1
00:01:19,000 --> 00:01:29,000
<font color="#pink">দেশী বিদেশী সকল মুভির সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ </font>
<font color="#00FF0A"><a href="https://cutt.ly/TmEpip6">PROJAPOTI- MOVIE ZONE</a></font>

1
00:01:30,520 --> 00:01:36,120
<font color= #red>বিভা ভোজানাম্বু

2
00:01:37,760 --> 00:01:38,880


3
00:01:39,480 --> 00:01:40,400
গুড মর্নিং।

4
00:01:40,600 --> 00:01:41,720
গুড মর্নিং, বাবা।

5
00:01:41,880 --> 00:01:44,440
তোর ওয়াটসঅ্যাপে কিছু 
ছবি পাঠিয়েছি।

6
00:01:44,760 --> 00:01:46,320
সেগুলো দেখে বল কোন 
ছেলেটাকে পছন্দ হয়েছে।

7
00:01:46,680 --> 00:01:50,080
বাবা!
আসলে, কীভাবে বলি...

8
00:01:50,680 --> 00:01:52,720
কী, মা?
আমাকে বল।

9
00:01:53,320 --> 00:01:56,760
আমি হায়দ্রাবাদের একটা 
ছেলেকে ভালোবাসি।

10
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
ভালোবাসিস?

11
00:02:00,520 --> 00:02:01,560
হ্যাঁ, বাবা।

12
00:02:02,840 --> 00:02:03,880
আমি দুঃখিত।

13
00:02:05,600 --> 00:02:06,400
কেন দুঃখ প্রকাশ করছিস?

14
00:02:07,960 --> 00:02:11,080
তুই তোর জীবনে যাকে চাস 
তাকেই বেছে নিয়েছিস।

15
00:02:12,080 --> 00:02:12,880
তাতে ভুল কী?

16
00:02:13,600 --> 00:02:14,640
ছেলেটা কী করে?

17
00:02:16,280 --> 00:02:16,920
হুঁ?

18
00:02:17,160 --> 00:02:17,840
হ্যাঁ, বাবা!

19
00:02:18,280 --> 00:02:20,960
দেখতে কীরকম?
সে কি হ্যান্ডসাম?

20
00:02:21,400 --> 00:02:23,840
তার ছবি পাঠাচ্ছি।
নিজেই দেখে নাও।

21
00:02:24,000 --> 00:02:25,240


22
00:02:26,320 --> 00:02:28,840


23
00:02:29,000 --> 00:02:29,720
হ্যালো।

24
00:02:30,320 --> 00:02:32,320
- হ্যালো, অনিতা।
- হ্যাঁ, বাবা।

25
00:02:32,680 --> 00:02:35,600
মনে হয় ভুলে অন্য কারও 
ছবি পাঠিয়ে দিয়েছিস।

26
00:02:36,280 --> 00:02:38,840
না, বাবা।
এই ছেলেটাকেই আমি ভালোবাসি।

27
00:02:39,200 --> 00:02:40,360
তার নাম মহেশ।

28
00:02:41,320 --> 00:02:42,280
মহেশ?

29
00:02:42,920 --> 00:02:44,200
তোমার তাকে পছন্দ হয়েছে?

30
00:02:45,720 --> 00:02:47,080
আমি তোকে পরে ফোন করছি।

31
00:02:48,240 --> 00:02:49,000
বাই...

32
00:02:49,640 --> 00:02:53,640


33
00:02:53,840 --> 00:02:55,000
হ্যাঁ, রাধা কৃষ্ণ।

34
00:02:55,720 --> 00:02:57,680
বাবা, তুমি কি বাড়িতে?

35
00:02:58,080 --> 00:03:00,520
হ্যাঁ, আমরা বাড়িতেই আছি।
আমরা লাঞ্চ করতে যাচ্ছি।

36
00:03:00,720 --> 00:03:01,680
আমি আসতেছি।

37
00:03:01,920 --> 00:03:03,160
আয়, তারাতারি আয়।

38
00:03:10,120 --> 00:03:12,480
আপনারা শুনতেছেন 
ভিজয়ওয়ারা ৯৮.৪ এফএম।

39
00:03:12,680 --> 00:03:15,000
করোনা হলো রাজ্যে নতুন ট্রেন্ডিং শব্দ।

40
00:03:21,400 --> 00:03:22,560
- কী হয়েছে?
- এটা ধরো।

41
00:03:24,480 --> 00:03:25,280
বাবা...

42
00:03:25,480 --> 00:03:27,080
তোকে এরকম লাগছে কেন?

43
00:03:27,360 --> 00:03:29,080
শুধু একবার এই ছবিটা দেখ।

44
00:03:30,400 --> 00:03:31,320
তোর জ্ঞান আছে?

45
00:03:31,560 --> 00:03:33,280
আমাকে কি আমাদের কর্মীদের 
ছবি দেখাতে হবে?

46
00:03:33,560 --> 00:03:34,640
যদি পছন্দ হয় তাহলে কাজে নিয়ে নে।

47
00:03:35,120 --> 00:03:36,240
সে আমাদের কর্মচারী না।

48
00:03:38,200 --> 00:03:40,120
সে কি আমাদের হবু জামাই,ভাই?

49
00:03:41,520 --> 00:03:43,120
সে কীভাবে আমাদের 
জামাই হতে পারে?

50
00:03:43,440 --> 00:03:43,960
এটা না?

51
00:03:44,120 --> 00:03:44,800
দেখো, দিদি...

52
00:03:47,880 --> 00:03:50,760
তোমার রুচি এত খারাপ কেন, ভাই?

53
00:03:50,960 --> 00:03:53,880
এটা ভুল, ভুবানা। চেহেরা দিয়ে কোনো
মানুষকে বিচার করা ঠিক না।

54
00:03:54,080 --> 00:03:57,320
তুমি এখানে কেন? তোমাকে মোটর ঠিক 
করিয়ে আনতে বলেছিলাম, না?

55
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
- প্রথমে সেটা করো।
- ঠিক আছে।

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,840
ভগবানকে ধন্যবাদ যে তুমি 
ছবিটা অনিতাকে পাঠাওনি।

57
00:04:02,160 --> 00:04:04,120
যদি তাকে পাঠাতে সে জীবনেও 
এই ছেলেকেও বিয়ে করতো না। 

58
00:04:04,360 --> 00:04:04,960
তুই কি থামবি?

59
00:04:06,000 --> 00:04:06,960
এটা আমার পছন্দ না।

60
00:04:07,240 --> 00:04:08,760
অনিতা নিজেই ছবিটা পাঠিয়েছে।

61
00:04:10,240 --> 00:04:11,240
সে এই ছেলেটাকে ভালোবাসে।

62
00:04:11,520 --> 00:04:13,360
- ভালোবাসে?
- এই ছেলেকে?

63
00:04:13,560 --> 00:04:15,360
সবাই এত গম্ভীর কেন?

64
00:04:15,880 --> 00:04:18,360
তোর দিদি হায়দ্রাবাদের 
এক ছেলেকে ভালোবাসে।

65
00:04:18,720 --> 00:04:21,320
দিদি কেও একজনকে ভালোবাসে?
জামাইবাবুর নাম কী?

66
00:04:21,520 --> 00:04:23,600
- মহেশ।
- তার নাম ভালো।

67
00:04:23,880 --> 00:04:26,480
তার নাম শুনে এত উওেজিত হয়ে যাস না।
আগে তার ছবিটা দেখ।

68
00:04:28,440 --> 00:04:31,800
ওয়াক! দিদি একে ভালোবাসে?
আমি বিশ্বাস করি না।

69
00:04:32,000 --> 00:04:32,800
আমার তাকে পছন্দ হয়নি।

70
00:04:33,000 --> 00:04:34,040
এমনকি আমারও পছন্দ হয়নি।

71
00:04:35,080 --> 00:04:39,360
এই! তুই হায়দ্রাবাদ যা,তার সাথে এবং 
তার পরিবারের সাথে দেখা কর।

72
00:04:39,960 --> 00:04:41,640
এমনকি তারপরও যদি তাকে পছন্দ না হয়,
তাহলে আমরা ভেবে দেখবো।

73
00:04:41,840 --> 00:04:42,720
বাবা।

74
00:04:42,960 --> 00:04:43,960
যা।

75
00:04:51,000 --> 00:04:55,840
হায়দ্রাবাদে এত ছেলে থাকতেও অনিতা 
এই ছেলের প্রেমে কেন পরলো?

76
00:04:56,040 --> 00:04:59,480


77
00:05:02,840 --> 00:05:07,200
"What a man...!"

78
00:05:07,400 --> 00:05:11,920
"What a man...!"

79
00:05:16,680 --> 00:05:21,360
"What a man...!"

80
00:05:21,560 --> 00:05:25,520
"What..."

81
00:05:28,240 --> 00:05:29,680
"What a...!"

82
00:05:30,480 --> 00:05:32,000
"What a...!"

83
00:05:32,800 --> 00:05:35,280
"What a...!"

84
00:05:36,000 --> 00:05:36,960
স্যার, পার্কিং

85
00:05:37,320 --> 00:05:38,400
হ্যাঁ, সেটাই আমি করেছি।

86
00:05:38,560 --> 00:05:40,160
না, স্যার।
আমি পার্কিং টিকেটের কথা বলছি।

87
00:05:41,320 --> 00:05:43,280
- এখানে আমাদের জন্য পার্কিং টিকেট আছে?
- হ্যাঁ, স্যার। মাত্র ১০ টাকা।

88
00:05:43,480 --> 00:05:44,120
১০ টাকা?

89
00:05:44,320 --> 00:05:46,760
"What a man..."

90
00:06:01,400 --> 00:06:01,960
হাই।

91
00:06:06,480 --> 00:06:07,320
দেরি হলো কেন?

92
00:06:07,840 --> 00:06:10,600
দেরি হয়েছে কারন আমি আমার বাইকটা 
সাই বাবার মন্দিরে পার্ক করে এসেছি।

93
00:06:11,160 --> 00:06:12,560
সেখানে কেন পার্কিং করেছ?

94
00:06:12,720 --> 00:06:15,080
এখানে পার্কিং ফি ১০ টাকা,
এটা টাকা নষ্ট করা, তাই-না?

95
00:06:16,360 --> 00:06:17,240
দেখো...

96
00:06:17,440 --> 00:06:20,000
আমি দেখেছি, এটা সুন্দর।
এটা কি নতুন জামা?

97
00:06:21,400 --> 00:06:22,000
কী?

98
00:06:22,840 --> 00:06:23,360
সরি!

99
00:06:23,880 --> 00:06:27,200
তোমার সম্পর্কে আমার পরিবারকে বলেছি। আমার 
বাবা কালকে তোমার সাথে দেখা করতে আসতেছে।

100
00:06:27,520 --> 00:06:31,520
তোমার কিপ্টেমি একপাশে রাখবে 
এবং তার সাথে নম্রভাবে কথা বলবে।

101
00:06:32,520 --> 00:06:35,520
এই! কতবার তোমাকে বলবো যে আমি 
কিপ্টে নই বরং সতর্কবান ব্যক্তি?

102
00:06:36,000 --> 00:06:37,640
জীবন বাঁচানোর জন্যও টাকা 
খরচ না করলে সে কিপ্টে।

103
00:06:37,920 --> 00:06:39,760
কিন্তু যে খরচ করার আগে চিন্তা 
করে সে একজন সতর্কবান ব্যক্তি।

104
00:06:40,200 --> 00:06:41,160
আমি সতর্কবান লোক।

105
00:06:41,360 --> 00:06:43,200
"What a man..."

106
00:06:43,560 --> 00:06:44,640
তোমার মনে হয় এই মার্কেট 
থেকে শার্ট কেনা প্রয়োজন ?

107
00:06:45,040 --> 00:06:47,040
কোটি মার্কেট থেকে ১০০০ টাকায় 
৪ টা শার্ট পাবো, তাই-না?

108
00:06:47,440 --> 00:06:49,120
তুমি এত কিপ্টে কেন?

108
00:06:50,000 --> 00:07:00,000
<u><i><font color="#00ffff">অনুবাদ অংশগ্রহণে:</font></i></u>
<font color="yellow">মোঃ সাজ্জাত হোসেন | জয় মাজী
<font color="#B528EA">আহমেদ জয়নুদ্দিন | কবির হোসেন তইবুর

108
00:07:01,000 --> 00:07:10,000
<u><i><font color="#00ffff">অনুবাদ অংশগ্রহণে:</font></i></u>
<font color="yellow">সাইকুল ইসলাম জনি | প্রান্ত ঘোষ
<font color="#B528EA">তালুকদার রোমান

108
00:07:11,000 --> 00:07:20,000
<u><i><font color="#00ffff">সম্পাদনায়:</font></i></u>
<font color="yellow">প্রান্ত ঘোষ

109
00:07:27,560 --> 00:07:31,880
"What a man...!"

110
00:07:36,800 --> 00:07:40,680
"What a man...!"

111
00:08:24,280 --> 00:08:27,040
"What a man...!"

112
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
"What a man...!"

113
00:08:31,640 --> 00:08:33,480
তুই কাজু বরফি কেন এনেছিস?
এটা প্রতি কেজি ১০০০ টাকা।

114
00:08:33,680 --> 00:08:34,920
তুই জিলাপী অথবা আমৃওি 
আনতে পারতিস।

115
00:08:35,120 --> 00:08:35,800
চুপ কর!

116
00:08:35,960 --> 00:08:37,400
তুই যদি তোর লেভেলের কাওকে 
ভালোবাসতি তাহলে ,

117
00:08:37,480 --> 00:08:39,200
আমরা জিলাপী বা আমৃওি 
দিয়ে সেরে ফেলতাম।

118
00:08:39,400 --> 00:08:40,240
এই মেয়েটা অভিজাত পরিবারের।

119
00:08:40,440 --> 00:08:42,280
তুই যদি এখনও কিপ্টেমি করিস,
জামাই হওয়া তো দূরের কথা,

120
00:08:42,440 --> 00:08:43,840
এমনকি সে তোকে তার হোটেলের 
ওয়েটারও বানাবে না।

121
00:08:44,040 --> 00:08:45,520
কতবার বলবো যে আমি 
কিপ্টে নয় কিন্তু সতর্কবান?

122
00:08:45,720 --> 00:08:47,200
- তুই নরকে যা!
- মি. ভেঙ্কেটেশওয়ারা রাও!

123
00:08:47,720 --> 00:08:49,360
আমি দেখেছি তোমার হাতে 
একটি বরফি উঠেছে। 

124
00:08:50,800 --> 00:08:52,440
কেও একটা টুকরাও ছুঁবে না।

125
00:08:52,600 --> 00:08:54,560
তারা চলে যাওয়ার পর এগুলো 
দোকানদারকে ফেরত দিয়ে দেব।

126
00:08:54,760 --> 00:08:56,040
ততক্ষন পর্যন্ত এগুলো ডেকোরেশন
হিসেবে থাকবে।

127
00:08:59,560 --> 00:09:01,440
তোমার অবশ্যই মহেশকে পছন্দ হবে, বাবা।

128
00:09:02,680 --> 00:09:03,840
সে খুবই নম্র।

129
00:09:04,840 --> 00:09:05,920
তার কোনো বদ অভ্যাস নেই।

130
00:09:06,520 --> 00:09:11,240
সে কোনোকিছু করার 
আগে দুইবার ভাবে।

131
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
এইতো।

132
00:09:21,000 --> 00:09:25,440
"What a man...!"

133
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
এটা কী?

134
00:09:32,520 --> 00:09:34,720
"What a man...!"

135
00:09:39,200 --> 00:09:40,680
- বাবা, ইনি মহেশের বাবা।
- হাই।

136
00:09:40,760 --> 00:09:41,680
- হ্যালো...
- ইনি মহেশের মা।

137
00:09:41,800 --> 00:09:42,600
- এটা?
- হ্যালো।

138
00:09:43,480 --> 00:09:44,800
- সুদর্শন
- হাই, স্যার।

139
00:09:46,640 --> 00:09:47,280
বস।

140
00:09:53,240 --> 00:09:54,280
- দয়া করে মিষ্টি খান।
- না, সমস্যা নাই।

141
00:09:54,480 --> 00:09:55,360
আমার ডায়বেটিকস আছে!

142
00:09:56,120 --> 00:09:57,080
আমার ১০০০ টাকা বাঁচলো।

143
00:09:57,320 --> 00:09:58,760
যদি আমাদের ডায়বেটিস থাকে
 মিষ্টি খাওয়া উচিত না।

144
00:09:58,920 --> 00:09:59,720
আমাদের শরীর গুরুত্বপূর্ন, তাই-না?

145
00:09:59,880 --> 00:10:02,600
ভগবানের কৃপায়,আমার 
বিপি বা ডায়বেটিস নেই।
<font color="#YELLOW">[বিপি=ব্লাড প্রেসার]

146
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
ভালো, তুমি কী করো?

147
00:10:11,160 --> 00:10:11,880
এই যে...

148
00:10:12,080 --> 00:10:13,040
সে LIC তে চাকরি করে , বাবা।
<font color= #yellow>[LIC=লাইফ ইনস্যুরেন্স কর্পোরেশন]

149
00:10:14,360 --> 00:10:14,880
LIC!

150
00:10:16,680 --> 00:10:17,280
কীরকম চাকরি?

151
00:10:18,400 --> 00:10:21,080
মানুষের মাঝে মৃত্যুর ভয় না আসা পর্যন্ত 
আমাদের চাকরিতে কোনও সমস্যা নেই।

152
00:10:22,080 --> 00:10:23,920
চায়নাতে করোনা নামক একটি 
রোগের সৃষ্টি হয়েছে।

153
00:10:24,120 --> 00:10:25,480
মনে হচ্ছে এই ভাইরাসে অনেক 
মানুষ মারা যাচ্ছে।

154
00:10:25,880 --> 00:10:28,160
এটা ভারতে আসলে আমি 
একটা কার কিনবো ভাবছি।

155
00:10:28,440 --> 00:10:30,000
যদি সেকেন্ড ওয়েভ আসে 
তাহলে আমি জিপ কিনবো।

156
00:10:32,600 --> 00:10:35,160
এটাই আমার ছেলের স্বভাব।
সে তার মনের কোনো কথাই লুকিয়ে রাখে না।

157
00:10:35,680 --> 00:10:36,640
সে সবকিছু প্রকাশ করে দেয়।

158
00:10:38,680 --> 00:10:39,480
গর্দভ!

159
00:11:00,160 --> 00:11:02,040
"What a man...!"

160
00:11:06,720 --> 00:11:08,240
এই!
এটাকে ঘুরিয়ে দে...

161
00:11:17,760 --> 00:11:18,800
এটা চালু করতে একটু সমস্যা হয়।

162
00:11:19,360 --> 00:11:21,920
কিন্তু একবার ঘোরা শুরু করলে, 
সারা ঘর ঠান্ডা হয়ে যায়।

163
00:11:26,200 --> 00:11:28,560
- দয়া করে একটু পানি দিবেন?
- ঠিক আছে, ভাই।

164
00:11:36,360 --> 00:11:36,800
এই।

165
00:11:38,560 --> 00:11:39,120
বলো।

166
00:11:41,000 --> 00:11:42,640
অনিতা অনেক ভাগ্যবতী, স্যার।

167
00:11:42,840 --> 00:11:45,840
সে আমার জীবনে আসার পর আমার 
বেতন ২০০০ টাকা বেড়ে যায়।

168
00:11:49,240 --> 00:11:49,720
ধন্যবাদ।

169
00:11:54,840 --> 00:11:57,400
এতবছর ধরে আপনি তাকে রাজকুমারীর 
মতো করে রেখেছেন। 

170
00:11:57,800 --> 00:12:01,240
কিন্তু আমি তাকে মহারানীর 
মতো করে রাখবো।

171
00:12:18,240 --> 00:12:19,360
সব কি ঠিক আছে?

172
00:12:20,000 --> 00:12:21,320
তাদের আমাকে পছন্দ না হওয়ার কি আছে?

173
00:12:27,680 --> 00:12:30,200
এখানে মারো, নিচে, এখানেও...

174
00:12:32,280 --> 00:12:33,200
মা অনিতা...

175
00:12:33,480 --> 00:12:34,040
হ্যাঁ, দাদামশায়...

176
00:12:34,640 --> 00:12:37,760
সেই ছেলে ও তার পরিবারকে কাল
 আমাদের বাড়িতে আসতে বলো।

177
00:12:37,960 --> 00:12:39,520
- আমাদের কথা বলা প্রয়োজন।
- ঠিক আছে, দাদামশায়।

178
00:12:41,480 --> 00:12:42,880
তাদের কেন নিমন্ত্রন করছো,বাবা?

179
00:12:43,000 --> 00:12:44,480
তারা প্রথম ইন্টারভিওতে ফেল করেছে,
তাই-না?

180
00:12:44,960 --> 00:12:48,000
রাধা, আমি কি এই প্রস্তাবটা পছন্দ করেছি?

181
00:12:48,400 --> 00:12:49,920
কিন্তু সে তাকে ভালোবাসে, তাই-না?

182
00:12:50,280 --> 00:12:51,520
তোর ভিওহীন ভাবে প্রস্তাব 
প্রত্যাখ্যান করা উচিত না।

183
00:12:52,160 --> 00:12:54,280
- যদি তারা তাড়াহুড়ো করে সিদ্ধান্ত নেয়?
- ওহ!

184
00:12:55,880 --> 00:12:58,560
তাকে বাদ দেওয়ার কারন 
তাকে জানতে হবে,ঠিক না?

185
00:12:59,760 --> 00:13:01,440
তুই যা চাচ্ছিস তা আমি দেখবো।

186
00:13:01,640 --> 00:13:02,680
- ঠিক আছে, বাবা।
- এদিকে দাও

187
00:13:03,960 --> 00:13:09,000


188
00:13:14,480 --> 00:13:16,920
এটা অনেক বড় বাড়ি।
এটার ভাড়া কত, মা?

189
00:13:17,320 --> 00:13:18,360
এটা আমাদের নিজস্ব বাড়ি, আঙ্কেল।

190
00:13:19,080 --> 00:13:20,480
সবাই কি আমাদের মতো 
ভাড়া বাড়িতে থাকবে?

191
00:13:20,680 --> 00:13:21,200
চলো।

192
00:13:23,520 --> 00:13:24,400
আমার নাম রাজা রাও।

193
00:13:25,000 --> 00:13:25,920
আমি অনিতার দাদামশায়।

194
00:13:26,720 --> 00:13:27,440
দয়া করে, নিন।

195
00:13:27,640 --> 00:13:29,240
- এগুলো আমাদের হোটেলের বানানো।
- সমস্যা নাই।

196
00:13:36,400 --> 00:13:37,000
নমস্কার।

197
00:13:41,720 --> 00:13:44,280
আমরা তোমাকে এখানে ডেকেছি 
কারন অনিতা তোমাকে পছন্দ করে।

198
00:13:44,560 --> 00:13:46,280
আমরা কখনো তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে যাই নি।

199
00:13:48,600 --> 00:13:49,360
ধন্যবাদ, দাদামশায়।

200
00:13:50,520 --> 00:13:53,760
কিন্তু আমরা তাকে কোনো লক্ষ্যহীন ব্যাক্তির 
সাথে বিয়ে দিতে পারি না, তাই-না?

201
00:13:55,680 --> 00:13:57,480
তারা বলে যে একটি বিয়ে 
ঠিক করতে সাত প্রজন্ম

202
00:13:57,680 --> 00:13:58,640
পরীক্ষা করতে হয়।

203
00:13:58,920 --> 00:14:00,000
এই বলোনা!

204
00:14:00,040 --> 00:14:03,000
বাবা, কেন বংশ ও গোত্র 
নিয়ে কথা বলছো, বাবা?

205
00:14:03,360 --> 00:14:04,200
আসল কথা বলো।

206
00:14:04,520 --> 00:14:05,000
ওহ!

207
00:14:06,720 --> 00:14:08,120
হায়দ্রাবাদের কোথায় থাকো?

208
00:14:08,400 --> 00:14:11,880
বোরাবান্ডা নামক এক জায়গায় থাকে।

209
00:14:15,160 --> 00:14:16,480
তুমিও কি প্রথম থেকে সেখানেই থাকতে?

210
00:14:16,680 --> 00:14:18,960
না, স্যার।
আমাদের বাড়ি নেল্লোড়ে।

211
00:14:19,280 --> 00:14:20,720
কী, নেল্লোড়?

212
00:14:22,280 --> 00:14:22,840
তোমার পদবি কি?

213
00:14:24,760 --> 00:14:25,520
তিনি পদবি কি জিজ্ঞেস করছেন!

214
00:14:25,800 --> 00:14:26,440
পাত্তিগিন্জিলা।

215
00:14:26,760 --> 00:14:29,240
ওহ, তুমি পাত্তিগিন্জিলা বংশের বংশধর!

216
00:14:30,640 --> 00:14:32,520
তোর দাদীর প্রথম পুত্রও একই বংশের।

217
00:14:34,320 --> 00:14:34,960
দাদী...

218
00:14:35,680 --> 00:14:36,640
তারা আমাদের লোক।

219
00:14:37,320 --> 00:14:40,320
আচ্ছা,
তুমি পাত্তিগিন্জিলা গুরুনাধাম কে চিনো?

220
00:14:40,800 --> 00:14:43,880
অবশ্যই, কীভাবে তাকে চিনবো না?
সে আমার বড় চাচা।

221
00:14:44,200 --> 00:14:46,040
তিনিই একমাত্র ভদ্রলোক যিনি তখন 
১ লাখ টাকা ধার দিয়েছিলেন।

222
00:14:46,200 --> 00:14:47,360
এবং কোনো শোধ চাননি।

223
00:14:48,440 --> 00:14:49,680
- তিনি একজন মহান ব্যাক্তি।
- হ্যাঁ...

224
00:14:49,880 --> 00:14:51,640
আসলে, পাত্তিগিন্জিলা বংশের 
লোকেরা ভালো।!

225
00:14:53,640 --> 00:14:56,720
তুমি কেন এসব আলোচনা করছো?

226
00:14:57,680 --> 00:14:59,640
এসব বাদ দাও।
তারা আমাদের বংশ মর্যাদার সাথে যায় না।

227
00:15:01,120 --> 00:15:02,480
যেন আমি একটি উচ্চ মর্যাদার 
পরিবারে জন্মগ্রহন করেছি!

228
00:15:02,880 --> 00:15:04,720
আমিও দরিদ্র পরিবারে 
জন্মগ্রহন করেছি,তাই-না?

229
00:15:06,200 --> 00:15:07,640
এখন হয়তো তাদের কিছু নেই।

230
00:15:07,920 --> 00:15:10,720
কিন্তু পরে তারা আমাদের স্ট্যাটাসে চলে আসবে।
তাদের রক্তই এইরকম।

231
00:15:10,880 --> 00:15:14,240
বাবা এটা কি বোম্বাই রক্তের গ্রুপ,
যে লাখে একটা পাওয়া যায়?

232
00:15:14,440 --> 00:15:15,760
তুমি যদি ভোটার লিস্ট চেক করো তাহলে 
হাজার জনের মধ্যে পেয়ে যাবে।

233
00:15:15,920 --> 00:15:16,880
তুই চুপ কর!

234
00:15:17,120 --> 00:15:18,080
সাহস কী করে হয় আমাকে শেখানোর!

235
00:15:18,800 --> 00:15:19,880
৯ এবং ৫ গুন করলে কতো?

236
00:15:20,080 --> 00:15:20,920


237
00:15:21,080 --> 00:15:23,480
প্রথমে এটা শিখ তারপর 
আমাকে পরে শেখাস।

238
00:15:25,360 --> 00:15:27,720
দেখো, তোমার পরিবারকে 
আমার পছন্দ হয়েছে।

239
00:15:27,920 --> 00:15:28,560
বাবা!

240
00:15:28,640 --> 00:15:29,360
চুপ থাকো।

241
00:15:30,640 --> 00:15:33,160
অনিতাকে তোমার সাথে বিয়ে দিতে 
আমার কোনো আপওি নেই।

242
00:15:33,320 --> 00:15:34,320
বাবা!

243
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
চুপ!

244
00:15:38,120 --> 00:15:38,840
ধন্যবাদ, দাদামশায়।

245
00:15:40,120 --> 00:15:41,200
আমার ডার্লিং বেবি!

246
00:15:44,680 --> 00:15:45,280
দিদি!

247
00:15:48,600 --> 00:15:51,080
এই বনটা খুবই সুন্দর, স্যার।

248
00:15:53,640 --> 00:15:56,840
আমি ছোটবেলা থেকেই চতুর ছাত্র।

249
00:15:57,080 --> 00:16:00,520
আমি তাতক্ষনিকভাবে ক্লাসরুমে 
সবার সন্দেহ দূর করে দিতাম।

250
00:16:00,720 --> 00:16:03,320
কারন আমি সবকিছু খুব 
ভালোভাবে বুঝতাম।

251
00:16:03,520 --> 00:16:05,200
কারন আমার ব্রেইন খুবই তীক্ষ্ন।

252
00:16:05,280 --> 00:16:07,440
আমি, যার এমন তীক্ষ্ন ব্রেইন আছে,
একটা জিনিস বুঝতে পারছি না।

253
00:16:07,640 --> 00:16:08,920
একটি প্রশ্ন আমাকে বিরক্ত করছে।

254
00:16:10,400 --> 00:16:11,080
সেটা কী, স্যার?

255
00:16:11,480 --> 00:16:13,120
আমার মেয়ে কীভাবে 
তোমাকে পছন্দ করলো?

256
00:16:19,760 --> 00:16:22,520
তোমার বাবাকে অনাহারে এখানে নিয়ে এসেছ? 
সে  লোভীর মতো করে খাচ্ছে।

257
00:16:22,760 --> 00:16:23,680
সে মিষ্টি পছন্দ করে,স্যার।

258
00:16:23,880 --> 00:16:26,000
সে যদি এভাবে খায় তাহলে মরে যাবে।

259
00:16:26,840 --> 00:16:30,040
সাধারনত বিয়ে কনের পরিবার 
দ্বারা সঞ্চালিত হয়।

260
00:16:30,240 --> 00:16:34,520
কিন্তু আমাদের সংস্কৃতি অনুযায়ী বর 
পরিবারকেই সঞ্চালন করতে হবে।

261
00:16:34,800 --> 00:16:39,480
তার মানে, বিয়ের যাবতীয় খরচ 
তোমাকে বহন করতে হবে।

262
00:16:39,760 --> 00:16:41,320
- যৌতুক...
- ধরে নিও না যে আমরা তোমাকে যৌতুক দেবো।

263
00:16:42,920 --> 00:16:45,480
যদি এমন ইচ্ছা থাকে,
হয় লুকিয়ে যাও নয়তো মরে যাও।

264
00:16:45,640 --> 00:16:48,280
কারন তোমাকে আমার মেয়ে 
দিচ্ছি এটাই খুব বেশি।

265
00:16:48,600 --> 00:16:49,680
যৌতুকের প্রস্তাব ছাড়াই আমরা 
কীভাবে বিয়ে করতে পারি ,স্যার?

266
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
করতেই হবে! তুমি পাত্তিগিন্জিলা 
বংশের বংশধর, না?

267
00:16:52,480 --> 00:16:53,640
তুমি সবকিছু পারবে আর

268
00:16:53,800 --> 00:16:55,120
এটা তোমার রক্তে মিশে আছে ,তাই-না?

269
00:16:56,040 --> 00:16:57,120
তোমাকে এটা করতেই হবে!

270
00:17:00,280 --> 00:17:01,280
এবং আরও একটা বিষয়।

271
00:17:01,960 --> 00:17:05,400
বিয়েতে অনেক নামিদামি লোক 
আসবে আমাদের পক্ষ থেকে।

272
00:17:05,600 --> 00:17:07,800
যদি বিয়ের আয়োজনে কিছু ভুল হয়

273
00:17:07,960 --> 00:17:10,520
তুমি আমার রাক্ষস রূপ দেখতে 
পাবে। এটা মাথায় রেখো!

274
00:17:16,680 --> 00:17:18,640
রাজ্যে করোনা ভাইরাস প্রবেশ করেছে।

275
00:17:18,760 --> 00:17:20,120
তারা আমেরিকা থেকে হায়দ্রাবাদ আসা এক ...

