1
00:00:11,440 --> 00:00:15,480
"রাজ্যেশ্বর পল"

2
00:00:17,040 --> 00:00:20,360
এই!
তুই সত্যিই পাগল?

3
00:00:22,840 --> 00:00:24,200
পাঁচ ফুট।

4
00:00:28,800 --> 00:00:30,240
যা!
ওষুধ নে।

5
00:00:32,640 --> 00:00:33,880
স্যার।

6
00:00:33,880 --> 00:00:35,880
-বিড়ি, সিগারেট কিছু আছে?
-না।

7
00:00:35,920 --> 00:00:37,360
(অস্পষ্ট)

8
00:00:38,120 --> 00:00:40,080
এই!
আঙুলের ছাপ দে।

9
00:00:41,360 --> 00:00:43,240
যা!
ওষুধ নে।

10
00:00:55,200 --> 00:00:57,880
বাবার থাবা থেকে কেউ বাঁচতে পারে না।

11
00:00:59,120 --> 00:01:00,640
তুইও পারলি না।

12
00:01:02,120 --> 00:01:04,520
এই, অনেক হয়েছে!
এই!

13
00:01:06,480 --> 00:01:07,840
ওকে কম্বল দে।

14
00:01:43,000 --> 00:01:44,440
ধার আছে।

15
00:02:05,560 --> 00:02:08,800
কীরে, নতুন আমদানি?
কী করেছিস তুই?

16
00:02:10,720 --> 00:02:12,000
কিছু করিনি।

17
00:02:12,600 --> 00:02:13,920
কিন্তু করব।

18
00:02:17,240 --> 00:02:19,360
জেলে নাকি একজন বাবা আছে?

19
00:02:22,640 --> 00:02:24,280
তাকে হাওয়া করে দেব।

20
00:03:39,760 --> 00:03:41,160
দশ মিনিট।

21
00:04:28,120 --> 00:04:29,800
মুখে বলব?

22
00:04:35,440 --> 00:04:38,760
ও!
তাহলে তো প্রমাণ হয়েই গেল।

23
00:04:39,600 --> 00:04:41,760
আপনি ঢঙ করে
কিছু একটা লুকোচ্ছেন।

24
00:04:41,800 --> 00:04:43,600
আড়াইশো বছর ধরে কারাগারে থাকলে

25
00:04:43,600 --> 00:04:45,880
কারুর আধুনিক সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ জানার...

26
00:04:51,560 --> 00:04:55,880
আমি যে অন্তঃসত্ত্বা,
সেটা আপনি জানেন কীভাবে?

27
00:05:10,320 --> 00:05:12,760
দেখুন, আমার হাতে বেশি সময় নেই।

28
00:05:12,800 --> 00:05:15,360
আমি ওদের মতো
আপনাকে মারতেও পারব না।

29
00:05:15,800 --> 00:05:17,200
প্লিজ বলুন।

30
00:05:18,600 --> 00:05:19,920
প্লিজ।

31
00:05:25,840 --> 00:05:27,680
চোখ দেখে কেউ কীভাবে বোঝে?

32
00:05:27,720 --> 00:05:30,320
কী করে সম্ভব?
আপনি কি জ্যোতিষী?

33
00:05:35,160 --> 00:05:38,320
আপনার বাবা, মা কেউ কি বধির ছিল?

34
00:05:43,400 --> 00:05:46,560
আপনি চোখ দেখে বুঝতে পারেন,
তাই না?

35
00:05:46,960 --> 00:05:48,440
তাহলে বলুন।

36
00:05:49,440 --> 00:05:51,120
উনি কী বলছেন?

37
00:05:51,440 --> 00:05:54,440
উনি সত্যি বলছেন না মিথ্যে বলছেন?

38
00:05:59,240 --> 00:06:02,920
উনি যা বলছেন, সেটা কি সত্যি?

39
00:06:13,640 --> 00:06:15,080
আমার বাবা...

