1
00:00:10,240 --> 00:00:11,080
কোথায় তুই?
2
00:00:12,480 --> 00:00:14,720
হ্যালো!
3
00:01:01,120 --> 00:01:21,880
Translated by AL MAKSUD
4
00:01:22,360 --> 00:01:26,440
[আগের দিন] 00:01:37,840
অরেলিয়ানো?
6
00:01:40,400 --> 00:01:41,840
তারা তাকে পায়নি।
7
00:01:44,160 --> 00:01:47,080
হারামি দু'দিন ধরে লুকিয়ে আছে।
8
00:01:47,160 --> 00:01:48,560
ওখানেই থাকবো আমি।
9
00:01:52,520 --> 00:01:55,080
-কফি রেডি।
-না, আমি একটু তাড়ায় আছি।
10
00:01:55,520 --> 00:01:57,040
এখানে নিয়ে আসবো?
11
00:01:57,120 --> 00:01:59,440
বললাম আমি একটু
তাড়ায় আছি, ওদিকে যাও।
12
00:02:01,320 --> 00:02:02,880
ওদিকে যাচ্ছি না আমি।
13
00:02:04,160 --> 00:02:06,520
গতকাল থেকে একটা
জবাবের অপেক্ষায় আছি।
14
00:02:08,639 --> 00:02:10,320
আমি একটা জবাব চাই, আলবার্তো।
15
00:02:10,880 --> 00:02:12,040
তুমি একটা জবাব চাও?
16
00:02:13,560 --> 00:02:14,640
দেখা হবে।
17
00:02:26,560 --> 00:02:28,320
কাজ আছে আমার,
দেরি হবে আসতে।
18
00:02:28,400 --> 00:02:29,680
কী একটা সারপ্রাইজ।
19
00:02:30,240 --> 00:02:32,160
দুদিন দেখি না তোমায়।
20
00:02:32,240 --> 00:02:34,360
ইসাবেল, প্লীজ,
তুমিও শুরু কোরো না।
21
00:02:35,480 --> 00:02:36,920
এমনিতেই অনেক ঝামেলায় আছি।
22
00:02:37,440 --> 00:02:39,880
তোমার সাথে মুভ ইন
করে বোকামিই করেছি।
23
00:02:51,920 --> 00:02:53,320
হচ্ছে কী?
24
00:02:53,880 --> 00:02:55,240
তোমার বোনকে জিগ্যেস করো।
25
00:02:56,240 --> 00:02:57,720
আমার বোন কী করেছে?
26
00:02:58,040 --> 00:02:59,120
কিছু না।
27
00:02:59,880 --> 00:03:01,720
সে এখানে এসে সত্যটা বলে গেছে।
28
00:03:03,040 --> 00:03:06,760
যে তুমি তোমার বাবার মত,
কালো বেশ্যাদের পছন্দ করো,
29
00:03:07,200 --> 00:03:10,760
এপার্টমেন্টে নিয়ে আসো,
কিন্তু শেষমেশ তারা বেশ্যাই থেকে যায়।
30
00:03:16,360 --> 00:03:17,640
আর তুমি তাকে বিশ্বাস করেছ?
31
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
জানো কী ভাবতাম?
32
00:03:22,440 --> 00:03:25,720
যে ব্যস তোমার বোনকে
রাগাতে এখানে এনেছ আমাকে।
33
00:03:26,960 --> 00:03:30,480
কিন্তু আমি কারো খেলনা নই,
তোমার ত নইই।
34
00:03:35,160 --> 00:03:36,480
আমার দিকে তাকাও।
35
00:03:37,680 --> 00:03:39,040
আমার দিকে তাকাও।
36
00:03:41,160 --> 00:03:42,720
আমি ব্যস তোমাকে ঠিক থাকতে দেখতে চাই।
37
00:03:43,840 --> 00:03:45,960
লিভিয়ার ব্যাপারটা দেখবো
আমি, ঠিক আছে?
38
00:04:00,120 --> 00:04:01,600
তোমার সমস্যা আছে একটা, লিভিয়া,
39
00:04:02,200 --> 00:04:03,520
তোমার ভাই।
40
00:04:04,560 --> 00:04:07,600
সে তার নাক সবজায়গায় গলাচ্ছে।
41
00:04:09,920 --> 00:04:12,160
অস্টিয়ার জন্য আমার প্ল্যানেও।
42
00:04:12,360 --> 00:04:17,680
শুধু তোমার জায়গায় না,
ভ্যাটিকানের জায়গাটাতেও।
43
00:04:18,079 --> 00:04:19,959
আর আমি' তোমাকে আরও
কিছু খারাপ খবর দেই,
44
00:04:20,399 --> 00:04:23,320
সে আরেক বোকাচোদা আলবার্তো
আনাক্লেতির সাথে করছে এটা।
45
00:04:23,400 --> 00:04:26,240
-কী বলছো তুমি?
-আমার কথা শুনেছ।
46
00:04:26,640 --> 00:04:29,120
তারা দল করেছে
তোমার ভাই আর স্পাদিনো।
47
00:04:30,720 --> 00:04:34,640
নষ্ট করার মত সময় নেই,
হয় তুমি দেখবে নয়তো আমি,
48
00:04:34,720 --> 00:04:36,240
যা সিদ্ধান্ত নাও জানাবে আমাকে।
49
00:04:40,480 --> 00:04:42,640
মনে রাখবে তোমার বাবার
সাথে চুক্তি ছিল একটা।
50
00:05:01,840 --> 00:05:03,320
আরেকটা মৃত্যু।
51
00:05:04,240 --> 00:05:05,600
তোমার জন্য যথেষ্ট হয়েছে এখন?