276
00:17:20,320 --> 00:17:22,160
- ...ব্যাক্তির মধ্যে এটা পেয়েছে।
- নে।

277
00:17:22,440 --> 00:17:23,920
- এই, নে এটা।
- কর্মকর্তারা তাকে হাসপাতালে...

278
00:17:24,000 --> 00:17:25,440
-...কোয়ারেন্টাইনে রেখেছেন!
- বিয়েটা এভাবেই করা উচিত যাতে...

279
00:17:26,160 --> 00:17:27,360
...সবাই অনেকদিন ধরে মনে রাখে।

280
00:17:28,120 --> 00:17:30,360
সেটা তুই সঞ্চালন করলে লোক 
আজীবন মনে রাখবে।

281
00:17:31,040 --> 00:17:32,080
এরকম ভাবে তাকাচ্ছিস কেন?

282
00:17:32,320 --> 00:17:33,840
আমি যখন তোর জন্মদিনে এসেছিলাম 
তখন কী বলেছিলি?

283
00:17:34,040 --> 00:17:34,640
ঐদিকে দেখ।

284
00:17:36,160 --> 00:17:38,280
তেলেগু সংস্কৃতির লোক হয়েও কেন আমরা 
ইংরেজী সংস্কৃতি অনুসরন করবো?

285
00:17:38,600 --> 00:17:42,480
তেলেগু পন্জিকা অনুযায়ী,
আমার জন্মদিন 'মারগাসিরা পুশ্যামি' এর দিন।
<font color= #YELLOW>[মারগাসিরা পুশ্যামি=একটি উৎসবের নাম]

286
00:17:42,560 --> 00:17:45,040
আমি সেইদিন পার্টি দেব।

287
00:17:45,200 --> 00:17:46,240
সেদিন যখন গেলাম তখন তুই 
আমাকে কি বলেছিলি?

288
00:17:46,800 --> 00:17:47,480
ঐদিকে দেখ।

289
00:17:49,280 --> 00:17:50,960
এই, এটা ২০২০ সাল!

290
00:17:51,160 --> 00:17:54,040
যদি আমরা এখনো তেলেগু ক্যালেন্ডার মেনে চলি 
তাহলে মানুষ আমাদের পুরাতন আমলের লোক ভাববে।

291
00:17:54,200 --> 00:17:56,760
আমার জন্মদিন জানুয়ারীর ৩১ তারিখ।
সেদিন আসিস পার্টি দেব।

292
00:17:57,560 --> 00:18:01,800
এই!আমি তোর জন্মদিনের জন্য 
তেলেগু,ইংরেজী, কিংফিসার

293
00:18:01,920 --> 00:18:03,880
এমনকি একটি মায়ানের 
ক্যালেন্ডার নিয়েও ঘুরেছি।

294
00:18:04,200 --> 00:18:05,520
তুই অন্তত এক পিস কেক দিতি?

295
00:18:06,440 --> 00:18:09,160
তুই যে বিয়ের আয়োজন করতে 
যাচ্ছিস তা প্রত্যাশার বাইরে হবে।

296
00:18:09,760 --> 00:18:11,200
বিয়ের অনুষ্ঠান করতে অনেক খরচ হয়?

297
00:18:11,800 --> 00:18:13,720
বিয়ের কথা ভুলে যা।
প্রথমে,এঙ্গেজমেন্ট নিয়ে চিন্তা কর।

298
00:18:13,880 --> 00:18:15,080
আমাকে এঙ্গেজমেন্টও  করতে হবে?

299
00:18:15,400 --> 00:18:18,160


300
00:18:18,480 --> 00:18:20,320
পরিচালক কৃষ্ণা ভামসি তোর পরিবর্তে 
তোর এঙ্গেজমেন্টের ব্যাবস্থা করবে?

301
00:18:20,600 --> 00:18:21,360
তোকেই করতে হবে।

302
00:18:22,720 --> 00:18:23,640
এই চা বাদ।

303
00:18:23,720 --> 00:18:24,480
এর টাকা দিয়ে দিয়েছি।

304
00:18:27,520 --> 00:18:28,080


305
00:18:35,600 --> 00:18:36,320
এগুলো ধরো।

306
00:18:37,600 --> 00:18:38,240
কি হচ্ছে?

307
00:18:52,080 --> 00:18:53,320
স্পর্শ করলেই মেরে ফেলব।

308
00:18:53,480 --> 00:18:54,280
- মা। 
- হ্যাঁ।

309
00:18:54,480 --> 00:18:55,440
পুরোহিত যা বলেছে সব
কি এখানে আছে?

310
00:18:55,640 --> 00:18:56,320
সবকিছুই আছে, বাবা!

311
00:18:59,520 --> 00:19:00,640
- স্বাগতম
- তিনি হাসে না কেন?

312
00:19:00,840 --> 00:19:02,040
- পাইলস রোগ আছে নাকি? 
- হতে পারে!

313
00:19:02,920 --> 00:19:03,600
হ্যালো।

314
00:19:04,080 --> 00:19:05,200
যদি কিছু ভুল হয়...!

315
00:19:06,440 --> 00:19:07,040
নমস্কার।

316
00:19:07,240 --> 00:19:08,080
এটা কি ধরনের ঘর?

317
00:19:08,280 --> 00:19:09,040
নমস্কার, দাদা।

318
00:19:09,240 --> 00:19:10,920
বাবা, সে কিভাবে তার প্রেমে পড়েছে?

319
00:19:11,080 --> 00:19:12,080
তুমি কি গণনা করছো?

320
00:19:12,760 --> 00:19:14,120
আমি ভাবছি কতজন লোক
বিয়েতে আসবে।

321
00:19:14,320 --> 00:19:15,640
যারা আশীর্বাদে উপস্থিত হয়েছিল।

322
00:19:16,280 --> 00:19:18,960
বিজয়ওয়াড়ার থেকে ৫০০ 
জন বিয়েতে আসবে।

323
00:19:19,120 --> 00:19:22,480
এবং নিজামাবাদ এবং অন্যান্য এলাকা থেকে,
প্রায় ৩০০ জন লোক আসবে।

324
00:19:22,680 --> 00:19:24,160
তিনি সিনেমা পরিবেশকের 
মতো হিসাব বলছে কেন?

325
00:19:25,280 --> 00:19:27,040
তোমার পক্ষ থেকে কতজন 
বিয়েতে আসবে?

326
00:19:27,240 --> 00:19:28,240
দশজন আসবে।

327
00:19:28,600 --> 00:19:29,880
আশীর্বাদের জন্য?

328
00:19:30,080 --> 00:19:31,080
না, তারা বিয়েতে আসবে।

329
00:19:33,360 --> 00:19:35,080
- তিনি ওই দিকে তাকিয়ে আছে কেন?
- এটা হয়তো ভদ্রতা!

330
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
এত গভীরভাবে কি ভাবছেন, স্যার?

331
00:19:47,440 --> 00:19:48,560
ঠিক আছে, স্যার। 
আমাকে বলুন।

332
00:19:50,360 --> 00:19:51,640
- আমার সন্দেহ হচ্ছে। 
- আমাকে বলুন।

333
00:19:52,480 --> 00:19:55,160
আমার মেয়ে কিভাবে 
তোমার প্রেমে পড়ল?

334
00:19:55,360 --> 00:19:56,320
হ্যাঁ, আমি আসছি।

335
00:19:57,880 --> 00:19:59,440
আন্টি, কফি কেমন?

336
00:20:00,160 --> 00:20:02,680
আমরা জানতে পেরেছি 
হায়দ্রাবাদে পানির সমস্যা নেই।

337
00:20:03,280 --> 00:20:05,120
- পুরো পরিবারই এমন। 
- চুপ করো, দিদি!

338
00:20:06,360 --> 00:20:11,560


339
00:20:21,280 --> 00:20:23,280
দিদি, প্লিজ ...

340
00:20:23,360 --> 00:20:25,120
- দিদি, প্লিজ ... 
- আমি পছন্দ করি, ঠিক আছে।

341
00:20:28,520 --> 00:20:29,080
হেই!

342
00:20:33,200 --> 00:20:34,280
হেই! এখানে আয়।

343
00:20:34,600 --> 00:20:36,680
মেয়েটা অস্বস্তি বোধ করছে। 
গিয়ে জিজ্ঞেস কর।

344
00:20:36,880 --> 00:20:37,720
ঠিক আছে।

345
00:20:40,040 --> 00:20:40,720
কি হয়েছে?

346
00:20:51,960 --> 00:20:54,160
সে তোকে জামাইবাবু 
বলে মানতে নারাজ।

347
00:20:54,280 --> 00:20:55,400
এবং আশীর্বাদ বন্ধ করতে বলছে।

348
00:20:55,600 --> 00:20:56,960
আর বলিস না।

349
00:20:58,280 --> 00:20:58,880
তোকে!

350
00:20:59,080 --> 00:20:59,720
জঘন্য!

351
00:21:07,480 --> 00:21:09,680
আংটি বিনিময় করো।

352
00:21:16,640 --> 00:21:21,400


353
00:21:34,400 --> 00:21:37,200
তুমি কি তার আঙুলের মাপ
না নিয়েই আংটি কিনেছো?

354
00:21:37,320 --> 00:21:38,680
আমরা মাপ নিয়েই 
তো অর্ডার করেছি।

355
00:21:38,800 --> 00:21:40,080
ডেলিভারীর সময় বিভ্রান্তি হয়েছে।

356
00:21:40,560 --> 00:21:41,120
চেষ্টা করে দেখ।

357
00:21:42,480 --> 00:21:43,440
আরে সাবধান!

358
00:21:44,080 --> 00:21:45,080
এটা কি, বাবা?

359
00:21:47,840 --> 00:21:49,920
পুরোহিত, আমি কি শেষ আঙুলে
আংটি পড়াতে পারি?
 
360
00:21:50,120 --> 00:21:51,240
এটা কিভাবে সম্ভব?

361
00:21:51,400 --> 00:21:53,840
যখন এটা আশীর্বাদ, 
এটা শুধুমাত্র মধ্যাঙুলে হতে হবে।

362
00:21:54,000 --> 00:21:54,720
সেটা ঠিক।

363
00:21:55,240 --> 00:21:57,960
বাবা, আমি তোমাকে বলিনি যে এই 
মানুষগুলো আমাদের জন্য সঠিক নয়?

364
00:21:58,320 --> 00:22:00,320
- অন্তত এখন ভাবো। 
- চুপ কর!

365
00:22:00,520 --> 00:22:02,960
কি বলিস নিজেই জানিসনা। 
আমাকে শেখাতে আসছে!

366
00:22:03,520 --> 00:22:06,280
যদি ২০ থেকে ১১ বিয়োগ করিস তাহলে কত হবে? 
আগে সেটা শিখ।

367
00:22:06,720 --> 00:22:07,880
কি করতে হবে তা শিখাবি না।

368
00:22:15,560 --> 00:22:17,760
স্যার, শুভ সময় ঘনিয়ে আসছে।

369
00:22:18,000 --> 00:22:20,160
কী করবেন দ্রুত সিদ্ধান্ত নিন।

370
00:22:22,680 --> 00:22:23,240
এক মিনিট।

371
00:22:42,520 --> 00:22:44,040
- চলে যাচ্ছি, বাবা। 
- ঠিক আছে দাদামশায়।

372
00:22:45,000 --> 00:22:47,720
যাইহোক, বিয়েতে পাওিগিন্জিলা
গুরুনাধামকে নিমন্ত্রণ করছো, তাই না?

373
00:22:47,880 --> 00:22:49,400
অবশ্যই,আমরা তাকে ছাড়া কিভাবে যাব?

374
00:22:49,560 --> 00:22:50,760
তিনি অবশ্যই আসবেন।

375
00:22:52,520 --> 00:22:54,680
এসবের কারণ পাওিগিন্জিলা গুরুনাধাম।

376
00:22:55,440 --> 00:22:56,520
আমি তাকে মেরে ফেলব।

377
00:22:58,440 --> 00:22:59,160
কি হলো?

378
00:22:59,360 --> 00:23:00,720
- আমি ব্যাগ রেখে এসেছি। 
- গিয়ে নিয়ে আয়।

379
00:23:08,000 --> 00:23:09,720
এতো দামী ব্যাগ। 
কোথায় রেখেছো মনে নেই?

380
00:23:10,520 --> 00:23:11,200
তুমি সবখানে খুঁজেছো?

381
00:23:13,400 --> 00:23:14,040
মহেশ।

382
00:23:22,520 --> 00:23:24,160
এখন এসবের সময় না।

383
00:23:25,520 --> 00:23:27,200
তুমি কিভাবে ভাবলে এই
আংটিতে আমাকে মানাবে?

384
00:23:27,760 --> 00:23:29,680
এটা আমার ছোট আঙুলের
জন্যও যথেষ্ট না।

385
00:23:30,200 --> 00:23:31,200
তুমি কফিতে পানি মিশানোর 
সাহস পেলে কি করে!

386
00:23:31,280 --> 00:23:33,800
না, আমি করিনি। মনে হয় দুধওয়ালা 
গরুকে অতিরিক্ত পানি খাওয়াইছে।

387
00:23:33,960 --> 00:23:34,480
চুপ করো!

388
00:23:34,960 --> 00:23:36,680
আমার বাবার সাথে কিপ্টে
মানুষের মত আচরণ করেছো।

389
00:23:36,920 --> 00:23:39,160
এরকম আচরণ করবে না এবং
আমাকে অপমানিত করবে না।

390
00:23:39,440 --> 00:23:40,720
এমনভাবে আচরণ করো যেন
 সে তোমাকে পছন্দ করে।

391
00:23:41,040 --> 00:23:42,760
আমি কিপ্টে নই কিন্তু একজন সতর্ক মানুষ। 
কতবার বলতে হবে ...

392
00:23:42,960 --> 00:23:43,520
চুপ!

393
00:23:45,760 --> 00:23:47,680
বিদায়, মহেশ ...

394
00:23:50,840 --> 00:23:51,560
সে কি চড় মেরেছে?

395
00:23:51,760 --> 00:23:52,520
সে কি দিয়েছে?

396
00:23:52,800 --> 00:23:55,560
আরে! তুইতো রোমান্টিক।

397
00:23:55,920 --> 00:23:57,040
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 
বিয়ের অনুষ্ঠান করতে হবে।

398
00:23:57,240 --> 00:23:58,520
সে কেবল এই বিষয়ে কিপ্টে নয়।

399
00:23:58,800 --> 00:24:00,000
সে কিভাবে বুঝলো?

400
00:24:05,760 --> 00:24:08,200
আপনাকে আইটেম
অনুযায়ী বাজেট বলব।

401
00:24:08,400 --> 00:24:09,360
বেশি কিছু না।

402
00:24:09,560 --> 00:24:12,960
সাদা ভাত, প্লানটেন ডাম্পলিং, বেগুন ভাজা।
<font color= #FFE400>[প্লানটেন ডাম্পলিং=এক প্রকার খাবারের নাম]

403
00:24:13,160 --> 00:24:14,360
এবং পরিপূরক হিসেবে একপ্রকারের 
ভাজি দিবেন, ঠিক আছে?

404
00:24:14,440 --> 00:24:16,080
দুঃখিত। আমরা মৃত্যুর অনুষ্ঠানের
অর্ডার নিই না।

405
00:24:16,280 --> 00:24:18,160
এটা মৃত্যুর অনুষ্ঠান নয় বরং 
এটা বিবাহ এবং  আমার।

406
00:24:18,520 --> 00:24:20,440
কিন্তু তুই যে মেন্যু বলেছিস 
তা মৃত্যুর অনুষ্ঠান বলে মনে হচ্ছে।

407
00:24:20,640 --> 00:24:22,880
চাচা, আপনি সবসময়ের
মতো এটা করবেন।

408
00:24:23,080 --> 00:24:28,560


409
00:24:41,040 --> 00:24:41,680
থামো।

410
00:24:42,360 --> 00:24:43,200
- এই নাও। 
- ঠিক আছে।

411
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
- পাঁচজন আসবে এতেই যথেষ্ট। 
- ঠিক আছে।

412
00:24:45,840 --> 00:24:47,240
প্রদত্ত বাজেটের জন্য 
কি কি জিনিস লাগবে?

413
00:24:47,440 --> 00:24:48,480
তিনটি কড়াই এবং তিনটি বেসিন।

414
00:24:48,640 --> 00:24:49,400
এটা তাকে দে।

415
00:24:49,960 --> 00:24:52,280


416
00:24:52,640 --> 00:24:53,200
শ্বশুর।

417
00:24:53,560 --> 00:24:54,200
সম্পূর্ণ পেমেন্ট কাজের পর।

418
00:24:54,400 --> 00:24:55,080
আরে!

419
00:24:55,360 --> 00:24:57,640
স্যার, আপনি আমাকে 
জামাই বলে ডাকেন না কেন....

420
00:24:57,800 --> 00:25:01,240
...আশীর্বাদের পরও কেন ডাকেন না?

421
00:25:01,520 --> 00:25:04,520
বিয়ের পরও তোমাকে 
জামাই বলে ডাকব না!

422
00:25:05,840 --> 00:25:07,120
ঠিক আছে, আমাকে ফোন
করার কারণ বলেন।

423
00:25:07,320 --> 00:25:10,040
বিবাহের ক্ষেত্রে উভয় পক্ষের 
কাপড় উপহার দেওয়া উচিত।

424
00:25:10,200 --> 00:25:12,600
আমি তোমাকে আমাদের হিসাব পাঠিয়ে দেব 
এবং তুমি তোমাদেরটা পাঠাবে।

425
00:25:12,680 --> 00:25:13,520
আর একটা কথা!

426
00:25:13,880 --> 00:25:16,840
বেগম বাজার বা সুলতান বাজারের মতো
 নিম্ন স্তরের বাজার থেকে এসব কিনবে না!

427
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
আমরা শুধু ব্র্যান্ডের কাপড় পড়ি।

428
00:25:19,680 --> 00:25:20,920
আমি তার জন্য কি কাপড় কিনব?

429
00:25:27,680 --> 00:25:31,040
"What a..."

430
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
"What a..."

431
00:25:34,920 --> 00:25:37,800
আমাদের এক সপ্তাহ হায়দ্রাবাদে 
থাকতে হতে পারে।

432
00:25:38,000 --> 00:25:38,840
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে?

433
00:25:39,240 --> 00:25:40,560
তোমাকে এখানের সমস্ত কাজের 
খেয়াল রাখতে হবে।

434
00:25:41,560 --> 00:25:42,520
চেক বই।

435
00:25:43,320 --> 00:25:43,800
ধন্যবাদ!

436
00:25:45,360 --> 00:25:46,280
তুমি আচারের সামগ্রী দেখেছো?

437
00:25:46,480 --> 00:25:47,320
- দাদা। 
- হ্যাঁ।

438
00:25:47,560 --> 00:25:48,200
একটা খারাপ খবর আছে।

439
00:25:48,960 --> 00:25:50,840
তোমার কি অপ্সরা হোটেলের
চালপতি রাও এর কথা মনে আছে?

440
00:25:51,040 --> 00:25:51,480
হ্যাঁ।

441
00:25:51,680 --> 00:25:52,320
তিনি মারা গেছে।

442
00:25:52,440 --> 00:25:53,480
ওহ না! কিভাবে?

443
00:25:53,920 --> 00:25:55,200
তিনি একটা বিয়েতে উপস্থিত ছিলো।

444
00:25:56,000 --> 00:25:56,840
সেখান থেকে করোনায় আক্রান্ত হয়েছিলো।

445
00:25:57,560 --> 00:25:59,680
যাই হোক,তার বয়স সত্তর বছর 
তাই সে বাঁচতে পারেনি।

446
00:26:03,320 --> 00:26:04,080
আসো এ বিয়ে বন্ধ করি।

447
00:26:05,280 --> 00:26:06,240
আসো এই বিয়ে বন্ধ করি।

448
00:26:07,320 --> 00:26:10,400
বাবা,করোনা দ্রুত গতিতে ছড়াচ্ছে।

449
00:26:10,720 --> 00:26:12,760
আমরা এই বিয়ের অনুষ্ঠান করতে পারব না 
এবং তোমাকে ঝুঁকিতে ফেলতে পারব না।

450
00:26:12,840 --> 00:26:13,920
তুমি বৃদ্ধ এবং হৃদরোগী।

451
00:26:14,160 --> 00:26:15,280
আমরা এই বিয়ে বন্ধ করব।

452
00:26:15,480 --> 00:26:17,840
কিন্তু আমরা শুভ সময়ও 
ঠিক করেছি, তাই না?

453
00:26:19,000 --> 00:26:21,360
শত শত মানুষ অনেক কিছু ভেবেছে।

454
00:26:21,720 --> 00:26:24,560
কিন্তু তারা কি করোনার কারণে 
বিয়ে বাতিল করেনি?

455
00:26:24,720 --> 00:26:27,760
তবুও আমি একটা জিনিস বুঝি না! 
দাদার চেয়ে কি ঐ লোক বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

456
00:26:29,240 --> 00:26:32,280
এটা সত্য। এমনকি আমি 
প্রতিদিন টেলিভিশন দেখছি।

457
00:26:32,960 --> 00:26:36,920
তারা বলে যে আমরা এই 
করোনার প্রতি বেশি সংবেদনশীল।

458
00:26:38,600 --> 00:26:39,920
- হে জয় কৃষ্ণ! 
- হ্যাঁ বাবা।

459
00:26:40,040 --> 00:26:41,600
যদি আমরা ১৮ এবং ১০ যোগ 
করি তবে কত হবে?

460
00:26:42,640 --> 00:26:45,280
বাবা, তোমার কি এখনই অঙ্ক করতে 
চেয়ে আমাকে অপমান করতে হবে?

461
00:26:45,480 --> 00:26:46,680
এটা এজন্য বলি নাই।

462
00:26:46,880 --> 00:26:49,640
আমরা ১৮ জন ও বরের পক্ষ থেকে ১০ জন

463
00:26:50,040 --> 00:26:52,760
পুরোপুরি ৩০ জন সদস্যের
বিয়ের অনুষ্ঠান করি।

464
00:26:53,240 --> 00:26:54,440
"What a..."

465
00:26:55,560 --> 00:26:58,760
না বাবা। তোমার জীবন যখন ঝুঁকিতে
তখন কেন আমরা এসব করতে যাব?

466
00:26:58,920 --> 00:26:59,760
আমরা কেন ঝুঁকি নেব?

467
00:27:00,080 --> 00:27:01,920
আমিও এই কথাই বুঝিয়েছি।

468
00:27:02,240 --> 00:27:04,480
ভবিষ্যতে যদি আমি করোনায় আক্রান্ত হই,

469
00:27:04,680 --> 00:27:06,280
আমি কি নাতনীর বিয়ে দেখতে পারব?

470
00:27:06,720 --> 00:27:08,600
এজন্য শুভ মুহূর্তেই
 বিয়ের অনুষ্ঠান করা যাক।

471
00:27:09,720 --> 00:27:12,400
সবকিছু ঠিক হয়ে গেলে 
রিসেপশন দুর্দান্তভাবে উদযাপন করবো।

472
00:27:13,160 --> 00:27:16,360
হেই! তাকে ফোন করে বল।

473
00:27:18,360 --> 00:27:19,480
আমি কি ফোন করে তোমাকে দেব, বাবা?

474
00:27:20,880 --> 00:27:23,080
আমিই ফোন দিচ্ছি। 
আমার কাছে নম্বর আছে,তাই-না?

475
00:27:25,440 --> 00:27:27,640
সে খুব ভাগ্যবান!

476
00:27:28,200 --> 00:27:31,880
আরে, এই পুরোহিত অনেক টাকা নিচ্ছে। 
আমরা কি তাকে ছাড়া পরিচালনা করতে পারি না?

477
00:27:32,080 --> 00:27:33,200
পুরোহিত ছাড়া কীভাবে 
বিয়ের অনুষ্ঠান করবি?

478
00:27:33,360 --> 00:27:34,360
এসব তুই কি বলছিস?

479
00:27:35,320 --> 00:27:36,640
নাকি বারান্দার সাজসজ্জা বাদ দেব?

480
00:27:36,840 --> 00:27:38,440
- চল বিয়েই বাদ দেয়!
- না।

481
00:27:38,640 --> 00:27:41,600


482
00:27:41,760 --> 00:27:42,680
সে কেন ফোন দিয়েছে?

483
00:27:44,040 --> 00:27:45,880
হ্যালো স্যার। 
দয়া করে বলবেন।

484
00:27:46,520 --> 00:27:47,360
তুমি কি করছো?

485
00:27:47,720 --> 00:27:49,480
আমি বিয়ের ব্যবস্থা করছি।

486
00:27:49,600 --> 00:27:51,000
এসবের জন্য অগ্রিম তিন 
লাখ খরচ হয়েছে, স্যার।

487
00:27:51,760 --> 00:27:52,760
ব্যবস্থা বন্ধ করো।

488
00:27:52,960 --> 00:27:54,560
স্যার, কি হয়েছে?

489
00:27:55,480 --> 00:27:59,360
মাত্র ত্রিশ জন নিয়ে 
বিয়ের অনুষ্ঠান করি।

490
00:28:01,120 --> 00:28:02,160
মাত্র ৩০ জনের উপস্থিতিতে বিয়ে?

491
00:28:03,880 --> 00:28:04,920
হ্যাঁ!

492
00:28:06,000 --> 00:28:07,680
তোমার সুখ আমার কাছে বোধগম্য।

493
00:28:08,360 --> 00:28:09,800
আপনি কেন এই সিদ্ধান্ত নিলেন, স্যার?

494
00:28:10,000 --> 00:28:12,120
তুমি খুবই ভাগ্যবান। 
স্রেফ ভাগ্যবান।

495
00:28:12,320 --> 00:28:12,960
ধন্যবাদ, স্যার!

496
00:28:13,560 --> 00:28:15,720
আমার মেয়ে তোমাকে পছন্দ করেছে
 যদিও তুমি সুদর্শন নও।

497
00:28:17,280 --> 00:28:18,320
যদিও তোমার সম্পত্তি নেই,

498
00:28:19,000 --> 00:28:22,240
আমার বাবা তোমাকে পছন্দ করছে
 যেহেতু তুমি পাত্তিগিন্জিলা বংশের।

499
00:28:23,000 --> 00:28:24,880
তোমার চরিত্র এবং পরিবারের 
দিকে তাকিয়ে,

500
00:28:25,240 --> 00:28:27,680
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে
বিয়েতে খরচ করাবো।

501
00:28:27,960 --> 00:28:28,880
কিন্তু করোনা এসেছে।

502
00:28:29,760 --> 00:28:31,840
ঠিক আছে, স্যার. আমি ৩০ জনের 
উপস্থিতিতে বিয়েটা জমকালোভাবে করব।

503
00:28:32,040 --> 00:28:34,600
এটা বলবে না। ৩০ জনের বিয়েকে 
জমকালো বিয়ে বলে না।

504
00:28:35,720 --> 00:28:37,080
জাহান্নামে যাও!

505
00:28:46,720 --> 00:28:50,000
"Goddess marriage grandeur"

506
00:28:50,280 --> 00:28:53,520
"God's marriage grandeur"

507
00:28:53,840 --> 00:28:56,840
"Goddess Sita's marriage grandeur"

508
00:28:57,320 --> 00:29:00,840
"Lord Rama's marriage grandeur"

509
00:29:01,320 --> 00:29:04,440
"He is as handsome as Lord Rama
who has dark cloud complexion"

510
00:29:04,840 --> 00:29:07,760
"Sita's husband is a temple of love"

511
00:29:07,960 --> 00:29:11,640
"He is the handsomest
of the Raghu's clan"

512
00:29:11,720 --> 00:29:15,080
"with a tender face
glimmering like moonlight"

513
00:29:15,240 --> 00:29:18,080
"The wedding bells have rung"

514
00:29:18,680 --> 00:29:22,040
"and filled the bride with happiness"

515
00:29:22,240 --> 00:29:25,560
"The sky has showered the stars"

516
00:29:25,920 --> 00:29:29,000
"as blessings"

517
00:29:29,960 --> 00:29:33,400
"While the dreams became
true as they've been destined"

518
00:29:33,600 --> 00:29:36,880
"they've reached under one roof"

519
00:29:37,080 --> 00:29:40,480
"As he tied the nuptial knots"

520
00:29:40,600 --> 00:29:44,320
"they pair to become one"

521
00:29:59,800 --> 00:30:03,840
"Mischievous Lord Krishna
who is never a fan of"

522
00:30:04,040 --> 00:30:06,560
"following orders"

523
00:30:06,880 --> 00:30:10,960
"would readily listen to"

524
00:30:11,120 --> 00:30:13,200
"pleasing Rukmini"

525
00:30:13,600 --> 00:30:16,960
"The wedding feast"

526
00:30:17,200 --> 00:30:20,640
"...has invited us all"

527
00:30:21,080 --> 00:30:26,840
"While we ate our stomach full
and planning to return..."

528
00:30:27,680 --> 00:30:31,080
"The wedding bells have rung"

529
00:30:31,360 --> 00:30:34,640
"and filled the bride with happiness"

530
00:30:34,880 --> 00:30:38,160
"The sky has showered the stars"

531
00:30:38,440 --> 00:30:41,720
"...as blessings"

532
00:30:42,640 --> 00:30:45,960
"While the dreams became
true as they've been destined"

533
00:30:46,200 --> 00:30:49,560
"they've reached under one roof"

534
00:30:49,720 --> 00:30:53,160
"While he is tying the
nuptial knots heart fully"

535
00:30:53,320 --> 00:30:56,960
"they pair to become one"

536
00:31:16,600 --> 00:31:18,120
স্যার, আপনি ৪০০ টাকা দিচ্ছেন কেন?
 কাজ দেখে টাকা দিন।

537
00:31:19,040 --> 00:31:19,760
ঠিক আছে, যাও।

538
00:31:20,200 --> 00:31:21,640
কী একটি কিপ্টেমি !

539
00:31:22,760 --> 00:31:24,120
- মাফ করবেন! 
- ধরো ভাই!

540
00:31:24,320 --> 00:31:26,520
আপনার ম্যানেজারকে বলবেন এই টাকায় 
সংবর্ধনা অনুষ্ঠানও পরিচালনা করে দিতে।

541
00:31:26,720 --> 00:31:27,880
- ঠিক আছে, স্যার।
- ঠিক আছে।

542
00:31:31,200 --> 00:31:32,040


543
00:31:32,920 --> 00:31:36,000
ভাই, আপনাকে অস্বস্তিকর মনে হচ্ছে।
 কোন সমস্যা?

544
00:31:36,840 --> 00:31:37,680
হজমের সমস্যা।

545
00:31:38,280 --> 00:31:39,640
আমি কি ট্যাবলেট এনে দেব?

546
00:31:40,840 --> 00:31:43,560
আপনার ছেলে যে আমার জামাই হয়েছে 
তা আমি হজম করতে পারছি না।

547
00:31:44,040 --> 00:31:46,480
হেই! এখানে কি করছিস? 
ভিতরে যা।

548
00:31:50,640 --> 00:31:52,360
আন্টি, উফমা কেমন হয়েছে?
<font color= #FFE400>[উফমা=একপ্রকার খাবার]

549
00:31:52,760 --> 00:31:55,320
তারা কি হায়দ্রাবাদের কাজুবাদাম 
দিয়ে উফমা বানায় না?

550
00:31:56,240 --> 00:31:57,520


551
00:32:00,160 --> 00:32:03,640
প্লিজ দিদি। আমার কথা শোনো।
আমার পছন্দ না।

1
00:32:07,480 --> 00:32:08,280
সে কী বলছে?

2
00:32:09,480 --> 00:32:10,600
- কিছুই না।
- ঠিক আছে, আমাকে বলো কী সেটা?

3
00:32:11,520 --> 00:32:12,640
সে তোমাকে ডিভোর্স দিতে বলছে।

4
00:32:13,160 --> 00:32:14,200
সে কি পাগল?

5
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
বাদ দাও! তাদের উফমাতে 
কাজুবাদাম দিতে দাওনি কেন?

6
00:32:17,600 --> 00:32:18,720
এই! এটা কি কোনো সমস্যা?