40
00:06:17,080 --> 00:06:20,440
হ্যাঁ, উনি যে বেঁচে আছেন,
সেটা তো এখানেই বলছেন।

41
00:06:20,520 --> 00:06:22,280
আপনি নাকি সব জানেন?

42
00:06:22,320 --> 00:06:24,280
তাহলে এবার চোখ দেখে বলুন।

43
00:06:24,360 --> 00:06:26,680
বলতে পারবেন আমার বাবা কোথায়?

44
00:06:30,680 --> 00:06:32,240
কোথায়?

45
00:07:14,440 --> 00:07:16,400
আমি কিন্তু ফারসী জানি না।

46
00:07:18,160 --> 00:07:19,960
আমি ফারসী জানি না।

47
00:07:26,320 --> 00:07:28,400
আপনি ফারসী জানেন?

48
00:07:37,680 --> 00:07:40,320
"ফাদার আলফ্রেড।"

49
00:07:40,760 --> 00:07:42,280
ইনি আবার কে?

50
00:07:46,120 --> 00:07:47,520
কে ইনি?

51
00:07:58,880 --> 00:08:00,400
এটা কী?

52
00:08:03,640 --> 00:08:05,360
এটা ওনাকে দেব?

53
00:08:07,680 --> 00:08:10,200
উনি কে?
উনি...

54
00:08:15,200 --> 00:08:16,760
"উনি জানেন।"

55
00:08:19,320 --> 00:08:22,160
আলফ্রেড জানেন আমার বাবা কোথায়?

56
00:08:30,400 --> 00:08:32,080
তোর চুল কাটেনি?

57
00:08:32,280 --> 00:08:34,320
আমি কি বা* কাটাতে এসেছি?

58
00:08:34,480 --> 00:08:35,920
কাজে এসেছি।

59
00:08:36,360 --> 00:08:38,200
বাবার বা*টাও ছিঁড়তে পারবি না।

60
00:08:38,240 --> 00:08:41,280
কাছে যাওয়ার আগেই হাওয়া হয়ে যাবি।

61
00:08:41,480 --> 00:08:43,920
তাই?
এত ক্ষমতা?

62
00:08:44,120 --> 00:08:46,120
তুই গডফাদার হলে
উনি হলেন গড।

63
00:08:46,160 --> 00:08:48,520
মাথা খারাপ তোর।
কোথায় রেখেছে?

64
00:08:48,560 --> 00:08:51,080
যেখানে পেয়েছে সেখানে, ১৪৫-এ।

65
00:08:51,080 --> 00:08:54,240
-এরপর কোথায় নিয়ে যাবে কে জানে।
-কেন? এখানে রাখবে না?

66
00:08:54,280 --> 00:08:55,880
না, নতুন জেল হয়েছে।

67
00:08:55,920 --> 00:08:58,920
এখানে থাকা যায়?
দেখছিস না, দেওয়াল ভেঙে পড়ছে?

68
00:08:58,960 --> 00:09:01,120
অর্ধেক কয়েদীদের তো বের করে দিয়েছে।

69
00:09:01,160 --> 00:09:03,040
বাবাকেও বের করে দেবে নাকি?

70
00:09:03,080 --> 00:09:05,200
তাই করবে মনে হচ্ছে।

71
00:09:05,240 --> 00:09:07,760
এরা কি আর বাবা কে ছাড়া যাবে?

72
00:09:08,320 --> 00:09:10,000
নতুন জেল, নতুন কয়েদী।

73
00:09:10,040 --> 00:09:11,840
যত কয়েদী, তত ব্যবসা।

74
00:09:14,520 --> 00:09:16,320
অতদিন থাকলে হয়।

75
00:09:16,840 --> 00:09:18,040
যাই।

76
00:09:18,320 --> 00:09:20,000
বাবার সঙ্গে দেখা করে আসি।

77
00:09:20,040 --> 00:09:22,840
-টিকিট কেটেছিস?
-আবার টিকিটও লাগে?

78
00:09:24,520 --> 00:09:26,000
কাউন্টার কোথায়?

