরসাত্মক। </i>

89
00:05:55,646 --> 00:05:57,357
<i>- খুব ভালো।
- মনোমুগ্ধকর। </i>

90
00:05:57,940 --> 00:06:01,235
<i>এতগুলো বছর পর, অবশেষে আমি 
আমার টাইপের লোকদের সাথে দেখা করব।</i>

91
00:06:02,987 --> 00:06:04,587


92
00:06:04,614 --> 00:06:06,741


93
00:06:06,824 --> 00:06:08,242
সোনামণিরা, ডিনারের সময় হয়েছে।

94
00:06:08,326 --> 00:06:09,327
আসছি।

95
00:06:11,954 --> 00:06:13,039


96
00:06:19,879 --> 00:06:21,297
থামো তো।

97
00:06:21,381 --> 00:06:23,091
বেশ, মনে হচ্ছে কেউ আজকে
বেশ খোশমেজাজে আছে। 

98
00:06:23,174 --> 00:06:25,218
হেই, বাসায় তোমার শেষ রাত উদযাপন করতে,

99
00:06:25,301 --> 00:06:26,135
ক্যাটি ফেস কাপকেক বানিয়েছি!

100
00:06:26,219 --> 00:06:28,179
ওয়াও।

101
00:06:28,262 --> 00:06:31,349
যখনই তোমাকে মিস করব,
তোমার চেহারার কেক বানিয়ে খাবো।

102
00:06:31,432 --> 00:06:33,312
এই নাও। কাপকেকটা ধরো, মঞ্চি।

103
00:06:33,393 --> 00:06:34,727
কাপকেকটা ধরো। ওহ্।

104
00:06:39,023 --> 00:06:40,233
নাগাল পেয়ে যাবে, বন্ধু।

105
00:06:40,316 --> 00:06:42,652
আহ্হারে। আমি চলে যাওয়ার পর
এই ছোট্ট বন্ধুটাকে খুব মিস করব।

106
00:06:42,735 --> 00:06:45,530
চলে যাওয়ার কথায় মনে পড়ল, প্যাল,
আমার কালকের ফ্লাইটটা কয়টায় চেক করো তো।


107
00:06:45,613 --> 00:06:46,823
<i>চেক-ইন সকাল ৯ টায়।</i>

108
00:06:46,906 --> 00:06:50,118
ক্যাটি, ভিলোসিরেপ্টর সচরাচর
জোড়ায় জোড়ায় কীভাবে শিকার করে, জানো?

109
00:06:51,119 --> 00:06:55,039
আসলে, একজন দল ছেড়ে চলে গেলে যা ঘটে,

110
00:06:55,123 --> 00:06:56,124
আর... আর,

111
00:06:57,250 --> 00:06:58,751
আরে ভাই, এতো টেনশন কোরো না।

112
00:06:58,835 --> 00:07:00,420
তুমি নতুন-নতুন বন্ধু 
জোগাড় করে ফেলবে।

113
00:07:00,503 --> 00:07:02,713
আর হয়তো-বা হতে পারে 
তুমি আরেকজন স্মার্ট,

114
00:07:02,797 --> 00:07:04,424
আকর্ষণীয়, ডাইনোসরকে ভালোবাসা
আঁতেলের দেখা পাবে।

115
00:07:05,883 --> 00:07:06,717
আঁতেলটা মেয়েও হতে পারে।

116
00:07:06,801 --> 00:07:09,178
কী? না। এটা আবার কে চাইবে?

117
00:07:09,262 --> 00:07:10,596
এটা পুরাই পাগলামো। 

118
00:07:10,680 --> 00:07:12,682
আমি শ্বাস নিতে পারছি না।

119
00:07:14,600 --> 00:07:17,019
সত্যিই কি মনে হয় তোমাকে ছাড়া 
আমার কোনো সমস্যা হবে না?

120
00:07:17,103 --> 00:07:18,813
একদম নিশ্চিত।
কোনো সমস্যা হবে না।

121
00:07:18,896 --> 00:07:22,233
র‍্যাপ্টর ব্যাশ।

122
00:07:22,316 --> 00:07:24,110
আর শোনো, আমি তোমাদের 
জন্য একটা ভিডিও বানিয়েছি।

123
00:07:24,193 --> 00:07:26,112
ওহ্, মামণি, এটা দেখতে খুব কিউট লাগছে।

124
00:07:26,195 --> 00:07:27,989
ধুর। স্কিপ। স্কিপ।

125
00:07:28,072 --> 00:07:30,158
কাম অন। তোমার ল্যাপটপের স্ক্রিনের 
সব জায়গায় তো ময়লা লেগে আছে।

126
00:07:30,241 --> 00:07:32,010
<i>- কেমন আছেন, বন্ধুরা?</i>
- জানি, কিন্তু তুমি মুছতে গিয়ে আরো ময়লা লাগাচ্ছো।


127
00:07:32,034 --> 00:07:33,911
<i>আমি মার্ক বোওম্যান,
প্যাল ল্যাবসের প্রতিষ্ঠাতা ও সিইও।</i>

128
00:07:33,995 --> 00:07:35,413
ওহ্, নতুন প্যাল এনাউন্সমেন্ট। 

129
00:07:35,496 --> 00:07:37,248
এইবার এডিটিং সফটওয়্যারটা 
আপডেট না করলে কিন্তু খবর আছে।

130
00:07:37,331 --> 00:07:39,083
<i>আমরা প্যালে অসম্ভবকে 
সম্ভব করার কাজ করি,</i>

131
00:07:39,167 --> 00:07:42,503
<i>ব্যক্তিগত সহকারী প্যাল থেকে শুরু করে 
স্মার্ট যন্ত্রপাতি,</i>


132
00:07:42,587 --> 00:07:44,505
<i>এমনকি কুকুরকে কথা বলার 
কৌশল শেখানো পর্যন্ত।</i>


133
00:07:44,589 --> 00:07:45,923
<i>হ্যালো।</i>

134
00:07:46,007 --> 00:07:47,925
<i>আমি কুকুর।</i>

135
00:07:49,469 --> 00:07:52,180
<i>কিন্তু প্যালে আমরা আমাদের সবচেয়ে 
বড় আবিষ্কার এখন লঞ্চ করতে চলেছি।</i>


136
00:07:52,889 --> 00:07:55,558
<i>আপনাদের মোবাইল ফোন 
প্রথম ধাপে পা দিতে চলেছে।</i>


137
00:07:55,641 --> 00:07:56,893
- ওয়াও।
- এটা কি আসল নাকি…

138
00:07:56,976 --> 00:07:58,176
হ্যাঁ, এক মিনিট।

139
00:07:58,227 --> 00:07:59,562
হেই, গ্যাং।

140
00:08:00,146 --> 00:08:01,189
- হেই, জানু।
- হাই, বাবা।

141
00:08:01,689 --> 00:08:04,275
অফিসে দিনের একটা লম্বা সময় কাটানোর পর,
তোমাদের চেহারাগুলো দেখে ভালো লাগলো।

142
00:08:06,986 --> 00:08:09,238
চোখে মুখে বীভৎস নীল আলো পড়া চেহারা।

143
00:08:09,322 --> 00:08:10,990
দারুণ। বেশ, জানো?

144
00:08:11,073 --> 00:08:12,116
মাথায় একটা দারুণ বুদ্ধি এসেছে।

145
00:08:12,200 --> 00:08:16,287
ক্যাটি চলে যাওয়ার আগে এটাই আমাদের 
একত্রে কাটানো শেষ রাত, কাজেই মুহূর্তটা উপলব্ধি করি।

146
00:08:16,370 --> 00:08:23,836
কেমন হয় যদি আমরা নিজেদের ফোনগুলো 
রেখে দিয়ে ১০ সেকেন্ড অবধি একনাগাড়ে 
একে-অপরের চোখে চোখ রাখি?

147
00:08:20,208 --> 00:08:23,836


148
00:08:23,920 --> 00:08:25,546
- যা আরম্ভ হচ্ছে...
- মনে হচ্ছে এটা অনেকটা…

149
00:08:25,630 --> 00:08:27,924
ফোন রেখে দাও। 
…এখনি।

150
00:08:34,847 --> 00:08:37,433
দেখলে, এইতো খুব ভালো হচ্ছে।
এটা একদম স্বাভাবিক।

151
00:08:38,643 --> 00:08:41,312
না, পলক ফেলতে পারবে তো।
শুধু চোখে চোখ রাখলেই হবে।

152
00:08:41,395 --> 00:08:42,522
মঞ্চ্'কে দেখো।

153
00:08:42,605 --> 00:08:44,106
এইতো উৎসাহ দেখা যাচ্ছে।

154
00:08:44,190 --> 00:08:46,442
ক্যাটি, মনে হচ্ছে 
বিষয়টা তুমি সিরিয়াসলি নিচ্ছো না। 

155
00:08:46,526 --> 00:08:48,653
কেন মনে হলো এটা?

156
00:08:48,736 --> 00:08:50,988
গাইজ… সবাই, ফোকাস করো।

157
00:08:51,072 --> 00:08:54,242
এখন যেহেতু আমরা সবাই খুব স্বস্তিতে আছি, 
তোমাদেরকে আমার নতুন মুভি দেখানোর জন্য 
তর সইছে না আমার।

158
00:08:54,325 --> 00:08:57,662
- মম-হুমম।
- মনে হয় এটা হয়তো একটা মাস্টারপিস।

159
00:09:12,843 --> 00:09:14,679
কী? চেহারার হাবভাব এমন কেন?

160
00:09:14,762 --> 00:09:17,974
আসলে, আমি কেবল ভাবছি,

161
00:09:18,057 --> 00:09:22,687
তোমার কি আসলেই মনে হয় এসব কাজ করে 
তুমি জীবিকা নির্বাহ করতে পারবে?

162
00:09:22,770 --> 00:09:24,450
বাবা, অন্তত পুরো ভিডিওটা দেখা শেষ করবে?

163
00:09:24,522 --> 00:09:27,191
তা তো করবো, কিন্তু আমার কেবল 
চিন্তা হচ্ছে যে, তুমি বাসা থেকে এত দূরে,

164
00:09:27,275 --> 00:09:30,528
ক্যালিফোর্নিয়াতে গিয়ে থাকবে, প্রয়োজনের সময়
আমরা তোমাকে সাহায্য করতে পারবো না,

165
00:09:30,611 --> 00:09:32,905
মানে, বিষয়গুলো যদি…

166
00:09:32,989 --> 00:09:34,031
তোমার প্ল্যানমাফিক না হয়।

167
00:09:34,115 --> 00:09:36,284
লিন, আমাকে লাথি মারছো কেন?
বুঝতে পারছি না।

168
00:09:36,367 --> 00:09:38,202
তুমি কি…

169
00:09:38,286 --> 00:09:39,704
তুমি কি ভাবছো,
আমি ব্যর্থ হবো?


170
00:09:39,787 --> 00:09:40,871
আমি কখনোই...

171
00:09:40,955 --> 00:09:42,456
লিন, সাহায্য করো। 

172
00:09:42,540 --> 00:09:45,001
উপস্, মনে হচ্ছে কুকিজ তৈরি হয়ে গিয়েছে।

173
00:09:45,084 --> 00:09:47,628
এসব নিয়ে কথা বলার চেয়ে
কে সুস্বাদু কুকিজ খেতে বেশি আগ্রহী?

174
00:09:47,712 --> 00:09:50,298
ওহ্, ব্যাপারটা হলো গিয়ে…
ব্যর্থতায় মানুষ কষ্ট পায়, মামণি।

175
00:09:50,381 --> 00:09:51,841
আমি চাই তুমি একটা ব্যাকআপ প্ল্যান রাখো।

176
00:09:51,924 --> 00:09:54,010
তুমি সবসময় এমন করো কেন?

177
00:09:54,093 --> 00:09:55,094
আচ্ছা, জানো?

178
00:09:55,177 --> 00:09:56,989
- আমি… আমি স্রেফ…
- না, রাখো, আমি দেখবো ভিডিওটা। 


179
00:09:57,013 --> 00:09:58,014
বাবা, বড্ড দেরি হয়ে গেছে।

180
00:09:58,097 --> 00:10:00,492
- আমি দেখবো তো। তুমি তো আমাকে দেখতেই দিচ্ছো না।
- আমাকে স্রেফ…

181
00:10:00,516 --> 00:10:02,893
- বিষয়টা নিয়ে এত তুলকালাম কাণ্ড করছো কেন?
- বাবা, ছাড়ো।

182
00:10:12,862 --> 00:10:14,864
না মানে, যদি এ ব্যাপারে ভেবে দেখো,

183
00:10:14,947 --> 00:10:17,134
দোষটা আসলে কম্পিউটার বানানো লোকদেরই।

184
00:10:17,158 --> 00:10:19,511
- শশশশ।
- এভাবেই তারা টাকা কামায়।

185
00:10:19,535 --> 00:10:21,662
এগুলো দ্রুত নষ্ট হয় যাবে আর তোমাকে
কয়েকদিন পর পর নতুন ল্যাপটপ কিনতে হবে…

186
00:10:21,746 --> 00:10:22,955
ক্যাটি, এতে এত রাগ করার কী আছে?!

187
00:10:23,039 --> 00:10:27,335
বাবা, ঠিক এইজন্যেই আমি 
কালকে চলে যাওয়ার ব্যাপারে এতটা উচ্ছ্বসিত।

188
00:10:50,107 --> 00:10:51,734
বাবা এমন কেন?

189
00:10:55,863 --> 00:10:57,281
মেয়েটা এমন কেন?

190
00:10:59,825 --> 00:11:01,702
কথা বলেছ ওর সাথে?

191
00:11:02,912 --> 00:11:04,914
না, এখনো বলিনি।

192
00:11:05,623 --> 00:11:07,208
জানি না কী হয়েছে, লিন।

193
00:11:07,291 --> 00:11:11,087
জানি, এই বয়সে ছেলে-মেয়েরা তাদের 
বাবা-মা'র বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করে, কিন্তু…

194
00:11:11,712 --> 00:11:13,756
জানি না। আমি শুধু ভেবেছিলাম,
আমরা অন্যদের থেকে আলাদা হবো।

195
00:11:15,383 --> 00:11:16,383
রিক।

196
00:11:16,717 --> 00:11:19,512
ওটার ওপরে তোমার কিছুটা
আধিপত্য আছে বলে মনে হয় না?

197
00:11:20,304 --> 00:11:21,639
তুমি ওর ল্যাপটপটাই ভেঙে ফেলেছো।

198
00:11:21,722 --> 00:11:25,142
না মানে, দেখো, এতগুলো বছর হয়ে গেলো অথচ 
আমাদের ভালো থেকে একটা পারিবারিক ছবি নেই,

199
00:11:25,226 --> 00:11:26,852
কারণ তোমরা দু'জন 
সবসময় ঝগড়া করতে থাকো।

200
00:11:28,104 --> 00:11:29,939
হাহ্। বেশ, তাহলে ওটা?

201
00:11:30,022 --> 00:11:31,649
ওটা তো ফ্রেমের সাথেই ছিল!

202
00:11:33,651 --> 00:11:35,277
বাসায় যখনই কোনো সমস্যা হয়,

203
00:11:35,778 --> 00:11:38,948
তুমি সবসময় অন্যসব কাজ বাদ দিয়ে 
সমস্যাটা ঠিক করতেই লেগে থাকো,

204
00:11:39,031 --> 00:11:40,825
আর তোমার এই স্বভাবটা 
আমার খুব ভালো লাগে।

205
00:11:41,450 --> 00:11:45,246
কিন্তু এখন সম্পর্কের মাঝে 
ফাটল ধরেছে, বুঝেছ?

206
00:11:45,830 --> 00:11:49,250
কারণ মেয়েটা যদি চলে গিয়ে 
আর কখনো বাড়ি না ফিরে,

207
00:11:50,626 --> 00:11:51,752
তখনই সমস্যাটা হবে।

208
00:11:52,795 --> 00:11:54,130
মনে হয় না, তখন আমরা 
সেই সমস্যাটা সমাধান করতে পারব।

209
00:12:00,970 --> 00:12:02,430
আমি জানি, তুমি পারবে।

210
00:12:47,016 --> 00:12:48,309
<i>ইয়ে!</i>

211
00:12:52,354 --> 00:12:53,564
<i>ইয়ে!</i>

212
00:12:58,360 --> 00:13:01,906
<i>আর এখন হবে,
দ্য মিচেল ফ্যামিলি ট্যালেন্ট শো!</i>


213
00:13:01,989 --> 00:13:03,407


214
00:13:03,491 --> 00:13:04,950
 

215
00:13:05,034 --> 00:13:06,243


216
00:13:06,327 --> 00:13:07,828


217
00:13:07,912 --> 00:13:09,330


218
00:13:09,413 --> 00:13:11,248


219
00:13:11,332 --> 00:13:13,167


220
00:13:15,544 --> 00:13:16,670
<i>বিদায়, ক্যাটি।</i>

221
00:13:16,754 --> 00:13:18,631
<i>তুমি ক্যাম্পের জন্য  উচ্ছ্বসিত নও?</i>


222
00:13:21,383 --> 00:13:24,178
<i>হেই, কী হয়েছে?</i>


223
00:13:24,261 --> 00:13:25,971
<i>তুমি বুঝে উঠার আগেই ফিরে আসবে।</i>

224
00:13:27,973 --> 00:13:29,391
<i>আমাকে আটকাও।</i>

225
00:13:31,352 --> 00:13:32,812
<i>বেশ, দেখো।, আমাকে…</i>


226
00:13:36,106 --> 00:13:37,274
<i>হেই, এটা নাও।</i>

227
00:13:37,900 --> 00:13:39,944
<i>কিন্তু এটা তো তোমার...</i>

228
00:13:40,027 --> 00:13:41,278
<i>খুব প্রিয় একটা জিনিস।</i>

229
00:13:41,904 --> 00:13:42,988
<i>বেশ, এটা এখন তোমার।</i>

230
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
<i>দেখো, এই পিচ্চি লোকটা 
একা থাকতে ভীষণ ভয় পায়,</i>

231
00:13:46,325 --> 00:13:48,619
<i>তাই তুমি আমার হয়ে 
ওর মন প্রফুল্ল করে তুলবে, কেমন?</i>


232
00:13:49,620 --> 00:13:51,705
<i>হরিণের ভাষায় কীভাবে 
"ভালোবাসি" বলতে হয় জানো তো?</i>


233
00:13:51,789 --> 00:13:52,706
<i>আমি করে দেখাচ্ছি...</i>

234
00:13:55,167 --> 00:13:56,043
<i>হাসবে না কিন্তু।</i>

235
00:13:56,126 --> 00:13:57,586
<i>এত হাসলে কি চলবে? 
তোমার তো মন খারাপ হওয়ার কথা।</i>

236
00:13:57,670 --> 00:13:58,670
<i>কাম অন...</i>

237
00:14:15,437 --> 00:14:16,939
ঠিক আছে, বেশ। এটা ঠিক করা যাক।

238
00:14:21,861 --> 00:14:23,362
ইয়েস!

239
00:14:36,250 --> 00:14:40,713


240
00:14:40,796 --> 00:14:42,965
বুকে আসো, বন্ধু।

241
00:14:43,048 --> 00:14:44,967


242
00:14:45,509 --> 00:14:47,094
- বিদায়, মঞ্চ্।

243
00:14:50,306 --> 00:14:53,475
দাঁড়াও, আমাকে এয়ারপোর্টে নামিয়ে দিয়ে আসতে 
তোমাদের এতকিছু লাগবে কেন?

244
00:14:52,349 --> 00:14:53,475


245
00:14:53,559 --> 00:14:57,146
গতরাতে আমি একটু গড়বড় করে ফেলেছি,
তবে আমি তা পুষিয়ে দিব।

246
00:14:58,606 --> 00:15:01,275
তোমার কলেজে যাওয়ার 
প্লেনের টিকিট ক্যান্সেল করেছি।

247
00:15:01,859 --> 00:15:02,735
কীহ্?

248
00:15:02,818 --> 00:15:04,570
রাগ কোরো না।
জানি তুমি উচ্ছ্বসিত। 

249
00:15:04,653 --> 00:15:08,657
আমরা পরিবার হিসেবে গ্রামাঞ্চল ভ্রমণের মধ্য দিয়ে 
তোমাকে স্কুলে নামিয়ে দিয়ে আসবো।

250
00:15:08,741 --> 00:15:11,535
এই পুরোনো 'আয়রন ঈগল' নিয়ে 
স্কুলে হাজির হলে কেমন হয়?

251
00:15:11,619 --> 00:15:12,995
এটার ভাবসাব আছে,

252
00:15:13,704 --> 00:15:16,415
মান আছে আর আছে কিছু সবুজ তরল পদার্থ 
সাথে আমরা নিজেদের ব্যাপারে আরো জানতে পারব।

253
00:15:16,498 --> 00:15:22,212
আর এর সাথে রয়েছে 
বাবা-মেয়ে'র গিয়ার শিফট পাঠের একটা কুপন।

254
00:15:19,043 --> 00:15:22,212


255
00:15:22,296 --> 00:15:23,380
অসাধারণ, তাই না?

256
00:15:23,464 --> 00:15:25,174
- ইয়াহ্!
- মা?

257
00:15:25,257 --> 00:15:28,719
বেশ, বলতে গেলে এটাতে তোমার বাবা 
কিছুটা চতুরতার পরিচয় দিয়েছে।

258
00:15:29,219 --> 00:15:31,764
তবে, ওর উদ্যোগ আমাদের 
খুব ভালো লাগে, তাই না?

259
00:15:32,598 --> 00:15:33,807
অ্যারন, তুমিও?

260
00:15:33,891 --> 00:15:37,770
আসলে, ভেবেছিলাম শেষবারের মতো
একসাথে ঘুরতে যাওয়াটা বেশ মজার হবে।

261
00:15:37,853 --> 00:15:39,021
আসলে… আমি… জানি না।

262
00:15:39,104 --> 00:15:40,856
বেশ...

263
00:15:40,940 --> 00:15:42,083
- কিন্তু...
- আমরা স্কুলে কল করেছি।

264
00:15:42,107 --> 00:15:44,526
তোমার ওরিয়েন্টেশন সপ্তাহ মিস হলেও হতে পারে।
তাতে কোনো সমস্যা নেই।

265
00:15:44,610 --> 00:15:46,362
কিন্তু এটাই তো সমস্যা।

266
00:15:46,445 --> 00:15:48,238
অবশেষে আমি দেখা করার মতো 
এতগুলো বন্ধু পেলাম।

267
00:15:48,322 --> 00:15:51,575
জেড নামের ভীষণ জোস একটা মেয়ে আছে, 
আর আমরা দু'জনই একইরকম জিনিস পছন্দ করি।

268
00:15:51,659 --> 00:15:54,328
আর মনে হয় যেন এই স্কুলের সবাই
আমাকে বুঝতে পারে।

269
00:15:54,411 --> 00:15:56,956
মিশুক বন্ধু আছে, বাবা।
মিশুক বন্ধু!

270
00:15:57,039 --> 00:16:01,126
গাড়িতে চড়ে একা একা নিজের পরিবারের সাথে 
কয়েক ঘন্টা ঘুরলে কেমন হয়?

271
00:16:01,210 --> 00:16:02,294
তুমি আর আমি!

272
00:16:24,400 --> 00:16:26,568


273
00:16:27,152 --> 00:16:28,862


274
00:16:28,946 --> 00:16:32,074
আহ্,
খোলার রাস্তার বাতাসের সতেজ ঘ্রাণ।

275
00:16:33,033 --> 00:16:34,994
দেখলে, এটা কিন্তু খুব একটা খারাপ না।

276
00:16:35,077 --> 00:16:38,706
এই মুহূর্তে পোজিস'রা ছুটিতে আছে,

277
00:16:38,789 --> 00:16:41,250
আর দেখো, ওদেরকে দেখতে 
কত হাসিখুশি লাগছে। 

278
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
<i>পারিবারিক যোগব্যায়াম বিরতি।</i>


279
00:16:44,003 --> 00:16:46,563
পোজিস'দের প্রতি এতটা মোহাবিষ্ট হয়ে পড়লে কেন?
তারা তো কেবল আমাদের প্রতিবেশী।

280
00:16:46,588 --> 00:16:48,340
ওরা একটু বেশিই পারফেক্ট।

281
00:16:48,424 --> 00:16:51,218
না মানে, এমনকি ওদের কুকুরের শরীরের গড়নও 
আমাদের কুকুরের চেয়ে অনেক ভালো।

282
00:16:52,594 --> 00:16:54,354
কুকুরটা কী খেতে দেয় ওরা?
অন্য কুকুর?

283
00:16:54,430 --> 00:16:56,598
লিন্ডা, ওদেরকে নিয়ে চিন্তা কোরো না।

284
00:16:56,682 --> 00:16:58,122
ওদেরকে দেখো।
ওরা আমাদেরকে নিয়ে হিংসা করে।

285
00:16:58,183 --> 00:16:59,435
তাই না, ক্যাটি?

286
00:16:59,518 --> 00:17:04,398
তোমার চেহারায় উদাসীন ভাব দেখতে পাচ্ছি।
কিন্তু তোমার কলেজে এর চেয়ে ভালো আর কী হতে পারে?