7
00:32:19,080 --> 00:32:19,800
হ্যাঁ, এটাই সমস্যা।

8
00:32:19,960 --> 00:32:22,000
আমার পরিবার তোমাকে পছন্দ করে না।

9
00:32:22,680 --> 00:32:24,280
সুতরাং, কাজু বাদাম এখানে গুরুত্বপূর্ণ।

10
00:32:29,520 --> 00:32:30,680
এই..

11
00:32:30,880 --> 00:32:31,800
বাসর রাত পর্যন্তও 
অপেক্ষা করতে পারিস না?

12
00:32:31,880 --> 00:32:32,760
পরিবারের লোকেরা কী মনে করবে?

13
00:32:34,160 --> 00:32:35,040
নমস্কার, মিঃ জয়কৃষ্ণ।

14
00:32:35,080 --> 00:32:36,360
মাত্রই তো খাবার খেলেন,
আবার আসলেন কেন?

15
00:32:36,400 --> 00:32:37,520
গর্দভ।

16
00:32:37,840 --> 00:32:39,520
সাবধানে..
এটা হলঘরে রাখো।

17
00:32:39,720 --> 00:32:40,520
- আয়নাটা সাবধানে নিবে।
- সাবধানে।

18
00:32:41,720 --> 00:32:42,880
- এখানেই রাখ।
- খাটটা আনো।

19
00:32:42,920 --> 00:32:44,040
এই, খাট এসে গেছে।

20
00:32:44,200 --> 00:32:44,720
এটা আনো।

21
00:32:46,240 --> 00:32:47,440
- এগুলো কী?
- এগুলো স্ন্যাকস ও মিষ্টি।

22
00:32:47,480 --> 00:32:48,040
ওহ!

23
00:32:52,360 --> 00:32:53,200
এসব কী?

24
00:32:54,680 --> 00:32:55,520
সোনা..

25
00:32:56,680 --> 00:32:59,440
সাবধানে রাখ..
খাটটা পুরনো।

26
00:32:59,640 --> 00:33:00,400
- ঠিক আছে?
- ঠিক আছে, স্যার।

27
00:33:04,600 --> 00:33:07,320
আসো, জামাই।
এটা সাধারণ খাট না।

28
00:33:08,240 --> 00:33:09,680
এমনকি আমার বাসর রাতও 
এই খাটে হয়েছিল।

29
00:33:09,760 --> 00:33:10,240
ছিঃ!

30
00:33:11,200 --> 00:33:11,800
এদিকে আসো।

31
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
এমনকি আমার ভাইয়ের, বাবার এবং

32
00:33:13,920 --> 00:33:15,560
দাদারও বাসর রাত এই খাটে হয়েছিল।

33
00:33:16,400 --> 00:33:18,000
বুঝতে পেরেছ?

34
00:33:18,160 --> 00:33:20,840
জ্বী। আমাকে আপনাদের 
ব্যবহার করা খাটটা দিচ্ছেন।

35
00:33:21,520 --> 00:33:23,920
জামাই ভালোই রসিকতা করে।

36
00:33:24,360 --> 00:33:26,640
জামাই, বিশ্বাস করা হয় এতে 
বাসর রাত অতিবাহিত করলে,

37
00:33:26,760 --> 00:33:28,160
বাচ্চাগুলো বুদ্ধিমত্তায় জন্মগ্রহণ করবে।

38
00:33:28,280 --> 00:33:29,800
- ওহ।
- ওহ!

39
00:33:30,440 --> 00:33:33,080
বাবা, ৮ থেকে ৩ বিয়োগ করলে কত হবে?

40
00:33:33,640 --> 00:33:36,120
- এটা হবে..
- আমি কীভাবে জানবো? যাও মাকে জিজ্ঞেস কর।

41
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
তারা অদ্ভুত সময়ে আসে!

42
00:33:39,760 --> 00:33:43,000
না। খরচ হলেও  বিছানা 
কিনতে হবে। চল যাই...

43
00:33:52,680 --> 00:33:55,360
আমি আমার মেয়েকে খুব 
যত্ন সহকারে বড় করেছি।

44
00:33:55,960 --> 00:33:56,800
খুব সাবধানে।

45
00:33:58,600 --> 00:34:00,240
এসব নিয়ে ভাববেন না,
শ্বশুর মশাই।

46
00:34:01,920 --> 00:34:02,840
আমি তার জন্য দামী জুতো কিনবো।

47
00:34:04,160 --> 00:34:04,720
ধুর!

48
00:34:05,560 --> 00:34:07,200
আমার মেয়ে কীভাবে তোমার প্রেমে পড়লো?

49
00:34:12,960 --> 00:34:16,760
প্লিজ, দিদি। আমার তাকে ভালো লাগে না, 
ডিভোর্স দিয়ে দাও।

50
00:34:16,960 --> 00:34:17,800
এই শালিকা।

51
00:34:18,120 --> 00:34:20,280
আর একবার যদি তোমার বোনের
 সাথে ডিভোর্সের কথা বলো,

52
00:34:20,320 --> 00:34:22,880
তোমাকে পিষে ফেলবো!
যাও, গাড়িতে গিয়ে বসো।

53
00:34:23,080 --> 00:34:24,360
বিদায় হও!

54
00:34:24,680 --> 00:34:26,320
ঈশ্বরই জানে সে কী রকম স্বামী পাবে!

55
00:34:27,360 --> 00:34:27,920
কী?

56
00:34:28,160 --> 00:34:29,120
- এটা তা না..
- তোমার কী হয়েছে?

57
00:34:29,200 --> 00:34:31,320
যদি এখন সে এভাবে থাকে, 
ভবিষ্যতে তার স্বামীকে নির্যাতন করবে।

58
00:34:31,480 --> 00:34:33,800
তোমার বাবা-মাকে আদালতে ঘুরতে হবে!

59
00:34:38,480 --> 00:34:39,160
ওহ!

60
00:34:42,240 --> 00:34:44,280
এখানে আরও দুদিন থাকছ 
না কেন, দাদামশায়?

61
00:34:44,440 --> 00:34:45,360
নারে, পাগলি।

62
00:34:45,600 --> 00:34:47,440
পরদিন কারফিউ থাকবে।

63
00:34:47,920 --> 00:34:49,120
তাড়াতাড়িই চলে যাওয়া ভালো।

64
00:34:55,880 --> 00:34:56,840
এই এ্যানি!

65
00:34:57,000 --> 00:34:58,280
তোর কী হয়েছে?

66
00:34:58,600 --> 00:34:59,440
ভালো থাকিস।

67
00:34:59,560 --> 00:35:02,320
কোনও গড়বড় হলেই ফোন দিবি, 
আমি ব্যাপারটা দেখব, ঠিক আছে?

68
00:35:03,120 --> 00:35:03,720
ঠিক আছে।

69
00:35:03,920 --> 00:35:05,000
- পাগল মেয়েটা।
- খেয়াল রাখিস, মা।

70
00:35:05,200 --> 00:35:07,920
তোকে একা রেখে বাড়ি যেতে 
ভালো লাগছে না।

71
00:35:08,280 --> 00:35:11,240
সে একা থাকবে না। আমরা সবাই 
তার খেয়াল রাখব, ঠিক আছে?

72
00:35:12,720 --> 00:35:16,320
জয়কৃষ্ণ, অশুভ সময়ের আগেই 
গাড়ি চালু কর।

73
00:35:16,960 --> 00:35:18,240
অশুভ সময় বলতে কী বুঝালেন, দাদামশায়?

74
00:35:18,440 --> 00:35:20,080
অশুভ সময় একটি খারাপ সময়।

75
00:35:20,720 --> 00:35:24,520
আমাদের এমন সময়ে 
এগিয়ে যাওয়া উচিত নয়।

76
00:35:25,520 --> 00:35:26,880
দাদামশায়...
এই মহেশ!

77
00:35:28,160 --> 00:35:28,680
দাদামশায়...

78
00:35:29,520 --> 00:35:30,120
বাবা...

79
00:35:31,680 --> 00:35:34,560
এটা তেমন বড় আঘাত না।

80
00:35:35,040 --> 00:35:36,200
দুদিন বিশ্রাম নিলেই ঠিক হয়ে যাবে।

81
00:35:36,400 --> 00:35:38,240
দুইদিন? তারা কি এখানে দুইদিন থাকবে?

82
00:35:38,440 --> 00:35:40,120
ডাক্তার বলছে এটা মচকে গেছে, তাই না?

83
00:35:40,320 --> 00:35:41,200
আমাদের সবাইকে 
এখানে দুদিন থাকতে হবে।

84
00:35:41,360 --> 00:35:42,120
আমাদের এখানে থাকা কি উচিত না?

85
00:35:42,200 --> 00:35:43,280
- তাহলে বিয়ে করলে কেন?
- এখানেই থাকেন, শ্বশুর মশাই।

86
00:35:43,360 --> 00:35:43,880
আমাদের এখানে থাকা উচিত না কেন?

87
00:35:43,920 --> 00:35:45,640
- এখানে থাকেন, শ্বশুর মশাই।
- এখানে থাকা উচিত না?

88
00:35:46,640 --> 00:35:48,600
এমনকি সে স্বাধীনভাবে ভাবতেও দেয় না।

89
00:35:54,440 --> 00:35:55,080
এটা কী?

90
00:35:55,360 --> 00:35:56,280
এটা ওলিভ ওয়েল।

91
00:35:56,840 --> 00:35:57,400
কীভাবে জানলে?

92
00:35:57,560 --> 00:35:58,680
কী বলতে চাচ্ছিস?

93
00:35:58,880 --> 00:36:00,160
এটা লাগানোর জন্য এখানে রেখেছি।

94
00:36:00,200 --> 00:36:01,120
কিন্তু মনে হয় ছিটকে গেছে।

95
00:36:01,320 --> 00:36:03,960
বেচারা বুড়ো বেটা! তিনি হয়তো না 
দেখেই পা রেখে পড়ে গিয়েছেন।

96
00:36:04,360 --> 00:36:06,200
মাথায় ওলিভ ওয়েল 
না লাগালে কি মরে যেতে?

97
00:36:06,400 --> 00:36:07,760
চুল গজিয়ে কি নিজেকে আবদুল 
কালামের মতো দেখাতে চাও?

98
00:36:07,960 --> 00:36:10,120
তোমার মূর্খতার কারণে এই ক্রিকেট দলকে
আরো দুই দিন খাওয়াতে হবে।

99
00:36:10,520 --> 00:36:11,720
তার উপরে, আমার শ্বশুর 
একজন আত্মনিগ্রহকারী।

100
00:36:16,560 --> 00:36:17,880
এক জায়গায় বসে থাকেন না কেন, 
শ্বশুর মশাই?

101
00:36:21,800 --> 00:36:25,960
করোনা আমাদের দেশের জন্য 
একটি বড় বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে,

102
00:36:26,040 --> 00:36:28,480
যেটা বর্তমানে অর্থনৈতিকভাবে ক্ষতিকর।

103
00:36:28,680 --> 00:36:33,160
এই চ্যালেঞ্জ মোকাবেলায় 
আমাদের প্রস্তুত থাকতে হবে।

104
00:36:33,760 --> 00:36:37,040
এবং প্রধানমন্ত্রী মোদি জনগণের 
কারফিউয়ের পথ দেখিয়েছেন।

105
00:36:37,120 --> 00:36:38,920
এবং জনগণের কারফিউয়ের দিন,

106
00:36:39,360 --> 00:36:41,600
বিকেল ৫ টা থেকে বিকাল ৫.০৫ পর্যন্ত,

107
00:36:42,440 --> 00:36:46,720
তালি বাজিয়ে,থাল বাজিয়ে,ঘন্টা বাজিয়ে,

108
00:36:48,040 --> 00:36:53,760
শ্রদ্ধা জ্ঞাপন করতে হবে।

109
00:37:00,000 --> 00:37:01,800
চীনামাটির প্লেটে আঘাত করছিস কেন?
যা, গিয়ে স্টিলের প্লেট আন।

110
00:37:03,040 --> 00:37:04,720
জামাই, হাততালি দাও।

111
00:37:08,400 --> 00:37:10,080
এই!

112
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
জোরে দাও!

113
00:38:10,040 --> 00:38:11,200
এই ছিঃ!

114
00:38:11,920 --> 00:38:14,000
মানিয়ে নেওয়ার পরিবর্তে 
বিরক্ত হচ্ছিস কেন?

115
00:38:14,200 --> 00:38:16,240
আসো এখানে ঘুমাবে!
আরামে সোফায় ঘুমাচ্ছ।

116
00:38:28,960 --> 00:38:29,520
হ্যালো।

117
00:38:29,880 --> 00:38:31,560
বাবু, আমি ভিগ্নেশ্বর শর্মা বলছি।

118
00:38:31,760 --> 00:38:33,640
হ্যাঁ, পুরোহিত মশাই। 
আমি আপনার পারিশ্রমিক দিয়েছি, তাইনা?

119
00:38:34,400 --> 00:38:37,080
তার জন্য না, বাবু। 
আগামীকাল রাত ১১টায় শুভ সময়।

120
00:38:37,160 --> 00:38:37,800
কীসের জন্য?

121
00:38:38,200 --> 00:38:40,560
- বাসর রাতের জন্য।
- এটা ইতিমধ্যে ঘটছে।

122
00:39:13,000 --> 00:39:14,480
ধনিয়ার দাম কীভাবে ১০ টাকা হয়?

123
00:39:15,120 --> 00:39:16,280
সাধারণ মানুষ কীভাবে বাঁচবে?

124
00:39:17,240 --> 00:39:18,600
এই! এই নে কফি।

125
00:39:18,880 --> 00:39:20,600
হেই! প্রত্যেক তরকারিতে ধনিয়া দিবে না।

126
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
এটা ঠিক আছে তবে কোনও পেস্ট না থাকায় আগামীকাল
থেকে নিমের ডাল দিয়ে মাজতে বলবে।

127
00:39:24,160 --> 00:39:25,280
তুই তাদের বল..

128
00:39:25,360 --> 00:39:26,920
- ঠিক আছে, আমি পেস্ট নিয়ে আসবো। যাও।
- আচ্ছা।

129
00:39:27,120 --> 00:39:28,200
নাস্তার জন্য কী বানানো উচিত?

130
00:39:28,640 --> 00:39:29,840
বিশেষভাবে তাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন?

131
00:39:30,040 --> 00:39:31,800
গত তিন দিন ধরেই তো 
উফমা রান্না করতেছেন, তাইনা?

132
00:39:32,000 --> 00:39:34,200
আমাদের জন্য একই জিনিস বানান, বোন!

133
00:39:36,560 --> 00:39:37,440
- আমার কপাল!
- সর!

134
00:39:39,240 --> 00:39:40,480
৩৫০ টাকা!

135
00:39:40,840 --> 00:39:42,680
- হেই!

136
00:39:43,240 --> 00:39:44,200
- এদিকে আসো।
- শ্বশুর মশাই।

137
00:39:45,200 --> 00:39:46,320
- আমাকে ডেকেছেন, শ্বশুর মশাই?
- এখন..

138
00:39:47,200 --> 00:39:51,320
উফমা আমাদের হোটেলে 
কাস্টমারের সর্বনিম্ন অর্ডার করা খাবার।

139
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
ভেবেছিলাম মানুষ উফমা খেতে ভুলে গেছে।

140
00:39:54,200 --> 00:39:56,320
তোমার বাড়িতে আসার পর 
জানতে পারলাম যে...

141
00:39:57,400 --> 00:40:00,120
খাবারের পদ বদলাও..!

142
00:40:00,400 --> 00:40:05,200
- খাবারের পদ বদলাও..!
- আমি খাবারের পদ বদলে দেব...

143
00:40:11,160 --> 00:40:13,760
শ্বশুর মশাই, গতকাল পর্যন্ত যে উফমা 
প্রস্তুত করা হয়েছে তা বিভিন্ন দানার ছিল।

144
00:40:13,960 --> 00:40:16,160
এটা ভার্মিসেলি উফমা।
আমি খাবারের পদ বদলে দিয়েছি।

145
00:40:16,880 --> 00:40:19,240
আন্টি, আমরা গাজরও যোগ করেছি।
আপনি খুশি তো?

146
00:40:19,720 --> 00:40:21,040
- এই এদিকে আয়!
- কী?

147
00:40:21,320 --> 00:40:21,840
আয় তো।

148
00:40:25,520 --> 00:40:27,160
গাজর জাহান্নামে যাক!

149
00:40:27,440 --> 00:40:28,600
- বিদ্যুৎ বিল কি এসেছে?
- ধুর!

150
00:40:29,000 --> 00:40:31,920
অপমান হতে লজ্জা পাস না?
মেনু পরিবর্তন করিস না কেন?

151
00:40:32,080 --> 00:40:33,640
এই! উপমার থিওরি সম্পর্কে জানিস না?

152
00:40:33,840 --> 00:40:34,680
- কী সেটা?
- এই!

153
00:40:34,880 --> 00:40:38,280
অতিথিকে মুরগির মাংস এবং ছাগলের মাংস দিলে,
 তারা পেট ভরে খেয়ে ঘুমাবে।

154
00:40:38,560 --> 00:40:41,040
আর প্রতিদিন উফমা দিলে,
তারা দুদিনের বেশি থাকবে না।

155
00:40:41,160 --> 00:40:42,280
আবার নিমন্ত্রন না দিলে তারা আসবে না।

156
00:40:42,560 --> 00:40:43,720
এটাকেই উফমা থিওরি বলে।

157
00:40:44,320 --> 00:40:46,480
তুই কিছু জানিস? আমাদের বাড়িতে 
৫ কেজি সুজির উফমা আছে।

158
00:40:46,880 --> 00:40:47,880
তুই একটা জিনিস রে ভাই!

159
00:40:48,040 --> 00:40:49,840
আচ্ছা, যা গিয়ে উফমা খা। 
নাহলে শেষ হয়ে যাবে।

160
00:40:58,080 --> 00:40:59,000
না!

161
00:41:00,560 --> 00:41:02,440
এখন পর্যন্ত এই তেলের কারণে 
যা ঘটেছে তা যথেষ্ট।

162
00:41:02,640 --> 00:41:03,520
তারা আগামীকাল চলে যাচ্ছে।

163
00:41:03,840 --> 00:41:07,480
যদি তুমি তেল ব্যবহার কর, আমি আরবান ক্লাপ অ্যাপ 
থেকে নাপিতকে ফোন করে তোমাকে নেড়া করব।

164
00:41:07,920 --> 00:41:09,600
ধুর! নেড়া মাথা ভালো দেখায় না।

165
00:41:10,920 --> 00:41:14,840
তারা বলেছিল যে চুলের শিকড় শক্ত হবে...

166
00:41:15,000 --> 00:41:17,560
এই! আয় খবর দেখ, আয়।

167
00:41:17,880 --> 00:41:18,840
এই! আমার মোড নেই।

168
00:41:19,080 --> 00:41:21,040
তোর মোড নরকে যাক! একটা ব্রেকিং 
নিউজ আছে। দেখবি আয়।

169
00:41:23,600 --> 00:41:28,720
দেশ আজকে একটি গুরুত্বপূর্ণ 
সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছে।

170
00:41:29,720 --> 00:41:31,840
আজ রাত বারোটা থেকে,

171
00:41:32,320 --> 00:41:33,360
পুরো দেশে..

172
00:41:33,880 --> 00:41:34,920
মনোযোগ সহকারে শুনুন।

173
00:41:35,560 --> 00:41:36,680
পুরো দেশে..

174
00:41:37,520 --> 00:41:42,520
...আজ রাত ১২টা থেকে 
সম্পূর্ণ লক ডাউন হতে যাচ্ছে।

175
00:41:44,400 --> 00:41:45,040
ওহ, না!

176
00:41:45,400 --> 00:41:47,200
সম্পূর্ণ লক ডাউন হতে যাচ্ছে।

177
00:41:48,400 --> 00:41:53,480
- কী? ১৫ দিনের  লক ডাউন!
- আপনাকে এবং আপনার পরিবারকে বাঁচাতে

178
00:41:54,160 --> 00:41:56,440
পুরোপুরি বিধিনিষেধ থাকবে।

179
00:42:01,240 --> 00:42:04,600
ভাই, মোদির দেওয়া ১৫ দিনের 
লক ডাউন যথেষ্ট নয়,

180
00:42:04,800 --> 00:42:07,120
কেসিআর কেন 
এটা ২১ দিন বাড়িয়ে দিলেন?
<font color= #yellow>[kcr=Kavakuntala rama rao]

181
00:42:07,640 --> 00:42:10,040
কেন এমন হ'ল, ভাই?
এখন আমরা কী করব?

182
00:42:10,200 --> 00:42:11,280
কী বুঝাতে চাইছিস?

183
00:42:11,560 --> 00:42:15,080
এখানে ২১ দিন ধরে তাদের 
পরিবেশিত উফমা খাবো।

184
00:42:16,760 --> 00:42:18,120
তুই বল আমাদের কী করা উচিত?

185
00:42:18,440 --> 00:42:19,560
চল এখানে থাকি।
চল যাই।

186
00:42:24,040 --> 00:42:26,400
শ্বশুর মশাই, লক ডাউন তো 
আগামীকাল থেকে, তাইনা?

187
00:42:26,920 --> 00:42:27,960
আজকে থেকে বলছেন?

188
00:42:28,320 --> 00:42:29,760
আমার বাবা হাঁটতে পারে না।

189
00:42:29,960 --> 00:42:30,760
আমি ধরব।

190
00:42:31,360 --> 00:42:32,040
তিনি হাঁটতে পারবেন না।

191
00:42:32,560 --> 00:42:33,440
আমি উনাকে বহন করব।

192
00:42:34,440 --> 00:42:36,080
- সাবধানে, বাবা।
- শ্বশুর মশাই, গাড়ি চালু করেন।

193
00:42:37,000 --> 00:42:37,560
সাবধানে...

194
00:42:38,440 --> 00:42:39,240
- সাবধানে, বাবা..
- আমি এসে গেছি।

195
00:42:40,040 --> 00:42:40,600
আমরা আসছি।

196
00:42:42,560 --> 00:42:44,000
- নিজের খেয়াল রাখিস, মা।
- বাই।

197
00:42:44,280 --> 00:42:46,200
- কোনও সমস্যা হলেই ফোন দিবি।
- ঠিক আছে।

198
00:42:46,240 --> 00:42:48,200
শ্বাশুড়ি মা, তাকে কতবার সতর্ক করবেন?

199
00:42:48,320 --> 00:42:49,640
আমি তার খেয়াল রাখব।
আপনি গাড়িতে উঠেন।

200
00:42:50,640 --> 00:42:51,400
যাই।

201
00:42:52,600 --> 00:42:53,280
আবার দেখা হবে।

202
00:42:57,800 --> 00:42:59,160
শ্বশুড় মশাই, প্লিজ স্টার্ট দেন।

203
00:42:59,760 --> 00:43:01,520
সবাই এখানে থাকায় বাড়িটা প্রাণবন্ত ছিল।

204
00:43:02,040 --> 00:43:03,000
ভালো হতো যদি তারা..

205
00:43:03,040 --> 00:43:03,880
- ...আরও চার দিন থেকে যেত।
- যাক বাবা!

206
00:43:04,040 --> 00:43:05,280
তোমার জন্য ভালো হতে পারে 
তবে আমার জন্য না।

207
00:43:08,760 --> 00:43:10,120
টায়ার কি পাংচার হয়ে গেছে?

208
00:43:11,120 --> 00:43:11,960
কী হয়েছে?

209
00:43:13,200 --> 00:43:13,680
হাহ?

210
00:43:14,600 --> 00:43:15,440
ভাই, পাংচার হয়ে গেছে।

211
00:43:16,080 --> 00:43:16,640
কী?

212
00:43:19,280 --> 00:43:20,800
বাবা, তুমি কি চুপ থাকবে?

213
00:43:21,040 --> 00:43:22,080
এই মুখে আর কিছু বলবে না।

214
00:43:22,640 --> 00:43:25,040
আঁকড়ে ধরেন! দয়া করে, আসেন।
ওখানে কী করছেন?

215
00:43:25,240 --> 00:43:26,080
ভিতরে আসেন।

216
00:43:28,840 --> 00:43:30,760
চল, মা। 
ভিতরে যাই।

217
00:43:31,320 --> 00:43:33,600
শুনেছ? টায়ার পাংচার হয়ে গেছে 
এবং সবকিছু তোমার জন্যই।

218
00:43:34,200 --> 00:43:35,040
আমার জন্য?

219
00:43:35,520 --> 00:43:37,400
এই, গাড়ি পাংচার হলে কী হবে?

220
00:43:37,640 --> 00:43:39,640
অনেক ট্রাভেল বাস থাকতে পারে, তাই না?

221
00:43:43,720 --> 00:43:44,480
হ্যালো, মর্নিং স্টার!

222
00:43:47,600 --> 00:43:48,360
হ্যালো, ইভিনিং স্টার!

223
00:43:50,840 --> 00:43:51,960
হ্যালো, সুপারস্টার।

224
00:43:54,720 --> 00:43:55,400
হ্যালো, মেঘনা।

225
00:43:55,720 --> 00:43:56,840
- এই লোক কারা?
- ফ্যানস!

226
00:43:57,440 --> 00:43:58,240
হ্যালো, কল্পনা।

227
00:43:58,760 --> 00:44:00,280
তারা বলছে যে তারা আসবে না, তাইনা?

228
00:44:00,480 --> 00:44:01,480
তাহলে বারবার ফোন দিচ্ছ কেন?

229
00:44:02,960 --> 00:44:03,960
আপনি ভিতরে যান, ভাই।

230
00:44:04,160 --> 00:44:05,880
- আমার বাবাকে সাবধানে নিয়ে এসো! 
- আসেন।

231
00:44:07,440 --> 00:44:09,760
- আসেন ভিতরে পানি খাবেন।
- নিয়ে আয়।

232
00:44:16,040 --> 00:44:17,240
আমি খুব খুশি।

233
00:44:17,640 --> 00:44:20,360
আমার পুরো পরিবারে 
তোমাকনিয়ে ভুল ধারনা আছে।

234
00:44:20,560 --> 00:44:25,480
যদি তারা এই ২১ দিন আমাদের বাড়িতে 
থাকে তাদের ভুল ধারনা মুক্তি পাবে ।

235
00:44:27,120 --> 00:44:29,040
তুমি খুব পজিটিভও, বউমা।

236
00:44:29,520 --> 00:44:34,480
কী হবে যদি এই ২১ দিনে তার সব বোকামির কারণে 
আরও খারাপ ভাবা শুরু করে?

237
00:44:34,920 --> 00:44:36,720
আমাদের সত্য কথা বলতে হবে, বাবা।

238
00:44:41,920 --> 00:44:42,760
এটা তা না, সোনা..

239
00:44:43,440 --> 00:44:46,440
এই ২১ দিন এখানে থাকা 
তোমার পরিবারের জন্য কি জরুরী?

240
00:44:57,320 --> 00:44:59,040
২১ দিন..

241
00:45:00,160 --> 00:45:01,600
কী লিখছিস?

242
00:45:03,280 --> 00:45:05,800
আমি হিসাব করছি কীভাবে 
তাদের ২১ দিন খাওয়ানো যায়।

243
00:45:09,840 --> 00:45:11,200
তাদের সহ্য করবি কেন?
পাঠিয়ে দে।

244
00:45:12,200 --> 00:45:12,800
এটা কীভাবে সম্ভব?

245
00:45:13,000 --> 00:45:15,600
এই! আমাদের বন্ধু ভারদা রাজ 
কালেক্টর অফিসে কাজ করে,না?

246
00:45:16,000 --> 00:45:16,560
হ্যাঁ!

247
00:45:16,680 --> 00:45:17,440
চল তার সাহায্য নেই।

248
00:45:18,240 --> 00:45:19,360
সে কি আমাদের সাহায্য করবে?

249
00:45:19,560 --> 00:45:23,960
এই, সবাই তাকে 'ক্ষমতাশালী রাজ' 
বলে 'ভারদা রাজ' নয়।

250
00:45:24,160 --> 00:45:26,200
এই লক ডাউন তার জন্য কিছুই না!

251
00:45:26,360 --> 00:45:28,280
সবকিছু এক ফোন করলে ঠিক হয়ে যাবে।

252
00:45:29,000 --> 00:45:31,280
- এই! তোর কি মনে হয় সে আমাদের সাহায্য করবে?
- অবশ্যই, করবে।

253
00:45:31,760 --> 00:45:32,960
তোর ধারণা সে তাদের পাঠিয়ে দিবে?

254
00:45:33,120 --> 00:45:34,040
অবশ্যই, পারবে।

255
00:45:34,240 --> 00:45:35,720
তারা ১৬ জন মানুষ, তাইনা?

256
00:45:35,920 --> 00:45:37,320
- সে কীভাবে পাঠাবে তা নিয়ে আমি উদ্বিগ্ন।
- এই!

257
00:45:37,600 --> 00:45:38,640
আমি বলছি সে তাদের পাঠিয়ে দিবে,না?

258
00:45:46,680 --> 00:45:47,960
সে পাঠিয়ে দিবে।

259
00:45:52,080 --> 00:45:53,280
ভারদা রাজ।

260
00:45:53,440 --> 00:45:57,920
হ্যালো, স্যার। ইনফ্লুয়েন্স রাজ বলছি।
মানে ভারদা রাজ।

261
00:45:58,880 --> 00:46:00,920
আমার স্ত্রী গর্ভবতী।

262
00:46:01,320 --> 00:46:03,680
সে গ্রামে আর আমি এখানে আটকে গেছি।

263
00:46:04,400 --> 00:46:09,560
আপনি যদি একটা অনুমতি পত্র দেন,
আমি কেবলই যাব এবং.. হ্যালো, স্যার..

264
00:46:10,120 --> 00:46:10,640
হ্যালো..

265
00:46:10,840 --> 00:46:12,280
সে এখানে থাকলে 
তার বউ কীভাবে গর্ভবতী হয়?

266
00:46:12,480 --> 00:46:13,640
এটা তার ব্যক্তিগত বিষয়, 
তুই এতে মাথা ঘামাচ্ছিস কেন?

267
00:46:13,720 --> 00:46:14,720
যে কাজের জন্য এসেছিস তাই কর।

268
00:46:16,760 --> 00:46:18,600
তোমরা কখন এসেছ?
বসো।

827
00:46:24,600 --> 00:46:26,280
মহেশ, এখানে কেন এসেছ?

828
00:46:26,880 --> 00:46:28,560
তুমি বিয়ে করেছ শুনলাম।
আমাকে বিয়েতে বলোনি কেন?

829
00:46:29,160 --> 00:46:30,600
করোনার কারনে কাওকেই নিমন্ত্রন করিনি।

830
00:46:30,840 --> 00:46:32,320
করোনা না থাকলেও তুমি 
কাওকে নিমন্ত্রন করতে না!

831
00:46:32,440 --> 00:46:34,640
কিপ্টে কোথাকার! আমি তোমার
 চরিত্র সম্পর্কে জানি না?

832
00:46:35,760 --> 00:46:37,720
আচ্ছা,ফেসবুকে তোমার 
বিয়ের ছবি দেখেছি।

833
00:46:38,160 --> 00:46:40,000
মেয়েটিকে দেখে দুঃখ লাগছে।

834
00:46:40,200 --> 00:46:41,320
- মেয়েটির রুচি খুবই খারাপ।
- এই!

835
00:46:41,600 --> 00:46:42,480
- সে ইনফ্লুয়েন্স রাজ নয়।
- এই!

836
00:46:42,520 --> 00:46:43,080
সে হলো "ইনসাল্ট" রাজ।

837
00:46:43,280 --> 00:46:43,800
তুই চুপ থাক!

838
00:46:44,120 --> 00:46:47,920
এই ভরদা! তার স্ত্রীর পরিবার 
বিয়েতে এসে আটকে গেছে।

839
00:46:48,120 --> 00:46:48,520
ঠিক আছে।

840
00:46:48,640 --> 00:46:51,200
যখন তাদের বিজয়ওয়ারা পাঠানোর কথা 
ভাবছিলাম তখনই তোমার কথা মনে পড়লো।

841
00:46:51,800 --> 00:46:53,680
তার সাথে কথা বলে তাদের 
পাঠানোর ব্যবস্থা করো।

842
00:46:54,480 --> 00:46:56,840
তাকে বলবো, তাই-না? বিজয়ওয়ারা,
তাই-না? আমরা তাদের পাঠিয়ে দেব।

843
00:46:57,320 --> 00:46:58,320
আমি বলেছিলাম, বলিনি?