79
00:09:36,200 --> 00:09:37,480
আতাউর।

80
00:09:58,800 --> 00:10:02,280
রাতে এখানকার খাবার খেতে হবে না।

81
00:10:02,560 --> 00:10:05,360
একজন এসে খাবার দিয়ে যাবে।
ঠিক আছে?

82
00:10:06,000 --> 00:10:08,320
এখানকার খাবার আমি এমনিতেও খাই না।

83
00:10:12,040 --> 00:10:14,200
শুনলাম তুমি নাকি ইস্তফা দিচ্ছ?

84
00:10:18,240 --> 00:10:19,680
কে বলেছে তোকে?

85
00:10:20,640 --> 00:10:24,280
একজনের সঙ্গে বাজি ধরেছি।
জিতলে দু লাখ পাব।

86
00:10:28,480 --> 00:10:29,840
এই, সজীব--

87
00:10:29,880 --> 00:10:33,400
বাপ পায় জামিন,
চুম্মা আমীন!

88
00:10:33,600 --> 00:10:34,680
আতাউর।

89
00:10:41,440 --> 00:10:42,640
হ্যাঁ, বলুন।

90
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
বলুন আমি নেই।
বাড়িতে যেতে বলুন।

91
00:10:53,360 --> 00:10:54,920
উনি কী বললেন?

92
00:10:55,520 --> 00:10:58,280
ফোন করলাম অফিসে।
জেলার সাহেব আসেননি।

93
00:10:59,320 --> 00:11:01,280
দরজাটা খোলো, ভাই।

94
00:11:03,840 --> 00:11:06,120
উনি বাড়িতে আছেন।
আপনাকে সেখানে যেতে বললেন।

95
00:11:06,160 --> 00:11:08,360
আমার সঙ্গে কথা হয়েছে।
আমি জানি, ভেতরেই আছেন।

96
00:11:08,520 --> 00:11:10,440
তাহলে আমার সঙ্গে কথা বলান।

97
00:11:45,760 --> 00:11:47,120
টিকিট লাগবে।

98
00:11:57,480 --> 00:11:59,600
কই?
টিকিট দিন।

99
00:12:03,760 --> 00:12:06,240
-ভিজিট বন্ধ।
-কেন?

100
00:12:07,880 --> 00:12:09,760
তাহলে আমার সিগারেট ফেরত দিন।

101
00:12:20,560 --> 00:12:23,560
এই নে যা।
ফেরত দিলাম।

102
00:12:28,560 --> 00:12:31,600
এই, ভাই!
আসুন তো।

103
00:12:32,200 --> 00:12:33,520
এই, ভাই।

104
00:12:34,440 --> 00:12:36,360
আজকে আইজি সাহেব আসবেন।

105
00:12:37,080 --> 00:12:38,800
তাই ভিজিট বন্ধ।

106
00:12:39,360 --> 00:12:41,520
আজ শুধু মাজারটা দেখুন।

107
00:12:42,080 --> 00:12:43,480
কাল আসবেন।

108
00:12:43,680 --> 00:12:44,960
কেমন?

109
00:12:47,800 --> 00:12:49,320
মোস্তাক।

110
00:12:51,200 --> 00:12:52,720
কী লুকোচ্ছেন আপনি?

111
00:12:53,240 --> 00:12:54,720
স্যার...

112
00:12:55,920 --> 00:12:57,000
ইয়ে...

113
00:12:57,640 --> 00:12:58,840
তাহলে?

114
00:13:00,080 --> 00:13:02,880
সবসময় ভেজা বেড়ালের মতো করছেন কেন?

115
00:13:03,320 --> 00:13:04,640
কী হয়েছে আপনার?

116
00:13:05,280 --> 00:13:07,280
আমি ফুটেজটা দেখেছি।

117
00:13:08,120 --> 00:13:10,640
ভিডিওটা বাইরে থেকে করা হয়েছিল।

118
00:13:11,040 --> 00:13:13,440
ওটা জেলখানার সিসিটিভি ফুটেজ নয়।

119
00:13:14,440 --> 00:13:15,920
কে করেছে ভিডিওটা?

