1
00:00:57,724 --> 00:00:59,059


2
00:01:01,853 --> 00:01:03,897
হ্যাঁ, সে তার দেখাশোনা করছে!

3
00:01:03,980 --> 00:01:05,106
ভাবা যায়? 

4
00:01:05,190 --> 00:01:07,192
কত্ত ভালো মেয়েটা!

5
00:01:07,484 --> 00:01:10,403
বলছি যে, বেচারি মেয়েটা বছরের 
পর বছর তার মায়ের দেখাশোনা করেছে।

6
00:01:10,904 --> 00:01:12,363
নিজের কাজ ত্যাগ করে।

7
00:01:12,697 --> 00:01:14,157


8
00:01:14,240 --> 00:01:16,493
অন্তত এখন সে তার 
কাজে ফিরে যেতে পারবে।

9
00:01:19,746 --> 00:01:22,832
 সে কি আবার পারফর্ম করতে পারবে?
প্রায় এক দশক পার হয়ে গিয়েছে।

10
00:01:22,916 --> 00:01:24,918
বেশ....পারফর্ম না করে উপায় কী?

11
00:01:25,001 --> 00:01:28,338

আহ, আমি জানি না।
জানি না মেয়েটা কী ভাবছে।

00:02:02,001 --> 00:02:14,338
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী 


12
00:02:15,635 --> 00:02:16,678
এন্টন

13
00:02:17,011 --> 00:02:18,011
পালোমা

14
00:02:18,471 --> 00:02:19,973
আমি শার্লেট উইলমোর।

15
00:02:20,807 --> 00:02:21,807


16
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
এন্টন

17
00:02:24,602 --> 00:02:25,602
পালোমা....

18
00:02:27,814 --> 00:02:28,814
এন্টন

19
00:02:28,857 --> 00:02:31,192
পালোমা, আমি শার্লেট উইলমোর।

20
00:02:31,276 --> 00:02:33,486

হ্যাঁ, এটা আমি। হাই.....

21
00:02:35,989 --> 00:02:37,073


22
00:02:37,574 --> 00:02:39,284
এন্টন, পালোমা। হাই.....

23
00:02:39,367 --> 00:02:41,786
আমি শার্লেট উইলমোর।

24
00:02:41,870 --> 00:02:44,205
জানিনা তুমি পৃথিবীর কোন ঘাপটি মেরে আছো।

25
00:02:44,289 --> 00:02:47,292
নিশ্চয় নতুন আসা মেয়েদের
নিয়ে সুরের সাগরে ভেসে বেড়াচ্ছো। 

26
00:02:48,001 --> 00:02:53,047
যাই হোক, আমার মা আমাকে ছেড়ে
পৃথিবীতে থেকে বিদায় নিয়েছেন।

27
00:02:53,131 --> 00:02:55,300
তাই বাড়িতে আমার
কোন কাজ নেই।

28
00:02:55,383 --> 00:02:56,384
তাই..... 

29
00:02:56,467 --> 00:02:57,385
যদি সবকিছু ঠিক থাকে

30
00:02:57,468 --> 00:02:59,512
তাহলে আমি আবার 
তোমার সাথে কাজে যোগদান করবো।

31
00:03:40,762 --> 00:03:42,347


32
00:04:04,160 --> 00:04:05,161
শার্লেট

33
00:04:28,601 --> 00:04:30,603

পালোমা আর আমার খুব খারাপ লেগেছে
তোমার মায়ের মৃত্যুর খবর শুনে।

34
00:04:34,482 --> 00:04:37,360
পাঁচ মাস অনুসন্ধানের পর


35
00:04:37,443 --> 00:04:39,153
তিনটি মহাদেশ থেকে আমরা আমাদের কনসার্টের জন্য সাংহাইয়ে 
চূড়ান্ত বিজয়ীদের পেয়ে আনন্দ প্রকাশ করছি।


37
00:04:44,826 --> 00:04:46,995

বস্টনের দি বেকফ একাডেমি, 

38
00:04:47,704 --> 00:04:50,707

যেটি আমার দাদা ১৯২৭ সালে 
প্রতিষ্ঠিত করেছিলেন।
ব্যাক্তিগতভাবে মিউজিক প্রদর্শনের
জন্য বিভিন্ন সুযোগ-সুবিধা দেওয়া হয়।
39
00:04:50,790 --> 00:04:53,668


40
00:04:53,751 --> 00:04:56,045
বিশ্বের তরুণ সেলিস্টদের জন্য।

41
00:04:56,129 --> 00:04:59,382
এবং প্রতি বছর আমরা ম্যাসাচুসেটসে 
দিনে শতশত ছাত্রীকে প্রশিক্ষণ প্রদান করি।
42
00:04:59,465 --> 00:05:02,677
শুধুমাত্র মুষ্টিমেয় কিছু
ছাত্রীকে এই সুযোগ প্রদান করা হয়।

43
00:05:02,760 --> 00:05:06,264
একাডেমিতে থাকার জন্য
হাতে কলমে শেখানো হয়।

44
00:05:06,347 --> 00:05:09,434
এবং অত্যন্ত আনন্দের সাথে বলতে
যাচ্ছি আজ রাতে যে বিজয়ী হবে,

45
00:05:09,517 --> 00:05:12,729
সে বেকফ একাডেমিতে থাকার
জন্য চার বছরের স্কলারশিপ পাবে।

46
00:05:12,812 --> 00:05:14,355


47
00:05:18,192 --> 00:05:20,236
এখন মূল কথা হলো

48
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
আমাদের অসাধারণ একজন অভিভাবক 

49
00:05:23,406 --> 00:05:27,327
এলিজাবেথ ওয়েলস, যিনি বিশ্বের তরুন
সেলিস্টদের মধ্যে একজন। 

50
00:05:27,952 --> 00:05:30,872
তিনি আজ রাতের কনসার্টের
বিচারক হবেন

51
00:05:31,289 --> 00:05:34,000
এবং বিচার করবেন এই তিনজন 
তরুণীর মধ্যে কার ট্যালেন্ট সবচেয়ে বেশি। 

52
00:05:35,668 --> 00:05:39,422
লিজির ভায়োলিন বাজানো 
অত্যন্ত চমৎকার এবং অসাধারণ। 

53
00:05:39,505 --> 00:05:42,633
যেন এটি তার প্রতি 
সৃষ্টিকর্তার উপহার। 

54
00:05:42,717 --> 00:05:45,195
যাই হোক বকবক করে
সময় নষ্ট না করি।

55
00:05:45,219 --> 00:05:46,971

আহহ....

56
00:05:47,055 --> 00:05:49,766
তবে এই সন্ধায় লিজি ছাড়াও আপনাদের
জন্য আরো একটি সারপ্রাইজ আছে।

57
00:05:49,849 --> 00:05:51,934
আমার জীবনে চার বছর 
গৌরবের সাথে,

58
00:05:52,643 --> 00:05:55,480
আমি বেকফ একাডেমিতে 
শার্লেট উইলমোরকেও প্রশিক্ষণ দিয়েছি।

59
00:05:55,855 --> 00:05:57,648
শার্লেট অত্যন্ত প্রতিভাবান 
এবং ট্যালেন্টড ছিল।

60
00:05:57,732 --> 00:06:02,153
তার মত ট্যালেন্ট খুব
কম মেয়েদের মধ্যেই আছে।

61
00:06:02,236 --> 00:06:03,738
তারপর আপনারা জানেন যে,


62
00:06:04,197 --> 00:06:05,865
শার্লেটের প্রিয় মা রুথ, 

63
00:06:06,574 --> 00:06:07,574
খুব অসুস্থ হয়ে পড়েন।

64
00:06:08,910 --> 00:06:13,373
ফলে শার্লেটের ক্যারিয়ার থমকে যায় এবং 
মাকে দেখাশোনার জন্য তাকে বাড়ি ফিরে যেতে হয়।

65
00:06:13,956 --> 00:06:15,792
আর এটি শার্লেটের মহানুভবতা। 

66
00:06:25,676 --> 00:06:26,844

67
00:06:28,554 --> 00:06:32,308
শার্লেটের ফিরে আসার খবর শুনে
বুকে যেন আবার প্রাণ ফিরে এল।

68
00:06:32,934 --> 00:06:34,977
সে প্রায় এক দশক পরে ফিরে 
আসায় বেশ রোমাঞ্চ অনুভব করছি।

69
00:06:35,061 --> 00:06:36,270
আর সে এখন সম্পূর্ণভাবে আমাদের
মাঝে ফিরে এসেছে।

70
00:06:36,354 --> 00:06:39,649
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান, আজকের এই সন্ধ্যায় 
আমাদের ২য় বিচারক হলেন

71
00:06:39,732 --> 00:06:41,025
শার্লেট উইলমোর।

72
00:06:51,035 --> 00:06:52,578


73
00:06:55,748 --> 00:06:57,458

এটা বাইজিউ। চাইনিজ মদ।

74
00:06:57,542 --> 00:06:59,377
দুই ঢোক খেলেই কাজ শেষ। 

75
00:06:59,460 --> 00:07:00,920
শার্লেট! 

76
00:07:01,587 --> 00:07:02,964
এইতো, আমি তোমাকেই খুঁজছি।

77
00:07:03,047 --> 00:07:05,883
তোমার নিশ্চয় একাডেমির এই কঠিন 
দুজন টাস্কমাস্টারের কথা মনে আছে?

78
00:07:05,967 --> 00:07:08,970
ওহ, খোদার দরবারে শুকরিয়া। তোমাকে
দেখে খুব খুশি লাগছে।

79
00:07:09,429 --> 00:07:10,596
থিস এবং জফরি।

80
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
অনেক বছর পর দেখা!

81
00:07:13,516 --> 00:07:14,851
শার্লেট, এই তো তুমি।

82
00:07:16,102 --> 00:07:17,103
একটু আসছি।

83
00:07:17,854 --> 00:07:20,440
উপরে যাওয়ার আগে তোমাকে 
একজনের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে চাই।

84
00:07:20,523 --> 00:07:22,191
তোমার সাথে দেখা করার 
জন্য সে ব্যাকুল হয়ে আছে।

85
00:07:24,152 --> 00:07:27,280
এই যে চার্লেট। আমার আন্ধার
ঘরের বাতি।

86
00:07:27,864 --> 00:07:29,240
- এলিজাবেথ...
- এলিজাবেথ ওয়েলস। 

87
00:07:29,323 --> 00:07:30,450
বেশ....

88
00:07:31,909 --> 00:07:33,202
লিজি প্লিজ.... 

89
00:07:34,203 --> 00:07:35,203
হেই,

90
00:07:37,039 --> 00:07:40,209
তোমার গান, তোমার সেই 
ভায়োলিন বাজনো তো চরম।

91
00:07:42,336 --> 00:07:43,629
মাফ করো। বলছি যে,

92
00:07:43,713 --> 00:07:47,425
আমি কি সেই দুর্ভাগা ব্যাক্তি!

93
00:07:47,508 --> 00:07:50,011
আমার দুজন পারফেক্ট ছাত্রী আমার সামনে 
দাঁড়িয়ে আছে। আর আমরা কোন ড্রিংকস করছি না।

94
00:07:50,887 --> 00:07:53,848
ওহ, খোদা। আমাদের শুরু করতে হবে।

95
00:07:54,432 --> 00:07:56,726
আমি তোমার একজন 
বিশাল ভক্ত। 

96
00:07:57,393 --> 00:08:00,354
শুনতে হাস্যকর মনে হলেও আমি তোমার
সব গান ডাউনলোড করে রাখতাম।

97
00:08:00,438 --> 00:08:03,191
আর গতমাসের নিউইয়র্ক 
টাইমস ম্যাগাজিনে ছাপানো

98
00:08:03,274 --> 00:08:05,943
তোমার সেই ছবিগুলো দারুন ছিল।

99
00:08:06,486 --> 00:08:08,529
তোমার গানের অনুষ্ঠান যখন 
প্রথম দেখেছি তখন আমার বয়স ছিল নয়।

100
00:08:09,155 --> 00:08:11,824
তখন তোমার বয়স ছিল ১৪.
আর আমি সবসময় তোমার মত হতে চাইতাম।

101
00:08:12,283 --> 00:08:13,283
তুমি আমার ওস্তাদ।

102
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
আমার সাথে নেকামি করবে না চার্লেট। 

103
00:08:18,080 --> 00:08:19,916
শেষপর্যন্ত তোমার সাথে দেখা হয়ে 
আমি আনন্দিত। 

104
00:08:23,211 --> 00:08:24,212


105
00:08:24,295 --> 00:08:25,671


106
00:08:51,197 --> 00:08:52,573
একটা গোপন জিনিস বলবো?

107
00:08:55,910 --> 00:08:57,662
বামপাশের মেয়েটি আজকের 
বিজয়ী হতে যাচ্ছে।

108
00:08:57,745 --> 00:09:00,831
সে প্রচুর মেধাবী। বাকি দুজনকে 
হারিয়ে ছুড়ে ফেলে দেবে।

109
00:09:03,834 --> 00:09:07,505
বেশ.... কিন্তু হারিয়ে দেওয়ার মত
কোন চমক তো তার মধ্যে দেখছিনা।

110
00:09:12,677 --> 00:09:13,886
তুমি চমক দেখতে চাও?

111
00:09:16,847 --> 00:09:19,392
নীল জামা পড়া অন্য মেয়েটির 
মায়ের দিকে তাকাও।

112
00:09:22,645 --> 00:09:24,397
আর ধূসর রঙয়ের স্ল্যাকস পড়া লোকটিকে দেখো।

113
00:09:25,189 --> 00:09:26,869
মাঝখানে বসা মেয়েটির বাবা তিনি।

114
00:09:28,859 --> 00:09:30,695
তাদের দুজনের মধ্যে কিছু একটা চলছে।

115
00:09:31,279 --> 00:09:32,863
তারা সামনাসামনি কিছু করতে পারে না।

116
00:09:34,657 --> 00:09:37,285
তাদের স্ত্রীদের সামনে।

117
00:09:38,244 --> 00:09:39,453
শুধু দেখে যাও।

118
00:09:40,830 --> 00:09:42,957
সেমিফাইনালে রাউন্ড থেকে আমি 
তাদের কান্ড দেখে আসছি।

119
00:09:44,375 --> 00:09:46,043
এটা অনেকটা হাস্যকর। 

120
00:09:48,129 --> 00:09:51,048
আর অনেকটা সেক্সি। 

121
00:09:54,051 --> 00:09:55,219
শুধু দেখে যাও। 

122
00:10:19,327 --> 00:10:20,369
তার হাত.....

123
00:10:42,058 --> 00:10:43,184


124
00:10:43,267 --> 00:10:45,519
আমি জানি, আমার এভাবে
উঁকি মারা উচিৎ না।

125
00:10:47,605 --> 00:10:48,731
এসব দেখলে... 

126
00:10:51,067 --> 00:10:52,860
এসব দেখলে আমি হর্নি হয়ে যাই।

127
00:10:52,943 --> 00:10:53,986


128
00:11:06,165 --> 00:11:08,834


129
00:11:29,188 --> 00:11:30,940
আমাদের আগেও একবার
দেখা হয়েছিল।

130
00:11:32,692 --> 00:11:33,734
কখন?

131
00:11:35,528 --> 00:11:38,280
যখন তুমি বেকফ একাডেমি ছেড়ে যাচ্ছিলে।

132
00:11:39,699 --> 00:11:43,160
তোমার মা যখন স্ট্রোক করলো, আর সব
জিনিসপত্র নিয়ে তুমি চলে যাচ্ছিলে। এবং.... 