844
00:46:58,520 --> 00:46:59,400
লকডাওন শেষ হলে।

845
00:47:00,280 --> 00:47:02,440
লকডাওনের পর কে তোর সাহায্য চাইছে?

846
00:47:02,960 --> 00:47:03,720
সে একজন সরকারী কর্মকর্তা।

847
00:47:05,320 --> 00:47:06,520
কিছু না। আপনি চালিয়ে যান।

848
00:47:06,960 --> 00:47:07,640
বসুন...

849
00:47:07,720 --> 00:47:08,400
তুমি এটা করবে নাকি না?

850
00:47:11,400 --> 00:47:12,200
এটা সম্ভব না, বন্ধু!

851
00:47:12,360 --> 00:47:14,480
আমি নিজেও আমার স্ত্রীকে দেখতে 
মঙ্গলাগিরি যেতে পারছি না।

852
00:47:14,680 --> 00:47:16,480
এমনকি এই লকডাওনে স্কুল এবং 

853
00:47:16,880 --> 00:47:18,120
মলেও এই ক্ষমতা কাজে লাগছে না।

854
00:47:18,760 --> 00:47:21,120
আমি তোকে বলেছিলাম এই বনমানুষের 
দ্বারা এটা সম্ভব না! চল যাই

855
00:47:21,320 --> 00:47:22,000
জাহান্নামে যাক তার ক্ষমতা!

856
00:47:22,200 --> 00:47:23,440
তোমার কাছে অনেক আশা 
নিয়ে এসেছিলাম!

857
00:47:23,640 --> 00:47:27,720
বন্ধু,আমি আমার ক্ষমতা দিয়ে 
তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

858
00:47:28,480 --> 00:47:31,720
লকডাওনের সময় তাদের সবাইকে 
খওয়াতে অনেক কষ্ট হচ্ছে।

859
00:47:31,920 --> 00:47:35,000
আমি কালেক্টরকে বলে 
২ কেজি মসুর ডাল,

860
00:47:35,280 --> 00:47:40,600
১ কেজি তেঁতুল,১ কেজি তেল, 
২৫ কেজি চাল নিয়ে দেব।

861
00:47:40,800 --> 00:47:43,040
পুরো পরিবারকে নিয়ে সুখে 
লকডাওন কাটাও।

862
00:47:53,360 --> 00:47:56,200


863
00:47:56,800 --> 00:47:57,320
হ্যালো।

864
00:47:57,440 --> 00:47:58,680
মহেশ, তুমি কোথায়?

865
00:47:59,000 --> 00:47:59,840
আমি আসতেছি।
বলো।

866
00:48:01,080 --> 00:48:05,360
বাড়ির সবাই কাশছে।

867
00:48:06,160 --> 00:48:07,960
সবাই কাশছে?এটা শুকনো কাশি 
নাকি ঠান্ডার কাশি?

868
00:48:08,160 --> 00:48:10,400
এটা শুকনো কাশি হতে পারে 
কারন আবাহাওয়া গরম।

869
00:48:10,680 --> 00:48:12,200
আমি এটা নিয়ে নিশ্চিত না, মহেশ।

870
00:48:12,560 --> 00:48:14,320
আমি আসতেছি কিন্তু তুমি 
তাদের থেকে দূরে থাকো।

871
00:48:15,080 --> 00:48:15,760
এই, চল।

872
00:48:16,680 --> 00:48:19,480


873
00:48:55,400 --> 00:48:57,840
হ্যালো, ১০৪৪!
এখানে সবাই কাশছে,স্যার।

874
00:48:58,480 --> 00:49:03,160


875
00:49:26,160 --> 00:49:26,640
হা করুন।

876
00:49:26,680 --> 00:49:28,160
যদি কারও পজিটিভ হয় তাহলে 
নিয়ে যেতে সংকোচ করবেন না।

877
00:49:28,240 --> 00:49:29,040
ঠিক আছে, স্যার!

878
00:49:49,800 --> 00:49:51,000
হ্যালো, দয়া করে আসুন।

879
00:49:51,200 --> 00:49:52,200
আমার হয়নি, স্যার।

880
00:49:52,280 --> 00:49:53,680
- আমি কাশতেছি না স্যার।
- চেক করতে দিন, দয়া করে আসুন।

881
00:49:53,840 --> 00:49:56,080
- প্লিজ, আসুন...
- আমি কাশতেছি না তো।

882
00:49:56,320 --> 00:49:56,920
এই কিটটা নষ্ট হবে।

883
00:49:57,800 --> 00:49:58,480
আমি আক্রান্ত হইনি।

884
00:50:01,120 --> 00:50:01,680
মুখ খুলুন।

885
00:50:08,240 --> 00:50:08,680
হাতটা দিন।

886
00:50:10,880 --> 00:50:11,320
দয়া করে, যান।

887
00:50:18,360 --> 00:50:19,480
সবার রেজাল্ট নেগেটিভ এসেছে।

888
00:50:20,640 --> 00:50:21,200
খুশি!

889
00:50:22,480 --> 00:50:24,120
কিন্তু একজনের পজেটিভ এসেছে।

890
00:50:31,880 --> 00:50:33,520
তার নাম হলো...

891
00:50:34,800 --> 00:50:35,320
বলুন।

892
00:50:36,440 --> 00:50:37,920
পাত্তিগিন্জিলা...

893
00:50:39,680 --> 00:50:40,480
ওহ-হুঁ!

894
00:50:40,880 --> 00:50:41,920
সে হলো পাত্তিগিন্জিলা মহেশ।

895
00:50:42,480 --> 00:50:42,960


896
00:50:48,360 --> 00:50:51,400
স্যার, আমার কীভাবে রোনা হবে?
আমার জ্বর নই, কাশিও নেই।

897
00:50:51,680 --> 00:50:52,320
আমার হয়নি।

898
00:50:52,360 --> 00:50:53,640
শ্বশুরমশায়, আমার করোনা হয়নি।

899
00:50:54,120 --> 00:50:55,800
অনিতা, আমার করোনা হয়নি।

900
00:50:56,200 --> 00:50:56,840
আমি আক্রান্ত হয়নি।

901
00:50:57,160 --> 00:50:59,280
- এই!
- আমার হয়নি।

902
00:51:40,880 --> 00:51:44,640
আমি বলে দিচ্ছি, আমার ঘর 
থেকে চলে যান।

903
00:51:47,720 --> 00:51:48,640
শ্বশুরমশায়...

904
00:51:49,000 --> 00:51:50,040
আপনি আমাকে ধাক্কা দিলেন, 
শ্বশুরমশায়?

905
00:51:50,120 --> 00:51:52,040
শ্বশুরমশায়, আমার হয়নি।

906
00:51:53,520 --> 00:51:54,520
আমার হয়নি।

907
00:52:00,000 --> 00:52:01,000
অনিতা...

908
00:52:01,600 --> 00:52:03,040
অনিতা...

909
00:52:03,240 --> 00:52:03,880
ছেড়ে দিন আমাকে।

910
00:52:13,240 --> 00:52:15,360
এই!মাস্ক পরে থাকো।

911
00:52:21,800 --> 00:52:24,320
সিস্টার, সে কিভাবে মারা গেল?
হার্ট অ্যাটাকে নাকি?

912
00:52:24,520 --> 00:52:25,400
না, সে করোনা আক্রান্ত 
হয়ে মারা গেছে।

913
00:52:27,440 --> 00:52:28,200
না!

914
00:52:35,200 --> 00:52:37,760
মি.মহেশ, এখানে চিন্তার কিছু নেই।
করোনা শুধুমাত্র একপ্রকার জ্বর।

915
00:52:37,960 --> 00:52:39,520
আমাদের এর সাথেই বাস করতে হবে।

916
00:52:39,760 --> 00:52:41,920
আমি এখনো আমার স্ত্রীর সাথে 
থাকতে পারিনি, ডাক্তার।

917
00:52:42,120 --> 00:52:43,520
চিন্তা করবেন না। আমরা সেটার 
দেখাশোনা করবো।

918
00:52:44,160 --> 00:52:46,120
সে আমার বিবাহিত স্ত্রী, ডাক্তার।
দেখাশোনা বলতে কী বুঝিয়েছেন?

919
00:52:46,200 --> 00:52:48,200
আমি আপনার স্বাস্থ্যের কথা বলেছিলাম।
প্রথমে মাস্ক পড়ুন।

920
00:52:50,240 --> 00:52:50,960
পিছনে চলে আসো...

921
00:52:52,240 --> 00:52:53,320
চলে আসো...

922
00:52:57,560 --> 00:52:58,280
এটা আসেনি।

923
00:52:59,280 --> 00:53:00,400
আপনি চিন্তা করিয়েন না।
কিছুই হবে না।

924
00:53:00,600 --> 00:53:01,520
- সিস্টার।
- হ্যাঁ, স্যার।

925
00:53:01,720 --> 00:53:02,880
- নমুনাটা নিয়ে নিন।
- ঠিক আছে, স্যার।

926
00:53:02,920 --> 00:53:03,560
সবাই চলো।

927
00:53:03,840 --> 00:53:05,480
তারা হাঁচিকে ভয় পাচ্ছে!
কীরকম ডাক্তার তারা?

928
00:53:10,480 --> 00:53:11,440
না!

929
00:53:12,680 --> 00:53:13,160
না!

930
00:53:18,920 --> 00:53:21,080
আজকের খাবার অসাধারন।
সুপার।

931
00:53:23,600 --> 00:53:25,840
কী হয়েছে তোর? তাকে নিয়ে গেছে 
সেই কারনে চিন্তা করছিস?

932
00:53:26,880 --> 00:53:28,240
সে অনেক ভাগবান।

933
00:53:28,920 --> 00:53:30,800
তার সাথে খারাপ কিছু হবে না।
খাবার খা।

934
00:53:32,840 --> 00:53:34,800
মনে হচ্ছে সে চায় যে 
তার জামাই মরে যাক।

935
00:53:34,880 --> 00:53:36,440
যাতে সে তার মেয়েকে অন্য 
কারও সাথে বিয়ে দিতে পারে।

936
00:53:38,880 --> 00:53:39,440
তুই খাবার খা।

937
00:54:12,280 --> 00:54:13,680
করোনার কি কোনো চিকিৎসা নেই?

938
00:54:13,960 --> 00:54:15,000
মৃত্যুই কি একমাত্র সমাধান?

939
00:54:15,160 --> 00:54:17,800
কখন আমরা এই রোগের ওষুধ পাবো?

940
00:54:18,080 --> 00:54:19,280
পাবো নাকি না?

941
00:54:20,160 --> 00:54:21,440
করোনা শুধুমাত্র একপ্রকার জ্বর।

942
00:54:21,640 --> 00:54:23,320
এবং সি.এম জগন মোহন বলেছেন 
এটার একমাত্র ওষুধ হচ্ছে,

943
00:54:23,400 --> 00:54:25,960
প্যারাসিটামল এবং ব্লিচিং পাওডার।

944
00:54:27,320 --> 00:54:30,000
বেশি বয়সের লোকেরায় 
করোনায় মারা যাচ্ছে

945
00:54:30,120 --> 00:54:32,440
এবং দীর্ঘস্থায়ী অসুখে আক্রান্ত লোকেরা।

946
00:54:32,600 --> 00:54:36,360
শুধু এরকম মানুষেরাই নয় যাদের ফিটনেস 
ঠিক নেয় তাদেরও মৃত্যুর সম্ভাবনা আছে।

947
00:54:36,800 --> 00:54:38,480
অক্সফোর্ডের রিসার্সে 
এরকমটাই বলা হয়েছে।

948
00:54:38,760 --> 00:54:39,400
ফিটনেস!

949
00:54:39,760 --> 00:54:40,520
শ্বাসক্রিয়া ব্যায়াম শুরু করা যাক।

950
00:54:48,000 --> 00:54:49,920
১... ২... ৩... ৪...

951
00:54:50,480 --> 00:54:51,360
- মি. মহেশ।
- ডাক্তার।

952
00:54:52,520 --> 00:54:54,000
- আমরা খুবই দুঃখিত।
- ডাক্তার।

953
00:54:55,680 --> 00:54:57,800
আমি বুঝতে পারছি না 
খবরটা কীভাবে বলবো।

954
00:54:58,000 --> 00:54:58,840
কী হয়েছে, ডাক্তার?

955
00:54:59,080 --> 00:55:01,960
আপনার করোনা হয়নি।

956
00:55:03,040 --> 00:55:05,840
আপনি বলতে চাইছেন যে করোনা 
যুদ্ধে আমি জয়ী হয়েছি,ডাক্তার?

957
00:55:06,000 --> 00:55:07,280
এমনকি আপনার করোনা হয়ওনি।

958
00:55:08,040 --> 00:55:10,560
আমরা রাপিড কিট পরীক্ষা করে আপনার 
রিপোর্ট পজেটিভ পেয়েছিলাম।

959
00:55:10,760 --> 00:55:13,080
কিন্তু পিসিআরে পরীক্ষা করার পর 
আপনার রিপোর্ট নেগেটিভ এসেছে।

960
00:55:13,400 --> 00:55:16,440
তাহলে সেই রাপিড কিটগুলো 
কোথা থেকে এনেছেন?

961
00:55:16,640 --> 00:55:18,160
সেগুলা চায়নার।

962
00:55:18,560 --> 00:55:19,960
তাহলে যে সৃষ্টি করেছে সেই 
প্রতিষেধক সৃষ্টি করবে।

963
00:55:20,120 --> 00:55:21,040
হ্যাঁ।

964
00:55:25,560 --> 00:55:27,240
ছোট মেয়ের মতো করছিস কেন?

965
00:55:27,920 --> 00:55:29,800
সে কি আমার মতো বয়স্ক?

966
00:55:30,240 --> 00:55:33,720
তুই দেখিস,সে ১৪ দিন পর 
হাসতে হাসতে বাড়িতে আসবে। 

967
00:55:35,120 --> 00:55:36,760


968
00:55:38,960 --> 00:55:40,600
- ঠিকআছে, বাবু। ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ, স্যার।

969
00:55:45,280 --> 00:55:46,240
হাই ভেনেলা।

970
00:55:48,360 --> 00:55:49,160
আঙ্কেল।

971
00:55:49,920 --> 00:55:51,240
- এই!
- আঙ্কেল।

972
00:55:54,680 --> 00:55:55,360
বাবা।

973
00:55:55,840 --> 00:55:56,520
ওহ ভগবান!

974
00:55:57,920 --> 00:56:00,400
বাবা...
বাবা, দরজা খুলো।

975
00:56:01,640 --> 00:56:02,400
বাবা, দরজা খুলো।

976
00:56:02,560 --> 00:56:03,120
বাবা!

977
00:56:07,680 --> 00:56:08,480
বাবা, দরজা খুলো।

978
00:56:08,680 --> 00:56:09,400
বাইরে থাক!

979
00:56:09,760 --> 00:56:12,360
তুই কি হাসপাতাল থেকে পালিয়েছিস?

980
00:56:12,560 --> 00:56:15,480
পালাবো কেন? আমার করোনা 
নেগেটিভ তাই পাঠিয়ে দিয়েছে।

981
00:56:15,600 --> 00:56:16,040
প্রথমে দরজা খুলো!

982
00:56:16,240 --> 00:56:17,240
গল্প বানিয়ে বলিস না।

983
00:56:17,400 --> 00:56:18,520
তারাই তোর করোনা হয়েছিলো 
বলে তোকে নিয়ে গিয়েছিল।

984
00:56:19,480 --> 00:56:21,920
ওহ না! এটা অনেক বড় গল্প
প্রথমে দরজা খুলো।

985
00:56:22,120 --> 00:56:23,160
দরজা খুলুন, শ্বশুরমশায়।

986
00:56:23,400 --> 00:56:24,280
তুমি থামো।

987
00:56:24,520 --> 00:56:26,200
বাচ্চা এবং বয়স্ক লোক আছে এই বাড়িতে।

988
00:56:26,320 --> 00:56:27,680
কী হবে যদি তার থেকে 
করোনা ছড়িয়ে যায়?

989
00:56:27,840 --> 00:56:30,160
আমাদের রোগের সাথে লড়াই 
করতে হবে রোগীর সাথে না।

990
00:56:30,440 --> 00:56:31,320
আঙ্কেল!

991
00:56:31,520 --> 00:56:32,280
তুমি ফোন একপাশে রাখো!

992
00:56:32,720 --> 00:56:35,840
আমরা কীভাবে বাড়িতে একজন রোগী 
রেখে রোগের সাথে লড়াই করবো?

993
00:56:36,680 --> 00:56:39,040
সে হয়তো করোনার সাথে লড়াই 
করে বাড়িতে ফিরেছে।

994
00:56:39,080 --> 00:56:39,720
তাই-না, বাবা?

995
00:56:39,920 --> 00:56:40,440
হ্যাঁ, মা।

996
00:56:40,720 --> 00:56:41,880
তুমি চুপ করবে?

997
00:56:42,160 --> 00:56:44,400
এটা কি কাবাডি ম্যাচ যে একঘন্টার 
মধ্যে জয়ী হয়ে ঘরে ফিরবে?

998
00:56:44,800 --> 00:56:45,680
এটা করোনা।

999
00:56:46,040 --> 00:56:46,480
সঠিক।

1000
00:56:46,880 --> 00:56:49,160
বাবা, আমার আরটি পিসিআর 
টেস্টে নেগেটিভ রেজাল্ট এসেছে।

1001
00:56:49,360 --> 00:56:50,640
- আমি বিশ্বাস করি না।
- এমনকি আমিও বিশ্বাস করি না।

1002
00:56:50,720 --> 00:56:52,040
তুই চাইনিজ নুডুলস বেশি খাস।

1003
00:56:52,240 --> 00:56:54,000
তোর মধ্যে নিশ্চিত করোনা আছে।

1004
00:56:55,400 --> 00:56:56,840
কে বলেছে যে বেশি নুডলস 
খেলে করোনায় আক্রান্ত হয়?

1005
00:56:56,880 --> 00:56:57,480
প্রথমে দরজা খুলো।

1006
00:56:57,720 --> 00:56:58,800
এটা ইউটিউবে বলেছে।

1007
00:56:59,000 --> 00:57:01,560
বেয়াইমশায় ঠিক বলেছেন।
আমিও ইউটিউব চ্যানেল ফলো করি।

1008
00:57:01,720 --> 00:57:03,200
যখনই ইউটিউব সম্পর্কে কিছু 
আসে তিনি এগিয়ে আসেন।

1009
00:57:03,920 --> 00:57:04,880
এসব বন্ধ করো!

1010
00:57:05,960 --> 00:57:06,560
দাদামশায়।

1011
00:57:07,360 --> 00:57:08,840
দরজা খুলে দাও, বাবু।

1012
00:57:09,080 --> 00:57:12,360
বাবা, সে ভিতরে ঢুকলে তোমারই
বেশি ঝুঁকি আছে।

1013
00:57:12,560 --> 00:57:15,160
তার করোনা থাকলে ডাক্তার 
তাকে আসতে কেন দিয়েছে?

1014
00:57:15,360 --> 00:57:16,840
প্রথমে দরজা খুলো।
কোনো কিছু হবেনা।

1015
00:57:17,520 --> 00:57:18,160
ওহ না!

1016
00:57:18,440 --> 00:57:19,080


1017
00:57:19,400 --> 00:57:21,240
দাদামশায়,এখন হয়তো 
তার করোনা নেই।

1018
00:57:21,400 --> 00:57:23,200
কিন্তু সে ঘরে ঢুকলে হয়তো 
আক্রান্ত হতে পারে ,তাই-না?

1019
00:57:25,960 --> 00:57:27,160
এই, রাক্ষসী!

1020
00:57:42,880 --> 00:57:44,360
একটা তোয়ালেও দিতে পারছো না কেউ?

1021
00:57:50,840 --> 00:57:52,640
তুই এই বোতলের প্যাকেটটা 
কেন এনেছিস?

1022
00:57:52,800 --> 00:57:54,240
তোর আন্টির জন্য।
এটা ওনার জন্য।

1023
00:57:54,320 --> 00:57:56,360
আপনি প্যাকেট বোতলের অর্ডার 
কেন করেছেন,আন্টি?

1024
00:57:56,600 --> 00:57:58,640
কারন হায়দ্রাবাদে পানির অভাব।

1025
00:57:58,960 --> 00:57:59,840
পানি তো আছে, তাই-না?

1026
00:58:00,000 --> 00:58:01,320
আমি সেটা বলিনি।

1027
00:58:03,640 --> 00:58:05,160
আমি বলেছি যে, এই পানি 
আমার সাথে যায় না।

1028
00:58:08,240 --> 00:58:08,720


1029
00:58:09,120 --> 00:58:11,240
ওহ আন্টি, আপনি ভুলে পানিতে 
ঘি ঢেলে দিচ্ছেন!

1030
00:58:11,440 --> 00:58:13,440
না,এটা দরকার তাই আমি ঘি ঢালছি।

1031
00:58:13,720 --> 00:58:16,480
বেশি ঘি দিলে এটার স্বাদ বেশি হবে।

1032
00:58:16,680 --> 00:58:18,560
আচ্ছা... আপনাকে হালুয়া 
বানাতে কে বলেছে?

1033
00:58:18,720 --> 00:58:21,840
তোমার বাবা বলেছিল।
সে বলেছে সে খুব বেশি হালুয়া পছন্দ করে।

1034
00:58:22,000 --> 00:58:24,720
সে আমাকে অনুরোধ করেছে,
"বোন, দয়া করে হালুয়া বানাও"

1035
00:58:25,040 --> 00:58:26,160
ওহ, সে বলেছে!

1036
00:58:26,360 --> 00:58:29,400
সে একজন পাগল... বাবা...

1037
00:58:29,960 --> 00:58:32,440
এক লাখ টাকা যথেষ্ট
আমি তোমাকে ০.২৫% সুদ দেবো।

1038
00:58:33,000 --> 00:58:34,440
- বাবা, সাবধানে।
- সে নরকে যাক!

1039
00:58:34,640 --> 00:58:35,800
বাবা...

1040
00:58:36,000 --> 00:58:36,840
হ্যাঁ, দাদামশায়।

1041
00:58:37,040 --> 00:58:41,360
আমাদের কারনে তোমার খরচ বেড়ে গেছে। 
এই টাকাগুলো রাখ পরবর্তী খরচের জন্য।

1042
00:58:41,840 --> 00:58:43,080
- ঠিক আছে,দাদামশায়।
- দাঁড়ান।

1043
00:58:43,920 --> 00:58:46,160
কী করছেন?

1044
00:58:46,560 --> 00:58:48,080
আমার ছেলেকে দেখে কী মনে হয়?

1045
00:58:48,280 --> 00:58:49,200
তাকে কি গর্দভের মতো লাগে?

1046
00:58:49,440 --> 00:58:51,880
আপনি টাকা না দিলে সে আপনাদের 
খাওয়াতে পারবে না?

1047
00:58:52,720 --> 00:58:54,320
সে অপব্যয়ী নয়।

1048
00:58:54,560 --> 00:58:56,200
সে পাত্তিগিন্জিলা বংশের বংশধর।

1049
00:58:57,000 --> 00:58:57,800
আমরা এটা বুঝাতে চাইনি, বাবা।

1050
00:58:57,960 --> 00:59:00,400
আপনি আমাদের পাত্তিগিন্জিলা 
বংশ সম্পর্কে জানেন?

1051
00:59:00,600 --> 00:59:02,680
আমাদের বংশ এতই উচ্চ বংশ যে 
আমাদের পুরো বংশের লোক

1052
00:59:02,880 --> 00:59:04,880
মন্দিরে যায় না কারন প্রসাদ 
নিতে হাত পাততে হয়।

1053
00:59:05,160 --> 00:59:06,280
আমরা এটা বোঝাতে চাইনি, বাবু।

1054
00:59:06,480 --> 00:59:07,200
কি না?

1055
00:59:07,400 --> 00:59:09,640
আপনার বাড়িতে গিয়ে খেয়ে এসে যদি সেই খাবারের 
পয়সা দিই তাহলে আপনার কেমন লাগবে?

1056
00:59:09,840 --> 00:59:10,840
আপনার খারাপ লাগবে না?

1057
00:59:11,280 --> 00:59:12,400
এটা দিয়ে দে,বাবা। দিয়ে দে,দিয়ে দে।

1058
00:59:12,600 --> 00:59:14,160
আচ্ছা বাবা,তারা আমাকে 
স্নেহ করে দিয়েছে।

1059
00:59:14,360 --> 00:59:17,000
এটা দুঃখের বিষয়,স্নেহের নয়।

1060
00:59:17,320 --> 00:59:19,840
টাকা নেওয়ার সময় তাদের মুখের 
দিকে খেয়াল করিসনি? দেখ এখন।

1061
00:59:20,560 --> 00:59:24,520
বাবা, যেহেতু টাকা নিয়ে বাবা 
ছেলের মধ্যে দ্বন্ব সৃষ্টি হচ্ছে ,

1062
00:59:24,720 --> 00:59:26,600
- আমি টাকাগুলো নিয়ে নিচ্ছি।
- আমাকে ক্ষমা করে দাও।

1063
00:59:26,800 --> 00:59:28,640
আমি তোমার আত্মমর্যাদায় 
আঘাত করেছি।

1064
00:59:30,000 --> 00:59:32,960
কোনো ক্ষমা চাওয়ার দরকার নেই,কারন 
আমরা একই পরিবারের। দয়া করে যান।

1065
00:59:37,440 --> 00:59:39,200
তারা এভাবে আচরন করছে যেন আমরা গরিব।

1066
00:59:39,960 --> 00:59:41,520
আমি সঠিক সময়ে এসেছি 
বলে সবকিছু ঠিক হয়েছে।

1067
00:59:41,600 --> 00:59:43,360
নাহলে, আমাদের পাত্তিগিন্জিলা 
বংশের মানহানি হতো।

1068
00:59:43,560 --> 00:59:46,800
আচ্ছা, আমি বলতে ভুলে গেছি...
ঘরের সকল খাদ্যসামগ্রী শেষ হয়ে গেছে।

1069
00:59:47,000 --> 00:59:48,480
গিয়ে লিস্টের সবকিছু নিয়ে আয়।

1070
00:59:50,280 --> 00:59:51,200
টাকা দাও।

1071
00:59:51,600 --> 00:59:53,480
টাকা? আমার কাছে টাকা কোথায়?

1072
00:59:53,560 --> 00:59:54,640
তাহলে, কেন কথা বললে?

1073
00:59:54,880 --> 00:59:55,840
এটা কীভাবে তোমার সাথে সম্পর্কিত?

1074
00:59:56,400 --> 00:59:58,960
বংশ? উপরের হাত আছে?
মন্দিরে যাও না?

1075
00:59:59,080 --> 01:00:01,760
আচ্ছা, তুমি মিষ্টির জন্য মন্দিরে ভিক্ষা কবে না?

1076
01:00:03,160 --> 01:00:05,440
পাত্তিগিন্জিলা বংশের মাইরে বাপ!

1077
01:00:06,000 --> 01:00:08,000
তুমি যদি আর বংশ নিয়ে কথা বলো,
আমি বংশ নিরবংশ করে দেব!

1078
01:00:09,520 --> 01:00:11,440
- ওলিভ ওয়েল... এটা তোমার জন্য?
- হ্যাঁ।

1079
01:00:11,640 --> 01:00:12,520
মারবো একটা!

1080
01:00:14,400 --> 01:00:16,480
আমি কি বললাম যে সে আমার 
উপর রাগ দেখাচ্ছে?

1081
01:00:36,040 --> 01:00:39,520
এই... থামো... থামো... থামো...
তুমি কোথায় থাকো?

1082
01:00:40,720 --> 01:00:41,880
আমি বোরাবান্ডায় থাকি, স্যার।

1083
01:00:42,200 --> 01:00:43,240
তুমি কোন্ডাপুরে কি করছো?

1084
01:00:43,400 --> 01:00:46,320
ময়দা শেষ হয়ে গেছে। আমি সেটা 
কিনতে এখানে এসেছি, স্যার।

1085
01:00:46,520 --> 01:00:48,160
বোরাবান্ডাতে কি ময়দা বিক্রি করে না?

1086
01:00:48,520 --> 01:00:51,840
আমার রিবার আশীর্বাদ ব্যান্ডের 
ময়দা ব্যাবহার করে, স্যার।

1087
01:00:52,000 --> 01:00:53,040
এই ময়দার রুটি খুবই নরম হয়।

1088
আশীর্বাদ!

1089
01:00:54,520 --> 01:00:55,160


1090
01:00:57,560 --> 01:01:01,200
তুমি কীভাবে মার্কেটে গেলে? 
সেখানে পুলিশ নেই?

1091
01:01:01,480 --> 01:01:03,920
অবশ্যই, সেখানে সব জায়গায় পুলিশ আছে।
তারা তাদের দায়িত্ব পালন করছে।

1092
01:01:04,120 --> 01:01:04,840


1093
01:01:06,000 --> 01:01:07,760
বেশি আঁচড়াবেন না।
চুল ছিঁড়ে যাবে।

1094
01:01:07,960 --> 01:01:09,600
ছিঁড়ে যাবে,গর্দভ!

1095
01:01:10,000 --> 01:01:10,800


1096
01:01:11,200 --> 01:01:12,160
কি করতেছেন?

1097
01:01:12,240 --> 01:01:13,920
তুমি টিভি দেখতে বাধা দিচ্ছো।
একপাশে সরো।

1098
01:01:14,200 --> 01:01:14,920
সরো, জামাই।

1099
01:01:15,120 --> 01:01:15,800
আপনি মালায়ালাম বুঝেন?

1100
01:01:16,000 --> 01:01:17,560
- যেন আমরা বুঝিনা!
- তাহলে দেখেন।

1101
01:01:18,320 --> 01:01:19,000
মিষ্টি খাওয়া বন্ধ করো।

1102
01:01:19,160 --> 01:01:20,320
সে দারুণ করছে, তাই না?

1103
01:01:23,800 --> 01:01:24,760
ওয়াও!

1104
01:01:25,280 --> 01:01:26,840
"What a..."

1105
01:01:46,400 --> 01:01:48,280
"What a..."

1106
01:01:59,320 --> 01:02:01,840


1107
01:02:02,120 --> 01:02:04,880


1108
01:02:07,720 --> 01:02:09,120
"What a..."

1109
01:02:09,320 --> 01:02:10,480
সে খুব ভালো করছে, বাবা।

1110
01:02:11,000 --> 01:02:12,200
হ্যাঁ।

1111
01:02:16,720 --> 01:02:19,160
- আসো ছেলে। এখানে বসো। 
- ঠিক আছে দাদামশায়।এখানে বসছি।

1112
01:02:19,360 --> 01:02:21,000
ঠিক আছে। এখানে বসো।

1113
01:02:22,160 --> 01:02:24,320
কোন সমস্যা নেই, পুরো পরিবারে
এই বৃদ্ধায় একমাত্র ভাল ।

1114
01:02:24,720 --> 01:02:26,120
তোমার পদবী কি?

1115
01:02:26,320 --> 01:02:27,960
আমার কোন পরিবার নেই। আমি এতিম।

1116
01:02:28,400 --> 01:02:30,040
ওখানে বসো,খুব আরামদায়ক হবে।

1117
01:02:30,320 --> 01:02:31,640
- দাদামশায়, আমি? 
- হ্যাঁ।

1118
01:02:32,640 --> 01:02:35,840
তোমার বেশ বয়স হয়েছে মনে হচ্ছে। 
ভাবছি তুমি বিয়েটা কখন করবে?

1119
01:02:36,280 --> 01:02:37,640
ওরা মেয়ের খোঁজ করছে, আন্টি।

1120
01:02:37,760 --> 01:02:38,720
তারা এখনও সঠিক মেয়ে খুঁজে পায়নি।

1121
01:02:38,920 --> 01:02:41,080
কোন পদবী না থাকলে কীভাবে 
একটি ভাল মেয়ে পাবে?