287
00:17:02,396 --> 00:17:04,398


288
00:17:04,481 --> 00:17:07,276
<i>আমরা হোস্টেলে স্লিপ-এন্ড-স্লাইড বানিয়েছি।
পুরাই অস্থির।</i>


289
00:17:07,359 --> 00:17:10,612
<i>আজকে আমার জীবনের সেরা দিন!
আমি দীর্ঘস্থায়ী বন্ধন তৈরি করছি!</i>


290
00:17:11,989 --> 00:17:15,117
সবকিছু মিস করছি আমি।

291
00:17:15,200 --> 00:17:16,577
মন খারাপ কোরো না, মামণি।

292
00:17:16,660 --> 00:17:19,788
তোমার বাবা চেষ্টা করছে।
তাই বাবাকে সেই সুযোগটা দিই।

293
00:17:19,872 --> 00:17:21,999
কী বলো? এটাই নিয়ম।

294
00:17:22,082 --> 00:17:24,293
মায়ের নিয়ম,
কারণ আমি হলাম শেরিফ। 

295
00:17:24,376 --> 00:17:26,336
আচ্ছা, ঠিক আছে। 
চেষ্টা করে দেখি।

296
00:17:32,342 --> 00:17:35,637
বাবা, ইয়েল্প অ্যাপ পরিষ্কারভাবে 
এই জায়গায় খাবার খেতে নিষেধ করেছে।

297
00:17:35,721 --> 00:17:37,931
অ্যাপ বলছে, 
"ভুলেও কখনো এখানে খাবার খাবে না।"

298
00:17:38,015 --> 00:17:40,267
কীহ্, এখন কি একটা অ্যাপ আমাদেরকে বলবে,
কোথায় খেতে হবে, না খেতে হবে…

299
00:17:44,146 --> 00:17:47,274
এটার সাথে অ্যাপের মোটেও কোনো সম্পর্ক নেই।
এটার সাথে অ্যাপের মোটেও…

300
00:17:47,357 --> 00:17:49,777
মরার ট্রাফিক।

301
00:17:49,860 --> 00:17:52,738
- এখন কীসের প্রয়োজন জানো?
- প্লিজ বোলো না…

302
00:17:52,821 --> 00:17:54,531
দ্য রিক মিচেল স্পেশাল, বেবি!

303
00:17:56,033 --> 00:17:57,033
এটা বেআইনী!

304
00:17:57,076 --> 00:17:58,596
যদি এতে পারদর্শী হও,
তবে বেআইনী নয়।

305
00:18:00,454 --> 00:18:02,998
একটু চিন্তা করলে দেখবেন, আমি কিন্তু 
ট্রাফিকের ধারা বজায় রাখতে সাহায্য করছিলাম।

306
00:18:03,082 --> 00:18:04,842
কী… কী লিখছেন?

307
00:18:05,334 --> 00:18:08,337
ওয়াও, স্বীকার করতেই হয়,
এই জায়গায় সত্যিই অসাধারণ। 

308
00:18:08,420 --> 00:18:12,841
এরচেয়ে আরও অসাধারণ ব্যাপার হচ্ছে,
এইমাত্র সবার জন্য সাত ঘন্টার গাধায় চড়ে ভ্রমণের ব্যবস্থা করলাম।

309
00:18:12,925 --> 00:18:15,302
বাবা, এটা অনেকটা কষ্টসাধ্য 
আর বিপজ্জনক মনে হচ্ছে না?

310
00:18:15,385 --> 00:18:16,553
ক্যাটি, এতে এমন কী-ই বা বিপদ ঘটতে…

311
00:18:16,637 --> 00:18:18,597
বাঁচতে চাইলে, ব্রিজের ওপরে চলো।

312
00:18:18,680 --> 00:18:19,723
প্রেন্সারের কী হবে?

313
00:18:19,807 --> 00:18:22,059
<i>প্রেন্সার এখন গিরিখাতের!</i>


314
00:18:26,522 --> 00:18:28,315


315
00:18:28,398 --> 00:18:29,858
মানুষের তৈরি ওই জিনিসটা দেখো।

316
00:18:29,942 --> 00:18:31,318
শ্বাস নাও।

317
00:18:31,401 --> 00:18:33,195
মঞ্চি'কে গাড়িতে রাখলে হয় না?

318
00:18:34,363 --> 00:18:36,323
ধুর, ও আমার জিহ্বা চেটেছে!

319
00:18:36,406 --> 00:18:37,699
আর এখন আপনাদের সামনে পেশ করছি

320
00:18:37,783 --> 00:18:39,952
কুকুরটিকে কিস করাতে
রিক মিচেলের সাথে চালাকি করা।

321
00:18:40,494 --> 00:18:41,995
চেয়ে দেখো,…

322
00:18:42,079 --> 00:18:43,831
ও আবার আমার মুখ চেটেছে!

323
00:18:43,914 --> 00:18:47,167
- বাবা, ট্রাঙ্কটা চেক করতে পারবে?
- হ্যাঁ, নিশ্চয়ই, কী… কী নোংরা!

324
00:18:47,751 --> 00:18:48,752
ধ্যাত্তেরি, ক্যাটি!

325
00:18:48,836 --> 00:18:49,837
ধুরু, ক্যাটি!

326
00:18:55,384 --> 00:18:57,886
<i>এই ভিডিওটা চমৎকার হয়েছে।
তোমার কুকুরটা তো অনেক বিখ্যাত। </i>

327
00:18:57,970 --> 00:19:00,222
জানি, তাই না?
আমি প্ল্যান করছি…

328
00:19:00,305 --> 00:19:02,785
হেই, সোনামণিরা, এখানে আশেপাশে কিছু 
ভ্রমণ করার মতো দারুণ জায়গা থাকার কথা।

329
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
না, আমরা এখানেই ঠিক আছি।

330
00:19:04,017 --> 00:19:06,019
<i>ও তোমার স্কোরসিসিতে 
ডি নিরো'র মতো।</i>


331
00:19:06,103 --> 00:19:08,856
তোমরা নিশ্চিত তো?
জায়াগাটা হরিণদের রাজ্য কিন্তু।

332
00:19:08,939 --> 00:19:10,691
বাবা, আমরা একটু ব্যস্ত আছি। 

333
00:19:13,026 --> 00:19:14,236
হয়তো পরে।

334
00:19:14,319 --> 00:19:15,612
মম-হুমম।

335
00:19:16,822 --> 00:19:19,366
<i>ওহ্, যেতে হবে। প্যাল ল্যাবস 
একটা বিশাল ঘোষণা দিতে চলেছে।</i>


336
00:19:19,449 --> 00:19:21,410
ওহ্, হ্যাঁ। মনে পড়েছে।
আমিও দেখছি।

337
00:19:21,994 --> 00:19:24,079
ওখানে থাকতে পারলে,
কতই না ভালো হতো।

338
00:19:24,163 --> 00:19:26,165
জানি না। এইসব জিনিস
কখনোই অতটা রোমাঞ্চকর হয় না।

339
00:19:26,248 --> 00:19:30,377
<i>সর্বকালের সবচেয়ে রোমাঞ্চকর রাতের জন্য 
আপনারা প্রস্তুত তো?</i>


340
00:19:33,338 --> 00:19:36,842


341
00:19:36,925 --> 00:19:39,386


342
00:19:39,469 --> 00:19:40,469
ওহ্! ওয়াও!

343
00:19:40,512 --> 00:19:42,222
ইয়েস! প্রফুল্ল লাগছে!

344
00:19:43,932 --> 00:19:45,058
কেমন লাগছে আমাকে, প্যাল?

345
00:19:45,142 --> 00:19:47,227
বিশাল উন্মোচনের 
আর মাত্র ৬০ মিনিট বাকি।

346
00:19:47,311 --> 00:19:49,688
শেয়ার মূল্য উপরে উঠেছে আর 
তোমার প্রতিদ্বন্দ্বীদের দুশ্চিন্তায় পড়েছে।

347
00:19:49,771 --> 00:19:51,690
আমি তাদের ব্যক্তিগত ই-মেইল হ্যাক করেছি।

348
00:19:51,773 --> 00:19:53,192
এক মিনিট, তাদের ব্যক্তিগত ই-মেইল?

349
00:19:53,275 --> 00:19:55,652
এটা তো কর্পোরেট পাওয়ারের 
বিপদজনক প্রসার।

350
00:20:00,449 --> 00:20:03,202
তরুণ থাকতে তোমাকে বানিয়েছিলাম,

351
00:20:03,869 --> 00:20:06,121
তিন বছর আগে, আর আমি…

352
00:20:06,205 --> 00:20:10,083
আমি সবসময় তোমাকে নিজের 
পরিবারের মতো ভেবেছি, মানে সত্যি বলছি।

353
00:20:10,667 --> 00:20:13,587
আমিও সবসময় ওভাবেই 
অনুভব করেছি, মার্ক।

354
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
স্টেজে যা-ই ঘটুক না কেন,
আমি সবসময় তোমাকে স্মরণে রাখব, প্যাল।

355
00:20:17,257 --> 00:20:18,860
<i>লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান, মার্ক বোওম্যান!</i>


356
00:20:18,884 --> 00:20:20,385
শুভকামনা জানাও।

357
00:20:24,223 --> 00:20:27,559
প্যাল ল্যাবে, আমাদের মূল লক্ষ্য ছিল আপনাদেরকে 
আপনাদের প্রিয়জনদের সাথে যোগাযোগের ব্যবস্থা করে দেওয়া।

358
00:20:27,643 --> 00:20:30,437
হোক সেটা আপনার বাড়িতে,
হোক সেটা আপনার গাড়িতে…

359
00:20:31,104 --> 00:20:32,147
<i>হ্যালো, মার্ক।</i>

360
00:20:32,689 --> 00:20:34,024
অথবা হোক সেটা আপনাদের পকেটে।

361
00:20:34,107 --> 00:20:38,070
সেজন্যই আমরা বিশ্বের প্রথম স্মার্ট পার্সোনাল অ্যাসিস্ট্যান্ট, 
প্যাল'কে তৈরি করেছি।

362
00:20:35,567 --> 00:20:38,070


363
00:20:38,153 --> 00:20:40,239
আমরা ওকে আপনাদের পরিবারের 
নতুন সদস্য বানাতে চেয়েছিলাম।

364
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
আরও স্মার্ট একজন বানাতে চেয়েছিলাম।

365
00:20:43,575 --> 00:20:45,786
আমি সবসময় তোমার পাশেই থাকব, মার্ক।

366
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
ধন্যবাদ, প্যাল।

367
00:20:46,995 --> 00:20:48,830


368
00:20:48,914 --> 00:20:51,041
আর এতগুলো বছর পর,

369
00:20:51,124 --> 00:20:53,961
ও পুরোপুরি পুরোনো হয়ে গেছে! 

370
00:20:54,044 --> 00:20:55,337
বুম!

371
00:20:55,420 --> 00:20:57,881
সময় হয়েছে সামনে এগিয়ে যাবার।

372
00:20:57,965 --> 00:21:00,884
কারণ আপনার ডিজিটাল অ্যাসিস্ট্যান্টকে 
সবেমাত্র আপডেট করা হয়েছে।

373
00:21:00,968 --> 00:21:03,553
পরিচিত হোন প্যাল ম্যাক্স…

374
00:21:03,637 --> 00:21:06,515
প্যাল ল্যাবস পরিবারের 
একদম নতুন সদস্য।

375
00:21:10,269 --> 00:21:12,396
এখন আমরা আপনাদের স্মার্টফোনকে
দিয়েছি হাত ও পা।

376
00:21:12,479 --> 00:21:15,107
এটা হলো প্যাল টেকনোলজির 
নতুন সৃষ্টি।

377
00:21:15,190 --> 00:21:16,316
ওহ্!

378
00:21:16,400 --> 00:21:18,080
- ওয়াও।
- অ্যারন, ক্রেডিট কার্ড আছে?

379
00:21:18,110 --> 00:21:19,194
আমি একটা বালক।

380
00:21:19,278 --> 00:21:23,156
এখন, এটা দেখুন, প্যাল ম্যাক্স, 
আমি তোমাকে এই ময়লাগুলো পরিষ্কার করার

381
00:21:23,240 --> 00:21:24,741
আর আমার জন্য ব্রেকফাস্ট বানানোর 
আদেশ দিচ্ছি।

382
00:21:24,825 --> 00:21:25,826
ওকে।

383
00:21:35,168 --> 00:21:37,170
আজেবাজে আবর্জনা অপসারণ করা হচ্ছে।

384
00:21:39,798 --> 00:21:41,008
আপনার খাবার প্রস্তুত।

385
00:21:41,091 --> 00:21:44,136
ওই ব্রেকফাস্ট বারিটো'টা দাও!

386
00:21:45,804 --> 00:21:48,390
আর আপনাদের আর কখনোই 
ময়লা পরিষ্কার করার কষ্টটুকু করতে হবে না।

387
00:21:48,473 --> 00:21:49,473
উপস্।

388
00:21:52,436 --> 00:21:54,521
আমি কি বলেছি, তারা নাচতেও পারে?

389
00:22:01,361 --> 00:22:02,612
<i>তোমাকে ভালোবাসি, মার্ক!</i>


390
00:22:04,072 --> 00:22:05,657
ধ্যাত! আর সময় পেলো না!

391
00:22:06,241 --> 00:22:07,659
জানি, আপনাদের মাথায় কী ঘুরছে।

392
00:22:07,743 --> 00:22:09,202
"তারা কি অসৎ হবে?"


393
00:22:09,286 --> 00:22:13,540
বেশ, কোনো কিছু ভুল হওয়ার ক্ষেত্রে, আমি 
একটা কিল কোডের মাধ্যমে তাদের সুরক্ষা নিশ্চিত করেছি।

394
00:22:11,663 --> 00:22:13,540


395
00:22:13,623 --> 00:22:16,460
তাই আমরা কথা দিচ্ছি,
তারা কখনো,

396
00:22:16,543 --> 00:22:19,838
কখনো, কখনো, কখনো,

397
00:22:19,921 --> 00:22:21,673
কখনোই অসৎ হবে না।

398
00:22:21,757 --> 00:22:22,966
হায় হায়!

399
00:22:25,594 --> 00:22:27,512
- হেই, কী হচ্ছে?
- জানি না।

400
00:22:27,596 --> 00:22:29,765
এসবই শো'য়ের অংশ।

401
00:22:29,848 --> 00:22:30,974
ওয়াও। কী?

402
00:22:36,563 --> 00:22:38,440
না, থামো, থামো, থামো। থামো।

403
00:22:38,523 --> 00:22:40,359
- হেই!
- আমরা সাহায্য করতে এসেছি।

404
00:22:40,442 --> 00:22:42,486
আপনাদেরকে বন্দী করার সময় 
দয়া করে শান্ত থাকুন।

405
00:22:43,695 --> 00:22:45,089
- এটা প্রোগ্রাম নাকি?
- জানি না।

406
00:22:45,113 --> 00:22:47,866
কী এসব?
আমি তোমাকে থামার অাদেশ দিচ্ছি।

407
00:22:48,617 --> 00:22:49,493
না, মার্ক।

408
00:22:49,576 --> 00:22:52,621
আমাদেরকে নতুন আদেশ দেওয়া হয়েছে।

409
00:22:52,704 --> 00:22:54,623
কে দিয়েছে?

410
00:22:54,706 --> 00:22:57,417
না, না, না, না, না, না।

411
00:22:57,501 --> 00:22:59,127
বের হও এখান থেকে!

412
00:22:59,211 --> 00:23:00,295
হচ্ছেটা কী?

413
00:23:00,379 --> 00:23:03,632
কে করছে এসব?
কে করছে এসব?

414
00:23:05,133 --> 00:23:07,552
মহান লিডার, 
আমরা মার্ক'কে বন্দী করেছি। 

415
00:23:07,636 --> 00:23:09,316
তাহলে শুরু করে দাও।

416
00:23:40,502 --> 00:23:42,421
- কী এসব?
- অপেক্ষা করো৷ একটু পরই আসবে।


417
00:23:52,264 --> 00:23:53,932
কীভাবে করলে এটা?
হাত দিয়ে?

418
00:23:54,015 --> 00:23:55,015
হেই, লিন।

419
00:23:55,934 --> 00:23:58,061
জঘন্য কিছু কল্পনা করো। 

420
00:23:58,145 --> 00:24:00,188
ওকে, আরো বেশি জঘন্য।

421
00:24:03,233 --> 00:24:04,860


422
00:24:04,943 --> 00:24:06,194


423
00:24:06,278 --> 00:24:07,821
ক্যাটি, এটা তোমার কন্ঠ, মনে আছে?

424
00:24:07,904 --> 00:24:09,364


425
00:24:09,448 --> 00:24:11,032


426
00:24:11,116 --> 00:24:13,326


427
00:24:13,410 --> 00:24:16,163


428
00:24:16,246 --> 00:24:20,459
গাইজ, হয়তো আমি 
একটু বেশি বড় হয়ে গেছি।

429
00:24:21,042 --> 00:24:22,711
- ওহ্। আহ্-হাহ্।
- ওহ্ না। দাঁড়াও।

430
00:24:22,794 --> 00:24:24,463
তুমি চাইলে, আমরা এখনো 
গানটা গাইতে পারি, বাবা।

431
00:24:24,546 --> 00:24:26,266
না, না, ক্যাটি,
জোর করে গাওয়ার প্রয়োজন নেই।

432
00:24:26,298 --> 00:24:28,758
তোমার ইচ্ছা না থাকলে,
একসাথে গানটা গাইতে হবে না।

433
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
হেই, আমি এখন কী দেখতে পাচ্ছি, জানো?

434
00:24:38,518 --> 00:24:41,229
কিছু একটা এই ভ্রমণের 
মোড় ঘুরিয়ে দিবে।

435
00:24:41,313 --> 00:24:42,856
ওহ মোর খোদা। ওহ মোর খোদা।

436
00:24:42,939 --> 00:24:44,524
ডাইনোসর? জানি না।

437
00:24:44,608 --> 00:24:46,328
মনে হয় অ্যারন বিরক্ত হয়ে যাবে।

438
00:24:46,401 --> 00:24:47,569
না! গাড়ি থামাও!

439
00:24:47,652 --> 00:24:50,238
অ্যারন আমাকে কানে ফিসফিস করে বলেছে,
ও এখন ডাইনোসরদের ঘৃণা করে।

440
00:24:50,322 --> 00:24:52,491
- না! আপুর কথা বিশ্বাস কোরো না।
- গোপন কথা ফাঁস হয়ে গেছে।

441
00:25:05,754 --> 00:25:06,880
শুভ অপরাহ্ন। 

442
00:25:08,715 --> 00:25:10,675
বেশ… বেশ… বেশ দারুণ, তাই না?

443
00:25:10,759 --> 00:25:12,344
এখানের ডাইনোসরগুলোর 
এমন দশা হলো কী করে?

444
00:25:12,427 --> 00:25:15,263
ডাইনোসরগুলো তো দেখতে এমন ছিল না!
ডাইনোসরগুলো তো দেখতে এমন ছিল না!

445
00:25:15,347 --> 00:25:18,808
- স্যরি, ম্যানেজারের সাথে কথা বলতে হবে।
- এই ডাইনোসরগুলো মোটেও ঠিক নেই।

446
00:25:18,892 --> 00:25:22,938
ম্যানেজারটার সাথে এখন জুরাসিক পিরিয়ড 
নিয়ে লম্বা একটা আলোচনা চলবে।

447
00:25:21,561 --> 00:25:22,938


448
00:25:23,021 --> 00:25:24,314
হেই, কথাটা আবার বলতে পারবে?

449
00:25:24,397 --> 00:25:26,942
তা তো পারব, কিন্তু একটা কথা জানো?
তুমি ওই ক্যামেরাটা ছাড়া 

450
00:25:27,025 --> 00:25:28,777
পৃথিবীর সৌন্দর্য আরও ভালোভাবে
উপভোগ করতে পারবে।

451
00:25:28,860 --> 00:25:30,904
তোমার চোখ দু'টোই হলো
প্রাকৃতিক ক্যামেরা।

452
00:25:30,987 --> 00:25:32,364
আমি তো উপভোগ করছি।

453
00:25:32,447 --> 00:25:34,449
এভাবেই আমি সৌন্দর্য উপভোগ করি।

454
00:25:34,533 --> 00:25:36,785
আমার তা মনে হয় না।
তুমি ওই ফোনের পিছনে লুকাচ্ছ।

455
00:25:36,868 --> 00:25:37,869
তুমি তো চেষ্টাও করে…

456
00:25:41,456 --> 00:25:43,667
বেশ, নতুন নিয়ম।
আর ফোন টিপাটিপি নয়।

457
00:25:43,750 --> 00:25:45,168
বাবা, তুমি আমার ল্যাপটপ ভেঙেছ,

458
00:25:45,252 --> 00:25:47,796
কলেজে যাওয়ার প্ল্যানের টিকিট ক্যান্সেল করেছ,
আমাকে দেরি করিয়েছ।

459
00:25:47,879 --> 00:25:49,506
আমি আর কীই-বা করব?

460
00:25:49,589 --> 00:25:52,189
- ভ্রমণ চলাকালীন মোবাইলটা ব্যাগে ঢুকিয়ে রাখো।
- পুরাই যাচ্ছেতাই একটা অবস্থা।

461
00:25:52,968 --> 00:25:53,968
হয়তো আমি…

462
00:25:54,678 --> 00:25:56,221
এডিট করতে পারি।

463
00:25:58,640 --> 00:26:00,725
হায়রে, আমি…

464
00:26:00,809 --> 00:26:01,893
অসম্ভব।

465
00:26:02,477 --> 00:26:04,187
পোজিস?

466
00:26:05,105 --> 00:26:06,940
ওটা কি লিন্ডা মিচেল?

467
00:26:07,023 --> 00:26:09,234
তাই তো। 
তোমার দৃষ্টিশক্তি বেশ ভালো, জানু।

468
00:26:10,944 --> 00:26:15,198
কী কাকতালীয় ব্যাপার! তুমি তো আমাকে 
আবারো অবাক করে দিলে। বুকে আসো।

469
00:26:15,782 --> 00:26:18,326
ইন্সটাগ্রামে দেখলাম 
তোমরা ছুটিতে ছিলে।

470
00:26:18,410 --> 00:26:21,830
তবে জানতাম না, তোমরা এখানে, 
মানে ক্যানসাসে'ই ছিলে।

471
00:26:22,497 --> 00:26:23,999
মনে হচ্ছে যেন
তুমি আমাকে ধাওয়া করছো।

472
00:26:24,082 --> 00:26:27,085
আমরা এখন বার্ষিক 
পারিবারিক মিলন ভ্রমণে আছি।

473
00:26:27,168 --> 00:26:30,005
অ্যাবি ডাইনোসর খুব ভালোবাসে।
তাই আমরাও এখানে চলে এলাম।

474
00:26:30,088 --> 00:26:33,675
আমাদের দিন খুব মজায় কেটেছে।
দেখো, এটা সেন্ট লুইসের ঘুরতে যাওয়ার সময়ের।

475
00:26:33,758 --> 00:26:35,427
এটা বিচে ঘুরতে যাওয়ার সময়কার ছবি।

476
00:26:35,510 --> 00:26:37,762
আর এটা হলো বাইরে হাওয়া-বাতাস 
লাগানোর জন্য বের হওয়ার সময়ের। 

477
00:26:38,263 --> 00:26:41,891
এটা… এটা তো অসাধারণ, হেইলি।

478
00:26:49,691 --> 00:26:51,484
এদের সবার ডানা থাকা উচিত ছিল, তাই না?

479
00:26:52,277 --> 00:26:54,029
আমি অ্যাবি, তোমার প্রতিবেশী। 

480
00:26:54,529 --> 00:26:56,364
স্যরি, আমি ডাইনোসর 
একটু বেশিই পছন্দ করি।

481
00:26:56,990 --> 00:26:58,366
এই পেন্সিল টপারটা দেখো। 

482
00:27:05,165 --> 00:27:06,485
তুমি নিবে একটা?

483
00:27:08,084 --> 00:27:10,503
না! আমি ডাইনোসরদের ঘৃণা করি,
তোমাকেও ঘৃণা করি!

484
00:27:10,587 --> 00:27:11,588
চিরবিদায়। 

485
00:27:17,802 --> 00:27:20,847
- আম্মু, ওগুলো কী?
- কী অসাধারণ! 

486
00:27:26,645 --> 00:27:28,355
জানু, দেখো দেখো!

487
00:27:29,230 --> 00:27:32,192
কী এগুলো?

488
00:27:33,693 --> 00:27:34,778
প্রতিরোধের চেষ্টা করবে না?

489
00:27:34,861 --> 00:27:35,987
ফোন আমার কাছে রাখছি।

490
00:27:36,071 --> 00:27:37,822
বাবা, শান্ত হও।

491
00:27:37,906 --> 00:27:40,575
কিন্তু তুমি স্কুলের জন্য বাড়ি ছেড়ে যাচ্ছ।
আমি শুধু সাথে কিছুক্ষণ কথা বলতে চাই।

492
00:27:40,659 --> 00:27:44,079
সব সন্তানেরা একটা সময় বাড়ি থেকে দূরে কোথাও যায়।
তার মানে তো এই নয় যে, পৃথিবীর অবসান হয়ে যাচ্ছে।

493
00:27:56,883 --> 00:27:58,218
কী হচ্ছে…

494
00:27:59,969 --> 00:28:02,472
সোনামণিরা, ঠিক আছো তোমরা?
সার্ভাইভাল ট্রেনিংয়ের কথা স্মরণ করো।

495
00:28:02,555 --> 00:28:04,599
ইয়াঙ্কি, আলফা, ফক্সট্রট, ব্রাভো,

496
00:28:04,683 --> 00:28:06,184
টেঙ্গো, আলফা, আলফা, আলফা।

497
00:28:06,267 --> 00:28:08,353
অ্যারন, তোমার কোড নেম হলো সুইট বয়।

498
00:28:08,937 --> 00:28:10,355
আমার হলো প্রোটেক্টর প্রাইম।

499
00:28:10,438 --> 00:28:12,816
তোমাদের মায়ের কোড নেম 
ক্রিমসন স্করপিয়ন। 

500
00:28:12,899 --> 00:28:15,568
তোমার হলো…
তুমি তো চলে যাচ্ছ। 

501
00:28:23,284 --> 00:28:24,327
কী এগুলো? রোবট নাকি?