133
00:11:43,869 --> 00:11:49,166
আমি তখন একাডেমিতে ঢুকছিলাম। তখন আমি
নার্ভাস ছিলাম এবং অনেক উত্তেজিত ছিলাম।

134
00:11:50,167 --> 00:11:51,167
যখন তোমাকে দেখলাম।

135
00:11:54,714 --> 00:11:55,756
তুমি আমার হিরো।

136
00:12:14,650 --> 00:12:15,651


137
00:12:16,068 --> 00:12:17,570
সেটা অনেক আগের কথা।

138
00:12:21,824 --> 00:12:23,242
তুমি আর ভায়োলিন বাজিয়েছিলে?

139
00:12:25,161 --> 00:12:27,580
বেকফ ছাড়ার পর একটু বিরতি নিয়েছিলাম।

140
00:12:27,663 --> 00:12:29,915
বছরখানেকের মত হবে। কিন্তু আমি...

141
00:12:30,458 --> 00:12:31,459
এটা ভালোবাসি। 

142
00:12:31,542 --> 00:12:33,669
- কারণ তুমি নিজের জন্যই বাজাতে।
- হ্যাঁ

143
00:12:33,753 --> 00:12:35,379
আগে সবসময় এন্টনের সাথেই ছিলাম।

144
00:12:36,630 --> 00:12:37,715
প্রাকটিস করতাম।

145
00:12:38,424 --> 00:12:40,468
পারফরম্যান্স, আর ভায়োলিন বাজানো 
সবসময় নিখুঁত হতে হবে।

146
00:12:40,551 --> 00:12:42,094
- আর এটা....
- হ্যাঁ, আমি জানি।

147
00:12:42,845 --> 00:12:43,845


148
00:12:45,973 --> 00:12:47,641
কখনো একাডেমি ছাড়ার কথা ভেবেছো?

149
00:12:48,976 --> 00:12:50,060
বেকফ?

150
00:12:52,021 --> 00:12:54,398
এটা আমার পরিবারের মত। কখনো না।

151
00:12:55,941 --> 00:12:56,941
কখনো না?

152
00:12:58,402 --> 00:12:59,570
না, কখনো না।

153
00:13:01,864 --> 00:13:04,450
আর আমাদের কাজ,

154
00:13:05,159 --> 00:13:07,536
আমাদের স্পেশাল সম্পাদনা, 

155
00:13:08,746 --> 00:13:10,289
তারা এটাই আমাদের থেকে প্রত্যাশা করে।

156
00:13:13,709 --> 00:13:15,044
আমিও সেটা মিস করতে চাই না।

157
00:13:16,796 --> 00:13:20,341
তো জেনে খুশি হবে যে, আমি কয়েকদিনের 
জন্য ছুটি নিচ্ছি।

158
00:13:20,424 --> 00:13:22,718
তাও জীবনে এই প্রথম। 
ছুটি কাল থেকে শুরু।

159
00:13:22,802 --> 00:13:24,053
- দারুণ। 
- আমি জানি।

160
00:13:24,512 --> 00:13:27,723
জানিনা এই আনন্দে আমি ঘুমাতে পারবো কিনা!

161
00:13:27,807 --> 00:13:28,849


162
00:13:28,933 --> 00:13:32,686
ভায়োলিন বাজানোর নোট আর স্কেলের কথা
পরেও ভাবা যাবে। হাতটা কিছুদিনের জন্য বিশ্রাম পাবে। 

163
00:13:33,813 --> 00:13:35,105
কিছুটা সমস্যাও হতে পারে।

164
00:13:35,898 --> 00:13:37,900
সন্ধ্যায় বেশি করে ড্রিংকস করতে পারবো।

165
00:13:38,692 --> 00:13:40,528
বাইজু ড্রিংসটা অনেক দারুন খেতে।

166
00:13:41,529 --> 00:13:42,738
সেটা আমিও শুনেছি...

167
00:13:43,948 --> 00:13:45,282
দাও, দুই ঢোক মারি।

168
00:13:55,251 --> 00:13:58,254


169
00:13:58,337 --> 00:14:00,005


170
00:14:04,051 --> 00:14:05,344


171
00:14:07,429 --> 00:14:09,431


172
00:14:11,851 --> 00:14:13,519
ওহ, জিসাস!

173
00:14:13,602 --> 00:14:15,312


174
00:14:23,487 --> 00:14:25,614


175
00:14:35,958 --> 00:14:37,960
তিনি কী খেয়েছেন?

176
00:14:38,043 --> 00:14:40,163
মনে হচ্ছে এটা সেই ডাউন সাউথের
ঘটনার সাথে সম্পৃক্ত 

177
00:14:41,046 --> 00:14:42,506
ডাউন সাউথে কী হয়েছে?

178
00:14:45,301 --> 00:14:47,678
রক্তক্ষরণ জনিত এক ধরনের জ্বর যা
হুনান বর্ডার থেকে ছড়িয়েছে।

179
00:14:48,053 --> 00:14:50,180
যেটি বাতাসের সাথে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ছে।

180
00:14:54,518 --> 00:14:56,228
আমরা কেবল হুনান থেকে 
স্কাউটিং শেষ করে আসলাম

181
00:14:56,312 --> 00:14:57,563
ওহ, সেটা নিয়ে ভয়ের কিছু নেই।

182
00:14:57,646 --> 00:14:58,898
আমিও সেটা আশা করি।

183
00:14:59,315 --> 00:15:02,067
এন্টন যে কিভাবে এসব প্রত্যন্ত
জায়গা নির্বাচন করে।

184
00:15:02,735 --> 00:15:05,613
- হুনান, কম্বোডিয়া....
- মিনাসোটা।

185
00:15:05,696 --> 00:15:06,780
টেম্পা।

186
00:15:07,948 --> 00:15:09,909
আমার সাথে নাচতে পারবে?

187
00:15:13,203 --> 00:15:14,203
হ্যাঁ।

188
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
বেশ...

189
00:15:17,833 --> 00:15:20,920
লিজি, এইতো তুমি। এন্টন তোমাকে খুঁজছে।

190
00:15:21,629 --> 00:15:22,629
আসো।

191
00:15:26,383 --> 00:15:27,843
এলিজাবেথ 

192
00:15:30,554 --> 00:15:31,55

193
00:15:31,889 --> 00:15:34,141
এলিজাবেথ, আমি জফরি এবং থিসকে
তোমার ব্যাপারে বলছিলাম।

194
00:15:34,224 --> 00:15:36,393
তাদের বলছি যে, আমার বড় আশা...

195
00:15:36,477 --> 00:15:39,480
তোমার এক ঝলক ভায়োলিন 
বাজানো দেখার জন্য।

196
00:15:40,397 --> 00:15:41,523


197
00:15:41,607 --> 00:15:45,194
যদি শার্লেটকে বুঝাতে পারেন
আমার সাথে যেনো সে ২য় সেলো ধরে.

198
00:15:46,153 --> 00:15:48,238
- ওহ খোদা! হ্যাঁ, অবশ্যই। 
- না।

199
00:15:48,322 --> 00:15:50,366
- না।
- তোমাকে অবশ্যই বাজাতে হবে।

200
00:15:50,449 --> 00:15:53,118
না, লিজি, আমি পারবো না।

201
00:15:53,202 --> 00:15:54,495
দারুন হবে। প্লিজ।

202
00:15:54,578 --> 00:15:56,372
প্লিজ! এটা হতেই হবে।

203
00:15:56,455 --> 00:15:58,582
- ওহ খোদা!
- সেলো ডুয়েট নাম্বার থ্রি?

204
00:15:58,666 --> 00:15:59,875
ওহ, দারুণ হবে।

205
00:15:59,959 --> 00:16:02,359
- আমি জানি তুমি পারবে।
- আজ স্বপ্ন সত্যি হতে যাচ্ছে।

206
00:16:02,419 --> 00:16:03,419
লিজি.....

207
00:16:04,380 --> 00:16:06,090
লিজি, আমি এখন একজন অপেশাদারি। 

208
00:16:07,466 --> 00:16:10,094
আর তুমি....

209
00:16:10,177 --> 00:16:13,347
তুমি সেই মানুষ যার ভায়োলিন বাজানো দেখে
আমার হার্টবিট এক মুহুর্তের জন্য হলেও থমকে যাই।

210
00:16:21,063 --> 00:16:23,273
প্রিয় ভাই ও বোনেরা, 
প্রিয় ভাই ও বোনেরা। 

211
00:16:23,941 --> 00:16:28,445
আমরা আপনাদেরকে এখন ঝাকানাকা 
কিছু দেখাতে চলেছি...

212
00:16:55,556 --> 00:16:57,099


213
00:19:12,693 --> 00:19:14,486


214
00:19:15,737 --> 00:19:18,157


215
00:19:18,240 --> 00:19:19,616


216
00:19:25,455 --> 00:19:26,498


217
00:19:38,594 --> 00:19:40,554
আগে কখনো কোন মেয়ের সাথে শুয়েছো?

218
00:19:42,306 --> 00:19:44,683
ছেলে মেয়ে কারো সাথেই না।

219
00:19:47,269 --> 00:19:48,770
কারো সাথেই না? কখনো না?

220
00:19:50,480 --> 00:19:52,900
আমার মা অসুস্থ হয়ে পড়ে।
তাই আমাকে বাড়ি ফিরে যেতে হয়েছিলো।
221
00:19:53,901 --> 00:19:57,696
তাই, আমার পুরো জীবনটা হঠাৎ থমকে যাই।

222
00:20:01,033 --> 00:20:03,994
তাহলে আমিই তোমার প্রথম.... 

223
00:20:04,077 --> 00:20:05,329


224
00:20:05,829 --> 00:20:08,665
তুমিই প্রথম এবং অতুলনীয়। 

225
00:20:08,749 --> 00:20:10,667


226
00:20:27,684 --> 00:20:29,478
আমি কাল পশ্চিমের দিকে বেড়াতে যাবো।

227
00:20:31,730 --> 00:20:32,814
তুমিও আমার সাথে যাবে।

228
00:20:34,066 --> 00:20:35,066
তাই?

229
00:20:36,276 --> 00:20:37,276
হ্যাঁ।

230
00:20:38,278 --> 00:20:39,613


231
00:20:40,030 --> 00:20:42,157
ছোট বাস, মেঠো পথ ধরে 
গড়াগড়ি খেতে খেতে পৌঁছে যাবো। 

232
00:20:42,241 --> 00:20:44,826
যত আগে যেতে পারি ততই ভালো।

233
00:20:45,786 --> 00:20:48,455
সবার সাথে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন 
করে হারিয়ে যাবো।

234
00:20:52,000 --> 00:20:53,627
তাই দুজন একসাথে গেলে অনেক মজা হবে।

235
00:20:54,962 --> 00:20:56,338
আমিও তাই ভাবছি। 

236
00:21:05,430 --> 00:21:07,766
তোমার মত কোন মেয়ের সাথে 
আমার আগে কখনো দেখা হয়নি।

237
00:21:10,852 --> 00:21:13,480
মানে আমরা একটু অন্যরকম। 

238
00:21:15,315 --> 00:21:16,400
আর এখনো...

239
00:21:17,859 --> 00:21:19,736
মনে হয় আমরা একই স্বভাবের।

240
00:21:26,868 --> 00:21:28,370


241
00:21:34,584 --> 00:21:37,379


242
00:21:53,437 --> 00:21:54,521
শুভ সকাল।

243
00:21:59,026 --> 00:22:01,278
তোমাকেও...

244
00:22:04,114 --> 00:22:05,032


245
00:22:05,115 --> 00:22:06,992
তুমি কি আমার মতই ক্ষুধার্ত?

246
00:22:07,492 --> 00:22:08,785
হ্যাঁ, আমিও।

247
00:22:09,786 --> 00:22:12,539
মদ খেয়ে টাল হওয়ার অভ্যাস আমার
প্র‍্যাকটিসের বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছে।

248
00:22:13,582 --> 00:22:15,625
সেই চাইনিজ মদটা খেতে চরম।

249
00:22:16,126 --> 00:22:17,210
কিছু আইবোপ্রোফেন খাবে?

250
00:22:17,294 --> 00:22:19,296
ওহ খোদা, অবশ্যই প্লিজ।

251
00:22:20,589 --> 00:22:22,049

আমার মাথা কাঁপছে।

252
00:22:22,132 --> 00:22:23,717
৫০টি ক্যাপসুল একসাথে খাবো।

253
00:22:28,597 --> 00:22:30,724
তাহলে তো ফার্মেসীর ব্যাবসায় সবুজ বাত্তি।

254
00:22:35,020 --> 00:22:36,688
এসব আবার কী?

255
00:22:37,064 --> 00:22:38,398
এটাই রোগ নিরাময়ের সেরা ঔষধ। 

256
00:22:39,358 --> 00:22:40,609
আমরা তো বেড়াতে যাচ্ছি। তাই না?

257
00:22:41,610 --> 00:22:43,403


258
00:22:51,119 --> 00:22:52,996

তুমি কি ম্যান্ডারিয়ান ভাষায় কথা বলো না?

259
00:22:53,830 --> 00:22:55,457
যেমন 'নি হাও'?

260
00:22:55,749 --> 00:22:58,377
'নি হাও' বলতে পারি কিন্তু তুমি এইমাত্র কী করলে?

261
00:22:59,044 --> 00:23:00,170
বাসের টিকেট কেনার সময়...

262
00:23:00,253 --> 00:23:02,089
মানে তোমার জায়গায় আমি
 হলে তিন ঘন্টা সময় নষ্ট হতো।

263
00:23:02,172 --> 00:23:06,093
এবং হাতের আংগুলের ইশারায় 
বুঝাতে হত সবকিছু।

264
00:23:06,176 --> 00:23:09,388
আর পাগল বলে তখন চায়না থেকে সোজা
দক্ষিণ কোরিয়ায় পাঠিয়ে দিত।

265
00:23:10,222 --> 00:23:13,392
আর নয়ত ফোন থেকে বাস এবং টিকেটের
ইমোজি দেখিয়ে টিকেট কিনতে হত।

266
00:23:13,475 --> 00:23:15,519
ওকে। এইতো মাথায় বুদ্ধি আছে।

267
00:23:16,937 --> 00:23:18,563
তুমি কি আসলেই ঠিক আছো?

268
00:23:19,064 --> 00:23:20,482
তোমাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

269
00:23:22,317 --> 00:23:23,777
সত্যি বলতে আমি বিধ্বস্ত। 

270
00:23:24,111 --> 00:23:25,987
ওকে। তো তুমি খারাপ শরীর নিয়ে
বেড়াতে যেতে চাও?

271
00:23:26,071 --> 00:23:29,032
তাই আমরা বরং এই বেলাটা
হোটেলে ফিরে গিয়ে কিছু সিনেমা দেখি,

272
00:23:29,116 --> 00:23:30,659
তাতে হয়তো তোমার মাথা ব্যাথা ভালো হয়ে যাবে।

273
00:23:31,201 --> 00:23:32,661
না, সারাজীবনে মাত্র দুসপ্তাহ ছুটি পেলাম।

274
00:23:32,744 --> 00:23:34,413
তাই এই সময়টা নষ্ট করতে চাই না।

275
00:23:37,582 --> 00:23:38,750
কষ্ট হলেও যেতে হবে।

276
00:23:39,793 --> 00:23:41,002
হ্যাঁ, কষ্ট হলেও যেতে হবে।

277
00:23:41,086 --> 00:23:43,130
গাড়িতে উঠার আগে কিছু খেয়ে নাও।

278
00:23:43,213 --> 00:23:44,214
তোমার মাথায় আরাম লাগবে।

279
00:23:45,382 --> 00:23:46,382
বেশ....