1122
01:02:41,240 --> 01:02:42,640
পছন্দের দিকে যাওয়ার পরিবর্তে তোমার 
কাছে যা আসে তার মধ্যে যাওয়া উচিত।

1123
01:02:42,880 --> 01:02:45,600
তোমার যোগ্যতার চেয়ে বেশি 
আশা করা উচিত নয়।

1124
01:02:46,640 --> 01:02:48,400
মোমবাতি বা প্রদীপ

1125
01:02:48,600 --> 01:02:53,200
বা টর্চ লাইট বা মোবাইলের 
ফ্ল্যাশলাইট জ্বালাবেন

1126
01:02:54,040 --> 01:02:55,680
মি. মোদী স্যার কি বলছেন?

1127
01:02:56,240 --> 01:02:58,000
তিনি বিগ বস শো টাস্কের মতোই 
একটি নতুন টাস্ক দিয়েছেন।

1128
01:02:58,200 --> 01:02:59,720
তিনি চান আমরা বারান্দায় 
যাই এবং বাতি জ্বালাই।

1129
01:03:00,000 --> 01:03:02,120
-হুয়া! 
-উহু!

1130
01:03:02,280 --> 01:03:08,000


1131
01:03:10,000 --> 01:03:15,160


1132
01:03:18,320 --> 01:03:20,920
যা জ্বালাতে হবে তা ছাড়া 
অন্য কিছু জ্বালাচ্ছে কেন?

1133
01:03:21,120 --> 01:03:22,920
ভারত একটি স্বাধীন দেশ, দোস্ত।

1134
01:03:23,080 --> 01:03:24,040
তাই কি?

1135
01:03:28,840 --> 01:03:29,480
এখানে এসো।

1136
01:03:29,840 --> 01:03:31,920
জামাই, আমার ব্যবস্থা কেমন?

1137
01:03:32,480 --> 01:03:34,040
আপনি একটি রোগকে পরিবার
নিয়ে উদযাপন করছেন।

1138
01:03:34,240 --> 01:03:37,360
আপনার পরিবার মহান! যান।

1139
01:03:46,240 --> 01:03:47,480
এই সব কেনার জন্য তারা 
টাকা পেল কোথায়?

1140
01:03:47,800 --> 01:03:49,520
আসলে তোর বাবা নিজেকে ধনী 
প্রমান করতে এই সব কিনেছে।

1141
01:03:49,800 --> 01:03:50,680
উনি কোথা থেকে টাকা পেলেন?

1142
01:03:50,880 --> 01:03:52,440
তোর পকেট থেকে টাকা নিয়েছে।

1143
01:03:52,640 --> 01:03:54,400
ওহ!

1144
01:03:54,600 --> 01:03:56,040


1145
01:03:58,960 --> 01:04:00,080


1146
01:04:02,480 --> 01:04:04,080


1147
01:04:05,360 --> 01:04:06,840


1148
01:04:09,160 --> 01:04:11,800
সবাই, শুনো।

1149
01:04:14,200 --> 01:04:16,560
আমরা, যারা সব সময় ব্যস্ত ছিলাম,

1150
01:04:17,120 --> 01:04:19,680
করোনার কারণে ছুটি পেয়েছি।

1151
01:04:20,840 --> 01:04:23,240
তো, আসো চিট-চ্যাট করি। আসো।
<font color= #yellow>[চিট-চ্যাট=একপ্রকার গেম]

1152
01:04:23,640 --> 01:04:25,440
চিট-চ্যাটিং বিরক্তিকর হবে, দাদা।

1153
01:04:26,040 --> 01:04:27,640
এখানে আসো, বাবা।

1154
01:04:28,680 --> 01:04:29,640
আসো।

1155
01:04:32,400 --> 01:04:33,920
মাঝখানে দাঁড়াও।

1156
01:04:35,160 --> 01:04:36,600
আসো, সবাই।

1157
01:04:37,520 --> 01:04:38,480
আসো....

1158
01:04:41,040 --> 01:04:46,760
আমরা এখনও তোমাকে জিজ্ঞাসা করিনি ... 
আমরা সবাই তোমার প্রেমের গল্প শুনতে চাই।

1159
01:04:49,440 --> 01:04:52,440
আসলে আমাদের অনিতা কিভাবে 
তোমার প্রেমে পড়ে গেল?

1160
01:04:53,120 --> 01:04:56,440
পারফেক্ট!পারফেক্ট! একই প্রশ্ন 
আমাকে বিরক্ত করছে।

1161
01:04:56,920 --> 01:04:58,280
বলো, প্লিজ।

1162
01:04:58,920 --> 01:05:00,800
- বলো, প্লিজ। 
- আপনি এত উত্তেজিত হচ্ছেন কেন?

1163
01:05:01,280 --> 01:05:05,760
আমাদের বলো, বাবা। আসলে কি আমাদের 
মেয়ে তোমার প্রেমে পড়েছিল, নাকি তুমি?

1164
01:05:10,120 --> 01:05:14,680
সবাই মনে করে মশা বিপজ্জনক 
কিন্তু সব মশা বিপজ্জনক নয়।

1165
01:05:15,320 --> 01:05:18,440
ম্যালেরিয়া মশা বিপজ্জনক নয়, দাদামশায়।

1166
01:05:19,160 --> 01:05:21,800
কিন্তু ডেঙ্গু মশা খুব বিপজ্জনক।

1167
01:05:22,400 --> 01:05:25,480
আমার বাবা তোমার ভালোবাসার 
কথা জিজ্ঞেস করেছে, মশার নয়।

1168
01:05:25,680 --> 01:05:27,520
যদি আমাকে আমার ভালবাসার কথা বলতে হয়, 
তাহলে আমাকে প্রথমে মশার কথা বলতে হবে।

1169
01:05:27,720 --> 01:05:28,480
যদি ভারতে মশার অস্তিত্ব না থাকত,

1170
01:05:28,640 --> 01:05:29,680
তাহলে আমার প্রেমের গল্প হতো না।

1171
01:05:31,760 --> 01:05:34,760
এটা সেই সময় যখন ডেঙ্গু 
হায়দ্রাবাদে চরম পর্যায়ে ছিল।

1172
01:05:35,080 --> 01:05:36,400
আমারও ডেঙ্গু হয়েছিল।

1173
01:05:37,200 --> 01:05:39,840
আমার প্লেটলেট ২,০০,০০০ হওয়ার কথা ছিল 
তা ২০,০০০ এ নেমে এসেছে।
<font color= #yellow>[প্লেটলেট=রক্তের অনুচক্রিকা]

1174
01:05:41,320 --> 01:05:43,040
ডাক্তাররা হুঁশিয়ারি দিয়েছিলেন যে যদি প্লেটলেট আরও 
৫০০০ কমে যায় তবে আমি কোমায় চলে যাব।

1175
01:05:43,240 --> 01:05:45,920
এবং তারা সতর্ক করেছিল যে যদি আরও ১০,০০০ 
কমে যায় আমি মারা যেতে পারি।

1176
01:05:46,360 --> 01:05:47,960
আমার বিরল রক্তের গ্রুপ।

1177
01:05:49,560 --> 01:05:52,440
আমরা রক্তদাতাদার অনেক
খোঁজ করেও পাইনি।

1178
01:05:53,040 --> 01:05:56,440
এমনকি হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে মেসেজ করেছি 
এবং লোকেরা সাধারণত এটি উপেক্ষা করেছিল।

1179
01:05:57,640 --> 01:06:01,120
ডাক্তার, আমার সব বন্ধুদের জিজ্ঞাসা করেছি 
কিন্তু আপনার উল্লেখ করা প্লেটগুলি খুঁজে পাইনি।

1180
01:06:01,320 --> 01:06:04,320
এগুলো প্লেটলেট, প্লেট নয়। 
তোমাকে কতবার বলব?

1181
01:06:04,520 --> 01:06:06,640
- এটাই আমি বলতে চাইছি।
- আচ্ছা, হোয়াটসঅ্যাপ গ্রুপে একটি মেয়ে 

1182
01:06:06,800 --> 01:06:08,000
সাড়া দিয়েছেন এবং রক্ত দান করে গেছেন।

1183
01:06:08,440 --> 01:06:09,200
তোমার বন্ধু এখন শঙ্কামুক্ত।

1184
01:06:09,400 --> 01:06:10,320
সে কে, ডাক্তার?

1185
01:06:10,800 --> 01:06:13,080
সে এখন পর্যন্ত এখানে ছিল। 
তার এখানে কোথাও থাকা উচিত।

1186
01:06:13,240 --> 01:06:14,880
- দেখো, সে। 
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1187
01:06:15,160 --> 01:06:16,120
ম্যাডাম...

1188
01:06:18,920 --> 01:06:20,200
কিছু দিন পর, আমাদের ম্যানেজার

1189
01:06:20,800 --> 01:06:24,320
আমাদের যোগাযোগ দক্ষতার অভাব থাকায় 
স্পোকেন ইংরেজির ক্লাসে ভর্তি করিয়েছিল।

1190
01:06:24,760 --> 01:06:26,760
কারণে এই কারনে আমরা বেশি মানুষকে 
বীমা পলিসিতে নথিভুক্ত করতে পারিনি।

1191
01:06:27,000 --> 01:06:30,680
আমাদের শরীরে গুরুত্বপূর্ণ অঙ্গ আছে 
যেমন হার্ট, কিডনি, লিভার ইত্যাদি।

1192
01:06:30,880 --> 01:06:34,280
যদি সেই অঙ্গগুলির কোন সমস্যা থাকে, আমাদের 
বীমা কোম্পানি তোমাকে অর্থ প্রদান করবে।

1193
01:06:35,160 --> 01:06:36,480
মাস্টার এসেছেন।

1194
01:06:38,520 --> 01:06:39,600
গুড নাইট, স্যার।

1195
01:06:44,120 --> 01:06:44,800
আহ!

1196
01:06:45,440 --> 01:06:46,400
ওহ ম্যান!

1197
01:06:46,920 --> 01:06:48,240
এই বয়সে সে ইংরেজি শিখে কি করবে?

1198
01:06:48,440 --> 01:06:50,120
মৃত্যুর সময় সে হয়তো বলতে 
পারবে "আই এম ডেথ"।

1199
01:06:50,320 --> 01:06:51,880


1200
01:06:57,800 --> 01:06:59,360
মনে হচ্ছে এই মেয়েটিকে 
আমি কোথাও দেখেছি।

1201
01:06:59,480 --> 01:07:01,200
এই, সে একজন শিক্ষক। 

1202
01:07:02,720 --> 01:07:05,760
হাসপাতালে সেই তোকে
প্লেট (প্লেটলেট) দিয়েছিল।

1203
01:07:16,840 --> 01:07:21,640
ঠিক আছে বন্ধুরা, এই শূন্যস্থান পূরণ করো। 
কে এই শূন্যস্থান পূরণ করতে যাচ্ছে?

1204
01:07:22,000 --> 01:07:23,720
সে কারণেই আমরা ক্লাসে এসেছি 
কারণ আমরা সেই উত্তরগুলো জানি না?

1205
01:07:24,760 --> 01:07:25,680
তুমি?

1206
01:07:25,880 --> 01:07:27,360
হ্যালো, তোকে ডাকছে।

1207
01:07:27,840 --> 01:07:28,840
হ্যাঁ, তুমি!

1208
01:07:29,080 --> 01:07:30,240
আসো।

1209
01:07:43,840 --> 01:07:44,800
না।

1210
01:07:52,520 --> 01:07:57,320
S... p... o... k... e... n...

1211
01:07:57,840 --> 01:07:58,800
Spoken.

1212
01:08:02,920 --> 01:08:05,760
"In the middle of
deep slumber at midnight"

1213
01:08:06,000 --> 01:08:11,080
"Lord Brahma has arrived and
penned a love story in English"

1214
01:08:11,360 --> 01:08:14,280
"He has penned a love story"

1215
01:08:14,480 --> 01:08:16,960
"Like a flash mob in my cute heart..."

1216
01:08:17,360 --> 01:08:20,000
"Like a traffic jam in my gentle brain..."

1217
01:08:20,240 --> 01:08:22,640
"there's been a tension
in the present tense"

1218
01:08:22,840 --> 01:08:25,560
"and love is born. Love is born"

1219
01:08:25,760 --> 01:08:28,000
"ABCD"

1220
01:08:28,240 --> 01:08:30,960
"You are my companion"

1221
01:08:31,320 --> 01:08:33,960
"ABCD"

1222
01:08:34,280 --> 01:08:36,800
"You are my companion"

1223
01:08:37,000 --> 01:08:39,960
"ABCD"

1224
01:08:40,200 --> 01:08:42,720
"You are my companion"

1225
01:08:43,000 --> 01:08:45,760
"ABCD"

1226
01:08:45,960 --> 01:08:48,280
"You are my companion"

1227
01:09:00,040 --> 01:09:03,040
"I am the antenna with low confidence"

1228
01:09:03,520 --> 01:09:06,160
"You are a colourful
picture on the TV"

1229
01:09:06,360 --> 01:09:09,040
"As if Dooradarshan channel
got connected while tuning,"

1230
01:09:09,240 --> 01:09:11,920
"our bond got connected.
Our bond got connected"

1231
01:09:12,040 --> 01:09:14,520
"As if we could proudly stand beside
each other in front of so many people"

1232
01:09:14,960 --> 01:09:17,560
"As if a new floodlight
flashed from the eyes"

1233
01:09:17,920 --> 01:09:22,120
"I'll go around telling our love
story without taking a breath"

1234
01:09:22,320 --> 01:09:24,600
"as I can't hide this as a secret"

1235
01:09:25,840 --> 01:09:27,440
আমাদের একটা নাইট ক্লাস আছে, তাই না?

1236
01:09:31,760 --> 01:09:33,640
কেন তুমি আমাকে ফলো করছো? 
তোমার কোন সন্দেহ আছে?

1237
01:09:33,840 --> 01:09:34,560
না ম্যাডাম।

1238
01:09:34,760 --> 01:09:35,360
তাহলে?

1239
01:09:35,560 --> 01:09:38,960
আপনিই হাসপাতালে প্লেটলেট দান করে 
আমাকে বাঁচিয়েছিলেন।

1240
01:09:40,000 --> 01:09:42,000
এই দিনে যেখানে কেউ এক 
থালি খাবারও দান করছে না।

1241
01:09:42,200 --> 01:09:43,720
যখন এই ক্ষেত্রে, আপনি 
প্লেটলেট দান করেছেন।

1242
01:09:44,240 --> 01:09:45,920
আপনার মহানুভবতা দেখে 
আমি মুগ্ধ, ম্যাডাম।

1243
01:09:46,560 --> 01:09:47,720
- তাই আমি... 
- আমি প্লেটলেট দান করিনি।

1244
01:09:47,920 --> 01:09:48,480
ও করেছিল।

1245
01:09:52,480 --> 01:09:53,440
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

1246
01:09:53,880 --> 01:09:54,560
দেখা হবে, ম্যাডাম।

1247
01:09:56,080 --> 01:09:58,720
তুমি মিথ্যা বললো কেন? 
আমি প্লেটলেট দান করিনি, তাই না?

1248
01:09:59,560 --> 01:10:02,440
আমি তাকে প্লেটলেট দান করেছি 
এই ভেবে সে আমাকে ফলো করছিল।

1249
01:10:02,640 --> 01:10:05,120
কিন্তু যখন আমি বললাম এটা তুমি, 
সে শুধু ধন্যবাদ দিয়ে চলে গেল।

1250
01:10:06,360 --> 01:10:07,320
চলো যাই।

1251
01:10:07,640 --> 01:10:09,920
"ABCD"

1252
01:10:10,400 --> 01:10:12,880
"You are my companion"

1253
01:10:13,240 --> 01:10:15,680
"ABCD"

1254
01:10:16,120 --> 01:10:18,680
"You are my companion"

1255
01:10:19,280 --> 01:10:21,600
"ABCD"

1256
01:10:22,200 --> 01:10:24,680
"You are my companion"

1257
01:10:25,240 --> 01:10:27,720
"ABCD"

1258
01:10:27,920 --> 01:10:30,160
"You are my companion"

1259
01:10:31,840 --> 01:10:32,760
- এটার দাম কত? 
- ১০০ টাকা, ম্যাডাম।

1260
01:10:33,000 --> 01:10:34,320
- সব জিনিসের একই দাম? 
- হুম, সব জিনিসের দাম ১০০ টাকা।

1261
01:10:34,480 --> 01:10:35,320
-হুম
-কি?

1262
01:10:36,680 --> 01:10:38,880
-আপনাকে কিছু বলার আছে। 
-তোমাকে অনুরোধ করছি, আমার পিছু ছাড়ো।

1263
01:10:39,960 --> 01:10:42,520
তোমার ম্যাডামই তোমাকে 
প্লেটলেট দান করেছে, আমি নয়।

1264
01:10:51,040 --> 01:10:52,480
আপনি আমাকে মিথ্যা 
বললেন কেন ম্যাডাম?

1265
01:10:53,800 --> 01:10:55,080
ওহ, ইংরেজি!

1266
01:10:55,280 --> 01:10:56,040
মিথ্যা কেন, ম্যাডাম?

1267
01:10:56,200 --> 01:10:57,160
মিথ্যা, কেন?

1268
01:10:57,360 --> 01:10:58,600
ওহ, বুঝতে পেরেছি!

1269
01:10:59,040 --> 01:11:00,320
আমি গরীব আর আপনি ধনী?

1270
01:11:00,480 --> 01:11:02,400
আমার গর্ভবতীর মতো পেট
আর আপনার সমতল পেট?

1271
01:11:03,320 --> 01:11:05,360
আমার হৃদয়কে বুঝুন,ম্যাডাম।
এটা জ্বলতেছে।

1272
01:11:06,280 --> 01:11:08,080
আমার হৃস্পন্দন আপনার নাম বলতেছে।

1273
01:11:08,600 --> 01:11:09,440
মনে রাখবেন!

1274
01:11:09,840 --> 01:11:10,400
চল যাই।

1275
01:11:10,760 --> 01:11:11,560
মহেশ।

1276
01:11:11,760 --> 01:11:12,720
কি?

1277
01:11:14,280 --> 01:11:18,640
দেখো, ছাত্রের দিক দিয়ে তুমি ফেল করেছ।
কিন্তু তুমি একজন প্রকৃত মানুষ।

1278
01:11:19,280 --> 01:11:20,240
আর...

1279
01:11:22,760 --> 01:11:25,080
মনে হয় আমি তোমাকে পছন্দ করি।

1280
01:11:33,720 --> 01:11:34,440
ধূর!

1281
01:11:34,920 --> 01:11:35,960
কি হলো, দোস্ত?

1282
01:11:36,280 --> 01:11:38,000
- তার আমাকে পছন্দ করতে সমস্যা হচ্ছে। 
- ইডিয়ট!

1283
01:11:38,200 --> 01:11:40,640
- সে তোকে পছন্দ করে। 
- এই সত্যি করে বল।

1284
01:11:40,840 --> 01:11:42,880
- মেয়েটাকে ধর, আমাকে না। 
- স্যরি।

1285
01:11:43,240 --> 01:11:43,880
ম্যাডাম....

1286
01:11:44,080 --> 01:11:45,000
"Let's go..."

1287
01:11:45,440 --> 01:11:48,400
"As if the Telugu poem of
'salt and camphor' has changed..."

1288
01:11:48,600 --> 01:11:51,400
"Shall I tell new rhymes like
Johnny Johnny... eating sugar"

1289
01:11:51,480 --> 01:11:52,640
"Twinkle twinkle little star"

1290
01:11:52,880 --> 01:11:54,400
"I am now a superstar"

1291
01:11:54,440 --> 01:11:57,200
"I am the night,
you are my moonlight"

1292
01:11:57,360 --> 01:12:00,000
"I am getting mad and going
restless when I close my eyes"

1293
01:12:00,120 --> 01:12:02,760
"And your dream is poking
and waking me up at midnight"

1294
01:12:02,960 --> 01:12:05,640
"My heartbeat is saying
'stand at ease' like drillmaster"

1295
01:12:06,040 --> 01:12:08,800
"Our combination is a hit like a
chess board or a zebra crossing"

1296
01:12:09,000 --> 01:12:10,920
"ABCD"

1297
01:12:11,520 --> 01:12:13,920
"You are my companion"

1298
01:12:14,600 --> 01:12:16,880
"ABCD"

1299
01:12:17,360 --> 01:12:19,760
"You are my companion"

1300
01:12:20,320 --> 01:12:23,000
"ABCD"

1301
01:12:23,200 --> 01:12:26,080
"You are my companion"

1302
01:12:26,320 --> 01:12:28,880
"ABCD"

1303
01:12:29,080 --> 01:12:32,800
"You are my companion.
You are my companion..."

1304
01:12:32,960 --> 01:12:35,280


1305
01:12:37,440 --> 01:12:38,200
এখানেই শেষ।

1306
01:12:38,400 --> 01:12:40,320
চমৎকার,আসলে খুবই চমৎকার!

1307
01:12:40,520 --> 01:12:41,480
চলো যাই।

1308
01:12:44,800 --> 01:12:46,120
-জয় কৃষ্ণা
-হ্যাঁ, বাবা

1309
01:12:46,320 --> 01:12:47,000
আমাকে ঘরে যেতে সাহায্য কর।

1310
01:12:47,160 --> 01:12:48,160
- আস্তে আস্তে.... 
- আমার পা অবস হয়ে গেল।

1311
01:12:48,440 --> 01:12:50,080
সাবধান, আস্তে আস্তে।

1312
01:12:53,280 --> 01:12:54,640
-অনিতা
- হুম।

1313
01:12:54,800 --> 01:12:55,360
এখানে আসো।

1314
01:12:57,640 --> 01:13:01,200
তোমার স্পোকেন ইংরেজি ক্লাসে 
পড়ানোর দরকার কী ছিল?

1315
01:13:01,360 --> 01:13:03,360
আরে বাবা। 
এমনটা তুমিই আমাকে বলেছিলে।

1316
01:13:04,440 --> 01:13:05,400
-আমি? 
- হ্যাঁ

1317
01:13:06,040 --> 01:13:07,000
কেন?

1318
01:13:07,240 --> 01:13:12,600
আমার গ্র্যাজুয়েশনের সময়, আমি প্রাইভেট টিউশন পড়াতাম 
এবং সেই টাকা দিয়ে একটি বাইক কিনেছিলাম।

1319
01:13:12,800 --> 01:13:15,040
তোমার দাদার কাছে 
আমি এক পয়সাও চাইনি।

1320
01:13:16,800 --> 01:13:20,480
আমরা দুজনেই তোমার 
কারণে দেখা করেছি, বাবা। ধন্যবাদ।

1321
01:13:54,080 --> 01:13:55,760
গাধা!

1322
01:13:59,120 --> 01:14:03,640
তুমি যদি তোমার মেয়েকে ২০,০০০ টাকা দিতে
তাহলে কি তুমি মারা যেতে?

1323
01:14:03,840 --> 01:14:06,000


1324
01:14:09,240 --> 01:14:11,160
নীতি অনুসরণ করার দরকার কেন ছিল!

1325
01:14:13,400 --> 01:14:15,160
মূর্খ!

1326
01:14:31,440 --> 01:14:33,720
মা, ওদের বাইরে গিয়ে খেলতে বলো। 
এখানে সুইচ নিয়ে খেলছে।

1327
01:14:33,920 --> 01:14:36,160
- এই...
- এই,যাও বাইরে গিয়ে খেলো।

1328
01:14:37,200 --> 01:14:38,840
এই, আমার হাতে কাটিং প্লাসটা দে।

1329
01:14:39,040 --> 01:14:41,520
তুই কতবার এটি মেরামত করবি? 
কেন নতুন ফ্যান কিনছিস না?

1330
01:14:41,720 --> 01:14:43,960
নতুন ফ্যানের বাতাস এর চেয়ে কম হবে।

1331
01:14:44,120 --> 01:14:46,320
ভারদারাজু ফোন করছে।

1332
01:14:47,240 --> 01:14:47,800
হ্যালো

1333
01:14:48,000 --> 01:14:50,400
তোমার জন্য সুসংবাদ আছে। 
আমি বাবা হয়েছি।

1334
01:14:50,480 --> 01:14:51,360
কোন চার্চে?

1335
01:14:51,600 --> 01:14:54,480
চার্চে নয়! এখন, জুনিয়র 
ক্ষমতাশালী রাজ এসেছে।

1336
01:14:54,760 --> 01:14:57,920
সুপার!অবশেষে, এত দিন পর তোমার ক্ষমতা 
ব্যবহার করে করে তোমার একটি ছেলে হয়েছে।

1337
01:14:58,160 --> 01:15:00,560
ক্ষমতা, নিকুচি করেছে! 
আমিই তাকে জন্ম দিয়েছি।

1338
01:15:00,720 --> 01:15:01,880
আচ্ছা, আমি এটাই বুঝিয়েছি।

1339
01:15:02,320 --> 01:15:05,160
ভারদা,তোমার জন্য আমার করুণা হচ্ছে।

1340
01:15:05,680 --> 01:15:07,600
তুমি প্রভাবশালী হওয়া সত্ত্বেও 
তোমার ছেলেকে দেখতে পাচ্ছো না।

1341
01:15:08,240 --> 01:15:09,880
কেন? আমি আসলে মঙ্গলগিরিতে আছি।

1342
01:15:10,440 --> 01:15:11,840
মঙ্গলগিরি?
কীভাবে গেলে?

1343
01:15:12,000 --> 01:15:13,480
- কথা বল। 
- কীভাবে গেলে?

1344
01:15:15,040 --> 01:15:16,160
অ্যাম্বুলেন্স।

1345
01:15:16,520 --> 01:15:19,680
পুলিশ লরি, ট্রাক এবং 
ডিসিএম ট্রাক চেক করবে।

1346
01:15:19,760 --> 01:15:22,600
কিন্তু যখন তারা অ্যাম্বুলেন্স দেখতে পায়, 
তখন তারা পথ ছেড়ে দেয়।

1347
01:15:22,800 --> 01:15:24,680
তুমি জানো,এই লকডাউনের সময়কালে

1348
01:15:24,720 --> 01:15:25,800
সারা দেশে ভ্রমণের জন্য অ্যাম্বুলেন্সই সেরা।

1349
01:15:26,000 --> 01:15:28,240
আরে ... প্লিজ আমাকে অ্যাম্বুলেন্সের
ড্রাইভারের ফোন নাম্বরটি দাও।

1350
01:15:28,440 --> 01:15:29,960
আমি তার নম্বর দেব কিন্তু 
তার একটি ছোট সমস্যা আছে।

1351
01:15:30,160 --> 01:15:31,040
পাগল লোক!

1352
01:15:31,240 --> 01:15:33,760
আমার সমস্যার সাথে তুলনা করলে 
পৃথিবীর সব সমস্যা ছোট মনে হবে।

1353
01:15:33,960 --> 01:15:35,680
আমাকে তার নাম্বার দাও। 
আচ্ছা, সে কোথায় থাকে?

1354
01:16:01,600 --> 01:16:02,560
বোন...

1355
01:16:03,320 --> 01:16:04,800
গান শুরু করো।

1356
01:16:05,040 --> 01:16:06,640
ভাইয়েরা, গান শুরু করুন।

1357
01:16:08,960 --> 01:16:14,640


1358
01:17:00,480 --> 01:17:01,440
থামলে কেন?

1359
01:17:02,240 --> 01:17:03,400
কিছুক্ষণ চালিয়ে যাও।

1360
01:17:03,600 --> 01:17:09,280


1361
01:17:32,560 --> 01:17:34,160
এইসব উদযাপনের কি আছে, ভাই?

1362
01:17:34,600 --> 01:17:37,640
এই লকডাউনের সময় আমরা 
শত শত জীবন বাঁচিয়েছি।

1363
01:17:37,840 --> 01:17:39,520
এজন্য যখনই আমরা অবসর সময় পাই 
তখনই আরাম করে থাকি।

1364
01:17:40,320 --> 01:17:41,880
এই এলাকায় নেল্লোর প্রভুকে কোথায় পাব?

1365
01:17:42,280 --> 01:17:43,360
দেখো, ঐই ওখানে।

1366
01:18:06,520 --> 01:18:07,840
- নমস্কার, স্যার। 
- নমস্কার, স্যার।

1367
01:18:08,160 --> 01:18:10,320
কি? আপনি কি বিজয়ওয়াড়ায় যাবেন?

1368
01:18:10,640 --> 01:18:12,960
আপনার সাথে দশ জনকে 
নিয়ে যেতে হবে, স্যার।

1369
01:18:13,720 --> 01:18:15,080
কি পরিমান টাকা দিবেন?

1370
01:18:15,480 --> 01:18:18,080
ওহ, আপনি নেল্লোর থেকে এসেছেন! 
আমিও নেল্লোর থেকে এসেছি।

1371
01:18:18,320 --> 01:18:19,960
রাধা মাধব গলির কোণে 
একটি খাবারের গাড়ি আছে-

1372
01:18:19,960 --> 01:18:22,960
হেই! চুপ কর! এখন এত কথা কেন? 
আমাকে কথা বলতে দে।

1373
01:18:23,160 --> 01:18:24,120
চালিয়ে যা।

1374
01:18:24,840 --> 01:18:26,160
আমাদের কত টাকা দিতে হবে, স্যার?

1375
01:18:28,520 --> 01:18:33,760
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন,
"কাস্টমাররা হলো কুকুর"।

1376
01:18:33,960 --> 01:18:36,480
বাক্যটি 'কাস্টমাররা হলো কুকুর'না',
'কাস্টমাররা হলো ভগবান'।

1377
01:18:36,680 --> 01:18:37,600
আচ্ছা।

1378
01:18:37,800 --> 01:18:38,760
সে বলেছিল 
কুকুর।

1379
01:18:39,000 --> 01:18:39,960
কেন?

1380
01:18:40,240 --> 01:18:42,840
কাস্টমারা কুকুরের মতো।

1381
01:18:43,840 --> 01:18:46,120
তাদের মন ভালো থাকলে 
তারা ভালো আচরণ করবে।

1382
01:18:46,960 --> 01:18:49,240
তবে যদি কোন সমস্যা হয় 
তারা ঘেউ ঘেউ করবে।

1383
01:18:49,640 --> 01:18:51,520
এজন্য আমি কাস্টমারদের পছন্দ করি না।

1384
01:18:52,720 --> 01:18:53,680
ঘেউ।

1385
01:18:56,400 --> 01:18:57,960
আপনার বাবা ভালো প্রবাদ বলেছেন, স্যার।

1386
01:18:58,960 --> 01:19:00,320
আমাদের কত টাকা দিতে হবে, স্যার?

1387
01:19:01,440 --> 01:19:03,680
আমি টাকা ডিসাইড করার কেউ না৷

1388
01:19:04,360 --> 01:19:05,320
এটা ভ্রাম্মরা ঠিক করবে।

1389
01:19:06,000 --> 01:19:07,160
ডিয়ার ভ্রাম্মরা...

1390
01:19:08,360 --> 01:19:09,320
ভ্রাম্মরা...

1391
01:19:11,240 --> 01:19:12,320
তুমি কোথায়?

1392
01:19:13,960 --> 01:19:14,520


1393
01:19:17,360 --> 01:19:18,920
এই ভ্রাম্মরাটা কে? 
মনে হয় তার গার্লফ্রেন্ড।

1394
01:19:19,120 --> 01:19:20,120
তাকে অনুরোধ করলে 
টাকার পরিমাণ কমাতে পারব।

1395
01:19:21,280 --> 01:19:22,240
সোনা...

1396
01:19:23,160 --> 01:19:24,240
কোথায় তুমি?

1397
01:19:25,160 --> 01:19:27,080
আমার হাতে সিগারেট দেখলে 
লুকিয়ে পড়বে।

1398
01:19:30,520 --> 01:19:32,840
অলসতা করছো কেন, সোনা?