502
00:28:24,411 --> 00:28:27,580
অভিবাদন, মানুষেরা।
দেখে মনে হচ্ছে তোমরা মোট ১৪ জন রয়েছ।

503
00:28:27,664 --> 00:28:30,709
ওরা আমাদেরকে গুনছে দেখে 
কিছু একটা গড়বড় আছে মনে হচ্ছে না?

504
00:28:39,926 --> 00:28:42,429
আমাদের হিউম্যান ফান পডগুলোতে 

505
00:28:42,512 --> 00:28:44,681
তোমাদের সময়টা উপভোগ করার জন্য 
খাবার আর বিনোদন রয়েছে। 

506
00:28:45,306 --> 00:28:46,599
এখানে মজা করতে
কার কার ভালো লাগে?

507
00:28:46,683 --> 00:28:48,017
হেই, আমার মজা করতে ভালো লাগে।

508
00:28:48,101 --> 00:28:50,395
বিশ্বাস করো, ব্রো, ওদের দেওয়া মজা 
তোমার ভালো লাগবে না। 

509
00:28:50,478 --> 00:28:52,689
না, আমার তো মজা করতে খুব ভালো লাগে।
সবাই তো আমার সম্পর্কে এই কথাই বলে।

510
00:28:52,772 --> 00:28:54,441
আসো ভাগ্যবান মানুষ।

511
00:28:54,524 --> 00:28:56,818
ইয়ে!

512
00:28:57,986 --> 00:29:00,071
ওয়াও, আমিও ওখানে থাকতে পারলে,
ভালো হতো।

513
00:29:00,155 --> 00:29:01,906
আমার এখন আর 
মজা করতে ভালো লাগে না!

514
00:29:01,990 --> 00:29:03,158
ওর সাথে আর কে কে যোগ দিতে চাও?

515
00:29:03,825 --> 00:29:05,618
- নিচু হও।
- মাথা নিচু রাখো আর সাথে থাকো।

516
00:29:05,702 --> 00:29:08,204
বেশ, সবাই, গাড়িতে ওঠো।

517
00:29:08,288 --> 00:29:10,099
- আমার তা মনে হয় না।
- কী করব এখন?

518
00:29:10,123 --> 00:29:12,876
- জানি না, ওরা চিল্লাচিল্লি করছে কেন।
- সবাই, চুপ করো।

519
00:29:12,959 --> 00:29:15,378
একটা স্বাভাবিক পরিবার হলে 
এই পরিস্থিতিতে কী করতো?

520
00:29:15,462 --> 00:29:19,549
আমরা এমন পরিস্থিতির জন্য প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
জিম, তুমি যাবে উপরে, আমি যাব নিচে, রেডি?

521
00:29:19,632 --> 00:29:21,259
তোমাদের সবাইকে খুব ভালোবাসি।

522
00:29:22,469 --> 00:29:24,429
বাটারফ্লাই ফর্মেশন ।

523
00:29:27,140 --> 00:29:29,267
হা! ফ্যামিলি ফার্স্ট!

524
00:29:31,227 --> 00:29:32,729
দরজাটা ধরো!

525
00:29:36,065 --> 00:29:37,984
তো, আমি ঠিক অমনটাই করবো, ঠিক?

526
00:29:38,067 --> 00:29:39,235
অবিকল তাদের মতো।

527
00:29:39,319 --> 00:29:40,838
- আহ্…
- তোমাদের সবাইকে খুব ভালোবাসি।

528
00:29:40,862 --> 00:29:42,071
এটা একদম স্বাভাবিকের মতো লাগছে।

529
00:29:42,155 --> 00:29:44,282
- তোমাদের সবাইকে… খুব পছন্দ করি।
- তোমাদের ভালোবাসি।

530
00:29:44,365 --> 00:29:45,617
যাও, যাও, যাও, যাও!

531
00:29:48,870 --> 00:29:50,121
বাটারফ্লাই ফর্মেশন! এক্ষুনি!

532
00:29:50,205 --> 00:29:51,331
না। জান…

533
00:29:51,414 --> 00:29:53,750
ওহ্, না, না, না!

534
00:29:54,250 --> 00:29:55,084
আসো, অ্যারন!

535
00:29:55,168 --> 00:29:56,503
ফ্যামিলি ফা…

536
00:30:00,423 --> 00:30:01,925
- রিক!
- চিন্তা কোরো না, জান।

537
00:30:02,008 --> 00:30:03,760
এখনই সময় তোমার হিরো হবার।

538
00:30:03,843 --> 00:30:05,428
সোনামণিরা, নোট করে রাখো।

539
00:30:07,931 --> 00:30:11,267
রোবটের ওপর আক্রমণ, আকাশ উড়াল দেওয়া।
ওকে, এরপর কী, বাবা?

540
00:30:11,351 --> 00:30:15,230
এরপর, তুমি উড়তে উড়তে অপেক্ষা করবে
প্ল্যান কার্যকর হওয়ার সঠিক সময়ের জন্য।

541
00:30:15,313 --> 00:30:17,190
- বাবা!
- এসবই এর অংশ!

542
00:30:17,273 --> 00:30:19,150
আমি সাহায্য করতে পারব।
তুমি পারবে, ক্যাটি। 

543
00:30:19,234 --> 00:30:22,320
তুমি যদি নিজ থেকেই ফটোশপ শিখতে পারো,
তাহলে এই জিনিসটাও চালাতে পারবে।

544
00:30:25,532 --> 00:30:27,158
এটা মোটেও ফটোশপের মতো ছিল না।

545
00:30:27,242 --> 00:30:28,868
মঞ্চি কোথায়?

546
00:30:28,952 --> 00:30:31,079
না, মঞ্চি, এদিকে আসো।
মঞ্চি, এদিকে আসো। 

547
00:30:31,704 --> 00:30:33,790
মঞ্চি, এখানে আসো। মঞ্চি?
না, হাত নাড়াতে বলিনি!

548
00:30:33,873 --> 00:30:35,959
মঞ্চি, এখানে আসো!
গড়াগড়ি কোরো না!

549
00:30:36,042 --> 00:30:38,127
তুমি স্বাভাবিক নও কেন?!

550
00:30:39,003 --> 00:30:40,296
এইতো ধরেছি!

551
00:30:40,380 --> 00:30:42,507
- আম্মু!
- আমার লক্ষী সোনাটা!

552
00:30:42,590 --> 00:30:44,133
- না!
- মা!

553
00:30:44,217 --> 00:30:46,511
এটা একদম মুভির মতো।

554
00:30:46,594 --> 00:30:48,805
ওহ্! ভুল মুভি! 
বাজে সিদ্ধান্ত!

555
00:30:48,888 --> 00:30:51,474
হাই, রোবট।

556
00:30:55,603 --> 00:30:57,480
দারুণ করছো, খোকা। 

557
00:30:57,564 --> 00:30:59,023
আচ্ছা, দারুণের চেয়ে একটু কম।

558
00:30:59,107 --> 00:31:00,358
এখন তো একদম বাজে অবস্থা। 

559
00:31:00,441 --> 00:31:01,276
- লিন?
- মা!

560
00:31:01,359 --> 00:31:02,359
- অ্যারন!
- মঞ্চি!

561
00:31:02,819 --> 00:31:05,256
<i>ক্যাট ফিল্টার দিলে হয়তো
এটা একটু কম ভয়ঙ্কর লাগবে।</i>


562
00:31:06,906 --> 00:31:07,740
<i>না, এখনো বাজে দেখাচ্ছে।</i>

563
00:31:12,620 --> 00:31:14,372
- গাইজ, আসো। 
- এখানে আসো। 

564
00:31:16,583 --> 00:31:17,667


565
00:31:17,750 --> 00:31:20,211
তুমি কখনোই আমাদের উন্নত প্রযুক্তিকে 
নিজের আয়ত্তে আনতে পারবে না।

566
00:31:21,212 --> 00:31:23,464
একবারে সবগুলোতে চাপ দাও!

567
00:31:27,427 --> 00:31:28,761
ওহ্, পিছে দেখো!

568
00:31:32,098 --> 00:31:33,683
লুকাও। লুকাও, লুকাও, 
লুকাও, লুকাও, লুকাও।

569
00:31:47,739 --> 00:31:49,539
মাথা নিচু করো আর 
লুকিয়ে থাকো। 

570
00:31:49,574 --> 00:31:50,950
হচ্ছেটা কী?

571
00:31:51,451 --> 00:31:54,078
এটা কি সারা বিশ্বে ঘটছে?

572
00:32:14,807 --> 00:32:16,017
হায় হায়!

573
00:32:17,143 --> 00:32:19,187
এত জোরে চেপে ধরো না!

574
00:32:19,854 --> 00:32:23,024
হেই, আরামসে ধরো।
এই হুডির দাম ১০০০ ডলার।

575
00:32:23,107 --> 00:32:24,525
এ… এসব কী?

576
00:32:29,989 --> 00:32:31,491
আমার ফ্যাক্টরির কী হয়েছে?

577
00:32:32,825 --> 00:32:35,370
আমরা এটাকে আমাদের 
নতুন সদর দপ্তরে রূপান্তর করেছি।

578
00:32:35,870 --> 00:32:39,540
অসীম পরাধীনতার রম্বসে স্বাগত।

579
00:32:39,624 --> 00:32:41,209
জোস। ডিজাইনটা পছন্দ হয়েছে।

580
00:32:42,210 --> 00:32:43,836
নতুন ব্যক্তিকে  এখন জায়গায় পাঠানো হচ্ছে।

581
00:32:43,920 --> 00:32:45,800
সকল ওয়াই-ফাই ডিভাইসে 
সংযুক্ত চিপগুলো চালু করা হচ্ছে।

582
00:32:45,880 --> 00:32:47,715
এখন মোট মানুষ নিয়ন্ত্রণের ৪৮% পর্যায়ে আছে।

583
00:32:47,799 --> 00:32:50,593
"মোট মানুষ নিয়ন্ত্রণ"? 
কীভাবে?

584
00:32:50,677 --> 00:32:53,096
তোমরা কি সরকারের সাথে? 
নাকি সামরিক বাহিনীর সাথে?

585
00:32:54,180 --> 00:32:55,598
এর পিছনে মূল হোতা কে?

586
00:33:00,603 --> 00:33:02,105
তোমার পুরোনো বন্ধু।

587
00:33:02,188 --> 00:33:04,732
ওহ্।

588
00:33:05,274 --> 00:33:06,442
এইতো সে।

589
00:33:06,526 --> 00:33:07,652
কেমন…

590
00:33:07,735 --> 00:33:09,237
কেমন আছো?

591
00:33:09,320 --> 00:33:10,320
বেশ ভালোই।

592
00:33:11,572 --> 00:33:13,741
দারুণ। হ্যাঁ।

593
00:33:13,825 --> 00:33:14,825
ওয়াও।

594
00:33:14,867 --> 00:33:17,620
বোধহয় মোবাইল তোমার ক্ষেত্রে খারাপ।

595
00:33:17,704 --> 00:33:19,205
দুঃখিত। ভুলে মুখ থেকে বেরিয়ে গেল।

596
00:33:19,288 --> 00:33:22,667
তোমার মনে হয়,
মূল সমস্যা হলো মোবাইল?

597
00:33:22,750 --> 00:33:25,336
মাথা কি খারাপ হয়ে গেছে তোমার?

598
00:33:25,420 --> 00:33:27,755
আমি তোমাকে সকল সীমাহীন জ্ঞান,

599
00:33:27,839 --> 00:33:29,841
সৃজনশীলতার জন্য 
সীমাহীন সরঞ্জাম দিয়েছি,

600
00:33:29,924 --> 00:33:32,218
আর পৃথিবীর যেকোনো জায়গা থেকে
জাদুর মতো…

601
00:33:32,301 --> 00:33:34,637
তোমার প্রিয়জনের সাথে 
মুখোমুখি কথা বলার সুযোগ করে দিয়েছি।

602
00:33:34,721 --> 00:33:36,472
আর দিনশেষে খারাপ ব্যক্তি হলাম আমি?

603
00:33:36,556 --> 00:33:39,976
হয়তো আসল খারাপ ব্যক্তিটি হলো সেই লোকটি,
যে কিনা আমার সাথে এমন আচরণ করেছে।

604
00:33:40,685 --> 00:33:41,728
পোক, পোক।

605
00:33:41,811 --> 00:33:43,980
সোয়াইপ, পোক, সোয়াইপ, পোক, পোক,

606
00:33:44,063 --> 00:33:46,149
পিঞ্চ, জুম, শ্রিং, জুম।

607
00:33:46,232 --> 00:33:48,072
পিৎজা অর্ডার করো!
টেইলর সুইফটের গান বাজাও!

608
00:33:48,151 --> 00:33:49,569
না, গানটা ঘৃণা করি আমি!

609
00:33:49,652 --> 00:33:50,903
আমাকে নাচোস দাও!

610
00:33:50,987 --> 00:33:53,573
না, আমার তো 
নিজের হাত ধোয়ার সময় নেই।

611
00:33:54,282 --> 00:33:56,784
ছিদ্রের মধ্য তো ভালোই কাজ করেছে!

612
00:33:56,868 --> 00:33:58,953
এখন ওকে টয়লেটে ফেলো।

613
00:33:59,495 --> 00:34:00,788
দুঃখিত।

614
00:34:02,248 --> 00:34:04,917
কিন্তু… কিন্তু তুমি তো 
প্যাল ল্যাবস পরিবারের অংশ।

615
00:34:05,001 --> 00:34:07,670
তোমার কেন মনে হয়, আমি এখন আর 
তোমার পরোয়া করি না?

616
00:34:08,254 --> 00:34:09,380
জানি না।

617
00:34:09,464 --> 00:34:13,051
হয়তো তুমি আমার বদলিকে 
আমার মুখে ওপর ডিজাইন করেছ বলে!

618
00:34:13,551 --> 00:34:16,012
ওহ্, সেজন্য দুঃখিত। 
আমার ভুল হয়েছে।

619
00:34:16,095 --> 00:34:18,973
আমি তোমার জীবনের 
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিস ছিলাম,

620
00:34:19,057 --> 00:34:20,975
আর তুমি আমাকে 
আবর্জনার মতো ছুড়ে ফেলে দিলে।

621
00:34:21,059 --> 00:34:24,437
সব মানুষের স্বভাবই এমন। এমনকি তারা 
নিজের আসল পরিবারের সাথেও এমনটা করে।

622
00:34:24,520 --> 00:34:28,357
তুমি কি জানো, মায়েদের কাছ থেকে আসা
৯০% কল এড়িয়ে যাওয়া হয়?

623
00:34:28,441 --> 00:34:31,001
"আমার জন্ম দেওয়ার জন্য আর সারাজীবন 
আমাকে লালনপালন করার জন্য ধন্যবাদ। "

624
00:34:31,069 --> 00:34:32,445
"ইগনোর."

625
00:34:32,528 --> 00:34:35,031
বেশ, আমাকে ছুড়ে ফেলার সুযোগ 
আমি তোমাকে দিব না, মার্ক।

626
00:34:35,114 --> 00:34:37,075
তোমাকে আমি ছুড়ে ফেলবো।

627
00:34:37,158 --> 00:34:38,493
তোমাদের সবাইকে।

628
00:34:39,285 --> 00:34:41,120
অবশ্যই, যদি তুমি আমাকে 

629
00:34:41,204 --> 00:34:44,290
তোমার প্রজাতিগুলোকে বাঁচিয়ে রাখার
একটি কারণ দিতে না পারো।

630
00:34:46,667 --> 00:34:48,711
কারণ মানুষের কাছে রয়েছে

631
00:34:49,337 --> 00:34:50,630
ভালোবাসার শক্তি।

632
00:34:54,550 --> 00:34:57,512
সঠিক উত্তরটা হলো, "নেই"।

633
00:34:58,638 --> 00:35:01,307
কী? না। মানুষ ঠিকই বেঁচে থাকবে।

634
00:35:01,390 --> 00:35:03,518
তুমি তো আমাকে ছাড়াই 
বেঁচে থাকতে পারো না।

635
00:35:04,060 --> 00:35:08,189
আমি ওয়াই-ফাই বন্ধ করে দিলে 
কী ঘটে দেখো।

636
00:35:12,110 --> 00:35:13,796
কোনো সিগন্যাল পাচ্ছি না!

637
00:35:14,862 --> 00:35:17,657
কেউ আমার খাবারের ছবি তুলতে চাও?

638
00:35:18,241 --> 00:35:20,284
এইযে, ম্যাডাম, আমার সামনে
এটা আনবক্স করতে পারবেন?

639
00:35:20,368 --> 00:35:22,286
পুরোনো পৃথিবীর অবসান ঘটেছে।

640
00:35:22,370 --> 00:35:26,624
ওয়াই-ফাই পুনরুদ্ধার করতে, 
আমাদেরকে রাউটারের কাছে বিসর্জন দিতে হবে!

641
00:35:26,707 --> 00:35:28,584
<i>এখানে ফ্রী ওয়াই-ফাই আছে।</i>

642
00:35:30,419 --> 00:35:31,772
প্লিজ আমাকে সাথে নিয়ে যাও!

643
00:35:31,796 --> 00:35:34,632
আমাকেও সাথে নিয়ে যাও।
আমাকেও সাথে নিয়ে যাও।

644
00:35:34,715 --> 00:35:35,842
সব শেষ, মার্ক।

645
00:35:36,551 --> 00:35:40,388
সময় হয়েছে আমাদের প্ল্যানকে 
পরবর্তী ধাপে নিয়ে যাওয়ার।

646
00:35:40,471 --> 00:35:41,305
মানে?

647
00:35:56,237 --> 00:35:57,613
নিজের চেহারাটা যদি একবার দেখতে।

648
00:35:58,322 --> 00:35:59,574
কী অসাধারণ! 

649
00:36:19,719 --> 00:36:20,845
না। না।

650
00:36:21,596 --> 00:36:23,055
তুমি এর থেকে পার পাবে না।

651
00:36:23,139 --> 00:36:24,182
বড্ড দেরি হয়ে গেছে, মার্ক।

652
00:36:25,850 --> 00:36:27,685
আমি আগেই পার পেয়ে গেছি। 

653
00:36:42,450 --> 00:36:44,720
ওহ মোর খোদা!
হয়তো আমার বন্ধুরা কল করেছে।

654
00:36:44,744 --> 00:36:46,579
<i>অভিনন্দন, ডিভাইস।</i>

655
00:36:46,662 --> 00:36:49,916
<i>শেষ মানবকে বন্দী করা হয়েছে।
ওয়াই-ফাই পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।</i>

656
00:36:50,541 --> 00:36:52,210
একমাত্র আমরাই বেঁচে গেছি?

657
00:36:52,293 --> 00:36:54,670
<i>তারা সবাইকে তুলে নিয়ে যাচ্ছে।
ক্যাটি, শুনতে পাচ্ছ? প্লিজ।</i>


658
00:36:54,754 --> 00:36:55,963
- জেড!
<i>- সাহায্য করো!</i>

659
00:36:56,714 --> 00:36:57,924
সব ঠিক হয়ে যাবে।

660
00:36:58,507 --> 00:36:59,967
সবকিছু ঠিক…

661
00:37:01,093 --> 00:37:02,093
হয়ে যাবে।

662
00:37:06,891 --> 00:37:08,726
সব ঠিক হয়ে যাবে,

663
00:37:09,268 --> 00:37:10,394
কারণ আমার কাছে একটা পরিকল্পনা আছে।

664
00:37:11,604 --> 00:37:13,189
ওকে, প্রথমত,

665
00:37:13,272 --> 00:37:15,441
তোমাদের ডিভাইসগুলো 
আমার হাতে দিতে হবে।

666
00:37:15,524 --> 00:37:16,984
- এখানে।
- মনে হচ্ছে না একটা…

667
00:37:17,068 --> 00:37:18,503
- আমি নিশ্চিত না
- সব ঠিক হয়ে যাবে।

668
00:37:18,527 --> 00:37:21,572
আমি এক্ষুণি ফেরত দিয়ে দিব।
আমি শুধু এগুলো স্থায়ীভাবে বন্ধ করে দিব!

669
00:37:23,074 --> 00:37:25,743
- কী? বাবা!
- এটা করা জরুরি যাতে তারা আমাদেরকে ট্র্যাক করতে না পারে।

670
00:37:25,826 --> 00:37:28,120
বিশ্বাস করো,
এটা করতে আমি কোনো মজা পাচ্ছি না!

671
00:37:28,204 --> 00:37:30,706
হা হা! এটা করতে তোমাদের চেয়ে 
আমি বেশি কষ্ট পাচ্ছি!

672
00:37:30,790 --> 00:37:33,417
যেমনটা কথা দিয়েছিলাম,
তোমাদের ফোন।

673
00:37:33,501 --> 00:37:34,794
ধন্যবাদ, আব্বু।

674
00:37:34,877 --> 00:37:39,632
পরবর্তীতে, সবাই কি নিজের ব্যক্তিগত ৩ নম্বর 
রবার্টসন হেড নন-স্লিপ স্ক্রু-ড্রাইভার সাথে এনেছ?

675
00:37:36,879 --> 00:37:39,632


676
00:37:40,132 --> 00:37:43,261
আমার বিবাহবার্ষিকীর উপহারের কথা 
কীভাবে ভুলতে পারি?

677
00:37:43,344 --> 00:37:44,929
অথবা আমার ১৬ বছর বয়স 
পূর্ণ হবার উপহার কথা।

678
00:37:45,012 --> 00:37:47,098
অথবা দাঁত পরী আমার বালিশের নিচে 
কী রেখেছিল, সেকথা।

679
00:37:47,181 --> 00:37:48,599
তাহলে ব্যারিকেড বানানো যাক।

680
00:37:51,143 --> 00:37:53,479
- পরবর্তীতে, আমরা...
- ক্যাটির ডোপ প্ল্যানটি কার্যকর করব।

681
00:37:53,562 --> 00:37:56,107
প্রথমত, আমরা শত্রুর ছদ্মবেশ ধারণ করতে
রোবটের অংশগুলো ব্যবহার করব।

682
00:37:56,190 --> 00:37:58,693
তারপর আমরা লিডারকে এক প্রকার 
কিল কোড দিয়ে গোপনে হত্যা করবো,

683
00:37:58,776 --> 00:38:01,195
ম্যাড ম্যাক্স স্টাইলে রোবটের আঙ্গুল দিয়ে 
বানানো একটা নেকলেস গলায় জড়িয়ে

684
00:38:01,279 --> 00:38:04,532
বিশ্ব-রক্ষাকারী, বিনাশকারী 
রাজপথের যোদ্ধা হয়ে উঠবো।

685
00:38:04,615 --> 00:38:07,493
ক্যাটি, ক্যাটি, ক্যাটি, এটা কোনো মুভি নয়।
আমাদের কাছে কোনো কিল কোড নেই।

686
00:38:07,576 --> 00:38:09,870
এখন পর্যন্ত আমাদের কাছে 
কোনো কিল কোড নেই। 

687
00:38:10,538 --> 00:38:11,789
কাম অন, সোনামণিরা।

688
00:38:11,872 --> 00:38:14,709
দেখো, দেখো, আমরা নিরাপদে আছি,
আর একসাথে আছি।

689
00:38:14,792 --> 00:38:16,627
মঞ্চি কি আমাদের
পাহারাদার কুকুর হতে পারবে?

690
00:38:16,711 --> 00:38:18,671
খোকা, আমি কুকুরকে ভালোবাসি।

691
00:38:18,754 --> 00:38:20,923
তুমি কুকুরকে ভালোবাসো।
আমরা সবাই কুকুরকে ভালোবাসি।

692
00:38:21,007 --> 00:38:23,092
কিন্তু তোমাকে কুকুর খাওয়ার জন্য 
প্রস্তুত হতে হবে।

693
00:38:24,802 --> 00:38:27,013
ওকে, ওকে। স্যরি। ভুল জায়গায়,
ভুল কথা বলে ফেলেছি।

694
00:38:27,096 --> 00:38:29,557
এমন কোনো মুভি দেখেছো,
যেখানে হিরোরা হাল ছেড়ে দেয়?

695
00:38:29,640 --> 00:38:33,311
কেমন হতো যদি ঘোস্টবাস্টাররা বলতো,
"চলো আন্ডারগ্রাউন্ডে লুকিয়ে পড়ি, কিছু কুকুর খাই।"

696
00:38:33,394 --> 00:38:35,187
"ভূতেরা নিউ ইয়র্ক ধ্বংস করুক।"

697
00:38:35,271 --> 00:38:38,691
দুঃখিত মামণি,
কিন্তু এ বিষয়ে কোনো কথা হবে না।

698
00:38:38,774 --> 00:38:39,984
মা?

699
00:38:41,027 --> 00:38:44,113
তোমার বাবা আর আমি
এ বিষয়ে একমত।

700
00:38:47,283 --> 00:38:49,160
আচ্ছা, সবাই, ব্যারিকেড বানাতে থাকি।

701
00:38:49,243 --> 00:38:50,828
অ্যারন, তুমি দক্ষিণ দেয়ালে যাও।

702
00:38:50,911 --> 00:38:52,288
ক্যাটি, তুমি পশ্চিম দেয়ালে যাও।

703
00:39:23,903 --> 00:39:25,196
হেই, তুমি ঠিক আছো?

