1
00:00:05,000 --> 00:00:08,575
°°° অনুবাদক: রিয়াসাত °°°
2
00:00:08,833 --> 00:00:10,875
3
00:00:18,500 --> 00:00:19,750
হুম।
4
00:00:19,833 --> 00:00:21,708
টেকার নামে!
5
00:00:29,458 --> 00:00:31,125
কী?
6
00:00:37,500 --> 00:00:39,416
ওহ, হ, হ!
7
00:00:56,208 --> 00:00:57,208
আই!
8
00:01:06,791 --> 00:01:08,875
হু-হা!
9
00:01:14,916 --> 00:01:17,000
মন ভরেছে?
10
00:01:17,083 --> 00:01:18,083
হুম।
11
00:01:31,083 --> 00:01:32,083
হুহ?
12
00:01:41,750 --> 00:01:42,750
তুমি কে?
13
00:01:51,291 --> 00:01:53,250
তুমি কি ভাবছিলে?!
14
00:01:53,333 --> 00:01:55,750
আমি এটা তোমার জন্য করেছি, সোনা।
15
00:01:55,833 --> 00:01:59,541
একজন মানুষ এবং মৃত্যুর দেবীর উত্তরসূরী।
16
00:02:00,916 --> 00:02:04,083
আসলে আমাকে এই একটা
জিনিসই ক্ষতি করতে পারে।
17
00:02:04,166 --> 00:02:06,291
হুম।
18
00:02:09,916 --> 00:02:11,958
- আমাকে ঐ জিনিসটা দাও।
- দাঁড়াও, সোনা।
19
00:02:12,041 --> 00:02:16,208
যদি তুমি আমার অর্ধ ঐশ্বরিক সন্তানকে বলি দাও...
20
00:02:16,291 --> 00:02:19,333
...তাহলে এটি তোমার শক্তিকে আরো বাড়িয়ে দিবে।
21
00:02:20,041 --> 00:02:23,125
আহ, তুমি সব কিছু নিয়েই ভাবো, সোনা।
22
00:02:28,541 --> 00:02:31,500
ওহ, হ্যা। এখন ওকে বলি দিলে...
23
00:02:31,583 --> 00:02:33,708
...তোমার শক্তি বাড়বে, সোনা।
24
00:02:33,791 --> 00:02:36,666
- কিন্তু ও বড় হলে যত বাড়বে...
- হুহ?
25
00:02:36,750 --> 00:02:40,291
...ততো বাড়বে না।
26
00:02:40,375 --> 00:02:43,833
জানো, ত্যাগ যখন বেশি হয় তখন
এটা আরও কার্যকর হয়।
27
00:02:43,916 --> 00:02:46,958
আরেকটু অপেক্ষা করো না, সোনা?
28
00:02:47,041 --> 00:02:49,916
আমি তাকে মানুষের জগতে পাঠাব।
29
00:02:50,000 --> 00:02:52,375
টেকাস ওকে বড় করুক।
30
00:02:52,458 --> 00:02:56,208
ওর বয়স ১৫ হলে তুমি ওকে ফিরিয়ে নিও।
31
00:02:56,291 --> 00:02:57,208
হ্যা।
32
00:02:57,291 --> 00:03:00,083
তাদের ভালবাসায় পড়ার
জন্য অনেক সময় দাও,
33
00:03:01,250 --> 00:03:03,583
বলিদান দেওয়ার উদ্দেশ্যে
ছিনিয়ে নেওয়ার আগে
34
00:03:05,500 --> 00:03:09,875
জান আমার, তুমি কষ্ট দেবার ওস্তাদ।
35
00:03:09,958 --> 00:03:10,791
শুধু ভাবো...
36
00:03:10,875 --> 00:03:15,291
...ওকে বড় করতে সব কাজ
টেকাসকেই করতে হবে।
37
00:03:15,375 --> 00:03:17,000
তারা আমাদের গোলামের মতো হবে।
38
00:03:17,083 --> 00:03:17,958
উম।
39
00:03:18,041 --> 00:03:19,125
আর সে জানবেই না...
40
00:03:19,208 --> 00:03:21,166
...কে এর আসল মা।
41
00:03:21,250 --> 00:03:23,958
এতে তোমার কিছুই হবে না। কিছুই না।
42
00:03:24,041 --> 00:03:25,291
একেবারে কিছুই না।
43
00:03:26,375 --> 00:03:27,583
মহামান্য।
44
00:03:27,666 --> 00:03:29,833
আমি এখন তাকে বিদায় করব।
45
00:03:42,291 --> 00:03:44,958
উম।
46
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
হুহ?
47
00:04:48,041 --> 00:04:50,583
ওহ।
48
00:04:59,208 --> 00:05:00,291
হু!
49
00:05:31,625 --> 00:05:32,541
আহ!
50
00:05:56,750 --> 00:05:59,791
ওরে বাবা!
51
00:05:59,875 --> 00:06:01,666
ঐশ্বরিক দরজা!
52
00:06:01,750 --> 00:06:04,291
পাতালপুর এবং আমাদের
রাজ্যের মধ্যকার দরজা।
53
00:06:05,666 --> 00:06:09,416
মনে হয় আমরাই প্রথম জীবিত মানুষ
যারা এই দরজা দিয়ে পাড়ি দিয়েছি।
54
00:06:09,500 --> 00:06:11,916
আমরা মহান দৈববাণীর সেই যোদ্ধা।
55
00:06:12,416 --> 00:06:16,250
গল্পটি প্রজন্ম থেকে প্রজন্মকে বলা হবে
কিভাবে মায়া, আমরা আর তিনজন,
56
00:06:16,333 --> 00:06:17,875
যুদ্ধের দেবতাকে পরাজিত করেছিলাম।
57
00:06:17,958 --> 00:06:19,500
এগিয়ে যাও, আমার যোদ্ধারা!