1399
01:19:33,000 --> 01:19:35,880
আচ্ছা প্রিয়তমা, একটা পার্টি এসেছে
তাদের বিজেওয়াড়ায় দিয়ে আসতে হবে।

1400
01:19:36,160 --> 01:19:38,280
টাকার পরিমাণ বলো 
আমি তাদের বলে দেবো।

1401
01:19:38,560 --> 01:19:39,720
স্যার, আমাকে একটু সুযোগ দেন।

1402
01:19:39,920 --> 01:19:42,320
- আমি মিস ভ্রাম্মরাকে অনুরোধ করব। 
- এই লোক।

1403
01:19:42,600 --> 01:19:43,440
মিস ভ্রাম্মরা

1404
01:19:43,640 --> 01:19:44,600
মিস ভ্রাম্মরা...

1405
01:19:45,160 --> 01:19:46,120
মিস ভ্রাম্মরা...

1406
01:19:51,600 --> 01:19:53,560
কীরে ভাই,
কথা বলতে লজ্জা লাগছে?

1407
01:19:53,760 --> 01:19:56,360
ভ্রাম্মরা,তোমার সাথে কথা বলতে 
তাদের লজ্জা লাগছে।

1408
01:19:56,560 --> 01:19:57,640
তুমি এত সুন্দর হলে কেন?

1409
01:19:57,800 --> 01:20:00,480
আরে, তুই কী তাকে দেখতে পাচ্ছিস ?
সে ভ্রমরাকে কল্পনা করছে।

1410
01:20:00,680 --> 01:20:02,640
তোমাকে বিজেয়ওয়াড়া কনক মন্দির 
নিয়ে যাওয়ার জন্য বলেছিলে।

1411
01:20:02,920 --> 01:20:04,240
ড্রাইভিং করার সময় আমরা 
দুর থেকে এটা দেখব।

1412
01:20:04,440 --> 01:20:06,040
লকডাউনের পরে, তোমাকে 
মন্দিরের ভিতরে নিয়ে যাব।

1413
01:20:06,200 --> 01:20:07,600
তবে আগে তাদের টাকার পরিমাণ বলো।

1414
01:20:07,880 --> 01:20:08,560
ওহ!

1415
01:20:09,560 --> 01:20:10,880
তোমার সিদ্ধান্তের উপর 
আমার কিছু বলার নেই?

1416
01:20:11,040 --> 01:20:13,680
ভ্রাম্মরার কথা শুনেছো,তাই না? 
সেটাই ফিক্স করা হল।

1417
01:20:15,200 --> 01:20:17,560
আমরা শুনেছি তবে 
টাকার পরিমাণ সম্পর্কে ক্লিয়ার না...

1418
01:20:18,160 --> 01:20:19,320
তুই শুনেছিস? 
চুপ কর।

1419
01:20:20,680 --> 01:20:24,240
ভ্রাম্মরার কথা পরিষ্কারভাবে বুঝি নি। 
তাকে বলেন টাকার পরিমাণ বলতে,স্যার।

1420
01:20:25,480 --> 01:20:25,960


1421
01:20:26,760 --> 01:20:29,680
ঠিক আছে,যাওয়া আসার খরচ ১৫০০০ টাকা।

1422
01:20:30,560 --> 01:20:32,400
তোমরা ডিজেলের টাকা দিবে, তাই না?

1423
01:20:32,760 --> 01:20:34,760
সেটার জন্য ৩০০০ রুপি ছাড়।

1424
01:20:35,240 --> 01:20:38,040
এক রাতের জার্নি, 
তাই আমি ক্লান্ত হতে পারি।

1425
01:20:38,640 --> 01:20:41,200
আমার জন্য দুই বোতল মাল 
সাথে বিরিয়ানি লাগবে।

1426
01:20:41,920 --> 01:20:42,760
উহু..

1427
01:20:42,960 --> 01:20:45,440
আর ভ্রাম্মরার জন্য সানওয়ে থেকে
দুটো আইটেম অর্ডার করবে, কম চর্বি যুক্ত।

1428
01:20:46,640 --> 01:20:48,040
সে ডায়টিং এ আছে।

1429
01:20:48,480 --> 01:20:51,680
সবকিছু মিলিয়ে তোমাদের
 ২০,০০০ টাকা খরচ হবে।

1430
01:20:52,040 --> 01:20:52,960
২০,০০০ টাকা।

1431
01:20:54,320 --> 01:20:57,000
কী? 
বেশি হয়ে গেছে?

1432
01:20:57,600 --> 01:20:59,560
আমার ওপর রাগ করছেন কেন, 
সে আপনাকে জিজ্ঞাসা করছে স্যার?

1433
01:20:59,760 --> 01:21:01,720
তাকে সরাসরি ভ্রাম্মরার 
সঙ্গে কথা বলতে বলো।

1434
01:21:01,880 --> 01:21:02,880
কোনো প্রয়োজন নেই, স্যার।

1435
01:21:03,520 --> 01:21:04,720
২০,০০০ টাকাই ঠিক আছে।

1436
01:21:05,480 --> 01:21:06,440
আমরা গেলাম, স্যার।

1437
01:21:06,640 --> 01:21:07,040
পরে দেখা হবে স্যার।

1438
01:21:07,240 --> 01:21:08,600
আরে ভাই।

1439
01:21:10,920 --> 01:21:16,440
আমার বাবা আরেকটা প্রবাদ বলেছেন 
" সুখই স্বাস্থ্যের মূল "

1440
01:21:16,600 --> 01:21:17,720
স্যার প্রবাদটা হবে 
"স্বাস্থ্যই সুখের মূল "

1441
01:21:17,880 --> 01:21:21,160
না তিনি এভাবে বলেছেন।

1442
01:21:21,440 --> 01:21:23,280
সেই সময় শুধুমাত্র সম্পদ 
ভাল স্বাস্থ্য দিতে পারতো।

1443
01:21:24,400 --> 01:21:26,040
এই প্রবাদ থেকে তুমি কী বুঝতে পারছো?

1444
01:21:27,000 --> 01:21:28,240
আপনি ঠিক বলেছেন।

1445
01:21:28,400 --> 01:21:30,840
- অ্যাডভান্স টাকা দাও। 
- ওহ স্যরি স্যার।

1446
01:21:31,680 --> 01:21:34,520
এই ছেলেগুলো একটু স্লো, ভ্রাম্মরা।
কিন্তু তাদের স্বভাব ভালো।

1447
01:21:37,080 --> 01:21:37,920
এই নিন ৫,০০০ টাকা স্যার।

1448
01:21:38,120 --> 01:21:40,800
বাকি টাকা দিয়ে কী করবে? 
সেগুলো দিয়ে দাও।

1449
01:21:41,400 --> 01:21:42,360
এখানে রাখো।

1450
01:21:42,560 --> 01:21:44,040
- গেলাম স্যার৷ 
- তুমিই আমার কাছে এসেছ।

1451
01:21:44,360 --> 01:21:45,240
- এখন যাও। 
- পরে দেখা হবে স্যার।

1452
01:21:46,320 --> 01:21:48,800
তুই কী মনে করিস এই পাগলের সাথে 
পরিবারকে পাঠানো নিরাপদ হবে?

1453
01:21:49,000 --> 01:21:50,400
সে পাগল,সে আমাদের পরিবারকে 
নিয়ে যেতে রাজি হয়েছে।

1454
01:21:50,600 --> 01:21:51,960
তুই মনে করিস কোন বুদ্ধিমান লোক
এই সময় এটা করবে?

1455
01:21:52,160 --> 01:21:52,880
আয়।

1456
01:21:53,040 --> 01:21:55,760
এটা ছোট পার্টি। 
কিভাবে তাদের না বলতে পারি?

1457
01:21:55,880 --> 01:21:56,960
- সোনামনি হাসোতো। 
- স্যার...

1458
01:21:57,160 --> 01:21:57,560
বলো।

1459
01:21:57,760 --> 01:21:59,480
আমার একটু সন্দেহ হচ্ছে স্যার।

1460
01:21:59,720 --> 01:22:00,680
এক মিনিট।

1461
01:22:01,360 --> 01:22:02,320
বলো।

1462
01:22:02,800 --> 01:22:05,720
ভ্রাম্মরা আপনার বউ না প্রেমিকা, স্যার?

1463
01:22:08,440 --> 01:22:09,400
স্যরি স্যার।

1464
01:22:19,840 --> 01:22:21,080
লিভ-ইন।
<font color= #yellow>[লিভ-ইন=বিয়ে না করেই একসাথে থাকা]

1465
01:22:30,760 --> 01:22:33,280
আরে তাকে ২০,০০০ টাকা দিয়েছি। 
তাকে কি বিশ্বাস করা যায়?

1466
01:22:33,480 --> 01:22:36,280
সে নেল্লোড়ে থাকে৷ তুই তাকে অন্ধভাবে 
বিশ্বাস করতে পারিস।

1467
01:22:38,080 --> 01:22:39,080
তাকে বিশ্বাস করতে পারিস বন্ধু।

1468
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
কোথায় সে?

1469
01:22:49,200 --> 01:22:50,600
সে নোল্লোড়ের মানুষ।

1470
01:22:50,760 --> 01:22:52,760
সে যখন দিয়েছে,সে আধা 
ঘন্টার বেশি দেরি করবে না।


1471
01:22:52,840 --> 01:22:53,760
বাল।

1472
01:22:53,960 --> 01:22:57,400
এসে গেছে।

1473
01:23:00,440 --> 01:23:01,880
শ্বশুরমশাই গাড়ি এসে গেছে।

1474
01:23:02,280 --> 01:23:03,520
সবাই মাস্ক পড়ো।

1475
01:23:03,800 --> 01:23:04,840
- তোমার ভুলে যাওয়ার অভ্যাস জাহান্নামে যাক।
- তাকে মাস্ক দাও।

1476
01:23:05,040 --> 01:23:06,000
- মাস্ক দাও।
- এই নাও।

1477
01:23:06,400 --> 01:23:07,200
হাই।

1478
01:23:07,400 --> 01:23:08,480
এত বড় পরিবার।

1479
01:23:11,040 --> 01:23:12,400
কী হয়েছে স্যার?

1480
01:23:14,400 --> 01:23:15,280
সবকিছু ঠিক আছে, স্যার?

1481
01:23:15,360 --> 01:23:16,760
আর কি?
এত দেরি কেন স্যার?

1482
01:23:18,120 --> 01:23:19,480
বাবা আরেকটা কথা বলেছেন।

1483
01:23:19,680 --> 01:23:20,400
এই লোক থামবার নয়।

1484
01:23:20,600 --> 01:23:21,680
তিনি বলেছেন "সময়ই বানর"

1485
01:23:21,880 --> 01:23:23,560
প্রবাদটা হল "সময়ই সম্পদ", স্যার।

1486
01:23:24,120 --> 01:23:25,080


1487
01:23:25,320 --> 01:23:27,280
- এরকম কিছু হতে পারে। কেন ভাই? 
- আচ্ছা, মনে হয় সে এটাই বলেছেন।

1488
01:23:27,560 --> 01:23:29,240
এই প্রবাদের ব্যাখা কী দিয়েছেন?

1489
01:23:30,280 --> 01:23:34,000
পা বানরের মতো, আমরা এটাকে 
নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।

1490
01:23:34,160 --> 01:23:36,520
- ঠিক বলেছেন স্যার।
- আমাদের তার ইচ্ছা অনুযায়ী করা উচিত।

1491
01:23:36,720 --> 01:23:38,040
- বাবা আর বোন 
- ঠিক বলেছেন,স্যার।

1492
01:23:38,240 --> 01:23:38,720
গাড়ি এসে গেছে। 
চলো।

1493
01:23:38,920 --> 01:23:40,200
- আসো। 
- আমরা আসছি।

1494
01:23:40,400 --> 01:23:41,320
- পরে দেখা হবে, বোন। 
- আসো বাবা।

1495
01:23:41,520 --> 01:23:43,440
- জামাই ,সে কী ড্রাইভার? 
- হ্যাঁ।

1496
01:23:43,840 --> 01:23:45,160
গাড়ি চালু করো।

1497
01:23:47,080 --> 01:23:48,080


1498
01:23:49,760 --> 01:23:50,240
আরে..

1499
01:23:50,960 --> 01:23:51,720
এসব কী?

1500
01:23:51,960 --> 01:23:53,840
কিছুসময় আমি তার থেকে 
সংগীত অনুভব করি, ভাই।

1501
01:23:54,160 --> 01:23:55,080
তুমি যাও...
আসো

1502
01:23:55,560 --> 01:23:56,480
- আরে ...
- ভাবছি সে কতটা নিরাপদে আমাদের নিয়ে যাবে।

1503
01:23:56,680 --> 01:23:57,280
হেই.. হেই..

1504
01:23:57,480 --> 01:23:57,920
আরে...

1505
01:23:58,160 --> 01:24:00,720
- আরে... 
- ভিতরে মহিলা আছে দেখতে পাচ্ছ না?

1506
01:24:01,000 --> 01:24:01,960
মহিলা?

1507
01:24:02,320 --> 01:24:03,280
কোথায়?

1508
01:24:03,480 --> 01:24:04,080
এই...

1509
01:24:04,240 --> 01:24:05,760
- ভাই 
- এখানে কী লেখা আছে?

1510
01:24:06,480 --> 01:24:08,920
 ভ্রাম্মরা অ্যাম্বুলেন্স সার্ভিস।

1511
01:24:09,120 --> 01:24:11,080
বাইরে থেকে দেখে পড়তে পারলে, 
মহিলা ভিতরে কিভাবে থাকবে না?

1512
01:24:11,320 --> 01:24:12,200
কী?

1513
01:24:12,360 --> 01:24:14,680
তোমাদের মতো লোকদের জন্য 
আমার বাবা একটা প্রবাদ বলেছেন।

1514
01:24:14,840 --> 01:24:15,320
সেটা কী?

1515
01:24:15,520 --> 01:24:19,720
যেখানে নারীকে পূজা করা হয় 
সেখানে ঈশ্বর থাকেন।

1516
01:24:19,880 --> 01:24:22,200
এটা বালাকৃষ্ণা বলেছে
তোমার বাবা নয়।

1517
01:24:23,000 --> 01:24:24,320
আরে থামো ...

1518
01:24:24,920 --> 01:24:27,960
কে বলেছে তাতে কিছু আসে যায় না।
সেই প্রবাদটা ফলো করা তোমার কাজ।

1519
01:24:28,560 --> 01:24:29,760
- জামাই বাবা...
- কী?

1520
01:24:30,600 --> 01:24:31,640
তুমি কী এই প্রবাদ অনুসরণ করো?

1521
01:24:31,800 --> 01:24:32,760
স্যার.. স্যার... স্যার...

1522
01:24:33,160 --> 01:24:36,280
চাচা এটা কী আমাদের ভদ্রতা? 
মেয়েদের সাথে এভাবে আচরণ করা?

1523
01:24:36,520 --> 01:24:37,040
এটা ভুল, তাই না?

1524
01:24:37,240 --> 01:24:39,200
এখানে না, পিছনে যান। 
ঠিক আছে, টাকা দে।

1525
01:24:39,400 --> 01:24:40,080
ঠিক আছে।

1526
01:24:41,080 --> 01:24:41,960
আসুন। আমি বলছি।

1527
01:24:42,160 --> 01:24:43,120
আরে।

1528
01:24:43,720 --> 01:24:45,520
মেয়ে কোথায়, জামাই ?

1529
01:24:45,720 --> 01:24:47,040
- এখানে বাতাস আছে?  
- হ্যাঁ।

1530
01:24:47,240 --> 01:24:49,360
- সেটা কি দৃশ্যমান?
- আরে বাতাসে কিভাবে দেখা যায়?

1531
01:24:49,560 --> 01:24:50,480
তার গার্লফ্রেন্ডের ক্ষেত্রেও তাই।

1532
01:24:51,000 --> 01:24:52,440
তার গার্লফ্রেন্ড মারা গেছে, চাচা।

1533
01:24:52,680 --> 01:24:54,280
বুঝিয়ে বলো, জামাই।

1534
01:24:54,640 --> 01:24:57,520
ঠিক আছে, তার গার্লফ্রেন্ড এই 
অ্যাম্বুলেন্সে মারা গেছে।

1535
01:24:57,640 --> 01:24:59,840
আর সে স্বপ্ন দেখে যে মেয়েটি 
এখনো তার সঙ্গে আছে।

1536
01:25:00,040 --> 01:25:01,440
সে একটু কষ্ট পেয়েছে, চাচা।

1537
01:25:01,640 --> 01:25:04,400
একটু, জামাই। 
সে মানসিক রোগী।

1538
01:25:04,640 --> 01:25:07,120
লোকে বলে যে,পাগলের হাতে 
পাথর দেয়া বিপজ্জনক।

1539
01:25:07,280 --> 01:25:08,520
তুমি কিভাবে তাকে স্টিয়ারিং হুইল দিচ্ছো?

1540
01:25:08,680 --> 01:25:09,920
সাথে ১১ জন লোকে পাঠাচ্ছো?

1541
01:25:10,280 --> 01:25:11,000
মাঝ পথে যদি আমাকে মারধর করে,

1542
01:25:11,120 --> 01:25:12,680
ভুল করে যদি তার গার্লফ্রেন্ডের ওপর হাত পড়ে যায়?

1543
01:25:12,880 --> 01:25:14,240
সে খুব দ্রুত গাড়ি চালায়,আপনারা চার ঘন্টার 
মধ্যে বিজেওয়াড়ায় পৌঁছে যাবেন।

1544
01:25:14,440 --> 01:25:16,440
দয়া করে তাকে সহ্য করুন। 
যান।

1545
01:25:17,960 --> 01:25:21,480
স্যার, আমার কাছে মাত্র ১০,০০০ টাকা আছে। 
বাকি টাকা গুগল পে করে দিব।

1546
01:25:24,480 --> 01:25:27,000
ভ্রম্মরা। আমাদের কী গুগল পে আছে?

1547
01:25:27,800 --> 01:25:29,560
- ওকে, শুনেছো, তাই না? 
- সে কী বলেছে, স্যার?

1548
01:25:29,760 --> 01:25:30,480
সে বলেছে তার গুগল পে নেই।

1549
01:25:30,680 --> 01:25:31,640
স্যার। ফোন পে অ্যাকাউন্টৈ 
দিলে কেমন হবে?

1550
01:25:32,360 --> 01:25:34,000
বাবা আরেকটা প্রবাদ বলেছেন। 
শুনতে চাও?

1551
01:25:34,200 --> 01:25:35,760
ওহ! স্যার দয়া করে বলবেন না।

1552
01:25:39,160 --> 01:25:40,120
স্যরি স্যার।

1553
01:25:42,160 --> 01:25:45,280
এই আবালকে সন্দেহ হচ্ছে। 
টাকা চেক করো, ভ্রম্মরা।

1554
01:25:47,120 --> 01:25:49,160
সাবধানে থাকিস। কোন গড়বড় 
হলে আমাকে কল করিস।

1555
01:25:49,360 --> 01:25:50,040
শ্বাশুড়ি মা।

1556
01:25:50,240 --> 01:25:51,800
আপনি বিদায় নিতে লাগলে 
আমার ঘুম চলে আসে।

1557
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
দয়া করে গাড়িতে উঠুন। 
আর কত কান্না করবেন?

1558
01:25:54,200 --> 01:25:54,760
গাড়িতে উঠুন।

1559
01:25:55,000 --> 01:25:57,320
সে কী কেঁদে স্বাধীনতা অর্জন করবে?

1560
01:25:57,640 --> 01:25:59,720
- সাবধানে উঠো। 
- বউ মা।

1561
01:25:59,800 --> 01:26:01,720
এই লাইট কিসের,জামাই?

1562
01:26:03,120 --> 01:26:04,560
এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন শ্বশুর মশাই? 
ভেতরে যান।

1563
01:26:04,720 --> 01:26:05,560
কোথায় বসব?

1564
01:26:07,960 --> 01:26:08,720
একটু দাঁড়ান৷

1565
01:26:09,520 --> 01:26:10,680
সে কোথায় যাচ্ছে?

1566
01:26:13,680 --> 01:26:14,920
এই টুলে বসেন।

1567
01:26:16,360 --> 01:26:17,120
ভেতরে যান।

1568
01:26:17,880 --> 01:26:18,960
সাবধানে ভাই।

1569
01:26:19,920 --> 01:26:20,680
বাই।শ্বশুর মশাই।

1570
01:26:20,880 --> 01:26:21,840
ওকে,বাই,বাই।

1571
01:26:24,480 --> 01:26:25,040


1572
01:26:25,720 --> 01:26:26,760


1573
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
ঝামেলা থেকে মুক্ত হলাম।

1574
01:26:31,400 --> 01:26:33,000
আরে ভেতরে যাও।

1575
01:26:34,000 --> 01:26:34,960
দয়া করে ভেতরে যাও।

1576
01:26:37,120 --> 01:26:37,760
বাঁচলাম।

1577
01:26:39,840 --> 01:26:41,760
এই শার্ট প্যাক করতে ভুলে গেছো। 
এটা ভেতরে রাখো।

1578
01:26:46,120 --> 01:26:47,120
ধন্যবাদ, আন্টি।

1579
01:26:47,440 --> 01:26:48,760
আরে ধন্যবাদ দিচ্ছিস কেন?

1580
01:26:49,720 --> 01:26:52,560
তুই আমার ছেলের মতো 
যদিও তোকে জন্ম দিইনি,

1581
01:26:53,480 --> 01:26:57,560
হেই ,তুই এতিম হওয়ার ব্যাপারটা 
নিয়ে অনেক চিন্তা হচ্ছে।

1582
01:26:57,680 --> 01:26:59,760
তারা কিভাবে জানবে, বাবা?
আমরা দিল্লিতে আছি।

1583
01:26:59,960 --> 01:27:02,000
আমরা পরের গলিতে থাকি।
তারা আসলে আমরাও চলে আসব।

1584
01:27:02,200 --> 01:27:02,680
আচ্ছা।

1585
01:27:02,880 --> 01:27:06,800
চিরদিন সত্য গোপন করে রাখতে পারবি না, 
তাদের বলে দে মহেশ।

1586
01:27:07,000 --> 01:27:08,160
যাই হোক, বিয়ে হয়ে গেছে ।

1587
01:27:08,640 --> 01:27:09,440
সত্য বলে দেবো?

1588
01:27:09,680 --> 01:27:10,720
সে আমার সাথে কী করেছে তা দেখেছো,

1589
01:27:10,880 --> 01:27:12,640
আমি এতিম বলায় আমাকে 
মেঝেতে বসিয়েছে।

1590
01:27:12,840 --> 01:27:14,320
এই, কিছুদিন  সত্যি বলিস না।

1591
01:27:14,520 --> 01:27:15,720
এই।তুই ঠিক বলেছিস।

1592
01:27:16,400 --> 01:27:18,320
আমরা গেলাম,খেয়াল রাখিও।

1593
01:27:18,520 --> 01:27:20,480
আমরা পাশের বাড়িতে আছি।কোন কিছুর 
প্রয়োজন হলে দ্বিধাবোধ না করে চলে আসিও।

1594
01:27:20,880 --> 01:27:21,720
- ঠিক আছে? 
- ধন্যবাদ, শ্বাশুড়ি মা।

1595
01:27:22,000 --> 01:27:22,640
পরে দেখা হবে।

1596
01:27:23,560 --> 01:27:24,200
বাই।

1597
01:27:24,640 --> 01:27:25,600
নিজের খেয়াল রাখিস।

1598
01:27:26,680 --> 01:27:27,160
চলো।

1599
01:27:30,080 --> 01:27:30,720
ওকে।

1600
01:27:32,040 --> 01:27:33,560
- বাই বন্ধু ।
- বাই বন্ধু।

1601
01:27:47,440 --> 01:27:50,680
কী ?তোমার পরিবারকে সত্য না বলায় 
মন খারাপ করছো?

1602
01:27:51,840 --> 01:27:52,480
দেখো...

1603
01:27:53,320 --> 01:27:54,560
আমাদের নিজস্ব একটি বাড়িও নেই।

1604
01:27:55,160 --> 01:27:56,320
আমরা যদি গরিব থাকি তাহলেই 
টাকা কামাতে পারব।

1605
01:27:58,120 --> 01:27:59,400
বাবা-মাকে কিভাবে আনব?

1606
01:28:01,760 --> 01:28:02,880
আমার জন্য তুমি অনেক কিছু করেছো।

1607
01:28:05,800 --> 01:28:06,960
তুমি ছাড়া আমার কেউ নেই।

1608
01:28:09,320 --> 01:28:11,240
যদি নিজেকে দোষী মনে করো, 
তাদের সত্য বলে দেও৷

1609
01:28:11,440 --> 01:28:14,080
না। দাদামশায় সত্যিটা 
জানলে বাঁচবে না।

1610
01:28:20,280 --> 01:28:22,960


1611
01:28:23,280 --> 01:28:24,920
বাবা, এই দিকে সরুন।

1612
01:28:25,200 --> 01:28:25,800


1613
01:28:26,400 --> 01:28:27,800
ধীরে চালাও,ভাই।

1614
01:28:28,320 --> 01:28:31,800
কী, ভ্রম্মরা? 
খেয়ে ঘুমিয়ে পড়ো।

1615
01:28:32,160 --> 01:28:33,280
বিজয়ওয়াড়া পৌঁছে গেলে 
তোমাকে জাগিয়ে তুলব।

1616
01:28:33,440 --> 01:28:34,240


1617
01:28:34,440 --> 01:28:35,120
- এই
- হ্যাঁ।

1618
01:28:35,640 --> 01:28:37,240
ড্রাইভার কার সাথে কথা বলছে?

1619
01:28:37,640 --> 01:28:40,120
কিছু না ভ্রম্মরা,খেয়ে ঘুমাও।

1620
01:28:40,800 --> 01:28:42,200
তার পাশে ওর গার্লফ্রেন্ড আছে, ভাই।

1621
01:28:42,280 --> 01:28:43,320
তার পাশে তো কেউ নেই।

1622
01:28:43,760 --> 01:28:46,440
শুধু সে তাকে দেখতে পারে।বিচিত্র!

1623
01:28:46,600 --> 01:28:47,120
ওহ।

1624
01:28:48,680 --> 01:28:51,400
বাসর রাতের মজাই আলাদা।

1625
01:29:11,440 --> 01:29:13,240
ভ্রম্মরা, এই করোনা ভয়াবহতায়,

1626
01:29:14,320 --> 01:29:16,680
মানুষ ভালোভাবে শ্বাস নিতেও ভয় পায়।

1627
01:29:16,880 --> 01:29:20,000


1628
01:29:20,920 --> 01:29:21,600


1629
01:29:22,200 --> 01:29:24,520
আঘাত পেয়েছো? 
বাবা,বাবা সাবধানে।

1630
01:29:39,920 --> 01:29:41,840
ভ্রম্মরা... ভ্রম্মরা...

1631
01:29:42,320 --> 01:29:43,080
কী হয়েছে, ভ্রম্মরা?

1632
01:29:43,320 --> 01:29:45,040
ভাই...সাবধানে বলেছিলাম,না?

1633
01:29:49,880 --> 01:29:51,080
মাতালের বাচ্চা।

1634
01:29:52,360 --> 01:29:54,720
- গিয়ে পরিস্থিতি সামলা। 
- আচ্ছা, সামলাচ্ছি।

1635
01:29:54,880 --> 01:29:55,960
এভাবে ড্রাইভিং করছিস কেন?

1636
01:29:56,400 --> 01:29:57,760
- স্যার...  স্যরি স্যার। 
- থামো।

1637
01:29:57,960 --> 01:30:00,200
 থামো! এখানে অপ্রয়োজনীয় 
 ঝামেলা করো না।

1638
01:30:00,760 --> 01:30:02,240
এত রাতে গোলমাল করো না।

1639
01:30:02,480 --> 01:30:02,960
এই!

1640
01:30:03,160 --> 01:30:03,640
তারাতারি আসো।

1641
01:30:04,720 --> 01:30:07,920
ভ্রম্মরা মারাত্মকভাবে আহত হয়েছে।
এটা এই বাইনচোদের জন্য হয়েছে।

1642
01:30:08,040 --> 01:30:09,440
পুলিশ আসছে।

1643
01:30:09,760 --> 01:30:11,360
পুলিশ আসছে। 
তাকে যেতে দাও।

1644
01:30:11,800 --> 01:30:12,800
পুলিশ চলে এসেছে।

1645
01:30:15,800 --> 01:30:17,360
এই,এখানে কী হয়েছে?

1646
01:30:17,560 --> 01:30:19,160
সে মদ খেয়ে গাড়ি চালাচ্ছে, স্যার।

1647
01:30:19,360 --> 01:30:21,640
কারফিউর সময়ে তোমরা কী করছো? 
কনস্টেবল ক্লিয়ার করো।

1648
01:30:21,880 --> 01:30:23,160
ভ্রম্মরা...

1649
01:30:24,160 --> 01:30:24,760
ভ্রম্মরা....

1650
01:30:24,960 --> 01:30:26,320
রোগীর সাথে এটা কিভাবে করতে পারলে?

1651
01:30:26,760 --> 01:30:27,480
আমাকে প্রাথমিক চিকিৎসা করতে হবে।

1
01:30:29,120 --> 01:30:30,080
- আরে, 
- সরে যাও।

2
01:30:31,680 --> 01:30:32,240
ছিঃ!

3
01:30:34,960 --> 01:30:35,840


4
01:30:37,440 --> 01:30:38,320
নমস্কার স্যার।

5
01:30:49,760 --> 01:30:50,720
উমম ...

6
01:30:52,280 --> 01:30:53,240
উমম ...

7
01:30:53,440 --> 01:30:54,320


8
01:30:59,160 --> 01:31:00,080
হুম ...

9
01:31:00,240 --> 01:31:00,840
আহ!

10
01:31:09,160 --> 01:31:10,720
- এরকম করে কিভাবে হলো?
- আমাদের দুর্ভাগ্য।

11
01:31:10,920 --> 01:31:12,320
-মা ...
-আমরা চলে যাব।

12
01:31:12,640 --> 01:31:13,640
আর কতক্ষন, মা?

13
01:31:13,840 --> 01:31:14,800
মুখ বন্ধ করো!

14
01:31:27,640 --> 01:31:29,960
আমার বাবা আমাকে একটা কথা বলতেন, স্যার।

15
01:31:31,360 --> 01:31:33,880
'ভুলেও যদি কখনো থানায় পা ফেলেছ।

16
01:31:34,520 --> 01:31:35,640
আপনি কি হতবাক?

17
01:31:35,840 --> 01:31:38,680
কেউ কোনো ভুল করলে থানায় 
আসা অনিবার্য, স্যার।

18
01:31:40,360 --> 01:31:43,920
আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তা হল,
আমি এমএলে পেড্ডিরাজুর সহযোগী।

19
01:31:44,480 --> 01:31:47,160
যদি আমি একটা ফোন করি আপনি
আপনার চাকরি হারাবেন।

20
01:31:48,080 --> 01:31:49,240
হায় প্রভু আয়াপ্পা!

21
01:31:51,160 --> 01:31:52,320
পেড্ডিরাজু কি খুব বিপজ্জনক?

22
01:31:52,520 --> 01:31:54,000
স্যার সে মারা গেছেন ৩ বছর হয়ে গেছে।

23
01:31:54,200 --> 01:31:55,000
কি, ভ্রম্মরা?

24
01:31:58,160 --> 01:31:59,760
কি বলো? আমি কি একটা 
ফোন করব?

25
01:32:00,320 --> 01:32:03,600
ফোন, নিখোচি করেছে!
তিনি মারা গেছেন ৩ বছর হয়ে গেছে।

26
01:32:04,400 --> 01:32:06,720
ভ্রম্মরা,তোমার বাবা কি মারা গেছেন?

27
01:32:07,120 --> 01:32:07,880
ছিঃ!

28
01:32:08,080 --> 01:32:09,480
আমি কি তার বিরুদ্ধে মামলা করব, স্যার?

29
01:32:09,640 --> 01:32:11,400
মানসিক হাসপাতালে ফোন কর।

30
01:32:23,840 --> 01:32:24,520
সে কিভাবে ধরা পড়েছে?

31
01:32:24,840 --> 01:32:25,720
তুমি আমাকে জিজ্ঞাস করছো কেন? 
তাকে জিজ্ঞাসা কর।

32
01:32:25,880 --> 01:32:28,280
স্যার, এই লোকটিই এই 
কাজটা করতে বলেছে।

33
01:32:29,480 --> 01:32:30,320
এখানে আসো।

34
01:32:31,400 --> 01:32:32,360
নমস্কার, স্যার।

35
01:32:32,560 --> 01:32:35,120
তুমিই কি অ্যাম্বুলেন্সে করে 
এই মানুষদের পাঠিয়েছ?