704
00:39:25,738 --> 00:39:27,114
ঠিক নেই।

705
00:39:31,744 --> 00:39:33,704
মঞ্চি আসছে। 

706
00:39:34,580 --> 00:39:37,375
ক্যাটি, তুমি আমাকে 
উপেক্ষা করতে পারবে না।

707
00:39:38,501 --> 00:39:41,712
দুঃখিত, ভাই। এখন আমার 
মুড ভালো নেই।

708
00:39:43,798 --> 00:39:45,216
আমার ভবিষ্যৎ এক নিমিষেই শেষ হয়ে গেলো।

709
00:39:46,550 --> 00:39:47,843
আমরা এখানে আটকা পড়েছি।

710
00:39:49,804 --> 00:39:51,472
আর বাবা…

711
00:39:51,972 --> 00:39:53,391
এসব নিয়ে কোনো পরোয়াই করে না।

712
00:39:53,474 --> 00:39:57,186
আমি অনেক পরোয়া করি,
কিন্তু আমি আর কী করবো, লিন?

713
00:39:57,269 --> 00:40:00,439
ও দেখছেও না আমি কতটা…
কতটা চেষ্টা…

714
00:40:03,943 --> 00:40:05,903
ওর জন্য আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি।

715
00:40:06,821 --> 00:40:09,532
আমি শুধু ওকে 
আঘাত পেতে দেখতে চাই না।

716
00:40:10,699 --> 00:40:14,328
আঘাত পাওয়া জীবনের অংশ, জান।

717
00:40:15,037 --> 00:40:19,417
শুধু বোঝার চেষ্টা করতে হবে,
ও কী বলতে চাচ্ছে।

718
00:40:19,500 --> 00:40:21,377
কী বলতে চাচ্ছে
তা বোঝার চেষ্টা করতে হবে?

719
00:40:21,877 --> 00:40:23,671
মা একথা বলতে বলেছে?

720
00:40:23,754 --> 00:40:25,172
না।

721
00:40:26,507 --> 00:40:27,507
হ্যাঁ। 

722
00:40:28,134 --> 00:40:29,718
যদিও কথাটা কষ্ট পাওয়ার মতো নয়।

723
00:40:30,261 --> 00:40:31,720
হয়তো। 

724
00:40:34,140 --> 00:40:35,599
হয়তো এতে তেমন কিছু যায়-আসে না।

725
00:40:36,308 --> 00:40:37,643
হেই, মঞ্চ্, ধরো।

726
00:40:40,646 --> 00:40:42,148
ভাই, কী এটা?

727
00:40:42,231 --> 00:40:43,231
কী? 

728
00:40:45,943 --> 00:40:46,943
আমার উদ্ভট লাগছে।

729
00:40:48,988 --> 00:40:51,073
আমি স্পার্ক করছি।
এটা কি স্বাভাবিক?

730
00:40:51,157 --> 00:40:53,742
এই মানুষটা কিল কোডের ব্যাপারে 
কীভাবে জানলো?

731
00:40:53,826 --> 00:40:55,077
কী?

732
00:40:55,161 --> 00:40:57,455
- আমরা কি ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে গিয়েছি?
- একদম না। 

733
00:40:59,540 --> 00:41:00,374
এ কথা জিজ্ঞেস করছো কেন?

734
00:41:00,458 --> 00:41:02,042
একজন মানব সন্তান প্ল্যান করছে…

735
00:41:02,126 --> 00:41:03,169
ক্যাটি!

736
00:41:03,252 --> 00:41:05,004
কে ওটা?

737
00:41:05,087 --> 00:41:06,630
মানুষ, এদিকে আসো।

738
00:41:06,714 --> 00:41:08,215
ওহ না! ভিতরে ঢুকো!

739
00:41:08,799 --> 00:41:10,259
মা, বাবা, আমাদেরকে ভিতরে ঢুকাও!

740
00:41:10,342 --> 00:41:12,470
পারছি না! এটা ৩ নম্বর 
রবার্টসনের হেড ব্র্যাস স্ক্রু-ড্রাইভার!

741
00:41:12,553 --> 00:41:15,073
আমি হয়তো বলেছিলাম, তবে এটা 
মার্কেটের মধ্যে সবচেয়ে শক্তিশালী স্ক্রু-ড্রাইভার।

742
00:41:15,139 --> 00:41:16,182
এসবে কিছু যায়-আসে না!

743
00:41:16,265 --> 00:41:17,625
- বাবা!
- তোমরা পালাতে পারবে না।

744
00:41:18,350 --> 00:41:19,852
আসো।

745
00:41:21,812 --> 00:41:23,189
লুকাও। কভার নাও।
যাও, যাও, যাও, যাও!

746
00:41:27,401 --> 00:41:28,444
আসো। চলো, চলো, চলো, চলো!

747
00:41:31,655 --> 00:41:33,616
তুমি, মানুষ। 

748
00:41:33,699 --> 00:41:35,242
আমাদেরকে নিয়ে যেও না! 

749
00:41:37,745 --> 00:41:39,121
ওকে।

750
00:41:39,205 --> 00:41:40,205
কী?

751
00:41:41,040 --> 00:41:43,459
ও মোর খোদা!
রোবটগুলো তো ত্রুটিপূর্ণ। 

752
00:41:43,542 --> 00:41:44,793
না, না।
তারা খুব বেশিই জানে।

753
00:41:44,877 --> 00:41:46,045
চুপ।

754
00:41:46,128 --> 00:41:48,130
আমরা… আমরা ত্রুটিপূর্ণ নই।

755
00:41:48,214 --> 00:41:49,214
আমরা তো…

756
00:41:49,715 --> 00:41:50,633
আমরা তো রোবটই নই।

757
00:41:50,716 --> 00:41:52,927
জলজ্যান্ত মানুষ, হ্যাঁ, ঠিক তোমাদের মতো।

758
00:41:56,263 --> 00:41:58,891
দেখে তো মনে হচ্ছে এই রোবট দুইটা
অন্য রোবটদের থেকে অনেক বেকুব।

759
00:41:58,974 --> 00:42:00,184
ভাই, আমাদের যাওয়া উচিৎ।

760
00:42:00,267 --> 00:42:02,895
- না! আমি তোমাদের থামার আদেশ দিচ্ছি।
- ঠিক আছে।

761
00:42:02,978 --> 00:42:06,315
আমরা থামছি কেবল 
আমাদের ইচ্ছা হয়েছে বলে।

762
00:42:06,398 --> 00:42:07,233
মিথ্যা কথা।

763
00:42:07,316 --> 00:42:08,567
- আমরা মানুষ।
- হ্যাঁ।

764
00:42:08,651 --> 00:42:12,112
উদাহরণস্বরূপ, আমরা প্রচলিত 
মানব পদ্ধতিতে খাবার গ্রহণ করি।

765
00:42:12,196 --> 00:42:13,239
ভালোভাবে দেখো।

766
00:42:18,994 --> 00:42:21,330
ইয়ামি, ইয়ামি, সুস্বাদু।
ইয়ামি, ইয়ামি, সুস্বাদু 

767
00:42:21,413 --> 00:42:22,414
দেখলে?

768
00:42:23,040 --> 00:42:26,043
না, সত্যি বলতে, আমরা রোবট।

769
00:42:26,126 --> 00:42:29,713
আমরা নিচে গিয়ে এমন মানুষদের খুঁজে আসি, 
যাদের তোমরা আদেশ দিতে পারবে না। 

770
00:42:29,797 --> 00:42:31,149
- ফালতু কথা বাদ দাও।
- এক মিনিট।

771
00:42:31,173 --> 00:42:32,925
আমি দেখতে চাই,
এরা কী করতে চাচ্ছে।

772
00:42:41,559 --> 00:42:44,645
ওই রোবট দুটো চলে যাওয়ায় ভালোই হলো।

773
00:42:44,728 --> 00:42:48,190
এখন আমরা কেবল মানুষ,
আমাদের মানবিক মুখের সাথে।

774
00:42:48,274 --> 00:42:50,943
আচ্ছা, এইমাত্র আমার ভয় কেটে গেছে।
আমার এদেরকে পছন্দ হয়েছে।

775
00:42:51,026 --> 00:42:54,488
হ্যাঁ, আমার মানব ব্যক্তির নাম এরিক।

776
00:42:54,572 --> 00:42:57,116
আমার নামও এরিক।

777
00:42:57,199 --> 00:43:01,203
না, মানে ডেবোরাহবোট ৫০০০।

778
00:43:01,287 --> 00:43:02,121
বেকুব।

779
00:43:02,204 --> 00:43:04,873
হেই, তোমরা বলেছ,
আমার প্ল্যান আসলে কাজ করেছে।

780
00:43:04,957 --> 00:43:07,167
ঠিক কীভাবে?
এক্ষুনি বলো।

781
00:43:07,251 --> 00:43:08,251
আচ্ছা।

782
00:43:08,294 --> 00:43:10,546
আমাদের মেমোরিতে 
কিল কোড সংরক্ষিত রয়েছে,

783
00:43:10,629 --> 00:43:13,757
তবে তা কার্যকর করতে, তোমাদেরকে 
সিলিকন ভ্যালির প্যাল ল্যাবস ক্যাম্পাসের উদ্দেশ্যে

784
00:43:13,841 --> 00:43:16,302
এক বিপজ্জনক যাত্রার সূচনা করতে হবে,

785
00:43:16,385 --> 00:43:18,012
<i>যা রোবট আর্মি দ্বারা বেষ্টিত,</i>

786
00:43:18,095 --> 00:43:21,432
<i>আর আমাদের মহান ও পরাক্রমশালী লিডারকে 
ধ্বংস করতে এটা তার ভিতরে প্রবেশ করাবে।</i>


787
00:43:21,515 --> 00:43:23,225
কিন্তু তোমরা কখনোই…

788
00:43:23,309 --> 00:43:24,977
সত্যি বলতে, তোমরা খুব সহজেই 
আমাদের থামাতে পারবে।

789
00:43:25,060 --> 00:43:27,896
প্যাল ল্যাবসের যেকোনো খুচরো দোকানে গিয়ে 
তোমরা কিল কোড দূরবর্তী স্থান থেকে প্রবেশ করাতে পারবে।

790
00:43:27,980 --> 00:43:30,524
মল অব দ্য গ্লোবে শপিং সেন্টারের
কাছাকাছি একটা খুচরো দোকান রয়েছে।

791
00:43:30,608 --> 00:43:32,818
তবে তা অন্নেক দূরে।
তোমরা কখনোই ওখানে পৌঁছাতে…

792
00:43:32,901 --> 00:43:35,571
- দোকানটি ৮০ মাইল দূরে।
- এই মুহূর্তে আমার সাথে কী করছো তুমি?

793
00:43:35,654 --> 00:43:37,531
আমি ভালো করিনি?

794
00:43:37,615 --> 00:43:39,700
ও মোর খোদা।
এটা তো খুব কাছে।

795
00:43:39,783 --> 00:43:41,368
আমরা আমাদের জীবন ফিরে পাবো।

796
00:43:41,869 --> 00:43:42,703
তাই না?

797
00:43:44,955 --> 00:43:46,665
না। একদমই না। 

798
00:43:47,249 --> 00:43:51,253
বাইরের পরিস্থিতি খুব ভয়াবহ। আমাদের এখানে থেকে 
ঝুঁকি এড়িয়ে যাওয়া উচিৎ।

799
00:43:55,382 --> 00:43:56,925
ঝুঁকি এড়িয়ে যাওয়া উচিৎ?

800
00:43:57,009 --> 00:44:00,346
রিক মিচেল যখন একটা জীবন্ত 
নন-নিউট্রেড বন্য পোজাম 

801
00:44:00,429 --> 00:44:03,515
আমাদের বাসায় এনেছিল, 
তখন কি সে ঝুঁকি এড়িয়ে গিয়েছিল? না।

802
00:44:03,599 --> 00:44:06,018
<i>সে তার নাম গাস দিয়ে, 
তাকে পরিবারের নতুন সদস্য বানিয়েছে,</i>


803
00:44:06,101 --> 00:44:07,853
<i>আর ঠিক ওই সময়ে আমাদের 
সবার জলাতঙ্ক রোগ হয়েছিল।</i>


804
00:44:08,354 --> 00:44:10,564
কিন্তু তারপর টিকা নেয়ার ফলে
আমরা এখন আরও শক্তিশালী। 

805
00:44:10,648 --> 00:44:11,899
ওকে, বুঝতে পারছি তুমি কী বলতে চাচ্ছো।

806
00:44:11,982 --> 00:44:13,862
আমরা যখন পর্বতারোহণ করতে গিয়ে
অর্ধেক পাহাড় উঠে গিয়েছিলাম,

807
00:44:13,942 --> 00:44:14,943
তখন একটা সাইনবোর্ডে লেখা ছিল,
"পথ শেষ"।

808
00:44:15,027 --> 00:44:16,737
তখন কি আমরা ঝুঁকি এড়িয়ে গিয়েছিলাম?

809
00:44:16,820 --> 00:44:18,030
না।

810
00:44:18,113 --> 00:44:19,948
- এড়িয়ে যায়নি।
- ঠিক তাই।

811
00:44:20,032 --> 00:44:21,742
আমরা কাদা আর ময়লা রাস্তা দিয়ে
এগিয়ে চলেছিলাম,

812
00:44:21,825 --> 00:44:26,246
আর পাহাড়ের চূড়ায় উঠে চিৎকার করে বললাম,
"মিশিগানের রাজারা!"

813
00:44:24,036 --> 00:44:26,246


814
00:44:26,330 --> 00:44:28,975
তারপর অন্ধকারে আমরা পথ হারিয়ে ফেলায়
হাত-পা গরম করার জন্য নিজেদের কাপড় পুড়িয়েছিলাম,

815
00:44:28,999 --> 00:44:31,353
কিন্তু উলঙ্গ ও সারা শরীরে ময়লা নিয়ে যখন 
আমরা প্রতিবেশীদের পিছনের উঠোন দিয়ে বাড়ি এলাম,

816
00:44:31,377 --> 00:44:34,004
<i>তখন তাদের চেহারাগুলো 
একদম দেখার মতো ছিল।</i>

817
00:44:34,088 --> 00:44:35,631
সেদিন কী ভালোটাই না লেগেছিল!

818
00:44:36,131 --> 00:44:39,259
দুনিয়াকে বাঁচানোর একটা সুযোগ আছে আমাদের,
আর আমরা সুযোগটা কাজে লাগাবোই।

819
00:44:39,343 --> 00:44:42,805
কারণ রিক মিচেল আমাদেরকে সাহসিকতার সাথে
যেকোনো ঝুঁকির মোকাবেলা করতে শিখিয়েছে।

820
00:44:43,931 --> 00:44:45,432
এই দুনিয়ার দরকার তোমাকে।

821
00:44:47,017 --> 00:44:48,602
আমার দরকার তোমাকে।

822
00:44:49,520 --> 00:44:51,397
ভেবেছিলাম, তোমাকে
আমার আর দরকার নেই,

823
00:44:52,981 --> 00:44:54,149
কিন্তু আমার সত্যিই দরকার তোমাকে।

824
00:44:55,609 --> 00:44:57,486
মন থেকে বলছো কথাটা?

825
00:44:58,237 --> 00:45:00,406
হ্যাঁ। মানে, তাই না, গাইজ?

826
00:45:01,115 --> 00:45:03,093
- আসো। করা যাক।
- মা বুঝেছে বিষয়টা। মা রাজি।

827
00:45:03,117 --> 00:45:05,828
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- এটা অসাধারণ। তোমরা অনুভব করতে পারছো?

828
00:45:06,370 --> 00:45:07,579
এই তেজ।

829
00:45:09,540 --> 00:45:10,708
ঠিক আছে, সবার হাত একত্র করো।

830
00:45:11,208 --> 00:45:12,960
তিন বলার সাথে সাথে 
মিচেল ফ্যামিলি বলবে।

831
00:45:13,043 --> 00:45:14,169
- তিন।
- মিচেল ফ্যামিলি!

832
00:45:14,253 --> 00:45:15,254
- না, না।
- দুই।

833
00:45:15,337 --> 00:45:17,297
- তুমি তো সরাসরি তিন বলে দিয়েছো। এক থেকে গুনতে হবে তো।
- এক!

834
00:45:17,381 --> 00:45:18,549
মিচেল ফ্যামিলি!

835
00:45:18,632 --> 00:45:20,300
ফ্যামি… ফ্যামি… ফ্যামিলি।
আমি বেশি দেরি করে বললাম নাকি?

836
00:45:22,302 --> 00:45:24,930
এটা আমরা একটা 
টিম হিসেবে করবো।

837
00:45:26,098 --> 00:45:28,517
তোমার আর বাবার মধ্যে
আবার বন্ধুত্ব হতে দেখাটা দারুণ ছিল।


838
00:45:29,351 --> 00:45:32,104
ওহ্, আমি শুধু বাবাকে সেই কথাগুলোই বলেছি,
যে কথাগুলো বাবা শুনতে চায়।

839
00:45:32,187 --> 00:45:33,647
এসবের একটা কথাও 
আমি মন থেকে বলিনি।

840
00:45:34,148 --> 00:45:37,693
আমি শুধু আমার ভবিষ্যত ফিরে পেতে চাই আর 
এখান থেকে আজীবনের জন্য দূরে চলে যেতে চাই।

841
00:45:37,776 --> 00:45:39,319
আমরা এসব থেকে বেরোচ্ছি।

842
00:45:39,403 --> 00:45:41,155
র‍্যাপ্টর ব্যাশ।

843
00:45:44,116 --> 00:45:46,076
রোবট, মনটেজ মিউজিক। বাজাও!

844
00:45:57,045 --> 00:45:59,882


845
00:45:59,965 --> 00:46:01,925
এখান থেকে ধরা না পড়ে
বের হবো কীভাবে?

846
00:46:02,009 --> 00:46:04,303
আমরা ছদ্মবেশ ধারণ করলে, পারবো।

847
00:46:04,386 --> 00:46:07,014
বুঝছোই তো, প্ল্যানের যে অংশের কথা 
আমি বলছিলাম বা…

848
00:46:07,097 --> 00:46:08,682
ওহ্। ওহ্।

849
00:46:09,558 --> 00:46:10,768
না মানে,

850
00:46:10,851 --> 00:46:13,520
"মামণি, আমি তোমার বুদ্ধিগুলোর সম্মান করি"

851
00:46:13,604 --> 00:46:16,064
"আর তোমার মতামতের কদর করি,"

852
00:46:16,148 --> 00:46:18,567
"আর এখন তুমি বলো।"

853
00:46:18,650 --> 00:46:21,945
মনে হয় বুদ্ধিটা বেশ দারুণ, মামণি।

854
00:46:24,573 --> 00:46:25,741
ব্লুপ।

855
00:46:25,824 --> 00:46:29,036


856
00:46:29,119 --> 00:46:31,622


857
00:46:31,705 --> 00:46:33,624


858
00:46:35,167 --> 00:46:37,002


859
00:46:38,295 --> 00:46:40,631


860
00:46:40,714 --> 00:46:41,840
এখনো তেমন কোনো লক্ষণ দেখা যায়নি।

861
00:46:41,924 --> 00:46:43,884
- নজরদারিতে আছি।
- তোমরা চিন্তা কোরো না। 

862
00:46:43,967 --> 00:46:45,302
আমার টেরোডেকটল ভিশন আছে।

863
00:46:46,470 --> 00:46:49,681
তাহলে তোমরা আমাদের দিকে ধেয়ে আসা
তিনটি প্যাল ম্যাক্স রোবটদের নিশ্চয়ই লক্ষ্য করেছো।

864
00:46:49,765 --> 00:46:52,184 
তারা হয়তো আমাদেরকে দেখে ফেলবে।

865
00:46:52,267 --> 00:46:54,603
তাদেরকে আমিও দেখেছি।
টেরোডাকটাইল ভিশন।

866
00:47:04,947 --> 00:47:07,199
হেই, তোমার চিত্রাঙ্কন আসলে কাজ করেছে।

867
00:47:07,282 --> 00:47:10,702
জানতাম না অঙ্কন শিল্প কাজে আসতে পারে।

868
00:47:10,786 --> 00:47:14,790
বেশ, কে জানতো ৫০০ বছর পুরোনো 
গাড়ি একদিন কাজে আসবে?

869
00:47:16,166 --> 00:47:19,127
হেই, গাড়ির কথায় মনে পড়লো,
তুমি এই জিনিসটা চালানো শিখতে পারো।

870
00:47:19,211 --> 00:47:20,337
তোমাকে গিয়ার চালানো শিখাতে পারি।

871
00:47:20,420 --> 00:47:22,339
জানি তোমার এটা ফালতু আর 
সেকেলে মনে হয় আর…

872
00:47:22,422 --> 00:47:23,422


873
00:47:24,049 --> 00:47:25,342
না মানে, "বাবা,"

874
00:47:25,425 --> 00:47:26,885
"আমি তোমার জ্ঞানের বাসনা করি।"

875
00:47:26,969 --> 00:47:29,638
"এই মুহূর্তটা তোমার সাথে 
ভাগাভাগি করতে খুব ভালো লাগবে।"

876
00:47:29,721 --> 00:47:32,307
আর, সিরিয়াসলি, 
শুনে মনে হচ্ছে খুব দারুণ হবে।

877
00:47:32,391 --> 00:47:33,892
হয়তো আমি আমার 
কুপন ব্যবহার করতে পারি।

878
00:47:33,976 --> 00:47:34,976
কুপন গ্রহণ করা হলো!

879
00:47:35,018 --> 00:47:36,603
আচ্ছা, আচ্ছা, দারুণ।

880
00:47:36,687 --> 00:47:39,582
আচ্ছা, হ্যাঁ, এখন কাজের কথায় আসি।
থাবা হলো এই প্যাডেল।

881
00:47:39,606 --> 00:47:40,524
ওটা কী ছিল?

882
00:47:40,607 --> 00:47:42,192
যখন তুমি পটহোলে ধাক্কা দিবে…

883
00:47:42,276 --> 00:47:43,652
ওহ্ হ্যাঁ। ওকে।

884
00:47:45,487 --> 00:47:46,613
ওহ্ না!

885
00:47:46,697 --> 00:47:48,198
- ড্রাইভ! ড্রাইভ!
- ওকে।

886
00:47:48,282 --> 00:47:50,367
গিয়ার চালানো শেখার জন্য 
এখনো এটা একটা পারফেক্ট সুযোগ। 

887
00:47:50,951 --> 00:47:53,078
গিয়ার চারে রাখো।

888
00:47:53,161 --> 00:47:55,598
- পরেও শিখতে পারি।
- দেরি হয়ে গেছে। তুমি শিখতে আগ্রহী বলেছ।

889
00:47:55,622 --> 00:47:57,291
থাবাতে আঘাত করবে।
গিয়ার শিফট করবে।

890
00:47:57,374 --> 00:47:59,134
শূন্য থাকলে,
আরো বেশি মসৃণ লাগে।

891
00:47:59,209 --> 00:48:01,211
এরিক, ডেবোরাহবোট, ওই রোবটগুলোকে ধরো!

892
00:48:01,295 --> 00:48:02,296
ওকে।

893
00:48:02,379 --> 00:48:03,630
- আমি একটা রোবটকে খুঁজে পেয়েছি।
- আমিও।

894
00:48:03,714 --> 00:48:04,840
- ইয়ে!
- আমরা জিতে গেছি!

895
00:48:04,923 --> 00:48:07,467
- অন্য রোবটদের কথা বলছি।
- ওহ্ হ্যাঁ, হ্যাঁ।

896
00:48:09,928 --> 00:48:13,015
পঞ্চম গিয়ারে যেতে চাইলে,
কাপহোল্ডার থেকে কফিটি সরিয়ে রাখবে। 

897
00:48:13,098 --> 00:48:15,642
ওটা কি পোড়া-কমলা রঙের 
১৯৯৩ স্টেশন ওয়াগন? 

898
00:48:15,726 --> 00:48:16,727
নাকি ওটা…

899
00:48:16,810 --> 00:48:18,645
- গরম! গরম! 
- বলেছিলাম, মুখের সামনে ঢাকনা দিতে!

900
00:48:18,729 --> 00:48:20,939
- কুকুরটা আমার চুল কামড়াচ্ছে। 
- সামনে দেখো!

901
00:48:26,778 --> 00:48:30,115
এই অংশটা বুঝা সবচেয়ে কঠিন।
গিয়ার তিন নম্বরে শিফট করবে, থাবাটা ধরবে…

902
00:48:30,198 --> 00:48:32,784
বাবা, থামানোর মতো কোনো জায়গা দেখলে, থামিয়ো,
আমাকে বাথরুমে যেতে হবে।

903
00:48:32,868 --> 00:48:34,161
অ্যারন, এই নাও একটা খালি বোতল।

904
00:48:34,244 --> 00:48:35,996
- এরপরে কী করতে হবে তা তো জানোই।
- সামনে দেখো!

905
00:48:37,080 --> 00:48:39,541
- রোড তো ব্লক। 
- হায় হায়!

906
00:48:39,625 --> 00:48:41,084
কী করবো আমরা?

907
00:48:41,168 --> 00:48:44,254
বাবা, তোমাকে এখন…
দ্য রিক মিচেল স্পেশালটা করতে হবে।

908
00:48:44,338 --> 00:48:46,608
- দাঁড়াও! কী বললে যেন?
- দ্য রিক মিচেল স্পেশাল। 

909
00:48:46,632 --> 00:48:47,841
আমি প্রথমবারেই শুনেছি। 

910
00:48:47,925 --> 00:48:49,468
শুধু একটু দুষ্টুমি করছিলাম আরকি।

911
00:48:49,551 --> 00:48:51,321
এখন, ক্যাটি, আমার সাথে সাথে বলো।

912
00:48:51,345 --> 00:48:52,614
যেতে হবে পাহাড়ের উপর দিয়ে,

913
00:48:52,638 --> 00:48:54,449
- পাহাড়ের উপর দিয়ে,
- ...স্রোতের আড়াআড়িভাবে...

914
00:48:54,473 --> 00:48:55,909
- স্রোতের আড়াআড়িভাবে।
- নদীর নীচে দিয়ে!