58
00:06:19,583 --> 00:06:21,375
এগোও!
59
00:06:26,000 --> 00:06:27,458
আহ?
60
00:06:31,958 --> 00:06:34,791
এটা পাতালপুরের দ্বার হওয়ার কথা ছিল।
61
00:06:35,291 --> 00:06:37,833
কিন্তু এটা শুধু, কি?
বন্য প্রাণীদের জন্য ছায়া?
62
00:06:38,833 --> 00:06:39,916
আমরা এখন কী করব?
63
00:06:40,000 --> 00:06:41,708
আমাদের কোনোভাবে দরজাটাকে সক্রিয় করতেই হবে।
64
00:06:41,791 --> 00:06:43,750
হয়তো আমাদের তাবিজ এটা পারবে।
65
00:06:43,833 --> 00:06:45,458
ঈগলের নখর!
66
00:06:45,541 --> 00:06:47,333
- স্লাইস এন্ড ডাইস!
- নতজানু হও!
67
00:06:47,416 --> 00:06:50,416
এস্তেফান! খোলো, বলো আমায়!
68
00:06:54,333 --> 00:06:55,250
ভাবো, মায়া।
69
00:06:55,333 --> 00:06:58,250
কেন এটা আমাদের পাতালপুরে যেতে দিচ্ছে না?
70
00:06:58,333 --> 00:07:01,208
পুমা পাঞ্চ! পুমা পাঞ্চ!
71
00:07:01,291 --> 00:07:02,375
হুম!
72
00:07:02,458 --> 00:07:04,291
হুম...
73
00:07:04,375 --> 00:07:06,458
হুহ।
74
00:07:23,791 --> 00:07:26,875
এতদূর কি ফাও ফাওই আসলাম।
75
00:07:31,875 --> 00:07:33,458
প্লিজ, ঐশ্বরিক দরজা।
76
00:07:34,875 --> 00:07:35,958
আমার সারা জীবন জুড়ে,
77
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
আমি সর্বদাই আমার মায়ের সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম।
78
00:07:45,041 --> 00:07:46,416
- অবশ্যই।
- ওহ!
79
00:07:47,208 --> 00:07:49,125
জীবিত মানুষেরা দরজাটাকে অতিক্রম করে না।
80
00:07:49,208 --> 00:07:52,625
মারা যাবার সময় এটা তোমার একমাত্র
রেখে যাওয়া জিনিসটাকেই প্রতিক্রিয়া দেয়!
81
00:07:52,708 --> 00:07:55,166
চি-চি-চিমি, এটাকে তোমার মনের কথা শোনাও।
82
00:08:40,875 --> 00:08:42,958
মনে হয় আমাদের.. ওকে ঘুমাতে দেওয়াই উচিত ছিল।
83
00:08:46,541 --> 00:08:49,083
আশ্চর্যের কিছু নেই কোন মানুষই জীবিতবস্থায়
দরজাটা অতিক্রম করেনি।
84
00:08:49,166 --> 00:08:50,833
মর!
85
00:08:53,083 --> 00:08:54,208
হেইয়া!
86
00:08:54,291 --> 00:08:56,125
উম। দেখা উচিত ছিল যে এটা আসছে।
87
00:08:58,166 --> 00:09:01,708
আগুনের গোলা, পোড়!
88
00:09:02,916 --> 00:09:04,916
হুম?
89
00:09:11,208 --> 00:09:14,041
চ্যাপা! দাঁড়াও!
90
00:09:15,583 --> 00:09:16,833
হুহ?
91
00:09:18,041 --> 00:09:20,625
ঐশ্বরিক দরজা বড় বিড়ালটাকে মারো।
92
00:09:26,041 --> 00:09:28,916
বুধ একত্রিতকরণ সূক্ষ্মভাবে চূর্ণ কিছু
থেকে রৌপ্য আহরণ করতে পারে...
93
00:09:29,000 --> 00:09:31,333
পিচুর মাথায় ব্যাথা লাগল কেন?
94
00:09:45,875 --> 00:09:49,208
পিচু! চিমি!
এক মিনিটের জন্য কি দরজা ধরে রাখতে পারবে?
95
00:09:59,291 --> 00:10:01,791
- তুমি কি আমাকে ওর বুকে উঠাতে পারবে?
- মনে হয়, কিন্তু কেন?
96
00:10:01,875 --> 00:10:04,291
দেখতেই পাবে।
97
00:10:13,541 --> 00:10:14,375
এখন!
98
00:10:14,458 --> 00:10:17,583
এক্সটেনডেনায়ে!
99
00:10:32,833 --> 00:10:34,416
আহ!
100
00:10:39,166 --> 00:10:40,500
ধন্যবাদ, চিমি!
101
00:10:45,333 --> 00:10:47,750
কাজে দিলেই হয়, লেডি মিকটে।
102
00:10:55,416 --> 00:10:58,000
দেখেছো? আমি জানতাম এটা সহজ হবে।
103
00:10:58,083 --> 00:11:00,458
ওহ, হ্যা। অনেক সহজ।
104
00:11:00,541 --> 00:11:01,666
আহ-হাহ।
105
00:11:01,750 --> 00:11:02,916
ওও!
106
00:11:16,958 --> 00:11:20,666
কেউ এর মধ্য দিয়ে যেতে চায় না,
এখন তাই বলার সময়।
107
00:11:20,750 --> 00:11:25,583
- শেষ পর্যন্ত তোমার সাথে লেগে ছিল।
- তুমি এখন আমার হাত থেকে রেহাই পাবে না।
108
00:11:25,666 --> 00:11:28,208
অবশ্যই আমি যেতে চাই না।
তুমি কি সিরিয়াস?