280
00:23:52,264 --> 00:23:53,348


281
00:24:02,149 --> 00:24:03,150


282
00:24:13,410 --> 00:24:14,995
ফালতু একটা আইডিয়া ছিল!

283
00:24:15,787 --> 00:24:16,787


284
00:24:18,039 --> 00:24:20,876
এই খারাপ পেট নিয়ে কোনমতে 
বাসে বসতে পারলেই হলো।

285
00:24:20,959 --> 00:24:23,354
তাহলে বাসে একবার গিয়ে বসে 
ভাবি যে, এটা আজকে আমাদের সাথে হবে না।

286
00:24:23,378 --> 00:24:24,671
এখন তোমার সময়।

287
00:24:24,754 --> 00:24:27,507
তোমার কোন কথায় আমি 
না করতে পারিনা।

288
00:24:28,341 --> 00:24:30,343
তাহলে চলো এয়ারপোর্টে গিয়ে 
আবার প্রথম থেকে শুরু করি।

289
00:24:30,427 --> 00:24:31,427
তাই?

290
00:24:31,845 --> 00:24:34,806
লিজি, সেটা আবার কে?

291
00:24:34,890 --> 00:24:37,851
আমার কোন ধারণা নেই তুমি কার কথা বলছ।

292
00:24:37,934 --> 00:24:39,769
অসুস্থ শরীরে আর হাসিওনা।

293
00:24:41,938 --> 00:24:44,441


294
00:24:47,611 --> 00:24:49,154
তুমি কি এই অবস্থায় সত্যিই যেতে চাও?

295
00:24:49,571 --> 00:24:52,282
আমি ঠিক আছি। শুধু বাসে বসতে পারলেই হবে।

296
00:25:03,126 --> 00:25:04,544
- ওহ, খোদা!
- কী?

297
00:25:04,628 --> 00:25:06,755
- কিছু না।
- কী বলো?

298
00:25:06,838 --> 00:25:08,965
- একটা পোকা।
- জিসাস!

299
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
মনে হয় বাসটি জীবনেও পরিষ্কার করেনি তারা।

300
00:25:12,010 --> 00:25:13,678
তোমাকে বলছিলাম আমাদের বেড়াতে যাওয়া...

301
00:25:13,762 --> 00:25:15,931
খুব কঠিন হতে যাচ্ছে। মজা নিও না। 

302
00:25:16,348 --> 00:25:17,682


303
00:25:18,391 --> 00:25:21,144
আমার মাথায় আগুন জ্বলছে। 
পাগল হয়ে যাবো মনে হচ্ছ... 

304
00:25:21,228 --> 00:25:22,229
পানি খাবে?

305
00:25:22,646 --> 00:25:23,646
হ্যাঁ

306
00:25:24,731 --> 00:25:25,731
এই নাও

307
00:25:41,790 --> 00:25:42,874
ওহ, ফাক!

308
00:25:43,333 --> 00:25:46,294
আমার গালের ভেতরটা শুকিয়ে মরুভূমি হয়ে গেছে
যা আগে কখনো হয়নি।

309
00:25:46,378 --> 00:25:47,712


310
00:25:48,171 --> 00:25:49,589
আমাকে আরো আইবুপ্রোফেন দাও।

311
00:25:50,507 --> 00:25:51,591
ওকে

312
00:25:52,259 --> 00:25:54,469
আর কিছু ক্যাপসুল খেলে মনে হয় ভালো লাগবে। 

313
00:25:55,387 --> 00:25:56,387
ধন্যবাদ। 

314
00:25:56,972 --> 00:26:00,267
না, না, না। এতগুলো খেয়েও না।
খালি পেটে এত ক্যাপসুল খাওয়া উচিৎ না।

315
00:26:06,648 --> 00:26:07,649


316
00:26:08,733 --> 00:26:09,733


317
00:26:11,528 --> 00:26:14,072
এটাই ভালো। এটাই.... আমি ভালো হয়ে যাবো।

318
00:26:14,656 --> 00:26:17,534
আমি ভালো হয়ে যাবো।
আমি ভালো হয়ে যাবো

319
00:26:19,035 --> 00:26:20,579


320
00:26:20,662 --> 00:26:22,831


321
00:26:49,441 --> 00:26:50,775


322
00:26:50,859 --> 00:26:51,901


323
00:26:51,985 --> 00:26:53,778


324
00:26:53,862 --> 00:26:56,114


325
00:26:56,197 --> 00:26:58,783


326
00:26:58,867 --> 00:27:01,453


327
00:27:01,536 --> 00:27:04,039


328
00:27:04,122 --> 00:27:06,750


329
00:27:06,833 --> 00:27:09,419


330
00:27:09,502 --> 00:27:11,713


331
00:27:11,796 --> 00:27:13,089


332
00:27:13,173 --> 00:27:14,674

333
00:27:14,758 --> 00:27:15,818


334
00:27:15,842 --> 00:27:17,236


335
00:27:17,260 --> 00:27:18,420


336
00:27:18,470 --> 00:27:20,110


337
00:27:20,138 --> 00:27:21,765


338
00:27:21,848 --> 00:27:22,848


339
00:27:23,892 --> 00:27:25,310


340
00:27:25,393 --> 00:27:26,519


341
00:27:26,603 --> 00:27:28,146


342
00:27:28,229 --> 00:27:29,290


343
00:27:29,314 --> 00:27:31,900


344
00:27:31,983 --> 00:27:32,983
শার্লেট...

345
00:27:34,569 --> 00:27:35,570


346
00:27:37,072 --> 00:27:38,573
আমার টয়লেটে যেতে হবে।

347
00:27:40,575 --> 00:27:42,077
আমার পেটের ভেতর যুদ্ধ চলছে।

348
00:27:42,452 --> 00:27:43,452
মাথার মধ্যে আগুল জ্বলছে...

349
00:27:43,495 --> 00:27:46,331
জানি না আমার কী হয়েছে। 
আমার টয়লেটে যেতে হবে ব্যস।

350
00:27:50,710 --> 00:27:52,390
আমরা কোথায় আছি তা নিজেও জানি না।

351
00:27:52,754 --> 00:27:54,631
আমি টয়লেটে যাবো।

352
00:27:54,714 --> 00:27:56,675
ড্রাইভারকে বাস থামাতে বলো।

353
00:27:57,175 --> 00:27:58,986
- বেশ...কিন্তু আমি এখানকার ভাষা জানি না।
- প্লিজ, শার্লেট।

354
00:27:59,010 --> 00:28:00,512
আমি খুব শরীর খারাপ লাগছে।
প্লিজ বাস থামাতে বলো। 

355
00:28:00,595 --> 00:28:02,764
মনে হচ্ছে আমার পেট 
ফেটে চৌচির হয়ে যাবে।

356
00:28:02,847 --> 00:28:03,890
আচ্ছা।

357
00:28:04,724 --> 00:28:06,601
ওকে....এই যে শুনছেন?

358
00:28:08,103 --> 00:28:09,521
আহহ, আমি....

359
00:28:10,438 --> 00:28:12,107
আহহ...কেউ একটু সাহায্য করবেন প্লিজ?

360
00:28:12,190 --> 00:28:13,525
আমার বান্ধবী খুব অসুস্থ। 

361
00:28:13,900 --> 00:28:16,152
কেউ কি ইংরেজি বলতে পারেন? প্লিজ...

362
00:28:17,028 --> 00:28:18,738
স্যার, স্যার?

363
00:28:18,822 --> 00:28:20,532
মাফ করবেন। আমার বান্ধবী খুব অসুস্থ। 

364
00:28:20,615 --> 00:28:22,033
দয়া করে বাসটা থামাবেন?

365
00:28:23,660 --> 00:28:26,996
স্যার, দয়া করে বাসটা থামাবেন?
বাস থামান সে টয়লেটে যাবে।

366
00:28:27,914 --> 00:28:30,125
স্যার, দয়া করে বাসটা থামাবেন?

367
00:28:30,542 --> 00:28:32,752
মাফ করবেন। 
কেউ কি আমাকে একটু সাহায্য করবেন?

368
00:28:32,836 --> 00:28:34,754
- সে অসুস্থ? 
- হ্যাঁ, সে খুবই অসুস্থ। আমরা....

369
00:28:34,838 --> 00:28:36,478
- আপনার বান্ধবী?
- হ্যাঁ, তার টয়লেটে যাওয়ার দরকার। 

370
00:28:36,506 --> 00:28:39,801


371
00:28:43,012 --> 00:28:44,931
আমার খুব পেট ব্যাথা করছে। 

372
00:28:46,391 --> 00:28:47,517
তুমি ঠিক আছো?

373
00:28:52,147 --> 00:28:54,899


374
00:28:55,316 --> 00:28:56,316
সব ঠিক হয়ে যাবে।

375
00:28:56,359 --> 00:28:57,485
- আমার ভালো লাগছে না।
- ওকে।

376
00:28:57,569 --> 00:28:59,279
লিজি আমি বাস থামাবো। প্রমিস...

377
00:28:59,362 --> 00:29:01,740
বাস থামান.. আপনাকে থামাতেই হবে।

378
00:29:01,823 --> 00:29:04,617
- আমার একদমই ভালো লাগছে না।
- আমি জানি। আমি জানি তোমার খারাপ লাগছে।

379
00:29:04,701 --> 00:29:05,744
আমরা এক্ষুনি থামবো।

380
00:29:06,327 --> 00:29:07,328
আমি এখানেই পায়খানা করে দেবো।

381
00:29:07,412 --> 00:29:08,621
ওকে। আমি বাস থামাচ্ছি। 

382
00:29:08,705 --> 00:29:10,498
স্যার, বাস থামান বলছি...

383
00:29:13,251 --> 00:29:14,419
আমি আর ধরে রাখতে পারছি না।

384
00:29:14,502 --> 00:29:15,822
আমি বুঝতে পারছি। বুঝতে পারছি। 

385
00:29:15,879 --> 00:29:16,880
আমি এখানেই পায়খানা করে দেবো। 

386
00:29:16,963 --> 00:29:18,548
আমি বুঝেছি। হেই, হেই.... 

387
00:29:18,631 --> 00:29:21,259
বাল....বাসটা থামাতে বলছি। এক্ষুনি... 

388
00:29:21,342 --> 00:29:23,136


389
00:29:28,600 --> 00:29:29,893
ওহ ফাক!

390
00:29:29,976 --> 00:29:31,936
এইতো, আসো...

391
00:29:32,020 --> 00:29:33,730
বাস থামছে। এখন নামো... 

392
00:29:33,813 --> 00:29:36,858
আমি...আমি নড়তে পারছি না।
নড়লেই পায়খানা করে দেবো।

393
00:29:37,317 --> 00:29:39,027

- চেষ্টা করো। তুমি পারবে।

394
00:29:39,360 --> 00:29:41,738
ধীরে ধীরে এগিয়ে এসো। 
লম্বা শ্বাস নাও।

395
00:29:41,821 --> 00:29:43,507
- আমার পেট ফেটে যাচ্ছে....
- তুমি পারবে।

396
00:29:43,531 --> 00:29:45,408
খুব ব্যাথা করছে। খুব ব্যাথা করছে। 

397
00:29:45,492 --> 00:29:46,993
আমি বুঝেছি। তোমাকে পারতে হবে। আসো।

398
00:29:47,076 --> 00:29:48,179
- আমি আর ধরে রাখতে পারছি না। 
- আর একটু...

399
00:29:48,203 --> 00:29:50,121
- আমি আর ধরে রাখতে পারছি না। 
- তোমাকে পারতে হবে।

400
00:29:50,205 --> 00:29:51,706
ওহ ফাক! আমি এখন বাসেই করে দেবো।

401
00:29:51,790 --> 00:29:53,374
এইতো আর কয়েক পা করে এগিয়ে আসো।

402
00:29:53,458 --> 00:29:55,043
সিউর বলছি, আমি আর ধরে রাখতে পারছি না। 

403
00:29:55,126 --> 00:29:57,670
- আমি আর ধরে রাখতে পারছি না। 
এখানেই করে দেবো।
- আসো। তোমাকে পারতে হবে।

404
00:29:57,754 --> 00:29:58,671
তোমাকে পারতে হবে।

405
00:29:58,755 --> 00:29:59,881


406
00:30:00,757 --> 00:30:01,966


407
00:30:02,050 --> 00:30:03,259
আমি মরার পথে....

408
00:30:03,343 --> 00:30:06,054
- চিন্তা করো না। 
- না, আমি মরার পথে।

409
00:30:06,554 --> 00:30:08,932
- চিন্তা করো না। 
- আমার ভয় লাগছে, শার্লেট

410
00:30:09,015 --> 00:30:10,767
- সব ঠিক হয়ে যাবে। 
- এটা কোন নরমাল ব্যাপার না।

411
00:30:11,184 --> 00:30:12,602


412
00:30:14,312 --> 00:30:15,647
কী হচ্ছে এসব?

413
00:30:15,730 --> 00:30:17,524
কী হয়েছে আমার?

414
00:30:18,233 --> 00:30:20,485
- আমি সঠিক জানি না।
- কী হয়েছে আমার? 

415
00:30:20,568 --> 00:30:21,861
আমি জানি না। তবে তুমি অসুস্থ। 

416
00:30:21,945 --> 00:30:24,632
- তুমি অসুস্থ তবে ভালো হয়ে যাবে...
- মনে হচ্ছে আমার ব্রেইন ঝলসে গেছে। 

417
00:30:24,656 --> 00:30:26,258
চিন্তা করো না। সব ঠিক হয়ে যাবে।

418
00:30:26,282 --> 00:30:29,077
আমার ব্যাথার তুমি কী বুঝবে।
আমার খুব ব্যাথা করছে।

419
00:30:29,160 --> 00:30:31,955


420
00:30:32,038 --> 00:30:33,122
ধন্যবাদ। 

421
00:30:35,583 --> 00:30:37,961
- কী হচ্ছে এসব?
- হেই চিন্তা করো না। 

422
00:30:38,419 --> 00:30:40,588


423
00:30:41,089 --> 00:30:44,133
- আমি দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত। 
- সব ঠিক হয়ে যাবে। 

424
00:30:44,217 --> 00:30:46,344
আমি অনেকদিন ধরে এভাবে আমার মায়ের যত্ন 
নিয়েছি। তাই আমি এটা সামলাতে পারবো।

425
00:30:46,427 --> 00:30:48,680


426
00:30:49,389 --> 00:30:51,307
সে অসুস্থ দেখছিস না!

427
00:30:51,391 --> 00:30:52,433
হারামজাদা! 

428
00:30:52,517 --> 00:30:55,728
তোর কি চোখ কানা? দেখতে পাচ্ছিস 
না সে অসুস্থ! 

429
00:30:58,273 --> 00:30:59,273


430
00:30:59,899 --> 00:31:00,942
হারামজাদা! 

431
00:31:01,901 --> 00:31:03,621
না শোনার ভান করে থাকো।

432
00:31:03,820 --> 00:31:04,821


433
00:31:05,613 --> 00:31:07,323
সব ঠিক হয়ে যাবে। 

434
00:31:16,332 --> 00:31:17,584
আমি দুঃখিত। 

435
00:31:18,126 --> 00:31:19,752
আমি খুবই দুঃখিত। 

436
00:31:20,295 --> 00:31:21,754
আমি দুঃখিত। 

437
00:31:22,839 --> 00:31:24,340
আমি খুবই দুঃখিত। 

438
00:31:28,845 --> 00:31:31,306
মাস্ক পড়ে নিন যাতে সবাই নিরাপদ থাকে।

439
00:31:31,389 --> 00:31:32,640


440
00:31:38,646 --> 00:31:40,982


441
00:31:42,901 --> 00:31:44,819
বেশ....মাস্কটা পড়ে নাও।

442
00:31:47,405 --> 00:31:50,325
আমার খুব তৃষ্ণা পেয়েছে।
আমার খুব তৃষ্ণা পেয়েছে।

443
00:31:50,408 --> 00:31:52,076
বুঝেছি, তুমি পানিশূন্যতায় ভুগছো।

444
00:31:52,160 --> 00:31:54,913
আহহহ পানি হবে। পানি আছে কারো কাছে?

