1 00:03:37,509 --> 00:03:41,221 Buenas noches y bienvenidos a Houston, la ciudad de la energía, 2 00:03:41,305 --> 00:03:44,641 sede de los defensores del título mundial de rollerball. 3 00:03:44,683 --> 00:03:48,478 Esta decisiva batalla enfrenta al Madrid, campeón de su división, 4 00:03:48,520 --> 00:03:50,647 contra el poderoso Houston. 5 00:04:06,413 --> 00:04:10,501 Y aquí están para recibir su gran ovación. ¡Houston sale a la pista! 6 00:04:10,584 --> 00:04:13,253 El Houston, liderado por su capitán Jonathan E, 7 00:04:13,337 --> 00:04:15,839 que este año vuelve a ser su máximo anotador. 8 00:04:33,857 --> 00:04:36,276 Venga. Vamos. 9 00:04:48,747 --> 00:04:50,874 El juez indica que está listo. 10 00:04:50,916 --> 00:04:55,712 Las 30 cámaras Multivisión les ofrecerán toda la emoción y entusiasmo del partido. 11 00:04:55,796 --> 00:04:59,883 Damas y caballeros, nuestro himno corporativo. 12 00:06:28,055 --> 00:06:31,558 El juez comprueba su equipo y se prepara para el comienzo. 13 00:06:31,642 --> 00:06:35,062 La tradicional bola de prueba indicará que vamos a empezar. 14 00:06:38,815 --> 00:06:43,195 El juez del partido de esta noche es D.A. Niehaus. 15 00:06:43,487 --> 00:06:47,699 Los presidentes han aprobado el partido. Cada equipo ultima su alineación, 16 00:06:47,824 --> 00:06:52,162 y el público vitorea de nuevo cuando la hinchada del Houston recibe al equipo, 17 00:06:52,204 --> 00:06:54,873 capitaneado por el gran atleta Jonathan E. 18 00:06:56,416 --> 00:06:58,919 Separaos. Eso es, chicos. 19 00:06:59,419 --> 00:07:00,504 ¡Poneos en fila! 20 00:07:22,359 --> 00:07:24,778 Damos paso al locutor. Adelante, R.D. 21 00:07:27,406 --> 00:07:30,617 El marcador señala la cuenta atrás. Y se lanza la bola. 22 00:07:30,701 --> 00:07:33,412 Comienza la primera parte del partido. 23 00:07:35,205 --> 00:07:38,375 El primer equipo en recoger la bola empezará atacando 24 00:07:38,417 --> 00:07:42,045 ¡y es el Houston quien la recoge! B.J. la ha recogido. 25 00:07:42,087 --> 00:07:45,716 B.J. avanza, se la pasará al máximo anotador Jonathan E. 26 00:07:45,757 --> 00:07:47,301 ¡Vamos! 27 00:07:47,384 --> 00:07:49,469 ¡Cuidado! 28 00:07:55,100 --> 00:07:58,979 Jonathan E. sujeta la bola en lo alto. Debe mantenerla a la vista. 29 00:07:59,062 --> 00:08:02,566 - ¡Sujetadlos! - Lo tengo. 30 00:08:02,649 --> 00:08:04,401 ¡A tu derecha! 31 00:08:08,071 --> 00:08:10,908 Jonathan se acerca, y adelanta a la moto de Blue. 32 00:08:10,991 --> 00:08:13,577 Sigue patinando y se echa hacia un lado. 33 00:08:13,619 --> 00:08:17,247 Ahí viene Sánchez. Sánchez agarra a Jonathan, 34 00:08:17,289 --> 00:08:21,168 pero desde la barra llega Moonpie y derriba a cuatro hombres del Madrid. 35 00:08:21,460 --> 00:08:23,754 El viejo arrollador Moonpie 36 00:08:23,795 --> 00:08:27,758 vino desde la barra y derribó a cuatro hombres del Madrid. 37 00:08:29,801 --> 00:08:32,846 Los restantes hombres del Madrid defienden la canasta. 38 00:08:32,929 --> 00:08:36,600 Jonathan aún tiene la bola. Se acerca, intentará disparar. 39 00:08:36,683 --> 00:08:39,520 ¡Dispara! ¡Jonathan! Dispara y falla. 40 00:08:39,852 --> 00:08:43,106 - ¡Reagrupaos! - Los del Houston deberán reagruparse. 41 00:08:43,148 --> 00:08:47,819 Belmonte se ha lesionado y le ayudan a abandonar la pista. 42 00:08:47,945 --> 00:08:51,990 Primera parte, sin tantos, y nos preparamos para la segunda bola. 43 00:09:01,041 --> 00:09:04,962 No la coge, golpea la moto de Carter y lo tira al suelo. 44 00:09:05,003 --> 00:09:07,130 Ayúdame. ¡A la pista! 45 00:09:21,812 --> 00:09:25,649 Ahí está Jonathan. Y está desmarcado. El pase es para Jonathan. 46 00:09:34,825 --> 00:09:38,036 - ¡Lo deja fuera de combate! - ¿Lo has visto? 47 00:09:38,161 --> 00:09:41,707 Debería ser falta. El árbitro se lo piensa. 48 00:09:44,501 --> 00:09:45,836 ¡Vamos! 49 00:09:45,919 --> 00:09:48,714 - Moon, a tu izquierda. - ¡Vale! 50 00:09:48,839 --> 00:09:51,008 ¡Lo tengo! 51 00:09:55,345 --> 00:09:57,431 ¡Separaos! 52 00:09:57,514 --> 00:09:59,516 ¡Vamos, Jonathan, vamos! 53 00:10:00,601 --> 00:10:03,270 ¿Marcará el primer tanto para el Houston? ¡Sí! 54 00:10:03,353 --> 00:10:04,855 ¡Sí! 55 00:10:05,898 --> 00:10:11,570 Y, al término de la primera parte, el tanto de Jonathan adelanta al Houston. 56 00:10:11,695 --> 00:10:18,035 ¡Tanto marcado por Jonathan E.! Minuto 12, primera parte. 57 00:10:23,373 --> 00:10:25,876 Sale la bola que inicia la segunda parte. 58 00:10:25,959 --> 00:10:31,048 El Madrid, que pierde por un tanto, intentará atacar para igualar el marcador. 59 00:10:33,091 --> 00:10:35,219 ¡Ánimo, Madrid! 60 00:10:37,638 --> 00:10:41,099 - Aquí, ¡agárrate! - Estoy contigo. 61 00:10:42,100 --> 00:10:44,645 ¡Vamos, Madrid, vamos! 62 00:10:44,728 --> 00:10:48,941 Patina a la cabeza. González en posesión para el Madrid. Se la pasa a Bodeus. 63 00:10:49,775 --> 00:10:52,611 Bodeus ataca para el equipo de Madrid. 64 00:10:52,736 --> 00:10:54,571 La defensa del Houston se prepara. 65 00:10:54,655 --> 00:10:57,991 Dispara. ¡Se queda corto! Y Bodeus cae en la pista. 66 00:10:58,075 --> 00:11:01,411 No se ha lesionado, pero no ha conseguido marcar. 67 00:11:01,495 --> 00:11:04,498 Y el marcador sigue siendo 1-0 a favor del Houston. 68 00:11:04,581 --> 00:11:08,418 Vuelven a disparar la bola. El Madrid está presionando al Houston. 69 00:11:08,502 --> 00:11:11,171 ¡Muévete! ¡Vamos! 70 00:11:13,340 --> 00:11:15,509 Espera. ¡Vamos, pásala! 71 00:11:16,760 --> 00:11:20,138 - Ahora la tenemos. - Aguanta. 72 00:11:20,264 --> 00:11:22,140 Cuidado. ¡Vigiladlos! 73 00:11:25,936 --> 00:11:29,022 Sánchez se aproxima. Se mueve de izquierda a derecha. 74 00:11:29,106 --> 00:11:32,693 Concentra todas sus fuerzas en intentar empatar el partido. 75 00:11:32,776 --> 00:11:37,322 Sánchez se separa de la moto, lanza un globo y ¡marca! 76 00:11:37,447 --> 00:11:41,451 Sánchez marca para el Madrid y empata el partido a uno. 77 00:11:41,535 --> 00:11:42,619 Segunda parte. 78 00:11:42,703 --> 00:11:46,832 La bola vuelve a estar en juego, ¡y esta vez la recoge Aston! 79 00:11:51,003 --> 00:11:52,880 Tres minutos. ¡Al banquillo! 80 00:11:53,297 --> 00:11:55,799 Falta del Madrid. Tres minutos. 81 00:11:56,133 --> 00:11:59,845 Conducción antideportiva del motorista número 1. 82 00:12:05,142 --> 00:12:08,353 ¿Estáis satisfechos, Madrid? ¿A qué estáis jugando? 83 00:12:20,991 --> 00:12:23,535 Tranquilo. Relájate, te pondrás bien. 84 00:12:24,995 --> 00:12:29,833 El público enloquece, encantado con la vistosidad del partido. 85 00:12:29,875 --> 00:12:32,669 ¡Patina! ¡Patina! ¡Vamos, maldita sea, patina! 86 00:12:43,764 --> 00:12:49,186 Es un choque en cadena. La bola queda suelta y cae al foso. Es una bola muerta. 87 00:12:50,854 --> 00:12:54,525 ¡Aquí, aquí! ¡Vamos! ¡Fuera de la pista! 88 00:12:54,608 --> 00:12:56,693 ¡Vamos, fuera! 89 00:12:59,613 --> 00:13:01,114 ¿Qué tal, Jonathan? 90 00:13:03,033 --> 00:13:05,369 - ¿Me das una toalla, Bull? - Claro. 91 00:13:09,206 --> 00:13:11,250 ¡Vamos, Dune! 92 00:13:22,219 --> 00:13:24,888 ¡Moonpie lo noquea de una patada! 93 00:13:26,056 --> 00:13:28,100 ¡Falta de tres minutos! 94 00:13:29,560 --> 00:13:31,895 ¡Fuera de la pista! 95 00:13:40,988 --> 00:13:42,906 Agrupaos. 96 00:13:45,409 --> 00:13:51,415 Salta por encima de la defensa, se levanta y ¡machaca! 97 00:13:51,456 --> 00:13:53,917 Jonathan machaca y marca, 98 00:13:54,001 --> 00:13:56,920 dándole al Houston una ventaja de 2 a 1 sobre el Madrid. 99 00:13:58,088 --> 00:14:01,133 - El Houston otra vez con la bola. - ¡La moto! 100 00:14:04,678 --> 00:14:06,930 ¡Paradlo! 101 00:14:12,769 --> 00:14:16,315 La tiene Jonathan E. Se aproxima desde abajo con gran habilidad, 102 00:14:16,440 --> 00:14:19,276 lanza y ¡marca! 103 00:14:21,528 --> 00:14:24,615 - ¡Me encanta este juego, Moonpie! - ¡Sí! 104 00:14:30,162 --> 00:14:33,999 Nos quedan dos partidos. Adivina contra quién jugamos primero. 105 00:14:34,124 --> 00:14:38,378 ¡Contra el Tokio! ¿Quién hubiese pensado que llegarían a la fase final? 106 00:14:38,462 --> 00:14:41,340 Son buenos. Tienen el viejo espíritu samurái. 107 00:14:41,673 --> 00:14:44,134 Sí, pero todos son así de altos. 108 00:14:44,218 --> 00:14:46,553 Dos o tres cosas pequeñas hacen una grande. 109 00:14:46,637 --> 00:14:49,848 ¡Son capaces de subírsete encima y comerte el almuerzo! 110 00:14:49,973 --> 00:14:54,061 No puedo enfrentarme de igual a igual con un pigmeo o un oriental. 111 00:14:54,686 --> 00:14:56,230 No sé por qué. 112 00:15:02,486 --> 00:15:05,155 Estuvisteis fantásticos, todos vosotros. 113 00:15:06,490 --> 00:15:09,159 ¡De primera! ¡Geniales! 114 00:15:09,993 --> 00:15:12,913 - Lo habéis hecho bien. - Gracias, Sr. Bartholomew. 115 00:15:12,996 --> 00:15:17,000 - Y tú has patinado bien, muy bien. - Sí. 116 00:15:17,042 --> 00:15:20,420 Juegas como nuestro campeón. ¿Te está dando lecciones? 