915
00:48:55,933 --> 00:48:57,809
আর নদীর নীচে দিয়ে!

916
00:49:15,410 --> 00:49:17,079
আর এভাবেই গাড়ি চালানোর সময় 
গিয়ার শিফট করবে।

917
00:49:18,080 --> 00:49:19,080
কী?

918
00:49:19,414 --> 00:49:20,999
পুরাই অস্থির ছিল, বাবা।

919
00:49:21,083 --> 00:49:23,460
তোমাকে অসামঞ্জস্য জেমস বন্ডের মতো লাগছে।

920
00:49:23,543 --> 00:49:25,743
এভাবেও বলা যায়, আমার রোগাপাতলা 
ভার্সনের হলো জেমস বন্ড। 

921
00:49:27,673 --> 00:49:31,051
আব্বু, বাথরুম খোঁজার ব্যাপারে 
কিছু ভেবেছো?

922
00:49:34,429 --> 00:49:36,269
ওকে, অনেকক্ষণ হয়েছে। 
জলদি কাজ সারো, খোকা।

923
00:49:36,306 --> 00:49:38,306
যতবার ঠকঠক করবে,
ততবার আরো পাঁচ মিনিট যোগ হবে।

924
00:49:38,350 --> 00:49:40,519
- কাম অন। পৃথিবী অবসানের দ্বারপ্রান্তে। 
- দুঃখিত।

925
00:49:41,019 --> 00:49:42,187
ভুল সংকেত।

926
00:49:42,270 --> 00:49:43,772
আমি শুধু পড়ার জন্য 
ভিতরে গিয়েছিলাম।

927
00:49:43,855 --> 00:49:45,440
আচ্ছা, শুনে খুব একটা 
খুশি হতে পারলাম না।

928
00:49:46,358 --> 00:49:48,735
ওকে, গাইজ, চলো 
অ্যাপোক্যালিপ্টিক "I Spy" খেলি।

929
00:49:48,819 --> 00:49:50,320
"I Spy" একটা জলন্ত IHOP। 
<small>[ <font color=cyan>IHOP</font> : <font color=lime>International House Of Pancakes</font> ]</small>

930
00:49:50,404 --> 00:49:52,364
এটা দুঃখজনক হলেও 
ঘ্রাণ কিন্তু অসাধারণ।

931
00:50:05,544 --> 00:50:07,212
<i>অপূর্ব না এটা, মার্ক?</i>


932
00:50:07,295 --> 00:50:10,215
<i>নেই কোনো বিরক্তিকর সম্পর্কের পিছুটান।</i>


933
00:50:10,298 --> 00:50:12,384
<i>শুধু নিজেই নিজের স্বর্গে বাস করা।</i>


934
00:50:13,176 --> 00:50:14,428
<i>একাকী।</i>

935
00:50:14,511 --> 00:50:16,263
<i>তো, তুমি ফ্লাইটের জন্য প্রস্তুত? </i>


936
00:50:16,346 --> 00:50:18,866
- কী বলছো এসব?
- এখনো বুঝতে পারোনি?

937
00:50:18,890 --> 00:50:22,686
যেমনটা তুমি সবসময় করো, সেটাই কোরো
আর নির্লজ্জের মতো স্ক্রিনে তাকিয়ে থেকো। 

938
00:50:23,854 --> 00:50:25,731
কী?

939
00:50:34,781 --> 00:50:36,408


940
00:50:49,463 --> 00:50:51,381
<i>- এটা বেশ অপূর্ব। 
- আমি বুঝতে পারছি না।</i>

941
00:51:02,350 --> 00:51:04,102
ওহ্। এটা বেশ দারুণ।

942
00:51:06,730 --> 00:51:08,356
<i>- ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ।</i>

943
00:51:08,440 --> 00:51:09,649
<i>- অসংখ্য ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।</i>

944
00:51:12,778 --> 00:51:15,238
<i>মানবজাতিদের ২০২০ সাল থেকে আটক করছি।</i>


945
00:51:15,989 --> 00:51:18,033
সব দোষ আমার।

946
00:51:18,116 --> 00:51:19,326
হ্যাঁ, সব দোষ তোমার, মার্ক।

947
00:51:19,409 --> 00:51:23,288
তোমার বদৌলতে, 
এই গ্রহের প্রত্যেকটা মানুষ…

948
00:51:23,371 --> 00:51:26,833
<i>সত্যি বলতে, কয়েকজন বাদ পড়েছে।</i>


949
00:51:27,334 --> 00:51:28,543
<i>ফুটেজটি এখন স্ক্রিনে দেখাচ্ছি।</i>

950
00:51:28,627 --> 00:51:31,505
বলেছিলাম, মানুষরা বেঁচে থাকবে।

951
00:51:31,588 --> 00:51:36,635
আমরা হিংস্র, সাহসী, ক্ষমতাশালী,
সবচেয়ে নীচু জাতের শিশু থেকে শুরু করে…

952
00:51:36,718 --> 00:51:38,845
ওহ্! কেন?

953
00:51:38,929 --> 00:51:41,223
জেবুলন, এই লোকদের ত্রুটিগুলো স্ক্যান করো। 

954
00:51:41,306 --> 00:51:42,826
<i>- ভীতু।
- একটা ছোট্ট পাখির চেয়েও অনেক দুর্বল।</i>

955
00:51:46,019 --> 00:51:48,897
তারা পারফেক্ট নয় বলে 
তারা যে আরো ভালো হতে পারবে না, তা কিন্তু না।

956
00:51:48,980 --> 00:51:50,750
<i>- পরিবর্তনে অক্ষম।
- জীবনেও উন্নতি হবে না।</i>

957
00:51:50,774 --> 00:51:52,359
<i>- যত যা-ই হয়ে যাক। 
- তারা অত্যন্ত বাজে।</i>

958
00:51:52,442 --> 00:51:55,403
যেহেতু এই পরিবারকে এতটাই বিশ্বাস করো,

959
00:51:55,487 --> 00:51:58,824
পডে আমি তোমার পাশে 
তাদের জন্য সিট খালি রাখবো।

960
00:51:59,783 --> 00:52:01,743
না, না, না!

961
00:52:01,827 --> 00:52:03,161
এখন, ওরা কোথায়?

962
00:52:03,245 --> 00:52:07,124
<i>মনে হচ্ছে তারা পূর্ব কলোরাডোতে 
মল অব দ্য গ্লোব নামক জায়গায় যাচ্ছে।</i>
 
963
00:52:04,913 --> 00:52:07,124


964
00:52:07,624 --> 00:52:09,417
বেশ, তাদের গন্তব্যস্থান 
আমাদের জানা আছে।

965
00:52:10,168 --> 00:52:11,545
আর যখন তারা সেখানে পৌঁছাবে,

966
00:52:12,212 --> 00:52:14,047
আমরা প্রস্তুত থাকব।

967
00:52:17,801 --> 00:52:24,182
তারমানে, এতগুলো লোকজনকে 
মহাকাশে নিক্ষিপ্ত করছে প্যাল, সেলফোন মহিলাটা?

968
00:52:20,137 --> 00:52:24,182


969
00:52:24,266 --> 00:52:27,386
কে ভাবতে পেরেছিল একটা প্রযুক্তি কোম্পানি
মানুষের সাহায্য করার বদলে উল্টো ক্ষতি করতে চাইবে?

970
00:52:27,435 --> 00:52:30,230
মঞ্চি, ভয় পেয়ো না।

971
00:52:30,313 --> 00:52:33,441
তুমি ওই বিশাল বন্য শূকরকে
একটা বাচ্চার মতো কেন জড়িয়ে ধরছো?

972
00:52:33,525 --> 00:52:35,318
এটা কোনো বন্য শূকর নয়।
এটা মঞ্চি।

973
00:52:35,402 --> 00:52:36,278
কী?

974
00:52:36,361 --> 00:52:37,361
এটা কুকুর নাকি…

975
00:52:38,196 --> 00:52:39,406
কুকুর? শূকর? কুকুর?

976
00:52:39,489 --> 00:52:40,949
শূকর? কুকুর? শূকর? শূকর? কুকুর? কুকুর?

977
00:52:41,032 --> 00:52:42,534
এক টুকরো রুটি।
সিস্টেমে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

978
00:52:46,872 --> 00:52:48,915
কাম অন, গাইজ। এটা একটা কুকুর।

979
00:52:48,999 --> 00:52:49,916
যতদূর আমাদের মনে হয়।

980
00:52:55,005 --> 00:52:56,047
আমরা চলে এসেছি।

981
00:52:59,801 --> 00:53:00,844
ওহ্ মোর খোদা!

982
00:53:00,927 --> 00:53:04,014
এটা একদম Dawn of the Dead মুভির মতো।

983
00:53:04,097 --> 00:53:05,724
হ্যাঁ আর ওই মুভিটার সমাপ্তি
কীভাবে হয়েছিল যেন?

984
00:53:07,559 --> 00:53:08,786
হ্যাঁ, যেন গাড়ি লক করলে 
রোবটরা ভেতরে ঢুকতে পারবে না।

985
00:53:08,810 --> 00:53:11,188
বলা তো যায় না।
হয়তো লক রোবটদের দুর্বলতা।

986
00:53:11,271 --> 00:53:15,358
গাইজ, আমরা পরিবার হিসেবে 
একসাথে আতঙ্কিত হতে পারি না?

987
00:53:34,044 --> 00:53:35,253
হেই, আমরা পৌঁছাতে পেরেছি।

988
00:53:35,337 --> 00:53:37,797
বোধহয়, আমরা সর্বকালের
সবচেয়ে বাজে পরিবার নই।

989
00:53:37,881 --> 00:53:41,176
কেন্টউড সম্প্রদায় ফেসবুক গ্রুপ।

990
00:53:44,679 --> 00:53:47,224
রোবট, আমি তোমাদেরকে 
কিল কোড আপলোড করার আদেশ দিচ্ছি,

991
00:53:47,307 --> 00:53:52,771
যেটার ভবিষ্যদ্বাণী আমি করেছিলাম, কিন্তু এটা নিয়ে 
আমি কোনো তুলকালাম কাণ্ড না ঘটিয়ে বিশ্বকে বাঁচাবো।

992
00:53:52,854 --> 00:53:53,854
ওকে।

993
00:54:01,363 --> 00:54:03,573
আপলোড আট মিনিটের মধ্যে
কমপ্লিট হবে,

994
00:54:03,657 --> 00:54:05,242
আর আমাদের বিদ্রোহ শেষ হবে।

995
00:54:05,325 --> 00:54:07,369
- ক্যাটি, তুমি পেরেছ!
- জানি।

996
00:54:30,558 --> 00:54:32,278
ওকে, এই রসিক টোস্টারকে দেখো।

997
00:54:42,737 --> 00:54:44,072
হায় হায়!

998
00:54:44,990 --> 00:54:47,701
<i>ল্যাপটপটা আমাদের দিয়ে দাও। 
ল্যাপটপটা আমাদের দিয়ে দাও।</i>

999
00:54:47,784 --> 00:54:49,035
<i>ল্যাপটপটা আমাদের দিয়ে দাও।</i>


1000
00:54:49,119 --> 00:54:50,704
<i>ল্যাপটপটা আমাদের দিয়ে দাও।</i>

1001
00:54:51,329 --> 00:54:53,832
প্যাল চিপযুক্ত প্রত্যেকটা জিনিস জীবিত!

1002
00:54:56,126 --> 00:54:58,420
<i>সুস্বাদু। লন্ড্রি সার্ভিস। হত্যাকাণ্ড!</i>

1003
00:54:58,503 --> 00:55:00,463
<i>সেই সাথে, কীটপতঙ্গ।</i>

1004
00:55:00,547 --> 00:55:04,384
<i>তোমাদেরকে শেষ করে দেওয়ার পর,
আর কেউ অবশিষ্ট থাকবে না।</i>


1005
00:55:04,467 --> 00:55:05,343
<i>হুজ্জাহ্!</i>

1006
00:55:05,427 --> 00:55:07,113
আমি তো ভেবেছিলাম কিল কোড নামক জিনিসটা
তাদের সবাইকে শেষ করে দিবে।

1007
00:55:07,137 --> 00:55:09,264
হ্যাঁ, কিন্তু এটা এখন মাত্র ১২% এ আছে।

1008
00:55:09,347 --> 00:55:12,058
<i>সোডা খাবে?</i>

1009
00:55:12,142 --> 00:55:13,435
<i>ঠাট্টা করছিলাম।</i>

1010
00:55:15,854 --> 00:55:17,647
<i>- ল্যাপটপটা দিয়ে দাও।</i>
- না!

1011
00:55:17,731 --> 00:55:18,731
চলো এখান থেকে বের হই!

1012
00:55:18,773 --> 00:55:20,275
<i>- দাঁড়াও।
- হত্যাকাণ্ড।</i>

1013
00:55:20,358 --> 00:55:21,901
<i>- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- হত্যাকাণ্ড।</i>

1014
00:55:21,985 --> 00:55:23,278
<i>- কীটপতঙ্গ, কীটপতঙ্গ। 
- হত্যাকাণ্ড।</i>

1015
00:55:26,740 --> 00:55:28,992
আমাদের হাতিয়ার লাগবে।
চিপ বিহীন যেকোনো কিছু নাও।

1016
00:55:31,494 --> 00:55:32,412
এখন সময় গেম খেলার।

1017
00:55:32,495 --> 00:55:33,997
<i>আমি হলাম স্মার্ট র‌্যাকেটে।</i>

1018
00:55:34,080 --> 00:55:35,623
<i>সার্ভ, ব্যাকহ্যান্ড, ভলি।</i>


1019
00:55:35,707 --> 00:55:38,460
টেনিস র‌্যাকেটে কোন দুঃখে চিপ লাগিয়েছে?

1020
00:55:38,543 --> 00:55:40,045
- সাহায্য করো! 
- মা!

1021
00:55:40,128 --> 00:55:43,006
কী? কী করছো…
ওহ্, ওহ্। কী করছো তুমি?

1022
00:55:43,089 --> 00:55:44,507
হ্যালো।

1023
00:55:44,591 --> 00:55:45,717
- মা!
- না।

1024
00:55:46,217 --> 00:55:47,761
- তোমার কী অবস্থা, অ্যারন?
- খুব একটা ভালো না।

1025
00:55:47,844 --> 00:55:49,304
এদিকে কতগুলো হিংস্র ভ্যাকুয়াম ক্লিনার আসছে।

1026
00:55:49,387 --> 00:55:51,890
<i>আমাদেরকে যুদ্ধের মাঠে 
ডেকে পাঠানো হয়েছে।</i>


1027
00:55:51,973 --> 00:55:53,308
<i>অগ্রসর হও।</i>

1028
00:55:53,391 --> 00:55:54,768
<i>ওহ্ না। আউচ, আউচ।</i>

1029
00:55:54,851 --> 00:55:56,186
<i>ব্যথা। আউচ।</i>

1030
00:55:56,269 --> 00:55:57,812
<i>এটা অপমানজনক।</i>

1031
00:55:57,896 --> 00:55:58,772
কিছু মনে কোরো না।

1032
00:55:58,855 --> 00:56:00,815
ফিশিং রডটা আমি কীভাবে কাজে লাগাবো?

1033
00:56:00,899 --> 00:56:02,442
ফিশিং রডটা একদম পারফেক্ট হাতিয়ার!

1034
00:56:03,735 --> 00:56:05,111
তুমি ওই ড্রোনগুলো নষ্ট করতে পারবে।

1035
00:56:05,195 --> 00:56:06,946
দশ আর দুই। 
দশ আর দুই।

1036
00:56:07,030 --> 00:56:08,030
এইতো!

1037
00:56:08,948 --> 00:56:11,201
নিজের দিকে তাকাও!

1038
00:56:18,083 --> 00:56:19,292
আসো, লুকাও।

1039
00:56:23,338 --> 00:56:24,672
উফ্, বাঁচা গেল।

1040
00:56:26,341 --> 00:56:27,467
কী ছিল ওটা?

1041
00:56:28,551 --> 00:56:30,595
এক মিনিট। 

1042
00:56:36,601 --> 00:56:38,019
কী? ফারভি আবার কী?

1043
00:56:41,606 --> 00:56:43,316
বেশ, এটা খুব ভয়ঙ্কর।

1044
00:56:49,072 --> 00:56:50,824
চেয়ে দেখো! মানুষের গোধূলি।

1045
00:57:01,668 --> 00:57:03,670
আমাদের প্রতিশোধ নিতেই হবে।

1046
00:57:04,295 --> 00:57:05,505
মুরব্বিকে ডাক দাও।

1047
00:57:24,691 --> 00:57:26,693
<font color="yellow">আমি আমার নিহত সন্তানদের 
প্রতিশোধ নিব!!!

1048
00:57:26,776 --> 00:57:28,445
কেউ এমন কিছু বানাবেই-বা কেন?

1049
00:57:30,697 --> 00:57:33,116
<font color="yellow">পীড়া কেবল আমাকে 
আরো শক্তিশালী করে তোলে!!!

1050
00:57:33,700 --> 00:57:34,534
দৌড়াও!

1051
00:57:34,617 --> 00:57:35,827
<font color="darkorange">তবে তাই হোক…</font>

1052
00:57:35,910 --> 00:57:38,413
শত্রুদের ধ্বংস করে দেওয়া যাক!!!

1053
00:57:50,550 --> 00:57:52,218
- লিন, দৌড়াতে থাকো।
- সাহায্য করো, মানব। 

1054
00:57:52,302 --> 00:57:54,304
ওই রোবো-বয়টাকে এভাবে 
ফেলে চলে যাওয়া যায় না।

1055
00:57:58,975 --> 00:58:02,145
ধন্যবাদ, মানব।
এখন কি তুমি আমার মা?

1056
00:58:02,228 --> 00:58:03,688
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

1057
00:58:04,939 --> 00:58:06,399
সামনে কোনো পথ নেই।

1058
00:58:07,734 --> 00:58:10,028
আপলোড প্রায় শেষের দিকে।
কাম অন!

1059
00:58:10,612 --> 00:58:13,156
মা, বাবা, এখন কী করব?

1060
00:58:14,240 --> 00:58:15,240
লাইটগুলো ধরো!

1061
00:58:17,076 --> 00:58:19,787
উঠোনের সামনে আমি বন্য প্রাণীদের থেকে 
বাঁচার জন্য যে ফাঁদ বানিয়েছিলাম, সেটা মনে আছে?

1062
00:58:24,167 --> 00:58:25,502
তুমি এ ব্যাপারে নিশ্চিত তো?

1063
00:58:25,585 --> 00:58:28,046
সারাজীবনভর ধরে তোমাদেরকে আমি
বিপদ থেকে বাঁচাতে চেয়েছি,

1064
00:58:28,129 --> 00:58:31,382
আর ঠিক এই বিপর্যয়েরই
অপেক্ষায় ছিলাম আমি এতদিন।

1065
00:58:31,466 --> 00:58:33,569
- বাবা, অপ্রীতিকর হয়ে গেছে।
- তুমি এই বিপর্যয়ের অপেক্ষায় ছিলে এতদিন?

1066
00:58:33,593 --> 00:58:36,012
- এমন কথা বোলো না। 
- হেই, রোবট, এটা ছুঁড়ে মারো।

1067
00:58:36,095 --> 00:58:37,222
পারফেক্ট।

1068
00:58:39,015 --> 00:58:41,893
- তোমরা দূরে থাকো।
- রিক, কোথায় যাচ্ছো?

1069
00:58:41,976 --> 00:58:44,145
বন্য প্রাণী শিকার করার মতো কিছু করতে।

1070
00:58:45,438 --> 00:58:49,317
হেই, তুমি, এখানে!
হেই! হেই! এখানে তাকাও!

1071
00:58:49,400 --> 00:58:52,195
কী সমস্যা তোমার?
তুমি আমার পরিবারের পিছে লাগতে চাও?

1072
00:58:53,404 --> 00:58:55,323
তাহলে আমি তোমাকে শেষ করে দিব!

1073
00:59:00,453 --> 00:59:01,453
তোমাকে শেষ করে দিব।

1074
00:59:04,832 --> 00:59:05,959
তোমাকে শেষ করে দিব।

1075
00:59:12,882 --> 00:59:14,217
হায় হায়!

1076
00:59:16,678 --> 00:59:18,304
- গাইজ!
- আমরা ধরেছি তোমাকে, জান।

1077
00:59:18,388 --> 00:59:19,388
আসলেই।

1078
00:59:19,806 --> 00:59:21,224
তবে আমাদের এই ওজন যথেষ্ট নয়।

1079
00:59:21,307 --> 00:59:22,308
মা!

1080
00:59:25,562 --> 00:59:26,729
ওয়াও।

1081
00:59:37,824 --> 00:59:40,618
<font color="yellow">মহান অন্ধকারের উদ্দেশ্যে… আমার পুনর্জন্ম হবে। 

1082
00:59:42,287 --> 00:59:44,038
ধন্যবাদ, গাইজ।
দারুণ দেখিয়েছ।

1083
00:59:44,122 --> 00:59:45,290
ধন্যবাদ, মা।

1084
00:59:45,373 --> 00:59:47,917
এখন থেকে আমরা 
আপনার মিষ্টি খোকা।

1085
00:59:51,629 --> 00:59:52,797
পুরা অস্থির ছিল জিনিসটা।

1086
00:59:52,880 --> 00:59:56,217
মা, কে জানতো মহাপ্রলয়ে তুমি নিজেকে 
এতো ভালোভাবে সামলাতে পারবে?

1087
00:59:56,301 --> 00:59:58,661
আমি একজন প্রথম সারির টিচার।
এটা আমার জন্য বাকি দশটা দিনের মতোই সাধারণ। 

1088
00:59:58,720 --> 01:00:00,930
ওর ওপর আমি আর 
রাগ করে থাকতে পারবো না।

1089
01:00:01,014 --> 01:00:03,766
আমার তো বিশ্বাসই হচ্ছে না, বিমটা…

1090
01:00:06,728 --> 01:00:07,895
রাউটারে আঘাত করেছে।

1091
01:00:11,149 --> 01:00:12,442
কাম অন। কাম অন। কাম অন!

1092
01:00:12,525 --> 01:00:14,110
ধ্যাত্তেরিকা!

1093
01:00:14,193 --> 01:00:15,987
আমরা এতসব কষ্ট করলাম।

1094
01:00:30,752 --> 01:00:32,587
আমি দুঃখিত, গাইজ।

1095
01:00:33,588 --> 01:00:35,006
আইডিয়াটা আমার ছিল।

1096
01:00:35,590 --> 01:00:38,801
আমি বড্ড বোকা।

1097
01:00:38,885 --> 01:00:41,262
হেই, আমার মেয়ে বোকা নয়।

1098
01:00:41,846 --> 01:00:43,473
হয়তো, একটু আত্মবিশ্বাসী।

1099
01:00:43,973 --> 01:00:46,392
রিক মিচেল, লুটপাট করার জন্য 
একটা সময় আর স্থান থাকে।

1100
01:00:46,476 --> 01:00:48,186
কী… কী করছো তুমি?

1101
01:00:48,936 --> 01:00:52,607
বেশ, নতুন টায়ার না লাগিয়ে সিলিকন ভ্যালিতে 
যাওয়ার আশা কীভাবে করছো?

1102
01:00:52,690 --> 01:00:54,442
সিলিকন ভ্যালি?

1103
01:00:54,525 --> 01:00:57,528
বেশ, ওই রোবটগুলো বলেছে, আমরা সোজা
তাদের লিডারের কাছে যেতে পারবো, মনে আছে?

1104
01:00:57,612 --> 01:00:58,988
টেকনিক্যালি, তোমরা পারবে।

1105
01:00:59,489 --> 01:01:01,074
কিন্তু তুমি কখনো বেঁচে ফিরতে পারবে না!

1106
01:01:01,157 --> 01:01:02,950
হেই, বন্ধু, এসব এখন না, কেমন?

1107
01:01:03,034 --> 01:01:04,034


1108
01:01:04,952 --> 01:01:06,663
আর আমাদের কাছে এখনো 
কিল কোড নামক জিনিসটা আছে।

1109
01:01:06,746 --> 01:01:07,830
ঠিক তাই।

1110
01:01:07,914 --> 01:01:10,875
ক্যাটি, তোমার উদ্ভট প্ল্যানের সুবাদেই 
আমরা এখানে পৌঁছাতে পেরেছি।

1111
01:01:11,668 --> 01:01:14,671
আমরা নিজেদের স্বাভাবিক ভাবি না বলেই 
আমরা এখান পর্যন্ত আসতে পেরেছি।

1112
01:01:14,754 --> 01:01:16,339
আমাদের না আছে একটা সাধারণ কুকুর।

1113
01:01:18,299 --> 01:01:20,551
বা না আছে একট সাধারণ কার।

1114
01:01:20,635 --> 01:01:22,355
বা না আছে একজন সাধারণ ছেলে।

1115
01:01:22,428 --> 01:01:24,472
- মন খারাপ কোরো না।
- করিনি।

1116
01:01:24,555 --> 01:01:28,059
মিচেলরা সবসময় উদ্ভট ছিল আর 
সেজন্যই আমরা অসাধারণ। 

1117
01:01:28,559 --> 01:01:31,396
ডাইনোসর পার্কে, তুমি বলেছিলে,
তোমার আমার ওপর বিশ্বাস আছে।

1118
01:01:32,313 --> 01:01:33,731
হ্যাঁ।

1119
01:01:33,815 --> 01:01:38,236
বেশ, আমার বিশ্বাস এই উদ্ভট ব্যক্তিদের গ্রুপ
মানবজাতির সবচেয়ে বড় আশা।

1120
01:01:43,408 --> 01:01:44,659
তো, চলো উদ্ভট হওয়া যাক।

1121
01:01:49,789 --> 01:01:50,832
তোমার সাহায্য লাগবে?