52
00:05:12,640 --> 00:05:15,920
[রোম সিটি হলের ম্যানেজার আত্মহত্যা করেছে] 00:05:39,080
তোমার সাথে একটু কথা বলতে চাই।
54
00:05:40,440 --> 00:05:41,280
ঠিক আছে।
55
00:05:43,040 --> 00:05:44,440
-ঠিক আছে...
-মায়ের সাথে যাও।
56
00:05:44,520 --> 00:05:47,400
-পরে কথা বলব।
-বিদায়, ভিট্টোরিয়া। বিদায়, ফ্যাব্রিজিও।
57
00:05:49,840 --> 00:05:51,400
ফিনুচ্চির কথা শুনেছ?
58
00:05:51,920 --> 00:05:53,560
হ্যাঁ, কী হয়েছে?
59
00:05:54,400 --> 00:05:57,760
-এতদূর ওটা বলতে এসেছ?
-ফিনুচ্চির ক্লিন রেকর্ড ছিল।
60
00:05:57,840 --> 00:05:59,760
তার ব্যাস প্লি বারগেইন করতে হত,
[প্লি বারগেইন- উকিলরা আসামীর শাস্তি কমাতে সম্মত হওয়া] 00:06:02,200
আর সে একদিনও জেলে কাটায় নি।
62
00:06:02,640 --> 00:06:06,520
- আত্মহত্যা করার তার কোনো কারন ছিল না।
- মাঝেমাঝে অপমানই যথেষ্ট।
63
00:06:06,600 --> 00:06:10,520
কোন অপমান? ফিনুচ্চির মত লোক
অপমান কী জিনিস তাই চেনে না।
64
00:06:10,600 --> 00:06:14,320
পরিস্থিতি বেশিই ঝুকিপূর্ণ হয়ে যাচ্ছে,
তুমি এতে কুলিয়ে উঠতে পারবে না।
65
00:06:14,960 --> 00:06:17,720
দেখো, ফিনুচ্চি ব্যক্তিগত কারনে
আত্মহত্যা করেছে।
66
00:06:17,800 --> 00:06:21,160
সাবধান, দেখতে পাচ্ছ না কী হচ্ছে?
সময় থাকতে বেরিয়ে যাও।
67
00:06:22,080 --> 00:06:25,680
আমাকে নিয়ে এতটা উদ্বিগ্ন সেটার
তারিফ করি, কিন্তু তার দরকার নেই।
68
00:06:47,440 --> 00:06:48,480
হাই।
69
00:06:48,800 --> 00:06:49,880
সব ঠিকঠাক।
70
00:06:51,520 --> 00:06:54,280
আমাদের এলাকায় জিপসিদের সাথে
চোদনামি করে বেড়াচ্ছিস কেন
71
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
সেটা বলতে এসেছিস?
72
00:07:00,200 --> 00:07:03,000
না, সবকিছু তোর কাছে
বলতে হবে না আমার।
73
00:07:03,720 --> 00:07:06,960
ঠিক বলেছিস, ব্যাখ্যার ধারধেরে
সময় নষ্ট করার মানে হয় না,
74
00:07:07,040 --> 00:07:09,640
তো এসব বাদ দে।
75
00:07:10,000 --> 00:07:11,080
এখন।
76
00:07:11,600 --> 00:07:15,440
পরিবারে ফিরে এসে
আমাদের ব্যবসার দিকে নজর দে।
77
00:07:16,440 --> 00:07:20,280
এখানে আমাদের দুজনের জায়গা নেই,
দেখ কতজন ইতিমধ্যেই আছে।
78
00:07:20,360 --> 00:07:23,280
ঠিক, তার ওই কালো বেশ্যাটার সাথে
আরো ভালো কাজ করার আছে।
79
00:07:24,080 --> 00:07:25,480
শোন, লিভিয়া, এদিকে আয় ...
80
00:07:29,600 --> 00:07:32,120
আমার বাড়িতে আবার পা
দেওয়ার সাহস করবি না।
81
00:07:33,320 --> 00:07:36,000
আমার মামলা থেকে
নাকটা দূরে রাখবি।
82
00:07:37,000 --> 00:07:39,680
কারন আমি বাপের কথাই শুনিনি,
83
00:07:40,720 --> 00:07:43,280
তো ভেবে দেখ তোর কথা কতটা শুনবো।
84
00:07:46,800 --> 00:07:49,840
আর মনে রাখবি:
যতদিন আমি নিঃশ্বাস নিচ্ছি,
85
00:07:51,200 --> 00:07:54,520
সামুরাই আমাদের জায়গার ওপর নজর
দিতে পারবে না, দূর থেকেও না।
86
00:08:06,320 --> 00:08:07,280
বিদায়, লিভিয়া।
87
00:08:13,280 --> 00:08:14,760
সামনে থেকে সর বাড়া।
88
00:08:23,200 --> 00:08:24,760
পদবীর পরিবর্তন।
89
00:08:27,160 --> 00:08:28,720
জায়গাটা তোমার।
90
00:08:29,120 --> 00:08:30,720
যেখানে দরকার সেখানেই প্রশংসা করো,
91
00:08:30,800 --> 00:08:32,559
জায়গাটার জন্য শেষ পর্যন্ত লড়েছ।
92
00:08:33,400 --> 00:08:35,679
দুর্ভাগ্যবশত, ভুল লোককে বেছে নিয়েছ।
93
00:08:37,480 --> 00:08:40,120
হত্যা করতেও পিছপা হবে না
এমন লোকের সাথে পাঙ্গা নিয়েছি।
94
00:08:44,039 --> 00:08:46,360
ফিনুচ্চির পরে আমাকেও
হত্যা করতে চাও?