109
00:11:28,291 --> 00:11:31,083
কিন্তু হ্যাঁ।
হ্যা, আমি যাচ্ছি। অবশ্যই যাচ্ছি।
110
00:11:31,583 --> 00:11:36,458
চ্যাপা, আমি জানি তুমি আমাদের সাথে যেতে চাও,
কিন্তু তুমি আমাদের এখানে এনেই যথেষ্ট করেছ।
111
00:11:36,541 --> 00:11:38,666
আর তুমি আহত।
112
00:11:42,208 --> 00:11:44,250
নিরাময়কারীরা তোমাকে ঠিক করে দেবে,
113
00:11:44,333 --> 00:11:46,208
তাই বাসায় মা-বাবার কাছে যাও।
114
00:11:46,291 --> 00:11:48,625
তোমাকে তাদের প্রয়োজন। তাদের রক্ষা করো।
115
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
ধন্যবাদ, ওল্ড ফ্রেন্ড।
116
00:11:51,208 --> 00:11:53,125
পিচু দৈত্যাকার বিড়ালকে ভালোবাসে।
117
00:11:53,875 --> 00:11:55,875
আমাকে না খাওয়ার জন্য ধন্যবাদ, চ্যাপা।
118
00:12:11,416 --> 00:12:14,083
ঠিক আছে।
119
00:12:14,166 --> 00:12:16,791
চল যুদ্ধের দেবতাকে বধ করি।
120
00:12:31,000 --> 00:12:32,708
হলি কাকাও।
121
00:12:34,333 --> 00:12:35,750
ওহ।
122
00:12:35,833 --> 00:12:36,916
তুমি কি জান?
123
00:12:37,000 --> 00:12:40,375
আহ, মনে হয় চ্যাপা আমাকে ডাকছে।
124
00:12:41,666 --> 00:12:43,916
আহ! কী?
125
00:12:44,000 --> 00:12:47,291
আমি শুধু ওর অবস্থা পর্যবেক্ষণ করতে যাচ্ছিলাম।
আহ, বেশ।
126
00:12:47,875 --> 00:12:50,875
উ-উপরে কোন দিকে? যাইহোক।
কী জানব? আমি জানতে চাই না।
127
00:12:55,958 --> 00:12:58,333
হ্যালো, আমার বাচ্চা!
128
00:12:58,416 --> 00:13:00,666
আহ পুচ! আয়, দেবতাদের ধন্যবাদ।
129
00:13:00,750 --> 00:13:01,625
হুহ?
130
00:13:01,708 --> 00:13:02,625
হুহ?
131
00:13:02,708 --> 00:13:05,416
- এত সময় লেগেছে কেন তোমার?
- কেন তোমার... কেন তোমার এত এত সময় লেগেছে?
132
00:13:05,500 --> 00:13:09,625
আমাদের চার-অস্ত্রধারী পাথরের দানবীয়
প্রাণীর সাথে লড়াই করতে হয়েছিল!
133
00:13:09,708 --> 00:13:12,333
আহ, আমাদের অন্যতম এক প্রতিভাবান শিশু।
134
00:13:12,416 --> 00:13:15,291
- ওহ?
- দাঁড়ান, আপনি কি ছড়ায় ছড়ায় কথা বলেন না?
135
00:13:15,375 --> 00:13:16,833
অল্প অল্প।
136
00:13:16,916 --> 00:13:17,958
হুহ?
137
00:13:18,041 --> 00:13:20,458
আহ পুচ, আমি আপনার সাথে আমার
বন্ধুদের দেখা করাতে চাই।
138
00:13:20,541 --> 00:13:23,041
চিমি, আমাদের বেচারি চিমি।
139
00:13:23,125 --> 00:13:26,500
আমার হৃদয় সবসময় তোমার জন্য ব্যাথিত হয়েছে।
140
00:13:26,583 --> 00:13:30,000
হয়তোবা তুমি তা জানো না,
141
00:13:30,083 --> 00:13:32,041
সাহায্যও করেছি তোমায়।
142
00:13:32,125 --> 00:13:33,375
আপনি আমার নাম কী করে জানলেন?
143
00:13:33,458 --> 00:13:36,958
আমরা তোমার নাম দিয়েছিলাম, আমার বাচ্চা।
আমরা তোমাকে হৃদয় দিয়ে চিনি।
144
00:13:39,083 --> 00:13:41,041
ভালই লাগল। অদ্ভুত যদিও।
145
00:13:41,125 --> 00:13:43,791
আমাদের আদরের রিকো।
146
00:13:43,875 --> 00:13:45,708
চিমির অ্যানিমেল ফ্রেন্ড ছিল।
147
00:13:45,791 --> 00:13:47,500
তোমার কাছে শুধু এস্তেফান
148
00:13:47,583 --> 00:13:51,500
আর তোমার হার না মানা মনোভাব
ছিল সঙ্গ দেওয়ার জন্য।
149
00:13:51,583 --> 00:13:53,958
ভাল কথা হচ্ছে এখনো এর অনেকটা৷ আছে, আমার বাচ্চা।
150
00:13:55,000 --> 00:13:57,250
তুমি আর কখনো একা হবে না,
151
00:13:57,333 --> 00:14:01,166
একবার নিজের আসল শক্তি বুঝতে পারলে।
152
00:14:03,500 --> 00:14:05,000
আমাদের মিষ্টি পিচু।
153
00:14:05,083 --> 00:14:08,375
এতদিন তুমি তোমার বেদনা নিয়ে ছিলে।
154
00:14:08,458 --> 00:14:11,250
কিন্তু এখন তুমি জানো
155
00:14:11,333 --> 00:14:14,375
যে করুণা তোমার সত্যিকারের প্রতিভা।
156
00:14:16,666 --> 00:14:17,583
ওহ।
157
00:14:17,666 --> 00:14:20,916
ধন্যবাদ, ভদ্রমহিলা। আঃ!