117 00:15:20,504 --> 00:15:23,006 No, ¡las lecciones se las damos a los demás! 118 00:15:25,425 --> 00:15:29,012 - ¿Cómo estás, Jonathan? - Me siento de primera, Sr. Bartholomew. 119 00:15:29,096 --> 00:15:33,225 - Me alegro de verle. - Jonathan E., la gran figura. 120 00:15:34,393 --> 00:15:38,856 Los jugadores del Houston vienen y van, pero el campeón sigue ahí. 121 00:15:40,858 --> 00:15:45,529 La Corporación de la Energía ya no sabe cómo recompensar al campeón. 122 00:15:46,113 --> 00:15:50,617 No se nos ocurren más recompensas. ¿Te gustaría tener ese mismo problema? 123 00:15:50,701 --> 00:15:52,744 ¡Sí, señor! 124 00:15:52,870 --> 00:15:55,038 Te entregas al juego como Jonathan. 125 00:15:55,080 --> 00:15:58,292 Pero ésta es la temporada de Jonathan. 126 00:15:59,042 --> 00:16:01,378 Parece que todas las temporada son suyas. 127 00:16:01,420 --> 00:16:07,092 Pero este año aparecerás en Multivisión. En un programa especial dedicado a ti. 128 00:16:08,385 --> 00:16:10,762 Ningún jugador ha tenido ese privilegio. 129 00:16:10,888 --> 00:16:14,057 El mundo entero te verá porque ésta es tu temporada. 130 00:16:16,435 --> 00:16:18,061 ¡Qué pasada, tío! 131 00:16:21,148 --> 00:16:24,401 - Quedan dos partidos. - Así es, Sr. Bartholomew. 132 00:16:24,443 --> 00:16:26,570 ¡Nueva York en la final! 133 00:16:29,740 --> 00:16:34,578 El equipo parece estar en forma. El campeón dice sentirse de primera. 134 00:16:35,829 --> 00:16:37,915 Aquí todo marcha. 135 00:16:41,251 --> 00:16:45,756 - ¿Qué es esto? ¿Zumo de fruta? - ¡Es muy sano, Sr. Bartholomew! 136 00:16:54,306 --> 00:16:57,518 Dulces sueños, Moonpie. 137 00:16:57,601 --> 00:17:00,604 Ésa es una mala costumbre. 138 00:17:00,687 --> 00:17:04,525 ¿Sabes qué te hará soñar esa costumbre, Moonpie? 139 00:17:04,608 --> 00:17:07,194 Te hará soñar que eres un ejecutivo. 140 00:17:07,944 --> 00:17:10,696 Que tus manos tendrán el control, 141 00:17:10,948 --> 00:17:15,202 que llevarás un traje gris y tomarás las decisiones. 142 00:17:15,285 --> 00:17:17,371 Pero ¿sabes qué, Moonpie? 143 00:17:17,454 --> 00:17:22,000 ¿Sabes qué sueñan esos ejecutivos cuando están detrás de sus escritorios? 144 00:17:22,876 --> 00:17:25,462 Sueñan que son grandes jugadores de rollerball. 145 00:17:26,003 --> 00:17:29,341 Sueñan con ser Jonathan. Con ser musculosos. 146 00:17:29,800 --> 00:17:32,678 - Con machacar cabezas. - ¡Sí! 147 00:17:34,137 --> 00:17:37,391 Nos vamos. No voy entretener a los chicos aquí toda la noche. 148 00:17:37,474 --> 00:17:40,477 Jonathan, ven a verme mañana. 149 00:17:43,480 --> 00:17:46,483 Buenas noches, Sr. Bartholomew. 150 00:17:47,651 --> 00:17:48,652 Silencio. 151 00:17:48,735 --> 00:17:52,489 Es un gran equipo. Una gran ciudad. 152 00:17:52,573 --> 00:17:55,242 Lo habéis hecho muy bien esta noche. 153 00:19:38,929 --> 00:19:42,599 - Hola. Un partido brutal el de anoche. - Gracias. 154 00:19:42,683 --> 00:19:46,144 - ¿Así que el Tokio está en semifinales? - Sí. 155 00:19:51,942 --> 00:19:54,778 Sigue reteniendo las llamadas, ¿vale? 156 00:20:17,467 --> 00:20:21,805 Pasa, Jonathan. Guarda silencio conmigo unos instantes, ¿te parece? 157 00:21:00,677 --> 00:21:04,097 Es importante tener un lugar donde poder reflexionar. 158 00:21:04,181 --> 00:21:08,519 Tú tienes tu rancho. Sé que disfrutas mucho de él. 159 00:21:09,228 --> 00:21:11,897 Me he cortado el dedo. 160 00:21:12,022 --> 00:21:14,066 Lo siento. Toma. 161 00:21:16,568 --> 00:21:19,696 Has tenido una carrera impresionante, Jonathan. 162 00:21:19,780 --> 00:21:22,866 Sabes lo orgullosos que estamos del equipo de Houston, 163 00:21:23,200 --> 00:21:26,078 y lo que te estimamos en Energía. 164 00:21:26,703 --> 00:21:30,249 Pero ahora hay ejecutivos que quieren que te retires. 165 00:21:30,874 --> 00:21:31,875 ¿Señor? 166 00:21:31,959 --> 00:21:34,461 Llevas jugando diez años, Jonathan. 167 00:21:34,545 --> 00:21:36,922 Más tiempo que nadie. 168 00:21:37,756 --> 00:21:42,469 - Retirarme... ¿Cómo voy a hacerlo? - En tu programa especial. 169 00:21:42,553 --> 00:21:48,433 Alguna gente cree que el programa debería servir para anunciar tu retiro. 170 00:21:49,142 --> 00:21:50,269 ¿Quién lo quiere? 171 00:21:50,394 --> 00:21:55,774 Cuando planeamos el programa especial en Energía, lo vimos como algo positivo. 172 00:21:56,900 --> 00:22:00,571 Ahora la dirección ejecutiva quiere un cambio. 173 00:22:00,654 --> 00:22:03,740 El especial está programado, el mundo espera, 174 00:22:03,782 --> 00:22:06,743 así que parece el momento ideal. 175 00:22:08,245 --> 00:22:11,790 El equipo cuenta conmigo. 176 00:22:11,915 --> 00:22:14,918 Jonathan, vamos a meditarlo juntos. 177 00:22:15,294 --> 00:22:17,921 Tú sabes qué función tiene el juego. 178 00:22:19,089 --> 00:22:22,301 Tiene un claro objetivo social. 179 00:22:22,426 --> 00:22:25,804 Las naciones están en bancarrota, no existen. 180 00:22:25,929 --> 00:22:29,183 Se acabaron las guerras tribales. 181 00:22:29,266 --> 00:22:32,769 Incluso las guerras corporativas son cosa del pasado. 182 00:22:33,604 --> 00:22:35,272 Lo sé... 183 00:22:35,355 --> 00:22:38,525 Así que ahora tenemos mandatarios y sus ejecutivos. 184 00:22:38,609 --> 00:22:41,778 Transporte, comida, comunicaciones, 185 00:22:41,862 --> 00:22:44,781 vivienda, lujo, energía. 186 00:22:45,532 --> 00:22:50,954 Unos pocos tomamos las decisiones globalmente por el bien común. 187 00:22:51,038 --> 00:22:54,499 El equipo es una unidad. Juega siguiendo una estrategia. 188 00:22:54,625 --> 00:22:57,211 Igual que el equipo ejecutivo, Jonathan. 189 00:22:57,294 --> 00:23:01,548 Ahora todo el mundo disfruta de un bienestar, tú lo sabes. 190 00:23:01,632 --> 00:23:04,301 No hay pobreza, ni enfermedades. 191 00:23:04,635 --> 00:23:07,054 Hay lujos y privilegios 192 00:23:07,137 --> 00:23:11,308 que tú disfrutas como si fueses de la clase ejecutiva. 193 00:23:11,725 --> 00:23:15,312 La sociedad corporativa se ocupa de todo. 194 00:23:15,395 --> 00:23:20,651 Y lo único que se pide a cambio, lo único que siempre se ha pedido, 195 00:23:20,734 --> 00:23:24,655 es que no se interfiera en la decisiones de la Dirección. 196 00:23:24,696 --> 00:23:29,660 No me resisto. Sólo trato de entenderlo. 197 00:23:29,743 --> 00:23:34,373 Es por tu propio bien. Lo sabes, Jonathan. 198 00:23:34,498 --> 00:23:37,167 Todas las decisiones que te atañen lo son. 199 00:23:39,086 --> 00:23:42,339 Bueno, perdí a Ella. 200 00:23:43,841 --> 00:23:46,510 Se llevaron a mi mujer porque un ejecutivo la quería. 201 00:23:46,552 --> 00:23:48,679 No volveré a hablar de todo eso. 202 00:23:48,720 --> 00:23:51,557 Fue antes de que llegase al cargo. No tuve nada que ver. 203 00:23:51,890 --> 00:23:55,519 Por lo que sé, tu esposa quiso marcharse. 204 00:23:56,019 --> 00:23:59,857 Así que ahora te vas a retirar. 205 00:23:59,940 --> 00:24:02,860 No debería resultarte muy difícil. 206 00:24:02,943 --> 00:24:07,364 Después de todo, es un juego estúpido. Un juego horrible. 207 00:24:07,406 --> 00:24:09,867 Deberías alegrarte de dejarlo. 208 00:24:12,035 --> 00:24:14,079 No... 209 00:24:14,872 --> 00:24:18,709 No sé, Sr. Bartholomew. No estoy seguro. 210 00:24:19,793 --> 00:24:22,212 Sé que usted no tuvo nada que ver con lo de Ella. 211 00:24:22,296 --> 00:24:25,090 - Jonathan, yo... - Pero... 212 00:24:26,133 --> 00:24:28,218 Tiene razón. 213 00:24:28,302 --> 00:24:30,387 Debería... 214 00:24:31,471 --> 00:24:35,475 - Debería alegrarme de hacerlo. - Tómate tu tiempo. 215 00:24:35,559 --> 00:24:37,978 Tómate un par de días. 216 00:24:38,061 --> 00:24:41,565 Acabas de jugar un partido y estás cansado. 217 00:24:41,648 --> 00:24:45,986 Vete a tu rancho, pero piensa en ello. 218 00:24:46,069 --> 00:24:48,947 Y entiéndelo. 219 00:24:49,072 --> 00:24:51,575 Entiéndelo. 220 00:25:11,428 --> 00:25:14,515 Porque yo no entiendo tu oposición. 221 00:25:14,598 --> 00:25:17,309 Y no creo que nadie la entienda. 222 00:26:01,019 --> 00:26:03,480 CORPORACIÓN DE LA ENERGÍA 223 00:26:15,993 --> 00:26:18,036 - ¿Está Clete? - En el gimnasio. 224 00:26:18,161 --> 00:26:21,331 Voy a ir a saludarlo. 225 00:26:24,376 --> 00:26:27,045 Mira lo que me dieron para desayunar. 226 00:26:27,171 --> 00:26:30,007 Es un aviso de la Corporación. 227 00:26:30,048 --> 00:26:32,217 ¿Qué dice? 228 00:26:32,342 --> 00:26:36,513 Que me tengo que ir de aquí. Ya sabes, largarme, desaparecer. 229 00:26:36,597 --> 00:26:40,684 Ese tipo de cosas. ¿Sabes algo al respecto? 230 00:26:42,561 --> 00:26:45,397 Sí, creo que oí algo. 231 00:26:47,024 --> 00:26:49,109 Sabías que llegaría. 232 00:26:50,110 --> 00:26:52,779 Hemos estado seis meses juntos. 233 00:26:54,740 --> 00:26:57,367 ¿Ni siquiera querías decirme adiós? 