1 00:00:20,610 --> 00:00:21,930 ¿Un león? 2 00:00:22,930 --> 00:00:24,100 ¿En Inglaterra? 3 00:00:26,810 --> 00:00:28,560 Es "Justicia". 4 00:00:29,850 --> 00:00:30,810 ¿Qué? 5 00:00:32,620 --> 00:00:33,960 El nombre del león. 6 00:00:34,010 --> 00:00:35,280 "Justicia". 7 00:00:35,320 --> 00:00:37,400 Estaba en los periódicos de la tarde, señor. 8 00:00:37,460 --> 00:00:39,420 Se escapó del zoo esta mañana. 9 00:00:44,500 --> 00:00:45,680 "Justicia". 10 00:00:47,560 --> 00:00:49,020 Me pregunto si... 11 00:00:49,260 --> 00:00:51,960 esas pobres almas estarían de acuerdo... 12 00:00:54,770 --> 00:00:56,660 Supongo que es sólo... 13 00:00:57,050 --> 00:00:59,600 uno de los crueles... 14 00:01:00,700 --> 00:01:02,100 y sin sentido... 15 00:01:04,730 --> 00:01:07,180 secretos irresolubles de la vida. 16 00:01:22,140 --> 00:01:26,100 EL SEXTO SECRETO 17 00:02:45,260 --> 00:02:46,980 No me importaría uno. 18 00:02:48,140 --> 00:02:49,200 ¿Uno? 19 00:02:49,660 --> 00:02:51,520 ¡Yo cuento con ese el número tres! 20 00:02:52,680 --> 00:02:55,610 Bueno, si nos hacen esperar tanto, ¿qué esperas? 21 00:02:55,820 --> 00:02:57,300 Bueno, mira la hora. 22 00:02:57,540 --> 00:03:01,100 Madame siempre aparece minutos antes de la medianoche. 23 00:03:01,580 --> 00:03:03,600 Muy bien, su Excelencia. 24 00:03:04,100 --> 00:03:05,330 ¿Por qué es eso? 25 00:03:05,330 --> 00:03:07,220 ¿Espera a que llegue su calabaza? 26 00:03:07,220 --> 00:03:11,580 Ella siente que las puertas del otro lado se abren sólo a medianoche. 27 00:03:12,680 --> 00:03:16,130 Bueno, siempre que mantenga abiertas las puertas del armario de los licores, 28 00:03:16,210 --> 00:03:17,370 no me quejaré. 29 00:03:17,380 --> 00:03:18,740 No sea vulgar. 30 00:03:18,850 --> 00:03:20,720 Esto es un santuario. 31 00:03:20,880 --> 00:03:22,260 ¿Tienen fuego? 32 00:03:22,620 --> 00:03:24,160 Lo siento mucho. Soy un... 33 00:03:24,220 --> 00:03:25,850 no fumador comprometido, 34 00:03:25,850 --> 00:03:28,080 como el joven amo Bonpree. 35 00:03:28,610 --> 00:03:31,660 Parece que nadie tiene un fósforo en este lugar. 36 00:03:33,620 --> 00:03:36,300 Esa es una tos bastante desagradable la que tienes. 37 00:03:36,540 --> 00:03:39,690 Sólo quiero acabar con esto y volver a mi club. 38 00:03:39,850 --> 00:03:42,300 ¿Por qué entonces te molestaste en venir? 39 00:03:43,780 --> 00:03:45,260 Oh no, no lo hagas. 40 00:03:45,400 --> 00:03:47,340 Sé cómo funcionan estos espiritistas, 41 00:03:47,410 --> 00:03:49,820 enviando a sus espías a pescar información. 42 00:03:49,820 --> 00:03:51,120 ¡Qué vulgaridad! 43 00:03:51,120 --> 00:03:52,960 Lo siento mucho una vez más. 44 00:03:53,000 --> 00:03:54,540 Edwin, por favor, compórtate. 45 00:03:56,640 --> 00:03:58,320 Y eso va para ti también. 46 00:03:58,440 --> 00:04:00,480 Fisgoneando como una sombra. 47 00:04:00,680 --> 00:04:02,440 Oh, no te preocupes por Jenkins. 48 00:04:02,780 --> 00:04:04,500 Es más sordo que una tapia. 49 00:04:05,570 --> 00:04:07,050 Me estás tomando el pelo. 50 00:04:07,220 --> 00:04:08,820 ¿Un mayordomo sordo? 51 00:04:09,130 --> 00:04:11,440 ¿Qué, hay un cocinero ciego haciendo juego? 52 00:04:14,040 --> 00:04:17,540 En cualquier caso, ¿por qué no va a saber su señoría los motivos de tu asistencia? 53 00:04:17,780 --> 00:04:20,640 Tendría que ser una maldita espía para saber la respuesta. 54 00:04:21,060 --> 00:04:22,520 ¿A qué? 55 00:04:23,260 --> 00:04:24,700 A la pregunta: 56 00:04:24,940 --> 00:04:26,680 ¿cuál es la combinación? 57 00:04:26,740 --> 00:04:28,170 ¿La combinación? 58 00:04:28,170 --> 00:04:29,520 De la caja fuerte. 59 00:04:29,560 --> 00:04:31,580 ¿De qué estás hablando? 60 00:04:31,970 --> 00:04:35,580 Bueno, verás, Edwin heredó el imperio industrial de su padre. 61 00:04:36,130 --> 00:04:39,760 El problema es que sus papeles secretos están encerrados en una caja fuerte que no podemos abrir. 62 00:04:39,930 --> 00:04:42,060 ¿No puedes forzarla para abrirla? 63 00:04:42,100 --> 00:04:43,100 No se puede. 64 00:04:43,450 --> 00:04:46,460 Como abogado de la familia, le aconsejé que no lo hiciera. 65 00:04:47,010 --> 00:04:49,400 La caja fuerte contiene un mecanismo especial por el cual... 66 00:04:49,490 --> 00:04:52,020 cualquier documento en su interior sería destruido por ácido, 67 00:04:52,020 --> 00:04:53,730 si se forzara su apertura. 68 00:04:53,760 --> 00:04:57,620 Vaya. Debe haber algo de ropa sucia escondida adentro. 69 00:04:58,780 --> 00:04:59,900 Oh, sí. 70 00:05:00,330 --> 00:05:02,620 Y eso es todo lo que vas a saber. 71 00:05:02,860 --> 00:05:04,920 Es más de lo que necesitaba saber. 72 00:05:05,260 --> 00:05:07,580 Por cierto, he querido preguntar: 73 00:05:07,610 --> 00:05:09,340 ¿quién es esa muñeca de ahí? 74 00:05:17,580 --> 00:05:19,500 No tengo ni idea. 75 00:05:19,740 --> 00:05:21,970 Escuché que es americana. 76 00:05:22,560 --> 00:05:24,420 Una tal señorita Daisy. 77 00:05:24,660 --> 00:05:27,280 Detesto a los americanos. Tan vulgares. 78 00:05:28,380 --> 00:05:30,180 Odio decepcionarte, pero... 79 00:05:30,360 --> 00:05:32,700 yo también soy uno de esos "vulgares". 80 00:05:33,080 --> 00:05:34,520 ¿Un americano? 81 00:05:34,700 --> 00:05:36,560 Como un pastel de manzanas. 82 00:05:37,660 --> 00:05:39,810 Tengo que decir que lo escondes bien. 83 00:05:39,940 --> 00:05:42,340 Bueno, como dicen... cuando se está en Roma.... 84 00:05:42,620 --> 00:05:44,320 Y cuando se está en Londres. 85 00:05:44,500 --> 00:05:45,900 Precisamente. 86 00:05:46,540 --> 00:05:49,700 Londres se está inundando de americanos. 87 00:05:50,340 --> 00:05:53,730 Esa... esa dama de ahí... la señorita... 88 00:05:53,920 --> 00:05:55,440 ¿la Srta. Mills? 89 00:05:55,530 --> 00:05:57,540 Creo que también es americana. 90 00:05:58,400 --> 00:06:00,740 Es muy posible que sea americana, 91 00:06:00,770 --> 00:06:02,280 ¿pero una dama? 92 00:06:02,300 --> 00:06:04,290 Es la secretaria de Madame Orlofsky. 93 00:06:04,780 --> 00:06:05,940 ¡Qué atractiva! 94 00:06:05,980 --> 00:06:07,260 ¿La Señorita Mills? 95 00:06:07,280 --> 00:06:09,090 No, no, no, esta es la Srta. Daisy. 96 00:06:09,420 --> 00:06:11,060 Será mía esta noche. 97 00:06:11,220 --> 00:06:12,680 Puedo predecirlo. 98 00:06:12,760 --> 00:06:15,250 - ¿De verdad puedes? - ¡Sí! ¡Mira aquí! 99 00:06:19,660 --> 00:06:21,800 Puedo predecirlo. 100 00:06:22,130 --> 00:06:24,740 El rojo significa que seré su amante. 101 00:06:25,090 --> 00:06:27,580 El negro significa que será mi amante. 102 00:06:28,090 --> 00:06:30,060 ¿Qué pasa con el cero? 103 00:06:31,380 --> 00:06:34,820 El cero es matrimonio, así que hay muy poca posibilidad de que eso ocurra. 104 00:06:35,580 --> 00:06:36,930 Dime cuándo. 105 00:06:43,020 --> 00:06:44,210 Ahí tienes. 106 00:06:44,210 --> 00:06:46,500 La próxima vez solo consúltame. 107 00:06:47,970 --> 00:06:49,610 Deberíamos sentarnos mientras esperamos. 108 00:06:49,690 --> 00:06:51,740 Oh, pero no podemos. Todavía no. 109 00:06:52,690 --> 00:06:53,740 ¿Por qué no? 110 00:06:53,740 --> 00:06:55,260 Es casi medianoche. 111 00:06:55,530 --> 00:06:59,420 La Madame insiste en que los doce asientos de la mesa deben estar ocupados, 112 00:06:59,970 --> 00:07:02,560 y de momento sólo somos cuatro. 113 00:07:05,240 --> 00:07:07,100 ¿Qué son esas cosas? 114 00:07:10,180 --> 00:07:11,620 Ya lo verás. 115 00:07:15,480 --> 00:07:17,810 ¿Qué diablos fue eso? 116 00:07:17,940 --> 00:07:20,810 El timbre para sordos. 117 00:07:22,050 --> 00:07:23,560 No me digas. 118 00:07:24,000 --> 00:07:25,660 ¿Así que el mayordomo es realmente sordo? 119 00:07:25,810 --> 00:07:27,130 ¡Como una piedra! 120 00:07:28,020 --> 00:07:30,580 ¿Por qué no tiene uno en condiciones? 121 00:07:31,180 --> 00:07:33,260 Bueno, se convirtió en parte del mobiliario. 122 00:07:33,640 --> 00:07:36,280 Sospecho que hay algo más en su acuerdo. 123 00:07:36,420 --> 00:07:39,940 Después de todo, el resto de él parece ser perfectamente útil. 124 00:07:41,380 --> 00:07:45,500 Espero que sea un autobús lleno de turistas americanos para que por fin podamos empezar esta noche. 125 00:07:51,970 --> 00:07:54,040 Oh, Dios, ¿qué es esto? 126 00:07:54,900 --> 00:07:57,340 Gente trabajadora, buena y honesta, supongo. 127 00:07:57,570 --> 00:08:00,130 ¿No saben que hay una entrada para comerciantes? 128 00:08:00,170 --> 00:08:01,770 ¡Ya, ya, señora! 129 00:08:01,930 --> 00:08:04,940 Mostremos un poco de tolerancia cristiana, ¿de acuerdo? 130 00:08:05,640 --> 00:08:09,400 Me gustaría que Madame Orlofsky mantuviera horarios separados para las clases bajas. 131 00:08:10,180 --> 00:08:12,520 Seguro que están cargados de fósforos. 132 00:08:14,450 --> 00:08:15,340 Señora. 133 00:08:17,890 --> 00:08:20,500 Es muy lindo ver gente agradable aquí. 134 00:08:21,020 --> 00:08:24,610 Supongo que todos somos iguales ante el dolor, ¿no? 135 00:08:26,060 --> 00:08:29,490 Siento el vínculo entre nosotros, de verdad. 136 00:08:29,600 --> 00:08:30,970 Ven ahora, querida. 137 00:08:31,090 --> 00:08:32,850 No es necesario hacer un espectáculo. 138 00:08:36,300 --> 00:08:38,370 ¡Pensé que iba a gritar! 139 00:08:39,540 --> 00:08:42,170 ¡Te lo tomaste con calma, como un verdadero soldado! 140 00:08:43,940 --> 00:08:45,500 Solo mírenlos. 141 00:08:45,570 --> 00:08:49,170 Qué miserable pequeña tragedia ha empañado sus miserables vidas, 142 00:08:49,860 --> 00:08:52,570 ahora tenemos que escucharlo todo. 143 00:08:53,500 --> 00:08:55,290 Oh, Señor. ¿Y ahora qué? 144 00:08:57,840 --> 00:09:00,820 ¿Más trabajadores de fábricas y mujeres que friegan? 145 00:09:01,020 --> 00:09:03,480 Esta noche podría resultar divertida, después de todo. 146 00:09:10,860 --> 00:09:12,090 ¡Brandy! 147 00:09:12,210 --> 00:09:14,090 ¡Rápido, estoy congelado! 148 00:09:19,300 --> 00:09:21,920 Bueno, hombre, no te quedes ahí parado, ¡toma mi abrigo! 149 00:09:24,820 --> 00:09:26,500 ¿Qué es lo que te pasa? 150 00:09:26,980 --> 00:09:28,580 Y tráeme ese brandy. 151 00:09:29,200 --> 00:09:30,760 ¿Qué, eres sordo o algo así? 152 00:09:30,890 --> 00:09:32,770 En efecto, es sordo, mi buen señor. 153 00:09:35,420 --> 00:09:36,810 ¿Un mayordomo sordo? 154 00:09:36,960 --> 00:09:38,400 Bueno, que me parta un rayo. 155 00:09:38,500 --> 00:09:40,900 Qué bienvenida después de dos horas de viaje a través de una tormenta de mierda, 156 00:09:40,960 --> 00:09:42,080 ¡Por favor! 157 00:09:42,140 --> 00:09:44,050 Llamo a las cosas por su nombre, señora. 158 00:09:44,170 --> 00:09:45,780 ¿Quiere que se lo encienda? 159 00:09:47,010 --> 00:09:48,000 ¡No! 160 00:09:48,010 --> 00:09:49,980 De todos modos, no puede quedarse. 161 00:09:50,050 --> 00:09:51,020 ¿Qué? 162 00:09:51,340 --> 00:09:53,000 Esta es una reunión privada. 163 00:09:53,040 --> 00:09:54,140 Debe irse. 164 00:09:54,140 --> 00:09:55,700 Señor Arnheim, ¡dígale! 165 00:09:55,810 --> 00:09:57,690 - Bueno, verá, señor... - Espere un momento. 166 00:09:57,760 --> 00:09:59,920 Espere un minuto. Me gustaría ver cómo lo intenta. 167 00:10:00,240 --> 00:10:02,100 ¡Les garantizo un knock-out! 168 00:10:03,250 --> 00:10:04,690 ¿Y usted sería...? 169 00:10:04,700 --> 00:10:06,500 Eso es asunto mío y de nadie más. 170 00:10:06,570 --> 00:10:08,220 Sólo estoy aquí para el golpeteo de la mesa. 171 00:10:08,300 --> 00:10:09,280 ¡Una sesión de espiritismo! 172 00:10:09,320 --> 00:10:12,160 Llámalo un Sabbath vieja, siempre y cuando obtenga algunas respuestas. 173 00:10:12,820 --> 00:10:14,140 ¡Espera, hombre! 174 00:10:14,780 --> 00:10:16,040 Necesito que me traigas mi abrigo. 175 00:10:16,040 --> 00:10:18,210 ¡Hay algo en mi bolsillo que debo tener! 176 00:10:19,300 --> 00:10:21,580 Oh, maldita sea, eres sordo, ¿verdad? Mira, 177 00:10:22,120 --> 00:10:23,410 ¡Mi abrigo! 178 00:10:23,410 --> 00:10:25,890 ¡Debo tenerlo! Trae... 179 00:10:26,300 --> 00:10:28,300 ¿Entiendes? ¡Tráeme... 180 00:10:28,360 --> 00:10:30,300 mi abrigo! 181 00:10:30,340 --> 00:10:32,260 Creo que tenemos un problema, señor. 182 00:10:32,450 --> 00:10:34,210 - Creo que lo tenemos. - Mi abrigo, 183 00:10:34,300 --> 00:10:36,180 - Estoy en ello. - ¡Trae...! 184 00:10:39,170 --> 00:10:41,240 Escuché que quería un brandy, señor. 185 00:10:41,240 --> 00:10:42,480 Escuchaste bien, muchacha. 186 00:10:42,570 --> 00:10:44,130 No como ese otro tipo. 187 00:10:44,220 --> 00:10:46,170 Soy la secretaria de Madame Orlofsky. 188 00:10:46,450 --> 00:10:49,880 - Verá, nuestro mayordomo es desafortunadamente... - Sordo como una tapia, según he oído. 189 00:10:50,300 --> 00:10:53,210 Sin embargo, verá, señor, tenemos todo reservado esta noche. 190 00:10:53,290 --> 00:10:55,260 - Sólo invitados. - ¿Todo reservado? 191 00:10:55,660 --> 00:10:57,420 ¿Qué es esto? ¿El Hotel Savoy? 192 00:10:57,530 --> 00:10:59,610 No había mención de eso en el Times. 193 00:10:59,700 --> 00:11:00,940 En el Times... 194 00:11:00,980 --> 00:11:03,290 Pero Madame no ha hecho publicidad desde hace más de un mes. 195 00:11:03,320 --> 00:11:04,840 Un mes, un año, ¿a quién le importa? 