158
00:14:21,000 --> 00:14:22,166
আয়, মায়া।
159
00:14:22,250 --> 00:14:26,125
আমার মনে আছে যখন আমরা তোমাকে পাতালপুর
থেকে তোমার বাবা-মায়ের কাছে নিয়ে গিয়েছিলাম।
160
00:14:26,208 --> 00:14:28,708
তখন অনেক নিস্পাপ ছিলে।
161
00:14:28,791 --> 00:14:33,291
- ওহ!
- কিন্তু এখন তোমার কোন পরিকল্পনাই নেই।
162
00:14:33,375 --> 00:14:36,166
শুধু আছে তোমার সোনার তাবিজ,
163
00:14:36,250 --> 00:14:38,875
প্রতিহিংসা এবং অহংকার।
164
00:14:38,958 --> 00:14:40,583
তবে এখনো সময় শেষ হয়ে যায়নি।
165
00:14:42,541 --> 00:14:45,666
আমরা লর্ড মিকলানকে হারাব,
আর কেও আমাদের থামাতে পারবে না।
166
00:14:45,750 --> 00:14:46,875
উহ।
167
00:14:46,958 --> 00:14:48,916
আমরা নাক গলাতে পারব না।
168
00:14:49,000 --> 00:14:50,666
কিন্তু জেনে রাখো,
169
00:14:50,750 --> 00:14:56,291
অন্ধকারের মধ্য দিয়ে চলে যাওয়া পথে
আলোর পথ খুঁজে পাওয়া কঠিন।
170
00:14:58,750 --> 00:15:00,375
আপনি কি আমাদের সাহায্য করবেন, আহ পুচ?
171
00:15:00,458 --> 00:15:03,041
বাদুড় ! বাদুড় ! বাদুড় !
172
00:15:07,041 --> 00:15:08,041
ওয়ে, ওহে।
173
00:15:11,250 --> 00:15:15,125
তার চুল বলে "অনেক করে চেষ্টা করছি।"
174
00:15:15,208 --> 00:15:18,208
তার চুল সুন্দর ঘুঘুর ডানার মত দেখতে। হুহ?
175
00:15:18,958 --> 00:15:22,750
হুহ?
176
00:15:22,833 --> 00:15:25,375
রাজকুমারী মায়া, আমি চায়ছিলাম যেন তুমি এটা পারো।
177
00:15:25,458 --> 00:15:27,958
দেখ, যদি তুমি আমাকে তোমার দলে যোগ দিতে বলো...
178
00:15:28,041 --> 00:15:29,500
না, না, না।
179
00:15:29,583 --> 00:15:31,291
আমি তোমার দলে যোগ দিতে চাই।
180
00:15:33,750 --> 00:15:35,750
তুমি ভবিষ্যদ্বাণীর অংশ নও,
181
00:15:35,833 --> 00:15:40,041
কিন্তু আমরা তার স্বামীকে শেষ করার সময় হয়তো
তুমি লেডি মিকটেকে আঁটকে রাখতে পারো।
182
00:15:44,916 --> 00:15:47,291
এছাড়াও, আমি সত্যিই জানি না আমি কোথায় যাচ্ছি।
183
00:15:47,375 --> 00:15:50,000
চিন্তা করো না, আমি পথ চিনি।
184
00:15:50,083 --> 00:15:51,083
আহ পুচ, আমরা...
185
00:15:51,500 --> 00:15:54,166
আহ পুচ? আহ পুচ!
186
00:15:54,250 --> 00:15:56,875
- সে কোথায় গেল?
- ওয়ে!
187
00:15:56,958 --> 00:15:58,291
বাই বাই, আহ পুচ!
188
00:15:58,375 --> 00:16:00,625
বাই, ভদ্রমহিলা।
189
00:16:01,625 --> 00:16:04,625
আসো এখন। লর্ড মিকলানের সাথে
মুখোমুখি হওয়ার সময় এসে পড়েছে।
190
00:16:04,708 --> 00:16:06,125
হুহ?
191
00:16:07,791 --> 00:16:11,750
নিশ্চিত তো ওকে বিশ্বাস করা যাবে?
সে আমাদের কোনো ফাঁদে না আবার ফেলে দেয়।
192
00:16:11,833 --> 00:16:13,750
আমরা ইতিমধ্যেই যুদ্ধের
দেবতার দিকে অগ্রসর হচ্ছি
193
00:16:13,833 --> 00:16:16,083
এবং তাকে মৃত্যুর সাথে লড়াই
করার জন্য চ্যালেঞ্জ করছি।
194
00:16:16,166 --> 00:16:18,500
জ্যাটজ আমাদের আরো বিপদে কী করে ফেলবে?
195
00:16:18,583 --> 00:16:20,708
আশা করি তা আমরা জানবোই না।
196
00:16:23,041 --> 00:16:25,791
- আসো। আমার সাথে অশ্বারোহণ করো।
- ভেবেছিলাম এটা কখনো জিজ্ঞাসা করবে না।
197
00:16:25,875 --> 00:16:28,291
আমার প্ল্যান সোজা।
198
00:16:28,375 --> 00:16:31,375
আমরা লর্ড মিকলানের মন্দিরের
প্রধান প্রবেশদ্বারের পার্শ্বপথ দিয়ে
199
00:16:31,458 --> 00:16:33,875
আগুনের সুরঙ্গের মধ্য দিয়ে
আমাদের পথ ক্লিয়ার করব।
200
00:16:33,958 --> 00:16:36,708
হ্যাঁ। এটা দারুণ।
এটা... এটা সত্যিই দারুণ।
201
00:16:36,791 --> 00:16:37,875
এটা আমার প্ল্যান।
202
00:16:37,958 --> 00:16:41,958
আমরা তোমার বন্দী হবার ভান করব, এ অবস্থায়
লর্ড মিকলানের কাছে যাব, তারপর সারপ্রাইজ!