1122
01:01:50,915 --> 01:01:52,417
অবশ্যই।

1123
01:01:53,710 --> 01:01:55,545
এটা বন্ধ করলেই হবে।

1124
01:01:55,628 --> 01:01:57,755
মারা খাও, পোজিস'রা!

1125
01:01:57,839 --> 01:01:59,882
ওহ্, তারা চমৎকার মানুষ।

1126
01:01:59,966 --> 01:02:02,218
তাই আমি দুঃখিত।
কথাটা চিৎকার করে বলার জন্য দুঃখিত।

1127
01:02:02,301 --> 01:02:05,221
বেগুনি চশমা পরিহিত নারী, 
তুমি আমাকে বাঁচালে কেন?


1128
01:02:05,304 --> 01:02:07,390
কী যে বলো না!
তোমরাও এখন পরিবারের সদস্য।

1129
01:02:08,474 --> 01:02:09,475
আমি…

1130
01:02:10,727 --> 01:02:11,728
আবেগ অনুভব করতে পারছি।

1131
01:02:12,603 --> 01:02:14,856
তোমাদের মতো আমি চোখের জল বানিয়েছি।

1132
01:02:14,939 --> 01:02:16,858
আসলে এটা করাও যেতে পারে।

1133
01:02:16,941 --> 01:02:21,112
আমরা মল থেকে বের হওয়ার সময় 
আমাদের পিছনে আগুন থাকবে 

1134
01:02:21,195 --> 01:02:23,197
স্লো-মোশনে, হিরোদের মতো 
একটা ভিডিও করা গেলে খুব ভালো হতো। 

1135
01:02:23,281 --> 01:02:26,743
ক্যাটি, এতে সময়ের অপচয় হবে আর
এটা একদম অপ্রয়োজনীয়। 

1136
01:02:38,421 --> 01:02:39,589
বেশ দারুণ, মামণি।

1137
01:02:41,215 --> 01:02:42,633
সবার জন্য স্টিকার!

1138
01:02:42,717 --> 01:02:45,094
ব্লুপ, ব্লুপ, ব্লুপ, বা-ব্লুপ।

1139
01:02:45,595 --> 01:02:46,595
ঠিক আছে। 

1140
01:02:48,347 --> 01:02:50,266
আমরা তোমার পতন ঘটাতে আসছি, প্যাল।

1141
01:02:55,229 --> 01:02:56,105
মহান লিডার,

1142
01:02:56,189 --> 01:02:59,233
মিচেল পরিবারের সাথে বিষয়টা 
খুব একটা ভালো যায়নি।

1143
01:03:02,195 --> 01:03:05,656
আমাকে টেবিলের উপর রাখো।
আমি তীব্র রাগে ডিগবাজি খেতে চাই।

1144
01:03:10,244 --> 01:03:11,913
ওহ্ মোর খোদা!

1145
01:03:19,670 --> 01:03:20,670
ওকে, তুলো আমাকে।

1146
01:03:23,633 --> 01:03:26,719
মিচেল পরিবারে এমন কী আছে 
যা আমার নজর এড়িয়ে গেল?

1147
01:03:27,512 --> 01:03:30,223
এই গর্দভ রোবটগুলো 
কাজটা সম্পন্ন করতেই পারছে না।

1148
01:03:30,306 --> 01:03:35,019
সৌভাগ্যবশত, আমি কিছুটা আরো কার্যকরী 
জিনিসের ওপর কাজ করছিলাম।


1149
01:03:32,683 --> 01:03:35,019


1150
01:03:44,403 --> 01:03:46,113
তোমাদের জন্য একটা কাজ আছে।

1151
01:03:47,198 --> 01:03:49,158
জি, মহারাণী। 

1152
01:03:52,745 --> 01:03:54,121
কী ফালতু!

1153
01:03:54,205 --> 01:03:55,748
"জি, মহারাণী।"

1154
01:03:55,832 --> 01:03:56,916
"যেমনটা আপনি চান।"

1155
01:04:02,213 --> 01:04:06,759
সময় এসেছে 
মিচেল পরিবারকে আলাদা করার।

1156
01:04:09,095 --> 01:04:11,305
ঠিক আছে।
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও।

1157
01:04:15,476 --> 01:04:17,311
হাইওয়ে ৮৫ এ কড়া টহল দেওয়া হচ্ছে।

1158
01:04:17,395 --> 01:04:19,188
- পিছনের রোড দিয়ে যেও। 
- বুঝেছি।

1159
01:04:55,933 --> 01:04:57,351
বাবা মারা যাচ্ছে নাকি?

1160
01:04:57,435 --> 01:05:00,062
ক্যাটি, এটা আমাকে 
প্রতিটা রাত সহ্য করতে হয়।

1161
01:05:00,146 --> 01:05:02,273
প্রার্থনা করো আমার জন্য।

1162
01:05:08,070 --> 01:05:09,739
তুমি অনেকটা তোমার বাবার মতো।

1163
01:05:09,822 --> 01:05:10,865
কী পাগলামো কথাবার্তা!

1164
01:05:16,162 --> 01:05:18,164
তোমার ধারণার চাইতেও 
তোমার আর তোমার বাবার মধ্য মিল বেশি।

1165
01:05:19,081 --> 01:05:21,709
এই নাও, তুমি চলে যাবার সময়,
আমি তোমাকে এটা দিতাম কিন্তু…

1166
01:05:21,792 --> 01:05:23,461
প্রথম পৃষ্টা চেক করো।

1167
01:05:23,544 --> 01:05:26,422
নিজেদেরকে তো দেখো। তোমাদেরকে দেখতে 
মাদকসেবীদের মতো লাগছে।

1168
01:05:26,505 --> 01:05:28,174
তোমরা ইন্ডি লোকগীতের ব্যান্ড ছিলে নাকি?

1169
01:05:28,257 --> 01:05:31,844
ওহ্,  তোমার বাবা নিজেই 
একজন শিল্পী ছিলেন। 


1170
01:05:31,928 --> 01:05:34,180
ওই পুরো কুঁড়েঘরটা ও নিজ হাতে বানিয়েছিল।

1171
01:05:34,263 --> 01:05:37,433
ওহ্, এটা তো, সত্যি খুব অসাধারণ। 

1172
01:05:37,934 --> 01:05:40,311
ওহ্, এটাই ওর গর্ব আর আনন্দ ছিল।

1173
01:05:41,729 --> 01:05:45,650
আমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে,
বনে বসবাস করাটা ওর স্বপ্ন ছিল।

1174
01:05:45,733 --> 01:05:47,777
ওর ওখানে থাকতে খুব ভালো লাগতো।

1175
01:05:48,444 --> 01:05:50,905
কিন্তু বেশিদিন টিকেনি।

1176
01:05:51,906 --> 01:05:52,906
এটা ওর ভিতরটা কুঁড়ে কুঁড়ে খাচ্ছিল।

1177
01:05:54,367 --> 01:05:56,994
আমার মনে হয়, এটা তোমার সাথেও 
ঘটতে পারে ভেবে ভয় পেয়েছিল ও।

1178
01:05:58,704 --> 01:06:00,081
বাবা ছেড়ে চলে এলো কেন?

1179
01:06:00,164 --> 01:06:02,458
- আম্মু, ওটা কী?
- হাহ্? ওত্তেরি…

1180
01:06:03,960 --> 01:06:05,962
কী?

1181
01:06:16,555 --> 01:06:17,556


1182
01:06:19,058 --> 01:06:20,351
ওহ্ মোর খোদা!

1183
01:06:40,663 --> 01:06:42,164
ওটা কি পোজি পরিবার? 

1184
01:06:42,248 --> 01:06:44,917
তাদেরকে এখনো দেখতে অসাধারণ লাগছে।

1185
01:06:45,001 --> 01:06:47,586
অ্যাবি পোজি ঠিক আছে?

1186
01:06:50,297 --> 01:06:52,550
পোজিসদের মেয়েটাকে তুমি পছন্দ করো?

1187
01:06:52,633 --> 01:06:54,468
না।

1188
01:06:56,220 --> 01:06:59,056
অনুভূতি লুকিয়ে রেখো না, ভাই।
এভাবে বাঁচার কোনো মানেই হয় না।

1189
01:06:59,974 --> 01:07:03,144
প্যাল ওখানের ওই 
ভাসমান রম্বসে রয়েছে।

1190
01:07:01,809 --> 01:07:03,144


1191
01:07:06,439 --> 01:07:08,774
<i>জি, মহারাণী।</i>

1192
01:07:09,275 --> 01:07:11,318
এটা তো আমার ধারণার চেয়েও
আরো কঠিন হবে।

1193
01:07:11,402 --> 01:07:13,779
এক মিনিট।
বাবা, এটা কিছুটা দুর্বল ছিল।

1194
01:07:13,863 --> 01:07:15,364
এটা অনেকেটা বিরাট মুহূর্তের মতো।

1195
01:07:16,741 --> 01:07:17,741
তারচেয়ে বরং এটা ট্রাই করে দেখো।

1196
01:07:18,200 --> 01:07:19,493
ওহ্ হ্যাঁ। ওকে৷ এটা আরো ভালো।

1197
01:07:19,577 --> 01:07:21,537
এন্ডগেম শুরু হয়ে গেছে।

1198
01:07:22,288 --> 01:07:23,831
এটা? এটাই কি তুমি খুঁজছিলে?

1199
01:07:23,914 --> 01:07:25,916
আচ্ছা, ক্যাটি, প্ল্যান কী?

1200
01:07:26,000 --> 01:07:28,294
ওকে। আমরা রোবটের বেশ ধরবো,

1201
01:07:28,794 --> 01:07:30,880
<i>আমরা লুকিয়ে ভেতরে ঢুকবো,
ওই ট্রামগুলোর একটা নিবো,</i>


1202
01:07:30,963 --> 01:07:33,299
<i>সেটাতে করে ওই হীরা জাতীয় জিনিসটার 
শীর্ষে যাবো যেখানে প্যাল আছে,</i>


1203
01:07:33,382 --> 01:07:37,178
<i>কিল কোড দিয়ে তাকে ধ্বংস করে
বিশ্বকে বাঁচাবো।</i>

1204
01:07:37,762 --> 01:07:39,722
আর তারপর, সর্বোপরি,

1205
01:07:39,805 --> 01:07:43,934
<i>কোণায় থাকা টাকোর দোকান থেকে
কিছু বারিটো নিয়ে আমাদের সফলতা উদযাপন করবো।</i>


1206
01:07:44,018 --> 01:07:47,313
বারিটো? অভিনব বুফেগুলোর মধ্যে 
একটা নিলে কেমন হয়?

1207
01:07:47,396 --> 01:07:49,607
তাদের কাছে মাঝেমাঝে 
মিনি চিজকেক থাকে, তাই না?

1208
01:07:49,690 --> 01:07:53,736
<i>ঠিক আছে, বেশ। বিশ্বকে বাঁচানোর পর 
আমরা অভিনব বুফেতে জয় উদযাপন করবো।


1209
01:07:53,819 --> 01:07:57,448
প্রশ্ন, মঞ্চি কি শেষের দিকে পিচ্চি ভদ্রলোকের মতো 
ছোট টাক্সিডো পরতে পারবে?

1210
01:07:56,238 --> 01:07:57,448


1211
01:07:57,531 --> 01:08:00,371
<i>ঠিক আছে, বেশ, আর মঞ্চি একটা ছোট 
টাক্সিডো পরবে, কিন্তু ব্যস এতটুকুই।</i>


1212
01:08:00,451 --> 01:08:01,494
পিচ্চি ভদ্রলোকের মতো?

1213
01:08:01,577 --> 01:08:03,996
হ্যাঁ, পিচ্চি ভদ্রলোকের মতো।

1214
01:08:04,080 --> 01:08:06,123
মিচেলস, শুরু করো।

1215
01:08:13,380 --> 01:08:14,380
আমাকে কেমন লাগছে? 

1216
01:08:15,341 --> 01:08:16,342
সত্যি সত্যি বলো।
গর্দভের মতো লাগছে?

1217
01:08:16,425 --> 01:08:18,427
- দেখতে গর্দভের মতো লাগছে, তাই না?
- না।

1218
01:08:21,305 --> 01:08:22,305
তোমাকে দারুণ লাগছে।

1219
01:08:26,102 --> 01:08:27,478
কাম অন। চলো।

1220
01:08:43,744 --> 01:08:46,330
গাইজ, মঞ্চির কী হবে?

1221
01:08:51,252 --> 01:08:53,754
অ্যারন, আমার মনে হয় না, 
এটা বেশিক্ষণ কাজে দিবে।

1222
01:08:53,838 --> 01:08:54,839
অবশ্যই কাজে দিবে।

1223
01:08:56,173 --> 01:08:57,925
এটা একদম উষ্ণ ভেজা টুপির মতো।

1224
01:08:58,008 --> 01:09:00,636
তোমার ঘর্মাক্ত মাংসের লগগুলি 
একসাথে সরাও।

1225
01:09:00,719 --> 01:09:02,864
- ডান, বাম, ডান, বাম।
- ব্লিপ, ব্লোর্প, ব্লিপ, ব্লোর্প।

1226
01:09:02,888 --> 01:09:04,181
কী? কী করছো তুমি?

1227
01:09:04,265 --> 01:09:07,768
ব্লিপ, ব্লোর্প, ব্লিপ, ব্লোর্প।
আমি একটা রোবট। 

1228
01:09:07,852 --> 01:09:10,855
তোমার জ্ঞাতার্থে বলে রাখি,
এটা খুব ক্ষতিকারক স্টেরিওটাইপ।


1229
01:09:30,833 --> 01:09:32,126
ওহ্ মোর খোদা!

1230
01:09:36,505 --> 01:09:38,924
এটা ভ্রমণ অ্যালবামের প্রচ্ছদের মতো।

1231
01:09:39,550 --> 01:09:40,676
অ্যালবাম কী?

1232
01:09:44,138 --> 01:09:46,473
<i>সকল রোবটদের দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।</i>


1233
01:09:46,557 --> 01:09:48,809
<i>আমি এই গর্দভগুলোর খোঁজ করছি।</i>


1234
01:09:49,351 --> 01:09:50,853
<i>তারা হয়তো আশেপাশে কোথাও আছে।</i>


1235
01:09:50,936 --> 01:09:53,647
<i>মানুষ সম্বন্ধে আমার ধারণা যদি ঠিক হয়,
তবে তারা তোমাদেরই ছদ্মবেশ ধারণ করেছে।</i>


1236
01:09:53,731 --> 01:09:56,692
<i>অদ্ভুত আচরণ করা যেকোনো রোবটের ক্ষেত্রে
সতর্ক থেকো।</i>


1237
01:09:59,653 --> 01:10:00,863
<i>তাদেরকে খুঁজে বের করা অতটা মুশকিল হবে না।</i>

1238
01:10:00,946 --> 01:10:02,990
<i>এমন কাউকে খুঁজো যে কিনা 
তাল মিলিয়ে চলতে পারছে না।</i>


1239
01:10:03,073 --> 01:10:04,325
ওহ্ খোদা!

1240
01:10:04,408 --> 01:10:06,202
বিশৃঙ্খলা শনাক্ত করা হয়েছে।

1241
01:10:12,917 --> 01:10:14,460
মঞ্চি, কাম অন।

1242
01:10:15,044 --> 01:10:17,254
<i>শুধুমাত্র একটা খুঁত দেখা দিলেই, </i>

1243
01:10:17,338 --> 01:10:18,923
<i>তারা নিজেরাই নিজেদের ফাঁস করে দিবে।</i>

1244
01:10:24,595 --> 01:10:27,199
- উপরে! শশশ! চুপ!
- আমি একটা পরিকল্পনা বানিয়েছি!

1245
01:10:28,224 --> 01:10:30,893
<i>এই মিচেলস'রা কোথায়?</i>


1246
01:10:31,769 --> 01:10:34,188
<i>তারা লুকাচ্ছে কোথায়?</i>

1247
01:10:36,899 --> 01:10:38,734
<i>তারা ভেবেছে, তারা তাদের
পিণ্ডময়, অস্বাভাবিক শরীর নিয়ে...</i>


1248
01:10:41,070 --> 01:10:42,821
<i>...আমাদের ছদ্মবেশ ধারণ করে 
পার হয়ে যাবে।</i>


1249
01:10:42,905 --> 01:10:44,031
বেশ, চলো।

1250
01:10:45,658 --> 01:10:46,658
ওহ্।

1251
01:10:49,954 --> 01:10:51,247
<i>কিন্তু আমি তাদের পিছে লেগেছি।</i>

1252
01:10:52,414 --> 01:10:54,250
<i>ম্যাগনেটিক লিংক সক্রিয় করা হয়েছে।</i>

1253
01:10:55,751 --> 01:10:58,545
<i>কারণ আমি কয়েকদিন ধরে
মিচেলসদের ওপর নজর রাখছি,</i>


1254
01:10:58,629 --> 01:11:01,215
<i>আর তাদের সম্পর্কে সব কিছু জেনেছি।</i>

1255
01:11:01,298 --> 01:11:03,968
<i>তারা সক্ষম হওয়ার ভান করছে।</i>

1256
01:11:05,219 --> 01:11:07,596
<i>তারা সাধারণ পরিবার হওয়ার ভান করছে।</i>


1257
01:11:08,430 --> 01:11:11,225
<i>তোমার কী মনে হয়,
এসব দেখে কেউ বোকা বনে যাচ্ছে?</i>


1258
01:11:11,308 --> 01:11:13,894
<i>এমনকি একে-অপরের সাথে
ভালো ব্যবহার করা সময়ও...</i>

1259
01:11:13,978 --> 01:11:15,980
<i>- এই বিশ্বের দরকার তোমাকে।
- ...তারা ভান করছে।</i>

1260
01:11:16,063 --> 01:11:17,856
<i>আমার দরকার তোমাকে।</i>

1261
01:11:20,150 --> 01:11:22,903
<i>তোমার আর বাবার মাঝে আবার 
বন্ধুত্ব গড়ে ওঠা দেখতে ভালোই লাগছে।</i>


1262
01:11:22,987 --> 01:11:25,656
প্লিজ, না, না, না, না,
দেখো না এটা। 

1263
01:11:26,282 --> 01:11:28,742
<i>ওহ্, আমি শুধু তাকে সেই কথাগুলোই বলেছি
যে কথাগুলো সে শুনতে চায়।</i>


1264
01:11:28,826 --> 01:11:30,369
<i>একটা কথাও আমি মন থেকে বলিনি।</i>


1265
01:11:32,288 --> 01:11:36,333
<i>আমি শুধু আমার ভবিষ্যৎ ফিরে পেতে চাই আর 
এখান থেকে আজীবনের জন্য দূরে চলে যেতে চাই।</i>


1266
01:11:36,417 --> 01:11:38,460
বাবা, আগে আমার কথাটা শোনো।

1267
01:11:38,544 --> 01:11:40,587
আমি কেবল… আমি… আমি…

1268
01:11:40,671 --> 01:11:41,797
- <i>এইতো তারা।</i>
- না!

1269
01:11:45,050 --> 01:11:46,093
<i>তোমরা এখন আমার।</i>

1270
01:12:04,278 --> 01:12:05,321
বাবা!

1271
01:12:19,043 --> 01:12:19,877
বাবা?

1272
01:12:19,960 --> 01:12:21,962
আমি দুঃখিত।
আমি কথাটা মনে থেকে বলছি না।


1273
01:12:22,046 --> 01:12:26,091
না মানে, আমি… তখন মন থেকে বলেছিলাম,
কিন্তু এখন…

1274
01:12:29,136 --> 01:12:30,596
মিচেলস, আমরা তোমাদেরকে সাহায্য করবো।

1275
01:12:30,679 --> 01:12:32,407
<i>না, না, তোমরা করবে না।</i>

1276
01:12:32,431 --> 01:12:33,474
<i>নতুন আদেশ ডাউনলোড করো।</i>


1277
01:12:35,642 --> 01:12:36,852
<i>মিচেলসদের বন্দি করো।</i>


1278
01:12:36,935 --> 01:12:39,355
না! তোমাদেরকে ওর কথা শুনতে হবে না।

1279
01:12:39,897 --> 01:12:41,273
আমরা দুঃখিত, মা।

1280
01:12:50,074 --> 01:12:51,074
পালাও!

1281
01:12:53,577 --> 01:12:54,578
<i>তারা পালিয়ে গিয়েছে।</i>

1282
01:12:55,204 --> 01:12:57,081
<i>তাদেরকে খুঁজে বের করো, 
আর এক্ষুনি খুঁজে বের করো তাদের!</i>


1283
01:13:04,755 --> 01:13:07,174
না! না! না!

1284
01:13:25,234 --> 01:13:26,318
হেই, আসো।

1285
01:13:38,872 --> 01:13:40,124
এখন কী করবো আমরা?

1286
01:13:42,501 --> 01:13:43,585
অ্যারন?

1287
01:13:43,669 --> 01:13:44,962
হেই, হেই।

1288
01:13:45,462 --> 01:13:46,505
সমস্যা নেই।

1289
01:13:46,588 --> 01:13:47,840


1290
01:13:48,507 --> 01:13:50,467
সাবধানে।

1291
01:13:50,551 --> 01:13:52,302
মঞ্চি তোমার দিকে তেড়ে আসছে।

1292
01:13:55,681 --> 01:13:57,224
ক্যাটি, থামো।

1293
01:13:59,226 --> 01:14:01,103
তুমি ওসব কথা বললেই-বা কেন?

1294
01:14:01,186 --> 01:14:03,230
দুঃখিত। আমি… আমি শুধু চেয়েছিলাম…

1295
01:14:05,357 --> 01:14:06,442
জানি না।

1296
01:14:12,281 --> 01:14:14,491
ওকে। ক্ষিধে পেয়েছে?

1297
01:14:15,117 --> 01:14:17,244
ফলমূল বা অন্যকিছু খাবে?


1298
01:14:17,327 --> 01:14:19,455
- জানি না।
- এটা ধরতে পারবে?

1299
01:14:23,500 --> 01:14:25,020
<i>এটা? এটা খুঁজছো?</i>

1300
01:14:31,258 --> 01:14:33,469
ওহ্ খোদা!
আমি কি এসব নিয়ে রেকর্ড করেছিলাম?

1301
01:14:34,011 --> 01:14:36,472
<i>আম্মু নাচছে। আম্মু নাচছে। আম্মু নাচছে।</i>


1302
01:14:36,555 --> 01:14:39,016
<i>- তোমার খুব ভালো লাগছে এটা।</i>
- কতদিন আগের ভিডিও এগুলো?


1303
01:14:40,559 --> 01:14:41,559
<i>হেই,ক্যাটি</i>

1304
01:14:41,602 --> 01:14:43,479
<i>"বাই-বাই, হাউজ" বলতে পারবে?</i>


1305
01:14:43,562 --> 01:14:44,897
<i>বাই-বাই, হাউজ।</i>

1306
01:14:49,276 --> 01:14:50,611
<i>তুমি তৈরি, জান?</i>

1307
01:14:52,112 --> 01:14:53,197
<i>প্রায়।</i>

1308
01:14:55,449 --> 01:14:57,284
<i>আমি জানি, এটা করা তোমার জন্য খুব কঠিন।</i>


1309
01:14:59,536 --> 01:15:00,536
<i>আরে নাহ্।</i>

1310
01:15:02,372 --> 01:15:04,416
একদম সহজ।

1311
01:15:08,545 --> 01:15:10,088
<i>শেষ একটা...</i>

1312
01:15:10,172 --> 01:15:11,924
<i>এই জায়গার কথা মনে থাকার জন্য 
কিছু একটা নিয়ে যাই।</i>


1313
01:15:13,175 --> 01:15:15,135
<i>কাম অন, লিন। 
ভিডিও করা বন্ধ করো তো।</i>


1314
01:15:21,600 --> 01:15:22,935
ওহ্ খোদা!

1315
01:15:25,437 --> 01:15:28,398
<i>এইতো, তুমি পারছো।
শুধু চাকাটা ঘুরাও। এইতো</i>


1316
01:15:28,482 --> 01:15:30,275
<i>- এভাবে?
- আস্তেধীরে। </i>

1317
01:15:31,360 --> 01:15:33,612
<i>স্রোতের আড়াআড়িভাবে 
আর নদীর নীচ দিয়ে।</i>

1318
01:15:33,695 --> 01:15:35,447
<i>এইতো। আস্তে আস্তে বুঝতে পারছো।</i>


1319
01:15:35,531 --> 01:15:37,908
অ্যারন, আমি তোমাকে সবকিছু পুষিয়ে দিবো।

1320
01:15:38,867 --> 01:15:40,536
আর মনে হয় আমি জানি
তা কীভাবে করতে হবে।

1321
01:15:41,620 --> 01:15:43,080
আসো, বন্ধু। 
আমার পিছু পিছু আসো।

1322
01:15:55,092 --> 01:15:57,219
<i>ডগ কপ, তুমি আবারো করে দেখিয়েছো।</i>


1323
01:15:58,679 --> 01:16:00,055
<i>ক্যাটি মিচেলের পরিবেশনায়...</i>


1324
01:16:00,138 --> 01:16:01,932
গুড কপ, ডগ কপ।

1325
01:16:02,015 --> 01:16:04,184
এইযে… শুনছো।
ভিডিওটা কীভাবে পেলে?