120
00:13:17,840 --> 00:13:19,200
জানেন না, তাই তো?

121
00:13:20,400 --> 00:13:22,560
ওই মহিলা তো ঢুকেছে।

122
00:13:25,040 --> 00:13:26,640
আপনি ঢুকিয়েছেন?

123
00:13:27,560 --> 00:13:29,080
স্যার, আমি জেলার।

124
00:13:29,680 --> 00:13:31,720
জেলখানার ভেতর বেআইনি কিছু হলে

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,960
দায়ভার তো আমাকেই নিতে হবে।

126
00:13:34,960 --> 00:13:38,520
দায়ভার নিচ্ছেন?
নাকি অন্যের দোষ নিজের ঘাড়ে নিচ্ছেন?

127
00:13:40,600 --> 00:13:42,040
আচ্ছা, মোস্তাক।

128
00:13:42,840 --> 00:13:46,240
এই জেলখানায় কটা সিসিটিভি আছে?

129
00:13:46,680 --> 00:13:47,880
দশটা।

130
00:13:48,600 --> 00:13:49,640
উঁহু।

131
00:13:50,360 --> 00:13:51,600
বারোটা।

132
00:13:53,440 --> 00:13:54,920
এদিকে তাকান।

133
00:13:56,280 --> 00:13:58,760
এইখানে দুটো দিয়ে এখন আপনাকে দেখছি।

134
00:13:59,960 --> 00:14:02,120
এমন কিছু নেই, যা আমি দেখি না।

135
00:14:02,960 --> 00:14:05,200
হঠাৎ করে আমি আইজি হয়ে যাইনি।

136
00:14:06,200 --> 00:14:07,360
বসুন।

137
00:14:13,680 --> 00:14:15,160
আপনাকে বলেছি না?

138
00:14:16,080 --> 00:14:18,320
জেল বদলের সময় আপনাকে লাগবে?

139
00:14:21,880 --> 00:14:25,320
রিপোর্টটা আমার কাছে থাক।

140
00:14:26,720 --> 00:14:29,600
এটা গ্রহণ করব নাকি করব না,
সেটা পরে ঠিক করব।

141
00:14:35,560 --> 00:14:38,320
মোস্তাক, আমার আপনাকে দরকার।

142
00:14:38,800 --> 00:14:41,320
কিন্তু তার মানে এই না
যে আপনাকে ছাড়া হবে না।

143
00:14:43,240 --> 00:14:46,840
জেল বদলের আগে
নতুন কোনও ঝামেলা আমি চাই না।

144
00:14:47,240 --> 00:14:50,280
আর যদি সেরকম কিছু হয়...

145
00:14:51,120 --> 00:14:53,040
তাহলে সকল কেই শাস্তি পেতে হবে।

146
00:15:13,680 --> 00:15:18,600
অন্যের দেখানো পথে চললে
কোনোদিন নিজের বাড়ি ফিরতে পারবি না।

147
00:15:18,920 --> 00:15:21,880
তোর বাড়ির চাবি
নিজের কাছেই রাখতে হবে।

148
00:15:22,160 --> 00:15:25,680
যখন ইচ্ছে ঢুকবি।
যখন ইচ্ছে বেরোবি।

149
00:15:30,640 --> 00:15:35,440
এই জেলে তো শুধু আমাদের শরীরটা বন্দী।

150
00:15:35,920 --> 00:15:37,480
আত্মাগুলো নয়।

151
00:15:38,920 --> 00:15:41,760
ওকে বন্দী করার সাধ্যও কারুর নেই।

152
00:16:20,640 --> 00:16:24,040
-গরম জল দিয়েছি। চান করে নাও।
-হুম।

153
00:16:26,320 --> 00:16:28,000
একটা সুখবর আছে।

154
00:16:29,240 --> 00:16:31,560
দূতাবাস থেকে ফোন করেছিল।

155
00:16:31,720 --> 00:16:34,320
সজীবের কাগজপত্র এসে গেছে।

156
00:16:34,720 --> 00:16:37,640
এ মাসের শেষের দিকে ডাকতে পারে।

157
00:16:38,000 --> 00:16:39,200
কবে?