203
00:16:42,041 --> 00:16:44,375
আমি তাকে মৃত্যুর সাথে লড়াই করার চ্যালেঞ্জ জানাই।
204
00:16:44,458 --> 00:16:46,833
- বুম!
- মায়া, প্লিজ।
205
00:16:46,916 --> 00:16:47,958
সিরিয়াসলি?
206
00:16:48,041 --> 00:16:50,458
আমি ইতিমধ্যে একজন দেবতাকে
হত্যা করেছি, তাই আমরা এটি পারব।
207
00:16:50,541 --> 00:16:54,166
তুমি জানোই না তুমি কীসের মুখোমুখি হতে যাচ্ছ।
লর্ড মিকলান হলো যুদ্ধের দেবতা।
208
00:16:54,250 --> 00:16:58,458
ওই, তুমি আমার দলে ঢুকতে চেয়েছো।
তাই আমার হিসেবেই সব হবে।
209
00:16:58,541 --> 00:17:01,708
ঝুঁকি নেওয়ার কথা আমার ভাল লাগে না, মায়া।
210
00:17:02,625 --> 00:17:05,083
♪ জ্যাটজ আর মায়ার জুটি'... ♪
211
00:17:11,500 --> 00:17:13,791
- ওও।
- লর্ড মিকলানের মন্দির।
212
00:17:16,125 --> 00:17:19,375
মজা করছ নিশ্চয়ই। আহ!
213
00:17:19,458 --> 00:17:20,666
ওহ...
214
00:17:25,625 --> 00:17:28,833
প্লিজ, আমাকে মারবেন না ভাইয়েরা।
215
00:17:28,916 --> 00:17:31,750
অনুগ্রহ করুন!
216
00:17:32,958 --> 00:17:35,000
প্লিজ, লর্ড মিকলান, আমি ভিক্ষা চাচ্ছি।
217
00:17:37,458 --> 00:17:39,958
সুন্দর না সে, জেনারেল ক্যামাজোটজ?
218
00:17:45,333 --> 00:17:46,166
জ্যাটজ?
219
00:18:06,666 --> 00:18:07,791
সাবাশ, জ্যাটজ।
220
00:18:07,875 --> 00:18:08,958
তুমি সফল হয়েছ।
221
00:18:09,958 --> 00:18:13,250
তুমি শেষ পর্যন্ত আমার
জন্য তাকে নিয়ে এসেছ।
222
00:18:15,375 --> 00:18:16,708
জ্যাটজ আমাকে নিয়ে আসেনি।
223
00:18:17,708 --> 00:18:19,291
জ্যাটজ আমার পক্ষেই।
224
00:18:19,875 --> 00:18:22,750
দানবের বাচ্চা আমি ওর দলে যোগ দিয়েছি।
225
00:18:25,958 --> 00:18:29,041
আমি তোকে ওকে আনতে পাঠিয়েছিলাম,
আর তুই কিনা ওর দলে যোগ দিলি?
226
00:18:29,125 --> 00:18:31,000
আর তুই দেখি সাথে মানুষদেরও নিয়ে এসেছিস
227
00:18:31,083 --> 00:18:32,458
লুনা আইল্যান্ড...
228
00:18:32,541 --> 00:18:33,416
...জঙ্গল ল্যান্ড,
229
00:18:33,500 --> 00:18:35,291
গোল্ডেন মাউন্টেন থেকে।
230
00:18:35,375 --> 00:18:38,541
জেনে রাখ, আমার বিপক্ষে গেলে,
231
00:18:38,625 --> 00:18:41,541
তোর রাজ্যকে এর মূল্য দিতে হবে।
232
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
লর্ড মিকলান, যুদ্ধের দেবতা,
233
00:18:45,416 --> 00:18:48,375
আমার ভাই ও আমার জনগণের হত্যাকারী,
234
00:18:48,458 --> 00:18:52,375
আমি, রাজকুমারী মায়া,
আমার তিন বন্ধুর সাথে...
235
00:18:52,458 --> 00:18:54,000
...চ্যালেঞ্জ করছি
236
00:18:54,083 --> 00:18:56,916
তোমাকে মৃত্যু অব্দি লড়াই করার জন্য!
237
00:18:57,000 --> 00:18:57,875
হুম!
238
00:18:57,958 --> 00:18:58,958
চিত্তাকর্ষক।
239
00:19:01,250 --> 00:19:02,083
বন্ধুরা?
240
00:19:02,166 --> 00:19:03,708
ওহ না!
241
00:19:06,583 --> 00:19:08,875
তুমি বন্ধুত্বের শক্তি এনেছ।
242
00:19:12,125 --> 00:19:13,708
আয়, ফেঁসে গেছি আমি!
243
00:19:15,500 --> 00:19:16,708
মায়া,
244
00:19:16,791 --> 00:19:22,083
তোমাকে এবং তোমার বন্ধুদের দেখাচ্ছি
তোমার অবস্থা কতটা করুণ।
245
00:19:22,166 --> 00:19:23,875
জ্যাটজকে দিয়েই শুরু করি।
246
00:19:25,625 --> 00:19:28,041
ওর অন্তত তোমার এই বড় বোকামির
247
00:19:28,125 --> 00:19:30,833
কথা জানা উচিত ছিল।
248
00:19:30,916 --> 00:19:31,750
জ্যাটজ!
249
00:19:31,833 --> 00:19:33,750
ছাড়ো ওকে!
250
00:19:33,833 --> 00:19:34,833
আহ!
251
00:19:34,916 --> 00:19:37,916
তোমার রাজত্ব এখানেই শেষ!
252
00:19:38,000 --> 00:19:39,208
জ্যানিয়ার নামে!