95
00:08:48,080 --> 00:08:50,880
নারীর গায়ে আচড় লাগা উচিত না,
ফুলেরও না।
96
00:09:13,000 --> 00:09:15,080
লিভিয়া, তোমার মন ঠিক করে নিতে হবে।
97
00:09:16,520 --> 00:09:19,080
-কী বলছো তুমি?
- অরেলিয়ানোর কথা।
98
00:09:20,480 --> 00:09:22,200
তার কেচ্ছা খতম করতে হবে।
99
00:09:22,800 --> 00:09:26,520
আমি ভাইবোনের দ্বন্দের কথা বলছি না,
ব্যবসার কথা বলছি।
100
00:09:27,400 --> 00:09:29,480
আমি তোমার বাবা যা তৈরি করেছে
101
00:09:29,560 --> 00:09:32,040
আর তোমার ভাই যা ধ্বংস করছে
তার কথা বলছি।
102
00:09:33,640 --> 00:09:35,440
এনাক্লেতির সাথে কাজ করছে সে।
103
00:09:36,480 --> 00:09:38,120
কখন তাকে থামাবে?
104
00:09:38,200 --> 00:09:39,680
ব্যাখ্যা করো।
105
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
আমার কী করা উচিৎ বলে মনে হয়?
106
00:09:47,040 --> 00:09:49,000
-জানি না।
-এইত।
107
00:09:49,600 --> 00:09:52,040
এতটুকুই জানি সে তোমার
মাথাব্যথা হতে পারে না,
108
00:09:52,120 --> 00:09:54,200
তোমার কাজের ব্যাপারে স্বাধীন হতে হবে
109
00:09:54,280 --> 00:09:56,920
আর তার পাকানো গ্যাঞ্জাম ঠিক করতে
প্রতিদিন নষ্ট করতে পারো না।
110
00:10:14,160 --> 00:10:15,200
তো?
111
00:10:18,000 --> 00:10:19,400
তো, কী?
112
00:10:20,560 --> 00:10:22,040
এসবের বাইরে থাকো,
113
00:10:22,800 --> 00:10:24,800
আমাদের মামলা এটা।
114
00:10:44,360 --> 00:10:47,720
কী চাও, সিনাগলিয়া?
এত কথা শুনতে শুনতে ক্লান্ত আমি।
115
00:10:47,800 --> 00:10:50,520
সময় চলে যাচ্ছে।
আর কোনো অজুহাত শুনতে চাই না আমি।
116
00:10:53,560 --> 00:10:55,200
অতটা সহজ নয় ব্যাপারটা।
117
00:10:56,000 --> 00:10:59,400
-এখন মানুষ মারা গেছে একজন।
- সেটা তোমার মাথাব্যথা না।
118
00:10:59,480 --> 00:11:01,280
ডিলটা পরিষ্কার,
119
00:11:02,040 --> 00:11:04,000
আর এখন আমি ফলাফল চাই।
120
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
ফিনুচ্চি কীভাবে মারা গেছে?
121
00:11:09,280 --> 00:11:13,040
-সে আত্মহত্যা করে নি...
-বেশ, তোমার জানতে হবে না।
122
00:11:14,360 --> 00:11:17,600
ফিনুচ্চি মোনাস্কির সাথে কথা বলেছে
বলতে এসেছিলে আমাকে।
123
00:11:18,640 --> 00:11:20,040
নিষ্পাপ হওয়ার ভং কোরো না,
124
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
ফিনুচ্চির যা হয়েছে,
একসাথেই তার ভাগিদার আমরা, তুমি আর আমি।
125
00:11:24,760 --> 00:11:26,360
আমরা সহযোগী
126
00:11:27,080 --> 00:11:28,760
আর বিজনেস পার্টনার।
127
00:11:55,480 --> 00:11:57,080
-শুভ সকাল।
-শুভ সকাল।
128
00:12:00,640 --> 00:12:02,800
ইন্দুরের মত লুকিয়ে আছিস।
129
00:12:07,680 --> 00:12:08,560
নাইস ট্রাই।
130
00:12:47,800 --> 00:12:48,920
ওদিকে যা।
131
00:13:11,880 --> 00:13:13,320
সে এখানে নেই।
132
00:13:19,280 --> 00:13:21,440
আমি সরি, স্পাদিনো, আমি সরি।
133
00:13:22,080 --> 00:13:22,920
লেলে?