158
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
তারিখ ঠিক হয়নি এখনও।

159
00:16:42,120 --> 00:16:43,960
ওকে কবে বের করবে?

160
00:16:46,480 --> 00:16:49,120
দেখছি।
তাড়াহুড়োর কিছু নেই।

161
00:16:49,280 --> 00:16:50,880
আগে তারিখটা ঠিক হোক।

162
00:16:51,680 --> 00:16:53,840
আতাউর কে অন্তত জানিয়ে রাখো।

163
00:16:54,320 --> 00:16:56,720
দরকার নেই।
ওকে বললেই চলে আসবে।

164
00:16:56,760 --> 00:16:58,880
আরে, ভয় করে তো।

165
00:16:59,440 --> 00:17:02,480
জেল থেকে কেউ বেরোলে তো
আর ঢুকতে চায় না।

166
00:17:27,960 --> 00:17:30,080
আজকে কি আর বেরোবে না?

167
00:17:35,160 --> 00:17:36,400
অ্যাই!

168
00:17:37,360 --> 00:17:39,240
তোমার চিঠি এসেছে।

169
00:17:53,160 --> 00:17:56,280
নাম ঠিকানা তো দেখছি না।

170
00:17:57,080 --> 00:17:59,640
পুরনো প্রেমিকার চিঠি মনে হয়।

171
00:18:01,640 --> 00:18:03,960
কি?
পড়ব নাকি?

172
00:18:08,200 --> 00:18:09,960
"যতক্ষণ...

173
00:18:10,280 --> 00:18:15,040
বাবা আছে, ততক্ষণ..."

174
00:18:15,440 --> 00:18:16,720
কী?

175
00:18:27,480 --> 00:18:28,920
যা।

176
00:18:49,280 --> 00:18:50,880
কোথায় পেলে এটা?

177
00:18:52,440 --> 00:18:54,880
-লেটার বক্সে।
-কখন?

178
00:18:55,400 --> 00:18:56,960
সকালে।

179
00:19:03,560 --> 00:19:05,560
কী--
তুমি...

180
00:19:38,760 --> 00:19:40,120
স্যার।

181
00:19:40,640 --> 00:19:43,520
ফোনটা ধরছেন না কেন?
তখন থেকে ফোন করছি।

182
00:19:43,520 --> 00:19:46,000
-উনি কোথায়?
-কে?

183
00:19:47,200 --> 00:19:48,800
কিছু করেননি তো?

184
00:19:49,880 --> 00:19:52,040
ত্বকি কে তো আমি এক্ষুনি পাঠালাম।

185
00:19:55,200 --> 00:19:56,560
স্যার?

186
00:19:57,480 --> 00:19:58,720
স্যার।

187
00:20:27,200 --> 00:20:28,560
এই!

188
00:20:32,760 --> 00:20:34,400
ছাড়ো ওকে!

189
00:21:27,160 --> 00:21:30,320
-ফাদার আলফ্রেড?
-ভেতরে।

190
00:21:33,240 --> 00:21:36,560
এজেকিয়েলের ৩৪ অধ্যায় প্রভু বলছেন...

191
00:21:36,800 --> 00:21:38,840
"তোমরা আমার মেষ।

192
00:21:40,480 --> 00:21:42,880
আমার চারণভূমির মেষ।

193
00:21:43,280 --> 00:21:46,920
তোমরা মানুষ মাত্র।
আমিই তোমাদের ঈশ্বর।"

194
00:21:49,160 --> 00:21:51,120
মেষ হল এমন এক পশু

195
00:21:51,680 --> 00:21:56,840
যাকে প্রাচীন যুগে
ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গ করা হত।

196
00:21:58,400 --> 00:22:03,640
খ্রীষ্টের অনুসারীরাও মেষের মতো অপাপবিদ্ধ
ও নির্মল।

197
00:22:03,680 --> 00:22:09,200
ভেড়ার দল কে অন্ধকারে রেখে দিলেও
তারা আলো খুঁজে বেড়ায়।

198
00:22:09,520 --> 00:22:13,160
জনের অষ্টম অধ্যায়ে
যীশু বলছেন...