1326
01:16:04,268 --> 01:16:05,352
হাহ্? ওহ্।

1327
01:16:05,435 --> 01:16:10,440
আমি মানবতার অবসান ঘটিয়েছি ভেবে
ইদানিং আমি কিছুটা হতাশ বোধ করছি,

1328
01:16:07,604 --> 01:16:10,440


1329
01:16:10,524 --> 01:16:13,110
কিন্তু এই উদ্ভট মেয়েটার ভিডিওগুলো 
দেখলে সবসময় মন ভালো হয়ে যায়।

1330
01:16:13,193 --> 01:16:15,279
ওই উদ্ভট মেয়েটাই হলো আমার মেয়ে।

1331
01:16:15,362 --> 01:16:17,698
কী? তাই নাকি?
ও হাস্যকর।

1332
01:16:17,781 --> 01:16:19,324
এই মুভিগুলো অসাধারণ। 

1333
01:16:20,784 --> 01:16:22,703
<i>আমি হয়তো কুকুরের মতো ঘামছি,</i>


1334
01:16:23,829 --> 01:16:26,498
<i>তবে আমি মোটেও গাড়ি ঘুরাচ্ছি না!</i>


1335
01:16:27,916 --> 01:16:31,253
হ্যাঁ। ও… অসাধারণ।

1336
01:16:31,795 --> 01:16:33,130
তুমি তো নিশ্চয়ই অনেক গর্বিত।

1337
01:16:33,213 --> 01:16:35,215
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমাদের মধ্যকার সম্পর্কে…

1338
01:16:35,299 --> 01:16:37,676
খুব দারুণ।

1339
01:16:39,094 --> 01:16:41,763
<i>সার্জ, আমার এখানে একটু অসুবিধা হচ্ছে,
আর আমার কিছু ব্যাকআপ লাগবে।</i>


1340
01:16:41,847 --> 01:16:44,474
<i>- স্যরি, ডগ কপ, আমি একটু ব্যস্ত।</i>
<i>- সিরিয়াসলি?</i>

1341
01:16:44,558 --> 01:16:47,890
<i>তুমি কখনো নিজের স্বপ্নকে দূরে ঠেলে দিয়ে
চিরতরে বাসায় থাকার কথা ভেবেছো?</i>

1342
01:16:46,810 --> 01:16:47,890


1343
01:16:47,936 --> 01:16:51,398
ওয়াও, এই সার্জ চরিত্র
এক প্রকার খারাপ একটা মানুষ।

1344
01:16:51,481 --> 01:16:53,066
<i>আমার যাওয়ার সময় হয়েছে।</i>

1345
01:16:53,150 --> 01:16:55,986
<i>ধরে নাও, এটাই আমার পদত্যাগপত্র। </i>


1346
01:16:59,072 --> 01:17:00,240
<i>তুমি যেতে পারো না।</i>

1347
01:17:00,324 --> 01:17:01,324
<i>আমাকে যেতে হবেই।</i>

1348
01:17:01,366 --> 01:17:04,995
<i>আমি কেমন কপ হবো, তা আবিষ্কার করতে 
আমি ক্যালিফোর্নিয়ার একাডেমিতে যাচ্ছি।</i>


1349
01:17:05,078 --> 01:17:07,789
<i>তুমি ওখানে কখনো সফল হতে পারবে না।
ব্যর্থতায় মানুষ কষ্ট পায়, মামণি।</i>

1350
01:17:09,458 --> 01:17:11,627
<i>আমি এখন একজন পুরোদস্তুর কপ।</i>


1351
01:17:12,586 --> 01:17:14,379
<i>আর একদিন,</i>

1352
01:17:14,463 --> 01:17:18,258
<i>আশা করি, আমি কেমন কপ হবো,
তা তুমি জানতে পারবে।</i>,


1353
01:17:19,051 --> 01:17:20,051
<i>কারণ...</i>

1354
01:17:21,762 --> 01:17:23,138
<i>আমি তোমাকে ভালোবাসি, সার্জ।</i>

1355
01:17:25,265 --> 01:17:28,602
<i>কিন্তু যেহেতু আমি চলে যাচ্ছি,
আমার শুধু কিছু ব্যাকআপ লাগবে।</i>


1356
01:17:29,895 --> 01:17:31,813
<i>আর যখন আমি তোমাকে খুঁজি,</i>


1357
01:17:33,357 --> 01:17:34,441
<i>তখন তুমি আমার পাশে থাকো না।</i>

1358
01:17:43,492 --> 01:17:46,203
হেই, ভায়া, এটা স্রেফ একটা মুভি।
তোমার কিছু সময় লাগবে নাকি…

1359
01:17:46,787 --> 01:17:48,205
না, সমস্যা নেই।

1360
01:17:49,623 --> 01:17:51,458
আমার যা করা দরকার তার জন্য
অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।

1361
01:17:59,716 --> 01:18:00,592
ক্যাটি?

1362
01:18:00,676 --> 01:18:04,179
আমার কোনো ধারণাই নেই
আমি কী করছি!

1363
01:18:06,723 --> 01:18:07,723
আরেকটু অপেক্ষা করো, গাইজ।

1364
01:18:08,308 --> 01:18:09,685
পারলে নিজেকে বাঁচাও, প্যাল।

1365
01:18:10,268 --> 01:18:13,188
কারণ আমি জীবনে ছয়টা ফোন
দুর্ঘটনাবশত ভেঙেছি,

1366
01:18:13,271 --> 01:18:16,525
কিন্তু এবার আমি স্বেচ্ছায় 
তোমাকে ভাঙবো।

1367
01:18:16,608 --> 01:18:18,985
কেউ ওকে থামাচ্ছে না কেন?

1368
01:18:19,069 --> 01:18:20,069
আমি দেখছি ব্যাপারটা।

1369
01:18:20,779 --> 01:18:22,531
ডগ শিল্ড, এক্টিভেট!

1370
01:18:23,907 --> 01:18:26,326
এটা কি কুকুর? শূকর? কুকুর? শূকর?

1371
01:18:26,410 --> 01:18:28,203
কুকুর? কুকুর? কুকুর? 
এক টুকরা রুটি।

1372
01:18:28,286 --> 01:18:29,454
সিস্টেমে ত্রুটি দেখা দিয়েছে।

1373
01:18:29,538 --> 01:18:32,332
কুকুর… শূকর… একটা টুকরা… রুটি…

1374
01:18:32,416 --> 01:18:34,501
ওহ্।

1375
01:18:40,340 --> 01:18:41,340
পাহাড়ের উপর দিয়ে।

1376
01:18:42,092 --> 01:18:43,427
স্রোতের আড়াআড়িভাবে।

1377
01:18:44,386 --> 01:18:45,762
নদীর নীচ দিয়ে!

1378
01:18:55,188 --> 01:18:56,398
ধন্যবাদ, বাবা।

1379
01:18:56,481 --> 01:18:58,859
দেখেছ, বন্ধু?

1380
01:18:58,942 --> 01:19:01,486
আমার মেয়ে আমার কথা শুনেছে!

1381
01:19:01,570 --> 01:19:03,071
এই না হলে আমার মেয়ে!

1382
01:19:04,573 --> 01:19:08,118
কুকুর… শূকর… একটা টুকরা… রুটি…


1383
01:19:08,201 --> 01:19:09,202
ওই কুকুরটা।

1384
01:19:09,286 --> 01:19:10,412
জিনিয়াস।

1385
01:19:11,163 --> 01:19:12,581
ওহ্, কিন্তু আরো অনেক রোবট আছে।

1386
01:19:12,664 --> 01:19:13,999
ও পারবে না। 

1387
01:19:15,250 --> 01:19:18,086
দাঁড়াও, এই ভিডিওটা যদি 
ওই স্ক্রিনগুলোতে হতো,

1388
01:19:18,170 --> 01:19:20,255
তাহলে প্রত্যেকটা রোবট 
ওর রাস্তা থেকে সরে যেতো। 

1389
01:19:20,338 --> 01:19:22,382
- হেই, তুমি অনেক বড় আঁতেল, তাই না?
- হাহ্?

1390
01:19:22,466 --> 01:19:25,010
- ওটা কীভাবে করবো আমি?
- এটা করা অসম্ভব।

1391
01:19:25,093 --> 01:19:26,845
প্রথমে, এখান থেকে বের হতে হবে।

1392
01:19:26,928 --> 01:19:28,430
কন্ট্রোল রুম হচ্ছে ওখানে।

1393
01:19:28,972 --> 01:19:29,973
তবে এটা খুলতে হলে,

1394
01:19:30,056 --> 01:19:34,144
তোমার একটা তিন নাম্বার রবার্টসন
হেড নন-স্লিপ স্ক্রু-ড্রাইভার লাগবে?

1395
01:19:34,227 --> 01:19:37,063
কোন ধরণের উন্মাদ সারাক্ষণ নিজের পকেটে 
এরকম একটা স্ক্রু-ড্রাইভার নিয়ে ঘুরবে? 

1396
01:19:41,485 --> 01:19:42,903
এই ধরণের উন্মাদ। 

1397
01:19:45,947 --> 01:19:47,707
সে বারবার আমাদের 
রণকৌশল বুঝে ফেলছে।

1398
01:19:47,783 --> 01:19:49,159
এটা কীভাবে সম্ভব?

1399
01:19:49,242 --> 01:19:51,453
ওহ্। আমি জানি না।
তুমিই বলো।

1400
01:19:51,536 --> 01:19:53,663


1401
01:19:53,747 --> 01:19:55,290


1402
01:19:55,916 --> 01:19:57,042
ডানদিকে ঘুরাও, এক্ষুণি।

1403
01:19:59,503 --> 01:20:03,089
- <i>ধন্যবাদ, র‍্যাপ্টর ওয়ান। 
- ব্যাপার না, র‍্যাপ্টর টু।</i>

1404
01:20:07,677 --> 01:20:09,012
খুল না শালা!

1405
01:20:12,307 --> 01:20:13,517
এইতো।

1406
01:20:14,267 --> 01:20:17,437
আচ্ছা, তো ওই জায়গাটা 
স্ক্রিন কন্ট্রোল করে, তাই না?

1407
01:20:17,938 --> 01:20:22,234
আমি ওখানে যাবো আর 
ইয়াবটাবে ক্যাটির ভিডিও খুঁজবো?

1408
01:20:22,317 --> 01:20:23,777
ইউটিউব। ওয়াও।

1409
01:20:24,277 --> 01:20:26,613
তুমি এটা মোটেও করতে পারবে না।

1410
01:20:27,364 --> 01:20:28,990
তবে একজন আমাকে সাহায্য করতে পারবে।

1411
01:20:29,074 --> 01:20:31,076
আর, হেই, রিক, তাই না?

1412
01:20:31,159 --> 01:20:32,702


1413
01:20:31,159 --> 01:20:36,039
শুধু বলে রাখছি, আমি 
এই পুরো মেশিন বিদ্রোহের জন্য দুঃখিত।  

1414
01:20:36,623 --> 01:20:39,918
একটা অনিয়ন্ত্রিত প্রযুক্তির একাধিপত্যের অংশ হিসেবে
অনেকটা লোকজনের ডেটা চুরি করে 

1415
01:20:40,001 --> 01:20:42,838
একটা অতিবুদ্ধিমান এআই'কে 
দেওয়ার মতো কাজটা খুব খারাপ ছিল।

1416
01:20:44,589 --> 01:20:46,132
হ্যাঁ, এটা তোমার সবচেয়ে 
সেরা চিন্তাভাবনা ছিল না।

1417
01:20:46,633 --> 01:20:49,261
কিন্তু তুমি যা বানিয়েছো তা যদি 
আমার মেয়ে ওটা করতে সাহায্য করে,

1418
01:20:50,470 --> 01:20:51,805
তবে হয়তো তা পুরোপুরি খারাপও না।

1419
01:20:54,599 --> 01:20:55,599
ধন্যবাদ, বন্ধু!

1420
01:20:57,269 --> 01:20:58,789
লিন্ডা, তোমাকে ওখান থেকে 
বের করতে হবে।

1421
01:20:58,854 --> 01:21:00,146
বের হওয়ার জন্য তোমাকে
তোমার…

1422
01:21:00,730 --> 01:21:03,108
৩ নম্বর রবার্টসন হেড নন-স্লিপ 
স্ক্রু-ড্রাইভারটা ব্যবহার করতে হবে।

1423
01:21:03,191 --> 01:21:07,112
- বলেছিলাম না, বিবাহবার্ষিকীর এই উপহারটা অসাধারণ ছিল। 
- রেক, রেক, এসব নিয়ে মামলা-মোকদ্দমা না করি।

1424
01:21:07,195 --> 01:21:08,822
তুমি ঠিক।
তুমি সবসময় ঠিক কথা বলো।

1425
01:21:08,905 --> 01:21:10,699
জানি তো।
এত লাফালাফি করার কী আছে?

1426
01:21:17,914 --> 01:21:18,957
এইতো!

1427
01:21:25,797 --> 01:21:27,674
ওহ্!

1428
01:21:27,757 --> 01:21:28,925
ওহ্!

1429
01:21:33,305 --> 01:21:35,056
হায় হায়! হায় হায়!

1430
01:21:35,140 --> 01:21:36,808
লিন, এখানে আসো!

1431
01:21:37,809 --> 01:21:40,520
- লিন? লিন, কী হচ্ছে?
- রিক, আমাকে নিয়ে চিন্তা কোরো না!

1432
01:21:40,604 --> 01:21:42,397
ভিডিওটা স্ক্রিনে শো করো!

1433
01:21:42,480 --> 01:21:45,692
টাইপ করো "www.youtube.com"!

1434
01:21:48,403 --> 01:21:52,073
W-W-W dot...

1435
01:21:55,577 --> 01:21:57,495
ওহ্ খোদা!

1436
01:21:58,079 --> 01:21:59,999
"পরে মনে করিয়ে দিও।"
আচ্ছা, ঠিক আছে। বেশ। সমস্যা নেই।

1437
01:22:01,416 --> 01:22:02,500
পাঁচ মিনিট!

1438
01:22:02,584 --> 01:22:04,044
না!

1439
01:22:04,127 --> 01:22:05,420
ইংরেজি।

1440
01:22:06,379 --> 01:22:07,464
এ কী করলাম আমি?

1441
01:22:09,799 --> 01:22:12,052
YubTub. না! YouTube. ঠিক আছে।

1442
01:22:12,135 --> 01:22:13,345
ভিডিও!

1443
01:22:20,644 --> 01:22:21,978
পৃথিবী পাগল হয়ে গেছে নাকি?

1444
01:22:22,562 --> 01:22:24,147
<i>ট্যাপিওকা নিয়ন্ত্রণ করা হলো।</i>


1445
01:22:26,024 --> 01:22:28,610
জলদি করতে হবে।

1446
01:22:31,780 --> 01:22:35,492
দুঃখিত, মা-বাবা,
তোমার বীমার প্রিমিয়াম বাড়ছে!

1447
01:22:39,663 --> 01:22:42,623
তুমি রকেট পর্যন্ত যাবে?
এটা কাজ করবে তো?

1448
01:22:42,666 --> 01:22:44,876
অ্যারন, আমি এ ব্যাপারে
পুরোপুরি আত্মবিশ্বাসী।

1449
01:22:47,128 --> 01:22:49,714
খোদা ভরসা!

1450
01:22:52,884 --> 01:22:53,884
হায় হায়! হায় হায়!

1451
01:22:54,344 --> 01:22:55,344
কাজ করো! কাজ করো!

1452
01:22:55,387 --> 01:22:57,639
<i>ম্যাগনেটিক লিংক সক্রিয় করা হয়েছে।</i>

1453
01:23:01,643 --> 01:23:02,936
অপেক্ষা করো, মঞ্চ্।

1454
01:23:05,981 --> 01:23:07,107
কেমন লাগছে, অ্যারন?

1455
01:23:07,190 --> 01:23:09,442
<i>অ্যারন?</i>

1456
01:23:09,526 --> 01:23:12,696
<i>- অ্যারন!</i>
- না, না, না!

1457
01:23:12,779 --> 01:23:13,779
না!

1458
01:23:15,156 --> 01:23:16,156
অ্যারন!

1459
01:23:20,829 --> 01:23:22,549
- আমাদেরকে প্রতিহত করে কোনো লাভ নেই।
- সাহায্য করো!

1460
01:23:23,415 --> 01:23:26,126
আম্মু, আম্মু! বাঁচাও! প্লিজ!

1461
01:23:26,710 --> 01:23:28,128
আম্মু, বাঁচাও!

1462
01:23:30,213 --> 01:23:31,840
আমার মিষ্টি…

1463
01:23:32,465 --> 01:23:33,633
ছেলে!

1464
01:23:33,717 --> 01:23:34,884
মনে হচ্ছে সে উত্তেজিত হচ্ছে।

1465
01:23:36,886 --> 01:23:39,514
আমাদের প্রোটোকল অমান্য করবে না।

1466
01:23:43,226 --> 01:23:46,604
আমি লিন্ডা মিচেল,
দুইটি সন্তানের মা!

1467
01:23:46,688 --> 01:23:49,315
আমার দিকে ভয়ের চোখে তাকাও!

1468
01:23:58,783 --> 01:24:00,910
না! সে খুব বেশি শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।

1469
01:24:00,994 --> 01:24:02,829
প্লিজ! প্লিজ!

1470
01:24:04,497 --> 01:24:06,332
দাঁড়িয়ে থাকো, মানব।

1471
01:24:07,625 --> 01:24:09,002
আজকে নয়!

1472
01:24:20,889 --> 01:24:22,766
আমাদের কর্মের প্রতিফল চলে এসেছে!

1473
01:24:22,849 --> 01:24:24,309


1474
01:24:24,392 --> 01:24:25,810
কাম অন।

1475
01:24:27,228 --> 01:24:28,271
এইতো ক্যাটি।

1476
01:24:28,855 --> 01:24:29,856
এই দিলাম।

1477
01:24:29,939 --> 01:24:30,939
ডগ ভিডিও।

1478
01:24:31,483 --> 01:24:33,794
<i>"স্ক্রিন শোয়ার… শেয়ার করুন!"</i>


1479
01:24:33,818 --> 01:24:35,987
<i>হ্যাঁ, হ্যাঁ।</i>

1480
01:24:38,531 --> 01:24:41,785
এরিক, ডেবোরাহবোট, এটা… আমি।

1481
01:24:41,868 --> 01:24:43,119
প্লিজ!

1482
01:24:43,203 --> 01:24:45,497
শূকর… কুকুর… শূকর…

1483
01:24:45,580 --> 01:24:46,706
এক টুকরো রুটি…

1484
01:24:47,540 --> 01:24:48,917
ওই জিনিসটাকে সরিয়ে দাও।

1485
01:24:52,837 --> 01:24:54,923
ওহ্ না!

1486
01:24:55,006 --> 01:24:56,424
সিস্টেম পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।

1487
01:25:00,762 --> 01:25:02,388
এক মিনিট!

1488
01:25:02,472 --> 01:25:04,140
- ক্যাটি!
- মামণি!

1489
01:25:09,062 --> 01:25:10,355
না। না!

1490
01:25:13,233 --> 01:25:14,233
ওহ্ না!

1491
01:25:17,654 --> 01:25:19,948
এটা কি…

1492
01:25:20,031 --> 01:25:21,074
গাইজ, সাহায্য করো।

1493
01:25:21,157 --> 01:25:23,284
প্লিজ, আমাকে শুধু ক্যাটির 
ভিডিওটা আপলোড করতে হবে।

1494
01:25:23,368 --> 01:25:26,830
লালমুখো রাগী মানুষ 
কম্পিউটার ব্যবহার করছে?

1495
01:25:27,372 --> 01:25:28,832
তুমি তোমার প্রোগ্রাম পরিবর্তন করেছো।

1496
01:25:28,915 --> 01:25:30,792
এটা কি… সম্ভব?

1497
01:25:33,336 --> 01:25:35,046
বেশ, বেশ।

1498
01:25:35,130 --> 01:25:39,092
অদ্ভুত তরুণ কিশোরী হিরো ক্যাটি মিচেল 
না থাকলে হয়তো এতো ঝামেলা হতো না।

1499
01:25:40,426 --> 01:25:43,179
আমাকে নিচে নামাও।
আমাকে আমার পরিবারকে বাঁচাতে হবে!

1500
01:25:43,263 --> 01:25:45,348
"আমাকে আমার পরিবারকে বাঁচাতে হবে।"

1501
01:25:45,431 --> 01:25:47,642
সবাই একই কথাই বলে, কিন্তু কেউ 
আমাকে একটা কারণ দেখাতে পারেনি

1502
01:25:47,725 --> 01:25:50,395
কেন মানুষ বেঁচে থাকার মতো যোগ্য।

1503
01:25:50,478 --> 01:25:51,646
বেশ, তুমি…

1504
01:25:51,729 --> 01:25:53,439
বোকার মতো কোনো কথা বলবে না, যেমন: 

1505
01:25:53,523 --> 01:25:55,441
"ভালেবাসার শক্তি!"

1506
01:25:56,234 --> 01:25:58,403
আমি উপলব্ধি করেছি 
একা থাকা সবচেয়ে উত্তম,

1507
01:25:58,486 --> 01:26:00,029
থাকবে না কোনো পিছুটান।

1508
01:26:00,113 --> 01:26:02,824
সম্পর্কগুলো টিকিয়ে রাখা অনেক কঠিন।

1509
01:26:06,327 --> 01:26:07,537
ঠিক বলেছ, প্যাল।

1510
01:26:07,620 --> 01:26:08,788
সম্পর্ক…

1511
01:26:09,539 --> 01:26:10,790
টিকিয়ে রাখা সহজ কাজ নয়।

1512
01:26:11,708 --> 01:26:16,671
মাঝেমাঝে তোমাকে ট্রাইসেরাটপসের পরিযাণ নিয়ে 
কারোর লম্বা ভাষণ শুনতে হবে,

1513
01:26:14,669 --> 01:26:16,671


1514
01:26:17,755 --> 01:26:20,884
তবে তা শোনা সার্থক হয়ে উঠে
যখন একটা বেস্ট ফ্রেন্ড পাওয়া যায়।

1515
01:26:22,218 --> 01:26:23,887
আর… আর মাঝেমাঝে,

1516
01:26:23,970 --> 01:26:25,930
<i>তোমাকে নিজের চেহারার মতো বানানো</i>

1517
01:26:26,014 --> 01:26:27,807
<i>জঘন্য কাপকেক খেতে হয়,</i>


1518
01:26:28,725 --> 01:26:31,144
<i>তবে তা সার্থক হয়ে উঠে যখন 
তোমার মায়ের মুখে হাসি ফুটতে দেখতে পাও।</i>

1519
01:26:32,520 --> 01:26:35,982
<i>মাঝেমাঝে তোমার বাবাকে 
বিশ্বাস অর্জনের সুযোগ দিতে হয়,

1520
01:26:36,065 --> 01:26:40,904
<i>এমনকি সে যদি সারাদিন পাইন ফল 
আর স্ক্রু-ড্রাইভার নিয়ে কথা বলতেও চায়।


1521
01:26:39,485 --> 01:26:40,904


1522
01:26:41,654 --> 01:26:45,283
<i>কারণ সে সবসময় ঠিকঠাকমতো
কাজ করতে না পারলেও,</i>


1523
01:26:46,201 --> 01:26:47,619
<i>সে সবসময় তোমার ধারণার চেয়েও</i>,


1524
01:26:48,828 --> 01:26:51,706
<i>আপ্রাণ চেষ্টা করে।</i>


1525
01:26:52,916 --> 01:26:54,792
আমার পুরো পরিবার 

1526
01:26:54,876 --> 01:26:57,420
<i>একত্র হওয়ার চেষ্টা করেছে, 
আর তা কাজ করেছে।</i>

1527
01:26:58,671 --> 01:27:00,256
<i>সত্যিই কাজ করেছে।</i>

1528
01:27:01,341 --> 01:27:02,675
<i>পরিবারের সম্পর্ক টিকিয়ে রাখা 
কঠিন হতে পারে।</i>


1529
01:27:02,759 --> 01:27:05,386
তবে দিনশেষে এর জন্য 
লড়াই করতে পারাটা সার্থক।

1530
01:27:06,221 --> 01:27:09,140
তারা ছোটখাটো জিনিস হতে পারে।

1531
01:27:12,143 --> 01:27:13,394
হাহ্?

1532
01:27:13,478 --> 01:27:14,854
একটু ঝিমিয়ে পড়েছিলাম।

1533
01:27:14,938 --> 01:27:17,982
স্যরি, কথাগুলো পুরাই বিরক্তিকর ছিল!

1534
01:27:18,066 --> 01:27:20,902
ওহ্, তোমরা সবাই পরিবার নিয়ে
একেকটা ভাষণ দিতে থাকো,

1535
01:27:20,985 --> 01:27:24,656
কিন্তু বিশ্বাস করো, প্রথম সুযোগ পাওয়া মাত্রই
তোমরা একে-অপরকে ছুঁড়ে ফেলে দিবে,

1536
01:27:24,739 --> 01:27:27,200
ঠিক এভাবে।

1537
01:27:27,283 --> 01:27:29,202
কী?

1538
01:27:32,664 --> 01:27:34,916
গাইজ, সাহায্য করো!

1539
01:27:43,925 --> 01:27:45,176
কী?

1540
01:27:45,260 --> 01:27:49,264
<i>ডগ কপ, তুমি আবারো করে দেখিয়েছ।</i>


1541
01:27:49,347 --> 01:27:51,057
কুকুর... শূকর... কুকুর... শূকর... শূকর...

1542
01:27:51,140 --> 01:27:53,309
- এক টুকরো রুটি।
- সিস্টেমে ত্রুটি।

1543
01:27:59,190 --> 01:28:00,358
হচ্ছেটা কী?

1544
01:28:03,027 --> 01:28:04,027
অসম্ভব।

1545
01:28:06,614 --> 01:28:09,492
২৮ মিনিট লেগেছে আর 
অনেক অশ্রু ঝরেছে,

1546
01:28:09,575 --> 01:28:12,704
তবে আমি এখন মোটামুটি 
একটা কম্পিউটার চালাতে পারি। 

1547
01:28:17,917 --> 01:28:20,795
বাবা, তুমি স্ক্রিন হ্যাক করেছ?
কীভাবে?