445
00:31:55,538 --> 00:31:56,831
পানি হবে কারো কাছে?

446
00:31:58,416 --> 00:31:59,416
পানি?

447
00:31:59,834 --> 00:32:02,086
ওহ, বাঁচালেন।

448
00:32:02,629 --> 00:32:04,380
বাঁচালেন। ওকে।

449
00:32:09,385 --> 00:32:11,220
তোমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে হবে।

450
00:32:11,304 --> 00:32:13,514
তাকে হাসপাতালে নিতে হবে।
হাসপাতাল.....

451
00:32:13,598 --> 00:32:14,682
এই রাস্তায় হাসপাতাল আছে না?

452
00:32:14,766 --> 00:32:17,977
মনে হয় নেই। যতদূর জানি
টংলির আগপর্যন্ত কোন হাসপাতাল নেই।

453
00:32:21,773 --> 00:32:23,107
কল দিয়ে কারো সাহায্য নিতে হবে।

454
00:32:23,191 --> 00:32:24,609
কল দিয়ে কারো সাহায্য নিতে হবে।

455
00:32:26,110 --> 00:32:27,737
- শিট
- শার্লেট...

456
00:32:27,820 --> 00:32:29,447
- নেটওয়ার্ক নেই।
- শার্লেট...

457
00:32:29,530 --> 00:32:30,615
উম.....

458
00:32:30,698 --> 00:32:32,367
- শার্লেট?
- বলো?

459
00:32:33,368 --> 00:32:35,036
আমাকে বাঁচাও। 

460
00:32:35,828 --> 00:32:36,955
আমি আছি। চিন্তা করো না। 

461
00:32:37,038 --> 00:32:38,539
আমার ভালো লাগছে না।

462
00:32:38,623 --> 00:32:40,375
- আমি জানি।
- সত্যিই আমার ভালো লাগছে না। 

463
00:32:40,458 --> 00:32:42,877
- মাথা ব্যাথা আমাকে শেষ করে দিচ্ছে।
- আচ্ছা...

464
00:32:42,961 --> 00:32:46,089
খুব ব্যাথা করছে। 
মনে হচ্ছে আমার মাথায় আগুল জ্বলছে।

465
00:32:46,172 --> 00:32:48,383
ব্যাথা কমছে না। জানি না আমার 
কী হয়েছে!

466
00:32:48,883 --> 00:32:52,136
- চোখ বন্ধ করে রাখো।
- না, না। বুঝতে পারছি না আমার কী হয়েছে।

467
00:32:52,220 --> 00:32:54,973
ব্যাথা কমছে না। আমি চাই তুমি
আমাকে সাহায্য করো। 


468
00:32:55,056 --> 00:32:57,016
আচ্ছা, তাহলে একটা গেম খেলি।

469
00:32:57,100 --> 00:32:58,476
চলো একটা গেম খেলি।

470
00:32:58,559 --> 00:33:00,353
তার আগে তোমার চোখ বন্ধ করো।
হেই, হেই, হেই।

471
00:33:00,436 --> 00:33:02,897
চোখ বন্ধ করো। শ্বাস নাও, শ্বাস নাও...

472
00:33:02,981 --> 00:33:05,692
আমরা যতগুলো পারি ততগুলো
সুরকারের লিস্ট তৈরী করবো...

473
00:33:06,317 --> 00:33:07,610
বর্ণ অনুসারে। 

474
00:33:07,694 --> 00:33:09,237
- প্লিজ আমার ইচ্ছে করছে না...
- লিজি?

475
00:33:09,320 --> 00:33:11,948
- খুব ব্যাথা করছে। খুব ব্যাথা করছে। 
- ওকে? তুমি রেডি?

476
00:33:12,031 --> 00:33:13,031
আমি শুরু করছি....

477
00:33:13,616 --> 00:33:14,616
এডামস

478
00:33:15,910 --> 00:33:17,620
এখন 'B' অক্ষর দিয়ে একজনের নাম বলো।

479
00:33:17,704 --> 00:33:20,081
এভাবে মনোনিবেশ করলে তোমার
ব্যাথা কমে যাবে।

480
00:33:22,125 --> 00:33:23,876
বিট.....বিথোবান...

481
00:33:24,419 --> 00:33:25,545
চপিন....

482
00:33:25,962 --> 00:33:27,797
এইতো তুমি পারবে।

483
00:33:28,631 --> 00:33:30,383
ডিভরক, ডিভরক।

484
00:33:36,055 --> 00:33:37,140
বেশ....

485
00:33:43,980 --> 00:33:45,815
ওহ খোদা, ওহ খোদা।
আমি বমি করবো।

486
00:33:46,816 --> 00:33:49,360
- কী?
- ওহ খোদা, প্লিজ, প্লিজ...

487
00:33:50,486 --> 00:33:51,571


488
00:33:51,654 --> 00:33:52,989


489
00:33:57,368 --> 00:33:58,368
ওহ খোদা!

490
00:34:00,246 --> 00:34:01,246
এগুলো পোকা না?

491
00:34:02,457 --> 00:34:04,876
এগুলো পোকা। এতগুলো পোকা....

492
00:34:15,845 --> 00:34:17,930
শার্লেট, শার্লেট। 

493
00:34:18,514 --> 00:34:20,558
এটা কোন স্বাভাবিক ব্যাপার না!
এটা কোন স্বাভাবিক ব্যাপার না!

494
00:34:21,267 --> 00:34:22,267
ওহ খোদা!

495
00:34:22,852 --> 00:34:24,604
গতকাল...গতকাল রাতে 
লোকটা যেই কথা বলেছিল?

496
00:34:24,687 --> 00:34:26,887
এটা কি সেই ইবোলা ভাইরাসের 
কারণে হচ্ছে?

497
00:34:26,939 --> 00:34:29,442
যদি সে হুনান বর্ডার থেকে আসে আর
তার মধ্যে যদি ইবোলা ভাইরাস থাকে?

498
00:34:29,525 --> 00:34:30,526
তাহলে কি তার থেকে আমিও 
সংক্রমিত হয়েছি?

499
00:34:30,610 --> 00:34:32,337
- না, তুমি সংক্রমিত হওনি।
- যদি আমারও হয়ে যাই?

500
00:34:32,361 --> 00:34:34,739
- তোমার কিছুই হবে না।
- এ আমি কী করলাম? কী হচ্ছে এসব?

501
00:34:35,782 --> 00:34:37,718
- এ আমি কী করলাম?
- তোমার ইবোলা হয়নি। তুমি সংক্রমিত হওনি।

502
00:34:37,742 --> 00:34:39,285
ওহ খোদা। আমি মারা যাবো....

503
00:34:39,368 --> 00:34:41,055
- না, হেই, হেই, হেই...
- আমি মারা যাবো।

504
00:34:41,079 --> 00:34:42,663
লিজি, বসো...

505
00:34:42,747 --> 00:34:44,707
- আমি অসুস্থ। 
- না, তোমার জাস্ট পানিশূন্যতা হয়েছে।

506
00:34:44,791 --> 00:34:47,168
বালের অসুখ! বালের অসুখে আমি শেষ। 


507
00:34:48,336 --> 00:34:49,587
যদি তুমিও ভাইরাসে আক্রান্ত হও?

508
00:34:50,838 --> 00:34:53,174
তারা বলেছে এটা সংক্রামক। 
যদি তুমিও আক্রান্ত হও?

509
00:34:53,257 --> 00:34:55,057
- আমি হইনি।
- ওহ আমার খোদা! তুমি আক্রান্ত 
হবে না তার গ্যারান্টি কী?

510
00:34:55,093 --> 00:34:56,260
আমি আক্রান্ত হইনি। 

511
00:34:56,344 --> 00:34:59,388
ভাইরাস কোন ছেলেখেলা না!
আমার কোন কিছুই ঠিক লাগছে না।

512
00:34:59,472 --> 00:35:00,472
এসব বাল-ছাল কথা বন্ধ করো।

513
00:35:06,771 --> 00:35:07,771
কী করছো তুমি?

514
00:35:08,106 --> 00:35:08,940
কী করছো তুমি?

515
00:35:09,023 --> 00:35:10,863
- হেই থামো!
- আমার চামড়ার ভেতর কিছু একটা আছে।

516
00:35:10,900 --> 00:35:13,111
না, না। সেখানে কিছুই নেই।

517
00:35:13,194 --> 00:35:14,362
হ্যাঁ, আমি বলছি আছে।

518
00:35:14,445 --> 00:35:16,548
- আমার বমির সাথে পোকার লার্ভা ছিল।
- আচ্ছা....

519
00:35:16,572 --> 00:35:18,032
এখন লার্ভাগুলো আমার চামড়ার ভেতর। 

520
00:35:18,116 --> 00:35:20,368
সেগুলো আমার চামড়ার মধ্যে হামাগুড়ি দিচ্ছে।
তাই আমার হাত চুলকাচ্ছে।

521
00:35:20,451 --> 00:35:21,369
না, সেখানে কিছুই নেই।

522
00:35:21,452 --> 00:35:22,652
তোমার চামড়ার ভেতর কিছু নেই।

523
00:35:22,703 --> 00:35:26,165
আমি তাদের নড়াচড়া বুঝতে পারছি। সেগুলো
আমার মাথার মধ্যে দৌড়াচ্ছে।

524
00:35:26,249 --> 00:35:28,084
পোকাগুলো বের করো।
পোকাগুলো বের করো।

525
00:35:28,167 --> 00:35:29,252


526
00:35:29,335 --> 00:35:31,629
ওহ খোদা! পোকাগুলো আমার মাথার মধ্যে
হামাগুড়ি দিচ্ছে আমি বুঝতে পারছি।


527
00:35:32,130 --> 00:35:35,341
আমি সেটা অনুভব করছি। 
পোকাগুলো আমার মাথার মধ্যে আছে। বাঁচাও!

528
00:35:35,424 --> 00:35:36,884
বাঁচাও! আমার খুব ব্যাথা করছে। 

529
00:35:36,968 --> 00:35:38,761
- বের হ! আমার মাথা থেকে বের হয়ে যা!
- লিজি!

530
00:35:38,845 --> 00:35:40,680


531
00:35:40,763 --> 00:35:42,640
প্লিজ আমার মাথা থেকে পোকাগুলো বের করো।
আমাকে বাঁচাও। 

532
00:35:42,723 --> 00:35:44,809


533
00:35:44,892 --> 00:35:47,562
- সে কী বলছে?
- ড্রাইভার বলছে আপনাদের বাস থেকে নেমে যেতে।

534
00:35:48,271 --> 00:35:50,606
নেমে যাবো। আমরা এখন কোথায়
আছি সেটাও তো জানি না বাল!

535
00:35:50,690 --> 00:35:52,900


536
00:35:52,984 --> 00:35:54,485
আমাদের এভাবে বাস থেকে নামাতে পারেন না।

537
00:35:55,153 --> 00:35:58,406
আমাদের একজন ডাক্তারের দরকার। 
আমাদের ডাক্তার দরকার। 

538
00:35:58,489 --> 00:36:00,741
আপনার উচিত আমাদের একজন 
ডাক্তার খুঁজে দেওয়া।

539
00:36:01,534 --> 00:36:04,162
আমার মাথা, আমাকে শেষ করে দিচ্ছে। 

540
00:36:04,245 --> 00:36:05,496
লিজি! বন্ধ করো এসব।

541
00:36:05,580 --> 00:36:08,833
কী করছো এসব? না, বন্ধ করো এবার।

542
00:36:09,709 --> 00:36:11,127


543
00:36:23,764 --> 00:36:26,142


544
00:36:32,773 --> 00:36:35,026


545
00:36:56,297 --> 00:36:58,424
দেখুন আমরা টংলি পর্যন্ত পৌঁছালো
আপনাদের ডাক্তার এনে দিতে পারবো।

546
00:36:58,507 --> 00:36:59,592
আমার এখনই ডাক্তার দরকার।

547
00:36:59,675 --> 00:37:00,718


548
00:37:00,801 --> 00:37:02,470
সামনে ছোট একটা গ্রাম আছে।

549
00:37:02,553 --> 00:37:04,680
সেখানে ফার্মেসীর দোকান আছে।
হয়ত ডাক্তারও পেয়ে যেতে পারেন।

550
00:37:04,764 --> 00:37:05,764
সেখানে হেঁটে যেতে হবে।

551
00:37:05,806 --> 00:37:06,849
তোর মাইরে বাপ শালা.... 

552
00:37:06,933 --> 00:37:07,934
তুমি ঠিক আছো?

553
00:37:08,017 --> 00:37:09,101


554
00:37:10,311 --> 00:37:11,479
ধন্যবাদ। 

555
00:37:11,562 --> 00:37:14,357


556
00:37:15,608 --> 00:37:18,819
হেই, আমরা কোন জায়গায় আছি?
কী করছেন এসব?

557
00:37:19,570 --> 00:37:21,364
না! না!

558
00:37:22,281 --> 00:37:24,617
শালা বুইড়ার বাচ্চা!
তোর মাইরে বাপ! 

559
00:37:26,410 --> 00:37:28,621
প্লিজ আমাদের নিয়ে যাও।

560
00:37:29,372 --> 00:37:30,873
দাঁড়াও।

561
00:37:47,974 --> 00:37:49,684
এইতো আমরা চলে এসেছি।

562
00:37:49,767 --> 00:37:50,977
হাঁটতে থাকো।

563
00:37:53,187 --> 00:37:54,397
আমার শরীর পুড়ে যাচ্ছে।

564
00:37:54,689 --> 00:37:57,316
পোকাগুলো আমার শরীরে হামাগুড়ি দিচ্ছে।

565
00:37:57,733 --> 00:38:00,569
পোকাগুলো আমার শরীরে হামাগুড়ি দিচ্ছে।
কী হচ্ছে এসব?

566
00:38:01,028 --> 00:38:03,030
- সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে। সব.....
- না, কিছুই ঠিক হবে না।

567
00:38:03,114 --> 00:38:04,657
আহহ, খোদা....কিছুই ঠিক হচ্ছে না।

568
00:38:04,740 --> 00:38:07,201
কিছুই ঠিক হচ্ছে না শার্লেট। 
তুমি বরং আমাকে ছেড়ে চলে যাও।

569
00:38:07,285 --> 00:38:10,288
- তোমাকে ফেলে আমি যেতে পারি না। লিজি।
- না, শার্লেট, আমার কথা শুনো।

570
00:38:10,371 --> 00:38:11,747
আমার বড় ধরনের কোন সমস্যা হয়েছে।

571
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
আমার বড় ধরনের কোন রোগ হয়েছে।

572
00:38:13,916 --> 00:38:15,916
লিজি, আমি জানি। আর তাই আমি
তোমাকে সাহায্য করতে চাই।

573
00:38:15,960 --> 00:38:17,600
তুমি বুঝোনা কেন? আমি মরার পথে।

574
00:38:17,628 --> 00:38:21,340
- না, আমার বুঝার দরকার নেই। 
- কিন্তু আমি এখন মৃত্যুপথযাত্রী। 

575
00:38:23,884 --> 00:38:25,386
এগুলো আমার শরীরের ভেতর। 

576
00:38:25,928 --> 00:38:27,680
পোকাগুলো আমাকে শেষ করে দিচ্ছে।

577
00:38:31,892 --> 00:38:32,935


578
00:38:41,569 --> 00:38:42,695


579
00:38:45,740 --> 00:38:47,074
শার্লেট? 