253
00:19:42,125 --> 00:19:43,416
ওহ, জেনারেল ক্যামাজোটজ,
254
00:19:43,500 --> 00:19:45,541
তুমি কি সত্যিই ভেবেছিলে আমি জানি না...
255
00:19:45,625 --> 00:19:47,666
...তুমি আর তোমার ছেলে আমার
বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছিলে?
256
00:19:53,541 --> 00:19:55,333
না!
257
00:19:57,083 --> 00:19:59,250
আমিই টেকার ক্রোধ!
258
00:20:05,208 --> 00:20:08,833
তোমাকে এজন্য মূল্য চুকাতে হবে, মিকলান।
259
00:20:08,916 --> 00:20:12,083
তুমি এর মূল্য চুকাবে!
260
00:20:12,166 --> 00:20:13,875
শান্ত হও, জ্যাটজ।
261
00:20:13,958 --> 00:20:16,041
তোমরা সবাই শান্ত হও।
262
00:20:16,125 --> 00:20:17,375
- নাটকটা উপভোগ করো।
- হুহ?
263
00:20:18,625 --> 00:20:20,791
কীসের নাটক, সোনা?
264
00:20:20,875 --> 00:20:23,708
ভেবেছিলাম মায়া জানতে চাইবে যে
তার ভাইয়েরা কীভাবে মারা গেল,
265
00:20:25,083 --> 00:20:28,833
সত্যি বলছি,
আমি তাদের একটুও ক্ষতি করিনি। না, না।
266
00:20:28,916 --> 00:20:31,291
তারা তাদের নিজেদের বিশ্বস্ত
বন্ধুদের দ্বারাই মারা যায়।
267
00:20:31,375 --> 00:20:32,541
মিথ্যা বলছ!
268
00:20:32,625 --> 00:20:34,083
আমার কথায়...
269
00:20:34,166 --> 00:20:36,708
...মানুষেরা বন্ধুত্ব ভুলে যায়।
270
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
ওহ না।
271
00:20:41,291 --> 00:20:43,500
মর, মায়া। মর!
272
00:20:43,583 --> 00:20:45,958
- রিকো, থামো!
- মর, মায়া। মর।
273
00:20:46,041 --> 00:20:47,833
মর, মায়া। মর।
274
00:20:49,958 --> 00:20:51,458
পিচু, আমি।
275
00:20:51,541 --> 00:20:54,833
- রিকো, এটা করো না!
- হা!
276
00:21:01,458 --> 00:21:02,875
ওও!
277
00:21:02,958 --> 00:21:05,250
আমি খুব দুঃখিত, পিচু। আমি দুঃখিত।
278
00:21:05,333 --> 00:21:07,458
মায়া, দেখে!
279
00:21:11,583 --> 00:21:13,291
তোমার পিছে!
280
00:21:17,291 --> 00:21:18,291
ওহহ!
281
00:21:18,375 --> 00:21:20,458
- হ্যা!
- সরি, চিমি।
282
00:21:21,750 --> 00:21:23,958
দুঃখিত, পিচু!
283
00:21:24,041 --> 00:21:26,958
আর কোন পথ নেই।
284
00:21:27,041 --> 00:21:28,333
হুম!
285
00:21:30,708 --> 00:21:33,166
হ হ হ নিজের সর্বনাশ ডাকো...
286
00:21:33,250 --> 00:21:35,916
রিকো, না। লড়ো!
লড়ো, গ্যালিটো!
287
00:21:36,000 --> 00:21:40,416
চারপাশে ঘোর, তারপর বুম!
288
00:21:41,166 --> 00:21:44,541
হ হ হ নিজের সর্বনাশ ডাকো।
289
00:21:44,625 --> 00:21:48,041
চারপাশে ঘোর, তারপর বুম!
290
00:21:53,958 --> 00:21:55,333
ক্যালমা, ক্যালমা।
291
00:21:55,416 --> 00:21:58,833
ক্যালমা। ক্যালমা, গ্যালিটো, ক্যালমা।
292
00:21:58,916 --> 00:22:02,416
ক্যালমা। ক্যালমা। ক্যালমা, গ্যালিটো।
293
00:22:03,958 --> 00:22:06,583
আমার কথা মানো, জাদুকর।
294
00:22:08,208 --> 00:22:11,166
না! আমি নিজের কথাই মানব।
295
00:22:12,041 --> 00:22:13,333
হুহ?
296
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
তুমি কীভাবে এত শক্তিশালী হলে?
297
00:22:23,125 --> 00:22:25,333
তুমি কি তাদের স্বাভাবিক অবস্থায়
ফিরিয়ে আনতে পারবে?
298
00:22:25,416 --> 00:22:27,708
- হুহ?
- শুধু চেষ্টা করো, ঠিক আছে? আমি তাদের ব্যস্ত রাখব।
299
00:22:28,500 --> 00:22:30,791
সমাধি থেকে জাগো।
300
00:22:30,875 --> 00:22:32,875
আমার কথা শোন, অবস্থান নেও।
301
00:22:32,958 --> 00:22:35,750
সমাধি থেকে জাগো
302
00:22:37,041 --> 00:22:39,208
আমার কথা শোন, অবস্থান নেও।
303
00:22:39,291 --> 00:22:40,833
হুহ?
304
00:22:42,208 --> 00:22:44,500
ক-কী... কী... কী হচ্ছে?