134
00:13:25,040 --> 00:13:26,280
গাধামি করিস না।
135
00:13:27,720 --> 00:13:29,120
পিস্তলটা দে।
136
00:13:29,200 --> 00:13:30,280
দূরে থাক।
137
00:13:30,880 --> 00:13:32,040
বললাম দূরে থাক।
138
00:13:33,200 --> 00:13:36,000
বুঝতে পারছিস না,
কোনো উপায় ছিল না আমার।
139
00:13:36,080 --> 00:13:38,920
- কাউকে খুন করার পাটা নাই তোর।
- দূরে থাক বললাম।
140
00:13:39,000 --> 00:13:41,480
-অর মুখে গুলি করে দে।
-চুপ কর!
141
00:13:51,320 --> 00:13:52,320
দেখ, লেলে...
142
00:14:01,800 --> 00:14:04,080
আমরা বন্ধু, না? পিস্তলটা দে।
143
00:14:06,200 --> 00:14:07,280
আমার হাতে দে।
144
00:14:11,880 --> 00:14:15,360
শাউয়োর পোলা!
145
00:14:17,840 --> 00:14:19,480
চুদসে!
146
00:14:30,080 --> 00:14:32,640
লিভিয়া কী করছে?
চর পাঠাচ্ছে আমার কাছে?
147
00:14:34,840 --> 00:14:37,400
একটা সমস্যার সমাধান করতে এসেছি
যেটা তোমারও মাথাব্যথা।
148
00:14:39,240 --> 00:14:40,600
আর কী সেটা?
149
00:14:41,240 --> 00:14:42,440
অরেলিয়ানো।
150
00:15:08,680 --> 00:15:10,280
সামুরাইকে সব দিয়ে দিয়েছি আমি।
151
00:15:14,960 --> 00:15:16,280
তারা তোমাকে খুজছে।
152
00:15:18,080 --> 00:15:19,680
পরোয়া করি না।
153
00:15:27,480 --> 00:15:29,320
"আমি নিচে আছি। কথা বলতে হবে।"
154
00:15:31,040 --> 00:15:32,520
শেষ করো ওটা।
155
00:15:40,680 --> 00:15:41,720
তাহলে আমি'ই করছি !
156
00:15:59,080 --> 00:16:03,560
তোমাকে বলতে এসেছি যে আমার স্ত্রীর
সাথে তোমার পরোকিয়াটা শেষ,
157
00:16:03,640 --> 00:16:05,760
আর সে ভ্যাটিকানের জায়গাটা
সামুরাইকে দিয়ে দিয়েছে।
158
00:16:06,800 --> 00:16:08,240
আমাদের লেনাদেনা শেষ
159
00:16:09,400 --> 00:16:10,840
আর তোমারও মনে হয়।
160
00:16:14,080 --> 00:16:15,360
তুমি কমবয়সী,
161
00:16:17,440 --> 00:16:20,200
তোমাকে ভালোবাসবে তোমার
বয়সী কাউকে খুজে নাও,
162
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
যে বেশিকিছু চায় না।
163
00:16:24,560 --> 00:16:26,920
যা খুজছো সারা কখনো তা দিবে না।
164
00:16:27,960 --> 00:16:29,400
তার সক্ষমতা নেই সেটার।
165
00:16:30,080 --> 00:16:31,280
বিশ্বাস করো।
166
00:17:18,520 --> 00:17:20,079
আফ্রিকা যেতে চাই আমি।
167
00:17:21,359 --> 00:17:23,440
ওখানে থাকার জন্য যথেষ্ট
টাকা বানাতে চাই,
168
00:17:23,520 --> 00:17:25,800
কারন ওখানে,
কেউ আমাকে নষ্টা বেশ্যা বলবে না,
169
00:17:25,880 --> 00:17:27,360
যেমনটা তোমার মাগি বোন বলেছে।
170
00:17:31,240 --> 00:17:33,200
আমার বোন আর কোনো সমস্যা নয়।
171
00:17:34,400 --> 00:17:36,720
সে বুঝেছে যে তাকে তার
জায়গায়ই থাকতে হবে।
172
00:17:41,640 --> 00:17:43,680
তোমাকে ছাড়া থাকতে চাই না আমি।
173
00:17:44,680 --> 00:17:46,320
একটু বিশ্বাস করো।
174
00:17:49,120 --> 00:17:51,360
তাহলে, কথা দিলাম
আফ্রিকা নিয়ে যাব তোমাকে।
175
00:17:51,760 --> 00:17:54,320
কেনিয়া নিয়ে যাব তোমাকে,
সেরা রিসোর্টে।
176
00:17:55,040 --> 00:17:56,720
কিন্তু আমি কেনিয়ার নই।
177
00:17:56,800 --> 00:17:59,920
যাকগে, সবই একইরকম,
কারন আমরা এখানেই ফিরে আসব আবার।
178
00:18:01,440 --> 00:18:02,680
আমাদের বাড়িতে।
179
00:18:06,280 --> 00:18:07,920
তোমার ভাই কোথায়?
180
00:18:09,000 --> 00:18:11,160
আমার ভাইরে দিয়ে কী কাজ?
181
00:18:11,440 --> 00:18:13,840
যদি এলাকা বাড়াতে চাও আর
তোমার ভাইকে নিয়ন্ত্রণ করতে না পারো,
182
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
বাজে শুরু হয়েছে তোমার।
183
00:18:16,200 --> 00:18:17,760
পরিষ্কার করে বলো।
184
00:18:18,200 --> 00:18:20,400
স্পাদিনো অরেলিয়ানো
আদামির সাথে মিলেছে।
185
00:18:20,920 --> 00:18:23,880
তারা আমার পছন্দের অস্টিয়ার
জায়গাটা নিতে চাচ্ছে।
186
00:18:25,280 --> 00:18:27,880
কী বলছো তুমি?