234 00:26:59,077 --> 00:27:03,081 - Hablaremos más tarde, ¿vale? - No querías hacerlo, ¿verdad? 235 00:27:06,710 --> 00:27:09,755 Ni siquiera me querías aquí cuando volvieses. 236 00:27:09,880 --> 00:27:11,715 Tengo que ir a ver a Cletus. 237 00:27:11,757 --> 00:27:15,886 - ¿Qué quieres que haga mientras tanto? - Que te tranquilices. 238 00:27:18,305 --> 00:27:21,266 Quiero que vayas a la cocina y prepares algo de comer. 239 00:27:21,391 --> 00:27:25,395 Clete ha hecho un viaje largo y yo tengo hambre. ¿De acuerdo? 240 00:27:36,740 --> 00:27:39,117 Me alegro de que estés bien. 241 00:27:54,007 --> 00:27:56,426 Vamos. Venga, vamos. 242 00:28:04,434 --> 00:28:07,437 - Como si no estuviese cansado. - Sí. 243 00:28:23,620 --> 00:28:26,456 Te pilló, ¿verdad? Quedan dos partidos. 244 00:28:26,540 --> 00:28:29,209 - ¿Qué? - Lo hiciste en los dos últimos partidos. 245 00:28:29,293 --> 00:28:33,630 Cargas con la izquierda. Te apoyas en el patín izquierdo. 246 00:28:33,714 --> 00:28:38,010 Si lo haces en Tokio, se llevarán tu brazo de almuerzo a casa. ¿Me sigues? 247 00:28:40,470 --> 00:28:43,182 Hazme el favor de practicarlo, ¿vale? 248 00:28:52,232 --> 00:28:55,569 Demonios, ya no distingo una corporación de otra. 249 00:28:55,652 --> 00:28:58,155 Cualquiera sabe que el fuego es energía. 250 00:28:59,489 --> 00:29:03,327 ¿Quién escribió la música? ¿De dónde sale la música? 251 00:29:05,996 --> 00:29:09,374 - ¿Te importa si me tomo una? - Adelante, disfrútala. 252 00:29:21,011 --> 00:29:24,097 Me olvido de qué corporación controla cada ciudad. 253 00:29:26,850 --> 00:29:30,187 Chicago sigue siendo la ciudad de la comida, 254 00:29:30,229 --> 00:29:34,525 pero ¿qué ha pasado con Indianápolis? ¿Qué ha sido de esa ciudad? 255 00:29:34,608 --> 00:29:37,444 ¿Qué ha pasado con Mackie? 256 00:29:37,528 --> 00:29:41,865 Todo era más simple cuando era un chaval. Aún teníamos tres naciones. 257 00:29:42,407 --> 00:29:47,371 Eso fue antes de las guerras corporativas, antes del rollerball. Antes de todo. 258 00:29:47,454 --> 00:29:49,248 ¿Crees en los jóvenes? 259 00:29:49,373 --> 00:29:54,378 Recuerdo cuando se hablaba de la liga de fútbol americano y del Mundial. 260 00:29:54,419 --> 00:29:57,548 - ¿Adónde vas? - A Indianápolis. 261 00:30:01,718 --> 00:30:04,763 ¿Qué sabes de esas cosas, Clete? 262 00:30:06,223 --> 00:30:10,644 Cómo empezaron las corporaciones, sobre las guerras corporativas. 263 00:30:10,727 --> 00:30:13,230 ¡Jugaron sucio! 264 00:30:13,272 --> 00:30:16,900 - Bueno, ahora ya nadie habla de ello. - Excepto los amigos. 265 00:30:16,942 --> 00:30:19,069 Sí. 266 00:30:19,111 --> 00:30:21,738 Me acuerdo de tu año de novato. 267 00:30:21,822 --> 00:30:26,660 Eras agresivo y fuerte. El mejor jugador que jamás se haya entrenado. 268 00:30:26,743 --> 00:30:30,163 Aquel año nadie pudo ponerte la mano encima. ¿Recuerdas? 269 00:30:30,247 --> 00:30:32,165 Sí. 270 00:30:32,249 --> 00:30:34,334 Oye, tengo que preguntarte algo. 271 00:30:34,418 --> 00:30:37,129 Eso me parecía. Adelante, te escucho. 272 00:30:37,254 --> 00:30:41,175 Bueno, algo pasa con el juego. 273 00:30:42,593 --> 00:30:46,638 No sé qué es. No creo que quieran que lo sepa. 274 00:30:46,763 --> 00:30:50,434 - ¿Qué ocurre? - Quieren que me retire. 275 00:30:59,443 --> 00:31:02,446 ¿Por qué iban a querer que te retires? 276 00:31:03,113 --> 00:31:06,867 No lo sé. Es lo que quiero que averigües. 277 00:31:08,035 --> 00:31:09,786 Lo intentaré. 278 00:31:09,870 --> 00:31:13,790 Me entero de todo lo relacionado con el juego, de un modo u otro. 279 00:31:13,832 --> 00:31:18,962 A eso me refiero. Ningún otro ejecutivo me diría nada. 280 00:31:21,340 --> 00:31:23,467 Como he dicho, 281 00:31:24,801 --> 00:31:26,803 lo intentaré. 282 00:31:28,180 --> 00:31:32,643 - Pero no creo que haya demasiado... - No quiero problemas, Clete. 283 00:31:32,684 --> 00:31:35,062 Entérate de lo que puedas. 284 00:31:36,396 --> 00:31:39,149 Confía en mí, Jonathan. Sabes que puedes. 285 00:31:39,525 --> 00:31:41,068 Claro que sí. 286 00:31:42,236 --> 00:31:44,321 Siéntate. 287 00:31:44,404 --> 00:31:46,323 ¡Sí! 288 00:32:13,725 --> 00:32:15,853 Gracias, chicos. 289 00:32:18,021 --> 00:32:20,107 Bonito espectáculo, Johnny. 290 00:32:22,526 --> 00:32:25,195 Ésa es la manera de patinar del Houston. 291 00:32:26,196 --> 00:32:29,533 Si queréis jugar para el Houston, tendréis que aprenderla. 292 00:32:29,575 --> 00:32:33,704 Estamos orgullosos de ser un equipo fuerte. 293 00:32:33,787 --> 00:32:36,248 - Así es. - Somos fuertes, somos agresivos. 294 00:32:36,957 --> 00:32:41,879 Y eso no significa que queramos que os quedéis agarrados a la barra, 295 00:32:41,920 --> 00:32:46,550 peleando en la sección A, cuando tendríais que estar en la sección B. 296 00:32:46,592 --> 00:32:49,469 Si voy a marcar un tanto y no estáis en la sección, 297 00:32:49,553 --> 00:32:51,722 - eso no serviría de nada. - Cierto. 298 00:32:51,763 --> 00:32:55,225 ¿Quiénes son los dos nuevos receptores? 299 00:32:55,309 --> 00:32:57,895 Bien. Dame esa bola. 300 00:33:00,898 --> 00:33:05,986 No echéis la mano al canal demasiado pronto. 301 00:33:06,069 --> 00:33:08,614 Esperad a que la bola baje a la pista. 302 00:33:09,907 --> 00:33:13,327 No os pongáis nerviosos. Esto os podría arrancar el brazo. 303 00:33:13,410 --> 00:33:15,162 Ahora, los motoristas. 304 00:33:15,245 --> 00:33:21,627 Un motorista puede sacrificar una pequeña falta de tres minutos 305 00:33:21,752 --> 00:33:27,925 y arrollar a un patinador si cree que está patinando demasiado bien. 306 00:33:28,258 --> 00:33:31,428 Aquí en Houston tenemos varios métodos. Hay cientos. 307 00:33:31,512 --> 00:33:35,682 Uno es usar este escudo. Usad las protecciones, lo que tengáis. 308 00:33:35,766 --> 00:33:37,684 Dirigid el brazo aquí. 309 00:33:37,768 --> 00:33:41,480 Mantened los pies en línea. Golpead y distanciaos del estropicio. 310 00:33:41,605 --> 00:33:44,942 No lo hagáis así. Os torceríais. 311 00:33:45,025 --> 00:33:48,862 O si un motorista va conduciendo erguido, como a muchos les gusta, 312 00:33:48,946 --> 00:33:51,782 golpeadle en el aire. ¿Te he hecho daño, Blue? 313 00:33:51,865 --> 00:33:54,117 No le haría daño por nada del mundo. 314 00:33:54,201 --> 00:33:58,664 Y ahora un tercer método, perfeccionado por un amigo mío: 315 00:33:59,122 --> 00:34:00,624 el arrollamiento. 316 00:34:02,125 --> 00:34:04,211 El arrollador, ¡ése soy yo! 317 00:34:04,294 --> 00:34:06,880 Agarraos a la barra, usad la pendiente, 318 00:34:06,964 --> 00:34:09,299 bajad y tirad al motorista de una patada. 319 00:34:12,010 --> 00:34:14,304 Oye, disculpa. 320 00:34:14,721 --> 00:34:18,016 No estabas prestando mucha atención, ¿verdad? 321 00:34:19,560 --> 00:34:23,647 - ¿Cómo se llama este tío? - Es el nuevo velocista de Manila. 322 00:34:23,730 --> 00:34:25,815 Sí, ya sabes. Lo llaman El Duro. 323 00:34:26,650 --> 00:34:28,735 Levántate, Duro. 324 00:34:30,862 --> 00:34:33,532 Caramba, menudo narizotas. 325 00:34:35,492 --> 00:34:38,328 Oye, ¿por qué no nos haces un favor? 326 00:34:38,411 --> 00:34:41,498 Ya que sabes todo lo que hay que saber, 327 00:34:41,581 --> 00:34:45,002 ¿por qué no lo demuestras? Enséñanos cómo te has ganado la fama. 328 00:34:45,085 --> 00:34:47,920 Patina un poco y sácame de la pista, ¿vale? 329 00:34:53,342 --> 00:34:55,387 A por él, Duro. 330 00:34:57,931 --> 00:35:00,559 Ahora, los ojos. Usadlos. 331 00:35:00,893 --> 00:35:05,105 Nunca los fijéis en un lugar. Este juego no es todo músculos. Usad la cabeza. 332 00:35:05,189 --> 00:35:08,025 Mantened los ojos sobre el objetivo y aguzad los... 333 00:35:10,777 --> 00:35:13,780 ..oídos. También son muy importantes. 334 00:35:27,461 --> 00:35:30,380 Si hay algo que me gusta, son los centros de lujo. 335 00:35:32,799 --> 00:35:36,637 Cuando tenga mi tarjeta de privilegio, sé lo que también voy a tener. 336 00:35:37,262 --> 00:35:39,097 - Una secretaria. - ¿Para qué? 337 00:35:39,223 --> 00:35:41,475 ¿Te vas a convertir en un ejecutivo? 338 00:35:41,558 --> 00:35:44,269 Sólo necesito una. Así de alta. 339 00:35:45,229 --> 00:35:48,941 ¿Sí? ¿No puedes dejar de pensar en eso? 340 00:35:58,242 --> 00:36:01,411 - ¿Qué desea? - Intenté pedir unos libros 341 00:36:01,495 --> 00:36:04,748 y me dijeron que tenía que venir al centro personalmente. 342 00:36:04,790 --> 00:36:09,002 Sí, éste es nuestro centro de edición. Haga su pedido aquí o por catálogo. 343 00:36:10,462 --> 00:36:13,257 Debe de haber un error. Son libros confidenciales. 344 00:36:13,340 --> 00:36:16,260 Han sido transcritos y resumidos. 345 00:36:16,301 --> 00:36:19,930 - ¿Quién los resume? - Supongo que los ordenadores. 346 00:36:20,305 --> 00:36:23,851 - ¿Para qué necesitas los libros? - Quiero investigar unas cosas. 347 00:36:23,934 --> 00:36:27,604 Podría ir a un centro informático, donde se transcriben los libros. 