580
00:38:50,244 --> 00:38:51,329
শার্লেট? 

581
00:38:52,496 --> 00:38:53,706
এসব কী?

582
00:38:58,127 --> 00:38:59,170
এগুলো কী?

583
00:38:59,879 --> 00:39:00,879
ওহ খোদা!

584
00:39:01,505 --> 00:39:02,505
তোমার হাত!

585
00:39:03,007 --> 00:39:05,134
কিছু একটা আমার চামড়ার ভেতর হামাগুড়ি দিচ্ছে।


586
00:39:06,635 --> 00:39:07,470
এগুলো কী? 

587
00:39:07,553 --> 00:39:08,763
আমি জানি না।

588
00:39:08,846 --> 00:39:10,848
- কী জিনিস এগুলো?
- বাল আমি কীভাবে বলবো? 

589
00:39:10,931 --> 00:39:13,559
দেখো পোকাগুলো জীবন্ত। পোকাগুলো জীবন্ত।

590
00:39:13,642 --> 00:39:14,518
এগুলো পোকা।

591
00:39:14,602 --> 00:39:16,312
এগুলো পোকা।

592
00:39:18,606 --> 00:39:19,690
এসব কী হচ্ছে বাল?

593
00:39:19,774 --> 00:39:20,774


594
00:39:23,235 --> 00:39:25,237
তোমার শরীরে এই বাল-ছাল কীভাবে আসলো?

595
00:39:26,155 --> 00:39:27,948
- ওহ খোদা।
- তোমার হাতে দেখো।

596
00:39:29,408 --> 00:39:32,620
তোমার হাতে সব পোকা।
লিজি পোকাগুলো হাত থেকে বের করতে হবে। 

597
00:39:33,037 --> 00:39:34,455
লিজি, তোমাকে পোকাগুলো বের করতে হবে। 

598
00:39:34,538 --> 00:39:36,749
এগুলো তোমার হাতে মধ্যে ঢুকে গিয়েছে।
তোমাকে এগুলো বের করতে হবে। 

599
00:39:36,832 --> 00:39:40,461
- এগুলো তোমার হাতের মধ্যে।
- ওহ খোদা। কিছু একটা করো শার্লেট? 

600
00:39:40,961 --> 00:39:43,130
বাঁচাও আমাকে! বাঁচাও আমাকে শার্লেট? 

601
00:39:43,214 --> 00:39:44,673
এটা করা ছাড়া তোমার এখন আর কোন
উপায় নেই।

602
00:39:54,892 --> 00:39:55,892


603
00:40:04,819 --> 00:40:06,153
তোমার এখন হাত কেটে ফেলতে হবে।

604
00:40:07,571 --> 00:40:08,989




606
00:40:36,892 --> 00:40:37,893
শুভ সকাল।

607
00:40:38,269 --> 00:40:39,562
তোমাকেও!

608
00:40:41,814 --> 00:40:42,815


609
00:40:42,898 --> 00:40:44,608
ক্ষুধা লাগছে আমার মত?

610
00:40:45,276 --> 00:40:46,527
হ্যাঁ অনেক।

611
00:40:47,528 --> 00:40:50,322
মদ খেয়ে টাল হওয়ার অভ্যাস আমার
প্র‍্যাকটিসের বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছে।

612
00:40:51,323 --> 00:40:53,451
সেই চাইনিজ মদটা খেতে চরম।

613
00:40:53,909 --> 00:40:55,202
কিছু আইবোপ্রোফেন খাবে?

614
00:41:07,298 --> 00:41:08,966
তাহলে তো ফার্মেসীর ব্যাবসায় সবুজ বাত্তি।

615
00:41:09,049 --> 00:41:10,676
এসব আবার কী?

616
00:41:11,469 --> 00:41:13,596
রোগ নিরাময়ের সেরা ঔষধ। 


617
00:41:13,679 --> 00:41:15,097
আমরা তো বেড়াতে যাচ্ছি। তাই না?

618
00:41:32,990 --> 00:41:34,116
ওহ খোদা!

619
00:41:34,408 --> 00:41:35,784
- কী?
- কিছু না।

620
00:41:36,911 --> 00:41:38,787
- কী বলো?
- একটা পোকা।

621
00:41:39,413 --> 00:41:41,665
- আরো আইবুপ্রোফেন দাও।
- আচ্ছা।

622
00:41:57,890 --> 00:42:00,893
আমাদের তাকে হাসপাতালে নিতে হবে।

623
00:42:00,976 --> 00:42:02,394
কাউকে কল দিয়ে সাহায্য চাওয়া উচিৎ। 

624
00:42:03,521 --> 00:42:04,563
বাল...

625
00:42:05,105 --> 00:42:06,607
এখানে নেটওয়ার্ক নেই। 

626
00:42:07,608 --> 00:42:09,485
ওহ খোদা! ওহ খোদা! 
আমি বমি করবো।


627
00:42:09,902 --> 00:42:10,902


628
00:42:10,945 --> 00:42:11,987
এগুলো পোকা নাকি?

629
00:42:13,531 --> 00:42:15,908
এগুলো পোকা। এগুলো সব পোকা বাল।

630
00:42:19,620 --> 00:42:20,620
কী হচ্ছে এসব?

631
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
ওহ খোদা! তোমার হাত!

632
00:42:24,792 --> 00:42:26,919
কিছু একটা আমার চামড়ার ভেতর হামাগুড়ি দিচ্ছে। 

633
00:42:27,503 --> 00:42:29,004
এগুলো পোকা! এগুলো পোকা! 

634
00:42:32,091 --> 00:42:33,425
কী হচ্ছে বাল!

635
00:42:34,426 --> 00:42:35,761
পোকাগুলো তোমার হাতে।

636
00:42:35,844 --> 00:42:37,304
সেগুলো তোমার হাতে ছড়িয়ে গেছে।

637
00:42:38,430 --> 00:42:39,848
এটা করা ছাড়া তোমার এখন আর কোন
উপায় নেই।

638
00:42:45,854 --> 00:42:48,399


639
00:42:53,028 --> 00:42:54,071


640
00:42:54,154 --> 00:42:58,075


641
00:43:09,128 --> 00:43:10,838


642
00:43:42,369 --> 00:43:44,622
আমি জানি, আপনারা চায়না থেকে অনেক 
পথ পাড়ি দিয়ে এখানে এসেছেন।

643
00:43:44,705 --> 00:43:48,334
কিন্তু জাং লি এখানে আসাতে আমরা অত্যন্ত 
আনন্দিত এবং সে এখন এখানেই সেলো শিখবে।

644
00:43:48,417 --> 00:43:50,169
আমরাও অনেক খুশি, মিসেস পালোমা।

645
00:43:50,628 --> 00:43:52,838
তাকে নিয়ে আমার অনেক স্বপ্ন। 

646
00:43:52,921 --> 00:43:56,717
আমরা তাকে আমাদের নিজের সন্তান 
মনে করেই এখানে দেখে রাখবো।

647
00:43:58,886 --> 00:44:01,972
জাংলি, চলো নিচে গিয়ে চাপেল দেখা যাক।
(চাপেল হলো গান বাজানোর বিশেষ একটি প্রাইভেট রুম)

648
00:44:02,056 --> 00:44:03,056
হ্যাঁ

649
00:44:04,099 --> 00:44:07,394
তোমার আগের শিক্ষার্থীরা এখনো এটা দেখেনি।

650
00:44:09,480 --> 00:44:10,814
অনেক দর্শনীয়। তাই না?

651
00:44:12,066 --> 00:44:14,818
শত বছর আগে এই চাপেল
থেকে দীক্ষা লাভ করেছেন।

652
00:44:15,778 --> 00:44:18,781
ভিয়েনার মিউজিক ভিরেনার মত।

653
00:44:19,615 --> 00:44:22,284
জাংলি। এখানে আসো। উপরে আসো।

654
00:44:24,828 --> 00:44:25,954
তাড়াতাড়ি আসো।

655
00:44:27,164 --> 00:44:28,916
বেশ...এখানে দাঁড়াও।

656
00:44:28,999 --> 00:44:30,209
ঠিক এখানে।

657
00:44:30,292 --> 00:44:32,878
এখন তোমার কন্ঠে একটা নোট ধরো।
(নোট বলতে গানের লাইন বুঝানো হয়েছে)

658
00:44:33,253 --> 00:44:34,963
'এ' শার্প...

659
00:44:35,339 --> 00:44:36,339
হুম

660
00:44:40,052 --> 00:44:41,052
গাইতে থাকো...

661
00:44:42,513 --> 00:44:44,765


662
00:44:47,184 --> 00:44:48,852
তার কন্ঠ চমৎকার না?

663
00:44:50,813 --> 00:44:53,107
আমি মনে করি... 

664
00:44:53,774 --> 00:44:56,402
এটিই সংগীত চর্চার একমাত্র পারফেক্ট রুম।

665
00:44:56,485 --> 00:44:58,570
- আসলেই অনেক চমৎকার। 
- এবং....

666
00:44:58,654 --> 00:45:00,447
খুব কম শিক্ষার্থীরাই.... 

667
00:45:01,115 --> 00:45:03,075
এই রুমে সংগীত সাধনার সুযোগ পায়।

668
00:45:03,158 --> 00:45:07,371
যদিও এই পর্যায়ে আসার জন্য
বছরের পর বছর সাধনা করতে হয়।

669
00:45:07,454 --> 00:45:08,664
সেরা..

670
00:45:09,331 --> 00:45:10,541
সেরাদের সেরা... 

671
00:45:10,624 --> 00:45:12,042
যেমন লিজি....

672
00:45:12,501 --> 00:45:14,753
তার আগে ছিল শার্লেট উইলমোর।

673
00:45:16,296 --> 00:45:18,298
আর এখন তুমিও এখানে আসার সুযোগ পেলে।

674
00:45:18,757 --> 00:45:22,720
আর জাংলি, আমার বিশ্বাস 
তুমিও তাদের মত,

675
00:45:22,803 --> 00:45:26,181
সুযোগের সদ্ব্যবহার করো এবং 


676
00:45:26,265 --> 00:45:28,517
এখানে ভালো পারফর্ম করে দেখিয়ে দাও।

677
00:45:29,852 --> 00:45:30,978
আর সেটি তোমার ভবিষ্যতকে 
আরো উজ্জ্বল করে তুলবে।

678
00:45:55,252 --> 00:45:56,295


679
00:45:59,882 --> 00:46:01,550


680
00:46:07,431 --> 00:46:08,431
হেলো

681
00:46:11,185 --> 00:46:12,936


682
00:46:13,604 --> 00:46:15,022
হেলো, আপনার পরিচয় দিন?

683
00:46:18,233 --> 00:46:19,276


684
00:46:21,278 --> 00:46:22,613
আপনার পরিচয় দিন, প্লিজ।

685
00:46:24,364 --> 00:46:25,574
হেলো

686
00:46:28,952 --> 00:46:29,952
কে আপনি?

687
00:46:38,629 --> 00:46:39,629
ওহ, আমার খোদা!

688
00:46:40,631 --> 00:46:41,673
তুমি কোথায় ছিলে?

689
00:46:42,674 --> 00:46:45,385
এসব কী? তোমার কী হয়েছে?
আমরা তোমাকে খুঁজছিলাম। 

690
00:46:47,429 --> 00:46:48,472
এলিজাবেথ.... 

691
00:46:51,767 --> 00:46:53,018
তোমার হাতে কী হয়েছে?

692
00:46:59,399 --> 00:47:01,443
তোমার হাতে কী হয়েছে? 

693
00:47:03,028 --> 00:47:05,197
কিছু লোক আমাকে পাহাড়ের পাশে 
অচেতন অবস্থায় পায়।

694
00:47:06,615 --> 00:47:08,033
আমার শরীর থেকে নেশার
ঘোর কাটানোর চেষ্টা করে।

695
00:47:09,660 --> 00:47:10,994
আমি রক্তাক্ত অবস্থায় পড়ে ছিলাম তখন। 

696
00:47:12,996 --> 00:47:16,166
তারা আমার হাতে ব্যান্ডেজ লাগিয়ে রক্ত বন্ধ 
করে এবং আমাকে জ্ঞান ফেরানোর চেষ্টা করে।

697
00:47:18,877 --> 00:47:20,838
পুলিশ আমাকে সাহায্য করে, কিন্তু ...

698
00:47:22,714 --> 00:47:24,967
সেই ঔষধ খাওয়ার ফলে ততক্ষণে আমার শরীর 
বিষাক্ত হয়ে গিয়েছিলো।

699
00:47:25,843 --> 00:47:27,094
আমি নিজেই ...

700
00:47:27,803 --> 00:47:29,388
ছুরি দিয়ে আমার হাত কেটে ফেলেছি।

701
00:47:31,473 --> 00:47:33,475
হাসপাতালে যখন আমার জ্ঞান ফেরে...

702
00:47:34,309 --> 00:47:38,105
আমার শরীর থেকে যখন সেই ঔষধের ঘোর 
কেটে যাই তখনই আমার কাছে সবকিছু পরিষ্কার হয়ে যাই...

703
00:47:40,190 --> 00:47:42,109
শার্লেট হয়ত এতক্ষণে এই দেশ ছেড়ে পালিয়েছে।

704
00:47:42,192 --> 00:47:44,069
আমার এখনো মাথায় ঢুকেনা....

705
00:47:44,152 --> 00:47:46,154
কেন? শার্লেট কেন এটা করতে যাবে?

706
00:47:47,030 --> 00:47:48,073
কারণ...

707
00:47:49,157 --> 00:47:51,702
কারণ সে একটা অহংকারী খানকি মাগি।

708
00:47:53,412 --> 00:47:54,413
আমার...

709
00:47:54,997 --> 00:47:57,583
মিউজিক, আমার খ্যাতি, 

710
00:47:58,792 --> 00:47:59,793
আর আপনার মত ভালো শিক্ষক। 

711
00:48:00,836 --> 00:48:02,129
এবং সে এসব দেখে জ্বলে-পুড়ে মরছে।

712
00:48:02,212 --> 00:48:04,673
আমি তার খ্যাতির জায়গা দখল 
করে নিয়েছি সেটা সে সহ্য করতে পারছে না। সে.... 

713
00:48:05,173 --> 00:48:08,427
চায়নায় এসে আমাকে ফলো করেছে,
আমার সাথে বন্ধুত্ব করেছে

714
00:48:08,969 --> 00:48:11,388
আমার সাথে রাত কাটিয়ে আমাকে বশ করে
মদের সাথে ঔষধ খাইয়েছে।

715
00:48:11,471 --> 00:48:15,183
আমার খ্যাতি ধ্বংস করার জন্য
সে উঠে-পড়ে লেগেছে।

716
00:48:15,267 --> 00:48:16,852
হায় আমার খোদা!

717
00:48:17,769 --> 00:48:19,730
এখন আমার সব শেষ। সব....

718
00:48:19,813 --> 00:48:21,940
আমার হাতটাও শেষ। 

719
00:48:22,816 --> 00:48:23,942
এলিজাবেথ... 

720
00:48:24,234 --> 00:48:25,694
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

721
00:48:25,777 --> 00:48:27,863
সে আমার জীবন থেকে 
থেকে সবকিছু কেড়ে নিল।

722
00:48:29,281 --> 00:48:30,532
সবকিছু! 