305
00:22:44,583 --> 00:22:47,375
দেখা যাক এই ভবিষ্যদ্বাণী
পরে গিয়ে সত্যি হয় কিনা।
306
00:22:48,041 --> 00:22:51,500
একসাথে, আমরা অপরাজেয়।
চল যুদ্ধের দেবতাকে বধ করি।
307
00:22:52,916 --> 00:22:54,333
হুম।
308
00:22:54,416 --> 00:22:56,375
আমি আনন্দিত যে আমরা তাকে বলি
309
00:22:56,458 --> 00:22:59,250
দিইনি যখন সে কেবল একটি শিশু ছিল, সোনা।
310
00:22:59,333 --> 00:23:01,208
খেলাটা জমবে এবার।
311
00:23:01,291 --> 00:23:04,000
প্রতিপক্ষ একটু লড়াকু হলে ভালই হয়।
312
00:23:04,500 --> 00:23:06,083
হ্যাঁ সোনা।
313
00:23:06,166 --> 00:23:09,000
এবার মজা দেখানোর পালা!
314
00:23:10,333 --> 00:23:12,208
- যুদ্ধ!
- আহ!
315
00:23:12,291 --> 00:23:13,375
মর!
316
00:23:18,250 --> 00:23:21,875
সহ্য কর হাজারের বেশি হাতের শক্তি!
317
00:23:33,500 --> 00:23:35,500
দাম্ভিক বোকারা।
318
00:23:38,625 --> 00:23:40,541
পেয়েছি।
319
00:23:42,125 --> 00:23:43,958
তোমায় ধরেছে, মায়া!
320
00:23:44,041 --> 00:23:46,541
আমি টেকা ঈগল!
321
00:23:50,958 --> 00:23:52,500
আহ!
322
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
আমাদের কি লর্ড মিকলানকে সাহায্য করা উচিত?
323
00:23:57,916 --> 00:24:00,500
সরি, খারাপ দেবতারা।
324
00:24:00,583 --> 00:24:02,750
সে হারবে না।
325
00:24:09,333 --> 00:24:11,125
আহ! এটা আমার ভাইদের জন্য!
326
00:24:26,250 --> 00:24:28,208
আমাকে এত বিরক্ত করো কেন?
327
00:24:36,750 --> 00:24:38,375
হুহ?
328
00:24:39,416 --> 00:24:42,625
- হুম?
- জাদুকরী ড্রাগন, অগ্রসর হও।
329
00:24:43,333 --> 00:24:46,500
মিকলানের মূল্য চুকানোর সময় এসে গেছে!
330
00:24:46,583 --> 00:24:48,291
যথেষ্ট হয়েছে!
331
00:24:48,375 --> 00:24:50,708
এখন, আমার গর্ভজাত রাজকন্যা,
332
00:24:50,791 --> 00:24:54,041
এখন তোমার একমাত্র উদ্দেশ্য
পূরণ করার সময় এসেছে।
333
00:24:54,125 --> 00:24:55,500
ছাড়ো তাকে!
334
00:24:57,291 --> 00:24:58,208
মায়া?
335
00:24:58,291 --> 00:24:59,708
তোমার বলিদান,
336
00:24:59,791 --> 00:25:03,208
তোমার মা এবং তোমার মানব পিতাকে ধন্যবাদ,
337
00:25:03,291 --> 00:25:06,750
যা আমাকে সব রাজ্যের সবচেয়ে
শক্তিশালী সত্তা করে তুলবে!
338
00:25:09,041 --> 00:25:10,208
শান্ত হও, রাজকুমারী।
339
00:25:14,541 --> 00:25:17,000
তোমার বলিদান অনেক বড় সম্মানের।
340
00:25:17,083 --> 00:25:18,791
লর্ড মিকলান,
341
00:25:18,875 --> 00:25:21,750
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি,
এর বদলে আমাকে উৎসর্গ করো।
342
00:25:21,833 --> 00:25:22,916
মায়া!
343
00:25:24,833 --> 00:25:26,583
পাতালপুরের হারিয়ে যাওয়া দেবতারা...
344
00:25:27,625 --> 00:25:29,791
...আমি এই আত্মত্যাগের মাধ্যমে
তোমাকে সম্মান করছি।
345
00:25:30,958 --> 00:25:33,333
কাজে দিচ্ছে না কেন এটা?
346
00:25:33,416 --> 00:25:35,083
আমরাই ভবিষ্যদ্বাণী।
347
00:25:35,791 --> 00:25:36,958
হুহ?
348
00:25:43,666 --> 00:25:46,250
ওহ না! সোনা!
349
00:25:46,333 --> 00:25:48,916
মর, শয়তান!
350
00:25:49,000 --> 00:25:51,041
- চিমি!
- বের করো এটা!
351
00:25:51,125 --> 00:25:52,125
বের করো এটা!
352
00:25:56,625 --> 00:25:58,291
যাও!
353
00:25:58,875 --> 00:26:00,125
সোনা!
354
00:26:00,208 --> 00:26:02,208
ওহ, আমি তোমায় সাহায্য করছি!
355
00:26:03,083 --> 00:26:04,500
- বের করো এটা!
- স্থির থাকো।
356
00:26:05,083 --> 00:26:07,166
আমি তোমাকে সবসময় বলতাম যে এটি ঘটবে।
357
00:26:08,083 --> 00:26:10,250
মায়া, আমাদেরকে যেতেই হবে।
358
00:26:10,333 --> 00:26:12,250
কী করে আমরা মরলাম না?
359
00:26:12,333 --> 00:26:14,208
বের করো এটা!
360
00:26:28,458 --> 00:26:29,583
শেষ করো তাকে!
361
00:26:29,666 --> 00:26:32,041
আমার কথা শোন। আমাদের যেতে হবে।
362
00:26:32,125 --> 00:26:34,666
আমাদের মারতেই হবে তাকে।
363
00:26:34,750 --> 00:26:37,833
- রিকোও ব্যাথা পেয়েছে।
- এটাই হয়তোবা আমাদের পাওয়া একমাত্র সুযোগ।
364
00:26:37,916 --> 00:26:39,250
প্লিজ, মায়া।
365
00:26:40,750 --> 00:26:42,083
কিন্তু আমি...