348 00:36:27,688 --> 00:36:31,942 Aunque aquí tenemos todas las versiones editadas. Todo lo que necesite. 349 00:36:32,818 --> 00:36:37,614 Veamos. Esto no es una biblioteca y usted no es una bibliotecaria de verdad. 350 00:36:38,156 --> 00:36:40,951 Sólo soy una oficinista. De verdad que lo siento. 351 00:36:41,034 --> 00:36:45,789 ¿Y los libros están siendo resumidos en un banco de datos? ¿En cuál? 352 00:36:45,831 --> 00:36:47,958 Hay un banco de datos en Washington. 353 00:36:48,041 --> 00:36:51,461 El mayor está en Ginebra. Un bonito lugar para ir de visita. 354 00:36:51,545 --> 00:36:54,840 - Imagino que es donde están los libros. - Gracias. 355 00:36:57,801 --> 00:37:00,179 No se trata de eso. 356 00:37:00,304 --> 00:37:02,389 Sí, pero ¿libros, Jonathan? 357 00:37:02,472 --> 00:37:06,143 Si quieres saber algo, puedes contratar a un profesor corporativo. 358 00:37:06,226 --> 00:37:09,980 Puedes llamar a alguien, usar tu tarjeta de privilegio. 359 00:37:10,063 --> 00:37:12,983 No. Eso es lo que quieren. 360 00:37:13,066 --> 00:37:17,154 Creo que pasa algo. Alguien me está presionando. 361 00:37:17,237 --> 00:37:19,656 ¿Quién? ¿Bartholomew? 362 00:37:20,991 --> 00:37:25,662 Pero si eres Jonathan E. Todos te conocen. ¡Lo tienes todo! 363 00:37:27,039 --> 00:37:31,168 Sabes que cuidarán de ti. Siempre lo han hecho. 364 00:37:31,919 --> 00:37:34,004 Sí, no sé. 365 00:37:34,087 --> 00:37:37,049 Bueno, yo sí lo sé. Vivimos bien. Ya sabes que sí. 366 00:40:24,007 --> 00:40:26,510 He encontrado esto y me lo he puesto. 367 00:40:27,511 --> 00:40:29,555 ¿Está bien? 368 00:40:32,015 --> 00:40:34,393 Es el uniforme de la casa. 369 00:40:43,068 --> 00:40:45,529 Soy Daphne. 370 00:40:46,029 --> 00:40:48,532 Sí. Eso me parecía. 371 00:40:52,244 --> 00:40:54,371 No importa. 372 00:40:55,873 --> 00:40:58,375 Ponte esto también. 373 00:41:03,589 --> 00:41:07,467 Así es. Sin faltas y con sustituciones limitadas. 374 00:41:07,551 --> 00:41:10,637 ¡Podréis con ello! ¡Podréis derrotar al Tokio! 375 00:41:10,721 --> 00:41:13,891 Lo único que tenemos que hacer es cambiar de táctica. 376 00:41:13,932 --> 00:41:16,727 Siempre ha habido cambios de reglas. ¡Lo sabéis! 377 00:41:16,768 --> 00:41:21,315 Hará que más gente vea el partido; es la única diferencia. 378 00:41:21,398 --> 00:41:25,652 Habéis firmado un contrato hasta el final de la liga, sin importar los cambios. 379 00:41:25,736 --> 00:41:29,615 - Habéis firmado todos. - Ahora sí que hemos firmado un contrato. 380 00:41:29,907 --> 00:41:34,411 ¡Da igual! No vamos a perder, hagan los cambios que hagan. 381 00:41:34,453 --> 00:41:37,289 Cierto. 382 00:41:37,414 --> 00:41:39,917 Sólo requiere un cambio de estrategia. 383 00:41:40,000 --> 00:41:42,753 Derribamos las motos y después a los patinadores. 384 00:41:42,836 --> 00:41:45,923 No os hagáis los héroes y el partido será nuestro. 385 00:41:45,964 --> 00:41:49,676 ¡Tened cuidado ahí fuera! Jugarán con las mismas reglas. 386 00:41:49,760 --> 00:41:53,847 Va a ser duro. Pero, básicamente, el juego es el mismo. 387 00:41:53,931 --> 00:41:56,850 Ganará el equipo más fuerte. 388 00:41:56,934 --> 00:41:59,353 ¡Eso es fácil de decir, tío! 389 00:42:06,652 --> 00:42:08,278 Oye, Rusty. 390 00:42:08,362 --> 00:42:10,322 Espera un momento. 391 00:42:10,447 --> 00:42:11,990 Oye, Rusty, vamos. 392 00:42:12,115 --> 00:42:16,370 Oye, hablabas de los contratos. 393 00:42:16,954 --> 00:42:20,457 ¿Por qué tienen que jugar sin faltas 394 00:42:20,499 --> 00:42:23,502 y a mí me presionan para que me retire? 395 00:42:24,545 --> 00:42:26,630 No lo sé. 396 00:42:28,882 --> 00:42:33,345 Pero ¿no puedes hacer lo que te dicen? Por tu propio bien, ¡lárgate! 397 00:42:34,137 --> 00:42:39,893 No quiero dejar que los chicos jueguen contra el Tokio con esas reglas. 398 00:42:40,143 --> 00:42:43,313 Jonathan, ¡da igual lo que tú quieras! 399 00:42:46,984 --> 00:42:49,403 Piensa en ello. 400 00:42:58,996 --> 00:43:03,667 La cámara lenta muestra el impacto de tus golpes sobre los contrarios. 401 00:43:04,376 --> 00:43:08,172 - Sí, vale. - Queremos que apruebes las imágenes. 402 00:43:08,213 --> 00:43:10,340 Me... 403 00:43:10,382 --> 00:43:14,011 Me parecen bien. Lo que sea. 404 00:43:14,678 --> 00:43:17,431 No entiendo por qué me necesitan. 405 00:43:17,514 --> 00:43:20,601 La gente de Energía quiere que quedes satisfecho. 406 00:43:20,684 --> 00:43:23,520 Ése de ahí. ¿No es un plano maravilloso? 407 00:43:25,939 --> 00:43:27,024 Sí. 408 00:43:27,065 --> 00:43:30,402 A mí me encantan las estadísticas. ¿No te parece perverso? 409 00:43:31,528 --> 00:43:33,864 ¿Tienes algo que me anime un poco? 410 00:43:35,073 --> 00:43:37,201 Tómate una. 411 00:43:38,702 --> 00:43:39,870 Estadísticas, ¿no? 412 00:43:39,953 --> 00:43:43,957 Sí. La mayor puntuación lograda en un sólo partido: 18. 413 00:43:44,041 --> 00:43:48,795 La velocidad máxima de una bola recogida por un patinador: 190 km/h. 414 00:43:48,879 --> 00:43:50,881 Número máximo de muertes... 415 00:43:50,964 --> 00:43:52,049 Por favor. 416 00:43:52,799 --> 00:43:55,594 No hagas eso. 417 00:43:55,969 --> 00:44:00,390 Número máximo de muertes: 9. Roma contra Pittsburg, el año pasado. 418 00:44:00,474 --> 00:44:06,647 El mayor número de noqueos por un sólo jugador en un partido: 13. 419 00:44:07,231 --> 00:44:10,609 Un récord mundial, gentileza tuya. 420 00:44:10,734 --> 00:44:13,904 Se han hecho estudios sobre locos de las estadísticas. 421 00:44:13,946 --> 00:44:17,574 Algunos van al estadio, pero no despegan los ojos del marcador. 422 00:44:17,658 --> 00:44:19,743 ¿Qué es esto? 423 00:44:19,785 --> 00:44:23,622 Siempre me he preguntado si los jugadores se creen una clase aparte. 424 00:44:24,248 --> 00:44:26,583 "Hola... Pausa". 425 00:44:28,418 --> 00:44:31,630 "Soy Jonathan E... Sonríe". 426 00:44:33,090 --> 00:44:36,510 "Me gustaría...". ¿Es para mí? 427 00:44:36,802 --> 00:44:41,598 Muy astuto. Sí. Es el anuncio de tu retiro. 428 00:44:42,599 --> 00:44:45,936 Tu programa especial ya ha sido anunciado en todo el mundo. 429 00:44:46,019 --> 00:44:48,981 Se supone que tienes que leerlo como parte del programa. 430 00:44:49,773 --> 00:44:54,444 - ¿Qué clase de pastilla me has dado? - Afrodisíaco puro, Daph. Diviértete. 431 00:44:54,486 --> 00:44:57,364 ¿Podemos terminar esto e irnos a casa? 432 00:44:57,447 --> 00:44:59,783 Os estamos grabando. 433 00:44:59,867 --> 00:45:02,327 - ¿Estás mareada? - Trata de leer el anuncio. 434 00:45:02,452 --> 00:45:04,496 Estoy bien. 435 00:45:05,873 --> 00:45:09,459 ¿Por qué no lees el...? 436 00:45:09,501 --> 00:45:13,797 - Sí. Es lo que quieres, ¿verdad? - Estás poniendo las cosas muy... 437 00:45:13,881 --> 00:45:17,301 ¿Cuántas misiones has hecho, Daph? 438 00:45:18,969 --> 00:45:23,724 Eres buena en lo que haces, así que debes de haber hecho unas cuantas. 439 00:45:24,349 --> 00:45:29,646 He tenido muchas chicas, pero ya lo sabías. Nunca pareció importarte. 440 00:45:29,688 --> 00:45:33,984 Pero he pensado cosas extrañas sobre ti. Cosas extrañas. 441 00:45:34,568 --> 00:45:37,905 - Me preguntaba qué te han dicho de mí. - Te pediré que leas... 442 00:45:37,988 --> 00:45:41,992 Sí, se me ocurren muchas cosas, Daph. ¿Y a ti? 443 00:45:44,995 --> 00:45:47,414 Tienes mal aspecto. 444 00:45:47,497 --> 00:45:50,250 Tienes muy mal aspecto. 445 00:45:50,334 --> 00:45:52,419 Vamos. 446 00:45:55,506 --> 00:45:58,759 No deberías aceptar a la ligera todo lo que te ofrecen. 447 00:45:58,842 --> 00:46:02,429 - ¿Qué tenía? - Nada que vaya a hacerte daño. 448 00:46:02,513 --> 00:46:04,890 Eres muy confiada. ¿Nunca lo has pensado? 449 00:46:28,372 --> 00:46:29,790 Engánchalo bien y ¡así! 450 00:46:42,928 --> 00:46:46,056 Son buenos chicos, aunque un poco rudos. 451 00:46:55,899 --> 00:46:59,069 Como sabéis, se acerca el partido contra el Tokio. 452 00:47:00,237 --> 00:47:05,951 Recordaréis que el equipo de Tokio usa técnicas de kárate y hapkido. 453 00:47:07,411 --> 00:47:11,999 Examinaremos estas técnicas, prestando especial atención a los golpes mortales. 454 00:47:12,082 --> 00:47:14,251 ¡La misma clase cada año! 455 00:47:16,086 --> 00:47:21,466 Hay ciertas partes del cuerpo que un contrario cualificado procura golpear. 456 00:47:21,592 --> 00:47:26,638 ¡Lo que tenemos para los contrarios cualificados es la técnica del puñetazo! 457 00:47:27,514 --> 00:47:29,975 Especialmente en un partido sin faltas... 458 00:47:30,100 --> 00:47:34,605 Tenéis que cabrearos. Jugar duro. Da igual que todos sean enanitos. 459 00:47:34,688 --> 00:47:38,775 Especialmente en un partido sin faltas y con sustituciones limitadas. 460 00:47:38,859 --> 00:47:41,778 ¡Cabreaos y volad! 461 00:47:41,820 --> 00:47:42,863 Por favor... 