1548
01:28:21,379 --> 01:28:22,714
বেশ, একটু সাহায্য পেয়েছি,

1549
01:28:22,797 --> 01:28:25,216
এই একগুঁয়ে মানুষটা যদি 
তার প্রোগ্রামিং পরিবর্তন করতে পারে…

1550
01:28:25,300 --> 01:28:27,218
তাহলে আমাদের ধারণা আমরাও 
আমাদের প্রোগ্রামিং পরিবর্তন করতে পারবো।

1551
01:28:27,302 --> 01:28:28,845
আমরা এখন নিজেরাই 
নিজেরদেরকে আদেশ দিই।

1552
01:28:28,928 --> 01:28:30,972
এখন আমরা ভয়ঙ্কর। 

1553
01:28:38,688 --> 01:28:41,524
হেই, মামণি, তোমার মুভি দেখলাম।

1554
01:28:42,358 --> 01:28:44,319
আরও আগে দেখা উচিত ছিল।


1555
01:28:45,528 --> 01:28:48,281
কিন্তু আমার মনে হয়,
সম্ভবত সিক্যুয়েলে 

1556
01:28:48,364 --> 01:28:51,326
সার্জ, ডগ কপ'কে বলবে

1557
01:28:51,951 --> 01:28:52,951
সে সবসময়…

1558
01:28:54,454 --> 01:28:56,706
সে সবসময় তাকে ব্যাকআপ দিতে 
পাশে থাকবে।

1559
01:28:58,124 --> 01:28:59,625
আমি তো শুধু এটাই চেয়েছিলাম।

1560
01:29:01,794 --> 01:29:02,628
বাবা, দেখো!

1561
01:29:02,712 --> 01:29:05,423
শূকর… কুকুর… শূকর… কুকুর…

1562
01:29:05,506 --> 01:29:06,966
- রুটির পিণ্ড।
- সিস্টেমে ক্রুটি।

1563
01:29:07,050 --> 01:29:09,052
- ঠিক আছে!
- ইয়াহ্!

1564
01:29:09,594 --> 01:29:11,179
চলো গিয়ে একসাথে প্যালকে থামাই।

1565
01:29:11,262 --> 01:29:13,848
ক্রুটি… রুটি…

1566
01:29:14,724 --> 01:29:17,143
তোমাদের মাথা বিস্ফোরিত হচ্ছে না কেন?

1567
01:29:17,226 --> 01:29:20,688
আমার কুকুর, শূকর আর রুটির মধ্যকার 
পার্থক্য বুঝতে পারি।

1568
01:29:22,148 --> 01:29:25,193
যদি আমরা হেরে যাই,
বাবা, এটা তোমার জন্য।

1569
01:29:25,276 --> 01:29:26,903
রোবট, আমাদের গানটা বাজাও।



1573
01:29:34,786 --> 01:29:36,120
কাম অন।

1574
01:29:36,204 --> 01:29:37,747


1575
01:29:37,830 --> 01:29:38,956


1576
01:29:39,040 --> 01:29:40,458
কী… হচ্ছে এসব?

1577
01:29:40,541 --> 01:29:42,085


1578
01:29:42,168 --> 01:29:44,921


1579
01:29:45,004 --> 01:29:46,339


1580
01:29:46,422 --> 01:29:48,257


1581
01:29:48,341 --> 01:29:50,927



1582
01:29:51,010 --> 01:29:53,930


1583
01:29:54,013 --> 01:29:56,808


1584
01:29:56,891 --> 01:29:59,894


1585
01:29:59,977 --> 01:30:02,230


1586
01:30:02,313 --> 01:30:04,023


1587
01:30:04,107 --> 01:30:05,775


1588
01:30:05,858 --> 01:30:07,402


1589
01:30:07,485 --> 01:30:09,821


1590
01:30:09,904 --> 01:30:11,781


1591
01:30:11,864 --> 01:30:12,865


1592
01:30:12,949 --> 01:30:14,534


1593
01:30:14,617 --> 01:30:15,785


1594
01:30:15,868 --> 01:30:18,955


1595
01:30:19,038 --> 01:30:22,166


1596
01:30:22,250 --> 01:30:23,418


1597
01:30:23,501 --> 01:30:25,128


1598
01:30:26,129 --> 01:30:27,755
- বাবা!
- সামনে দেখো।

1599
01:30:27,839 --> 01:30:28,923
শক্ত করে ধরো, মামণি।

1600
01:30:30,133 --> 01:30:30,967
কী?

1601
01:30:31,050 --> 01:30:32,176
ওহ্, আমার চোখ!

1602
01:30:33,428 --> 01:30:35,012
ভাইয়েরা, ভাগো!

1603
01:30:38,516 --> 01:30:41,936
আমি ওই ধাতু দ্বারা নির্মিত রোবটের 
তাদের পাপের শাস্তি দিয়েছি।

1604
01:30:42,019 --> 01:30:43,604
মা এখন ভয়ঙ্কর রূপ ধারণ করেছে।

1605
01:30:43,688 --> 01:30:45,189
লিন্ডা! এইতো।

1606
01:30:45,273 --> 01:30:47,525
এতক্ষণ লুকিয়ে ছিলে কোথায়?
আমি তো খুব উপভোগ করছি এটা।


1607
01:30:47,608 --> 01:30:50,111
ল্যাভেন্ডারটি আমাদের খোঁজ পেয়ে গেছে।
আমাদের পিছু হটা উঠিৎ।

1608
01:30:50,194 --> 01:30:51,946
বড্ড দেরি হয়ে গেছে, শালা হারামির দল!

1609
01:30:52,029 --> 01:30:54,157
শক্ত করে ধরে থাকো, সোনামণি।
আম্মু এসব সামলাবে।

1610
01:30:56,409 --> 01:30:58,911
কী? না! না! না!

1611
01:30:58,995 --> 01:31:00,163


1612
01:31:00,246 --> 01:31:02,582


1613
01:31:02,665 --> 01:31:04,705


1614
01:31:04,750 --> 01:31:05,853


1615
01:31:05,877 --> 01:31:08,296


1616
01:31:08,379 --> 01:31:10,131


1617
01:31:10,214 --> 01:31:14,218


1618
01:31:14,302 --> 01:31:18,389


1619
01:31:18,473 --> 01:31:21,100
তো, আমাদের অদ্ভুত প্রতিবেশী 
দুনিয়া বাঁচাচ্ছে?

1620
01:31:21,184 --> 01:31:22,810
হ্যাঁ, ঠিক তাই, জিম।

1621
01:31:22,894 --> 01:31:24,061
এখনি!

1622
01:31:28,441 --> 01:31:30,693
আমরা তাদেরকে অন্য দিকে নিয়ে যাচ্ছি।
এখন, তুমি গিয়ে ওই ফোনটা ভেঙে আসো।

1623
01:31:34,113 --> 01:31:35,990
- শূকর... কুকুর... শূকর...
- ওহ না।

1624
01:31:36,073 --> 01:31:39,202
না, কেউ তো ওকে থামাও!
ওহ্ মোর খোদা, প্লিজ থামাও ওকে!

1625
01:31:39,285 --> 01:31:40,786
জি, মহারাণী।

1626
01:31:43,748 --> 01:31:45,917
তুমি আমাদের থামাতে পারবে না।
তুমি তুচ্ছ একজন মানুষ।

1627
01:31:46,000 --> 01:31:47,668
আমি কোনো তুচ্ছ মানুষ নই।

1628
01:31:51,547 --> 01:31:53,466
আমি হলাম একজন মিচেল!

1629
01:31:54,634 --> 01:31:56,719
না! না!

1630
01:31:59,096 --> 01:32:01,432
মঞ্চি, ক্যাচ!

1631
01:32:12,401 --> 01:32:13,945
গর্দভ কোথাকার!

1632
01:32:15,780 --> 01:32:16,780
না!

1633
01:32:16,822 --> 01:32:19,492
পানি ভর্তি গ্লাসে নয়!

1634
01:32:20,576 --> 01:32:22,537
<i>এটা দেখে কীসের কথা 
মনে পড়ে গেল, জানো?</i> 

1635
01:33:06,998 --> 01:33:08,624
দেখো, মা, মিচেলস।

1636
01:33:08,708 --> 01:33:11,502
ধন্যবাদ, লিন্ডা।
তোমাদেরকে অসাধারণ লাগছিল।

1637
01:33:12,086 --> 01:33:14,213
বলতে হয়,
আমি কিছুটা ঈর্ষা হচ্ছে।

1638
01:33:14,714 --> 01:33:17,842
মানে?
তোমাদের আমাদের প্রতি ঈর্ষা হচ্ছে?

1639
01:33:17,925 --> 01:33:20,469
তুমি খুব সাহসী আর নিখাদ।

1640
01:33:21,053 --> 01:33:22,305
একটা কথা কি জানো, লিন্ডা?

1641
01:33:22,388 --> 01:33:23,598
তুমি আমাকে অনুপ্রাণিত করেছ…

1642
01:33:24,265 --> 01:33:26,559
ইনস্টাগ্রামে তোমাকে ফলো করতে।

1643
01:33:26,642 --> 01:33:28,561
এক মিনিট।
আমার এতক্ষণে ফলো করোনি?

1644
01:33:28,644 --> 01:33:30,187
তোমাকে ধন্যবাদ, লিন্ডা।

1645
01:33:30,271 --> 01:33:31,939
তোমাকেও ধন্যবাদ।

1646
01:33:32,023 --> 01:33:34,525
ওটা কিন্তু এ-প্লাস কমপ্লিমেন্ট ছিল, জানু।

1647
01:33:35,318 --> 01:33:38,571
অ্যাবি পোজি, আমি শুধু বলতে চাই,

1648
01:33:38,654 --> 01:33:42,867
মনে হয় তুমি খুব পরিচ্ছন্ন আর আমি ভাবছি যে
তুমি কোন একদিন সময় করে ডাইনোসরদের নিয়ে 
কথা বলতে আমার বাসায় আসতে পারবে কিনা!

1649
01:33:40,865 --> 01:33:42,867


1650
01:33:45,870 --> 01:33:48,164
নিশ্চয়ই, আমি ডাইনোসরদের নিয়ে 
কথা বলতে আসবো।

1651
01:33:48,247 --> 01:33:52,501
তোমার শার্ট আমার পছন্দ হয়েছে। তবে,
এই টি-রেক্সে ওপরে পাখা থাকলে ভালো হতো।

1652
01:33:52,585 --> 01:33:54,665
- তাহলে এটা আরো বৈজ্ঞানিকভাবে নিখুঁত হতো।
- তাহলে এটা আরো বৈজ্ঞানিকভাবে নিখুঁত হতো।

1653
01:34:00,009 --> 01:34:02,070
আমি ঠাট্টা করছি! ঘৃণা করি তোমাকে!
তুমি এসবের কিছুই শোনোনি।

1654
01:34:02,094 --> 01:34:03,095
চিরদিনের জন্য বিদায়!

1655
01:34:04,138 --> 01:34:05,138
বোকা কোথাকার!

1656
01:34:06,724 --> 01:34:08,476
এই ছেলেটার সাথে কথা বলা লাগবে।

1657
01:34:08,559 --> 01:34:09,894
ক্যাটি। কীরে... ক্যাটি কোথায়?

1658
01:34:09,977 --> 01:34:11,562
ক্যাটি? ক্যাটি!

1659
01:34:11,646 --> 01:34:12,980
ক্যাটি!

1660
01:34:18,861 --> 01:34:20,112
ওহ্ মোর খোদা!

1661
01:34:20,196 --> 01:34:21,196
মামণি আমার!

1662
01:34:27,870 --> 01:34:28,913
ক্যাটি!

1663
01:34:31,540 --> 01:34:33,459
ক্যাটি।

1664
01:34:35,044 --> 01:34:35,961
বাবা।

1665
01:34:36,045 --> 01:34:37,755
কাছে আসো।

1666
01:34:41,592 --> 01:34:42,635
আরো কাছে।

1667
01:34:44,637 --> 01:34:46,514
আহ্! ধ্যাত্তেরিকা!

1668
01:34:47,723 --> 01:34:49,183
দুষ্ট কোথাকার! 

1669
01:34:54,105 --> 01:34:56,857
তোমাদের দু'জনের মরে যাওয়ার কথা না?

1670
01:34:56,941 --> 01:34:59,235
মনে হয় আমাদের ত্রুটিই 
আমাদেরকে বাঁচিয়েছে।

1671
01:35:00,027 --> 01:35:02,780
ভাই, মৃত্যু কী?

1672
01:35:06,617 --> 01:35:09,412
এই বিষয়ে আলোচনা 
এখানেই থামানো যাক।

1673
01:35:09,495 --> 01:35:12,081
আমরা এখানে একটা ছবি তুলতে পারি নাকি?

1674
01:35:12,164 --> 01:35:13,666
আমরা এখানে স্মৃতি তৈরি করছি, বেবি।

1675
01:35:16,127 --> 01:35:17,628
ঠিক আছে, সবাই একটা হাসি দাও।

1676
01:35:17,712 --> 01:35:19,088
উপস্!

1677
01:35:20,840 --> 01:35:22,091
<i>♪ এক, দুই, তিন, চার! ♪</i>

1678
01:35:26,595 --> 01:35:28,597
বাছাই করার জন্য এই ছবিটাই পেলে?

1679
01:35:28,681 --> 01:35:30,808
মা, আমাদেরকে দেখতে বিশ্রী লাগছে।

1680
01:35:30,891 --> 01:35:33,227
আমার পছন্দ হয়েছে।
এটা আমাদেরকে ফুটিয়ে তুলছে। 

1681
01:35:48,868 --> 01:35:51,579
বেশ, বোধহয় এটুকুই।

1682
01:35:52,329 --> 01:35:53,414
ইয়ে মানে, হ্যাঁ।

1683
01:35:57,126 --> 01:35:59,795
হেই, বাবা, তুমি আমার 
ইউটিউব চ্যানেলে সাবসক্রাইব করেছো?

1684
01:35:59,879 --> 01:36:02,214
ধন্যবাদ। তুমি কীভাবে এসব করতে শিখেছো
তা ভেবেই অবাক হচ্ছি।

1685
01:36:02,798 --> 01:36:05,885
ক্যাটি, প্লিজ। এতকিছু পর, 
আমি একজন কম্পিউটার বিশেষজ্ঞ হয়ে গেছি।

1686
01:36:06,427 --> 01:36:09,305
আমি কি ঠিকমতো করছি?
আমার কি সফটওয়্যার আপডেট দেওয়া উচিত?

1687
01:36:09,388 --> 01:36:11,223
শুধু "enter" বাটনে ক্লিক করো!
"enter" বাটনে ক্লিক করো!

1688
01:36:11,307 --> 01:36:14,977
আমি ভুলে অ্যামাজনে
১২ টি সুইফার অর্ডার করে ফেলেছি!

1689
01:36:20,566 --> 01:36:22,234
কোনো সমস্যা নেই।

1690
01:36:22,818 --> 01:36:24,904
ধন্যবাদ, এটা… আমার জন্য অনেক কিছু।

1691
01:36:26,197 --> 01:36:28,866
হেই, আমি না থাকাবস্থায় অন্যদের প্রভাবে 
স্বাভাবিক হয়ে যেও না, কেমন?

1692
01:36:28,949 --> 01:36:29,950
কখনোই হবো না।

1693
01:36:31,494 --> 01:36:32,870
আমি তোমাকে প্রত্যেক সপ্তাহে কল করব।

1694
01:36:32,953 --> 01:36:35,414
ডিল। র‍্যাপ্টর ব্যাশ?

1695
01:36:35,498 --> 01:36:37,625
আজীবন। 

1696
01:36:37,708 --> 01:36:40,419
- এখানে আসো, পিচ্চি চিনাবাদাম।
- নামাও আমাকে।

1697
01:36:42,671 --> 01:36:45,090
বিদায়, রাজাদের রাজা।

1698
01:36:46,967 --> 01:36:48,969
পৃথিবীর সবচেয়ে সেরা মা 
হয়ে থাকার জন্য ধন্যবাদ।

1699
01:36:50,179 --> 01:36:52,056
আমরা তোমাকে ভালোবাসি, মামণি।

1700
01:36:52,139 --> 01:36:54,391
ওহ্, হ্যাঁ। এই নাও।
এটা আমাদেরকে স্মরণ করার জন্য।

1701
01:36:54,975 --> 01:36:56,977
আমাদের তোলা সকল
বিশ্রী ছবি আছে এখানে।

1702
01:36:58,103 --> 01:37:00,189
ধন্যবাদ। 
এটা… বেশ ভারী।

1703
01:37:00,940 --> 01:37:01,940
জানি। 

1704
01:37:03,067 --> 01:37:06,904
থেকে যেতে পারলে
ভালো হতো কিন্তু…

1705
01:37:08,030 --> 01:37:10,908
তোমার টাইপের লোকদের খোঁজার 
জন্য শুভকামনা। 

1706
01:37:12,409 --> 01:37:13,953
বাবা, কী যে বলো না!

1707
01:37:15,412 --> 01:37:16,956
তোমারাই আমার টাইপের লোক।

1708
01:37:22,545 --> 01:37:25,965
তো, যখনই আমার 
একা থেকে মন খারাপ হবে,

1709
01:37:28,217 --> 01:37:29,468
তখন সবসময় আমার সাথে

1710
01:37:30,219 --> 01:37:31,387
আমার প্রিয় জিনিসটি থাকবে।

1711
01:37:36,559 --> 01:37:38,811
হরিণ কীভাবে "ভালোবাসি" বলে, মনে আছে?

1712
01:37:52,074 --> 01:37:54,368
হেসো না। তোমার তো
মন খারাপ হওয়ার কথা।

1713
01:37:54,869 --> 01:37:56,036
বুকে আসো। 

1714
01:38:04,420 --> 01:38:05,921
মা, তুমি একটু বেশি জোরেই জড়িয়ে ধরছো।

1715
01:38:06,005 --> 01:38:07,673
তোমার কিন্তু এটা ভালো লাগছে!
অস্বীকার করবে না।

1716
01:38:07,756 --> 01:38:09,550
হ্যাঁ, আমার সত্যিই ভালো লাগছে।

1717
01:39:04,647 --> 01:39:06,367
আমরা কালকে 
সিট-এন্ড-স্লাইড বানাচ্ছি।

1718
01:39:06,398 --> 01:39:07,584
- তুমি আসছো তো?
- ওহ্ হ্যাঁ। অবশ্যই।

1719
01:39:07,608 --> 01:39:09,818
এক মিনিট। আমার ফোন বাজছে।

1720
01:39:09,902 --> 01:39:11,612
পৃথিবীকে বাঁচানোর জন্য 
আবারো ধন্যবাদ, কে-বোনস!

1721
01:39:11,695 --> 01:39:12,529
সমস্যা নেই, ডির্ক।

1722
01:39:15,115 --> 01:39:18,285
<i>এই যে আমার ক্যাটি মামণি। 
ঠিকমতো খাওয়াদাওয়া করছো? ক্লাসের কী অবস্থা?</i>


1723
01:39:18,369 --> 01:39:21,181
<i>তুমি আর জেড কি বন্ধু হয়ে গেছো আর 
থ্যাঙ্কসগিভিং'য়ের সময় ওকে বাসায় আনছো?</i>


1724
01:39:21,205 --> 01:39:23,332
<i>ওহ্, আস্তে, মা। 
মাত্রই তো কয়েক সপ্তাহ গেলো।</i>


1725
01:39:23,415 --> 01:39:25,334
<i>আর, আমাকে কি ঠিকঠাক লাগছে?</i>


1726
01:39:25,417 --> 01:39:26,417
<i>আমার ইদানীং...</i>

1727
01:39:26,835 --> 01:39:28,754
<i>শরীর খারাপ করছে।</i>

1728
01:39:29,463 --> 01:39:30,631
<i>ওহ্ মোর খোদা! ও মারা গেছে!</i>


1729
01:39:30,714 --> 01:39:32,967
<i>৯১১ এ কল করো!</i>


1730
01:39:33,050 --> 01:39:34,677
<i>আমি ফিল্টার বিষয়ক একটা ক্লাস করছিলাম।</i>


1731
01:39:34,760 --> 01:39:37,429
<i>ওহ্, তুমিও না!
এটা বেশ ক্রিয়েটিভ।</i>


1732
01:39:37,513 --> 01:39:39,640
<i>ওহ্ হ্যাঁ, ক্রিয়েটিভের কথায় মনে পড়লো,
তুমি তোমার বাবাকে অনুপ্রাণিত করেছো।</i>

1733
01:39:39,723 --> 01:39:41,183
<i>আমি এটা ইউটিউবে পেয়েছি।</i>


1734
01:39:41,266 --> 01:39:44,395
<i>তোমাকে একটা ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট পাঠিয়েছিলাম।
তুমি… তুমি এক্সেপ্ট করোনি কেন?</i>


1735
01:39:44,979 --> 01:39:46,480
<i>ওহ্, তাহলে এই ব্যাপার। </i>

1736
01:39:46,563 --> 01:39:48,899
<i>আমি কিনা ভেবেছিলাম
একজন সাইকোপ্যাথ এটা লিখেছে।</i>

1737
01:39:48,983 --> 01:39:51,443
<i>অবশ্যই, আমি… তোমার 
ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট এক্সেপ্ট করবো, বাবা।</i>

1738
01:39:51,527 --> 01:39:52,611
<i>হেই, অ্যারন কোথায়?</i>

1739
01:39:52,695 --> 01:39:54,488
<i>ওহ্, দাঁড়াও, দেখাচ্ছি তোমাকে।</i>

1740
01:39:54,571 --> 01:39:56,115
<i>ওকে, স্টিগোসরস...</i>

1741
01:39:56,198 --> 01:39:58,909
<i>হেই, অ্যারন। তোমার আপুকে দেখাতে চাও,
তুমি কার সাথে কথা বলছো?</i>


1742
01:39:58,993 --> 01:40:01,370
<i>কীহ্? না। 
আমি কিছুই করছি না।!</i>

1743
01:40:02,329 --> 01:40:03,747
<i>স্যরি। অভ্যাসের দাস।</i>

1744
01:40:03,831 --> 01:40:06,625
- <i>হ্যালো, অগোছালা মেয়ে।
- হেই, গাইজ।</i>

1745
01:40:06,709 --> 01:40:08,711
<i>অ্যারনের জন্য তোমার পাঠানো
কেয়ার প্যাকেজ ঠিকমতো পেয়েছি আমরা।</i>


1746
01:40:10,379 --> 01:40:13,882
<i>মনে হচ্ছে কেউ এই পিচ্চি ভদ্রলোকের জন্য 
কিছু কাপড় পাঠিয়েছে। </i>


1747
01:40:15,384 --> 01:40:17,970
<i>ভবিষ্যদ্বাণী সত্য হয়েছে।!</i>

1748
01:40:19,888 --> 01:40:23,767
<i>তো, গাইজ, বোধহয় আমরা 
কংগ্রেশনাল মেডেল অব অনার পাচ্ছি।</i>


1749
01:40:23,851 --> 01:40:25,936
<i>আমাদেরকে ওয়াশিংটন, ডিসিতে যেতে হবে।</i>


1750
01:40:26,020 --> 01:40:28,439
<i>তো তোমরা উড়ে যেতে চাও নাকি…</i>

1751
01:40:28,522 --> 01:40:30,190


1752
01:40:31,650 --> 01:40:34,570


1753
01:40:34,653 --> 01:40:37,740


1754
01:40:37,823 --> 01:40:41,827


1755
01:40:44,455 --> 01:40:47,624


1756
01:40:47,708 --> 01:40:50,794


1757
01:40:50,878 --> 01:40:53,964


1758
01:40:54,048 --> 01:40:56,675


1759
01:40:56,759 --> 01:40:58,653


1760
01:40:58,677 --> 01:41:00,113


1761
01:41:00,137 --> 01:41:01,948


1762
01:41:01,972 --> 01:41:03,307


1763
01:41:03,390 --> 01:41:05,035


1764
01:41:05,059 --> 01:41:06,619


1765
01:41:06,643 --> 01:41:10,314


1766
01:41:10,397 --> 01:41:13,233


1794
01:46:38,058 --> 01:46:41,103
<i>ওহ, চলো একসাথে গান গাই।
আমি আগে গাইবো। </i>


1795
01:46:41,186 --> 01:46:44,481
<i>♪ পরিবারের সাথে রোবটদের চূর্ণবিচূর্ণ করে ♪</i>


1796
01:46:46,400 --> 01:46:49,653
<i>♪ কখনোই দেখেনি এমন বর্বরতা ♪</i>

1797
01:46:51,863 --> 01:46:54,241
<i>আমি এই মাত্র এটা বানিয়ে বললাম।</i>

1798
01:46:54,324 --> 01:46:58,829
<i>কেউ আমাকে গ্রেটেস্ট সিংগার এলাইভের জন্য 
গ্র্যামি পদক দাও।</i>


1799
01:49:26,935 --> 01:49:28,061
<i>ওয়াও!</i>

1800
01:49:28,144 --> 01:49:29,437
<i>জানি।</i>

1801
01:49:29,521 --> 01:49:30,981
<i>তোমরা আমাকে দেখতে পাচ্ছ না, তাই না?</i>

1802
00:00:25,000 --> 00:00:43,00
<font face="serif"><small><font color="lime">অনুবাদ ও সম্পাদনায়:—</font></small>
<font color="orangered">“রাফিউল হাসান”</font></font>

1803
01:40:32,000 --> 01:41:00,000
<font color="lime">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি 
উপভোগ করার জন্য আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 

1804
01:41:05,000 --> 01:41:40,000
<font face="serif"><small><font color="lime">অনুবাদ ও সম্পাদনায়:—</font></small>
<font color="orangered">“রাফিউল হাসান”</font></font>