187
00:18:28,800 --> 00:18:30,640
কিসের মেলা? কতদিন ধরে?
188
00:18:31,040 --> 00:18:35,240
মানফ্রেদি, নিজে যা জানতে পারো না
তা বোঝাতে পারব না তোমাকে।
189
00:18:36,240 --> 00:18:38,480
একটাই মাত্র সমাধান,
190
00:18:38,680 --> 00:18:40,520
অরেলিয়ানো আদামির কেচ্ছা খতম কর।
191
00:18:41,040 --> 00:18:42,880
কোথায় আর কখন বলবো আমি।
192
00:18:45,920 --> 00:18:49,400
সিটরাস খুবই ফ্যাশনেবল এখন।
দারুন একটা সেন্ট নিয়েছেন।
193
00:18:49,480 --> 00:18:52,680
-ধন্যবাদ। বিদায়, আবার দেখা হবে।
-বিদায়, ধন্যবাদ।
194
00:18:55,320 --> 00:18:56,640
-হাই।
-হাই।
195
00:19:03,560 --> 00:19:04,840
কী হয়েছে?
196
00:19:05,480 --> 00:19:07,040
আজকের সকালের জন্য আমি সরি।
197
00:19:07,960 --> 00:19:09,720
জানতাম না গ্যাব্রিয়েলা আসছে।
198
00:19:10,280 --> 00:19:14,000
সে' তোমার প্রাক্তন স্ত্রী।
নরমাল যেসব কথা হয় তাই হয়েছে।
199
00:19:14,880 --> 00:19:16,400
যদি না ভেতরে অন্যকিছু চলে থাকে।
200
00:19:16,480 --> 00:19:18,880
-না, চলছে না।
-তো?
201
00:19:26,000 --> 00:19:27,920
ব্যস এ কথার জন্য আসো নি তুমি ...
202
00:19:30,640 --> 00:19:32,720
দেখো, পেপার আমিও পড়ি।
203
00:19:33,440 --> 00:19:35,040
জ্যাকোমো ফিনুচ্চি...
204
00:19:35,480 --> 00:19:37,160
তোমার সাথে সে কাজ করতো।
205
00:19:41,200 --> 00:19:42,840
কিছুর ভয় পাচ্ছো?
206
00:19:46,120 --> 00:19:47,840
ব্যখ্যা করাটা কঠিন।
207
00:19:47,920 --> 00:19:49,640
আমার কাছে ব্যখ্যা করতে হবে না।
208
00:19:50,600 --> 00:19:52,160
ভয় পাচ্ছো কি না জানতে চাই।
209
00:19:52,760 --> 00:19:54,600
না, আমি ভয় পাচ্ছি না।
210
00:19:54,680 --> 00:19:55,760
বেশ।
211
00:19:58,720 --> 00:20:00,720
বেশ, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
212
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
সবসময়ই ভালো পলিটিশিয়ান ছিলে,
213
00:20:06,080 --> 00:20:07,480
একজন ভালো মানুষ,
214
00:20:08,640 --> 00:20:11,440
কিন্তু যা চাইতে তা পাওয়ার
জন্য সেটা যথেষ্ট ছিল না।
215
00:20:13,520 --> 00:20:15,760
তোমাকে আর হতাশ দেখতে চাই না আমি।
216
00:20:17,080 --> 00:20:18,640
আমি তোমাকে সুখী দেখতে চাই।
217
00:20:19,920 --> 00:20:23,040
আমার আর তোমার বাচ্চাদের জন্য,
একমাত্র এটাই প্রয়োজন।
218
00:20:31,200 --> 00:20:33,320
তো, যা করার করো,
219
00:20:34,240 --> 00:20:36,000
তাতে যাই হোক না কেন।
220
00:20:44,800 --> 00:20:46,040
কাজ আছে আমার।
221
00:20:47,480 --> 00:20:48,360
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
222
00:20:49,640 --> 00:20:51,120
-হ্যালো।
-হ্যালো।
223
00:20:51,800 --> 00:20:54,440
আমরা কিছু জেসমিন নির্যাস দেখতে চাই ...
224
00:21:22,000 --> 00:21:25,200
-কোথায় যাচ্ছিস? এদিকে আয়।
-কী করছো তুমি?
225
00:21:25,280 --> 00:21:28,240
অরেলিয়ানো আদামির সাথে আবার
কিছু করার সাহস করবি না।
226
00:21:29,280 --> 00:21:32,600
তোর কাজিন বোরিসকে মেরেছে সে।
সেটার জন্য তাকে বা তোকে মাফ করতে পারি না।
227
00:21:37,040 --> 00:21:38,520
তো?
228
00:21:44,240 --> 00:21:46,280
বল!
229
00:21:47,080 --> 00:21:48,480
নিজের দিকে দেখ।
230
00:21:48,560 --> 00:21:51,440
তোমার ভাইকে নিয়ন্ত্রণ করতে সমর্থ নও
তুমি, অন্য কথা বাদই দিলাম।
231
00:21:53,400 --> 00:21:56,760
- মাথায় কী চলছে?