36
01:32:36,600 --> 01:32:37,160
হ্যাঁ।

37
01:32:37,360 --> 01:32:38,560
তোমাকে বলতেই হবে ভ্রম্মরা, না?

38
01:32:38,800 --> 01:32:41,160
তুমি জানো যে সে একটি মেয়েকে 
কল্পনা করে, জানো-না?

39
01:32:41,400 --> 01:32:43,360
- আমি জানি না স্যার।
- ওহ!

40
01:32:43,640 --> 01:32:44,280
আমি জানি, স্যার।

41
01:32:44,960 --> 01:32:47,280
তুমি ভেবেছিলে ধর্মীয় শপথের রীতি থাকায় 
তোমাকে মারবো না, তাই না?

42
01:32:48,160 --> 01:32:51,120
আচ্ছা, ভ্রম্মারাকে দেখে 
তোমার লজ্জা লাগেনি?

43
01:32:51,680 --> 01:32:53,560
কিছুক্ষণ চুপ থাকার জন্য 
অনুরোধ করছি।

44
01:32:53,840 --> 01:32:55,720
মিসেস ভ্রম্মরা, আপনি 
অন্তত তাকে বলুন।

45
01:32:57,240 --> 01:32:59,840
তার এই অবস্থা জানা সত্ত্বেও,আপনি 
তাদের সবাইকে কেন পাঠিয়েছেন?

46
01:33:00,920 --> 01:33:03,680
ওহহ! একবারে পুরো পরিবারকে 
হত্যার পরিকল্পনা করেছেন।

47
01:33:04,120 --> 01:33:06,240
এবং তাদের সম্পত্তির মালিক হবেন, তাই না?

48
01:33:06,920 --> 01:33:10,280
না স্যার। না স্যার। স্যার, এই ধরনের কোন পরিকল্পনা 
নেই। স্যার, দয়া করে আমাদের যেতে দিন।

49
01:33:10,480 --> 01:33:13,360
আরে! স্যার, ওরা এখানে আছে
অন্য সময় কথা বলতে পারবেন।

50
01:33:13,600 --> 01:33:16,400
নারীদের রাতে থানায় রাখা অপরাধ।

51
01:33:16,680 --> 01:33:19,680
ভ্রম্মরাকে বাড়িতে পাঠান। আমাদের 
অন্য কথা হবে। আমার কথা শুনুন।

52
01:33:20,080 --> 01:33:22,520
এই,ওকে অন্য দিকে নিয়ে যাও।

53
01:33:22,760 --> 01:33:23,720
- ঠিক আছে, স্যার.
- এই।

54
01:33:24,000 --> 01:33:25,160
তুমি আমার গায়ে হাত দিচ্ছো কেন?

55
01:33:25,800 --> 01:33:26,320
কি?

56
01:33:27,480 --> 01:33:30,000
আমরা দুজনেই ইউনিফর্ম পরেছি
ইউনিফর্মকে কিছুটা সম্মান দেখান।

57
01:33:30,400 --> 01:33:31,360
তাকে বলুন, স্যার।

58
01:33:36,920 --> 01:33:37,760
স্যার ...

59
01:33:38,760 --> 01:33:39,960
এই টাকাটা নিন এবং তাদের 
ছেড়ে দিন, স্যার।

60
01:33:41,240 --> 01:33:42,840
টাকা এমন কিছু নয়। যে কেউ এটা 
সহজে উপার্জন করতে পারে।

61
01:33:43,160 --> 01:33:45,440
এখন লকডাউন আপনার টাকা লাগবে।
এটা আপনার কাছে রাখুন।

62
01:33:45,640 --> 01:33:47,360
ধন্যবাদ স্যার। আমরা চলে যাব, স্যার।

63
01:33:48,240 --> 01:33:49,200
স্যার।

64
01:33:49,520 --> 01:33:51,400
সোনার চেইন ... স্যার, সোনার
চেইন আমার কাছে একটি বড় অনুভূতি।

65
01:33:51,600 --> 01:33:52,560
যাও!

66
01:33:54,640 --> 01:33:55,400
চলো যাই।

67
01:33:55,800 --> 01:33:58,160
- তুমি আমাদের থানায় নিয়ে এসেছ।
- তুমি কিভাবে এমন করেছো বাবা?

68
01:33:58,920 --> 01:34:02,160
তোমার ব্যবস্থা জাহান্নামে যাক!
এখন কি হয়েছে দেখো। এসো বাবা।

69
01:34:08,040 --> 01:34:09,400
- আমরা যাচ্ছি, স্যার।
- হুম।

70
01:34:10,800 --> 01:34:13,320
তুমি এখানে দাঁড়িয়ে 
আছো কেন? বসো?

71
01:34:13,520 --> 01:34:15,560
আমরা কি ভুল করেছি?
পুলিশ আমাদের বন্ধু।

72
01:34:16,960 --> 01:34:19,200
চিন্তা করো না, সোনা। আমি আছি।

73
01:34:20,480 --> 01:34:23,080
আমি তোমার সাথে আছি। 
চিন্তা করো না, সোনা।

74
01:34:23,240 --> 01:34:25,360
আমি পুলিশের সঙ্গে কথা বলব। 
আর আমরা শীঘ্রই চলে যাব।

75
01:34:27,600 --> 01:34:30,800
স্যার, আমার বাবা আমাকে আরেকটি 
ভালো কথা বলেছিলেন।

76
01:34:31,000 --> 01:34:32,720
আমি কি ভ্রম্মরাকে বাড়িতে 
পৌছে দিয়ে আসবো?

77
01:34:33,880 --> 01:34:34,320


78
01:34:35,920 --> 01:34:36,920
বসো বাবা।

79
01:34:37,360 --> 01:34:40,000
- অনিতা, দাদুর জন্য এক গ্লাস জল নিয়ে আয়।
- ঠিক আছে।

80
01:34:40,280 --> 01:34:40,800


81
01:34:54,440 --> 01:34:55,520
দাদামশায়, জল।

82
01:34:57,800 --> 01:34:59,880
আমি যখন বলেছিলাম তখন 
কেউ আমার কথা শোনেনি।

83
01:35:00,080 --> 01:35:01,880
আমাদের জীবনে থানায় যেতে হয়নি।

84
01:35:02,080 --> 01:35:03,840
কিন্তু তুমি আমাদেরকে থানার 
পাশে নিয়ে গিয়েছ।

85
01:35:04,760 --> 01:35:06,360
এটা  থানার পাশে না তো,শ্বশুরমশায়?

86
01:35:06,640 --> 01:35:08,280
ছিঃ!

87
01:35:09,600 --> 01:35:13,520
ঠিক আছে, এসবকিছু বাদ দে।

88
01:35:14,720 --> 01:35:17,960
বাবা, তোমার বাবা মা কোথায়?
আমি তাদের কোথাও দেখছি  না।

89
01:35:18,680 --> 01:35:19,480
তারা...

90
01:35:20,240 --> 01:35:24,000
তার চাচা হার্ট অ্যাটাক করেছে।
তারা তাকে দেখতে গেছে।

91
01:35:25,280 --> 01:35:26,040
চাচা?

92
01:35:26,240 --> 01:35:29,880
চাচা? তুমি কখনো তোমার চাচার 
কথা আমাদের বলোনি।

93
01:35:30,160 --> 01:35:32,680
আসলে,তিনি বেশি কথা বলে না।
সেজন্য  আপনাদের বলিনি।

94
01:35:33,040 --> 01:35:35,440
আচ্ছা, যখন তোমার চাচা আছে,
তখন তিনি বিয়েতে কেন আসেননি?

95
01:35:37,240 --> 01:35:39,240
সে কিভাবে আসবে?
বিয়েতে মাত্র ৩০ জন এসেছিল।

96
01:35:39,440 --> 01:35:41,960
২৫ জন আপনার পরিবারের।আমাদের 
পরিবারকে কোনো সুযোগ দেননি।

97
01:35:42,240 --> 01:35:44,040
তোমার চাচা কি হায়দ্রাবাদে থাকেন?

98
01:35:44,320 --> 01:35:45,680
না, সে ভাইজাগেই থাকে।

99
01:35:45,880 --> 01:35:47,520
ওহ! ভাইজাগ!

100
01:35:48,440 --> 01:35:51,320
আমরা এলবি নগরও পার হতে পারিনি। তুমি 
কীভাবে তাদের ভাইজাগে পাঠিয়ে দিয়েছ?

101
01:35:51,520 --> 01:35:53,160
তারা ইতিমধ্যে তেলেঙ্গানা 
সীমান্ত অতিক্রম করেছে।

102
01:35:53,200 --> 01:35:53,960
কিছুক্ষণ আগে ফোন করে বলেছে।

103
01:35:54,200 --> 01:35:55,000
কিভাবে?

104
01:35:55,720 --> 01:35:56,520
এটা কিভাবে সম্ভব?

105
01:35:57,520 --> 01:35:59,360
তুমি কি তাদের অ্যাম্বুলেন্সে পাঠিয়েছ?যেরকম 
আমাদের সাথে করেছ? তুমি এটা কিভাবে করেছ?

106
01:35:59,520 --> 01:36:00,120
- কিভাবে?
- কিভাবে?

107
01:36:00,280 --> 01:36:01,400
- আমরা জিজ্ঞাসা করছি, তাই না? আরে, উত্তর দাও।
- কিভাবে?

108
01:36:01,600 --> 01:36:02,040
কিভাবে?

109
01:36:02,640 --> 01:36:04,120
কিভাবে? কিভাবে? কিভাবে?

110
01:36:04,320 --> 01:36:06,040
কিভাবে বলবো কখন?আপনি 
অবিরাম জিজ্ঞাসাই করে যাচ্ছেন?

111
01:36:08,560 --> 01:36:10,200
আমাকে ভাবার সময় দিবেন না?

112
01:36:11,040 --> 01:36:14,440
হ্যাঁ... আমি এক কুইন্টাল কিনি 
আর একটা ট্রাক ঠিক করি।
<font color= #yellow>[১ কুইন্টাল=১০০ কেজি]

113
01:36:14,800 --> 01:36:17,640
আমি সেটা  বাবাকে চালাতে বলি 
আর মাকে পাশে বসিয়ে দিই।

114
01:36:17,960 --> 01:36:19,520
যেহেতু লোক প্রতিদিনই নিত্যপ্রয়োজনীয় 
জিনিস নেয় তাই কেউ তাদের বাধা দিবেনা।

115
01:36:19,720 --> 01:36:21,000
ভাইজাকে পৌঁছলেই আমি তাদের 
পিঁয়াজগুলো বিক্রি করে দিতে বলেছি।

116
01:36:21,080 --> 01:36:22,160
এবং Paytm-এ আমার কাছে সেই 
টাকাগুলো পাঠিয়ে দিতে বলেছি।

117
01:36:22,240 --> 01:36:23,320
তারা ফিরে আসবে কীভাবে?

118
01:36:23,520 --> 01:36:25,760
তারা আলু কিনে আবার চলে আসবে 
আপনার সন্দেহ দূর হয়েছে?

119
01:36:25,960 --> 01:36:27,120
আমার এখনও সন্দেহ আছে।

120
01:36:27,360 --> 01:36:30,080
স্যার, আপনি যদি কথা বলা শুরু করেন,
তাহলে ৩ থেকে 4 ঘন্টায়ও শেষ হবে না।

121
01:36:30,280 --> 01:36:32,440


122
01:36:32,760 --> 01:36:34,000
আমার ঘুম ঘুম ভাব হচ্ছে।

123
01:36:39,720 --> 01:36:41,720
ব্রাশ করা হয়নি?

124
01:36:41,920 --> 01:36:44,320
লকডাউন এর কারনে তুমি 
খুব অলস হয়ে যাচ্ছো।

125
01:36:44,960 --> 01:36:47,360


126
01:36:47,560 --> 01:36:49,000


127
01:36:49,200 --> 01:36:49,840


128
01:36:50,160 --> 01:36:51,680
ওহহ ! এরা আবার এখানে কিভাবে আসলো!

129
01:36:52,320 --> 01:36:53,800
তোমার কি এখনও ব্রাশ করা শেষ হয়নি?

130
01:36:54,000 --> 01:36:55,280


131
01:36:55,480 --> 01:36:56,320
- এই ...
- কে রে!

132
01:36:56,600 --> 01:36:57,640
শ্বশুরমশায়, আপনি!

133
01:36:57,800 --> 01:36:59,600
- তুমি কি মুভি সেকশন পড়ছ?
- হ্যাঁ।

134
01:37:00,160 --> 01:37:02,040
তোমার মুখ তাই বলে!বলতেছি,
আমাকে মূল পাতাটা দাও।

135
01:37:04,840 --> 01:37:06,760
জামাই, তোমার বাবা-মা
ভাইজাগ পৌঁছেছেন?

136
01:37:08,040 --> 01:37:09,600
আমি যোগাযোগ করিনি।
এখনই ফোন করব।

137
01:37:09,800 --> 01:37:10,760
সেটাই করো।

138
01:37:13,800 --> 01:37:15,800
হ্যালো বাবা,তুমি ভাইজাগে পৌঁছেছ?

139
01:37:16,720 --> 01:37:19,160
কী? আপনি এখনও পৌছেননি ?
গজুওয়াকা অতিক্রম করেছেন?

140
01:37:20,440 --> 01:37:21,560
উুহ! তুমি চিমটি কাঁটছো কেন?

141
01:37:23,160 --> 01:37:24,440
আপনি কীভাবে ফিরে এলেন, বোন?

142
01:37:25,240 --> 01:37:26,280
তুমি এখানে কিভাবে?

143
01:37:26,480 --> 01:37:28,720
তুমি না ট্রাকে পেঁয়াজ নিয়ে 
ভাইজাগ গেছো,তাই না?

144
01:37:28,960 --> 01:37:31,600
আমরা ভাইজাগ এ গিয়েছি
পেঁয়াজ বোঝাই ট্রাকে করে?

145
01:37:35,640 --> 01:37:38,560
তোমার ছেলেই তো তোমাকে পাঠিয়েছে,
না? তুমি কিভাবে ফিরে এলে?

146
01:37:38,760 --> 01:37:43,400
আচ্ছা ... হ্যাঁ, সে হয়তো
 আমাদের পাঠিয়েছে।

147
01:37:44,920 --> 01:37:45,880
এটাই...

148
01:37:46,840 --> 01:37:47,800
হুম ...

149
01:37:50,920 --> 01:37:51,880
এটাই...

150
01:37:55,560 --> 01:37:59,920
যখন আমি আর আমার 
স্ত্রী ভাইজাগে যাচ্ছিলাম,

151
01:38:01,080 --> 01:38:03,760
... ওয়ারাঙ্গলের ...মানুষ.....

152
01:38:04,720 --> 01:38:06,760
ওয়ারাঙ্গালের মানুষ ...

153
01:38:07,200 --> 01:38:09,360
মানুষ ... পেঁয়াজ ...

154
01:38:12,000 --> 01:38:14,800
মানুষ একসাথে আমাদের আক্রমণ করে
এবং সব পেঁয়াজ নিয়ে যায়।

155
01:38:17,560 --> 01:38:21,600
আমরা যখন রাজ্যের সীমানা অতিক্রম করি।
ভয় পেয়েছিলাম যে পুলিশ হয়তো মারধর করবে...

156
01:38:22,280 --> 01:38:23,040
উমম ...

157
01:38:23,600 --> 01:38:24,560
ভয় পেয়ে ...

158
01:38:25,720 --> 01:38:26,480
ভয় পেয়ে...

159
01:38:27,440 --> 01:38:29,240
ওহ, তোমরা ভয় পেয়ে বাড়ি ফিরে এসেছ?

160
01:38:29,440 --> 01:38:30,160
হ্যাঁ।

161
01:38:30,640 --> 01:38:32,040
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

162
01:38:32,240 --> 01:38:33,040
হ্যাঁ, চাচা।

163
01:38:33,240 --> 01:38:34,280
সাবাশ।

164
01:38:34,480 --> 01:38:35,920
আপনি এটা ভালভাবে বুঝেছেন।

165
01:38:37,880 --> 01:38:38,360
এসব বন্ধ কর!

166
01:38:39,640 --> 01:38:42,360
তুমি পরে গিয়ে তোমার সাথে 
দেখা করিও।ভিতরে আসো।

167
01:38:42,960 --> 01:38:44,680
ভাই? আমার ভাই কে?

168
01:38:47,240 --> 01:38:47,760
আমি জানি না।

169
01:38:47,960 --> 01:38:49,880
চাচা,তারা ভাইজাগে থাকা তোমার 
ছোট ভাইয়ের কথা বলছে।

170
01:38:50,080 --> 01:38:50,560
ভাইজাগে?

171
01:38:50,760 --> 01:38:53,360
আমার চাচা।
তোমার ছোট ভাই, বাবা।

172
01:38:53,920 --> 01:38:56,560
- ওহ, তোর চাচা!
- হ্যাঁ।

173
01:38:57,680 --> 01:39:00,720
মা এবং বাবা, তোমরা ভ্রমনের
কারণে ক্লান্ত হয়ে গিয়েছ।

174
01:39:00,880 --> 01:39:02,960
ভিতরে গিয়ে ডেটল দিয়ে স্নান করো।

175
01:39:03,160 --> 01:39:03,880
ঠিক আছে। ঠিক আছে।

176
01:39:04,080 --> 01:39:06,680
ঐদিকে ... আমাদের বাড়িতে।

177
01:39:07,480 --> 01:39:09,960
উহু! এই বাড়ি। আমাদের বাড়ি, বাবা।

178
01:39:12,840 --> 01:39:13,800
সৃষ্টিকর্তাকে ধন্যবাদ!

179
01:39:15,520 --> 01:39:20,360
এই ... তারা যে কথাগুলো মোবাইল 
দেখে দেখে বলছিলো?

180
01:39:20,840 --> 01:39:21,960
তারা হয়তো গুগল পে অ্যাপ
 দিয়ে কিছু করছিল।

181
01:39:22,160 --> 01:39:26,000
গুগল পে স্ক্র্যাচ কার্ড স্ক্র্যাচ করা হয়,
 পড়তে হয় না।

182
01:39:26,480 --> 01:39:28,520
- তারা হয়ত একটি বার্তা পড়ছে।
- বার্তা জোরে পড়তে হয় না।

183
01:39:28,720 --> 01:39:30,200
মনে হচ্ছিলো না তারা 
একটি সংলাপ পড়ছে?

184
01:39:30,400 --> 01:39:31,280
আচ্ছা,বাদ যাও।

185
01:39:31,760 --> 01:39:34,360
তুমি কাকে ফোনে বলছিলে
 'বাবা' এবং 'গজুওয়াকা'?

186
01:39:34,560 --> 01:39:36,240
আমি এখনো প্রথম প্রশ্নের উত্তর দিইনি।

187
01:39:36,440 --> 01:39:37,680
তাহলে প্রথম প্রশ্নের উত্তর দাও।

188
01:39:37,880 --> 01:39:38,680
আমি কষ্ট পেয়েছি, স্যার।

189
01:39:39,040 --> 01:39:40,480
আপনিই একমাত্র ব্যক্তি
যে সব সময় আমাকে কষ্ট দেন!

190
01:39:44,520 --> 01:39:45,600
আমি তোকে মেরে ফেলব!

191
01:39:45,680 --> 01:39:46,960
তুই আমার সাথে ঝগড়া করছিস কেন? 
তুইই গল্পটি বলেছিস, আমি না?

192
01:39:47,160 --> 01:39:47,840
ধস্তধস্তির কারন এটা না।

193
01:39:48,000 --> 01:39:48,480
তাহলে?

194
01:39:48,600 --> 01:39:51,280
তুই বলেছিলি, "সে নেল্লোড়ের লোক। তুই তাকে 
অন্ধভাবে বিশ্বাস করতে পারিস। "

195
01:39:51,600 --> 01:39:53,080
তোর কারনে আমার ক্ষতি 
৫০,০০০ টাকা ক্ষতি হয়েছে।

196
01:39:53,160 --> 01:39:55,240
আরে! পাগল যে কোনো জায়গায় 
পাগলের মতো আচরন করে, তাই না?

197
01:39:55,400 --> 01:39:56,600
- তোর আবাল যুক্তি জাহান্নামে যাক!
- এই ...

198
01:39:56,760 --> 01:39:58,360
তুই হয়তো ভুলে গেছিস যে ৩ দিন 
পর লকডাওন শেষ হচ্ছে।

199
01:39:58,520 --> 01:40:00,200
প্রধানমন্ত্রী মোদী কিছুক্ষণের মধ্যে
 টিভিতে ভাষন দেবেন। আয়।

200
01:40:01,440 --> 01:40:02,320
বন্ধুরা

201
01:40:03,320 --> 01:40:06,400
সবকিছু মাথায় রেখে...

202
01:40:07,080 --> 01:40:09,160
- সে কি বলছে?
- সবাই  শান্ত থাকতে এবং শুনতে বলছেন।

203
01:40:09,760 --> 01:40:14,640
লকডাওন ৩মে পর্যন্ত বাড়াতে হবে।

204
01:40:15,760 --> 01:40:16,760
যার মানে...

205
01:40:18,440 --> 01:40:19,840
সে কি বলছে?

206
01:40:20,720 --> 01:40:24,920
তুমি কি হিন্দি বুঝো না? লকডাউন
আরও ১৫ দিনের জন্য বাড়ানো হয়েছে।

207
01:40:28,520 --> 01:40:30,360
- বাবা, এইটার মানে কী?
- আমরা কি করতে পারি?

208
01:40:32,160 --> 01:40:33,120
ছি!

209
01:40:35,440 --> 01:40:36,120
এই!

210
01:40:36,680 --> 01:40:37,320
এখানে আয়।

211
01:40:38,800 --> 01:40:39,760
এই ...

212
01:40:41,640 --> 01:40:42,600
এই...

213
01:40:43,440 --> 01:40:46,840
- আরে ... মা, সে আমাকে মারার জন্য তাড়া করছে।
- কি হলো?

214
01:40:47,280 --> 01:40:48,280
- কি হলো?
- এই ... এই ...

215
01:40:48,520 --> 01:40:50,400
মাঝখানে আসিও না আন্টি।
আমি আজ তাকে মেরে ফেলব।

216
01:40:50,600 --> 01:40:51,680
আমি কিছুই করিনি। সে কোন 
কারণ ছাড়াই আমাকে মারছে।

217
01:40:51,880 --> 01:40:52,760
তুই তাকে কি বলেছিস?

218
01:40:52,960 --> 01:40:54,200
আমি তাকে কিছু বলিনি
বাবা, ওকে থামাও।

219
01:40:54,400 --> 01:40:56,400
চাচা, কথা বলিও না। তার কারণে 
৫০,০০০ টাকার ক্ষতি হয়েছে।

220
01:40:56,600 --> 01:40:58,360
- তুমি কি আমাকে টাকা দেবে?
- তোকে টাকা দেওয়ার মতো টাকা আমার কাছে নেই।

221
01:40:58,520 --> 01:40:59,680
- তাহলে,কথা বলিও না।
- ওকে থামাও বাবা।

222
01:40:59,880 --> 01:41:01,240
-আরে ... থাম!
-আমাকে ছেড়ে দাও, চাচা।

223
01:41:01,600 --> 01:41:03,200
আমি তোমার ছেলেকে মেরে ফেলব, 
চাচা। আমাকে ছেড়ে দাও।

224
01:41:03,400 --> 01:41:04,360
আমাকে ছেড়ে দাও, চাচা।

225
01:41:04,520 --> 01:41:05,160
- দাঁড়া,বাবা।
- আমি তোমার ছেলেকে মেরে ফেলব।

226
01:41:05,400 --> 01:41:07,000
এই...

227
01:41:11,360 --> 01:41:13,560
সে কি এক জায়গায় স্থির থাকে না?

228
01:41:15,160 --> 01:41:16,960
তুমি এখন তোমার বাবাকে কি বলে ডাকলে?

229
01:41:18,360 --> 01:41:20,040
আমি তাকে কি বলে ডাকব? 
আমি তাকে বাবা বলে ডেকেছি।

230
01:41:20,320 --> 01:41:21,000
না!

231
01:41:21,840 --> 01:41:23,360
তুমি তোমার বাবাকে চাচা বলে ডাকলে।

232
01:41:24,160 --> 01:41:26,080
আর সে তোমার বাবাকে বাবা বলে ডাকলো।

233
01:41:27,520 --> 01:41:29,640
সে তোমার মা, তাই না?
তুমি তাকে আন্টি বলে ডাকলে কেন?

234
01:41:29,840 --> 01:41:30,680
আসলে...

235
01:41:30,880 --> 01:41:32,680
আমিই তাকে আন্টি ডেকেছি, ও নয়।

236
01:41:33,000 --> 01:41:33,560
হ্যাঁ।

237
01:41:33,760 --> 01:41:34,920
তুমি ভেবেছ আমি বধির।

238
01:41:37,000 --> 01:41:38,800
তুমি তোমার মাকে আন্টি বলে ডাকলে।

239
01:41:39,040 --> 01:41:39,680
আরে, স্যার।

240
01:41:39,880 --> 01:41:42,240
প্রথম থেকেই আমার প্রতি আপনার 
নেতিবাচক ধারনা।আমি কেন আন্টি ডাকবো?

241
01:41:42,440 --> 01:41:44,960
- চলো, চাচা।
- দেখ, যখন তুমি চাচা ডেকেছ তখন সে সরে গিয়েছে।

242
01:41:45,160 --> 01:41:45,960
আরে!

243
01:41:46,480 --> 01:41:49,520
আমার বাবাকে যে চাচা ডেকেছে, 
সে আমি না। সে হলো আমার বন্ধু।

244
01:41:50,360 --> 01:41:51,920
আমার বন্ধুর উচিত না আমার 
বাবাকে চাচা বলে ডাকা?

245
01:41:52,120 --> 01:41:53,560
বা আমার বাবার উচিত নয়
তার ডাকে সাড়া দেওয়া?

246
01:41:53,760 --> 01:41:54,400
চাচা।

247
01:41:54,600 --> 01:41:55,560
মা।

248
01:41:55,720 --> 01:41:56,680
বাবা।

249
01:41:57,040 --> 01:41:58,120
শ্বশুরমশায়।

250
01:41:58,320 --> 01:41:59,040
বিষয়টা এখন পরিষ্কার হয়েছে?

251
01:41:59,200 --> 01:42:00,040
অনেক বেশি পরিষ্কার হয়েছে!

252
01:42:00,240 --> 01:42:03,240
যখন আপনার মেয়ের সাথে আমার বিয়ে হয়েছে , তখন সে
আমার স্ত্রী, তার মা আমার শাশুড়ি।

253
01:42:03,480 --> 01:42:04,560
এবং যে বৃদ্ধ  আপনার সাথে এসেছে
সে আমার দাদামশায়।

254
01:42:04,760 --> 01:42:06,480
কী দারুন! তোমার খুব ভাল মনে আছে!

255
01:42:12,400 --> 01:42:13,480
বোন, চলো খেলি।

256
01:42:13,560 --> 01:42:14,080
এখন না।

257
01:42:16,920 --> 01:42:18,520
বাবা, আমার একটা সন্দেহ আছে।

258
01:42:18,840 --> 01:42:21,560
আমার মস্তিষ্ক এখন কাজ করছে না।
তোমাকে কোনো পড়ার বিষয়ে বলতে পারবো না।

259
01:42:21,720 --> 01:42:23,280
এটা পড়ার বিষয় নয়, বাবা।

260
01:42:23,480 --> 01:42:24,720
আমি পুরো বাড়ি পর্যবেক্ষণ করেছি।

261
01:42:24,880 --> 01:42:27,120
কিন্তু আমি জামাইবাবুর একটা 
ছবিও খূঁজে পাইনি।

262
01:42:27,320 --> 01:42:28,280
হুঁ!

263
01:42:30,800 --> 01:42:33,800
আমি সন্দেহ হচ্ছে যে তারা আমাদের 
কাছে কিছু লুকাচ্ছে,বাবা।

264
01:42:47,400 --> 01:42:48,600
এখানে লবন দে!

265
01:42:49,880 --> 01:42:50,680
এটি একটি ছোট আঘাত।

266
01:42:50,880 --> 01:42:53,080
- এত চিন্তা করছো কেন?
- তুমি মায়ের কষ্টের কথা বুঝবেনা?

267
01:42:54,160 --> 01:42:54,680
ধীরে ধীরে ...

268
01:42:57,000 --> 01:42:57,840
মায়ের কষ্ট।

269
01:42:58,600 --> 01:42:59,240
এটা দ্রুত সেরে যাবে, বাবা।

270
01:42:59,440 --> 01:43:00,440
আমাকে একবার দাও।

271
01:43:02,160 --> 01:43:03,160
আমাকে কটন রোল দাও।

272
01:43:08,600 --> 01:43:12,480
তুমি এখানে? তোমার ছেলে
একটি পেরেক ফূঁটেছে।

273
01:43:12,640 --> 01:43:13,320
- এবং আহত হয়েছে
- ওহ না!

274
01:43:13,480 --> 01:43:14,640
এই নাও, এগুলো নিয়ে যাও।

275
01:43:16,640 --> 01:43:18,720
চিন্না ... চিন্না ...

1927
01:43:18,920 --> 01:43:20,200
- বাবা...
- শি!

1928
01:43:37,240 --> 01:43:39,560
তোর পায়ে কি পেরেক ঢুকেছে?

1929
01:43:40,120 --> 01:43:42,320
না এরকম কিছু হয় নি। তোমাকে এটা 
কে বলেছে? তুমি কি তাকে বলেছ?

1930
01:43:42,520 --> 01:43:43,400
না, বাবা।

1931
01:43:43,600 --> 01:43:45,040
অনিতার বাবা এমনটা বললো কেন?

1932
01:43:45,240 --> 01:43:46,080
আনিতার বাবা?

1933
01:43:47,320 --> 01:43:47,760
চাচা...

1934
01:43:48,800 --> 01:43:49,760
বল।

1935
01:43:50,640 --> 01:43:51,720
তুমি চুপ কর!

1936
01:43:51,920 --> 01:43:53,320
তুমি কি আমার সামনে অভিনয় করছো?

1937
01:43:53,560 --> 01:43:55,360
যখন আমি তোমার ছেলের 
আঘাতের কথা বলেছিলাম,

1938
01:43:55,520 --> 01:43:57,240
তখন তোমার মহেশের কাছে যাবার কথা 
ছিলো তুমি তার কাছে এসেছ কেন?

1939
01:43:57,360 --> 01:43:58,600
- সে কি তোমার ছেলে?
- না...

1940
01:43:59,000 --> 01:44:00,400
কী হলো, বলো। বলো।

1941
01:44:00,680 --> 01:44:04,640
সে আমাদের ছেলে না। 
সে আমাদের ছেলের মত।

1942
01:44:05,320 --> 01:44:08,040
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞাসা করেছি।
দয়াকরে চুপ থাক।

1943
01:44:10,000 --> 01:44:11,920
এখন, আমাকে বল। 
সে কি তোমার ছেলে?

1944
01:44:12,760 --> 01:44:13,600
বল।

1945
01:44:14,400 --> 01:44:15,720
হ্যাঁ, স্যার।

1946
01:44:16,200 --> 01:44:16,920
তাহলে মহেশ?

1947
01:44:17,600 --> 01:44:18,280
সে অনাথ।

1948
01:44:19,560 --> 01:44:20,520
অনাথ!

1949
01:44:22,320 --> 01:44:25,680
আপনাকে মিথ্যা বলেছি কারণ আপনি আপনার
মেয়েকে অনাথের সাথে বিয়ে দিতে রাজি হতেন না।

1950
01:44:27,240 --> 01:44:29,680
- ব্যাপারটা সেটা না,বেয়াইমশায়।
- কে তোমার বেয়াইমশায়?

1951
01:44:33,800 --> 01:44:34,720
তোমার ছেলে কোথায়?