199
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
"আমিই জগতের আলো।

200
00:22:15,120 --> 00:22:19,800
আমায় যারা অনুসরণ করবে
তারা অন্ধকারেও পথ হারাবে না।"

201
00:22:20,160 --> 00:22:22,760
কিন্তু যে ভেড়াটা পথ হারিয়েছে?

202
00:22:23,400 --> 00:22:24,840
সে হল পথভ্রষ্ট ভেড়া।

203
00:22:26,000 --> 00:22:29,200
প্রভু তার উপরেও খুব্ধ হননি।

204
00:22:29,400 --> 00:22:32,520
বরং তিনি তাকে খুঁজে বের করার
নির্দেশ দিয়েছেন।

205
00:22:32,680 --> 00:22:37,560
ম্যাথিউ ও ল্যুকে বর্ণিত আছে,
প্রভু বলছেন...

206
00:22:37,600 --> 00:22:41,640
"সেই উত্তম মেষপালক,
যে ৯৯-টা ভেড়া কে রেখে

207
00:22:41,680 --> 00:22:47,320
সেই পথভ্রষ্ট ভেড়া কে খুঁজে বের করে,
তাকে দলে ফিরিয়ে আনে।"

208
00:22:48,760 --> 00:22:51,400
(অস্পষ্ট ঘোষণা)

209
00:24:08,440 --> 00:24:11,120
বিপদে সর্বদা ঈশ্বর কে স্মরণ করবেন।

210
00:24:11,520 --> 00:24:15,040
ঈশ্বর তোমাকে সে সব থেকে
নিশ্চয়ই মুক্তি দেবেন।

211
00:24:22,000 --> 00:24:24,760
-ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।
-আচ্ছা।

212
00:24:33,280 --> 00:24:34,920
কেমন আছেন, মাহা?

213
00:24:39,880 --> 00:24:42,240
আপনার মা কেমন আছেন এখন?

214
00:25:00,280 --> 00:25:02,920
আমাকে বলেছে...

215
00:25:06,440 --> 00:25:08,120
আপনার কাছে...

216
00:25:15,640 --> 00:25:19,680
অফিসে চলুন।
আরাম করে কথা বলি।

217
00:25:20,560 --> 00:25:21,840
আসুন।

218
00:26:51,600 --> 00:26:53,360
সালাম ওয়ালেকুম, মুরুব্বি।

219
00:26:53,960 --> 00:26:55,240
ওর নাম কী?

220
00:27:09,840 --> 00:27:11,280
প্লিজ বসুন।

221
00:27:12,720 --> 00:27:14,480
ও!
সরি।

222
00:27:17,920 --> 00:27:20,720
আপনি বসুন।
আমি আসছি। কেমন?

223
00:28:35,080 --> 00:28:36,360
কী?

224
00:28:38,280 --> 00:28:40,400
আপনি তো ঝড় তুলে দিয়েছেন।

225
00:29:06,080 --> 00:29:07,720
এসেছিস?

226
00:29:12,240 --> 00:29:14,240
আপনার বন্ধু সালাম জানিয়েছে।

227
00:29:31,280 --> 00:29:32,360
কাকা।

228
00:29:33,240 --> 00:29:35,440
মুরুব্বি কে বেশিদিন এখানে রাখবে না।

229
00:29:35,560 --> 00:29:37,840
যা করার খুব তাড়াতাড়ি করতে হবে।

230
00:29:42,400 --> 00:29:44,520
আমার হাতেও বেশি সময় নেই।

231
00:29:50,400 --> 00:29:52,160
কেন?
কী হয়েছে?

232
00:30:13,040 --> 00:30:14,800
শরীর ভালো না।

233
00:30:16,320 --> 00:30:18,080
কার?
আপনার?

234
00:30:25,600 --> 00:30:27,000
মায়ের।

235
00:30:35,160 --> 00:30:36,600
শুরু কর।