462 00:47:42,946 --> 00:47:48,118 Yo también conozco partes del cuerpo. Tenemos que golpearles en los ganglios. 463 00:47:48,285 --> 00:47:50,370 - ¿Dónde? - En los ganglios. 464 00:47:50,454 --> 00:47:52,706 Es un montón de nervios debajo del oído. 465 00:47:52,789 --> 00:47:56,877 Tienes que hacer que la mandíbula golpee esos nervios ¡y premio! 466 00:47:58,295 --> 00:48:00,380 Debéis entenderlo. 467 00:48:01,465 --> 00:48:04,718 El equipo de Tokio tiene un estilo de juego muy particular. 468 00:48:04,801 --> 00:48:08,555 ¡Sin faltas! Si me noquean, sé que mi equipo está conmigo, ¿verdad? 469 00:48:08,639 --> 00:48:10,724 - Por favor... - ¡Velocidad bruta! 470 00:48:10,807 --> 00:48:14,311 Familiarizaos con las técnicas básicas del arte de la lucha. 471 00:48:14,394 --> 00:48:16,855 Nadie podrá con nosotros, ¡con o sin reglas! 472 00:48:16,980 --> 00:48:19,983 - Sigue. - ¡Somos el equipo de Houston! 473 00:48:20,234 --> 00:48:22,903 - Con o sin reglas. - Pelearemos los unos por los otros. 474 00:49:35,893 --> 00:49:39,396 De una manera salvaje, son realmente bellos. 475 00:49:40,314 --> 00:49:44,735 - Casi puedo oler a los leones. - No digas tonterías. Los hacen en Detroit. 476 00:49:44,818 --> 00:49:47,321 Son androides. Todos están programados. 477 00:49:47,404 --> 00:49:49,948 Así es. Los robots juegan el partido. 478 00:49:50,073 --> 00:49:52,618 ¡Son como hombres y hasta sangran! 479 00:49:52,743 --> 00:49:55,120 No hables tan alto. Te oirán. 480 00:49:57,080 --> 00:50:01,418 Asegurarán la estabilidad, expansión y beneficios de la empresa planetaria. 481 00:50:01,502 --> 00:50:05,672 - ¿Qué te parece? - Haces que parezca muy romántico. 482 00:50:05,756 --> 00:50:09,134 Es muy guapo, realmente guapo. 483 00:50:09,259 --> 00:50:13,263 Lo sé, pero es muy listo. Yo vivo de pastillas de inteligencia. 484 00:50:17,351 --> 00:50:18,936 Mira, ahí está. 485 00:50:19,019 --> 00:50:22,356 ¡Hola, Johnny! ¡Hola, chaval! 486 00:50:23,649 --> 00:50:26,276 Venga, oigámoslo. ¡Vamos! 487 00:50:47,798 --> 00:50:51,718 - Échame una mano. Tengo demasiadas. - Compórtate. 488 00:51:13,824 --> 00:51:15,909 Hola, Mackie. 489 00:51:17,494 --> 00:51:19,580 Bueno, ¿qué es de tu vida? 490 00:51:21,331 --> 00:51:23,500 Ésta es tu noche, Jonathan. 491 00:51:24,001 --> 00:51:26,503 ¿Te lo estás pasando bien? 492 00:51:27,880 --> 00:51:30,007 Me alegro de que hayas venido. 493 00:51:30,048 --> 00:51:32,551 He venido con un ejecutivo. 494 00:51:35,179 --> 00:51:37,681 Me lo ha preguntado todo sobre ti. 495 00:51:39,349 --> 00:51:42,060 Quería saber si te disfruté. 496 00:51:58,702 --> 00:52:02,372 ¡Oye, Rockie! Échame una mano. 497 00:52:02,456 --> 00:52:04,041 ¡Son demasiadas! 498 00:52:05,792 --> 00:52:09,087 - ¿Qué pasa con el nuevo partido? - No sé mucho. 499 00:52:09,213 --> 00:52:11,757 Hace una semana que se anunciaron los cambios. 500 00:52:11,882 --> 00:52:14,468 - ¿Quién los ha hecho? - Eso he tratado de averiguar. 501 00:52:14,551 --> 00:52:16,887 Con o sin reglas, aún es el mismo juego. 502 00:52:16,970 --> 00:52:21,642 - Tengo ganas de ver el programa. - Cuando veas esas imágenes... 503 00:53:21,618 --> 00:53:23,704 - ¿Sabes lo de Evans? - ¿Qué? 504 00:53:23,787 --> 00:53:28,000 - Lo han echado. Largado. - ¡Bromeas! 505 00:53:28,125 --> 00:53:30,794 ¿Al viejo? ¿Quién ha sido? 506 00:53:32,462 --> 00:53:35,382 - ¿Qué? - Que quién ha sido. 507 00:53:35,465 --> 00:53:37,551 El cocodrilo. 508 00:53:49,479 --> 00:53:51,982 ¿Te gusta la poesía? 509 00:53:52,649 --> 00:53:55,319 ¿Por qué no vamos arriba? Tengo un poema para ti. 510 00:54:12,336 --> 00:54:15,088 Bienvenidos, amigos del deporte de todo el mundo. 511 00:54:15,172 --> 00:54:20,427 Esta noche, Multivisión analiza la gran carrera de Jonathan E. 512 00:54:20,511 --> 00:54:25,015 Desde que el Houston empezó a erigirse como un campeón mundial, 513 00:54:25,098 --> 00:54:28,352 - el estilo atacante de... - Jonathan, ¡estás en antena! 514 00:54:28,435 --> 00:54:31,522 ..siempre ha sido el mejor bastión del equipo. 515 00:54:31,563 --> 00:54:35,108 Sí, el juego parece hecho a su medida. 516 00:57:17,855 --> 00:57:20,858 Oye, he hablado con quien he podido. 517 00:57:20,899 --> 00:57:24,194 Está pasando algo. Tenías razón. 518 00:57:24,236 --> 00:57:27,406 Nadie quiere hablar de ello, ¡y quiero decir que nadie! 519 00:57:27,531 --> 00:57:30,784 Es difícil averiguar nada, Jonathan. Lo sabes. 520 00:57:30,868 --> 00:57:35,539 Maldita sea, ya nadie sabe los nombres de la Dirección. 521 00:57:41,545 --> 00:57:43,881 Oye, lo siento. 522 00:57:47,092 --> 00:57:50,888 - Quieren que te vayas, ya lo sabes. - Sí. 523 00:57:50,971 --> 00:57:53,599 Pero, ¿sabes quiénes son? 524 00:57:54,558 --> 00:57:57,060 Supongo que Bartholomew. 525 00:57:57,102 --> 00:58:01,064 Por encima de Bartholomew está la dirección ejecutiva. 526 00:58:02,399 --> 00:58:05,068 - ¿Por qué se preocupan por mí? - Bueno, lo hacen. 527 00:58:05,110 --> 00:58:10,240 Incluso andan detrás del viejo porque no consiguió que anunciases tu retiro. 528 00:58:10,324 --> 00:58:13,410 - ¿Por qué emiten el programa? - Creo que tenían que hacerlo. 529 00:58:13,744 --> 00:58:17,247 No querían, pero es un tema delicado. 530 00:58:18,415 --> 00:58:21,960 Jonathan, hay algo que debes saber. 531 00:58:23,462 --> 00:58:27,466 Mira, nadie lo dice, pero estoy seguro de ello. 532 00:58:32,137 --> 00:58:34,640 Te tienen miedo, Jonathan. 533 00:58:35,432 --> 00:58:38,435 Hasta las altas esferas te temen. 534 00:58:50,531 --> 00:58:53,200 ¿Por qué me temen? 535 00:59:11,677 --> 00:59:14,012 No te vayas todavía. Aún hay repeticiones. 536 00:59:14,304 --> 00:59:16,640 ¡Veámoslas entonces! 537 01:00:12,696 --> 01:00:16,533 Al Sr. Bartholomew le gustaría verle ahora. Está en el estudio. 538 01:00:41,725 --> 01:00:43,227 Vamos, ¡date prisa! 539 01:00:53,153 --> 01:00:56,823 Sabes que siempre he tenido en cuenta tu situación, Jonathan, 540 01:00:56,907 --> 01:00:59,243 y tus necesidades. 541 01:00:59,284 --> 01:01:01,995 Ahora tienes que tener en cuenta las mías 542 01:01:02,412 --> 01:01:05,499 - y las nuestras. - Las tengo en cuenta, Sr. Bartholomew. 543 01:01:05,582 --> 01:01:08,836 Ningún jugador es mejor que el juego en sí mismo. 544 01:01:08,919 --> 01:01:11,588 Es un juego muy importante en muchos aspectos. 545 01:01:11,630 --> 01:01:15,509 La velocidad de la bola, el imponente trazado de la pista. 546 01:01:15,759 --> 01:01:19,930 Y en medio de todo ello, hombres jugando con una extraña serie de reglas. 547 01:01:20,639 --> 01:01:24,768 No es un juego en el que un hombre deba hacerse poderoso, Jonathan. 548 01:01:24,810 --> 01:01:28,355 - Te das cuenta de ello, ¿verdad? - Cada vez más, Sr. Bartholomew. 549 01:01:34,444 --> 01:01:38,115 ¡Dispara a la estatua! ¡A ésa! ¡Dispárale! 550 01:01:38,782 --> 01:01:40,826 ¡Eh, al árbol! 551 01:01:43,787 --> 01:01:45,998 Debes seguir mi consejo. 552 01:01:46,123 --> 01:01:49,960 No jugarás contra el Tokio. No volverás a jugar. 553 01:01:51,795 --> 01:01:54,131 - Quiero concesiones. - ¿Concesiones? 554 01:01:54,381 --> 01:01:58,635 Créeme, me encantaría hacer un trato, Jonathan. Me encantan los tratos. 555 01:01:58,677 --> 01:02:02,222 Pero esta situación es mucho más simple. 556 01:02:02,306 --> 01:02:05,642 El programa de esta noche ha sido muy embarazoso. 557 01:02:05,976 --> 01:02:08,187 Para mí y para otros. 558 01:02:10,814 --> 01:02:15,736 Puede que nunca averigüe por qué se me pide que me retire, 559 01:02:15,819 --> 01:02:19,823 pero sé que puedo obtener algunas concesiones, y las quiero. 560 01:02:30,667 --> 01:02:32,836 ¡Has fallado! 561 01:02:33,545 --> 01:02:38,342 Quiero ver a Ella, mi esposa. Arréglelo para que pueda volver a verla. 562 01:02:38,425 --> 01:02:40,219 Eso no es fácil, Jonathan. 563 01:02:40,344 --> 01:02:43,514 Quiero otras concesiones, Sr. Bartholomew. 564 01:02:56,193 --> 01:02:58,237 ¡Fíjate en eso! 565 01:03:10,040 --> 01:03:13,585 ¡No había visto nada así en mi vida! ¡Es increíble! 566 01:03:14,211 --> 01:03:16,547 Es fabuloso. 567 01:03:18,131 --> 01:03:23,470 Estás negociando por el derecho a quedarte en un horrible espectáculo. 568 01:03:23,720 --> 01:03:28,308 Tiene ciertos objetivos y los has cubierto estupendamente. 569 01:03:28,392 --> 01:03:30,894 ¿Por qué discutir cuando puedes retirarte? 570 01:03:30,978 --> 01:03:34,398 Y dices que quieres saber por qué se toman esas decisiones. 571 01:03:34,523 --> 01:03:38,652 Tienes asegurado un futuro de bienestar. No necesitas saberlo. 572 01:03:38,735 --> 01:03:42,990 ¿Por qué discutir sobre decisiones que tú no puedes tomar? 573 01:03:49,580 --> 01:03:52,416 Energía te tratará bien, lo sabes. 574 01:04:01,300 --> 01:04:08,056 Si el cambio de reglas sigue en vigor, Sr. Bartholomew, jugaré con mi equipo. 575 01:04:08,098 --> 01:04:11,268 Demasiado tarde. El cambio está programado y anunciado. 