1952
01:44:37,800 --> 01:44:39,840
এইটা না। ধোকাবাজ--

1953
01:44:41,000 --> 01:44:41,960
তোমার ধোকাবাজ ছেলেটা।

1954
01:44:42,960 --> 01:44:44,560
সে স্যানিটাইজার কিনতে বাহিরে গেছে।

1955
01:44:46,120 --> 01:44:49,560
আমি সবাইকে ধুয়ে ফেলব।
আমি সবাইকে ধুয়ে ফেলব।

1956
01:44:54,040 --> 01:44:55,000
তুমি কী করছো?

1957
01:44:55,360 --> 01:44:56,200
শ্বশুর মশাই, স্যানিটাইজার...

1958
01:44:56,360 --> 01:44:57,640
তুমি এটা প্রস্তুত করছ?

1959
01:44:58,000 --> 01:45:01,440
তোমার হাতে স্যানিটাইজার লাগালে
 করোনা ভাইরাস মরে যাবে।

1960
01:45:01,640 --> 01:45:02,640
এই সমাধান প্রয়োগ করে কি 
করোনা ভাইরাস মেরে ফেলা যাবে?

1961
01:45:02,840 --> 01:45:06,280
ভাইরাস জীবিত প্রাণী।
জীব হত্যা করা একটা পাপ।

1962
01:45:07,600 --> 01:45:08,560
আসো... আসো...

1963
01:45:09,800 --> 01:45:13,560
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব। 
সরাসরি উত্তর দিবে। তারা কি তোমার বাবা- মা?

1964
01:45:13,760 --> 01:45:15,360
জ্বি, স্যার। সে আমার বাবা,
আর সে আমার মা।

1965
01:45:15,520 --> 01:45:16,560
আপনি চাইলে আমাদের ডিএনএ 
পরিক্ষা করে দেখেন।

1966
01:45:16,760 --> 01:45:17,760
আমিও পাত্তিগিন্জিলা বংশ থেকে এসেছি।

1967
01:45:17,920 --> 01:45:19,120
পাত্তিগিন্জিলা বংশকে লাথি মারি!

1968
01:45:19,320 --> 01:45:20,600
শ্বশুরমশায়, শ্বাশুড়ি মা, 
কফি নেন।

1969
01:45:20,800 --> 01:45:24,520
তোমার কি কোনো জ্ঞান বুদ্ধি আছে?
তুমি যে কাউকে শ্বশুর শাশুড়ী ডাকবে?

1970
01:45:24,720 --> 01:45:26,920
স্যার, আপনি এভাবে বলছেন কেন? 
সে আমার বাবা মাকে ডাকছে,তাই না?

1971
01:45:27,360 --> 01:45:31,000
অভিনয় করবে না।
আমি জেনে গেছি তুমি অনাথ।

1972
01:45:33,760 --> 01:45:36,360
তুমি আমার লালন পালনে বড় হয়েছ।
তুমি কীভাবে এমন ভাবে অভিনয় করছো?

1973
01:45:36,520 --> 01:45:37,720
তুমি কি তার কাছ থেকে শিখেছ?

1974
01:45:37,960 --> 01:45:40,360
সে কি হ্যান্ডসাম? না।
তার কি সম্পত্তি আছে? না।

1975
01:45:40,760 --> 01:45:45,120
তার বাবা-মা নেই। আর তুমি
পাত্তিগিন্জিলা বংশেরও না!

1976
01:45:45,840 --> 01:45:48,760
এই করোনা কালীন সময়ে, 
সবাই নাক, মুখ ঢাকতে মাস্ক পরে।

1977
01:45:48,960 --> 01:45:50,080
কিন্তু তুমি আমার চোখে মাস্ক লাগিয়েছ।

1978
01:45:52,400 --> 01:45:54,960
আমি এই ব্যাপারটা আমার বাবাকে বলব।
সে তোমার ভাগ্যের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেবে!

1979
01:45:55,120 --> 01:45:56,120
শ্বশুরমশায়...

1980
01:45:56,640 --> 01:45:58,080
তোমার শ্বশুর কে?

1981
01:46:00,800 --> 01:46:02,120
আমি এখনই তোমার বিষয়ে সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।

1982
01:46:02,520 --> 01:46:03,760
- স্যার... স্যার...
- বাবা...

1983
01:46:03,800 --> 01:46:04,320
বাবা...

1984
01:46:04,520 --> 01:46:05,120
এই, চল যাই।

1985
01:46:05,280 --> 01:46:06,880
- শ্বশুরমশায়।
- বাবা, আমার কথা শুনো।

1986
01:46:07,240 --> 01:46:08,040
- শ্বশুরমশায়...
- নড়িয়ো না।

1987
01:46:08,320 --> 01:46:09,400
- বাবা, কী হয়েছে? 
- দাদামশায়...

1988
01:46:10,120 --> 01:46:11,800
- মহেশ...
- আমার বুকে ব্যাথা হচ্ছে।

1989
01:46:12,000 --> 01:46:12,960
বাবা, কিছুক্ষণ সহ্য কর।

1990
01:46:15,800 --> 01:46:18,200
ট্যাবলেটটা খাও।

1991
01:46:25,720 --> 01:46:26,680
সহ্য করো...

1992
01:46:26,960 --> 01:46:27,920


1993
01:46:28,440 --> 01:46:29,920
বাবা, শুয়ে-পড়ো।

1994
01:46:31,400 --> 01:46:32,800
শুয়ে-থাকো।

1995
01:46:35,120 --> 01:46:37,560
বাবা, সবকিছু ঠিক আছে, তাই না?

1996
01:46:39,320 --> 01:46:40,320
- রাধা...
- হ্যাঁ, বাবা।

1997
01:46:40,480 --> 01:46:42,600
- হ্যাঁ, বাবা।
- তুই কিছু বলতে এসেছিলি, তাই না?

1998
01:46:42,840 --> 01:46:45,120
কিছু না বাবা। আমি দেখতে এসেছি
তুমি কি করছো। একটু বিশ্রাম কর।

1999
01:46:47,240 --> 01:46:47,920
ঠিক আছে, বাবা।

2000
01:46:54,240 --> 01:46:55,840
বেয়াইমশায়, সবকিছু ঠিক আছে তো?

2001
01:46:57,560 --> 01:47:01,160
বাবার হার্ট কন্ডিশনের জন্য 
তোমরা সবাই রক্ষা পেয়েছো।

2002
01:47:02,720 --> 01:47:04,720
কিন্তু তোমাকে ক্ষমা করা হবে না।

2003
01:47:05,240 --> 01:47:07,640
আমি খুব ভাল করেই জানি 
তোমার সাথে কি করতে হবে।

2004
01:47:11,760 --> 01:47:15,720
সে রাগে আবল তাবল বলে।
চিন্তা করো না। সে কিছুই করবে না।

2005
01:47:17,600 --> 01:47:18,080
চল যাই।

2006
01:47:19,720 --> 01:47:22,000
আমি তার ঘরে পানিও পান করব না।

2007
01:47:27,960 --> 01:47:29,120
আপনি কি চান না?

2008
01:47:36,960 --> 01:47:39,240
বাইরে লকডাউন।
সকল রেস্টুরেন্ট বন্ধ করে দেওয়া হয়েছে।

2009
01:47:39,760 --> 01:47:40,720
খাওয়ার জন্য বাইরে গিয়েছিলাম।

2010
01:47:42,320 --> 01:47:43,280
কিন্তু যেহেতু আমি কোন খাবার পাইনি,
তাই আমি এই খাবার খাচ্ছি।

2011
01:47:43,440 --> 01:47:45,320
মনে করো না আমি এটা 
অনুরাগের জন্য খাচ্ছি। বুঝেছো?

2012
01:47:53,320 --> 01:47:55,440


2013
01:48:03,960 --> 01:48:09,720
কিপ্টেমি করে প্রতিটা পয়সা
বাঁচিয়ে তুমি কি করতে চাও?

2014
01:48:12,600 --> 01:48:14,120
আপনার ঠিকানা কী, স্যার?

2015
01:48:14,520 --> 01:48:15,000
মানে?

2016
01:48:15,320 --> 01:48:16,280
আমি আপনার ঠিকানা জিজ্ঞাসা করছি, স্যার।

2017
01:48:16,680 --> 01:48:18,480
তুমি আমার বাড়ি এসেছ, তাই না?
সেটাই আমার ঠিকানা।

2018
01:48:19,920 --> 01:48:21,240
ছোটবেলা থেকে আমার কোন 
ঠিকানা নেই, স্যার।

2019
01:48:22,440 --> 01:48:24,480
আমার বাবা-মা নেই।
আমার ঠিকানা কিভাবে হবে?

2020
01:48:31,160 --> 01:48:33,120
আমি ১৫ বছর ধরে
অনাথ আশ্রমে বড় হয়েছি, স্যার।

2021
01:48:33,840 --> 01:48:38,880
এমনকি আমার মনে নেই আমি কোথায় 
ছিলাম বা কৈথায় খেয়েছি বা ঘুমিয়েছি।

2022
01:48:41,520 --> 01:48:45,800
যখন আমি রাস্তায় ঘুমাতাম,পুলিশ 
আমাকে মারতো আর তাড়া করতো।

2023
01:48:46,400 --> 01:48:48,200
আমার সেটা ভালো করেই মনে আছে।

2024
01:48:49,240 --> 01:48:52,160
ঠিক তখনই আমি আমার নিজের 
একটা বাড়ি করার সিদ্ধান্ত নিলাম, স্যার।

2025
01:48:55,480 --> 01:48:57,440
আজ, আমার হয়তো সঠিক ঠিকানা নেই।

2026
01:48:58,240 --> 01:49:02,760
কিন্তু ভবিষ্যতে, আমার বাচ্চা আর বউয়ের

2027
01:49:03,440 --> 01:49:04,680
একটা স্থায়ী ঠিকানা থাকবে।

2028
01:49:05,880 --> 01:49:08,360
এজন্যই আমি একটা একটা
টাকা সঞ্চয় করছি, স্যার।

2029
01:49:12,640 --> 01:49:14,520
হ্যা, বাবা। এটা বাড়ির নকশা।

2030
01:49:21,320 --> 01:49:22,760
তুমি এত উত্তেজনার সাথে 
কীভাবে এটা দেখাচ্ছ?

2031
01:49:25,160 --> 01:49:28,520
তুমি আমাদের বাড়ির কথা ভুলে গেছো?
এমনকি আমাদের চাকরও এতে থাকবে না।

2032
01:49:32,280 --> 01:49:38,040
কীভাবে তুমি আমাদের কাছে সস্তা নকশা দেখাচ্ছো
 ২ রুমের একটা নিছক ঘর নির্মাণের জন্য।

2033
01:49:42,160 --> 01:49:43,800
আমার পোড়া কপাল!

2034
01:49:49,480 --> 01:49:51,880
- পরেরটা... আমি এটা বলছি
- কী হল, কর এটা।

2035
01:49:52,080 --> 01:49:53,040
বল।

2036
01:49:53,800 --> 01:49:55,200
- ২৭.
- ২৭..

2037
01:49:55,400 --> 01:49:56,480
হেই, আমার কাছে এই নাম্বার আছে।

2038
01:50:02,480 --> 01:50:04,240
এটা কি ৬ নাকি ৯, ভাই?

2039
01:50:04,440 --> 01:50:05,640


2040
01:50:06,000 --> 01:50:06,480
৬...

2041
01:50:07,560 --> 01:50:08,520
৬৯.

2042
01:50:08,960 --> 01:50:11,440
৬৯... আমার কাছে আছে। ঠিক আছে।

2043
01:50:13,240 --> 01:50:15,720
পরবর্তী... পরবর্তী ৪০।

2044
01:50:17,000 --> 01:50:17,760
আমার কাছে আছে।

2045
01:50:17,960 --> 01:50:18,960
- চুপ... চুপ।
- আমার কাছেও ৪০ নাই।

2046
01:50:19,200 --> 01:50:20,800
হেই... হেই...

2047
01:50:22,560 --> 01:50:24,200
আমরা মিষ্টি চাই। 
তোর কাছে কি নাই?

2048
01:50:24,600 --> 01:50:26,320
এই,একটু চিনি এনে 
তার মুখে ঠুসে দে।

2049
01:50:26,800 --> 01:50:28,800
- আমার কাছে এই নাম্বার আছে। 
- তোকে প্রথমে মিষ্টি খাওয়াতে হবে।

2050
01:50:29,400 --> 01:50:30,640
- তোমার হয়েছে টা কী?
- কে এই বাসি খাবার খাবে?

2051
01:50:30,920 --> 01:50:31,920
তুমি সবসময় মিষ্টি খাওয়ার জন্য ঝামেলা কর।

2052
01:50:32,080 --> 01:50:33,080
এই... আমার কাছে এই নাম্বার আছে।

2053
01:50:33,720 --> 01:50:34,640
তোমাদের দুজনের কাছে একই নাম্বার আছে?

2054
01:50:34,760 --> 01:50:36,440
আমি ৪১ চাই।

2055
01:50:37,920 --> 01:50:39,040
- ৭০...
- ৭০...

2056
01:50:39,240 --> 01:50:40,680
- আমার কাছে এই নাম্বার নাই।

2057
01:50:40,840 --> 01:50:42,000
আমার কাছেও নাই।

2058
01:50:43,640 --> 01:50:45,520
- পরবর্তী নাম্বার বল।
- পরবর্তী...

2059
01:50:47,840 --> 01:50:48,800
২৭।

2060
01:50:49,000 --> 01:50:50,440
আমি আমার প্রথম লাইন শেষ করেছি।

2061
01:50:50,640 --> 01:50:52,160
তাই কি? চল পরবর্তী নাম্বার দেখি।

2062
01:50:52,360 --> 01:50:53,040


2063
01:50:56,360 --> 01:50:57,360
হ্যালো...

2064
01:50:57,520 --> 01:50:59,160
হ্যালো স্যার, আমি রামমূর্তি।

2065
01:50:59,640 --> 01:51:00,760
বলো, রামমূর্তি।

2066
01:51:00,960 --> 01:51:02,640
পিএ মোহন আমাদের সাথে 
প্রতারনা করেছে, স্যার।

2067
01:51:02,960 --> 01:51:04,800
যেহেতু আপনি এক মাস
ধরে শহরে ছিলেন না,

2068
01:51:05,000 --> 01:51:07,400
তাই সে চেক জালিয়াতি করে ব্যাংকের 
সমস্ত টাকা তুলে নিয়ে গেছে।

2069
01:51:07,800 --> 01:51:08,280
আহ!

2070
01:51:08,800 --> 01:51:10,680
হ্যালো... স্যার... স্যার...

2071
01:51:11,280 --> 01:51:12,320


2072
01:51:12,480 --> 01:51:13,880
আমি একটাও নাম্বারও 
পাচ্ছি না, ভাই।

2073
01:51:14,040 --> 01:51:15,400
তোর ভাগ্য এমনই।

2074
01:51:15,600 --> 01:51:19,240


2075
01:51:28,400 --> 01:51:30,640


2076
01:51:30,880 --> 01:51:31,760
দাদামশায়...

2077
01:51:34,440 --> 01:51:35,160
মহেশ!

2077
01:51:36,000 --> 01:51:43,000
<u><i><font color="#00ffff">অনুবাদ অংশগ্রহণে:</font></i></u>
<font color="yellow">মোঃ সাজ্জাত হোসেন | জয় মাজী
<font color="#B528EA">আহমেদ জয়নুদ্দিন | কবির হোসেন তইবুর

2077
01:51:44,000 --> 01:51:51,000
<u><i><font color="#00ffff">অনুবাদ অংশগ্রহণে:</font></i></u>
<font color="yellow">সাইকুল ইসলাম জনি | প্রান্ত ঘোষ
<font color="#B528EA">তালুকদার রোমান

2077
01:51:52,000 --> 01:52:00,000
<u><i><font color="#00ffff">সম্পাদনায়:</font></i></u>
<font color="yellow">প্রান্ত ঘোষ

2078
01:52:07,000 --> 01:52:08,840
আমি শুরু থেকেই পিএ মোহনকে 
সন্দেহ করেছিলাম, ভাই।

2079
01:52:09,000 --> 01:52:10,160
তুমি অকারণে তার উপর আস্থা রেখেছিলে।

2080
01:52:16,000 --> 01:52:18,120
ডাক্তার, তিনি কেমন আছে?

2081
01:52:18,280 --> 01:52:21,360
তার অবস্থা খুবই শঙ্কটজনক। কিছুক্ষণের 
মধ্যে আমাদের তার অপারেশন করতে হবে।

2082
01:52:21,920 --> 01:52:23,280
প্লিজ শুরু করেন, ডাক্তার।

2083
01:52:23,520 --> 01:52:25,520
আপনাকে অবিলম্বে ৫০% ফি দিতে হবে।

2084
01:52:31,920 --> 01:52:32,720
- হেই বিশ্ব।
- বলো।

2085
01:52:32,920 --> 01:52:34,200
- আমার জরুরী টাকা দরকার। 
- আমার ২০ লাখ টাকা প্রয়োজন।

2086
01:52:34,400 --> 01:52:36,680
এই লকডাউনের মধ্যে এত বড় পরিমাণের
টাকা ব্যবস্থা করা খুব কঠিন, আর.কে।
<font color= #YELLOW>[আর.কে=রাধা কৃষ্ণ]

2087
01:52:36,840 --> 01:52:38,240
- দয়া করে না বলিস না।
- আমি দুঃখিত।

2088
01:52:42,120 --> 01:52:46,960
এই লকডাউনে আমার ব্যাবসাও ক্ষতিগ্রস্ত 
হয়েছে, আর.কে। দুঃখিত, কিছু মনে করিস না।

2089
01:52:47,320 --> 01:52:48,000
ঠিক আছে।

2090
01:52:50,120 --> 01:52:51,360
- রাজু
- বল।

2091
01:52:51,560 --> 01:52:53,360
রাজু,আমি তোকে সম্প্রতি ঋণ দিয়েছি।

2092
01:52:53,600 --> 01:52:55,480
তুই কি আমাকে অবিলম্বে সেই
 টাকাটা ফেরত দিতে পারবি?

2093
01:52:55,480 --> 01:52:55,880
টাকা?

2094
01:52:56,000 --> 01:52:57,040
যদি তোমার দরকার হয়, আমি তোমাকে 
এক মাস পর পরিশোধ করব।

2095
01:52:57,160 --> 01:52:58,840
তোমার আমাকে আগে বলা উচিত ছিলো।
এখন টাকার ব্যাবস্থা করা খুব কঠিন।

2096
01:52:59,000 --> 01:53:01,040
- এটা খুব জরুরী।
- দুঃখিত, এই বিষয়ে কিছুই করতে পারবো না।

2097
01:53:01,920 --> 01:53:03,160
কোন টাকার জোগাড় হয়েছে?

2098
01:53:04,200 --> 01:53:06,560
আমি সবাইকে জিজ্ঞাসা করছি, ভাই।
প্রয়োজনের সময় কেউ সাড়া দিচ্ছে না।

2098
01:53:07,000 --> 01:53:17,000
<font color="#pink">দেশী বিদেশী সকল মুভির সাবটাইটেল সম্পর্কিত সকল আপডেট পেতে জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ </font>
<font color="#00FF0A"><a href="https://cutt.ly/TmEpip6">PROJAPOTI- MOVIE ZONE</a></font>

2099
01:53:50,240 --> 01:53:52,360
এই... এগুলো তোর বাড়ি
কেনার জন্য সঞ্চয় করেছিলি।

2100
01:53:53,800 --> 01:53:54,680
সমস্যা নাই।

2101
01:53:55,360 --> 01:53:56,160
চল যাই।

2102
01:54:04,720 --> 01:54:06,760
রোগী মি. রাজা রামের 
বিলের টাকা দিতে এসেছি।

2103
01:54:16,400 --> 01:54:17,400
- ঠিক আছে, স্যার।
- ধন্যবাদ।

2104
01:54:21,040 --> 01:54:24,040
সিস্টার, রাজারাম রোগীর
টাকা জমা দিতে এসেছি।

2105
01:54:24,320 --> 01:54:25,400
এক মিনিট, স্যার।

2106
01:54:27,880 --> 01:54:29,280
বিল ইতিমধ্যে দেওয়া হয়েছে, স্যার।

2107
01:54:30,040 --> 01:54:30,640
তুমি কী বলেছ?

2108
01:54:30,880 --> 01:54:31,920
বিলের টাকা ইতিমধ্যে পরিশোধ 
করা হয়েছে, স্যার।

2109
01:54:32,120 --> 01:54:33,200
বিল পরিশোধ করা হয়েছে?

2110
01:54:38,600 --> 01:54:39,880
- কে বিল পরিশোধ করতে পারে,ভাই?
- জানি না।

2111
01:54:44,480 --> 01:54:46,920
শ্বশুর মশাই, আমি অপারেশন 
জন্য টাকা পরিশোধ করেছি।

2112
01:54:47,480 --> 01:54:49,000
দাদামশায় ঠিক হয়ে যাবে।

2113
01:54:51,600 --> 01:54:52,360
চলে যাও।

2114
01:55:10,320 --> 01:55:11,160
মহেশ...

2115
01:55:22,040 --> 01:55:22,640
কী?

2116
01:55:23,080 --> 01:55:25,080
তোমার অহংকার কি তোমাকে 
ধন্যবাদ বলতে বাধা দিচ্ছে,বাবা?

2117
01:55:26,760 --> 01:55:28,600
তার সাথে তোমার সমস্যা কী, বাবা?

2118
01:55:28,800 --> 01:55:31,040
যদিও সে সুদর্শন না
বা তার কোনো টাকা নেই?

2119
01:55:32,000 --> 01:55:33,960
তবুও সে আমার কাছে 
হ্যান্ডসাম মানুষ।

2120
01:55:36,000 --> 01:55:39,920
তোমার ক্রমাগত মর্মাহত হওয়া সত্ত্বেও, সে আমার 
প্রতি ভালোবাসা দেখিয়ে সব সহ্য করেছে।

2121
01:55:40,080 --> 01:55:40,920
এটাই আসল সৌন্দর্য!

2122
01:55:43,000 --> 01:55:46,920
আমাদের পরিবারের সবাই তাকে 
খুব খারাপভাবে অপমান করেছে।

2123
01:55:47,160 --> 01:55:49,280
তবুও সে আমার প্রতি ভালোবাসা 
দেখিয়ে সব সহ্য করেছে।

2124
01:55:49,520 --> 01:55:50,400
এমনকি এটাই আসল সৌন্দর্য!

2125
01:55:51,680 --> 01:55:55,600
তার স্বপ্ন ছিলো একটা ঘর বানানো আর তাই 
ছোট বেলা থেকে প্রতিটা পয়সা সঞ্চয় করছে।

2126
01:55:55,760 --> 01:55:58,120
কিন্তু যখন হার্ট এটাকের কারণে 
দাদামশায় হাসপাতালে ভর্তি হয়,

2127
01:55:58,320 --> 01:56:01,920
তখন সে আর কোনো চিন্তা না করে
হাসপাতালে সকল টাকা পরিশোধ করে।

2128
01:56:02,080 --> 01:56:04,080
তুমি কি সত্যিই আমাকে তার চেয়ে 
হ্যান্ডসাম মানুষ খুঁজে দিতে পারবে?

2129
01:56:04,840 --> 01:56:07,920
তুমি একমত হও বা না হও...
পছন্দ কর না বা না কর,

2130
01:56:08,120 --> 01:56:11,760
আমার স্বামী বিশ্বের সবচেয়ে 
হ্যান্ডসাম মানুষ।

2131
01:56:34,960 --> 01:56:39,640
তুমি হাসপাতালে যে টাকাটা দিয়েছিলে 
সুদ সহ তা এখানে আছে।

2132
01:56:42,200 --> 01:56:44,240
আর তোমার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।

2133
01:56:48,080 --> 01:56:51,360
তুমি যা করেছো ক্ষমা করার 
মত কোনো ছোট ভুল না।

2134
01:56:52,440 --> 01:56:55,160
আমার বাবা তোমার মুখটাও দেখতো না
যদি সে জানতো যে তুমি অনাথ।

2135
01:57:09,040 --> 01:57:09,960
- বাবু
- হ্যা, দাদামশায়।

2136
01:57:10,880 --> 01:57:13,960
আমি এমন একজন ব্যক্তি যে লোকের বংশের 
উপর ভিত্তি করে মূল্যায়ন করতাম।

2137
01:57:14,560 --> 01:57:16,240
তোমাকে দেখার পর আমি বুঝলাম যে

2138
01:57:16,400 --> 01:57:18,080
একজন ব্যক্তির গুণাগুণ 
পদবীর তুলনায় গুরুত্বপূর্ণ।

2139
01:57:19,800 --> 01:57:23,280
আমি তোমার সাথে  খারাপ ব্যবহার করেছি 
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করে দিও।

2140
01:57:23,480 --> 01:57:24,960
- তুমি আমাকে ক্ষমা করে দিবে, পারবে না?
- ওহ! ঠিক আছে, দাদামশায়।

2141
01:57:25,120 --> 01:57:26,400
আপনি একজন বয়স্ক ব্যাক্তি।
দয়া করে এটা বলবেন না।

2142
01:57:57,280 --> 01:57:58,640


2143
01:57:58,920 --> 01:58:00,360
এই, দেখতে পাচ্ছ না?

2144
01:58:09,440 --> 01:58:10,120
ধ্যাৎ!

2145
01:58:10,320 --> 01:58:12,960
হেই ড্রাইভার, তুম কি চোখ ছাড়া 
রাস্তায় গাড়ি চালাচ্ছো?

2146
01:58:13,160 --> 01:58:15,240
স্যার, আমাকে চিনতে পারেন নি?

2147
01:58:15,440 --> 01:58:15,880
কী?

2148
01:58:16,000 --> 01:58:18,000
আমি, আপনার কাস্টমার। কাস্টমাররা হল কুকুর।

2149
01:58:18,200 --> 01:58:19,800
তুমি কিভাবে বলতে পার 'কাস্টমার হল কুকুর'?

2150
01:58:20,000 --> 01:58:21,760
তুমি কোন স্কুলে গিয়েছিলে?
কথাটা হল 'কাস্টমার হল ভগবান'।

2151
01:58:22,000 --> 01:58:23,520
কিন্তু আপনার বাবা অন্য কথা বলেছেন।

2152
01:58:23,720 --> 01:58:26,920
আমার বাবা তেলেগুই ভাল জানে না। আর 
তুমি তাকে ইংরেজি প্রবাদ বলার কথা বলছো।

2153
01:58:27,080 --> 01:58:28,280
যাও আর এটা অন্য কোথাও বল।

2154
01:58:28,480 --> 01:58:29,800
আমার গাড়ির ক্ষতি জন্য 
কে বিল পরিশোধ করবে?

2155
01:58:30,040 --> 01:58:32,160
ম্যাডামকে জিজ্ঞাসা করি।
ম্যাডাম... ম্যাডাম... ম্যাডাম...

2156
01:58:32,560 --> 01:58:33,600
- তুমি!
- এখানে থাকো।

2157
01:58:34,160 --> 01:58:36,200
- মিস ভ্রম্মরা। ম্যাডাম...
- হেই...

2158
01:58:36,760 --> 01:58:37,560
ম্যাডাম কে?

2159
01:58:38,200 --> 01:58:39,520
মিস ভ্রম্মরা, আপনার প্রেমিকা।

2160
01:58:40,000 --> 01:58:44,120
হ্যালো... তুমি কে?
হেই, তুমি আবার কে?

2161
01:58:46,680 --> 01:58:48,080
৩ বছর হয়ে গেছে ভ্রম্মরা মারা গেছে।

2162
01:58:48,240 --> 01:58:49,440
তুমি এখন কীভাবে এসে
তার সম্পর্কে কথা বলেছ?

2163
01:58:49,720 --> 01:58:51,680
তুমি কি আমাকে আক্রমণ করার পরিকল্পনা
করছো আর চেষ্টা করছো? তুমি কে?

2164
01:58:52,040 --> 01:58:54,200
স্যার, আপনি কি আপনার মানসিক 
সমস্যা থেকে সেরে উঠেছেন?

2165
01:58:54,400 --> 01:58:55,760
হেই... মানসিক রোগী কে?

2166
01:58:56,040 --> 01:58:56,520
আও!

2167
01:58:57,000 --> 01:58:58,520
- কত সাহস তুমি আমার জামাইকে মারছ!
- সরো।

2168
01:58:58,840 --> 01:58:59,360
তুমি এখানে আসো।

2169
01:58:59,640 --> 01:59:00,720
শ্বশুরমশায়।

2170
01:59:05,760 --> 01:59:07,800
- মারো তাকে, জামাই!
- হেই...

2171
01:59:08,440 --> 01:59:10,320
তোমার সাহস কত আমার জামাইকে মারতেছ!

2172
01:59:11,000 --> 01:59:13,320
জামাই, ওকে মারো!
মেরে ভর্তা বানিয়ে ফেল।

2173
01:59:13,720 --> 01:59:19,480
<font color= #green>সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে ভালো মন্দ ফিডব্যাক ও রেটিং কাম্য।

2174
01:59:34,640 --> 01:59:36,760
"What a man"

2175
01:59:37,040 --> 01:59:38,880
"What a man"

2176
01:59:39,200 --> 01:59:41,280
"What a man..."

2177
01:59:41,520 --> 01:59:43,360
"What a man..."

2178
01:59:46,200 --> 01:59:50,440
"He is crazy about savings
who is an unshaven monk"

2179
01:59:51,000 --> 01:59:53,040
"What a man..."

2180
01:59:53,160 --> 01:59:55,040
"What a man..."

2181
01:59:55,480 --> 01:59:59,960
"He stopped crying and has
been a miser since his birth"

2182
02:00:00,160 --> 02:00:02,760
"What a man"

2183
02:00:03,200 --> 02:00:04,440
"Hail Lord Shiva!"

2184
02:00:04,560 --> 02:00:09,120
"He is crazy about savings
who is an unshaven monk"

2185
02:00:09,280 --> 02:00:13,400
"He stopped crying and has
been a miser since his birth"

2186
02:00:13,880 --> 02:00:15,840
"Who is this... Who is this..."

2187
02:00:16,240 --> 02:00:18,040
"Who is this man?"

2188
02:00:18,560 --> 02:00:22,600
"He is a superman who
wears his underwear outside"

2189
02:00:22,920 --> 02:00:24,360
"What a..."

2190
02:00:25,360 --> 02:00:26,560
"What a..."

2191
02:00:27,000 --> 02:00:27,640
"Chorus!"

2192
02:00:27,720 --> 02:00:29,640
"What a man..."

2193
02:00:29,920 --> 02:00:31,840
"What a man..."

2194
02:00:32,320 --> 02:00:34,320
"What a man..."

2195
02:00:34,560 --> 02:00:36,560
"What a man..."

2196
02:00:39,280 --> 02:00:43,520
"He stays away from alcohol and claims
himself to be a disciple of KA Paul"

2197
02:00:43,720 --> 02:00:45,760
"He neither flirt with girls"

2198
02:00:46,160 --> 02:00:48,320
"nor spend any money on friends"

2199
02:00:48,520 --> 02:00:52,680
"He stays away from alcohol and claims
himself to be a disciple of KA Paul"

2200
02:00:52,920 --> 02:00:55,000
"He neither flirt with girls"

2201
02:00:55,200 --> 02:00:57,280
"nor spend any money on friends"

2202
02:00:57,480 --> 02:00:59,640
"Who is this... Who is this..."

2203
02:00:59,840 --> 02:01:01,720
"Who is this man?"

2204
02:01:02,160 --> 02:01:05,720
"He is a fan of Kota from
'Aha Naa-Pellanta movie'"

2205
02:01:05,920 --> 02:01:06,480
"Get started boys"

2206
02:01:06,840 --> 02:01:08,800
"What a man..."

2207
02:01:09,280 --> 02:01:10,520
"What a man..."

2208
02:01:11,320 --> 02:01:13,360
"What a man..."

2209
02:01:13,640 --> 02:01:15,320
"What a man...
Pick him up"

2210
02:01:16,280 --> 02:01:17,840
"What a man"

2211
02:01:24,840 --> 02:01:25,480
কাট কর।

2212
02:01:25,680 --> 02:01:26,160
ওকে... ঠিক আছে...

2213
02:01:26,320 --> 02:01:26,680
ঠিক আছে।