366
00:26:42,166 --> 00:26:43,875
কথা বলার সময় নেই। সময় বয়ে যাচ্ছে।
367
00:26:44,375 --> 00:26:45,916
না! না!
368
00:26:46,541 --> 00:26:47,583
এটাই আমাদের সুযোগ!
369
00:26:52,125 --> 00:26:55,250
পিচু। পিচু, থামো! আমাকে নিচে নামাও।
370
00:26:57,625 --> 00:26:59,291
ধরো!
371
00:27:00,791 --> 00:27:02,416
ওহ না।
372
00:27:04,791 --> 00:27:06,958
আমরা কখনই ঐশ্বরিক দরজা
অব্দি পৌছাতে পারব না।
373
00:27:09,916 --> 00:27:10,916
কলমিলো!
374
00:27:15,083 --> 00:27:17,750
- লাফ দাও, পিচু.
- আমি বেশিই বড়!
375
00:27:25,666 --> 00:27:28,208
তোমরা পালাতে পারবে না, বাচ্চারা!
376
00:27:29,500 --> 00:27:30,500
পেয়েছি।
377
00:27:33,916 --> 00:27:36,166
সীমানা শেষ, বজ্জাতেরা!
378
00:27:38,333 --> 00:27:40,916
একবার তোমাকে বলি দিলে, অর্ধ-জাত...
379
00:27:41,000 --> 00:27:43,791
...জিনিসটা অনেক ভিন্ন হয়ে যাবে।
380
00:27:43,875 --> 00:27:46,583
লর্ড মিকলান চলে...
381
00:27:49,916 --> 00:27:51,583
কী? এখন কী?
382
00:27:58,666 --> 00:28:01,083
যাও! যাও, যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!
383
00:28:06,666 --> 00:28:09,250
কলমিলো, দৌড়াও!
384
00:28:09,833 --> 00:28:11,083
টেকার মেয়েটাকে ধরো!
385
00:28:15,375 --> 00:28:17,916
আক্রমণ!
386
00:28:18,541 --> 00:28:19,791
পিচু, এস্তেফানকে ধরো!
387
00:28:19,875 --> 00:28:21,625
আমি... আমি চেষ্টা করছি!
388
00:28:21,708 --> 00:28:24,083
ওহ।
389
00:28:27,625 --> 00:28:29,791
ওও!
390
00:28:40,916 --> 00:28:43,416
পিচু অনেক ভারী।
391
00:29:02,166 --> 00:29:05,416
এভাবে চলে যেতে পারবে না!
392
00:29:10,166 --> 00:29:11,958
কলমিলো!
393
00:29:12,041 --> 00:29:13,958
এই নে!
394
00:29:18,625 --> 00:29:19,708
ছাড়ো!
395
00:29:37,375 --> 00:29:42,666
ভালবাসি আমার, পরিবারকে।
396
00:29:44,833 --> 00:29:46,625
আমাকে ভুলে যেও না।
397
00:29:48,291 --> 00:29:49,708
পিচু!
398
00:29:49,791 --> 00:29:52,375
না! না! না!
399
00:29:53,500 --> 00:29:56,541
এই নে!
400
00:29:56,625 --> 00:29:57,833
পিচু!
401
00:30:01,458 --> 00:30:03,625
- পিচু!
- পেঁচা, থামো!
402
00:30:04,125 --> 00:30:05,500
পেঁচা, থামো!
403
00:30:06,208 --> 00:30:09,416
থামো! থামো!
404
00:30:09,500 --> 00:30:12,500
আমার থেকে দুরে থাক! তাকে থামাও!
405
00:30:15,083 --> 00:30:20,208
হুহ? তাদের ধরো, কলমিলো!
406
00:30:50,583 --> 00:30:51,500
দরকার...
407
00:30:51,583 --> 00:30:53,375
পড়লে চূড়ান্তভাবে...
408
00:30:54,541 --> 00:30:56,500
...মাঠে নামব।
409
00:30:56,583 --> 00:30:58,333
বোকা কোথাকার।
410
00:30:58,416 --> 00:31:00,833
আমি একটি নতুন দরজা তৈরি করব যা আমাদেরকে
411
00:31:00,916 --> 00:31:02,958
নতুন একটা চাঁদের মধ্য দিয়ে মানব জগতে নিয়ে যাবে।
412
00:31:03,041 --> 00:31:06,166
মায়াকে আমি তবুও বলি দিব।
413
00:31:06,250 --> 00:31:08,041
তোমার কষ্টের মূল্য নেই।
414
00:31:08,125 --> 00:31:09,833
মূল্য নেই?
415
00:31:09,916 --> 00:31:12,208
পিচু সময় দিল।
416
00:31:12,875 --> 00:31:15,250
তুমি মরবে কিন্তু তুমি শুধু সেটা উপলব্ধি করো না।
417
00:31:15,333 --> 00:31:18,541
পিচু কাপুরুষের মতো বেঁচে থাকার
418
00:31:18,625 --> 00:31:20,250
চেয়ে বীরের মতো মরাকে বেছে নিবে।
419
00:31:21,500 --> 00:31:24,416
আসছি!
420
00:31:37,541 --> 00:31:39,416
হুহ?
421
00:31:41,333 --> 00:31:43,291
পিচু, তুমি পেরেছ।
422
00:31:43,375 --> 00:31:44,833
মা-বাবা।
423
00:31:46,500 --> 00:31:47,541
কলমিলো!
424
00:31:47,625 --> 00:31:49,125
তুমি একটা পুমা।
425
00:31:51,208 --> 00:31:52,208
হুহ?
426
00:31:54,500 --> 00:31:56,791
আমরা তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত, মিজো।
427
00:31:57,500 --> 00:32:00,500
পিচু গর্বিত তোমাদের ছেলে হয়ে।
428
00:32:10,000 --> 00:36:40,000
°°° অনুবাদক: রিয়াসাত °°°