196 00:11:04,860 --> 00:11:06,520 Este local sigue abierto, ¿no? 197 00:11:09,280 --> 00:11:11,460 Aquí dice "Sesiones cada medianoche". 198 00:11:11,820 --> 00:11:14,640 ¿Hay, qué, doce asientos en esa mesa? 199 00:11:14,690 --> 00:11:18,450 He conducido desde Londres. Que me parta un rayo si me voy de aquí antes de obtener algunas respuestas. 200 00:11:18,880 --> 00:11:20,740 Ahora mire aquí, mi buen hombre. 201 00:11:23,770 --> 00:11:25,780 No me digas "Buen hombre", hermano. 202 00:11:26,780 --> 00:11:29,580 Estás hablando con un campeón de boxeo de peso medio. 203 00:11:30,970 --> 00:11:33,940 Estaba a punto de sugerirle que se uniera a nosotros. 204 00:11:35,300 --> 00:11:36,520 Srta. Mills, 205 00:11:36,660 --> 00:11:38,650 ¿podría ocuparse del abrigo del hombre? 206 00:11:43,650 --> 00:11:44,740 Yo digo, 207 00:11:44,890 --> 00:11:46,520 será mejor que tú también te tomes un brandy. 208 00:11:46,860 --> 00:11:47,940 Estoy bien. 209 00:11:50,730 --> 00:11:52,220 Bien, bien, bien, 210 00:11:53,010 --> 00:11:54,820 bien, bien, bien 211 00:11:56,000 --> 00:11:58,080 Tapices renacentistas. 212 00:11:59,330 --> 00:12:01,380 Piano de cola Rönich. 213 00:12:05,140 --> 00:12:08,170 No parece en absoluto la guarida de una adivina gitana. 214 00:12:08,340 --> 00:12:10,490 Pero Madame Orlofsky no es gitana. 215 00:12:10,540 --> 00:12:12,450 Es de la aristocracia rusa. 216 00:12:12,560 --> 00:12:14,040 ¿No lo son todos? 217 00:12:14,060 --> 00:12:16,820 Puedo asegurar que todos en una sociedad mejor 218 00:12:16,880 --> 00:12:19,580 tienen plena confianza en Madame Orlofsky. 219 00:12:19,580 --> 00:12:21,940 Bueno, ¿qué te dice que no te haya disfrazado... 220 00:12:21,940 --> 00:12:23,960 y pagado para que le digas eso a todos sus invitados? 221 00:12:24,000 --> 00:12:25,380 Bueno, ¡yo nunca! 222 00:12:25,780 --> 00:12:27,060 Pero espera un momento. 223 00:12:27,180 --> 00:12:29,340 He estado tratando con los rusos. Si ella es realmente... 224 00:12:29,340 --> 00:12:32,140 rusa, ¿no debería llamarse Orlofskaya o algo así? 225 00:12:32,200 --> 00:12:33,520 ¡Su abrigo, señor! 226 00:12:42,580 --> 00:12:43,800 Espera un momento. 227 00:12:44,740 --> 00:12:46,220 ¿No te he visto antes en algún sitio? 228 00:12:46,460 --> 00:12:48,690 No lo creo, señor. 229 00:12:50,410 --> 00:12:52,080 Yo nunca olvido un rostro. 230 00:12:52,280 --> 00:12:53,800 Ya me llegará. 231 00:12:58,780 --> 00:12:59,840 Pues bien, 232 00:13:00,370 --> 00:13:02,980 ¿qué sabemos entonces de esta "Madame", eh? 233 00:13:03,140 --> 00:13:06,720 ¿Es ella auténtica o es sólo otra estafadora de feria? 234 00:13:07,700 --> 00:13:09,170 No seas vulgar, 235 00:13:09,170 --> 00:13:10,800 Madame es infalible. 236 00:13:10,860 --> 00:13:12,620 La he consultado durante años. 237 00:13:13,220 --> 00:13:14,420 Y sin embargo... 238 00:13:14,420 --> 00:13:16,220 todavía soltera, ¿eh? 239 00:13:16,300 --> 00:13:17,740 ¿Cómo te atreves? 240 00:13:17,920 --> 00:13:19,930 Vamos. ¿Una chica linda como tú? 241 00:13:20,120 --> 00:13:21,680 Sólo tienen dos preguntas. 242 00:13:21,760 --> 00:13:24,610 ¡O bien cómo encontrar un amante, o bien cómo deshacerse de uno! 243 00:13:24,660 --> 00:13:26,770 Si insistes en ser vulgar... 244 00:13:26,770 --> 00:13:29,050 Te ignoraré. 245 00:13:50,530 --> 00:13:52,700 Señoras y señores, 246 00:13:53,040 --> 00:13:56,720 Madam Orlofsky está lista para concederles una audiencia. 247 00:14:31,180 --> 00:14:33,420 ¿Se supone que es la novia del diablo o algo así? 248 00:14:34,650 --> 00:14:36,820 Sólo sale en la oscuridad, 249 00:14:37,020 --> 00:14:39,010 sus ojos no toleran la luz. 250 00:14:40,360 --> 00:14:43,060 Sólo hay siete personas. 251 00:14:43,490 --> 00:14:45,940 Se suponía que iban a venir once. 252 00:14:46,220 --> 00:14:48,060 Es este tiempo horrible, Madame. 253 00:14:48,180 --> 00:14:49,980 Hubo cancelaciones. 254 00:14:50,730 --> 00:14:53,800 Debo tener doce personas a la mesa. 255 00:14:54,400 --> 00:14:57,280 Ve a buscar a la cocinera y al conductor. 256 00:15:02,800 --> 00:15:04,940 ¡Les doy la bienvenida! 257 00:15:05,340 --> 00:15:07,690 Es casi medianoche. 258 00:15:07,700 --> 00:15:09,380 ¿Y no lo sabemos? 259 00:15:09,490 --> 00:15:11,890 Por favor, todos ustedes, 260 00:15:12,690 --> 00:15:15,500 elijan un asiento para la sesión. 261 00:15:15,600 --> 00:15:17,880 Tomaré el único asiento... 262 00:15:17,880 --> 00:15:20,020 que quede vacante. 263 00:15:25,060 --> 00:15:27,250 A ver si puedo ponerme al lado de esa señorita Daisy. 264 00:15:27,300 --> 00:15:28,540 No, no, no lo harás. 265 00:15:28,740 --> 00:15:30,900 No podrás concentrarte. 266 00:15:50,520 --> 00:15:51,880 ¿Dónde está Lexington? 267 00:15:51,960 --> 00:15:54,010 Llamó por teléfono. Pinchó. 268 00:15:54,010 --> 00:15:55,610 No lo conseguirá. 269 00:15:56,730 --> 00:15:57,980 ¡Mierda! 270 00:16:16,900 --> 00:16:17,970 ¡Siéntense! 271 00:16:18,210 --> 00:16:21,240 Podrán irse cuando haya sonado la medianoche. 272 00:17:08,380 --> 00:17:10,720 No sé sus nombres... 273 00:17:10,880 --> 00:17:13,040 ni sus preguntas para mí. 274 00:17:13,250 --> 00:17:17,040 La Srta. Mills se encarga de todas esas formalidades. 275 00:17:17,240 --> 00:17:21,290 Bueno, por supuesto, con la excepción de la Señora, 276 00:17:21,480 --> 00:17:26,460 que ha sido una fiel devota del movimiento espiritual durante mucho tiempo. 277 00:17:27,220 --> 00:17:29,460 Y el señor Arnheim, 278 00:17:29,600 --> 00:17:31,920 que es, en efecto, mi abogado... 279 00:17:32,100 --> 00:17:35,300 y ha llegado para acompañar a su joven pupilo, 280 00:17:35,300 --> 00:17:37,300 el Sr. Bonpree. 281 00:17:37,760 --> 00:17:40,500 Y por supuesto, mi propio personal, 282 00:17:40,500 --> 00:17:44,930 que se ven obligados a sustituir a los invitados que no han llegado. 283 00:17:45,090 --> 00:17:46,770 Así que casi todo el mundo. 284 00:17:47,050 --> 00:17:48,680 No es relevante. 285 00:17:48,860 --> 00:17:51,170 Son las estrellas las que me dijeron... 286 00:17:51,600 --> 00:17:53,680 que cada uno de ustedes... 287 00:17:53,760 --> 00:17:57,210 tiene que venir exactamente esta noche. 288 00:18:06,300 --> 00:18:07,930 Sí. 289 00:18:08,130 --> 00:18:09,930 Puedo sentirlo. 290 00:18:10,160 --> 00:18:12,500 Esta noche es la noche. 291 00:18:14,820 --> 00:18:18,820 Antes de que la campana suene doce veces, 292 00:18:21,580 --> 00:18:25,660 tres secretos serán revelados en esta mesa. 293 00:18:26,210 --> 00:18:27,610 ¡Sí! 294 00:18:27,810 --> 00:18:29,930 ¡Tres secretos! 295 00:18:31,740 --> 00:18:33,260 Soy un hombre... 296 00:18:41,900 --> 00:18:43,490 Muy bien entonces. 297 00:18:43,610 --> 00:18:45,580 ¡Cuatro secretos! 298 00:18:46,140 --> 00:18:48,140 Puedo verlos ahora. 299 00:18:48,490 --> 00:18:51,260 Son secretos sombríos, 300 00:18:51,260 --> 00:18:53,260 difíciles de escuchar. 301 00:18:53,660 --> 00:18:56,660 Pero hay que oírlos. 302 00:18:57,370 --> 00:18:59,360 ¡Estamos listos, Madame! 303 00:19:00,580 --> 00:19:02,600 ¡Espera! ¿Qué quiere decir con que es un hombre? 304 00:19:02,620 --> 00:19:03,770 ¡Silencio! 305 00:19:04,130 --> 00:19:07,570 Tenemos cosas más importantes que discutir. 306 00:19:08,540 --> 00:19:09,680 Mierda. 307 00:19:10,170 --> 00:19:11,490 ¡Qué desperdicio! 308 00:19:12,570 --> 00:19:14,220 Pero antes... 309 00:19:14,220 --> 00:19:16,700 que estos secretos sean revelados, 310 00:19:17,210 --> 00:19:20,380 ¡hay una prueba final para todos ustedes! 311 00:19:20,850 --> 00:19:22,080 ¿Una prueba? 312 00:19:23,050 --> 00:19:26,520 No vine aquí para que me pusieran a prueba, vine para ponerte a prueba a ti. 313 00:19:26,920 --> 00:19:28,170 No te preocupes. 314 00:19:28,180 --> 00:19:30,740 Ya has realizado esa prueba. 315 00:19:30,740 --> 00:19:32,280 Todos ustedes lo han hecho. 316 00:19:32,960 --> 00:19:35,520 Ahora vamos a ver si la han pasado. 317 00:19:36,130 --> 00:19:38,170 Esa es una copa de vino... 318 00:19:38,170 --> 00:19:40,010 delante de todos ustedes. 319 00:19:40,240 --> 00:19:41,690 ¡Eso está mejor! 320 00:19:42,970 --> 00:19:44,780 ¡Retiren la tela! 321 00:19:52,820 --> 00:19:54,500 Los espíritus... 322 00:19:54,720 --> 00:19:58,080 han guiado a cada uno de ustedes a su signo zodiacal. 323 00:20:03,080 --> 00:20:04,530 Escorpio. 324 00:20:04,840 --> 00:20:06,780 Capricornio, ¡es cierto! 325 00:20:07,080 --> 00:20:08,330 Virgo, 326 00:20:08,490 --> 00:20:10,330 cierto, como siempre. 327 00:20:10,850 --> 00:20:12,340 Que me parta un rayo. 328 00:20:13,770 --> 00:20:15,050 Aries. 329 00:20:16,300 --> 00:20:18,220 ¿Cómo podría ella saber que yo estaría sentado aquí? 330 00:20:18,360 --> 00:20:19,780 No sé nada. 331 00:20:20,020 --> 00:20:22,060 Son los espíritus. 332 00:20:22,500 --> 00:20:25,020 Bueno, odio arruinarles el momento, 333 00:20:25,020 --> 00:20:27,650 pero en mi caso, está completamente equivocado. 334 00:20:28,040 --> 00:20:29,730 ¿Qué quieres decir? 335 00:20:30,340 --> 00:20:32,220 Quiero decir, dice Libra. 336 00:20:32,220 --> 00:20:34,780 Pero, ¿qué puede hacer uno cuando es de Leo? 337 00:20:35,480 --> 00:20:36,500 Pero... 338 00:20:36,650 --> 00:20:39,290 pero los espíritus de Madame nunca se equivocan. 339 00:20:39,680 --> 00:20:40,940 ¿De verdad? 340 00:20:43,940 --> 00:20:46,660 Muy bien, me voy de aquí. Sabía que esto era una pérdida de tiempo. 341 00:20:46,660 --> 00:20:47,720 Edwin, espera... 342 00:20:47,720 --> 00:20:50,180 Bueno, si no puede acertar en esto, por qué debería confiar en ella? 343 00:20:50,200 --> 00:20:51,800 Edwin, mi muchacho... 344 00:20:52,660 --> 00:20:54,560 No sé cómo decirte esto. 345 00:20:55,140 --> 00:20:56,560 ¿Decirme qué? 346 00:20:59,180 --> 00:21:00,980 Tú eres de Libra. 347 00:21:01,170 --> 00:21:02,620 No, no lo soy. 348 00:21:02,820 --> 00:21:05,340 ¿Cómo puedes decir eso? Eres mi padrino, por el amor de Dios, 349 00:21:05,340 --> 00:21:07,170 ¡eres el mejor amigo de mis padres! 350 00:21:07,200 --> 00:21:08,330 Sí, 351 00:21:08,780 --> 00:21:10,740 lo era y lo soy. 352 00:21:10,970 --> 00:21:12,420 Y así es como lo sé. 353 00:21:12,650 --> 00:21:14,170 ¿Saber qué? 354 00:21:14,170 --> 00:21:15,570 ¿Qué está pasando aquí? 355 00:21:15,570 --> 00:21:17,090 Cálmate. 356 00:21:17,440 --> 00:21:19,660 Esto no es fácil para mí. Yo... 357 00:21:20,440 --> 00:21:24,440 Me ha estado atormentando desde que tu padre falleció hace seis meses. 358 00:21:25,650 --> 00:21:27,620 Mis condolencias. 359 00:21:28,770 --> 00:21:31,160 Oh, por el amor de Dios, ¡habla, Alfred! 360 00:21:33,240 --> 00:21:34,640 Los Bonprees... 361 00:21:34,640 --> 00:21:36,640 no eran tus verdaderos padres. 362 00:21:37,700 --> 00:21:38,780 ¿Qué? 363 00:21:39,480 --> 00:21:42,020 Siento que te hayas enterado así. 364 00:21:42,380 --> 00:21:43,330 Yo estaba... 365 00:21:43,330 --> 00:21:45,540 esperando el momento o el lugar adecuado para decir... 366 00:21:45,570 --> 00:21:47,640 ¡Pero claro que son mis padres! 367 00:21:47,730 --> 00:21:49,810 - ¡Soy su heredero! - Sí... 368 00:21:50,280 --> 00:21:53,410 El hombre que te amó y te crió como un hijo... 369 00:21:54,740 --> 00:21:56,700 no era tu verdadero padre. 370 00:21:57,250 --> 00:21:59,760 Por suerte, eras demasiado joven para recordar a tu madre. 371 00:22:07,020 --> 00:22:08,040 Entonces... 372 00:22:08,920 --> 00:22:11,080 Entonces... ¿No soy Edwin Bonpree? 373 00:22:11,900 --> 00:22:13,480 ¡Por supuesto que lo eres! 374 00:22:13,730 --> 00:22:15,780 Sólo que no desde el principio. 375 00:22:19,080 --> 00:22:22,330 ¡Un secreto ha sido revelado! 376 00:22:23,370 --> 00:22:25,780 ¡Ha sido muy cruel de su parte, Madame Orlofsky! 377 00:22:26,600 --> 00:22:28,320 Alfred, no puedes dejarlo así. 378 00:22:28,320 --> 00:22:30,450 Dime quiénes son mis verdaderos padres. 379 00:22:31,220 --> 00:22:32,660 Los Bonprees... 380 00:22:33,090 --> 00:22:35,220 no pudieron tener hijos propios, 381 00:22:35,320 --> 00:22:37,880 pero eran reacios a adoptar públicamente... 382 00:22:38,100 --> 00:22:41,720 por temor a poner en duda la legitimidad de su heredero. 383 00:22:42,260 --> 00:22:44,560 Así que se fueron al extranjero por poco tiempo, 384 00:22:44,940 --> 00:22:47,740 aparentemente para dar a la Sra. Bonpree una cura de reposo. 385 00:22:48,620 --> 00:22:50,280 Y cuando regresaron 386 00:22:50,490 --> 00:22:52,280 fue con un niño. 387 00:22:53,060 --> 00:22:55,500 Parecía un poco mayor que un recién nacido, pero... 388 00:22:55,520 --> 00:22:57,300 en tu certificado de nacimiento estaba... 389 00:22:57,300 --> 00:23:00,480 declarado el 3 de octubre, como parece apropiado. 390 00:23:04,300 --> 00:23:05,680 Esperen un momento. 391 00:23:06,250 --> 00:23:08,760 ¿Estamos obligados a sentarnos aquí y escuchar... 392 00:23:08,760 --> 00:23:11,140 tu triste historia por el resto de la noche? 393 00:23:12,160 --> 00:23:14,020 ¿Qué pasa con mis secretos? 394 00:23:14,540 --> 00:23:16,100 ¿Por qué estoy pagando? 395 00:23:16,210 --> 00:23:19,050 Nadie está obligado a pagar nada. 396 00:23:19,210 --> 00:23:20,410 Además, 397 00:23:20,490 --> 00:23:22,980 no tienes ningún secreto. 