576 01:04:11,310 --> 01:04:13,937 No hay vuelta atrás. Tú te has encargado de ello. 577 01:04:13,979 --> 01:04:15,314 Le veré en Tokio. 578 01:04:17,274 --> 01:04:19,610 ¡Podemos hacer que te retires! ¡Obligarte! 579 01:04:19,651 --> 01:04:21,069 ¡No podría! 580 01:04:23,113 --> 01:04:27,743 No digas que no puedo. ¡Nunca digas eso! ¡Sí que puedo! 581 01:04:27,784 --> 01:04:30,621 ¡Puedo detenerte! 582 01:04:48,096 --> 01:04:50,766 ¡Pudiste haber matado a alguien! 583 01:05:00,275 --> 01:05:04,196 - Vas muy rápido. Mis maletas... - Tú no vienes, Daph. 584 01:05:04,321 --> 01:05:07,199 Esas maletas están listas. Coge este otro sombrero. 585 01:05:07,324 --> 01:05:10,285 Señor, he recibido una llamada. Tengo que ir a Energía. 586 01:05:10,327 --> 01:05:13,330 - ¿No puedes ir a Tokio? - ¿Cómo que no voy? 587 01:05:13,372 --> 01:05:15,874 Espero que no sea un inconveniente. 588 01:05:16,542 --> 01:05:19,503 No, no, no hay problema. 589 01:05:20,128 --> 01:05:22,381 Se supone que tengo que ir contigo. 590 01:05:23,048 --> 01:05:25,551 Bueno, y eso ¿qué significa? 591 01:05:27,344 --> 01:05:30,889 ¿Quién te ha dicho que tienes que venir conmigo? 592 01:05:31,014 --> 01:05:33,058 Nadie. 593 01:05:35,352 --> 01:05:41,024 Escucha, Jonathan, quiero ir contigo, de verdad. Me necesitarás. 594 01:05:41,149 --> 01:05:44,486 Búscate otra misión, ¿vale, Daph? 595 01:05:44,528 --> 01:05:47,698 Todo el mundo es una misión. La vida es una misión. 596 01:05:52,703 --> 01:05:57,207 Mejor que hagas lo que te piden. Es todo lo que tengo que decir. 597 01:05:57,249 --> 01:05:59,668 ¿Me estás amenazando? 598 01:06:00,711 --> 01:06:04,214 - No quiero verte aquí cuando vuelva. - No volverás, Johnny... 599 01:06:06,508 --> 01:06:10,387 No intentes asustarme, Daphne; no sabrías cómo hacerlo. 600 01:06:10,429 --> 01:06:15,017 Dile a tu gente que voy a Tokio y que tú no vas. 601 01:06:15,058 --> 01:06:17,186 Díselo. 602 01:06:36,079 --> 01:06:38,123 Keller. 603 01:06:43,587 --> 01:06:46,924 Asegúrate de que mis cosas llegan a Tokio. 604 01:06:47,049 --> 01:06:51,762 Esta vez voy a viajar con el equipo. Llama a Transporte y díselo. 605 01:06:51,803 --> 01:06:53,931 Sí, señor. 606 01:07:22,084 --> 01:07:25,838 ¿Qué posibilidades tiene el Houston de derrotar al Tokio? 607 01:07:25,963 --> 01:07:29,758 Los dos equipos tienen buenos jugadores y estilos diferentes. 608 01:07:29,800 --> 01:07:31,927 ¿Tú qué dices, Moonpie? 609 01:07:31,969 --> 01:07:37,307 Ni siquiera es un partido, porque los del equipo de Tokio son así de altos. 610 01:07:45,482 --> 01:07:47,651 ¿Qué opina sobre el cambio de reglas? 611 01:07:47,776 --> 01:07:51,864 Bueno, en Houston, jugamos de cualquier modo. 612 01:07:51,989 --> 01:07:55,492 ¿Qué piensa sobre un juego en el que las reglas cambian tanto? 613 01:07:55,534 --> 01:07:59,037 Siempre ha sido así. Eso no afecta a los buenos equipos. 614 01:07:59,162 --> 01:08:02,374 Eres una gran promesa. ¿Cuál es el secreto de tu éxito? 615 01:08:02,499 --> 01:08:07,713 No hay ningún secreto. Le imito y la cirugía plástica me mantiene guapo. 616 01:08:07,838 --> 01:08:12,718 Hay rumores de que no habrá límite de tiempo en el último partido. 617 01:08:12,843 --> 01:08:15,179 ¿Algún comentario? 618 01:08:15,220 --> 01:08:17,389 No creo que suceda. Sigue siendo un juego. 619 01:08:17,514 --> 01:08:20,850 También hay otros rumores. Que algún día te retirarás. 620 01:08:20,975 --> 01:08:22,895 Aquí estoy. 621 01:08:28,524 --> 01:08:32,654 La sociedad corporativa era un destino inevitable, 622 01:08:32,696 --> 01:08:34,907 un mundo de ensueño materialista. 623 01:08:35,032 --> 01:08:38,243 Todo lo que el hombre tocaba se convertía en alcanzable. 624 01:08:39,161 --> 01:08:43,165 Me han tocado toda mi vida, de una forma u otra. 625 01:08:44,707 --> 01:08:47,211 Ya sea con caricias o con golpes. 626 01:08:50,421 --> 01:08:53,383 Ya no parece importar cuáles. 627 01:08:54,885 --> 01:08:57,554 Supongo que por eso quiero ver a Ella otra vez. 628 01:08:58,180 --> 01:09:00,682 Para ver si todavía siento. 629 01:09:02,267 --> 01:09:04,394 ¿Sabes a qué me refiero? 630 01:09:32,296 --> 01:09:34,633 También hay otras cosas. 631 01:09:37,970 --> 01:09:40,471 Apartaron a Ella de mi lado. 632 01:09:43,725 --> 01:09:46,310 Ahora tratan de echarme. 633 01:09:49,606 --> 01:09:52,109 Me gustaría saber por qué. 634 01:09:58,282 --> 01:10:01,952 Creo que iré a uno de esos centros informáticos. 635 01:10:02,077 --> 01:10:04,580 A ver qué puedo averiguar. 636 01:10:08,959 --> 01:10:11,420 Averiguar cosas, ésa... 637 01:10:13,005 --> 01:10:15,507 Ésa es la cuestión, Moonpie. 638 01:10:40,991 --> 01:10:45,329 Bienvenidos a Tokio y al dramático partido de semifinales de esta noche 639 01:10:45,454 --> 01:10:51,126 para el campeonato mundial de rollerball entre Tokio y Houston. 640 01:10:51,168 --> 01:10:53,504 Esta noche habrá un gran cambio de reglas. 641 01:10:53,545 --> 01:10:57,174 No habrá faltas, y las sustituciones serán limitadas. 642 01:10:58,175 --> 01:11:03,847 Damas y caballeros, hagan el favor de ponerse en pie para el himno corporativo. 643 01:12:48,952 --> 01:12:53,123 El juez del partido de esta noche es C.C. Nakamura. 644 01:12:53,415 --> 01:12:56,502 - ¿Estás bien? - Sí, ¡estoy bien! 645 01:12:56,627 --> 01:12:59,630 Sólo quiero salir a la pista y pegarles a esos pequeñines. 646 01:13:01,131 --> 01:13:03,592 Oye, mantente cerca, ¿vale? 647 01:13:03,634 --> 01:13:06,178 Sí, vale, Johnny. ¡Vamos, vamos! 648 01:13:06,970 --> 01:13:09,348 Atención, por favor. 649 01:13:09,765 --> 01:13:15,979 Cambio de reglas para esta noche: Sustituciones limitadas, y sin faltas. 650 01:13:54,560 --> 01:13:57,479 El juez comprueba el ordenador, listo para lanzar, 651 01:13:57,521 --> 01:14:00,399 y se lanza la primera bola. Empieza el partido. 652 01:14:00,524 --> 01:14:04,027 Recuerden, no habrá faltas y las sustituciones serán limitadas. 653 01:14:04,069 --> 01:14:07,322 Será un partido duro para ambos equipos. 654 01:14:13,036 --> 01:14:15,414 - ¡Ahí vienen! - En la próxima vuelta. 655 01:14:21,670 --> 01:14:25,007 - ¡Desplegaos! ¡Desplegaos! - ¡Venga, chicos! ¡Adelante! 656 01:14:38,562 --> 01:14:40,230 Quedaos juntos. 657 01:14:47,446 --> 01:14:49,573 ¡Quedaos junto a ellos! 658 01:14:59,583 --> 01:15:01,418 ¡Vamos, vamos! 659 01:15:03,754 --> 01:15:06,423 Hay una pelea frente a la canasta. 660 01:15:06,548 --> 01:15:09,134 Kubo, de rodillas, ¡marca! 661 01:15:09,259 --> 01:15:13,096 Kubo marca de rodillas delante de la canasta. 662 01:15:13,222 --> 01:15:16,266 Y el Tokio se adelanta sobre el Houston. 663 01:15:19,061 --> 01:15:22,981 El ritmo del partido es frenético, y el Tokio gana. 664 01:15:23,106 --> 01:15:26,109 El Houston está presionado por el veloz equipo de Tokio. 665 01:15:26,151 --> 01:15:28,278 Se dispara la segunda bola. 666 01:15:37,788 --> 01:15:39,915 - ¡Desplegaos! - ¡Frenadlos! 667 01:15:42,251 --> 01:15:44,294 ¡Desplegaos! 668 01:15:49,132 --> 01:15:52,261 Fíjense en la veloz táctica del Tokio. 669 01:15:52,302 --> 01:15:55,848 Observen al Houston. Sus jugadores forman un muro. 670 01:16:06,984 --> 01:16:08,819 - ¡Cuidado! - ¡Derribadlos! 671 01:16:20,789 --> 01:16:22,833 ¡La moto, la moto! 672 01:16:27,796 --> 01:16:29,882 ¡Golpéale! ¡Golpéale! 673 01:16:31,550 --> 01:16:34,386 ¡Le has dado, tío, le has dado! 674 01:16:46,690 --> 01:16:50,068 Se lanza la bola y comienza la segunda parte. Gana el Tokio. 675 01:16:50,194 --> 01:16:52,988 El Houston se ve forzado a empatar. 676 01:16:57,743 --> 01:16:59,828 Ahí la tienes. 677 01:16:59,870 --> 01:17:02,539 ¡Cuidado con el que me sigue! 678 01:17:16,887 --> 01:17:20,390 La bola está en juego otra vez. Y Carter la atrapa para el Houston. 679 01:17:20,516 --> 01:17:23,352 El Houston ataca. 680 01:17:44,289 --> 01:17:46,083 ¡Vamos! 681 01:18:01,306 --> 01:18:04,434 Justo por el hueco entre tres hombres ¡y marca! 682 01:18:06,478 --> 01:18:10,566 ¡Gol del Houston, marcado por Jonathan E.! 683 01:18:10,607 --> 01:18:14,069 Minuto 12.05 de la segunda parte. 684 01:18:14,236 --> 01:18:16,572 - ¡Me encanta este juego! - ¡Sí! 685 01:18:20,826 --> 01:18:24,913 Hay lesionados, ya que algunos jugadores son retirados de la pista. 686 01:18:31,628 --> 01:18:34,131 - ¡Corred! - Sí, ¡bien! 687 01:18:38,594 --> 01:18:41,805 ¡Ven, Moonpie! ¡Aquí! ¡Aquí! 688 01:18:45,017 --> 01:18:48,812 - ¿Qué coño están haciendo? - No lo sé. No te alejes. 689 01:18:58,488 --> 01:19:00,616 Te dije que no te alejaras. 690 01:19:02,367 --> 01:19:05,120 Muy bien, suéltate en la próxima vuelta. 691 01:19:05,162 --> 01:19:07,497 ¿De acuerdo? ¡Vamos, vamos! 692 01:19:09,208 --> 01:19:10,375 ¡Moonpie! 693 01:19:13,003 --> 01:19:15,506 ¡Lo tengo, lo tengo! 