- যা ইচ্ছে করবো আমি।
232
00:21:57,040 --> 00:22:00,280
তোমাকে বা এই শাউয়োর ফ্যামিলিকে
জবাব না দিয়েই।
233
00:22:04,160 --> 00:22:08,160
আজকে থেকে, আমি স্বাধীন মানুষ, জীবনে
কী করবো সেটা আমিই সিদ্ধান্ত নেব, বুঝেছ?
234
00:22:11,240 --> 00:22:14,360
সুখে থাকো সবাই,
স্পাদিনো চলে যাচ্ছে এখান থেকে।
235
00:22:47,120 --> 00:22:48,800
তোমার শক্ত হতে হবে, লেলে।
236
00:22:49,800 --> 00:22:51,800
বাজে কাজ এটা,
237
00:22:52,360 --> 00:22:54,280
কোরো না, আমার
কাছ থেকে নিয়ে যাও ওটা।
238
00:22:55,120 --> 00:22:57,480
তোমার বাবার স্বপ্ন ভুলে যাও।
239
00:22:59,320 --> 00:23:02,120
গিয়ে বিশ্রাম নাও।
বাড়িতে নিয়ে যাব তোমাকে?
240
00:23:03,360 --> 00:23:04,600
না।
241
00:23:05,040 --> 00:23:06,320
ঠিক আছে।
242
00:23:28,680 --> 00:23:29,960
লেলে।
243
00:23:33,480 --> 00:23:34,680
হাই।
244
00:23:38,520 --> 00:23:41,200
তোমার বাবা এসব
জিনিস অফিসে রেখেছিল।
245
00:23:41,640 --> 00:23:43,240
বাকিগুলোর জন্য অপেক্ষা করতে হবে।
246
00:23:43,320 --> 00:23:45,880
তারা লকার খালি করছে।
কিন্তু তাদের আরো সময় লাগবে।
247
00:23:45,960 --> 00:23:47,880
কারন তাদের সবকিছু দেখতে হবে।
248
00:23:48,840 --> 00:23:49,840
ঠিক আছে।
249
00:23:50,440 --> 00:23:51,640
কফি খাবে?
250
00:23:53,000 --> 00:23:54,080
না।
251
00:24:09,080 --> 00:24:10,160
আমার বাড়িতে গিয়েছিলে?
252
00:24:15,320 --> 00:24:18,040
তোমার স্কার্ফ ওখানে দেখেছি।
253
00:24:20,840 --> 00:24:22,520
তুমি আর আমার বাবা একসাথে ছিলে?
254
00:24:24,920 --> 00:24:25,880
হ্যাঁ।
255
00:24:29,400 --> 00:24:30,280
কতদিন ধরে?
256
00:24:33,360 --> 00:24:34,560
১০ বছরের বেশি সময় ধরে।
257
00:24:37,720 --> 00:24:38,720
সে কখনো বলেনি আমাকে।
258
00:24:40,760 --> 00:24:43,000
কারন কখনো ঠিক সময়টা আসেনি।
259
00:24:46,640 --> 00:24:49,000
তোমার মা চলে যাবার পর
যার মধ্যে দিয়ে গেছো,
260
00:24:49,080 --> 00:24:52,080
ফ্রাংকো তোমাকে আর কষ্ট দিতে চায়নি।
261
00:24:54,120 --> 00:24:56,160
সে-ই চায়নি আমি তাকে দেখি।
262
00:24:56,240 --> 00:25:01,200
না, লেলে,
সে চেয়েছিল এটা ভাবো তুমি।
263
00:25:01,280 --> 00:25:03,800
জানো না কতবার সে
তাকে মানাতে চেয়েছে
264
00:25:03,880 --> 00:25:05,080
তোমার সাথে একটাবার
দেখা করার জন্য।
265
00:25:08,640 --> 00:25:10,080
আমি সরি।
266
00:25:10,880 --> 00:25:13,600
ফ্রাংকো দুনিয়ার সবকিছুর চাইতে
তোমাকে বেশি ভালোবাসতো।
267
00:25:44,280 --> 00:25:45,720
কিছু শুনেছিস?
268
00:25:47,080 --> 00:25:50,520
- ইন্দুরটা লুকিয়েছে।
- চিন্তা করিস না, খুঁজে বের করে ফেলব।
269
00:25:50,600 --> 00:25:51,960
খুঁজে বের করে ফেলব।
270
00:25:52,440 --> 00:25:54,160
এতো হাসি কিসের?
271
00:25:54,800 --> 00:25:59,120
পিছন থেকে চাপ কমে গেছে।
ভাইকে চোদাতে বলেছি।
272
00:25:59,200 --> 00:26:02,480
কী হয়েছে তাতে?! একটা পুলিশকে মেরেছি
আমরা, আর লেলে চুদে দিয়েছে আমাদের।
273
00:26:02,560 --> 00:26:04,320
তাকে মারতে হবে আমাদের।
274
00:26:04,960 --> 00:26:06,440
তাতে তোর কী?
275
00:26:06,520 --> 00:26:09,840
সারা মোনাস্কির সাথে আছি আমরা।
অস্টিয়ার জায়গাটা পেতে যাচ্ছি আমরা
276
00:26:09,920 --> 00:26:11,520
আর অনেক বড় দান মারতে যাচ্ছি।
277
00:26:12,160 --> 00:26:14,880
আমার ভাইকে, তোর বোনকে
আর লেলের কথাও বাদ দে।
278
00:26:14,960 --> 00:26:17,000
হ্যাঁ, শান্ত হ, সব শেষ হয়ে যায়নি।
279
00:26:19,040 --> 00:26:22,200
হয়তো মোনাস্কি লেলের
সাথে অংশীদারীত্বে আছে,
280
00:26:22,280 --> 00:26:23,960
খুশি হওয়ার কিছু নয়।
281
00:26:24,280 --> 00:26:26,080
শাউয়োর মিউজিকটা বন্ধ কর।
282
00:26:26,160 --> 00:26:28,800
বন্ধ করবো? শব্দ আরো
বাড়িয়ে দিতে হবে !
283
00:26:28,880 --> 00:26:30,240
বাড়িয়ে দেই!
284
00:26:31,560 --> 00:26:32,600
আরেহ, স্পাদিনো।
285
00:26:36,360 --> 00:26:38,400
আরেহ, বড় দান মারব এবার!
286
00:26:38,480 --> 00:26:42,000
অস্টিয়া নিয়ে লাস
ভেগাস বানিয়ে ফেলব।
287
00:26:42,080 --> 00:26:44,120
-আমি আর তুই।
-তুই নিজেই করতে পারিস।
288
00:26:44,320 --> 00:26:46,440
না, আমরা' একসাথে বেশি শক্তিশালী।
289
00:26:48,120 --> 00:26:49,640
করছিসটা কী?
290
00:26:54,600 --> 00:26:56,080
আমি খেলছিলাম।
291
00:27:01,400 --> 00:27:02,720
আর ওটা কোন খেলা?
292
00:27:13,640 --> 00:27:15,600
শাউয়োর হিজরা, ওটা কোন খেলা?
293
00:27:21,280 --> 00:27:23,120
তুই আমার জীবন বদলে
দিয়েছিস, অরেলিয়ানো।
294
00:27:27,000 --> 00:27:28,680
কী বালছাল বকছিস তুই?
295
00:27:34,360 --> 00:27:36,600
তোর মত লোক পছন্দ নয় আমার।
296
00:27:40,360 --> 00:27:41,800
আমাকে স্পর্শ করবি না।
297
00:29:06,400 --> 00:29:08,680
শীঘ্রই একটা জিনিস
পেয়ে যাব আমি।
298
00:29:09,200 --> 00:29:10,520
আমি তোমার জন্য খুশি।
299
00:29:10,600 --> 00:29:13,000
তোমারও করা উচিৎ এটা।
300
00:29:13,200 --> 00:29:14,600
আর কী করব?
301
00:29:15,840 --> 00:29:17,760
স্বামীও নেই আমার এখন।
302
00:29:17,840 --> 00:29:19,840
স্পাদিনো ফিরে আসবে
গ্যারান্টি দিচ্ছি।
303
00:29:20,120 --> 00:29:22,960
যেকোনো কিছু লাগলে,
পরিবারের অংশ এখন তুমি।
304
00:29:27,680 --> 00:29:30,520
তোমার বাচ্চা নেওয়া উচিৎ একটা।
নারীর জন্য গুরুত্বপূর্ণ এটা।
305
00:29:36,120 --> 00:29:37,800
শীঘ্রই হবে তা। দেখবে।
306
00:29:46,160 --> 00:29:48,840
তোমাকে ৫০টা বাচ্চা দিতাম আমি।
307
00:30:17,240 --> 00:30:18,480
তোর চাবি ফেরত লাগবে?
308
00:30:21,680 --> 00:30:22,880
এইযে।
309
00:30:25,880 --> 00:30:27,680
তোর বাবার কথা শুনেছি আমি।
310
00:30:31,200 --> 00:30:32,720
বিশাল ঝুকি নিচ্ছিস তুই।
311
00:30:34,520 --> 00:30:36,360
তোর স্বামী সত্যিই রেগে গেছে।
312
00:30:37,600 --> 00:30:39,640
আমি তোকে একটা হাগ দিতে চেয়েছিলাম ব্যস।
313
00:30:43,560 --> 00:30:46,120
তার মৃত্যুর পর থেকে
সবাই হাগই দিতে চাচ্ছে।
314
00:31:02,600 --> 00:31:05,080
তার সাথে সবসময় দুর্ব্যবহার করেছি...
315
00:31:09,960 --> 00:31:11,920
কিন্তু আসল বোকাচোদাটা আমিই ছিলাম।
316
00:31:15,040 --> 00:31:16,600
তার কথা কখনো শুনিনি,
317
00:31:18,320 --> 00:31:20,800
তাকে আমি সরি বলার জন্য এখন
খুব বেশিই দেরি হয়ে গেছে।
318
00:31:25,640 --> 00:31:28,160
একজন বাবা কখনো তার ছেলের
কাছ থেকে সরি শুনতে চায় না।
319
00:31:42,680 --> 00:31:44,360
রসুন, তেল আর মরিচ।
320
00:31:50,040 --> 00:31:51,960
-পছন্দ হয় নি?
-হ্যাঁ।
321
00:31:59,040 --> 00:32:00,880
কী মিস করছো জানো না।
322
00:32:07,200 --> 00:32:08,560
কী ভাবছ তুমি?
323
00:32:09,800 --> 00:32:11,840
একটা বন্ধুর রাগিয়ে দেওয়ার কথা৷
324
00:32:12,040 --> 00:32:13,880
- তুমি ঠিক ছিলে?