723
00:48:42,794 --> 00:48:44,546


724
00:48:46,715 --> 00:48:47,758


725
00:48:50,802 --> 00:48:51,802


726
00:48:56,808 --> 00:48:57,809


727
00:49:00,771 --> 00:49:01,939


728
00:49:08,904 --> 00:49:10,656


729
00:49:20,582 --> 00:49:21,625
আরো ধ্যান লাগাও...

730
00:49:22,876 --> 00:49:23,876
এইতো

731
00:49:25,504 --> 00:49:27,089
বেশ....বেশ।

732
00:49:27,172 --> 00:49:29,174
কষ্ট হলেও বাজাতে হবে। বেশ...

733
00:49:37,766 --> 00:49:38,766
ঠিক আছে।

734
00:49:39,601 --> 00:49:40,601


735
00:49:53,031 --> 00:49:55,909
আসলে এলিজাবেথ, আমার প্রাকটিস শেষ 
করে তোমার সাথে কথা বলতে চাই। 

736
00:49:55,993 --> 00:49:57,786
তোমার কি এক মিনিট সময় হবে?

737
00:50:01,081 --> 00:50:02,207


738
00:50:04,001 --> 00:50:05,460
কী বললেন?

739
00:50:07,671 --> 00:50:08,755
আমাকে বের করে দেবেন?

740
00:50:10,340 --> 00:50:11,717
আমার কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই।

741
00:50:11,800 --> 00:50:13,176
তোমাকে আমরা থাকার জায়গা দেবো।

742
00:50:13,635 --> 00:50:16,054
জাদুঘরের সাথে সেন্ট্রাল এভিনিউ টি 
স্টেশনের ঠিক পাশে।

743
00:50:16,138 --> 00:50:17,139
আমরা বিল পরিশোধ করে দেবো। 

744
00:50:17,222 --> 00:50:19,391
তোমার যাবতীয় খরচ দেবো।
তোমার পুনর্বাসনের জন্য সবকিছু দেওয়া হবে।

745
00:50:19,474 --> 00:50:22,352
কিন্তু আমার এখনো ধৈর্য আছে এন্টন।
আমি এখনো ছাত্রীদের ভায়োলিন শেখাতে পারবো। 

746
00:50:23,562 --> 00:50:25,605
মিউজিক আমার জীবনের সাথে জড়িয়ে আছে।

747
00:50:25,689 --> 00:50:26,690
চারপাশে দেখো...

748
00:50:27,566 --> 00:50:28,775
তুমি তো সবকিছুই বুঝো।

749
00:50:29,651 --> 00:50:31,028
কীভাবে আমরা এখানে কাজ করি।

750
00:50:31,111 --> 00:50:32,696
আমাদের থিস এবং জফরির 
মত সেরা শিক্ষক আছেন।

751
00:50:32,779 --> 00:50:34,698
আর কোন শিক্ষকের প্রয়োজন নেই।

752
00:50:34,781 --> 00:50:37,075
কিন্তু আমি এখনো সংগীত পরিচালনা করতে পারবো,
এবং গানের রচনা করতে পারবো।

753
00:50:37,159 --> 00:50:38,319
ফাক! আমি প্রয়োজনে টয়লেট 
পরিষ্কার করবো।

754
00:50:38,368 --> 00:50:40,454
তবুও....তবুও আমাকে বের করে দেবেন না।

755
00:50:42,080 --> 00:50:43,373
প্লিজ...

756
00:50:44,249 --> 00:50:45,250
এন্টন...

757
00:50:46,418 --> 00:50:47,753
যদি আমাকে গ্রহণ করেন

758
00:50:47,836 --> 00:50:49,796
পুরো সংগীত বিশ্ব আমাকে গ্রহণ করবে।

759
00:50:50,589 --> 00:50:52,132
আমাকে বুঝার চেষ্টা করুন। 

760
00:50:52,758 --> 00:50:54,885
আপনার সেই ক্ষমতা আছে...

761
00:50:54,968 --> 00:50:56,762
আপনার খ্যাতি আছে।

762
00:50:57,137 --> 00:50:59,222
আপনার কথার অনেক দাম আছে।

763
00:50:59,931 --> 00:51:01,641
কিন্তু যদি আমাকে বের করে দেন...

764
00:51:02,267 --> 00:51:04,227
প্লিজ...

765
00:51:06,229 --> 00:51:07,314
প্লিজ....

766
00:51:08,774 --> 00:51:10,233
অমানুষ হবেন না।

767
00:51:11,443 --> 00:51:13,028
আমাকে ছুড়ে ফেলে দেবেন না।

768
00:51:13,111 --> 00:51:16,573
লিজি এটা একটা সংগীত স্কুল,
কোন রোগ নিরাময় কেন্দ্র না।

769
00:51:20,285 --> 00:51:21,286
আমি দুঃখিত। 

770
00:51:22,496 --> 00:51:23,872
মুখ ফসকে বেরিয়ে গেছে।

771
00:51:23,955 --> 00:51:26,583
এখানে আরো অনেক শিক্ষার্থী আসবে
এবং তাদেরকে সংগীত শেখাতে হবে।

772
00:51:30,295 --> 00:51:31,379
এন্টন...

773
00:51:33,632 --> 00:51:34,674
প্লিজ...

774
00:51:37,052 --> 00:51:38,678
আমার আর কিছু বলার নেই।

775
00:51:40,889 --> 00:51:42,057
সৃষ্টিকর্তা তোমাকে একটি উপহার দিয়েছিলো,

776
00:51:44,059 --> 00:51:45,393
যেটি দুষ্প্রাপ্য... 

777
00:51:46,686 --> 00:51:49,272
তোমার মধ্যে ছিল অসম্ভব ট্যালেন্ট। 

778
00:51:51,733 --> 00:51:53,360
কিন্তু দুঃখের বিষয় হল তোমার
সেই হাত এখন আর নেই।

779
00:51:56,696 --> 00:51:58,073
আমাকে মাফ করো এলিজাবেথ। 

780
00:52:03,495 --> 00:52:04,579
প্লিজ

781
00:52:07,207 --> 00:52:09,459


782
00:52:25,642 --> 00:52:26,810


783
00:53:20,780 --> 00:53:21,990


784
00:53:31,625 --> 00:53:32,667


785
00:53:37,005 --> 00:53:38,548


786
00:53:54,856 --> 00:53:55,941


787
00:54:07,410 --> 00:54:08,453
হেলো?

788
00:54:41,695 --> 00:54:42,988


789
00:54:44,614 --> 00:54:45,782


790
00:54:50,078 --> 00:54:51,204


791
00:54:51,288 --> 00:54:53,915
ফাক ইউ! অহংকারী মাগী!

792
00:54:53,999 --> 00:54:56,751
ফাক ইউ! ফাক ইউ!

793
00:54:56,835 --> 00:54:59,546
ফাক ইউ! তোর অহংকারের মাইরে বাপ!

794
00:55:08,930 --> 00:55:10,682


795
00:55:13,101 --> 00:55:14,769


796
00:55:31,077 --> 00:55:32,078
এন্টন...

797
00:55:34,956 --> 00:55:35,999
এসব কী?

798
00:55:42,005 --> 00:55:42,922
এন্টন

799
00:55:43,006 --> 00:55:44,006
গাড়িতেই থাকো।

800
00:55:48,553 --> 00:55:49,553
লিজি...

801
00:55:51,222 --> 00:55:52,474
এখানে কী করছো?

802
00:55:53,058 --> 00:55:54,726
এখানে ঠান্ডায় মারা পড়বে।

803
00:55:57,604 --> 00:56:01,441
দেখো আমি জানি এটা অনেক কঠিন
কিন্তু আমি তোমাকে পরিষ্কার বলে দিয়েছি।

804
00:56:01,524 --> 00:56:02,984
তোমাকে আমাদের আর প্রয়োজন নেই।

805
00:56:03,651 --> 00:56:05,362
যেহেতু আমার আর হাতের যাদু নেই,

806
00:56:06,571 --> 00:56:07,655
তাই তোমার জন্য একটা জিনিস আসছি।

807
00:56:08,573 --> 00:56:09,866
কী বাজে বকছো?

808
00:56:11,534 --> 00:56:12,660
তুমি কী নিয়ে আসছো?

809
00:56:14,037 --> 00:56:16,790
সেই অহংকারী মাগীটা। 

810
00:56:19,334 --> 00:56:20,502
ওহ আমার খোদা!

811
00:56:22,587 --> 00:56:24,047
লিজি তুমি তার কী ক্ষতি করেছো?

812
00:56:25,173 --> 00:56:26,173
সে কোথায়? 

813
00:56:28,593 --> 00:56:29,803
সে কোথায়?

814
00:56:32,347 --> 00:56:34,682
আমার গাড়ির পেছেন বালডা...

815
00:56:41,523 --> 00:56:42,732
তো আমি তাহলে আবার 
স্কুলে একাডেমিতে আসতে পারবো?

816
00:56:55,787 --> 00:56:56,787
কোথায় সে?

817
00:56:57,622 --> 00:57:00,041
চিন্তা করো না। সে পালোমার সাথে আছে।

818
00:57:00,125 --> 00:57:02,419
সে... সে তোমার কোন ক্ষতি করতে পারবে না।

819
00:57:02,502 --> 00:57:03,837
কিন্তু সে তো একটা পাগল।

820
00:57:04,421 --> 00:57:06,005
সে আমাকে অপহরণ করছে, এন্টন।

821
00:57:06,089 --> 00:57:08,049
আমি জানি তার মন মেজাজ ভালো নেই।

822
00:57:09,634 --> 00:57:10,760
তবে খোলাখুলিভাবে বলছি,

823
00:57:11,803 --> 00:57:12,971
তুমিও ধোয়া তুলসীপাতা না।

824
00:57:15,306 --> 00:57:17,100
তোমার মনে এত হিংসা কেন?

825
00:57:18,226 --> 00:57:19,477
আমার মনে কোন হিংসা নেই।

826
00:57:21,521 --> 00:57:22,564
আমি তাকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম। 

827
00:57:24,315 --> 00:57:25,733
তার হাত কেটে দিয়ে?

828
00:57:29,320 --> 00:57:31,531
আমি ম্যাগাজিনে তার ছবি দেখতে পাই।

829
00:57:32,073 --> 00:57:33,700
তার পিঠে সেই ট্যাটু দেখি।

830
00:57:34,826 --> 00:57:35,910
ঠিক আমার ট্যাটুর মত।

831
00:57:38,371 --> 00:57:39,622
তখন আমি বুঝতে পারি সে কীভাবে এই
ট্যাটু অর্জন করেছে।

832
00:57:41,082 --> 00:57:44,043
আর কিসের বিনিময়ে সে এই ট্যাটু 
অর্জন করেছে সেটাও আমার বুঝা হয়ে গেছে। 

833
00:57:45,503 --> 00:57:47,964
আর আমি এটাও জানি, তাকে আমার
মতই ব্রেইনওয়াশ করে ফেলা হয়েছে।

834
00:57:48,047 --> 00:57:50,925
যতদিন আমি মায়ের অসুস্থতার জন্য 
বাড়িতে ছিলাম,

835
00:57:52,844 --> 00:57:56,556
বছরের পর বছর আমি মায়ের সাথে দিন কাটিয়েছি 
আর ধীরে ধীরে আমি পাগলের মত আচরণ করছিলাম,

836
00:57:57,015 --> 00:57:59,142
সবকিছুর জন্য আমি নিজেকেই
দোষারোপ করে যাচ্ছিলাম।

837
00:57:59,225 --> 00:58:03,730
কয়েকবছর আমি মানসিক হাসপাতালে 
থাকার পর শেষে... 

838
00:58:03,813 --> 00:58:05,899
সবকিছু আমার কাছে পরিষ্কার হয়ে যায়।
আমি আশার আলো দেখতে পেলাম।

839
00:58:07,484 --> 00:58:09,527
তাই আমি সেখান থেকে বেরিয়ে.. 

840
00:58:11,196 --> 00:58:12,822
তোমার একাডেমিতে আবার চলে আসলাম।

841
00:58:16,659 --> 00:58:17,744
কেন ফিরে আসলে?

842
00:58:21,414 --> 00:58:23,041
কেন ফিরে আসলে শার্লেট? 

843
00:58:23,124 --> 00:58:24,751
তাকে বাঁচানোর জন্য। 

844
00:58:24,834 --> 00:58:26,753
কার থেকে? 

845
00:58:29,047 --> 00:58:30,048
তোমার থেকে।

846
00:58:33,635 --> 00:58:34,928


847
00:58:38,973 --> 00:58:40,433


848
00:58:44,062 --> 00:58:45,438




850
00:59:03,998 --> 00:59:05,708


851
00:59:07,835 --> 00:59:09,045
খুবই চমৎকার... 

852
00:59:12,131 --> 00:59:13,131
দারুন...

853
00:59:14,425 --> 00:59:15,677
এখন পেছন থেকে...

854
00:59:17,804 --> 00:59:18,805
চমৎকার। 

855
00:59:20,181 --> 00:59:21,766
গিটারের তারের সাথে সামঞ্জস্য রাখো।

856
00:59:24,060 --> 00:59:26,271
অন্তর থেকে সুর নিয়ে আসো, শার্লেট। 

857
00:59:28,481 --> 00:59:29,481
হুমম...

858
00:59:29,816 --> 00:59:30,816
হ্যাঁ

859
00:59:31,776 --> 00:59:32,776
বেশ...

860
00:59:43,288 --> 00:59:44,497
আমি ভুল করে ফেলেছি।

861
00:59:44,581 --> 00:59:45,582
হ্যাঁ, ভুল করেছো।

862
00:59:47,458 --> 00:59:48,835
মাফ করো।

863
00:59:48,918 --> 00:59:50,420
এতকিছুর পর....

864
00:59:50,503 --> 00:59:52,171
- আমাকে মাফ করো।
- এতকিছু শেখানোর পরেও...

865
00:59:52,255 --> 00:59:53,464
আমাকে ক্ষমা করো, এন্টন।

866
00:59:53,548 --> 00:59:55,925
কার্নেগি হলের নামে শপথ করেছিলে....

867
00:59:59,596 --> 01:00:01,889
থামাও, কান্না থামাও।

868
01:00:02,390 --> 01:00:04,350


869
01:00:04,434 --> 01:00:05,643

870
01:00:06,311 --> 01:00:08,354
বাল কান্নাকাটি থামাও বলছি।

871
01:00:08,813 --> 01:00:10,148
আর ভুল হবে না।

872
01:00:10,231 --> 01:00:12,275
এই রুমে আর কখনোই ভুল করবে না।

873
01:00:12,358 --> 01:00:13,484
এই রুমে না।

874
01:00:13,568 --> 01:00:15,069
কারণ এরপর ভুল হলে কী হবে তুমি তা জানো।

875
01:00:15,445 --> 01:00:16,779
- হ্যাঁ, আমি জানি।
- জানো?

876
01:00:17,155 --> 01:00:18,155
হ্যাঁ

877
01:00:18,197 --> 01:00:19,949


878
01:00:22,910 --> 01:00:24,787
এটা কোন ভুল-ভ্রান্তির জায়গা না।

879
01:00:27,123 --> 01:00:29,208
কারণ এই একাডেমির সুনাম তোমাদের হাতে।

880
01:00:39,218 --> 01:00:40,678
স্কুলের প্রবেশপথে কার নাম লেখা আছে?