398 00:23:23,380 --> 00:23:24,690 ¿No los tengo ahora? 399 00:23:25,080 --> 00:23:28,180 Tu deseo de morir no es un secreto. 400 00:23:28,370 --> 00:23:31,970 Está escrito sobre ti con pintura fresca. 401 00:23:32,220 --> 00:23:33,560 Huele, 402 00:23:33,560 --> 00:23:36,780 y se pega a todos los que entran en contacto contigo. 403 00:23:36,850 --> 00:23:38,060 ¿Es así? 404 00:23:38,360 --> 00:23:40,440 Conduces autos rápidos... 405 00:23:40,480 --> 00:23:43,740 y lanchas rápidas y aviones mientras estás borracho, 406 00:23:43,930 --> 00:23:47,700 y actúas como un temerario riéndote en la cara de la muerte. 407 00:23:48,170 --> 00:23:49,920 Pero la verdad es que, 408 00:23:49,920 --> 00:23:51,920 detrás de esta máscara, 409 00:23:51,920 --> 00:23:53,060 eres un cobarde. 410 00:23:53,060 --> 00:23:55,820 - ¡Cuide sus palabras, Madame! - Un cobarde, que está coqueteando 411 00:23:55,820 --> 00:23:58,640 con el suicidio para que los demás lo admiren. 412 00:23:59,160 --> 00:24:01,730 Si es que tienes un secreto, 413 00:24:02,020 --> 00:24:05,130 es que tienes un miedo morboso a morir. 414 00:24:05,130 --> 00:24:06,300 Ahora, ¡escuche aquí! 415 00:24:06,320 --> 00:24:08,000 Juegas todo a lo seguro, 416 00:24:08,000 --> 00:24:10,530 aunque parezca que corres riesgos, 417 00:24:10,560 --> 00:24:14,010 y tienes miedo de que alguien se dé cuenta... 418 00:24:14,200 --> 00:24:18,220 de que tus impresionantes actos son sólo humo y espejos, 419 00:24:18,330 --> 00:24:21,660 y tu deseo de muerte es sólo un acto de vodevil... 420 00:24:21,760 --> 00:24:23,500 para hacer que las damas se desmayen. 421 00:24:23,640 --> 00:24:26,100 ¿Haría esto un cobarde? 422 00:24:38,260 --> 00:24:40,840 Lo sabes tan bien como yo, 423 00:24:40,860 --> 00:24:43,520 que esta ruleta rusa tuya... 424 00:24:43,520 --> 00:24:45,760 siempre cae en el cero. 425 00:24:46,060 --> 00:24:48,720 Porque la única bala en tu cilindro... 426 00:24:48,880 --> 00:24:50,500 es un cartucho vacío, 427 00:24:50,500 --> 00:24:52,300 como tú mismo. 428 00:24:52,300 --> 00:24:53,980 Infalible, ¿verdad? 429 00:24:54,840 --> 00:24:57,020 ¿Estaría dispuesta a apostar su vida por ello? 430 00:24:57,260 --> 00:24:58,900 ¡Guarda eso! 431 00:25:00,600 --> 00:25:01,700 ¡No! 432 00:25:02,060 --> 00:25:03,740 ¡Aprieta el gatillo! 433 00:25:03,820 --> 00:25:05,330 ¡Te desafío! 434 00:25:05,600 --> 00:25:07,940 Apriétalo seis veces seguidas. 435 00:25:08,250 --> 00:25:10,540 ¡Entonces veremos la verdad! 436 00:25:23,400 --> 00:25:26,260 Eso no es todo, ¿verdad? 437 00:25:27,300 --> 00:25:28,580 Sí... 438 00:25:28,850 --> 00:25:30,500 Puedo sentirlo. 439 00:25:30,810 --> 00:25:33,660 Tienes miedo de algo más. 440 00:25:33,980 --> 00:25:35,380 Tienes miedo... 441 00:25:35,460 --> 00:25:37,260 que tu farsa... 442 00:25:37,340 --> 00:25:39,880 haya atraído la atención de la Muerte. 443 00:25:40,600 --> 00:25:42,300 Ya se ven señales de ello, 444 00:25:42,490 --> 00:25:44,660 observándote, esperando. 445 00:25:45,690 --> 00:25:47,880 Te has dado cuenta... 446 00:25:48,060 --> 00:25:50,800 que lo que empezó como un juego... 447 00:25:50,800 --> 00:25:52,400 es ahora una cacería, 448 00:25:52,490 --> 00:25:54,000 y tienes razón, 449 00:25:54,330 --> 00:25:56,680 ¡no vivirás para ver el amanecer! 450 00:26:02,540 --> 00:26:03,580 ¿Qué...? 451 00:26:03,820 --> 00:26:06,520 Ya me oíste, morirás esta noche. 452 00:26:06,700 --> 00:26:09,050 Pero, por favor, no en mi casa, 453 00:26:09,050 --> 00:26:11,380 así que te sugiero que te vayas ahora. 454 00:26:13,460 --> 00:26:14,920 - ¿Irme..? - Sí. 455 00:26:14,980 --> 00:26:16,420 Hemos terminado contigo. 456 00:26:16,680 --> 00:26:18,720 No hay nada más. 457 00:26:19,820 --> 00:26:20,820 Yo... 458 00:26:21,400 --> 00:26:22,820 ¿Moriré esta noche? 459 00:26:23,060 --> 00:26:24,060 Sí. 460 00:26:24,180 --> 00:26:25,840 De una forma u otra, 461 00:26:25,840 --> 00:26:27,580 eso no juega ningún papel. 462 00:26:27,700 --> 00:26:31,250 Pero como tenemos cosas más importantes que discutir aquí, 463 00:26:31,440 --> 00:26:34,420 la señorita Mills te ayudará con tu abrigo. 464 00:26:43,420 --> 00:26:45,490 Permítame tomar esto por usted, señor. 465 00:26:52,160 --> 00:26:53,380 Espera un momento. 466 00:26:57,930 --> 00:26:59,490 ¡Ahora te reconozco! 467 00:26:59,570 --> 00:27:01,320 Señor, déjeme mostrarle la salida. 468 00:27:01,330 --> 00:27:02,370 Tú... 469 00:27:03,380 --> 00:27:04,610 - Tú eres esa... - Señor, 470 00:27:04,610 --> 00:27:06,890 Señor, Madame necesita concentrarse. 471 00:27:07,100 --> 00:27:08,760 Hablaremos afuera. 472 00:27:09,060 --> 00:27:11,250 - ¡No! - ¡Señor! - ¡Espera un momento! - ¡Señor! 473 00:27:11,290 --> 00:27:13,500 ¿Qué demonios está pasando aquí? 474 00:27:13,740 --> 00:27:15,410 - ¿Qué es esto? - ¡Señor! 475 00:27:15,620 --> 00:27:16,810 Tú eres... 476 00:27:25,060 --> 00:27:27,280 Te veré en el infierno, 477 00:27:27,420 --> 00:27:28,800 ¡Madame! 478 00:27:30,920 --> 00:27:34,740 Y te agradecemos tu generosa contribución, ¡si te parece! 479 00:27:34,760 --> 00:27:36,800 Buenas noches para ti. 480 00:27:39,340 --> 00:27:41,520 ¿Así que esa fue el... 481 00:27:41,820 --> 00:27:43,660 el tercer secreto? 482 00:27:44,050 --> 00:27:45,500 ¿Quién los cuenta? 483 00:27:45,660 --> 00:27:47,640 Entonces, ¿cómo va a morir? 484 00:27:47,640 --> 00:27:49,460 ¿Chocará su auto? 485 00:27:49,890 --> 00:27:52,220 Probablemente, por el camino que lleva. 486 00:27:52,740 --> 00:27:54,580 Pero no esta noche. 487 00:27:55,050 --> 00:27:56,160 Quiere decir... 488 00:27:56,160 --> 00:27:57,740 ¿que no va a morir esta noche? 489 00:27:57,780 --> 00:27:59,500 Oh querida, no. 490 00:27:59,770 --> 00:28:01,480 Por lo que veo, 491 00:28:01,500 --> 00:28:05,620 desgraciadamente aún tiene muchos años de salud por delante. 492 00:28:06,240 --> 00:28:08,660 Entonces, ¿por qué le dijo que moriría? 493 00:28:08,850 --> 00:28:11,680 Era un hombre tan molesto y pomposo, 494 00:28:11,680 --> 00:28:13,330 y un sólido incrédulo. 495 00:28:13,370 --> 00:28:15,840 Sentí que su presencia bloqueaba mis canales. 496 00:28:17,440 --> 00:28:18,690 ¿Qué fue eso? 497 00:28:18,900 --> 00:28:20,850 La detonación de un auto. 498 00:28:20,880 --> 00:28:24,850 Sí, sí, querida, ¡no hay nada por lo que preocuparse! 499 00:28:25,450 --> 00:28:27,460 Pero... sonó como... 500 00:28:27,490 --> 00:28:30,680 ¡No, no es así, querida! Ahora, ¡contrólate! 501 00:28:47,320 --> 00:28:48,620 Se ha ido. 502 00:28:49,050 --> 00:28:51,060 Bastante destrozado. 503 00:28:51,730 --> 00:28:53,200 Le sienta bien. 504 00:28:53,220 --> 00:28:56,100 Podría moderar su arrogancia durante un tiempo. 505 00:28:57,900 --> 00:29:00,170 Edwin, ¿estás bien? 506 00:29:00,900 --> 00:29:01,930 Yo... 507 00:29:02,500 --> 00:29:03,800 Estoy... 508 00:29:04,650 --> 00:29:06,220 La noticia aún no se ha asimilado del todo. 509 00:29:06,240 --> 00:29:07,500 Por favor, 510 00:29:08,200 --> 00:29:10,120 debemos concentrarnos. 511 00:29:10,140 --> 00:29:11,900 Es casi medianoche... 512 00:29:12,080 --> 00:29:14,380 y aún queda mucho por revelar. 513 00:29:14,740 --> 00:29:15,770 Ahora, 514 00:29:16,090 --> 00:29:19,420 unamos las puntas de los dedos. 515 00:29:35,940 --> 00:29:37,540 Sí... 516 00:29:37,850 --> 00:29:39,860 Puedo sentirlo. 517 00:29:40,480 --> 00:29:43,250 Los espíritus me están susurrando. 518 00:29:45,040 --> 00:29:47,700 Me susurran una palabra: 519 00:29:48,360 --> 00:29:49,650 "¡Madre!" 520 00:29:52,020 --> 00:29:53,380 ¡Es mi madre! 521 00:29:53,450 --> 00:29:54,820 La.... ¿quién? 522 00:29:55,290 --> 00:29:57,820 ¡Oh, mi pobre madre! 523 00:29:58,060 --> 00:30:00,180 Nos fue arrebatada tan repentinamente, 524 00:30:00,570 --> 00:30:03,330 que ni siquiera tuvimos tiempo de despedirnos. 525 00:30:03,740 --> 00:30:06,480 Ahora me llama desde el otro lado... 526 00:30:06,640 --> 00:30:08,480 ¡como sabía que lo haría! 527 00:30:08,530 --> 00:30:09,820 Oh, no, no. 528 00:30:10,100 --> 00:30:12,930 No hay ninguna pobre vieja madre en ningún sitio. 529 00:30:13,460 --> 00:30:16,220 Es decir, tu madre está en un lugar más feliz. 530 00:30:16,880 --> 00:30:18,810 Pero hay una madre viva... 531 00:30:18,940 --> 00:30:21,360 aquí mismo, en esta mesa. 532 00:30:22,290 --> 00:30:23,490 La madre... 533 00:30:23,490 --> 00:30:25,490 de un joven. 534 00:30:27,820 --> 00:30:30,140 ¡Este joven! 535 00:30:33,840 --> 00:30:35,380 No está diciendo que... 536 00:30:35,420 --> 00:30:37,210 No estoy diciendo nada... 537 00:30:37,210 --> 00:30:39,490 que los espíritus no quieran que diga. 538 00:30:40,340 --> 00:30:42,080 Pero en esta noche, 539 00:30:42,260 --> 00:30:45,700 las estrellas han reunido en esta mesa... 540 00:30:46,400 --> 00:30:48,820 a un joven que fue adoptado... 541 00:30:49,290 --> 00:30:52,090 y a la mujer que lo dio a luz. 542 00:30:53,890 --> 00:30:55,700 ¿Mi madre está aquí...? 543 00:30:56,820 --> 00:30:58,250 ¿En esta habitación? 544 00:30:58,820 --> 00:31:00,440 Estaba escrito. 545 00:31:00,580 --> 00:31:03,130 Algo que sólo podría haber ocurrido... 546 00:31:03,610 --> 00:31:04,980 en esta hora... 547 00:31:05,180 --> 00:31:07,140 en esta misma noche, 548 00:31:07,340 --> 00:31:09,370 durante la gran alineación, 549 00:31:09,980 --> 00:31:11,660 ¡un milagro! 550 00:31:12,020 --> 00:31:13,720 Madame Orlofsky... 551 00:31:15,090 --> 00:31:17,780 No estará sugiriendo en serio que... 552 00:31:19,000 --> 00:31:20,220 No me mires a mí. 553 00:31:20,250 --> 00:31:22,200 ¡Nunca me ha tocado un hombre! 554 00:31:23,140 --> 00:31:24,500 Entonces... ¿quién? 555 00:31:25,300 --> 00:31:26,540 Tú eres... 556 00:31:27,520 --> 00:31:29,410 ¡demasiado mayor para ser mi madre! 557 00:31:31,780 --> 00:31:33,700 Y tú eres... 558 00:31:34,820 --> 00:31:36,010 ¡demasiado joven! 559 00:31:37,280 --> 00:31:38,680 Y tú... 560 00:31:39,240 --> 00:31:40,900 Eres demasiado... 561 00:31:42,400 --> 00:31:44,520 Sí. Demasiado. 562 00:31:47,930 --> 00:31:49,400 ¿Y tú? 563 00:31:51,260 --> 00:31:52,930 ¡Necesitas una afeitada! 564 00:31:57,130 --> 00:31:58,660 Madame Orlofsky... 565 00:31:58,930 --> 00:32:01,860 ¿Cómo es posible que alguna de estas mujeres sea la madre de Edwin? 566 00:32:01,960 --> 00:32:05,660 ¿Pero usted mismo dijo que no sabía quién era la mujer? 567 00:32:06,120 --> 00:32:08,810 Bueno, en el momento en cuestión, los Bonprees estaban en Europa, 568 00:32:08,860 --> 00:32:12,040 y yo me quedé en Londres para ocuparme de los asuntos familiares. 569 00:32:12,130 --> 00:32:14,820 Siempre supuse, por los comentarios que se hicieron después, que... 570 00:32:14,840 --> 00:32:17,850 Edwin puede haber sido el hijo de una chica de la calle de París. 571 00:32:17,850 --> 00:32:18,940 ¡Alfred! 572 00:32:19,080 --> 00:32:21,240 Lo siento, Edwin, eso fue indiscreto de mi parte. 573 00:32:21,240 --> 00:32:23,100 - Por favor, perdóname. - Espere, 574 00:32:24,040 --> 00:32:25,180 París. 575 00:32:26,220 --> 00:32:27,540 ¿Ha dicho París? 576 00:32:27,740 --> 00:32:31,060 Sí. La familia alquiló una villa en Maison Lafitte. 577 00:32:33,660 --> 00:32:35,600 Estoy viendo cosas... 578 00:32:36,690 --> 00:32:39,300 Todo se vuelve claro para mí. 579 00:32:39,940 --> 00:32:41,680 Es el calor del verano, 580 00:32:41,880 --> 00:32:43,460 hace mucho, mucho calor. 581 00:32:43,660 --> 00:32:46,420 Fue hace 21 años, ¿no? 582 00:32:46,820 --> 00:32:47,880 Sí. 583 00:32:48,020 --> 00:32:50,520 Edwin cumplió la mayoría de edad hace apenas un mes. 584 00:32:50,700 --> 00:32:53,890 El niño fue traído por la suma de... 585 00:32:54,220 --> 00:32:56,560 1000 francos. 586 00:32:58,290 --> 00:33:00,540 ¿Cómo es posible que sepa eso? 587 00:33:00,650 --> 00:33:02,940 ¡Yo mismo envié el dinero! 588 00:33:03,100 --> 00:33:05,260 Entonces todo está claro para mí, 589 00:33:05,610 --> 00:33:07,810 la simpática pareja inglesa, 590 00:33:08,610 --> 00:33:10,810 los gritos del niño, 591 00:33:10,840 --> 00:33:13,610 mientras es arrancado de los brazos de su madre, 592 00:33:14,290 --> 00:33:16,740 y las amargas lágrimas de esa madre, 593 00:33:16,890 --> 00:33:19,780 pensando que nunca volverá a ver a su hijo. 594 00:33:20,450 --> 00:33:21,840 Las lágrimas... 595 00:33:21,840 --> 00:33:23,970 Todavía puedo saborearlas. 596 00:33:25,220 --> 00:33:26,690 Pero no quiere decir... 597 00:33:26,740 --> 00:33:28,160 ¡¿Usted?! 598 00:33:29,480 --> 00:33:31,020 ¿Usted es mi madre? 599 00:33:31,890 --> 00:33:33,130 Lo soy. 600 00:33:34,540 --> 00:33:35,490 Pero... 601 00:33:35,560 --> 00:33:38,120 ¿Tiene cuánto, como cien años? 602 00:33:43,100 --> 00:33:45,220 Tengo 38 años. 603 00:33:55,060 --> 00:33:56,800 Déjame que te eche un vistazo, 604 00:33:56,800 --> 00:33:58,440 mi pobre hijo, 605 00:33:58,660 --> 00:34:01,000 después de todos estos años. 606 00:34:03,100 --> 00:34:05,180 Pero, ¿cómo puede ser esto? 607 00:34:05,340 --> 00:34:06,900 Debe explicarlo. 608 00:34:07,060 --> 00:34:09,580 Sabía que algo pasaría esta noche. 609 00:34:09,860 --> 00:34:12,450 Las estrellas están en una alineación mística. 610 00:34:13,580 --> 00:34:15,500 Pero para responder a tu pregunta, 611 00:34:16,610 --> 00:34:19,440 yo era una joven de 17 años, 612 00:34:19,520 --> 00:34:21,800 huyendo de los horrores de la revolución. 613 00:34:21,940 --> 00:34:24,140 Los bolcheviques habían tomado todo... 614 00:34:24,140 --> 00:34:26,020 y mataron a mi familia. 615 00:34:26,100 --> 00:34:27,840 Huí a París, 616 00:34:28,400 --> 00:34:29,530 sin dinero, 617 00:34:29,620 --> 00:34:32,040 esperando que mi prometido se reuniera conmigo, 618 00:34:33,140 --> 00:34:35,050 y entonces me enteré... 619 00:34:35,320 --> 00:34:37,620 que él también había sido asesinado. 620 00:34:37,780 --> 00:34:40,530 Así que estaba allí, pobre, abandonada, 621 00:34:40,530 --> 00:34:41,860 con un niño. 622 00:34:42,020 --> 00:34:43,860 Estaba desesperada. 623 00:34:44,340 --> 00:34:47,080 Hasta que una simpática pareja inglesa se me acercó, 624 00:34:47,280 --> 00:34:49,180 y se ofreció a llevarse a mi hijo... 625 00:34:49,410 --> 00:34:52,740 y darle todo lo que pudiera desear en la vida. 626 00:34:54,300 --> 00:34:55,300 Mi... 627 00:34:55,560 --> 00:34:56,700 madre. 628 00:35:14,240 --> 00:35:15,450 ¡Listo! 629 00:35:15,680 --> 00:35:17,890 Los secretos han sido revelados. 630 00:35:17,960 --> 00:35:19,930 - ¡Fields! - ¿Madame? 631 00:35:20,180 --> 00:35:22,210 Lleva a todos a la estación. 632 00:35:22,220 --> 00:35:24,120 Pueden tomar el tren de la 1. 633 00:35:24,370 --> 00:35:26,400 Necesito hablar con mi hijo. 634 00:35:29,060 --> 00:35:30,760 Pero Madame, 635 00:35:30,760 --> 00:35:32,620 ¡aún no hemos tenido nuestras respuestas! 636 00:35:32,810 --> 00:35:34,940 No, no las tenemos. ¿Verdad, Liam? 637 00:35:35,080 --> 00:35:37,420 ¿Qué hay de mi pobre madre? 638 00:35:38,500 --> 00:35:43,060 Creo que preferirías irte sin estas respuestas. 639 00:35:44,490 --> 00:35:45,380 Pero... 640 00:35:45,620 --> 00:35:47,370 ¿cuál es el significado de esto? 641 00:35:47,900 --> 00:35:50,660 Ahora veo tus verdaderos motivos. 642 00:35:50,700 --> 00:35:54,410 Están iluminados por la oscuridad de tu negra conciencia. 643 00:35:56,210 --> 00:35:57,340 Bueno, 644 00:35:57,400 --> 00:35:59,660 - ¡Yo nunca...! - Y más vale que nunca más, 645 00:35:59,820 --> 00:36:01,840 ¡o ambos serán colgados! 646 00:36:02,680 --> 00:36:04,420 ¿Quiere decir que estos dos... 647 00:36:04,420 --> 00:36:06,680 se llevaron a la anciana a dar un paseo? 648 00:36:06,900 --> 00:36:07,980 Y ahora, 649 00:36:08,280 --> 00:36:10,840 como ella ha regresado para atormentar sus sueños, 650 00:36:10,850 --> 00:36:14,340 quieren que me asegure de que permanezca en su tumba. 651 00:36:15,860 --> 00:36:17,360 ¡Ven ahora, Liam! 652 00:36:17,400 --> 00:36:19,540 No me quedaré ni un minuto más. 653 00:36:22,460 --> 00:36:24,680 ¿Pero qué pasa conmigo? 654 00:36:26,860 --> 00:36:28,460 Oh, querida... 655 00:36:28,660 --> 00:36:30,140 En el tren, 656 00:36:30,210 --> 00:36:32,380 conocerás a un oscuro y apuesto desconocido 657 00:36:32,400 --> 00:36:34,610 que resultará ser el amor de tu vida. 658 00:36:35,440 --> 00:36:36,760 ¡Por fin! 659 00:36:41,700 --> 00:36:43,980 Y exactamente lo mismo ocurre contigo. 660 00:36:46,450 --> 00:36:49,680 Lo siento, parece que los dos son el uno para el otro. 661 00:36:50,320 --> 00:36:51,540 Bien... 662 00:36:54,890 --> 00:36:57,610 Bueno, ¡los mendigos no pueden elegir! 663 00:37:03,460 --> 00:37:05,180 Vamos, muchacho. 664 00:37:06,900 --> 00:37:09,100 ¡Haré un hombre de ti todavía! 665 00:37:16,170 --> 00:37:18,650 ¡Yo vería a un médico por esa tos! 666 00:37:25,780 --> 00:37:27,040 Necesito un trago. 667 00:37:29,970 --> 00:37:33,420 Creo que deberías estar sobrio para escuchar lo que tengo que decir. 668 00:37:34,620 --> 00:37:37,220 Todo esto me ha puesto sobrio. 669 00:37:39,540 --> 00:37:40,940 Muy bien. 670 00:37:42,040 --> 00:37:45,100 Agradezco a los espíritus que te hayan conducido hasta mí. 671 00:37:45,810 --> 00:37:48,690 Antes de que sea demasiado tarde. 672 00:37:51,080 --> 00:37:52,880 ¿Qué quieres decir con demasiado tarde? 673 00:37:53,220 --> 00:37:54,840 Mi pobre hijo. 674 00:37:56,010 --> 00:37:58,220 Nuestro reencuentro será efímero. 675 00:37:58,220 --> 00:38:00,130 No me queda mucho tiempo en este mundo. 676 00:38:00,620 --> 00:38:02,260 No diga eso, Madame. 677 00:38:03,760 --> 00:38:05,960 No te lo he dicho ni de hecho, 678 00:38:05,960 --> 00:38:09,170 a nadie aparte de mi secretaria y mi mayordomo. 679 00:38:09,360 --> 00:38:10,610 Pero hace un año, 680 00:38:10,660 --> 00:38:13,920 mi médico no me dio más de doce meses de vida. 681 00:38:14,480 --> 00:38:17,240 Pero, Madam, ¿qué es lo que le pasa a usted? 682 00:38:17,760 --> 00:38:21,050 Una profesión como la mía, le pasa factura a la salud. 683 00:38:21,720 --> 00:38:24,820 Me temo que sólo me quedan semanas. 684 00:38:27,700 --> 00:38:29,360 Estoy devastado. 685 00:38:29,460 --> 00:38:30,360 Pero... 686 00:38:31,370 --> 00:38:33,610 ¿no puede pedir una segunda opinión? 687 00:38:34,693 --> 00:38:35,933 Disculpe. 688 00:38:36,010 --> 00:38:39,540 ¿Necesita algo más, Madam, antes de que me vaya? 689 00:38:39,660 --> 00:38:42,810 Sí, querida. Un poco de papel y una pluma. 690 00:38:43,160 --> 00:38:44,700 Enseguida, Madame. 691 00:38:47,700 --> 00:38:49,660 Espera. ¿Por qué se va? 692 00:38:49,820 --> 00:38:51,450 ¿No duerme aquí, 693 00:38:51,570 --> 00:38:53,450 especialmente si tu salud es mala? 694 00:38:54,080 --> 00:38:56,140 Esta es una casa maligna. 695 00:38:56,300 --> 00:38:59,170 Está embrujada por muchos espíritus inquietos. 696 00:38:59,690 --> 00:39:02,450 Nadie puede soportar quedarse aquí excepto Jenkins. 697 00:39:02,500 --> 00:39:05,690 Él llevará a la señorita Mills a su casa y luego regresará. 698 00:39:06,170 --> 00:39:09,650 Entonces... ¿esta casa está embrujada? 699 00:39:10,890 --> 00:39:13,970 Sólo yo soy capaz de controlar los espíritus. 700 00:39:14,380 --> 00:39:16,250 Todos los demás se vuelven locos... 701 00:39:16,250 --> 00:39:19,130 por las voces que parecen susurrarles al oído, 702 00:39:19,540 --> 00:39:23,340 desde las tablas del piso y desde las paredes. 703 00:39:24,010 --> 00:39:25,900 Jenkins parece ser inmune, 704 00:39:25,900 --> 00:39:27,570 ya que es sordo. 705 00:39:30,410 --> 00:39:31,920 Pero Madame... 706 00:39:32,690 --> 00:39:34,260 ¡Madre! 707 00:39:34,440 --> 00:39:36,200 ¡No puedes estar muriendo! 708 00:39:36,450 --> 00:39:38,380 ¡No, ahora! No sólo... 709 00:39:41,800 --> 00:39:43,180 Mi querido. 710 00:39:43,180 --> 00:39:45,740 Tú absolutamente debes ver a mi médico. 711 00:39:45,740 --> 00:39:47,120 La forma en que toses... 712 00:39:47,180 --> 00:39:49,850 ¡No me gustaría que me siguieras pronto! 713 00:39:50,100 --> 00:39:52,580 Pero debes saber que muero feliz, 714 00:39:52,700 --> 00:39:54,600 porque te encontré. 715 00:39:55,700 --> 00:39:57,640 ¡No hables de la muerte! 716 00:39:57,720 --> 00:40:00,560 No ahora, cuando por fin nos hemos reunido. 717 00:40:01,890 --> 00:40:03,580 Está escrito. 718 00:40:04,730 --> 00:40:08,000 Pero hay algo que quiero hacer primero. 719 00:40:08,490 --> 00:40:10,970 Hay algo que quiero que tengas. 720 00:40:12,540 --> 00:40:13,700 ¿Qué es? 721 00:40:14,260 --> 00:40:16,080 ¡Todo esto! 722 00:40:16,580 --> 00:40:19,440 Este será mi legado para ti. 723 00:40:22,260 --> 00:40:24,280 No, no puedo aceptarlo. 724 00:40:24,280 --> 00:40:25,660 No seas tonto. 725 00:40:25,720 --> 00:40:28,340 ¿A quién más le dejaría mis posesiones terrenales? 726 00:40:28,400 --> 00:40:30,570 Es la fortuna de tu verdadero padre, 727 00:40:30,570 --> 00:40:32,320 ¡tu derecho de nacimiento! 728 00:40:33,600 --> 00:40:34,900 Aquí tiene, Madame. 729 00:40:35,140 --> 00:40:37,010 Gracias, querida. 730 00:40:37,640 --> 00:40:41,160 Vigila la conducción de Jenkins. Acelera como un loco. 731 00:40:41,280 --> 00:40:43,460 La noche está llena de peligros. 732 00:40:43,740 --> 00:40:44,780 Sí, Madame. 733 00:40:44,900 --> 00:40:46,360 Nos vemos por la mañana. 734 00:40:46,500 --> 00:40:47,820 Caballeros. 735 00:40:53,780 --> 00:40:55,400 Este papel... 736 00:40:55,730 --> 00:40:58,160 Se lo entrego a usted, Sr. Arnheim. 737 00:40:58,660 --> 00:41:01,640 Es usted demasiado bueno redactando testamentos. 738 00:41:02,540 --> 00:41:03,740 ¿Aquí? 739 00:41:03,840 --> 00:41:04,900 ¿Ahora? 740 00:41:04,940 --> 00:41:06,200 Sí. 741 00:41:06,820 --> 00:41:08,900 Tengo la sensación... 742 00:41:09,340 --> 00:41:12,940 que mi corazón no sobrevivirá a esta felicidad inesperada. 743 00:41:14,180 --> 00:41:16,540 Quiero que todo se solucione. 744 00:41:17,160 --> 00:41:19,440 Entonces... ¡escriba! 745 00:41:20,720 --> 00:41:22,560 Yo, Zina Ivanova, 746 00:41:22,560 --> 00:41:25,290 también conocida como Madame Orlofsky, 747 00:41:25,450 --> 00:41:29,280 estando en pleno uso de mis facultades mentales, por la presente lego todas mis posesiones terrenales 748 00:41:29,280 --> 00:41:30,500 a mi hijo, 749 00:41:30,500 --> 00:41:32,620 que me fue arrebatado al nacer, 750 00:41:32,800 --> 00:41:36,500 y a partir de entonces fue criado con el nombre de Edwin Bonpree. 751 00:41:36,920 --> 00:41:40,000 Y con quien ahora me he reunido. 752 00:41:41,040 --> 00:41:44,900 ¿Añadirá usted mismo el resto de las formalidades necesarias? 753 00:41:47,090 --> 00:41:48,900 - Ya está hecho. - Así que..., 754 00:41:49,160 --> 00:41:52,490 ¿este es un documento legal para probar que Edwin es mi hijo, 755 00:41:52,760 --> 00:41:56,880 y que, como mi único pariente vivo, lo heredará todo? 756 00:41:57,240 --> 00:41:59,930 Lo será una vez que lo firmen los testigos. 757 00:42:00,900 --> 00:42:03,140 ¿Cuántos testigos se necesitan? 758 00:42:03,360 --> 00:42:04,860 Normalmente dos, 759 00:42:04,940 --> 00:42:08,340 pero como los invitados y los sirvientes se han ido... 760 00:42:08,380 --> 00:42:10,090 ¡Qué desconsiderado de mi parte! 761 00:42:11,860 --> 00:42:14,360 ¿Pueden ser los testigos, tú y el querido Edwin? 762 00:42:14,360 --> 00:42:16,200 ¡Cualquier cosa por ti, mamá! 763 00:42:17,130 --> 00:42:18,140 Bien, 764 00:42:18,260 --> 00:42:21,680 es inusual que el beneficiario firme el testamento, pero... 765 00:42:22,690 --> 00:42:26,020 En efecto, confirmaría que tú reconoces 766 00:42:26,020 --> 00:42:28,930 a Madame Orlofsky como tu madre y viceversa. 767 00:42:31,260 --> 00:42:33,460 Sí, me parece bien. 768 00:42:46,040 --> 00:42:48,850 Todo legal e indiscutible. 769 00:42:52,120 --> 00:42:54,530 Confío, señor Arhnheim, en que esté dispuesto... 770 00:42:54,580 --> 00:42:57,380 a tomar este documento en su custodia. 771 00:42:57,970 --> 00:43:00,610 Sí, probablemente sería prudente. 772 00:43:01,540 --> 00:43:03,140 Pero querido, 773 00:43:03,380 --> 00:43:06,330 estoy tan abrumada por nuestro reencuentro... 774 00:43:06,740 --> 00:43:10,180 que he olvidado que has venido aquí por una razón propia. 775 00:43:11,570 --> 00:43:13,730 No, eso ya no parece tan importante. 776 00:43:13,760 --> 00:43:15,770 ¡Pero lo es! Espera... 777 00:43:16,850 --> 00:43:18,780 Lo estoy percibiendo. 778 00:43:21,570 --> 00:43:23,040 Es sobre tu padre, 779 00:43:23,040 --> 00:43:25,770 el hombre que murió recientemente haciéndote su heredero. 780 00:43:26,460 --> 00:43:29,400 Oh, sí. No, hay algo que necesitaba saber. 781 00:43:31,020 --> 00:43:34,060 Debemos retomar nuestras posiciones originales. 782 00:43:41,900 --> 00:43:43,820 Trataré de contactarlo. 783 00:43:46,130 --> 00:43:49,860 ¡Formemos un triángulo espiritual! 784 00:43:55,120 --> 00:43:57,260 Imagínatelo en tu mente, 785 00:43:58,340 --> 00:44:01,690 imagina la forma en que camina y te habla. 786 00:44:03,100 --> 00:44:05,060 Intenta olerlo, 787 00:44:05,260 --> 00:44:07,940 sentir su presencia. 788 00:44:08,260 --> 00:44:09,760 Lo estoy intentando. 789 00:44:10,780 --> 00:44:12,170 Yo también. 790 00:44:13,130 --> 00:44:15,880 Hay alguien que está intentando contactar conmigo. 791 00:44:16,700 --> 00:44:18,880 El espíritu de un hombre muerto. 792 00:44:19,200 --> 00:44:20,660 ¿Es mi padre? 793 00:44:21,020 --> 00:44:22,360 ¿Cuál es? 794 00:44:22,586 --> 00:44:23,800 Sí. 795 00:44:24,106 --> 00:44:25,333 Sí. 796 00:44:25,450 --> 00:44:27,680 Puedo verlo. 797 00:44:32,700 --> 00:44:34,240 ¿Qué fue eso? 798 00:44:35,020 --> 00:44:37,060 Lo siento... ¿qué fue qué? 799 00:44:39,050 --> 00:44:40,540 Creí que, yo... 800 00:44:42,370 --> 00:44:43,820 Creí que, yo... 801 00:44:46,940 --> 00:44:48,520 No importa. 802 00:44:49,320 --> 00:44:51,300 ¿Estás haciendo contacto con mi padre? 803 00:44:51,570 --> 00:44:53,780 - ¿Con el Sr. Bonpree? - Sí. 804 00:44:54,100 --> 00:44:55,260 Sí, 805 00:44:55,410 --> 00:44:57,140 Puedo ver a un hombre. 806 00:44:57,320 --> 00:44:59,500 Un hombre grande y corpulento, 807 00:44:59,760 --> 00:45:01,380 un señor. 808 00:45:01,860 --> 00:45:03,460 Ese debe ser él. 809 00:45:04,800 --> 00:45:06,640 Pero está enojado. 810 00:45:06,980 --> 00:45:09,010 No está en paz. 811 00:45:14,140 --> 00:45:15,580 ¿Está usted bien? 812 00:45:15,930 --> 00:45:18,300 ¡Oh, Dios! ¿Qué le pasa, Alfred? 813 00:45:18,740 --> 00:45:20,770 Creo que está entrando en trance. 814 00:45:21,500 --> 00:45:22,970 Algo no parece estar bien. 815 00:45:23,020 --> 00:45:24,100 No me gusta. 816 00:45:24,610 --> 00:45:26,940 Hagas lo que hagas, no rompas la conexión. 817 00:45:30,460 --> 00:45:32,730 Edwin... 818 00:45:33,320 --> 00:45:35,810 - Edwin... - ¡Carajo! 819 00:45:35,880 --> 00:45:38,220 - ¡Es mi padre! - ¡Por Dios, lo es! 820 00:45:38,240 --> 00:45:41,780 ¡Me has traicionado! 821 00:45:42,200 --> 00:45:45,460 ¡Me has avergonzado! 822 00:45:45,720 --> 00:45:47,960 Oh, Dios. No me siento muy bien... 823 00:45:47,960 --> 00:45:49,400 Mantén las manos en la mesa, 824 00:45:49,400 --> 00:45:51,930 o su espíritu no volverá a la tumba. 825 00:45:51,940 --> 00:45:53,770 ¡Edwin! 826 00:45:53,980 --> 00:45:57,020 ¡Sé lo que has hecho! 827 00:45:57,450 --> 00:45:59,250 Sé... 828 00:45:59,250 --> 00:46:02,820 ¡tu vergonzoso secreto! 829 00:46:03,410 --> 00:46:05,290 ¡Oh, Dios! ¡Lo sabe! 830 00:46:05,290 --> 00:46:07,060 Alfred, ¿cómo puede? 831 00:46:07,370 --> 00:46:10,610 Eres una criatura vil, 832 00:46:10,660 --> 00:46:11,840 y, 833 00:46:11,980 --> 00:46:14,780 desde más allá de la tumba, 834 00:46:15,160 --> 00:46:19,000 ¡te maldeciré! 835 00:46:24,440 --> 00:46:25,960 ¿Qué has hecho? 836 00:46:25,960 --> 00:46:27,820 ¡Ahora su espíritu nunca te abandonará! 837 00:46:27,820 --> 00:46:30,940 Vendrás conmigo... 838 00:46:30,980 --> 00:46:32,690 ¡Esta noche! 839 00:46:33,660 --> 00:46:35,770 ¡Esta noche! 840 00:47:02,160 --> 00:47:03,220 ¿Entonces? 841 00:47:05,360 --> 00:47:06,440 Está hecho. 842 00:47:07,420 --> 00:47:08,440 Está muerto. 843 00:47:08,460 --> 00:47:09,880 ¿Estás seguro? 844 00:47:14,740 --> 00:47:18,930 Para ser honesto, pensé que el pobre bastardo estiraría la pata antes de firmar. 845 00:47:20,260 --> 00:47:22,760 Sólo lo logramos de milagro. 846 00:47:22,810 --> 00:47:24,960 Casi demasiado tarde. 847 00:47:25,080 --> 00:47:26,610 ¿Atrasaste la fecha del testamento? 848 00:47:26,650 --> 00:47:30,200 No quedaría bien que lo hubiera firmado el mismo día de su fallecimiento. 849 00:47:30,210 --> 00:47:31,740 Por supuesto que sí. 850 00:47:31,930 --> 00:47:33,980 Lo feché un mes antes. 851 00:47:34,060 --> 00:47:35,160 Bien. 852 00:47:38,250 --> 00:47:40,620 Ya puedes salir, Nathan. 853 00:47:43,250 --> 00:47:45,120 Bien jugado, querida. 854 00:47:45,360 --> 00:47:47,940 Por un momento, realmente creí que estabas viendo cosas. 855 00:47:49,770 --> 00:47:51,700 En un momento dado, yo... 856 00:47:52,890 --> 00:47:54,010 ¿Qué? 857 00:47:55,420 --> 00:47:56,580 No lo sé. 858 00:47:57,330 --> 00:48:00,250 Tuve la sensación de que realmente habíamos atraído a la muerte. 859 00:48:03,000 --> 00:48:04,220 Bueno, 860 00:48:04,440 --> 00:48:06,140 estuve tan bien, 861 00:48:06,140 --> 00:48:09,620 que me engañé a mí misma pensando que estábamos embrujados. 862 00:48:23,460 --> 00:48:25,780 Ya has cometido errores antes, 863 00:48:25,780 --> 00:48:27,780 ¡pero este se lleva el premio! 864 00:48:28,120 --> 00:48:30,340 Admites a un desconocido... 865 00:48:30,450 --> 00:48:32,420 ¡aquí esta noche! 866 00:48:32,490 --> 00:48:34,260 ¿Eres un imbécil? 867 00:48:34,460 --> 00:48:36,610 ¿Qué se supone que debía hacer? 868 00:48:36,810 --> 00:48:39,090 Esperaba que te encargaras de él. 869 00:48:40,740 --> 00:48:42,370 Y lo mismo va para ti. 870 00:48:42,400 --> 00:48:45,460 Este maldito Worseley podría haber arruinado todo. 871 00:48:46,090 --> 00:48:47,880 Pero necesitabas doce invitados. 872 00:48:47,900 --> 00:48:52,180 Afortunadamente, no tengo que aguantar tu incompetencia mucho más tiempo. 873 00:48:52,460 --> 00:48:55,240 Has sido muy bien pagado, así que adiós, 874 00:48:55,330 --> 00:48:58,160 y no quiero volver a saber de ti. 875 00:48:58,850 --> 00:49:00,840 No tan rápido, Señorita. 876 00:49:01,640 --> 00:49:04,340 Creo que hay que renegociar un poco. 877 00:49:04,340 --> 00:49:07,770 ¿Quién demonios te crees que eres para hablarme de esa manera? 878 00:49:07,770 --> 00:49:10,340 Deja de actuar, hermana. La representación terminó. 879 00:49:10,480 --> 00:49:11,560 Fui yo... 880 00:49:11,560 --> 00:49:13,560 quien salvó tu huesudo trasero esta noche. 881 00:49:13,840 --> 00:49:15,810 Me moría por preguntarte sobre eso. 882 00:49:15,810 --> 00:49:17,160 ¿Cómo lo lograste? 883 00:49:17,200 --> 00:49:18,780 Fue perfecto. 884 00:49:19,570 --> 00:49:22,400 Reconocí a Worseley en cuanto entró. 885 00:49:22,960 --> 00:49:25,860 Su foto salió en la Gaceta Policial hace un tiempo. 886 00:49:26,080 --> 00:49:28,780 Un ex-campeón de boxeo, un esnob despreciable. 887 00:49:28,940 --> 00:49:33,380 Causó la muerte de su esposa con su conducción temeraria y desde entonces actúa de forma suicida. 888 00:49:33,720 --> 00:49:36,130 Pasando sus noches en la cárcel. 889 00:49:37,380 --> 00:49:39,330 Cuando fui a buscar su abrigo, 890 00:49:39,740 --> 00:49:41,130 hice que Nathan... 891 00:49:41,130 --> 00:49:43,650 informara a Madame Orlofsky. 892 00:49:43,740 --> 00:49:45,840 Y por supuesto, revisé sus bolsillos. 893 00:49:46,090 --> 00:49:47,730 Tenía un revólver. 894 00:49:48,080 --> 00:49:49,730 Uno vacío. 895 00:49:52,080 --> 00:49:55,330 ¿Y el que se sentara justo en ese punto exacto...? 896 00:49:56,090 --> 00:50:00,050 Molly recordó del artículo que él era de Aries. 897 00:50:00,200 --> 00:50:03,560 Así que puse varias copas de Aries en la mesa... 898 00:50:03,620 --> 00:50:05,560 ya que había apagado las luces, 899 00:50:05,700 --> 00:50:09,220 mientras todos estaban concentrados en la entrada de Madame. 900 00:50:09,720 --> 00:50:13,120 Clara lo lleva entonces al asiento de la derecha. 901 00:50:14,810 --> 00:50:17,540 ¿Qué pasa con Worsley reconociéndote? 902 00:50:18,520 --> 00:50:19,850 Bien. 903 00:50:20,520 --> 00:50:24,020 Ambos hemos sido protagonistas de la Gaceta de la Policía. 904 00:50:24,740 --> 00:50:26,300 NIÑERA ASESINA 905 00:50:27,140 --> 00:50:30,140 ¿No te preocupa que vuelva y cause problemas? 906 00:50:30,260 --> 00:50:32,400 Oh, no va a causar nada... 907 00:50:32,500 --> 00:50:35,250 porque no irá a ninguna parte. 908 00:50:35,560 --> 00:50:38,500 ¿Pero no fue su auto el que escuchamos petardear? 909 00:50:38,920 --> 00:50:40,700 No fue ningún auto. 910 00:50:41,160 --> 00:50:44,130 ¿Crees que era el único que tenía un revólver? 911 00:50:49,410 --> 00:50:50,920 Y gracias a nosotros, 912 00:50:51,090 --> 00:50:53,340 su auto está ahora en el río, 913 00:50:53,800 --> 00:50:55,690 al igual que el otro auto, 914 00:50:55,890 --> 00:50:57,810 con el resto del "reparto". 915 00:50:58,760 --> 00:51:00,740 Pero no quieres decir... 916 00:51:01,140 --> 00:51:03,560 No seas tan ingenuo. 917 00:51:03,610 --> 00:51:05,220 Nosotros los rusos... 918 00:51:05,220 --> 00:51:07,730 no dejamos testigos atrás. 919 00:51:08,380 --> 00:51:11,650 Nathan arregló los frenos de la limusina. 920 00:51:12,250 --> 00:51:16,620 Y le di al conductor una fuerte dosis de Veronal en su brandy. 921 00:51:17,330 --> 00:51:22,130 Así que seguro que tenemos derecho a una bonificación extra por ensuciarnos las manos. 922 00:51:22,880 --> 00:51:24,220 ¿No es así, cariño? 923 00:51:24,580 --> 00:51:26,260 Así es. 924 00:51:26,420 --> 00:51:28,840 ¡De todos los ingratos! 925 00:51:29,380 --> 00:51:31,080 Fue una cagada tuya... 926 00:51:31,080 --> 00:51:34,090 y no voy a pagar por ello. 927 00:51:35,280 --> 00:51:38,520 ¿O quizás quieres que los policías reciban información... 928 00:51:38,730 --> 00:51:42,010 de dónde se encuentran los dos autos en el río? 929 00:51:42,930 --> 00:51:45,010 ¿Qué te parece eso como gratitud? 930 00:51:45,120 --> 00:51:46,300 Así que... 931 00:51:46,370 --> 00:51:50,770 si no quieren que su próximo papel protagonista sea bajo la horca, 932 00:51:50,800 --> 00:51:52,170 se marcharán, 933 00:51:52,170 --> 00:51:55,180 y se olvidarán de cualquier idea de chantaje, 934 00:51:55,220 --> 00:51:57,080 porque si yo caigo, 935 00:51:57,080 --> 00:52:00,050 todos ustedes se hundirán conmigo. 936 00:52:00,220 --> 00:52:02,100 Yo la escucharía. 937 00:52:02,290 --> 00:52:03,740 Así que, Nathan. 938 00:52:04,020 --> 00:52:08,170 Te sugiero que saques a esta codiciosa prostituta tuya de mi casa... 939 00:52:08,300 --> 00:52:10,560 antes de que yo la eche. 940 00:52:11,300 --> 00:52:12,690 Vamos, cariño, 941 00:52:13,010 --> 00:52:15,280 ¡No puedo soportar la vista de esta perra... 942 00:52:15,280 --> 00:52:17,100 un minuto más! 943 00:52:30,730 --> 00:52:33,920 El chico estaba en peores condiciones de lo que pensaba. 944 00:52:34,850 --> 00:52:38,660 Normalmente, la Efedrina tarda una media hora en hacer efecto. 945 00:52:39,770 --> 00:52:43,060 Por otra parte, le di una dosis doble. 946 00:52:44,300 --> 00:52:47,980 Esperaba que estirara la pata cuando estuvieran de regreso a Londres. 947 00:52:48,420 --> 00:52:50,340 Ahora tengo que limpiar el desastre. 948 00:52:50,700 --> 00:52:52,620 Bueno, ya está hecho. 949 00:52:54,320 --> 00:52:55,360 Así que, 950 00:52:55,360 --> 00:52:57,360 joven amo. 951 00:52:57,660 --> 00:53:02,090 Siempre hay una bonificación para los clientes que me hacen muy, muy rica. 952 00:53:02,530 --> 00:53:05,100 ¡Ese fue el secreto número cinco! 953 00:53:11,620 --> 00:53:15,500 UN MES ANTES 954 00:53:19,420 --> 00:53:21,000 ¿Estás despierto? 955 00:53:21,330 --> 00:53:23,040 He estado pensando. 956 00:53:24,490 --> 00:53:25,600 ¿Pensando? 957 00:53:26,420 --> 00:53:29,000 Sobre las cosas que hemos discutido últimamente. 958 00:53:31,170 --> 00:53:32,740 ¿Te refieres al dinero? 959 00:53:33,320 --> 00:53:35,890 No lo hagas sonar tan vulgar. 960 00:53:37,020 --> 00:53:40,560 No puedo evitar pensar en el dinero cuando estoy casi arruinada. 961 00:53:43,360 --> 00:53:45,300 No exageres. 962 00:53:46,060 --> 00:53:49,650 Tus finanzas están perfectamente bien, podrás vivir cómodamente. 963 00:53:51,780 --> 00:53:53,780 No soy una lavandera... 964 00:53:54,290 --> 00:53:56,960 cuyo sueño es vivir cómodamente. 965 00:54:01,570 --> 00:54:04,160 Cuando crecí, no tenía nada. 966 00:54:04,620 --> 00:54:06,460 Y me prometí a mí misma, 967 00:54:06,560 --> 00:54:08,380 que lo conseguiría todo. 968 00:54:08,380 --> 00:54:09,920 Y lo conseguí. 969 00:54:09,960 --> 00:54:11,760 No lo perderé. 970 00:54:13,690 --> 00:54:14,840 Bueno... 971 00:54:14,960 --> 00:54:17,100 Siempre hay más dinero para casarse. 972 00:54:18,340 --> 00:54:22,090 ¿Te quedan más miembros ancianos de la junta directiva en tu lista? 973 00:54:22,880 --> 00:54:25,260 Ya te has hecho con tres de ellos. 974 00:54:25,420 --> 00:54:26,480 Sí, 975 00:54:26,480 --> 00:54:28,480 me pusiste bien con ellos. 976 00:54:28,780 --> 00:54:32,850 - Eso hice. - Y luego los puse bajo tierra igualmente bien. 977 00:54:34,520 --> 00:54:35,780 Ahora, Madam. 978 00:54:36,000 --> 00:54:38,570 Nosotros, en la profesión jurídica, calificaríamos esa... 979 00:54:38,570 --> 00:54:40,400 insinuación como calumnia. 980 00:54:40,460 --> 00:54:43,220 Sabes perfectamente que no tuve absolutamente nada que ver... 981 00:54:43,420 --> 00:54:45,770 con la desafortunada muerte de tus tres últimos maridos. 982 00:54:46,610 --> 00:54:48,760 Por supuesto que no, querido. 983 00:54:48,940 --> 00:54:51,770 Pero recuerdo claramente mi primera boda. 984 00:54:52,100 --> 00:54:53,320 ¿Tú no? 985 00:54:53,920 --> 00:54:56,740 ¿Esa sería tu primer boda en Londres, 986 00:54:56,800 --> 00:54:59,180 después de haberte quedado sin maridos continentales? 987 00:55:01,260 --> 00:55:02,530 ¿Me recuerdas, 988 00:55:02,650 --> 00:55:04,610 en mi vestido de encaje blanco? 989 00:55:04,720 --> 00:55:08,890 Llevando las maravillosas esmeraldas que me regaló el buen viejo Sir Mortimer. 990 00:55:09,660 --> 00:55:10,780 El anillo, 991 00:55:10,780 --> 00:55:12,780 el collar, los pendientes... 992 00:55:13,210 --> 00:55:17,450 Y lo primero que me dijiste cuando bailamos nuestro primer vals.... 993 00:55:18,140 --> 00:55:19,340 ¿Te acuerdas? 994 00:55:21,360 --> 00:55:22,760 Dijiste: 995 00:55:24,660 --> 00:55:25,780 Madame. 996 00:55:26,010 --> 00:55:29,060 ¿Sabe que estas piedras pueden matarla sin dejar rastro? 997 00:55:36,060 --> 00:55:39,530 Un comentario tan inocente nunca podría interpretarse como un consejo legal. 998 00:55:39,610 --> 00:55:42,380 Simplemente aludía a los hechos de un caso anterior. 999 00:55:42,410 --> 00:55:45,090 Maravillosos y detallados hechos, 1000 00:55:45,300 --> 00:55:47,780 que el polvo de esmeralda cuando se consume... 1001 00:55:47,980 --> 00:55:51,860 bloqueará en pocas semanas las vías respiratorias, 1002 00:55:51,970 --> 00:55:55,220 y conducirá a la asfixia y al fallo cardíaco. 1003 00:55:55,660 --> 00:55:59,130 Sin dejar el más mínimo rastro en el cuerpo. 1004 00:55:59,690 --> 00:56:02,680 Qué maravillosos detalles de un arma perfecta... 1005 00:56:02,680 --> 00:56:04,680 contados a una joven... 1006 00:56:04,840 --> 00:56:08,120 que se ha casado con un viejo y feo industrial, 1007 00:56:08,690 --> 00:56:11,880 y que recibe estas mismas armas como regalo de bodas. 1008 00:56:11,980 --> 00:56:13,970 - Pura coincidencia. - Así que, 1009 00:56:14,080 --> 00:56:18,960 es justo que Mortimer haya recuperado al menos parte de su regalo. 1010 00:56:19,460 --> 00:56:21,700 Disuelto en sus budines. 1011 00:56:22,260 --> 00:56:24,420 Valió la pena un pendiente. 1012 00:56:24,800 --> 00:56:27,920 ¿Y de qué le sirve un solo pendiente a una dama? 1013 00:56:28,410 --> 00:56:29,580 Exactamente. 1014 00:56:29,620 --> 00:56:32,540 Me pareció que le quedaba mucho mejor a Sir Lemuel. 1015 00:56:32,780 --> 00:56:34,100 Internamente. 1016 00:56:34,240 --> 00:56:36,010 Y el pobre Sir Ivan, 1017 00:56:36,010 --> 00:56:38,050 - el cuarto Baronet. - Estoy de acuerdo, 1018 00:56:38,130 --> 00:56:40,890 ese fue un caso particularmente triste. 1019 00:56:41,400 --> 00:56:44,450 Porque me gustaba bastante el hermoso pendiente. 1020 00:56:46,170 --> 00:56:47,610 Y ahora... 1021 00:56:47,820 --> 00:56:50,420 - sólo queda el anillo. - Sí. 1022 00:56:50,580 --> 00:56:53,210 Lo guardé para una ocasión especial. 1023 00:56:53,860 --> 00:56:56,410 Estoy seguro de que si aceptaras casarte conmigo, 1024 00:56:56,490 --> 00:56:58,820 esa ocasión se presentaría. 1025 00:56:59,540 --> 00:57:00,940 Para ser tonta, querido, 1026 00:57:01,100 --> 00:57:02,420 nunca me casaré contigo. 1027 00:57:02,780 --> 00:57:04,780 Sólo buscas mi dinero. 1028 00:57:05,700 --> 00:57:07,900 Que está disminuyendo. 1029 00:57:11,160 --> 00:57:14,200 Pero si me ayudas a volver a ser rica, 1030 00:57:14,370 --> 00:57:16,880 compartiría mi fortuna contigo. 1031 00:57:18,900 --> 00:57:20,820 ¿De qué fortuna estamos hablando? 1032 00:57:21,040 --> 00:57:23,480 La fortuna de... 1033 00:57:23,620 --> 00:57:25,960 unos 2 millones, creo. 1034 00:57:26,500 --> 00:57:29,210 Eso suena sospechosamente a la finca de Bonpree. 1035 00:57:29,240 --> 00:57:30,770 Oh, Alfred. 1036 00:57:30,770 --> 00:57:32,620 Piensa en ello. 1037 00:57:32,840 --> 00:57:35,440 ¿No sería magnífico tener todo este dinero? 1038 00:57:35,740 --> 00:57:37,980 Piensa en lo que podríamos hacer con él. 1039 00:57:38,450 --> 00:57:41,320 ¿Te acuerdas que pronuncié el nombre de Bonpree? 1040 00:57:42,000 --> 00:57:45,890 El único problema es que ni tú ni yo llevamos ese nombre, 1041 00:57:46,210 --> 00:57:48,050 que permite el acceso a ese dinero. 1042 00:57:48,370 --> 00:57:50,760 Pero tu pupilo sí. 1043 00:57:50,970 --> 00:57:52,560 La última vez que me fijé, 1044 00:57:52,560 --> 00:57:55,580 mi pupilo estaba ocupado apostando, bebiendo y peleando, 1045 00:57:55,580 --> 00:57:58,340 y no estaba dispuesto a compartir su buena fortuna con nosotros. 1046 00:57:58,340 --> 00:58:02,380 Un comportamiento tan poco recomendable para un chico con problemas del corazón. 1047 00:58:03,090 --> 00:58:05,490 Dijiste que tiene una enfermedad del corazón, ¿no? 1048 00:58:05,580 --> 00:58:08,880 No voy a discutir asuntos privados de mis clientes. 1049 00:58:09,490 --> 00:58:12,600 Bueno, recuerdo que lo mencionaste casualmente, 1050 00:58:12,940 --> 00:58:16,940 cuando me dijiste que es un mocoso malcriado que te trata como a un perro. 1051 00:58:17,340 --> 00:58:18,530 Bueno... 1052 00:58:19,260 --> 00:58:22,050 uno no puede ser demasiado exigente con quién paga sus cuentas. 1053 00:58:23,160 --> 00:58:26,600 Entonces, ¿por qué no pagarlas con su dinero? 1054 00:58:27,780 --> 00:58:30,440 Lo siento, ¿hacia dónde se dirige esta conversación? 1055 00:58:30,820 --> 00:58:33,280 Si estás buscando un cuarto marido, debo advertirte, 1056 00:58:33,370 --> 00:58:35,700 que Edwin Bonpree no está en edad de casarse. 1057 00:58:35,940 --> 00:58:36,890 Es sólo un niño. 1058 00:58:36,920 --> 00:58:39,060 Y todo niño necesita una madre. 1059 00:58:39,340 --> 00:58:41,500 Su madre murió cuando él tenía dos años. 1060 00:58:41,810 --> 00:58:44,010 La señora Bonpree murió. 1061 00:58:44,050 --> 00:58:46,060 Pero no su madre biológica. 1062 00:58:46,760 --> 00:58:49,640 Parece que he mencionado casualmente bastantes cosas. 1063 00:58:49,850 --> 00:58:54,170 Nunca debes confiar en una mujer que mantiene tu copa de vino llena hasta el borde. 1064 00:58:56,690 --> 00:58:58,540 Tomaré nota de ello. 1065 00:59:05,120 --> 00:59:06,560 Sin embargo. 1066 00:59:07,170 --> 00:59:09,580 Eso me hizo pensar. 1067 00:59:10,040 --> 00:59:14,100 ¿Y si pudieras hacer que el Amo Bonpree asistiera a una sesión de espiritismo una noche? 1068 00:59:14,640 --> 00:59:16,660 Absolutamente descartado. 1069 00:59:17,000 --> 00:59:19,860 Tiene un miedo morboso a todo lo sobrenatural. 1070 00:59:20,440 --> 00:59:22,100 E incluso si no lo tuviera, 1071 00:59:22,580 --> 00:59:24,730 ¿por qué iba a asistir a una sesión de espiritismo? 1072 00:59:25,220 --> 00:59:28,020 Estoy segura de que hay algo que quiere saber. 1073 00:59:28,740 --> 00:59:32,370 ¿Quizás algo que le gustaría preguntar a su querido padre fallecido? 1074 00:59:32,600 --> 00:59:33,880 Bueno... 1075 00:59:34,050 --> 00:59:35,780 Había algo sobre... 1076 00:59:35,780 --> 00:59:37,920 una combinación de caja fuerte desconocida. 1077 00:59:37,960 --> 00:59:39,060 ¡Ahí lo tienes! 1078 00:59:39,090 --> 00:59:40,960 Vendrá a contactar con su padre... 1079 00:59:40,960 --> 00:59:42,960 y le pedirá la combinación. 1080 00:59:43,290 --> 00:59:46,020 Pero no puedes darle la combinación, ¿verdad? 1081 00:59:46,060 --> 00:59:48,740 No seas tan lento, querido. Por supuesto que no. 1082 00:59:49,330 --> 00:59:51,300 Porque cuando la sesión haya terminado, 1083 00:59:51,300 --> 00:59:53,490 no necesitará la combinación, 1084 00:59:53,730 --> 00:59:55,960 porque estará muerto. 1085 00:59:57,560 --> 00:59:58,770 En primer lugar... 1086 00:59:58,770 --> 01:00:00,920 No sé qué decir en primer lugar. 1087 01:00:01,340 --> 01:00:03,940 ¿En qué nos beneficiaría que muriera aquí? 1088 01:00:04,300 --> 01:00:05,820 No lo haríamos. 1089 01:00:06,000 --> 01:00:07,170 A menos que... 1090 01:00:07,170 --> 01:00:10,770 para entonces haya encontrado a su madre biológica. 1091 01:00:11,300 --> 01:00:12,180 Pero... 1092 01:00:12,280 --> 01:00:14,480 No sé dónde está. 1093 01:00:14,730 --> 01:00:16,890 Yo siempre había asumido que eran el... 1094 01:00:16,960 --> 01:00:19,340 jardinero de Bonpree y su esposa. 1095 01:00:19,530 --> 01:00:21,220 Y ambos están muertos desde hace tiempo. 1096 01:00:21,500 --> 01:00:23,010 Precisamente. 1097 01:00:23,850 --> 01:00:27,420 Pero, ¿y si su madre no era la mujer del jardinero? 1098 01:00:27,500 --> 01:00:29,170 ¿Y si fuera... 1099 01:00:29,460 --> 01:00:32,050 una joven noble rusa... 1100 01:00:32,330 --> 01:00:34,620 caída en desgracia? 1101 01:00:36,040 --> 01:00:37,240 ¿Qué, 1102 01:00:37,360 --> 01:00:38,610 tú? 1103 01:00:38,890 --> 01:00:41,100 - ¡Ni siquiera eres una rusa de verdad! - ¿A quién le importa? 1104 01:00:41,170 --> 01:00:43,720 Podría haber tenido un hijo hace 21 años, 1105 01:00:43,850 --> 01:00:45,960 y haberlo dado en adopción, 1106 01:00:46,220 --> 01:00:49,460 algo que tú, en tu calidad 1107 01:00:49,460 --> 01:00:52,290 de abogado de la familia, podrías confirmar. 1108 01:00:53,320 --> 01:00:55,930 ¿Así que solo lo invitas a venir aquí... 1109 01:00:56,420 --> 01:00:58,330 y luego anuncias que eres su madre? 1110 01:00:58,720 --> 01:01:01,770 Todavía no he desarrollado el argumento. 1111 01:01:02,400 --> 01:01:05,930 Quizás el espíritu de su padre le revele la verdad. 1112 01:01:07,180 --> 01:01:08,970 El espíritu de... 1113 01:01:08,980 --> 01:01:10,660 Será Nathan, por supuesto. 1114 01:01:10,720 --> 01:01:13,800 Es muy bueno imitando las voces a través del altavoz. 1115 01:01:20,410 --> 01:01:23,020 Debería serlo. Fue actor antes de decidir que... 1116 01:01:23,050 --> 01:01:25,250 el crimen pagaba mejor que Shakespeare. 1117 01:01:25,450 --> 01:01:28,680 Lo entrenarás para que hable como el difunto Sr. Bonpree. 1118 01:01:29,440 --> 01:01:32,290 Dame algo de suciedad de la vida privada de Edwin. 1119 01:01:32,760 --> 01:01:35,680 Debe haber algo que quiera ocultar desesperadamente. 1120 01:01:36,970 --> 01:01:38,220 Bueno... 1121 01:01:41,050 --> 01:01:42,660 Ahora que lo pienso... 1122 01:01:43,040 --> 01:01:46,600 Está involucrado en un asunto algo insalubre. 1123 01:01:46,620 --> 01:01:48,120 Ese es mi chico. 1124 01:01:48,120 --> 01:01:50,240 ¿Con quién? Apuesto a que es una mujer casada. 1125 01:01:50,260 --> 01:01:51,800 Mis labios están sellados. 1126 01:01:51,820 --> 01:01:53,820 ¿Así que es aún peor? 1127 01:01:54,730 --> 01:01:57,240 Lo sé, ¡es un hombre casado! 1128 01:01:57,420 --> 01:01:59,050 ¿El jardinero? 1129 01:01:59,080 --> 01:02:02,640 - ¿El conductor? - No voy a discutir esto. 1130 01:02:03,440 --> 01:02:06,650 Ni siquiera estoy seguro de que Nathan sea lo suficientemente buen actor como para convencer a Edwin 1131 01:02:06,650 --> 01:02:08,700 de que es el difunto Sr. Bonpree. 1132 01:02:08,820 --> 01:02:10,010 Tonterías. 1133 01:02:10,010 --> 01:02:12,810 Hace una actuación estelar en cada sesión que tenemos. 1134 01:02:12,890 --> 01:02:14,620 Se hace pasar por sordo... 1135 01:02:14,620 --> 01:02:16,920 y Clara empieza a charlar con la gente. 1136 01:02:17,290 --> 01:02:19,180 La gente no sospecha de Nathan, 1137 01:02:19,180 --> 01:02:21,180 y se entera de muchas cosas. 1138 01:02:21,250 --> 01:02:23,040 ¿Clara? ¿Quién es esta Clara? 1139 01:02:23,130 --> 01:02:26,210 Otra ex-convicta en tu programa de rehabilitación. 1140 01:02:26,320 --> 01:02:27,820 La elegante. 1141 01:02:28,040 --> 01:02:30,280 Correcto. La pelirroja. 1142 01:02:30,340 --> 01:02:34,250 Bueno, tus pequeños protegidos criminales han sido muy útiles. 1143 01:02:34,380 --> 01:02:37,880 Nathan tiene a esta tipa americana a la que ha utilizado como cebo. 1144 01:02:38,320 --> 01:02:40,760 Cierto, Molly Jones. 1145 01:02:41,040 --> 01:02:42,240 Una manzana podrida, esa. 1146 01:02:42,250 --> 01:02:43,890 Pero la gente confía en ella. 1147 01:02:43,930 --> 01:02:45,920 Actúa como mi secretaria. 1148 01:02:47,400 --> 01:02:50,300 Incluso si pudiéramos lograrlo, y no estoy seguro de que podamos, 1149 01:02:50,740 --> 01:02:53,720 ¿realmente crees que Edwin te cedería su fortuna? 1150 01:02:54,200 --> 01:02:56,170 ¿Y luego moriría para tu conveniencia? 1151 01:02:56,210 --> 01:02:58,050 Por supuesto que no. 1152 01:02:58,960 --> 01:03:03,400 Yo soy la que le cederá mi fortuna. 1153 01:03:06,780 --> 01:03:07,960 ¿Cómo? 1154 01:03:07,960 --> 01:03:09,100 ¿Por qué? 1155 01:03:09,160 --> 01:03:12,580 ¿Qué más podría hacer una madre moribunda por su hijo perdido? 1156 01:03:14,010 --> 01:03:15,410 ¿Moribunda? 1157 01:03:15,860 --> 01:03:18,220 ¡Oh, lo has pensado bien! 1158 01:03:18,530 --> 01:03:20,810 Y si tuviera que nombrarlo... 1159 01:03:20,810 --> 01:03:24,520 mi único familiar sobreviviente y heredero, 1160 01:03:25,720 --> 01:03:29,280 ¿eso no me convertiría automáticamente en su madre, 1161 01:03:29,360 --> 01:03:32,740 la única beneficiaria en caso de su muerte? 1162 01:03:33,260 --> 01:03:36,410 Me dijiste que tampoco tiene parientes sobrevivientes. 1163 01:03:39,200 --> 01:03:41,100 Técnicamente, tienes razón. 1164 01:03:41,410 --> 01:03:44,500 Pero él mismo tendría que firmar un documento a tal efecto. 1165 01:03:45,280 --> 01:03:47,920 Sólo tienes que meternos en la misma habitación juntos... 1166 01:03:48,020 --> 01:03:50,050 y dejarme el resto a mí. 1167 01:03:50,620 --> 01:03:53,060 He tenido tiempo para entrenar. 1168 01:03:54,300 --> 01:03:57,640 Sólo tienes que hacer el trabajo preliminar. 1169 01:04:02,760 --> 01:04:05,940 Aquí hay suficiente para derribar a un toro. 1170 01:04:07,300 --> 01:04:08,490 Pero ese anillo... 1171 01:04:08,810 --> 01:04:10,200 vale una fortuna. 1172 01:04:10,290 --> 01:04:13,560 Sólo como una inversión con retorno garantizado. 1173 01:04:14,660 --> 01:04:16,460 Ahora, recuerda, 1174 01:04:16,860 --> 01:04:19,770 hay que molerlo hasta convertirlo en polvo fino. 1175 01:04:20,010 --> 01:04:23,740 Los budines y las sopas son los mejores para incorporar el polvo. 1176 01:04:23,970 --> 01:04:25,050 Bueno, 1177 01:04:25,050 --> 01:04:28,330 el ponche de huevo es lo mejor, pero no tengo ganas de esperar hasta Navidad. 1178 01:04:29,980 --> 01:04:31,090 Esto... 1179 01:04:31,180 --> 01:04:34,060 hará cinco dosis fuertes. 1180 01:04:34,210 --> 01:04:36,320 En una semana, se sentirá sin aliento, 1181 01:04:36,530 --> 01:04:38,520 y luego le vendrá la tos. 1182 01:04:38,980 --> 01:04:43,080 Normalmente puede durar un mes o un mes y medio, como máximo 1183 01:04:43,570 --> 01:04:44,730 pero... 1184 01:04:45,020 --> 01:04:48,130 si añadimos esta nueva droga maravillosa, 1185 01:04:48,130 --> 01:04:49,650 Efedrina... 1186 01:04:49,680 --> 01:04:51,660 para acelerar las cosas... 1187 01:04:52,130 --> 01:04:53,260 ¿Efedrina? 1188 01:04:53,280 --> 01:04:54,960 Un estimulante... 1189 01:04:54,960 --> 01:04:57,980 para aumentar la presión arterial y acelerar el ritmo cardíaco. 1190 01:04:58,370 --> 01:05:01,840 Muy malo si tienes problemas respiratorios, 1191 01:05:01,960 --> 01:05:03,450 y un corazón enfermo, 1192 01:05:03,690 --> 01:05:06,250 al igual que el pobre Sir Lemuel. 1193 01:05:06,800 --> 01:05:08,370 ¡Oh, Alfred! 1194 01:05:08,480 --> 01:05:10,040 Piensa en ello. 1195 01:05:10,570 --> 01:05:12,380 Serás rico. 1196 01:05:12,420 --> 01:05:13,770 Libre, 1197 01:05:13,880 --> 01:05:16,600 ¡por fin tu propio jefe! 1198 01:05:17,880 --> 01:05:19,180 Bueno... 1199 01:05:21,100 --> 01:05:23,240 Suena bien sobre el papel. 1200 01:05:24,920 --> 01:05:27,730 Déjalo todo en mis manos, cariño. 1201 01:05:28,280 --> 01:05:31,450 Una dama debe tener sus secretos. 1202 01:05:39,640 --> 01:05:42,800 ¡Ese fue el secreto número cinco! 1203 01:05:45,720 --> 01:05:47,300 Necesito un trago. 1204 01:05:47,530 --> 01:05:50,180 Y ciertamente te has ganado uno. 1205 01:05:54,700 --> 01:05:58,500 ¿Cuánto tiempo crees que tardaré en recibir mi dinero? 1206 01:05:59,850 --> 01:06:02,010 Quiero decir, nuestro dinero. 1207 01:06:04,400 --> 01:06:06,210 Eso podría llevar algún tiempo. 1208 01:06:06,340 --> 01:06:08,570 Después de todo, es una suma colosal. 1209 01:06:09,880 --> 01:06:12,920 Estoy pensando en Brasil... 1210 01:06:13,010 --> 01:06:14,540 o Cuba. 1211 01:06:14,540 --> 01:06:17,880 Soy demasiado delicada para este clima húmedo. 1212 01:06:18,680 --> 01:06:20,520 ¿Y qué pasa con esta casa? 1213 01:06:21,200 --> 01:06:24,020 La venderé, con todas las de la ley. 1214 01:06:24,100 --> 01:06:26,880 No puedo soportar el viejo mausoleo. 1215 01:06:28,660 --> 01:06:29,770 Bueno, 1216 01:06:29,900 --> 01:06:34,120 sin embargo, funcionó bien como telón de fondo para el buen viejo negocio espiritista. 1217 01:06:34,700 --> 01:06:35,970 Bueno... 1218 01:06:36,140 --> 01:06:38,060 Puede que la compre yo mismo. 1219 01:06:38,220 --> 01:06:39,340 ¿Tú? 1220 01:06:39,890 --> 01:06:42,770 En una semana estarás navegando por la Riviera. 1221 01:06:42,850 --> 01:06:47,160 Oh no, levantaría sospechas si desapareciéramos los dos al mismo tiempo. 1222 01:06:47,180 --> 01:06:49,040 Debemos mantener las apariencias. 1223 01:06:49,960 --> 01:06:50,980 Bien. 1224 01:06:52,660 --> 01:06:55,460 Supongo que será mejor llamar a la policía. 1225 01:06:55,650 --> 01:06:59,160 ¿O quedaría mejor si llamamos primero a la ambulancia? 1226 01:06:59,450 --> 01:07:02,640 ¿Para demostrar que hicimos todo lo posible por salvarlo? 1227 01:07:03,730 --> 01:07:05,500 Supongo que sí. Pero... 1228 01:07:05,860 --> 01:07:08,380 ¿Por qué seguimos aquí sentados en la oscuridad? 1229 01:07:11,780 --> 01:07:13,290 ¿Qué fue eso? 1230 01:07:14,820 --> 01:07:16,410 ¿Qué fue qué? 1231 01:07:17,920 --> 01:07:20,040 Hay alguien en la casa. 1232 01:07:20,410 --> 01:07:22,770 Tonterías, sólo estás imaginando cosas. 1233 01:07:23,860 --> 01:07:25,420 ¿No oíste eso? 1234 01:07:25,540 --> 01:07:27,140 No oí nada. 1235 01:07:27,620 --> 01:07:29,780 Estoy segura de haber oído pasos... 1236 01:07:30,490 --> 01:07:32,020 ¡Ahí, otra vez! 1237 01:07:32,380 --> 01:07:34,060 ¿Quién está ahí? 1238 01:07:34,060 --> 01:07:36,570 Oh, no, cálmate, estás nerviosa. 1239 01:07:36,620 --> 01:07:38,240 No hay nadie aquí, sólo tú y yo. 1240 01:07:38,250 --> 01:07:41,820 Si esos carroñeros creen que pueden volver para chantajearme... 1241 01:07:44,410 --> 01:07:46,080 - ¡Alfred! - ¿Qué pasa, querida? 1242 01:07:46,080 --> 01:07:47,860 ¡No me digas que no viste eso! 1243 01:07:47,880 --> 01:07:49,840 No puedo ver nada en esta oscuridad. 1244 01:07:49,850 --> 01:07:52,280 ¿Por qué no vas a encender la luz? 1245 01:08:23,480 --> 01:08:24,920 Oh, maldita sea. 1246 01:08:24,960 --> 01:08:27,420 Casi me desmayo aguantando la respiración. 1247 01:08:27,540 --> 01:08:30,140 El vino debe haber bajado por la tubería equivocada. 1248 01:08:41,050 --> 01:08:42,280 ¿Y bien? 1249 01:08:43,410 --> 01:08:44,530 Frita. 1250 01:08:46,240 --> 01:08:48,060 Ciertamente huele así. 1251 01:08:48,600 --> 01:08:50,480 Como debería haber sido hace años. 1252 01:08:54,060 --> 01:08:57,280 Eso fue un gran trabajo, Molly y Nathan. 1253 01:08:57,820 --> 01:09:00,260 Tuvo su merecido, lo hizo. 1254 01:09:00,400 --> 01:09:02,770 Sólo me alegra darle una mano, Sr. Arnheim. 1255 01:09:03,140 --> 01:09:06,290 Nuestra primera lealtad es siempre hacia usted, gobernador. 1256 01:09:06,620 --> 01:09:08,850 No tenía ninguna duda al respecto. Y... 1257 01:09:08,970 --> 01:09:11,100 ¡excelente trabajo en ese interruptor de luz! 1258 01:09:11,620 --> 01:09:13,900 Antes desenrosqué la carcasa, 1259 01:09:13,900 --> 01:09:15,900 y cuando apagué las luces, 1260 01:09:20,660 --> 01:09:23,570 solo la quité, bien y discreto. 1261 01:09:24,090 --> 01:09:26,980 Les enviaré el dinero a su cuenta americana mañana. 1262 01:09:27,180 --> 01:09:29,460 Un placer hacer negocios con usted, Sr. Arnheim. 1263 01:09:30,040 --> 01:09:33,700 Vamos a casarnos y a comprar una pequeña granja en Ohio. 1264 01:09:33,700 --> 01:09:35,980 Oh, ese es el espíritu. 1265 01:09:36,380 --> 01:09:38,420 Pero antes de hacerlo, tienen que llamar a la policía 1266 01:09:38,420 --> 01:09:40,740 e informarles de la tragedia que acabamos de presenciar. 1267 01:09:40,940 --> 01:09:42,560 La pobre madre... 1268 01:09:42,560 --> 01:09:45,170 electrocutada delante de su querido hijo. 1269 01:09:46,300 --> 01:09:47,730 Y todo presenciado... 1270 01:09:47,880 --> 01:09:49,730 por el abogado de la familia. 1271 01:09:50,100 --> 01:09:52,810 Es lo que llamamos en el lenguaje jurídico... 1272 01:09:53,220 --> 01:09:54,900 Un acto de Dios. 1273 01:09:55,140 --> 01:09:57,780 Y no se puede procesar a Dios, ¿verdad? 1274 01:09:59,340 --> 01:10:00,460 ¿Cierto? 1275 01:10:02,370 --> 01:10:03,520 ¡Cierto! 1276 01:10:06,960 --> 01:10:09,260 Hora de la última actuación. 1277 01:10:15,980 --> 01:10:18,800 Pobre y estúpida Zina. 1278 01:10:20,180 --> 01:10:22,620 Siempre tan inteligente y observadora, 1279 01:10:22,780 --> 01:10:26,080 a no ser que esté cegada por la brillantez de su propia actuación. 1280 01:10:27,400 --> 01:10:29,300 Deberías conseguir ese anillo de veneno, 1281 01:10:29,300 --> 01:10:31,680 para no levantar más sospechas. 1282 01:10:40,730 --> 01:10:42,900 Qué dispositivo tan inteligente. 1283 01:10:44,440 --> 01:10:46,760 Creo que me quedaré con esto como recuerdo. 1284 01:10:47,180 --> 01:10:51,060 Siempre es útil cuando tienes la mano sobre la bebida de otra persona. 1285 01:10:58,970 --> 01:11:01,440 No me extraña que no se haya dado cuenta de que cambiaste las copas. 1286 01:11:01,490 --> 01:11:03,780 Yo mismo no me di cuenta de eso. 1287 01:11:07,180 --> 01:11:08,780 Tienes unos dedos muy hábiles. 1288 01:11:09,260 --> 01:11:11,540 En mi profesión, debes hacerlo. 1289 01:11:12,840 --> 01:11:15,460 Parece desnuda sin su anillo. 1290 01:11:15,700 --> 01:11:17,580 ¿Tal vez deberíamos devolverle... 1291 01:11:17,580 --> 01:11:19,580 este a ella? 1292 01:11:25,920 --> 01:11:27,170 No. 1293 01:11:27,440 --> 01:11:30,060 Con esto me compraré un Rolls Royce. 1294 01:11:30,540 --> 01:11:32,360 Uno verde esmeralda. 1295 01:11:36,980 --> 01:11:38,250 Así que, 1296 01:11:38,540 --> 01:11:40,250 Mamita Querida. 1297 01:11:40,880 --> 01:11:43,260 ¿Esto es algo en lo que no habías pensado? 1298 01:11:46,540 --> 01:11:52,740 UN MES Y UN DÍA ANTES 1299 01:11:56,920 --> 01:11:58,540 He estado pensando. 1300 01:12:00,740 --> 01:12:01,890 ¿Pensando? 1301 01:12:03,560 --> 01:12:05,660 Tal vez deberíamos robarla. 1302 01:12:06,820 --> 01:12:07,920 ¿A quién? 1303 01:12:09,100 --> 01:12:11,220 A esa bruja a la que has estado engañando. 1304 01:12:12,090 --> 01:12:14,220 ¿Cuánto dijiste que valía exactamente? 1305 01:12:17,530 --> 01:12:18,820 ¿Qué te importa a ti? 1306 01:12:19,400 --> 01:12:21,540 Acabas de heredar 2 millones. 1307 01:12:22,100 --> 01:12:24,170 Bueno, esa es la cuestión. 1308 01:12:24,900 --> 01:12:26,340 Todo se ha ido. 1309 01:12:27,530 --> 01:12:29,220 ¿Qué quieres decir con que se ha ido? 1310 01:12:31,680 --> 01:12:33,700 He tenido estas deudas de juego. 1311 01:12:33,730 --> 01:12:34,970 ¿Deudas de juego? 1312 01:12:36,700 --> 01:12:37,450 Sí. 1313 01:12:37,460 --> 01:12:41,520 Y si uno no respeta sus deudas de juego, es probable que te eliminen. 1314 01:12:41,730 --> 01:12:43,340 Así que las pagué. 1315 01:12:43,620 --> 01:12:44,980 ¿Tenías... 1316 01:12:44,980 --> 01:12:47,160 2 millones en deudas de juego? 1317 01:12:47,440 --> 01:12:48,850 No seas tonto. 1318 01:12:48,930 --> 01:12:51,980 Sabes muy bien que la mayor parte de este dinero está inmovilizado en la compañía. 1319 01:12:52,160 --> 01:12:54,690 No podría conseguir ni un centavo sin el consentimiento de la junta. 1320 01:12:54,930 --> 01:12:57,460 Apenas tenía medio millón en efectivo. 1321 01:12:57,800 --> 01:13:00,040 Tu padre ha estado muerto durante... 1322 01:13:00,040 --> 01:13:01,820 tres meses... 1323 01:13:02,160 --> 01:13:03,500 y tú tienes... 1324 01:13:03,500 --> 01:13:05,500 medio millón de deudas de juego. 1325 01:13:07,300 --> 01:13:09,480 No, la mayoría era de antes, 1326 01:13:09,760 --> 01:13:11,600 de mi época en el internado. 1327 01:13:11,940 --> 01:13:13,100 Edwin.... 1328 01:13:13,210 --> 01:13:14,980 Envidio tu educación. 1329 01:13:17,610 --> 01:13:22,050 Y uno tiene que mantener las apariencias, para tranquilizar a aquellos a los que les debes dinero. 1330 01:13:22,690 --> 01:13:25,360 Gastar un centavo para ahorrar un centavo, como se dice. 1331 01:13:26,130 --> 01:13:29,010 Después de que estos tipos se enteraran de mi herencia, 1332 01:13:29,060 --> 01:13:31,360 me enfrenté a un pequeño ultimátum. 1333 01:13:33,300 --> 01:13:35,140 Que me parta un rayo. 1334 01:13:35,700 --> 01:13:37,920 Yo debería estar a cargo de tus finanzas. 1335 01:13:38,060 --> 01:13:40,300 Después de todo, soy tu asesor financiero. 1336 01:13:40,360 --> 01:13:42,300 Sí, y ya soy mayor de edad. 1337 01:13:43,720 --> 01:13:46,140 ¡Pero lo eres! ¡Es tu deber! 1338 01:13:47,940 --> 01:13:50,170 Ahora, es tu deber... 1339 01:13:50,320 --> 01:13:52,170 sacarme de este apuro. 1340 01:13:52,610 --> 01:13:53,880 Oh no, 1341 01:13:54,360 --> 01:13:56,650 tenemos que eliminar tus malos hábitos, 1342 01:13:57,060 --> 01:13:59,320 empezando por los más caros. 1343 01:14:01,050 --> 01:14:03,690 Pero gastar menos no es la solución... 1344 01:14:03,690 --> 01:14:05,420 es un castigo. 1345 01:14:05,650 --> 01:14:08,170 Estoy perfectamente preparado para deshacerme de mis deudas de juego, 1346 01:14:08,170 --> 01:14:10,170 ¿pero mis malos hábitos? 1347 01:14:10,420 --> 01:14:11,450 ¡Nunca! 1348 01:14:12,660 --> 01:14:15,130 Bueno, ¿cuál es la solución? 1349 01:14:19,020 --> 01:14:20,700 Dividiré el dinero contigo. 1350 01:14:20,860 --> 01:14:22,120 ¿Qué dinero? 1351 01:14:22,780 --> 01:14:24,330 El dinero de ella, por supuesto, 1352 01:14:24,330 --> 01:14:25,680 el cual recibirás... 1353 01:14:25,690 --> 01:14:28,200 después de que esté muerta, porque te casarás con ella. 1354 01:14:29,460 --> 01:14:31,460 Ya hemos hablado de esto, Edwin. 1355 01:14:36,900 --> 01:14:39,010 Ella se niega a casarse conmigo. 1356 01:14:39,050 --> 01:14:41,490 ¿Cómo podría alguien rechazarte? 1357 01:14:43,140 --> 01:14:45,720 Sabe que todos los hombres van detrás de su dinero. 1358 01:14:46,100 --> 01:14:48,980 Lo gracioso es que ni siquiera sabe cuánto vale. 1359 01:14:49,090 --> 01:14:52,880 Sus maridos murieron antes de que tuvieran la oportunidad de mostrarle sus riquezas. 1360 01:14:56,540 --> 01:14:58,140 ¿Te refieres a la pintura? 1361 01:15:02,320 --> 01:15:06,250 La estúpida no se da cuenta de que tiene un original de da Vinci... 1362 01:15:06,360 --> 01:15:07,920 en su pared. 1363 01:15:08,580 --> 01:15:11,460 Además, no me atrevería a casarme con ella. 1364 01:15:12,420 --> 01:15:14,780 Es una viuda profesional. 1365 01:15:14,930 --> 01:15:17,420 Ha puesto a tres maridos en sus tumbas y... 1366 01:15:17,980 --> 01:15:19,770 yo le enseñé cómo hacerlo. 1367 01:15:21,640 --> 01:15:24,640 Así podríamos robar la pintura y ella no se daría cuenta. 1368 01:15:25,100 --> 01:15:26,820 ¿No puedes pensar en algo más grande que eso? 1369 01:15:27,380 --> 01:15:29,300 Ella es más que una pintura. 1370 01:15:29,340 --> 01:15:32,340 Ella tiene acciones, bonos y propiedades, 1371 01:15:32,380 --> 01:15:35,290 y no sabe absolutamente nada sobre el mercado. 1372 01:15:35,570 --> 01:15:39,570 ¿Pero no eres tú también su asesor financiero? ¿No podrías hacer desaparecer algunas de estas acciones y bonos? 1373 01:15:39,600 --> 01:15:41,380 Edwin, me decepcionas. 1374 01:15:41,540 --> 01:15:43,490 ¿Robo menor? No. 1375 01:15:44,540 --> 01:15:46,340 Si vamos por ello, 1376 01:15:46,700 --> 01:15:48,970 ¡vamos por todo! 1377 01:15:50,330 --> 01:15:52,260 Sí, ¡ese es mi Alfred! 