-অবশ্যই।
325
00:32:15,080 --> 00:32:17,680
এখনো সেটা ভেবে থাকলে,
নিশ্চিত নও তুমি।
326
00:32:31,480 --> 00:32:33,120
কুইরিনো, কী চাস?
327
00:32:37,160 --> 00:32:38,320
ঠিক আছে।
328
00:32:42,280 --> 00:32:44,880
আমার বোনের বয়ফ্রেন্ড বললো
লিভিয়া জিমে অপেক্ষা করছে।
329
00:32:49,080 --> 00:32:50,480
বেশিক্ষণ লাগবে না।
330
00:32:51,440 --> 00:32:52,600
একটা কিস দাও।
331
00:33:22,800 --> 00:33:24,800
-কী চাও?
- কথা বলতে।
332
00:33:26,400 --> 00:33:29,040
- সব কথা বলে ফেলেছি।
- তা মনে হয় না।
333
00:33:30,640 --> 00:33:32,760
আমি ব্যস্ত, সিনাগলিয়া, দ্রুত কর।
334
00:33:43,480 --> 00:33:45,320
একবার বলেছিলে ঢুকে পরলে একবার
335
00:33:46,200 --> 00:33:48,040
আমি ফিরতে পারব না।
336
00:33:49,040 --> 00:33:51,120
আর আমি ফিরছি না,
তার বিপরীতে,
337
00:33:51,440 --> 00:33:52,960
পুরোটা দেখছি আমি।
338
00:33:54,640 --> 00:33:57,480
কিছু করতে গেলে,
ঠিকঠাকভাবে করো, ঠিক আছে?
339
00:33:58,040 --> 00:33:59,320
কী চাও?
340
00:33:59,800 --> 00:34:02,160
তোমার পেছনে যে লোকটা আছে
তার সাথে কথা বলতে চাই আমি,
341
00:34:03,760 --> 00:34:05,280
মাফিয়ার সাথে দেখা করতে চাই আমি।
342
00:34:08,760 --> 00:34:10,719
আর তাদের কী বলতে চাও?
343
00:34:12,239 --> 00:34:15,320
যে তাদের মুখ্যব্যক্তি
হতে চাই সিটি হলের।
344
00:34:26,639 --> 00:34:29,760
অন্য জুতোটাই পরো,
এগুলো মানাচ্ছে না।
345
00:34:36,200 --> 00:34:37,920
ট্যাকুন আমার হাতের তালুতে আছে।
346
00:34:38,679 --> 00:34:40,400
আর সে এখনো সাইন করে নি।
347
00:34:41,639 --> 00:34:43,159
আমাকে ব্ল্যাকমেইল করছো?
348
00:34:43,760 --> 00:34:45,199
তুমি এটাকে ব্ল্যাকমেইল বলো,
349
00:34:46,120 --> 00:34:48,080
আমি বিজনেস পার্টনার বলি।
350
00:34:57,240 --> 00:34:58,640
আর এখানে কী করছো?
351
00:34:58,920 --> 00:35:01,720
-কোথায় যাচ্ছ?
-ভাইয়ের সাথে কথা বলতে হবে আমার।
352
00:35:01,800 --> 00:35:04,760
সে মাত্র তোমার সাথে জিমে
দেখা করতে গেল।
353
00:35:04,840 --> 00:35:07,200
-কী বলছো?
-কুইরিনো কল দিয়েছিল।
354
00:35:07,280 --> 00:35:08,640
সে তোমার বয়ফ্রেন্ড না?
355
00:35:08,720 --> 00:35:10,760
-কতক্ষণ আগে?
-বেশিক্ষণ না।
356
00:35:35,680 --> 00:35:36,920
কোথায় তুই?
357
00:35:40,960 --> 00:35:43,960
অরেলিয়ানো, এক কাপ কফিও
অফার করবি না?
358
00:35:46,840 --> 00:35:48,240
ওদিকে যা।
359
00:36:07,720 --> 00:36:09,080
গুলি করিস না !
360
00:36:09,280 --> 00:36:10,520
এদিকে আয়, জিপসি মাদারবোর্ড!
361
00:36:13,040 --> 00:36:14,440
পেয়েছি অরে!
362
00:37:41,800 --> 00:37:42,880
অরেলিয়ানো!
363
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
অরেলিয়ানো!
364
00:38:26,600 --> 00:38:28,640
একটা কাজ আমার
বাড়িতে করতে পারবে না...
365
00:38:29,520 --> 00:38:31,120
আমার ভাইয়ের মাথার চুল স্পর্শ করা।
366
00:38:31,680 --> 00:38:35,360
আমি জানি, কিন্তু আমি
আমাদের জন্য করেছি।
367
00:38:38,720 --> 00:38:40,080
আমি তোমাকে ভালোবেসেছি, লিভিয়া।
368
00:38:42,320 --> 00:38:43,640
অনেক।
369
00:38:46,000 --> 00:38:49,240
আমি শুধু সরি এজন্য যে বুঝতে পারিনি
সেটা কেবল আমিই করেছিলাম।
370
00:38:50,400 --> 00:38:52,520
তুমি জন্মেছ একা।
মরবেও একা।
371
00:38:53,160 --> 00:38:54,600
সেটা জানা উচিৎ।
372
00:39:19,960 --> 00:42:21,840
Translated by AL MAKSUD