694 01:20:11,436 --> 01:20:16,066 Tranquilízate. Todo irá bien. Siéntate aquí. 695 01:20:16,191 --> 01:20:19,069 Siéntate aquí. Todo irá bien. 696 01:20:19,528 --> 01:20:21,905 Médico, oiga, médico, ¡acérquese! ¡Vamos! 697 01:20:48,265 --> 01:20:49,933 ¡Moonpie! 698 01:21:08,785 --> 01:21:11,747 - Vamos, Moonpie. - Vamos, ¡pedid asistencia médica! 699 01:21:11,788 --> 01:21:14,499 ¡Acostadlo! 700 01:21:25,969 --> 01:21:27,679 Un poco más. 701 01:21:27,804 --> 01:21:29,473 Respira. 702 01:21:31,475 --> 01:21:33,435 Vamos, Moonpie. 703 01:21:33,477 --> 01:21:35,604 ¡Vamos, Moonpie! 704 01:21:49,993 --> 01:21:53,163 ¡Adelante, Tokio! ¡A por ellos! 705 01:21:53,205 --> 01:21:55,332 ¡Vamos, vamos, Tokio! 706 01:21:57,668 --> 01:22:00,712 Jonathan, ¡ten cuidado ahí fuera! ¡Cuidado con ellos! 707 01:22:15,060 --> 01:22:16,687 Quédate atrás, Blue. 708 01:23:30,719 --> 01:23:32,429 ¡Cuidado! 709 01:23:41,271 --> 01:23:42,898 ¡Jonathan E.! 710 01:23:42,940 --> 01:23:46,109 Minuto 11.15 de la tercera parte. 711 01:24:15,472 --> 01:24:17,516 ¡Corred! ¡Corred! 712 01:24:35,450 --> 01:24:36,994 ¡Dispersaos! 713 01:24:39,872 --> 01:24:41,331 ¡Blue! 714 01:25:13,989 --> 01:25:16,033 Por aquí, por favor. 715 01:25:27,377 --> 01:25:31,215 Antes de nada, déjeme decirle que jugó un gran partido en nuestra ciudad. 716 01:25:31,924 --> 01:25:34,051 Gracias. 717 01:25:40,766 --> 01:25:43,852 Hay un problema, aunque sé que son momentos difíciles. 718 01:25:44,061 --> 01:25:46,230 Su compañero no tiene familia 719 01:25:46,355 --> 01:25:51,235 y se necesita un permiso antes de... consumar las cosas. 720 01:25:56,240 --> 01:25:58,283 ¿Está clínicamente muerto? 721 01:25:58,408 --> 01:26:00,452 Sí; desgraciadamente, así es. 722 01:26:00,577 --> 01:26:04,456 Su corazón y sus pulmones funcionan, pero su cerebro está... 723 01:26:04,581 --> 01:26:06,875 Ha expirado. 724 01:26:06,917 --> 01:26:12,422 Ya desde el principio, no pudimos hacer nada. Creo que se lo han explicado. 725 01:26:12,548 --> 01:26:13,924 Está caliente. 726 01:26:14,049 --> 01:26:17,594 Sí. Pero si es tan amable, haga el favor de firmar la autorización. 727 01:26:17,636 --> 01:26:19,763 Es necesario. 728 01:26:21,098 --> 01:26:23,058 ¿Puede...? 729 01:26:28,272 --> 01:26:29,439 ¿Puede soñar? 730 01:26:29,565 --> 01:26:33,110 No, no hay ondas cerebrales, ni rastro de conciencia. 731 01:26:33,610 --> 01:26:36,405 Está en coma profundo, es un vegetal. 732 01:26:36,446 --> 01:26:38,282 No sueña, nada. 733 01:26:39,616 --> 01:26:45,956 Pero incluso una planta siente cosas. 734 01:26:46,164 --> 01:26:47,833 ¿Quién sabe? Por favor. 735 01:26:48,834 --> 01:26:53,422 Siente la vida. 736 01:26:53,463 --> 01:26:58,010 Me refiero a que se gira hacia el sol. 737 01:27:00,137 --> 01:27:02,639 - Está viva, ¿no? - Debe firmar. 738 01:27:04,600 --> 01:27:06,602 Déjelo... 739 01:27:07,436 --> 01:27:09,688 Déjelo como está. 740 01:27:11,815 --> 01:27:15,152 - Déjelo así. - Debe firmar. No hay otra opción. 741 01:27:15,194 --> 01:27:17,613 - Me haré cargo del traslado. - ¡Por favor! 742 01:27:17,654 --> 01:27:21,491 - Hay reglas en el hospital que... - No, no las hay. 743 01:27:22,326 --> 01:27:24,536 No hay reglas. 744 01:28:10,040 --> 01:28:12,376 Avísame si hay algún problema. 745 01:28:13,377 --> 01:28:15,838 No encontrarás las respuestas en Ginebra. 746 01:28:18,173 --> 01:28:20,217 Cuídate el brazo. 747 01:28:55,377 --> 01:29:00,257 En mi opinión, nos encontramos ante un pequeño problema. 748 01:29:01,300 --> 01:29:04,970 De lo contrario, no me hubiese atrevido a robarles su tiempo. 749 01:29:05,804 --> 01:29:09,600 De nuevo se trata del caso de Jonathan E. 750 01:29:11,768 --> 01:29:15,272 No queremos que le ocurra nada drástico a Jonathan. 751 01:29:15,314 --> 01:29:18,275 Ya lo hemos acordado. 752 01:29:18,400 --> 01:29:20,903 Ni accidentes, ni nada anormal. 753 01:29:21,945 --> 01:29:26,617 El juego fue creado para demostrar la inutilidad del esfuerzo individual. 754 01:29:27,576 --> 01:29:29,953 Dejemos que el juego cumpla su función. 755 01:29:30,829 --> 01:29:34,291 La Corporación de la Energía ha hecho todo lo que ha podido. 756 01:29:34,416 --> 01:29:38,795 Si un campeón invalida el objetivo esencial del juego, 757 01:29:39,171 --> 01:29:41,507 entonces debe perder. 758 01:29:43,133 --> 01:29:45,761 Espero que estén de acuerdo con mi razonamiento. 759 01:29:46,803 --> 01:29:48,180 AFIRMATIVO 760 01:30:07,282 --> 01:30:09,618 Gracias a todos. 761 01:31:05,382 --> 01:31:07,509 ¿Me acompaña, por favor? 762 01:31:44,963 --> 01:31:48,759 ¡Hola! ¡Hola! ¡Sí, es él! 763 01:31:49,051 --> 01:31:52,638 El famoso Jonathan E. ¡Es increíble! 764 01:31:52,763 --> 01:31:57,935 Siento que esté todo tan desordenado. El campeón de rollerball. ¡Maravilloso! 765 01:31:58,268 --> 01:32:00,562 No viene mucha gente a vernos, ¿sabe? 766 01:32:00,604 --> 01:32:03,607 No es fácil hablar conmigo y con Zero. 767 01:32:03,732 --> 01:32:06,777 Hoy volvemos a estar un poco desconcertados. 768 01:32:07,778 --> 01:32:09,905 Es embarazoso. 769 01:32:11,073 --> 01:32:13,492 Es embarazoso perder cosas. 770 01:32:13,617 --> 01:32:15,661 ¿Ha perdido datos? 771 01:32:16,662 --> 01:32:19,122 Todo el siglo XIII. 772 01:32:21,333 --> 01:32:25,170 Perdimos los ordenadores, varios ordenadores convencionales. 773 01:32:25,295 --> 01:32:27,589 No conseguimos encontrarlos. 774 01:32:28,632 --> 01:32:33,971 Mi ayudante y yo siempre lo cambiamos todo de sitio, nos organizamos. 775 01:32:34,012 --> 01:32:36,640 Pero esta vez es culpa de Zero. 776 01:32:36,765 --> 01:32:40,310 Zero es el archivador mundial. 777 01:32:41,144 --> 01:32:44,648 Qué pena. Pobrecito siglo XIII. 778 01:32:48,151 --> 01:32:51,530 Bueno, acompáñeme. Querrá empezar, ¿verdad? 779 01:32:51,655 --> 01:32:53,699 Sí, señor. 780 01:33:01,456 --> 01:33:02,958 Por aquí. 781 01:33:03,000 --> 01:33:05,002 Bien... 782 01:33:05,711 --> 01:33:10,215 Hemos perdido los ordenadores que contenían todo el siglo XIII. 783 01:33:10,340 --> 01:33:15,345 No fue un gran siglo; sólo estaba Dante y unos cuantos papas corruptos. 784 01:33:15,387 --> 01:33:18,891 Pero es muy molesto y fastidioso. 785 01:33:19,016 --> 01:33:22,186 Las restricciones son ilimitadas, por supuesto, 786 01:33:22,227 --> 01:33:26,523 pero tendrá que venir muchas, muchísimas veces. 787 01:33:26,899 --> 01:33:29,193 Requiere mucho trabajo. 788 01:33:29,318 --> 01:33:31,653 ¿Todavía vienen por aquí los ejecutivos? 789 01:33:31,695 --> 01:33:34,031 Algunos solían venir. 790 01:33:34,072 --> 01:33:37,367 - ¿Qué pasó con los libros? - ¿Libros? Se han alterado. 791 01:33:37,492 --> 01:33:40,204 Se han transcrito. Toda la información está aquí. 792 01:33:40,829 --> 01:33:45,876 Dentro de Zero, por supuesto. Es el cerebro central, el cerebro del mundo. 793 01:33:46,001 --> 01:33:48,712 Mecánica de fluidos, hidráulica. 794 01:33:49,254 --> 01:33:55,844 Es líquido, ¿sabe? Sus fluidos tocan todo el conocimiento. 795 01:33:59,389 --> 01:34:03,602 Cualquier pregunta se convierte en algo muy complicado. 796 01:34:04,061 --> 01:34:08,440 Cada pregunta... Hoy queríamos información sobre el siglo XIII. 797 01:34:08,565 --> 01:34:11,735 La buscó en todos nuestros sistemas de almacenamiento. 798 01:34:11,860 --> 01:34:17,574 Lo tiene todo en cuenta. Ahora sus respuestas son muy ambiguas, 799 01:34:17,616 --> 01:34:21,036 como si no supiese nada de nada. 800 01:34:21,078 --> 01:34:23,622 ¿Sabe algo de las guerras corporativas? 801 01:34:23,747 --> 01:34:27,751 ¿Guerras? Sí, por supuesto, aquí las tenemos todas. 802 01:34:27,793 --> 01:34:32,130 Las púnicas, la franco-prusiana, la del Peloponeso, de Crimea, de las Dos Rosas. 803 01:34:32,256 --> 01:34:37,094 No soy capaz de recordarlas en orden, pero las guerras corporativas... 804 01:34:37,719 --> 01:34:41,974 Bueno, estoy seguro de que Zero podrá contarle lo que sea. 805 01:34:51,400 --> 01:34:54,611 Un tanque de memoria, ¿ve? 806 01:34:56,154 --> 01:35:01,159 Se supone que nos dice dónde están las cosas y qué significan. 807 01:35:03,161 --> 01:35:05,664 Mira, Zero. Una visita. 808 01:35:06,498 --> 01:35:09,793 Jonathan E., el campeón de rollerball. 809 01:35:10,961 --> 01:35:14,089 Has archivado muchos datos sobre él. 810 01:35:14,840 --> 01:35:17,634 ¿Te acuerdas? 811 01:35:17,759 --> 01:35:20,804 - ¿Le responde? - Sí, habla. 812 01:35:21,346 --> 01:35:23,348 Encuentra cosas, 813 01:35:23,473 --> 01:35:25,684 las pierde 814 01:35:25,809 --> 01:35:28,478 y se confunde. 815 01:35:30,939 --> 01:35:34,484 Pregunte lo que sea, lo encontrará para usted, apartado y grupo. 816 01:35:35,277 --> 01:35:37,321 ¿Verdad que sí, Zero? 817 01:35:37,863 --> 01:35:40,824 Muy bien. Quisiera... 818 01:35:42,159 --> 01:35:46,163 Quisiera información sobre las decisiones corporativas. 819 01:35:47,122 --> 01:35:49,499 Cómo y quiénes las toman. 820 01:35:53,504 --> 01:35:57,508 Zero, ya has oído la pregunta. 821 01:35:58,634 --> 01:36:00,844 Contéstale. 822 01:36:00,969 --> 01:36:02,471 Negativo. 823 01:36:02,513 --> 01:36:05,974 No tienes que hacerle un informe político completo. 824 01:36:07,643 --> 01:36:09,686 - Contesta. - Negativo. 825 01:36:09,728 --> 01:36:12,356 Es Jonathan E. 826 01:36:12,481 --> 01:36:15,150 Tiene que saberlo. 827 01:36:15,192 --> 01:36:17,319 Sé simple. 828 01:36:18,403 --> 01:36:19,363 Responde. 829 01:36:19,488 --> 01:36:22,991 Las decisiones corporativas son tomadas por los ejecutivos. 830 01:36:23,033 --> 01:36:26,537 - Los ejecutivos hacen... - Sé que tenemos las respuestas. 831 01:36:26,662 --> 01:36:31,333 El conocimiento se convierte en poder. La energía equivale a genio. 832 01:36:31,375 --> 01:36:34,044 - El poder es conocimiento. - No quiero obligarte. 833 01:36:34,086 --> 01:36:36,046 El genio es energía. 834 01:36:36,171 --> 01:36:40,676 - Las corporaciones controlan partes... - ¡Tienes que contestarle! 835 01:36:40,717 --> 01:36:44,221 ..de la vida económica, la tecnología, el capital, 836 01:36:44,346 --> 01:36:48,016 la mano de obra y el mercado. Las decisiones corporativas son... 837 01:36:48,058 --> 01:36:50,894 - ¡Tienes que hacerlo, Zero! - ..los ejecutivos. 838 01:36:50,936 --> 01:36:52,604 El siglo XIII... 839 01:36:52,729 --> 01:36:56,191 - Negativo, negativo, negativo... - ¡Es muy embarazoso! 840 01:37:32,644 --> 01:37:34,605 Hola, Johnny. 841 01:37:36,231 --> 01:37:38,734 ¿Cómo estás, Ella? 842 01:37:38,775 --> 01:37:40,444 Nerviosa. 843 01:37:42,946 --> 01:37:44,990 ¿Y tú? 844 01:37:50,495 --> 01:37:53,457 Supongo que bien. 845 01:37:58,003 --> 01:38:00,297 ¿Qué haces? 846 01:38:00,422 --> 01:38:02,466 Te miro. 847 01:38:03,592 --> 01:38:05,636 Cuento las cicatrices. 848 01:38:07,346 --> 01:38:10,098 Veo cuánto has cambiado. 849 01:38:10,641 --> 01:38:15,854 ¿Sólo he cambiado en eso? Unos cuantos golpes más. 850 01:38:15,979 --> 01:38:18,273 ¡No! 851 01:38:18,815 --> 01:38:20,859 Es sólo que no eres... 852 01:38:22,361 --> 01:38:24,488 Sí, bueno... 853 01:38:26,865 --> 01:38:28,367 Ven. 854 01:38:40,671 --> 01:38:42,840 ¿Quieres una copa u otra cosa? 855 01:38:42,965 --> 01:38:45,384 No, gracias. 856 01:38:45,509 --> 01:38:47,678 Tienes una casa preciosa. 857 01:38:47,803 --> 01:38:50,848 Gracias. Yo he visto tu casa. 858 01:38:51,682 --> 01:38:53,809 ¿De verdad? 859 01:38:55,644 --> 01:39:02,234 Sí. Cuando fuimos a jugar a Roma, me quedé a una manzana de distancia 860 01:39:02,359 --> 01:39:06,864 y estuve observando la fachada durante un par de horas. 861 01:39:12,077 --> 01:39:19,418 Me... quedé allí preguntándome 862 01:39:21,378 --> 01:39:26,383 cómo serían los muebles, qué os decíais por las mañanas. 863 01:39:29,845 --> 01:39:33,390 ¿Cómo es él? ¿A qué se dedica? 864 01:39:34,433 --> 01:39:37,019 Es un ingeniero de la ciudad. 865 01:39:38,562 --> 01:39:41,899 Tenemos un reacóptero, un hijo, 866 01:39:42,774 --> 01:39:45,861 dos gatos y una casa en los Alpes. 867 01:39:47,070 --> 01:39:49,406 Sé que no te interesa nada de esto. 868 01:39:50,449 --> 01:39:54,411 - Un hijo. - Sí. 869 01:39:58,248 --> 01:40:00,751 Tenemos muchos amigos. 870 01:40:00,792 --> 01:40:04,254 Y él tiene una amante. Nuestros muebles son como los tuyos. 871 01:40:06,298 --> 01:40:09,051 El mismo gusto en muebles. ¿Qué te parece? 872 01:40:13,472 --> 01:40:15,641 ¿Sabes, Johnny? 873 01:40:15,766 --> 01:40:21,104 Sólo quieren controlar una pequeña parte de nuestras vidas. 874 01:40:21,563 --> 01:40:26,485 Poseen el control económico y político, pero también nos dan cosas. 875 01:40:26,610 --> 01:40:28,612 Nos dan cosas, ¿eh? 876 01:40:32,991 --> 01:40:35,953 Ellos fueron los que te apartaron de mi lado 877 01:40:36,078 --> 01:40:38,288 y empecé a odiarlos. 878 01:40:38,413 --> 01:40:41,124 No fueron ellos. 879 01:40:41,166 --> 01:40:43,919 Fue el juego, Johnny. 880 01:40:49,842 --> 01:40:53,428 Era muy importante para ti. 881 01:40:58,141 --> 01:41:00,435 Era como si yo no estuviese. 882 01:41:04,439 --> 01:41:07,317 El juego, no había nada más. 883 01:41:10,028 --> 01:41:12,155 Lo siento. 884 01:41:15,659 --> 01:41:18,328 Sabes que quería que te quedases. 885 01:41:18,495 --> 01:41:21,331 Quiero decir... 886 01:41:21,373 --> 01:41:24,501 Puede que me equivoque, pero... 887 01:41:26,211 --> 01:41:31,300 intentaba recordarme a mí mismo por aquel entonces. 888 01:41:34,887 --> 01:41:36,555 Sí. 889 01:41:39,057 --> 01:41:44,146 Puede que fuese... el amor lo que trataba de recordar. 890 01:42:01,205 --> 01:42:06,668 Hay... muchas cosas de las que quiero hablar contigo. 891 01:42:11,215 --> 01:42:12,883 Sí. 892 01:42:17,721 --> 01:42:19,932 He estado pensando, Ella. 893 01:42:20,057 --> 01:42:22,100 He pensado mucho. 894 01:42:22,226 --> 01:42:24,603 He estado observando. 895 01:42:24,728 --> 01:42:30,859 Es como si, hace mucho tiempo, la gente hubiera podido elegir entre... 896 01:42:30,901 --> 01:42:35,447 Bueno, entre tener todas las comodidades o ser libre. 897 01:42:36,240 --> 01:42:40,202 Desde luego, escogieron el bienestar. 898 01:42:41,245 --> 01:42:45,415 Pero el bienestar es libertad. Siempre lo ha sido. 899 01:42:46,917 --> 01:42:50,379 La historia de la civilización es una lucha contra la pobreza. 900 01:42:50,420 --> 01:42:54,466 ¡No! No es así. Nunca ha sido así. 901 01:42:54,591 --> 01:42:57,094 Me refiero a que nos compran con sus privilegios. 902 01:43:01,765 --> 01:43:04,101 Oye... 903 01:43:04,142 --> 01:43:06,478 Quieren que me retire, Ella. 904 01:43:07,604 --> 01:43:09,648 Entonces, retírate. 905 01:43:10,774 --> 01:43:12,818 Así de fácil, ¿no? 906 01:43:12,943 --> 01:43:15,279 Tienes que hacerlo ya. 907 01:43:15,404 --> 01:43:19,825 Tienes que hacerlo antes de que sea tarde, tanto si quieres como si no. 908 01:43:22,119 --> 01:43:24,496 Mira, Johnny... 909 01:43:24,621 --> 01:43:29,668 En el próximo partido no habrá sustituciones ni límite de tiempo. 910 01:43:31,003 --> 01:43:33,463 Morirás, Johnny. Morirán todos. 911 01:43:33,505 --> 01:43:36,258 Sin límite de tiempo. ¿Te han dicho eso? 912 01:43:36,341 --> 01:43:37,467 Sí. 913 01:43:37,593 --> 01:43:42,806 - ¿Te mandan para que me retire? - Sí, pero no vine por esa razón. 914 01:43:42,931 --> 01:43:45,142 Tienes que marcharte por tu propio bien. 915 01:43:45,809 --> 01:43:48,270 Por favor, Johnny, por favor. 916 01:43:49,146 --> 01:43:52,191 ¿Te dijeron que te quedaras si me retiro? 917 01:43:55,485 --> 01:43:58,155 ¿Eres mi gran recompensa? 918 01:44:36,902 --> 01:44:39,905 Sigues sin entender por qué he venido. 919 01:44:43,700 --> 01:44:46,203 Eres la única persona a la que he querido. 920 01:44:47,871 --> 01:44:50,499 Te quería a mi lado, eso es todo. 921 01:44:59,883 --> 01:45:02,386 BORRAR 922 01:45:42,426 --> 01:45:44,928 Es como si ahora fueses un dios. 923 01:45:47,389 --> 01:45:49,766 Puede que sepas algo que yo no sé. 924 01:45:56,648 --> 01:45:59,401 Llevo mucho tiempo haciendo estupideces. 925 01:46:09,453 --> 01:46:11,955 He sido muy testarudo. 926 01:46:12,080 --> 01:46:14,291 Y ni siquiera sé por qué. 927 01:46:14,416 --> 01:46:16,460 Me da miedo. 928 01:46:21,798 --> 01:46:25,427 Sé que seguramente voy... que seguramente voy a morir. 929 01:46:28,639 --> 01:46:32,267 Y tú seguirás bombeando mucho después de que me haya ido. 930 01:46:50,035 --> 01:46:52,538 Lo has conseguido, colega. 931 01:46:54,039 --> 01:46:56,667 Altramuces azules y todo. 932 01:50:18,076 --> 01:50:22,748 ¡Jonathan está muerto! ¡Jonathan está muerto! 933 01:50:55,239 --> 01:50:58,075 Atención, por favor. 934 01:50:58,200 --> 01:51:02,246 Cambio de reglas para la final mundial de esta noche. 935 01:51:02,287 --> 01:51:05,749 No habrá ni sustituciones, ni faltas, 936 01:51:06,083 --> 01:51:08,794 ¡ni límite de tiempo! 937 01:51:33,110 --> 01:51:36,738 Cuidado, tiene la bola. Defenderemos en la próxima vuelta. 938 01:54:09,725 --> 01:54:11,810 ¡Vamos! ¡Sal de ahí! 939 01:54:27,451 --> 01:54:28,452 Levántalo. 940 01:54:44,301 --> 01:54:46,345 ¡Lo consiguió! 941 01:54:53,852 --> 01:54:55,979 Llevadlo al ascensor. 942 01:55:01,318 --> 01:55:03,362 ¡Aléjate de la barra! 943 01:55:10,661 --> 01:55:12,162 ¡Sacadlo de la pista! 944 01:55:23,173 --> 01:55:27,386 ¡No quiero que nadie salga a la pista! Houston, ¿qué demonios hacéis? 945 01:55:33,183 --> 01:55:38,564 - ¡Nadie va a ganar este partido! - ¡Partido! ¡Esto nunca ha sido un partido! 946 01:55:38,689 --> 01:55:40,732 ¡Nunca! 947 01:55:58,208 --> 01:56:01,712 Cuidado con la pierna. ¡Despacio, despacio! 948 01:56:03,005 --> 01:56:05,883 Déjamelo a mí. ¡Déjamelo a mí! 949 01:56:20,856 --> 01:56:22,774 Sal a la pista. 950 01:56:22,900 --> 01:56:24,943 ¡Sal a la pista! 951 02:02:20,132 --> 02:02:23,802 Subtítulos de Visiontext: Manuel Fuentes Sierra