881
01:00:41,721 --> 01:00:43,765
- তোমার।
- হ্যাঁ

882
01:00:44,432 --> 01:00:47,226
হ্যাঁ, এবং আমার বাবার দাদার।

883
01:00:47,894 --> 01:00:49,187
এই স্কুলটি আমার রক্ত।

884
01:00:49,729 --> 01:00:50,855
এটির অনেক ইতিহাস রয়েছে।

885
01:00:51,898 --> 01:00:55,485
তারা আমাকে যেভাবে শিখিয়েছে আমি তোমাকে শিখিয়েছি,
যেভাবে তারা থিস এবং জফরিকে শিখিয়েছিল।

886
01:00:55,568 --> 01:00:59,614
আর ভাগ্যবান মানুষেরাই এই 
জায়গায় আসতে পারে।

887
01:01:00,365 --> 01:01:01,741
আর একমাত্র আমিই 
তোমার সংগীত জীবনকে অনেক দূর এগিয়ে নিতে পারি।

888
01:01:01,824 --> 01:01:02,950
আমি আরো ভালো করার চেষ্টা করবো।

889
01:01:03,034 --> 01:01:05,995
ওহ তাই?

890
01:01:07,372 --> 01:01:09,499
কেন শার্লেট? 

891
01:01:10,667 --> 01:01:11,667
সবার সেরা হওয়ার জন্য।

892
01:01:11,709 --> 01:01:13,252
আর কেন শার্লেট? 

893
01:01:16,089 --> 01:01:18,007
কারণ সবাই আমার থেকে ভালো কিছু আশা করে।

894
01:01:24,806 --> 01:01:27,100
তোমার ট্যাটু অর্জন করার মানে হলো,

895
01:01:27,183 --> 01:01:31,813
তোমাকে এই চ্যাপেলে বাজানোর
জন্য নির্বাচন করা হয়েছে। 

896
01:01:31,896 --> 01:01:34,273
তোমার ট্যাটু অর্জন করার মানে হলো,

897
01:01:35,024 --> 01:01:36,651
তোমাকে সেরাদের সেরা হতে হবে।

898
01:01:37,527 --> 01:01:38,527
হ্যাঁ, আমি জানি।

899
01:01:38,569 --> 01:01:40,196
আর তুমি যদি সবার সেরা না হও,

900
01:01:40,988 --> 01:01:42,323
যদি আমাকে অপমান করো,

901
01:01:42,949 --> 01:01:45,743
থিস এবং জফরি যদি তোমার ভুল ধরতে পারে, 

902
01:01:46,577 --> 01:01:48,246
সেটি হবে এই একাডেমির বদনাম।

903
01:01:49,914 --> 01:01:50,914
কেন?

904
01:01:52,333 --> 01:01:56,087
কারণ আমাকে নিঁখুত ভায়োলিন বাজানোর
জন্য নির্বাচন করা হয়েছে এবং আমি ভুল করেছি।

905
01:01:57,213 --> 01:02:02,343
আমাদের ঘাম ঝরানো পরিশ্রম, 
আবেগ এবং খ্যাতি,

906
01:02:02,844 --> 01:02:06,139
আমাদের ঘাম ঝরানো পরিশ্রম, 
আবেগ এবং খ্যাতি,

907
01:02:06,222 --> 01:02:08,349
মাসের পর মাস, বছরের পর বছর
চেষ্টার পরেও,

908
01:02:10,643 --> 01:02:12,895
মাসের পর মাস, বছরের পর বছর
চেষ্টার পরেও, 

909
01:02:12,979 --> 01:02:14,522
যতদিন না আমি সম্পূর্ণ প্রস্তুত হই।

910
01:02:17,150 --> 01:02:18,276
যতদিন না আমি সম্পূর্ণ প্রস্তুত হই।

911
01:02:40,590 --> 01:02:41,674
আর শেষমেশ তুমি অকৃতকার্য। 

912
01:02:42,425 --> 01:02:43,468
তুমি অকৃতকার্য। 

913
01:02:47,054 --> 01:02:48,431
তার মানে কী দাঁড়ালো? 

914
01:02:49,974 --> 01:02:51,684
তার মানে কী দাঁড়ালো? শার্লেট। 

915
01:02:52,852 --> 01:02:55,855
এতকিছু শেখানোর পরেও যদি 
ভুল করো।

916
01:02:57,523 --> 01:02:59,025
আমি খোদার আশীর্বাদ পুষ্ট হতে পারিনি।

917
01:02:59,108 --> 01:03:01,027
না, তুমি পারোনি।

918
01:03:01,486 --> 01:03:03,488
তোমার প্রতিভা নষ্ট হয়ে গেছে।

919
01:03:03,988 --> 01:03:06,407
তোমার উচ্চাকাঙ্খা পানিতে গেছে।

920
01:03:07,450 --> 01:03:08,743
তো এখন কী হবে?

921
01:03:09,368 --> 01:03:11,287
- এখন? 
- হ্যাঁ, এখন কী হবে?

922
01:03:11,370 --> 01:03:14,165
আমার কী হবে? থিস এবং জফরির কী হবে?

923
01:03:14,248 --> 01:03:18,127
অর্থাৎ প্রত্যেক অকৃতকার্যদের ক্ষেত্রে যা হয়... 

924
01:03:22,882 --> 01:03:24,217
আমাদের তার মূল্য চুকাতে হয়।

925
01:03:32,475 --> 01:03:33,851
তোমাকে তার মূল্য চুকাতে হবে।

926
01:03:35,520 --> 01:03:37,146


927
01:03:38,606 --> 01:03:39,941


928
01:03:42,109 --> 01:03:43,653


929
01:03:58,501 --> 01:03:59,544


930
01:04:00,461 --> 01:04:01,504


931
01:04:03,756 --> 01:04:04,756


932
01:04:42,753 --> 01:04:46,048
শার্লেট আজ রাতে তাও অনেক বছর পর,

933
01:04:46,507 --> 01:04:48,593
তুমি আমাদের জন্য আবার ভায়োলিন বাজাবে। 

934
01:04:50,887 --> 01:04:51,888
আমি পারবো না।

935
01:04:53,347 --> 01:04:56,017
- আমি প্রস্তুত না।
- সোনাটা দিয়ে একা সুর ধরো।

936
01:04:56,100 --> 01:04:58,227
আমি এখানে বাজাতে পারবো না, এন্টন।

937
01:04:58,811 --> 01:04:59,979
প্লিজ

938
01:05:00,062 --> 01:05:03,649
অবশ্যই তোমাকে এখানে বাজাতে হবে।
যেখানে তুমি সবসময় বাজাতে।

939
01:05:04,567 --> 01:05:06,068
থিস এবং জফরি,

940
01:05:06,152 --> 01:05:07,152
না।

941
01:05:14,744 --> 01:05:16,370
আর পালোমাও থাকবে।

942
01:05:19,457 --> 01:05:20,457
প্লিজ

943
01:05:20,708 --> 01:05:23,210
পালোমা, আপনি তাদেরকে বুঝান।

944
01:05:23,961 --> 01:05:24,962
প্লিজ

945
01:05:25,546 --> 01:05:27,340
কথা কম, কাজ বেশি শার্লেট। 

946
01:05:28,507 --> 01:05:30,009
আর তোমার কাজই সবাই এখানে আশা করে।

947
01:05:32,845 --> 01:05:36,015
পালোমা তোমার সুরের সাগরে হারিয়ে যায়,
যখন তুমি বাজাও।

948
01:05:36,432 --> 01:05:37,475
আর আমরাও।

949
01:05:38,100 --> 01:05:40,019
সবসময় নিজের লক্ষ মাথায় রাখতে হবে।

950
01:05:40,102 --> 01:05:41,103
সেটাই তো, শার্লেট? 

951
01:05:42,355 --> 01:05:43,481
একদম নিখুঁত। 

952
01:05:44,523 --> 01:05:47,652
এরকম হওয়ার কথা ছিলো না। এন্টন

953
01:05:51,697 --> 01:05:53,449
আমি সবসময় তোমার ঘৃণার পাত্র ছিলাম।
তাই না?

954
01:05:54,909 --> 01:05:55,826
তুমি...

955
01:05:55,910 --> 01:06:00,039
তুমি আমাকে ঘৃণা করো আর সেই
আমিই তোমাকে আজ এ পর্যন্ত নিয়ে এসেছি।

956
01:06:00,122 --> 01:06:02,541
তুমি জানো তুমি আমার কী ক্ষতি করেছো!

957
01:06:02,625 --> 01:06:05,002
আর তুমি জানো তোমার সেই ত্যাগের কারণেই

958
01:06:05,503 --> 01:06:07,129
তুমি আজ এই চেয়ারে বসতে পেরেছো।

959
01:06:07,213 --> 01:06:08,923
আমি তখন একটা বাচ্চা ছিলাম।

960
01:06:09,674 --> 01:06:11,842
লিজি তখন বাচ্চা মেয়ে ছিলো।
সব মেয়েরাই অনেক ছোট ছিলো।

961
01:06:11,926 --> 01:06:14,637
তোমরাই সেই শিক্ষার্থী যারা আজ
এই জায়গায় আসতে পেরেছো।

962
01:06:15,429 --> 01:06:17,348
যেটি আমার দাদার স্বপ্ন ছিলো।

963
01:06:17,431 --> 01:06:19,684
ঠিক যেমন আমার বাবা আমাকে শিখিয়েছিলেন।

964
01:06:20,518 --> 01:06:23,354
ভাগ্যবানরাই এখানে আসতে পারে।

965
01:06:24,814 --> 01:06:25,814
লিজি

966
01:06:26,816 --> 01:06:28,150
তোমাকে এখানে কখনো নির্যাতন করা হয়েছে?

967
01:06:29,110 --> 01:06:31,696
এখানে এসে তোমার অর্জনগুলো 
একটু ব্যাখ্যা করো।

968
01:06:38,494 --> 01:06:39,954
সেই গান,

969
01:06:41,372 --> 01:06:43,290
সেই নিখুঁতভাবে গান পরিবেশন করা,

970
01:06:48,087 --> 01:06:49,380
সেটি আমি এখানে এসেই অর্জন করেছি।

971
01:06:55,219 --> 01:06:56,387
দেখো শার্লেট? 

972
01:06:57,555 --> 01:06:59,598
তার হাত কেটে তোমার কোন লাভ হয়নি।

973
01:07:01,225 --> 01:07:02,435
লিজি, শুরু করো....

974
01:07:07,231 --> 01:07:08,431
তো তোমার মনে আছে হয়ত,

975
01:07:09,191 --> 01:07:12,278
শুরু করার আগে মদ খাওয়া, একাডেমির নিয়ম... 

976
01:07:14,030 --> 01:07:15,156
পরিস্থিতি অনুযায়ী আর কী!

977
01:07:17,491 --> 01:07:19,160
ওহ তুমি যখন বাচ্চা ছিলে,

978
01:07:20,619 --> 01:07:22,621
অনেক কিছুই এখনো অপরিবর্তিত রয়ে গেছে।

979
01:07:22,705 --> 01:07:24,373
তবে....

980
01:07:25,541 --> 01:07:27,084
শুধুমাত্র একটা জিনিসের পরিবর্তন করা হয়েছে। 

981
01:07:29,712 --> 01:07:31,380
যদি তুমি নিখুঁতভাবে ভায়োলিন বাজাতে পারো,

982
01:07:31,464 --> 01:07:34,967
যেটি আজ এই সন্ধ্যায় তোমার কাছ
থেকে সবাই আশা করে,

983
01:07:36,719 --> 01:07:37,970
তাহলে তোমাকে ছেড়ে দেওয়া হবে। 

984
01:07:39,930 --> 01:07:41,932
যদিও আমি আজ এখানকার তত্ত্বাবধায়ক, 

985
01:07:42,892 --> 01:07:44,643
কিন্তু কোন বাঘ বা সিংহ নই।

986
01:07:47,063 --> 01:07:48,606
কিন্তু যদি কোন ভুল করো,

987
01:07:49,565 --> 01:07:51,609
যদি ছোট একটা নোটও মিস করো,

988
01:07:53,903 --> 01:07:55,821
তাহলে তোমাকে বলির পাঠা করা হবে না।

989
01:07:57,073 --> 01:07:58,908
পালোমা, নিয়ে আসো।

990
01:08:03,788 --> 01:08:05,873
আমরা তোমার জন্য অপেক্ষা করছি সোনা।

991
01:08:06,499 --> 01:08:07,499
আহহ...

992
01:08:08,125 --> 01:08:12,713
জাংলি তুমি অনেক ভাগ্যবতী। 

993
01:08:13,130 --> 01:08:14,840
আসো, আসো, আসো, এখানে বসো।

994
01:08:14,924 --> 01:08:18,677
তুমি আজ এই ব্যাক্তিগত কনসার্টের একমাত্র স্বাক্ষী।

995
01:08:18,761 --> 01:08:20,846
তুমি অনেক, অনেক ভাগ্যবতী। 

996
01:08:21,597 --> 01:08:23,432
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ। 

997
01:08:25,059 --> 01:08:26,060
না

998
01:08:27,728 --> 01:08:30,272
ওকে শার্লেট, বাজানো শুরু করো।

999
01:08:31,524 --> 01:08:32,524
আমি পারবো না।

1000
01:08:34,360 --> 01:08:37,947
যদি না বাজাও তাহলে পরিণতি
কী হবে তুমি জানো।

1001
01:08:39,615 --> 01:08:41,367
সে এখানেই আছে।

1002
01:08:42,326 --> 01:08:43,326
আর সে একটি বাচ্চা মেয়ে।

1003
01:08:43,994 --> 01:08:45,412
আমাকে ধর্ষণ করো।

1004
01:08:47,748 --> 01:08:51,544
যদি তোমার ধর্ষণ করতে হয়, আমাকে করো।
কিন্তু বাচ্চাটির কোন ক্ষতি করো না। 

1005
01:08:52,044 --> 01:08:53,504
এন্টন তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি,

1006
01:08:53,587 --> 01:08:54,630
মুখ বন্ধ করো।

1007
01:08:57,383 --> 01:08:58,634
যা করার আমার সাথে করো।

1008
01:09:00,261 --> 01:09:01,512
বাজানো শুরু করো শার্লেট। 

1009
01:09:02,471 --> 01:09:04,223
আমরা অধীর আগ্রহে বসে আছি।

1010
01:09:05,432 --> 01:09:06,559
শুরু করো।

1011
01:09:10,771 --> 01:09:12,356
দেখিয়ে দাও তোমার সেই নিখুঁত পরিবেশনা। 

1012
01:09:18,571 --> 01:09:19,571
বাজাও।

1013
01:09:31,500 --> 01:09:32,793


1014
01:09:53,105 --> 01:09:54,565


1015
01:11:45,551 --> 01:11:47,011
তো এখন তোমাকে পরিণতি ভোগ করতে হবে।

1016
01:11:53,726 --> 01:11:56,770
পালোমা, জাংলিকে উপরে নিয়ে যাও,

1017
01:11:56,854 --> 01:11:58,147
তার ঘুমানোর সময় চলে যাচ্ছে।

1018
01:12:03,944 --> 01:12:04,944


1019
01:12:06,447 --> 01:12:08,365
ধন্যবাদ আপনাকে। অনেক দারুণ বাজিয়েছেন।

1020
01:12:16,749 --> 01:12:17,916


1021
01:12:20,836 --> 01:12:23,339
তুমি কি ভেবেছিলে তোমার ভুলের 
কারণে.... 

1022
01:12:24,298 --> 01:12:25,466
আমি বাচ্চা মেয়েটিকে নির্যাতন করবো?

1023
01:12:27,718 --> 01:12:29,636
তার এতসব ট্রেনিং, এত বছর সাধনা,

1024
01:12:30,137 --> 01:12:31,680
সে আমন্ত্রণ পেয়ে এখানে এসেছে।

1025
01:12:32,473 --> 01:12:36,477
আমাদের হয়ে পারফর্ম করার জন্য,
সৃষ্টিকর্তার আশীর্বাদ পুষ্ট হয়ে।

1026
01:12:37,353 --> 01:12:38,562
তার সেই ট্যাটুর দরকার,

1027
01:12:39,813 --> 01:12:42,399
আমি কোন বর্বর মানুষ না।

1028
01:12:44,651 --> 01:12:45,986
জাস্ট তোমার সাথে মজা নিলাম।

1029
01:12:48,697 --> 01:12:50,074
তোই শুয়োরের বাচ্চা!