1378 01:15:52,460 --> 01:15:55,320 Sí. Sí, lo tienes todo resuelto, ¿no? 1379 01:15:55,970 --> 01:15:59,060 ¡Puedo ver los engranajes girando en esa bonita cabeza tuya! 1380 01:16:01,450 --> 01:16:03,340 Lo primero que tenemos que hacer... 1381 01:16:03,700 --> 01:16:05,320 es hacerla... 1382 01:16:06,120 --> 01:16:08,100 ir tras tu fortuna. 1383 01:16:09,660 --> 01:16:11,460 ¿No está ya "forrada"? 1384 01:16:11,660 --> 01:16:13,300 Bueno, esa es la cuestión. 1385 01:16:13,810 --> 01:16:16,530 Conseguí convencerla de que sus acciones están cayendo. 1386 01:16:17,380 --> 01:16:19,900 Ella cree que su riqueza está disminuyendo y... 1387 01:16:20,200 --> 01:16:21,970 no puede soportar la idea. 1388 01:16:22,900 --> 01:16:24,060 Continúa. 1389 01:16:24,540 --> 01:16:26,020 Bueno, ya ves. 1390 01:16:26,620 --> 01:16:29,340 Le he hablado de tu inmensa herencia... 1391 01:16:29,340 --> 01:16:31,340 y no se lo puede quitar de la cabeza. 1392 01:16:31,930 --> 01:16:33,940 También mencioné que tienes... 1393 01:16:34,100 --> 01:16:36,880 una enfermedad cardíaca incurable, asma, 1394 01:16:37,040 --> 01:16:39,400 y que probablemente morirás muy pronto. 1395 01:16:39,980 --> 01:16:42,340 Eso sí que despertó su interés. 1396 01:16:42,500 --> 01:16:44,380 También me he explayado mucho... 1397 01:16:44,620 --> 01:16:46,090 sobre lo mucho que te odio, 1398 01:16:46,120 --> 01:16:48,650 que eres un mocoso malcriado, 1399 01:16:48,890 --> 01:16:50,690 sólo apto para el juego, 1400 01:16:50,800 --> 01:16:52,970 beber y ser mujeriego, 1401 01:16:53,020 --> 01:16:56,500 el narcisista egocéntrico que siempre se sale con la suya... 1402 01:16:56,610 --> 01:16:58,500 y que me trata como a un perro. 1403 01:16:59,020 --> 01:17:02,380 Es solo cuestión de días que ella misma saque el tema. 1404 01:17:02,940 --> 01:17:04,650 Le dije que le tienes... 1405 01:17:04,650 --> 01:17:06,850 un miedo mórbido a la muerte, 1406 01:17:06,970 --> 01:17:09,500 y a los fantasmas y a todo lo sobrenatural. 1407 01:17:10,600 --> 01:17:13,970 Puedo oír las ruedas girando en su pequeña cabeza. 1408 01:17:15,080 --> 01:17:19,120 Ella preguntó, ¿a quién iría tu fortuna si murieras? 1409 01:17:19,180 --> 01:17:20,820 Y le dije que tú no tenías... 1410 01:17:20,820 --> 01:17:23,180 ningún pariente vivo en el mundo. 1411 01:17:23,730 --> 01:17:26,300 Entonces, la semana pasada, hice mi movimiento, 1412 01:17:26,480 --> 01:17:27,820 y le dije... 1413 01:17:27,820 --> 01:17:29,820 que en realidad fuiste adoptado, 1414 01:17:30,010 --> 01:17:31,720 y que tus verdaderos padres... 1415 01:17:31,720 --> 01:17:33,490 eran el jardinero Bonpree... 1416 01:17:33,490 --> 01:17:35,170 y su esposa. 1417 01:17:35,460 --> 01:17:37,900 Casi podía saborear su excitación. 1418 01:17:38,360 --> 01:17:41,480 Estoy seguro de que ya había urdido un plan, 1419 01:17:41,700 --> 01:17:44,490 uno que ella está convencida de que es totalmente suyo. 1420 01:17:46,420 --> 01:17:48,460 ¿Y cuándo es tu próximo encuentro con ella? 1421 01:17:48,700 --> 01:17:50,140 Dentro de una hora. 1422 01:17:54,340 --> 01:17:56,420 Lo aplaudo, buen señor, 1423 01:17:57,340 --> 01:17:59,530 y brindo por usted con champán. 1424 01:17:59,940 --> 01:18:01,700 ¡Con el mejor! 1425 01:18:04,450 --> 01:18:05,740 Así que, 1426 01:18:06,280 --> 01:18:07,740 Mamita querida... 1427 01:18:08,100 --> 01:18:09,740 te equivocaste, 1428 01:18:10,580 --> 01:18:11,770 Ese... 1429 01:18:12,120 --> 01:18:14,260 ¡fue el quinto secreto! 1430 01:18:18,060 --> 01:18:20,490 Oh, Dios mío... ¿Policía? 1431 01:18:22,730 --> 01:18:25,010 Oh, ha habido un terrible, 1432 01:18:25,010 --> 01:18:27,820 - horrible.... - ¡Esa es una gran actuación! 1433 01:18:27,880 --> 01:18:29,970 ¡Por Dios, lo es! 1434 01:18:30,170 --> 01:18:33,300 - ¡Uno debería pagar buen dinero para ver eso! - Oh, pero lo estamos haciendo. 1435 01:18:33,540 --> 01:18:35,000 ¿O estamos...? 1436 01:18:35,020 --> 01:18:36,940 ¿A qué diablos te refieres? 1437 01:18:37,260 --> 01:18:40,340 Nathan, al volante, es un desastre a punto de ocurrir. 1438 01:18:40,800 --> 01:18:43,930 Conductor con pies de plomo, exceso de velocidad bajo la influencia, 1439 01:18:43,960 --> 01:18:46,580 en la notoriamente peligrosa carretera del acantilado, 1440 01:18:46,780 --> 01:18:49,580 en un auto sin frenos, en una tormenta. 1441 01:18:50,240 --> 01:18:52,820 Yo diría que hay un 50% de posibilidades de que... 1442 01:18:52,820 --> 01:18:54,820 no sea necesario el pago. 1443 01:18:56,770 --> 01:18:58,560 Que sea un 60-40. 1444 01:18:58,770 --> 01:19:00,000 Sin... 1445 01:19:00,370 --> 01:19:02,500 Oh no, ¿no lo hiciste? 1446 01:19:02,730 --> 01:19:03,860 ¡Lo hice! 1447 01:19:03,940 --> 01:19:05,800 Justo después de llegar. 1448 01:19:13,800 --> 01:19:15,690 Eres un tan despiadado... 1449 01:19:15,690 --> 01:19:17,020 ¿Villano? 1450 01:19:17,660 --> 01:19:19,740 ¡Ejecutor de la herencia! 1451 01:19:35,010 --> 01:19:36,660 ¡Señor, Señor! 1452 01:19:47,740 --> 01:19:49,820 ¡Asegúrese de conducir con seguridad ahora, señor! 1453 01:19:49,980 --> 01:19:51,620 Gracias, oficial. 1454 01:19:55,970 --> 01:19:58,770 Y una vez más, mis condolencias para usted, señor. 1455 01:19:58,940 --> 01:20:00,380 - Gracias, oficial. - Gracias a usted. 1456 01:20:00,380 --> 01:20:02,380 - ¡Que tenga una excelente noche! - Gracias, señor, ¡gracias! 1457 01:20:26,740 --> 01:20:29,220 Has estado practicando esa tos tan a conciencia, 1458 01:20:29,220 --> 01:20:31,220 que se ha convertido en un hábito para ti. 1459 01:20:33,130 --> 01:20:34,220 No sé... 1460 01:20:34,300 --> 01:20:37,360 Siento que cuanto más toso, más hay algo atascado en mi garganta. 1461 01:20:38,300 --> 01:20:39,820 Me siento como la mierda. 1462 01:20:39,860 --> 01:20:41,780 Estoy seguro de que no es nada de qué preocuparse. 1463 01:20:44,980 --> 01:20:46,210 De todos modos. 1464 01:20:47,420 --> 01:20:48,820 Eso fue divertido. 1465 01:20:49,800 --> 01:20:51,640 Como en una película americana. 1466 01:20:52,660 --> 01:20:55,690 La policía llega, toda solemne y seria, 1467 01:20:56,570 --> 01:20:58,260 La señorita Mills llorando... 1468 01:21:00,220 --> 01:21:02,730 Yo siendo interrogado en una habitación, tú en la otra... 1469 01:21:02,820 --> 01:21:05,700 Bueno, afortunadamente, todos vimos lo que pasó. 1470 01:21:06,090 --> 01:21:07,770 No hay nada por lo que mentir. 1471 01:21:10,140 --> 01:21:11,660 Sí, por cierto... 1472 01:21:11,800 --> 01:21:15,000 ¿Por qué ese policía te ofreció sus condolencias? 1473 01:21:15,360 --> 01:21:16,970 Oh, eso. 1474 01:21:17,540 --> 01:21:18,860 No estoy seguro. 1475 01:21:18,900 --> 01:21:21,820 Tiene algo que ver con que sea su abogado, tal vez. 1476 01:21:22,540 --> 01:21:25,250 A mí me parece que es demasiado ambicioso. 1477 01:21:25,860 --> 01:21:27,060 Pero hicieron un buen trabajo. 1478 01:21:27,180 --> 01:21:29,500 Fue un caso abierto y cerrado. 1479 01:21:30,200 --> 01:21:31,540 Oh, efectivamente, 1480 01:21:32,300 --> 01:21:33,820 ¡impecable! 1481 01:21:34,970 --> 01:21:37,920 Casi me dan ganas de escribir una novela negra al respecto. 1482 01:21:38,260 --> 01:21:40,920 - Lo cual nunca harás. - Por supuesto que no, no. 1483 01:21:41,940 --> 01:21:45,460 Con todo este dinero no tendré que volver a hacer nada en mi vida. 1484 01:21:45,580 --> 01:21:47,040 Nunca más. 1485 01:21:47,060 --> 01:21:48,210 ¿No quieres... 1486 01:21:48,210 --> 01:21:50,380 ¿No quieres decir que "nosotros"... 1487 01:21:50,380 --> 01:21:52,700 nunca tendremos nada que hacer en nuestras vidas? 1488 01:21:53,140 --> 01:21:55,420 Sí, bueno.... Estuve pensando. 1489 01:21:56,860 --> 01:21:59,690 Has estado haciendo eso bastante últimamente. 1490 01:22:01,320 --> 01:22:03,810 Legalmente hablando, es mi dinero. 1491 01:22:04,160 --> 01:22:06,090 Mi madre me lo dejó. 1492 01:22:06,090 --> 01:22:07,080 ¿No es así? 1493 01:22:07,080 --> 01:22:10,340 ¿Hay algo que quieras decirme, Edwin? 1494 01:22:11,450 --> 01:22:14,140 Creo que la mayor parte de ese dinero debería pertenecerme. 1495 01:22:14,180 --> 01:22:17,180 - Fue básicamente mi idea. - ¿Lo fue? 1496 01:22:18,920 --> 01:22:21,260 Por supuesto, me has sido de gran ayuda, 1497 01:22:21,820 --> 01:22:25,180 pero tú eres el abogado de la familia, ¿no es eso lo que se supone que eres? 1498 01:22:25,210 --> 01:22:26,720 ¿Una gran ayuda? 1499 01:22:27,260 --> 01:22:30,100 Yo, yo... yo puse la idea en tu cabeza. 1500 01:22:30,220 --> 01:22:32,620 Ahora no puedes argumentar en contra de eso. 1501 01:22:33,930 --> 01:22:35,650 Supongo que sí. 1502 01:22:36,010 --> 01:22:38,370 Me alegro de que puedas ver las cosas a mi manera. 1503 01:22:39,250 --> 01:22:41,380 Y siempre tendrás esta posición. 1504 01:22:42,060 --> 01:22:45,770 Todo este dinero, después de todo, los bonos y las acciones tienen que ser administrados. 1505 01:22:46,180 --> 01:22:47,660 Es un trabajo a tiempo completo. 1506 01:22:47,780 --> 01:22:49,800 Estoy seguro de que lo es. 1507 01:22:57,140 --> 01:23:00,450 ¡Eso suena positivamente morboso, mi querido muchacho! 1508 01:23:02,340 --> 01:23:03,900 ¿Tienes un pañuelo? 1509 01:23:04,220 --> 01:23:05,980 Busca en la guantera. 1510 01:23:15,660 --> 01:23:17,100 Oh, mierda, 1511 01:23:17,340 --> 01:23:18,280 sangre. 1512 01:23:18,280 --> 01:23:20,500 Oh, sólo estás sobreexcitado. 1513 01:23:20,660 --> 01:23:23,200 No es nada que una buena noche de sueño no pueda arreglar. 1514 01:23:34,620 --> 01:23:35,620 ¿Qué...? 1515 01:23:35,900 --> 01:23:37,500 ¿Qué significa este cablegrama? 1516 01:23:37,620 --> 01:23:38,720 ¿Cuál? 1517 01:23:41,120 --> 01:23:43,050 Felicitaciones, viejo amigo. 1518 01:23:44,540 --> 01:23:47,040 Besa a la ruborizada novia de mi parte. 1519 01:23:49,780 --> 01:23:51,440 ¿No te lo he dicho? 1520 01:23:53,080 --> 01:23:54,660 Me casé el lunes. 1521 01:23:55,410 --> 01:23:56,600 Tú... 1522 01:23:58,120 --> 01:23:59,820 Te... ¿Con..? 1523 01:23:59,900 --> 01:24:02,180 ¡Con Madame Orlofsky, por supuesto! 1524 01:24:02,540 --> 01:24:05,380 Fue la última condición que puse... 1525 01:24:05,740 --> 01:24:07,180 para matarte. 1526 01:24:08,610 --> 01:24:10,370 Oh, no me mires así. 1527 01:24:10,420 --> 01:24:12,400 Después de todo, fue tu idea. 1528 01:24:14,050 --> 01:24:15,520 Pero... ¿Por qué? 1529 01:24:16,700 --> 01:24:18,900 ¡Porque estábamos enamorados, querido muchacho! 1530 01:24:21,860 --> 01:24:22,930 ¿Así que...? 1531 01:24:23,200 --> 01:24:24,930 ¿Así que le dijiste a la policía...? 1532 01:24:25,650 --> 01:24:27,660 Nada más que la verdad, mi querido muchacho, 1533 01:24:27,780 --> 01:24:29,730 ¡nada más que la verdad! 1534 01:24:31,000 --> 01:24:33,100 Así que ya ve, oficial, que iba a ser una... 1535 01:24:33,140 --> 01:24:35,330 especie de reunión familiar. 1536 01:24:36,200 --> 01:24:39,140 Conocí a mi esposa cuando buscaba a la madre biológica 1537 01:24:39,140 --> 01:24:40,640 de mi pupilo. 1538 01:24:41,100 --> 01:24:43,220 Él encontró a su madre, y yo... 1539 01:24:44,180 --> 01:24:46,060 encontré el amor de mi vida. 1540 01:24:46,460 --> 01:24:47,610 Y ahora... 1541 01:24:48,620 --> 01:24:49,900 esta tragedia. 1542 01:24:52,460 --> 01:24:56,810 Espero que el shock no resulte demasiado violento para el joven. 1543 01:24:57,340 --> 01:24:59,220 Él no está muy bien, ¿sabe?... 1544 01:24:59,450 --> 01:25:01,440 tiene el corazón mal, asma... 1545 01:25:02,410 --> 01:25:05,220 Para ser honesto, su madre y yo nos temíamos lo peor. 1546 01:25:06,330 --> 01:25:09,170 Siento tanta responsabilidad por él ahora que... 1547 01:25:09,340 --> 01:25:11,570 soy legalmente... 1548 01:25:11,640 --> 01:25:14,460 su último pariente vivo que queda en el mundo. 1549 01:25:40,600 --> 01:25:41,780 "Un... 1550 01:25:42,040 --> 01:25:44,180 duplicado de anillo de esmeralda". 1551 01:26:02,740 --> 01:26:04,460 ¿Es este el anillo de Orlofsky? 1552 01:26:05,090 --> 01:26:08,080 Imposible distinguirlo, ¿verdad? 1553 01:26:19,360 --> 01:26:21,820 Así que este es el original. 1554 01:26:22,570 --> 01:26:25,370 ¿Y esta es la copia en pasta? 1555 01:26:29,490 --> 01:26:30,580 Perfecto. 1556 01:26:31,580 --> 01:26:33,400 Sólo una pequeña inversión... 1557 01:26:33,650 --> 01:26:35,400 con un retorno garantizado. 1558 01:26:58,200 --> 01:26:59,740 Oh, mi corazón... 1559 01:27:01,860 --> 01:27:03,720 No me siento muy bien. 1560 01:27:04,820 --> 01:27:06,970 ¿Estás seguro de que cambiaste las copas? 1561 01:27:09,060 --> 01:27:10,220 ¿Lo hice? 1562 01:27:10,220 --> 01:27:11,240 ¿O... 1563 01:27:11,620 --> 01:27:13,100 no lo hice? 1564 01:27:30,180 --> 01:27:31,330 ¿Lo hice? 1565 01:27:32,860 --> 01:27:34,240 ¿O no lo hice? 1566 01:27:37,130 --> 01:27:38,320 Ese... 1567 01:27:38,320 --> 01:27:40,020 es mi... 1568 01:27:40,540 --> 01:27:42,060 pequeño secreto. 1569 01:27:46,260 --> 01:27:49,100 EL SEXTO SECRETO 1570 01:27:49,100 --> 01:27:54,730 Sincronización y traducción: DanyMoony