1030
01:12:56,497 --> 01:12:57,998
থিস, জফরি?

1031
01:12:59,249 --> 01:13:01,293
তোমরা ক্লান্ত হয়ে গেলে আমাকে ডাক দিও।

1032
01:13:11,970 --> 01:13:14,473


1033
01:13:18,519 --> 01:13:20,729


1034
01:13:21,230 --> 01:13:22,856
বাঁচাও!

1035
01:13:25,651 --> 01:13:26,944


1036
01:13:27,444 --> 01:13:29,321
ওহ না, না,

1037
01:13:29,405 --> 01:13:31,782
প্লিজ আমাকে বাঁচাও। 

1038
01:13:31,865 --> 01:13:33,325


1039
01:13:34,368 --> 01:13:35,368
না!

1040
01:13:35,411 --> 01:13:36,286
দাঁড়ান,

1041
01:13:36,370 --> 01:13:37,496
না।

1042
01:13:37,579 --> 01:13:38,705
আমি আগে করতে চাই।

1043
01:13:40,207 --> 01:13:41,500
তার সাথে আমার বোঝাপড়া আছে।

1044
01:13:42,126 --> 01:13:44,128
প্লিজ না, না।

1045
01:13:45,421 --> 01:13:47,172
কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন?

1046
01:13:47,256 --> 01:13:48,256


1047
01:13:48,298 --> 01:13:50,801
অবশ্য আমি আংগুল দিয়ে করতে পছন্দ করি,

1048
01:13:51,468 --> 01:13:52,344
না!

1049
01:13:52,428 --> 01:13:54,188
কিন্তু এখন তো প্রশ্ন থেকেই গেলো।
কী বলো?

1050
01:13:54,638 --> 01:13:56,682
না!

1051
01:13:56,765 --> 01:13:57,766
তার পা ফাঁক করো।

1052
01:13:57,850 --> 01:13:59,059
আমাকে স্পর্শ করবে না।

1053
01:14:00,269 --> 01:14:02,479


1054
01:14:03,355 --> 01:14:04,565
প্লিজ না।

1055
01:14:05,232 --> 01:14:06,608
তেমন ব্যাথা লাগবে না...

1056
01:14:07,151 --> 01:14:09,111
যতটা না আমার হাত কাটার সময় লেগেছে। তবুও,

1057
01:14:09,695 --> 01:14:11,321
আমি আমার ব্যাথার প্রতিশোধ নেব আজ।

1058
01:14:11,405 --> 01:14:13,157


1059
01:14:13,240 --> 01:14:15,409
- প্লিজ!
- আশা করি তোর ভোদায় এটা ঢুকে যাবে।

1060
01:14:17,119 --> 01:14:18,871
না!

1061
01:14:18,954 --> 01:14:20,330
না!

1062
01:14:21,790 --> 01:14:22,958
না!

1063
01:14:23,500 --> 01:14:24,918
না!

1064
01:14:31,300 --> 01:14:32,468


1065
01:14:35,596 --> 01:14:38,557


1066
01:14:38,974 --> 01:14:39,975


1067
01:15:10,923 --> 01:15:12,299

1068
01:15:13,550 --> 01:15:14,593

1069
01:15:19,515 --> 01:15:20,849


1070
01:15:21,808 --> 01:15:23,185


1071
01:15:27,564 --> 01:15:28,649


1072
01:15:28,732 --> 01:15:30,025
ফাক ইউ! ফাক ইউ!

1073
01:15:41,870 --> 01:15:43,622
আমি তোকে খুন করবো।

1074
01:15:45,999 --> 01:15:47,209


1075
01:15:53,715 --> 01:15:54,925
কিন্তু তুমি ঠিকই বলেছ।

1076
01:16:10,649 --> 01:16:11,858
যেটা....

1077
01:16:13,318 --> 01:16:14,653
সেই রাস্তার মধ্যে বলেছিলে।

1078
01:16:17,197 --> 01:16:18,198
তুমি ঠিকই বলেছ।

1079
01:16:23,745 --> 01:16:24,745


1080
01:16:26,039 --> 01:16:27,249
আমার হাত!

1081
01:16:28,333 --> 01:16:29,543
আমার হাত!

1082
01:16:30,252 --> 01:16:31,587
আমি তোমাকে বাঁচিয়েছি।

1083
01:16:35,048 --> 01:16:36,592
আমি তোমাকে তাদের ভয়াল থাবা
থেকে রক্ষা করেছি।

1084
01:16:36,675 --> 01:16:37,759
আমি জানি তুমি তাদেরকে সাধু পুরুষ ভেবেছিলে।

1085
01:16:37,843 --> 01:16:41,346
ঠিক আমার মত। এখান থেকে বের হওয়ার
আর কোন পথ আমার কাছে ছিলো না।

1086
01:16:41,430 --> 01:16:43,599
আমি ভাবিনি তুমি আমার সাথে এত
জঘন্য কাজ করবে।

1087
01:16:43,682 --> 01:16:45,892
আমি জানতাম যে, তুমিই তাদের
পরবর্তী টার্গেট। 

1088
01:16:49,896 --> 01:16:50,896
কী?

1089
01:16:51,315 --> 01:16:52,774
তুমি কিছুই জানো না।

1090
01:16:53,358 --> 01:16:54,401
আমি সবই জানি।

1091
01:16:55,485 --> 01:16:56,737
আর তাই আমি তোমাকে বাঁচাতে এসেছি।

1092
01:16:57,195 --> 01:16:58,363
কী সব বলছ?

1093
01:16:59,615 --> 01:17:01,992
তুমি আমাকে বাঁচাওনি, তুমি আমাকে
কোন-কিছুর থেকে বাঁচাওনি। 

1094
01:17:02,075 --> 01:17:04,077
তুমি বরং আমার হাত কেটে দিয়েছ।

1095
01:17:04,161 --> 01:17:05,704
আমার বাড়ি থেকে তোমাকে বাঁচানোর 
উদ্দেশ্যে এখানে এসেছি।

1096
01:17:05,787 --> 01:17:10,000
তাদের আর তোমার প্রয়োজন নেই।

1097
01:17:10,083 --> 01:17:12,002
তাদের আর তোমার প্রয়োজন নেই।

1098
01:17:13,211 --> 01:17:16,506
কারণ লিজি, সে তোমাকে 
ভালোবাসার অভিনয় করতো।

1099
01:17:16,590 --> 01:17:19,718
সে আমার সাথেও একই অভিনয় করতো।
আমাদের ভাল-মন্দ নিয়ে তার কিছুই যায় আসেনা।

1100
01:17:19,801 --> 01:17:22,596
তারা আমাদের নির্যাতনের পাশাপাশি 
শাকিরার মত গায়িকা হওয়ার স্বপ্ন দেখাতো।

1101
01:17:22,679 --> 01:17:24,973
তারা আমাদের স্বপ্ন দেখিয়ে নিজেকে
হাজী মহসিন দাবি করত।

1102
01:17:25,057 --> 01:17:27,559
কিন্তু তারা ধর্ষণ করে যাচ্ছে, লিজি। 

1103
01:17:27,643 --> 01:17:30,354
তারা আমাকে ধর্ষণ করেছে,
তারা তোমাকে ধর্ষণ করেছে।

1104
01:17:30,437 --> 01:17:34,232
আর একদিন এন্টন তোমাকে টিস্যুর মত
বাইরে ছুড়ে ফেলে দেবে, কিন্তু তখনো আমি তোমার পাশে থাকব।

1105
01:17:34,316 --> 01:17:36,568
শপথ করছি আমিই তোমার
পাশে থাকব।

1106
01:17:37,569 --> 01:17:38,570
আমাকে তোমার পাশে পাবে।

1107
01:17:43,450 --> 01:17:44,576
শপথ করে বলছি।

1108
01:17:52,167 --> 01:17:53,877
আমি খুবই দুঃখিত! 

1109
01:17:58,840 --> 01:18:00,175
আমার চোখের সামনে....

1110
01:18:03,095 --> 01:18:05,097
তারা সবাই আমাকে নির্যাতন করে আসছে!

1111
01:18:06,431 --> 01:18:09,726
দিনের পর দিন, বছরের পর বছর। 

1112
01:18:11,645 --> 01:18:13,230
যেটা আমি কল্পনাও করতে পারিনা।

1113
01:18:16,274 --> 01:18:17,484
দেখেও না দেখার ভান করেছিলাম।

1114
01:18:20,278 --> 01:18:24,491
আর তাদের জন্য আজ আমার
হাত হারাতে হল।

1115
01:18:30,038 --> 01:18:31,623
আমার এন্টনকে উচিত শিক্ষা দিতে হবে।

1116
01:18:33,291 --> 01:18:35,627
তাদের সবাইকে থামাতে হবে।

1117
01:18:39,548 --> 01:18:40,674
সেজন্য তোমার সাহায্য দরকার।

1118
01:18:44,219 --> 01:18:45,303
সব সময়।

1119
01:18:54,521 --> 01:18:56,940


1120
01:19:32,100 --> 01:19:33,101
এন্টন

1121
01:19:33,935 --> 01:19:35,187
মেয়েটা ঘুমিয়েছে?

1122
01:19:38,815 --> 01:19:39,815
হুম?

1123
01:19:42,152 --> 01:19:44,488
পালোমা, বাচ্চাটি.....?

1124
01:19:53,580 --> 01:19:54,873
তুমি ঠিক আছো?

1125
01:19:58,460 --> 01:19:59,503
পালোমা?

1126
01:20:02,923 --> 01:20:04,043


1127
01:20:04,090 --> 01:20:07,093


1128
01:20:08,929 --> 01:20:11,556


1129
01:20:11,640 --> 01:20:15,352


1130
01:20:15,435 --> 01:20:16,478


1131
01:20:16,561 --> 01:20:17,687
কী হচ্ছে এসব?

1132
01:20:18,271 --> 01:20:19,773


1133
01:20:19,856 --> 01:20:21,4




1135
01:20:22,609 --> 01:20:23,527
পালোমা!

1136
01:20:23,610 --> 01:20:25,821
তোমার বউ এখন নেশার ঘোরে আছে।
সে জানেও না যে তাকে কে ছুরি মেরেছে।

1137
01:20:26,321 --> 01:20:28,698


1138
01:20:28,782 --> 01:20:31,243


1139
01:20:31,326 --> 01:20:34,788
আর এখানে সব দরজার সাথে ব্যারিকেড দিয়ে দেওয়া হয়েছে 
যাতে আমাদের মারামারির আওয়াজ বাইরে যেতে না পারে।

1140
01:20:35,163 --> 01:20:36,265


1141
01:20:36,289 --> 01:20:39,459


1142
01:20:39,543 --> 01:20:40,794


1143
01:20:41,795 --> 01:20:43,463
তুমি জানো সে তোমার ক্ষতি করেছে।

1144
01:20:46,007 --> 01:20:47,259
সে তোমার জীবন নষ্ট করে দিয়েছে।

1145
01:20:47,717 --> 01:20:50,303
না, সে আমার চোখ খুলে দিয়েছে।

1146
01:20:51,805 --> 01:20:56,184
এখন এই দা দিয়ে তোমার বিচি 
কাটবো আর সেগুলো বাজারে বিক্রি করবো।

1147
01:20:57,477 --> 01:20:59,896


1148
01:20:59,980 --> 01:21:01,523


1149
01:21:03,859 --> 01:21:05,527


1150
01:21:05,610 --> 01:21:08,905


1151
01:21:08,989 --> 01:21:09,989
দেখো,

1152
01:21:11,032 --> 01:21:14,035
মনে হয় আমি অসুস্থ। 

1153
01:21:14,119 --> 01:21:16,246
আমার শরীর খারাপ লাগছে, এবং... 

1154
01:21:18,248 --> 01:21:19,541
আমার সাহায্য প্রয়োজন। 

1155
01:21:19,958 --> 01:21:21,126
আমি অসুস্থ! 

1156
01:21:21,209 --> 01:21:22,209
খেল শুরু করো।

1157
01:21:22,878 --> 01:21:24,838


1158
01:21:27,299 --> 01:21:28,967
বেশ্যা মাগির দল!

1159
01:21:29,593 --> 01:21:30,677


1160
01:21:32,220 --> 01:21:33,638


1161
01:21:36,725 --> 01:21:38,560


1162
01:21:40,645 --> 01:21:41,855





1164
01:21:53,033 --> 01:21:55,535
তোমাকে এর মূল্য চুকাতে হবে। 

1165
01:21:55,619 --> 01:21:58,705
তোমাকে....তোমাকে এর মূল্য চুকাতে হবে। 

1166
01:21:58,788 --> 01:22:01,917
- শার্লেট? 
- তোমাকে মূল্য চুকাতে হবে। 

1167
01:22:02,000 --> 01:22:03,168
শার্লেট? 

1168
01:22:05,754 --> 01:22:06,755
শার্লেট? 

1169
01:22:06,838 --> 01:22:07,881


1170
01:22:08,715 --> 01:22:09,799
ছুরিটা নাও।

1171
01:22:11,384 --> 01:22:12,594
শার্লেট? 

1172
01:22:13,303 --> 01:22:14,679
শার্লেট, ছুরিটা নাও।

1173
01:22:15,764 --> 01:22:16,764


1174
01:22:17,891 --> 01:22:19,726


1175
01:22:24,898 --> 01:22:26,316


1176
01:22:26,399 --> 01:22:27,984
আমার হাত!

1177
01:22:29,277 --> 01:22:30,320


1178
01:22:38,995 --> 01:22:41,247
এটা আমার ক্ষতি করার জন্য!

1179
01:22:42,374 --> 01:22:43,374


1180
01:22:43,875 --> 01:22:46,544
আর এটা শার্লেটের ক্ষতি করার জন্য।

1181
01:22:47,087 --> 01:22:48,088


1182
01:22:49,547 --> 01:22:50,547
আর এটা...

1183
01:22:51,591 --> 01:22:56,763
তাদের জন্য যাদের তোই সেলিব্রিটি হওয়ার
লোভ দেখিয়ে এখানে এনে ধর্ষণ করেছিস। 

1184
01:22:56,846 --> 01:22:57,847


1185
01:23:06,648 --> 01:23:08,191


1186
01:23:16,074 --> 01:23:21,955


1187
01:23:23,707 --> 01:23:26,835


1188
01:23:26,918 --> 01:23:29,963


1189
01:23:32,507 --> 01:23:35,719


1190
01:23:36,553 --> 01:23:38,763


1191
01:23:40,807 --> 01:23:43,852


1192
01:23:43,935 --> 01:23:46,563


1193
01:23:47,981 --> 01:23:51,776


1194
01:23:52,569 --> 01:23:56,281



1196
01:24:00,410 --> 01:24:04,539


1197
01:24:04,622 --> 01:24:08,543


1198
01:24:08,626 --> 01:24:12,255


1199
01:24:12,338 --> 01:24:16,217


1200
01:24:16,968 --> 01:24:19,471


1201
01:24:19,554 --> 01:24:24,684


1202
01:24:24,768 --> 01:24:28,021


1203
01:24:28,897 --> 01:24:32,901


1204
01:24:33,568 --> 01:24:37,113


1205
01:24:34,156 --> 01:24:45,826
বাংলা অনুবাদেঃ
শাহনেওয়াজ চৌধুরী 

1206
01:24:46,910 --> 01:24:55,952
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ।