1 00:00:05,805 --> 00:00:08,332 -হাওয়ারড ওয়ালোউইজ। -হেই। 2 00:00:08,419 --> 00:00:12,638 ডেভ রজার , নাসা থেকে বলছি। তোমার আসন্ন মিশনের ব্যাপারে কথা বলতে চাই। 3 00:00:12,663 --> 00:00:15,987 হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি পুশ-আপ করছি। 4 00:00:16,434 --> 00:00:19,975 এখনো নয়ে আটকে আছি, কিন্তু... 5 00:00:20,037 --> 00:00:24,761 আমাকে কেউ ধরে না রাখলেও পুরো টুকু নিচে নামতে পারছি। 6 00:00:24,974 --> 00:00:28,610 দারুণ। আমি সেজন্য ফোন করি নি। 7 00:00:28,635 --> 00:00:30,531 আমাদের একটা সমস্যা হয়েছে। 8 00:00:30,556 --> 00:00:33,200 তোমার সউজ ক্যাপসুল চাপ নেয়ার পরীক্ষায় ব্যর্থ হয়েছে... 9 00:00:33,225 --> 00:00:36,119 কাজেই শেষ কথা হলো, মিশন বরবাদ এখন। 10 00:00:36,328 --> 00:00:40,621 তাই নাকি? তো, এর মানে কী দাঁড়াচ্ছে? 11 00:00:45,773 --> 00:00:49,671 আমার বলতেই হচ্ছে, আমি সত্যিই হতাশ। 12 00:00:49,717 --> 00:00:53,273 সেই ছোটো বেলা থেকে এটা আমার স্বপ্ন ছিল। 13 00:00:53,718 --> 00:00:57,288 আচ্ছা, কল দেয়ার জন্য ধন্যবাদ। 14 00:00:57,368 --> 00:00:59,636 হ্যাঁ, আপনিও। 15 00:01:00,383 --> 00:01:03,638 ইয়েস! ধন্যবাদ। 16 00:01:05,024 --> 00:01:08,428 ওহ, আমি মহাশুন্যে মরছি না। 17 00:01:09,268 --> 00:01:12,691 আমি ঈশ্বরের ইচ্ছেতেই মরছি। 18 00:01:12,716 --> 00:01:16,391 আমার পঞ্চাশোর্ধের শেষ দিকে, প্যাস্ট্রমিতে ভর্তি হৃদপিণ্ড নিয়ে। 19 00:01:19,440 --> 00:01:22,334 S05-E23 The Launch Acceleration 20 00:01:42,486 --> 00:01:45,330 আমার আরো বড় শার্ট লাগবে। 21 00:01:48,637 --> 00:01:51,670 এটার হাতার নিচটা একটু টাইট। 22 00:01:51,730 --> 00:01:52,758 আচ্ছা। 23 00:01:52,804 --> 00:01:56,164 হয়তো এটা টাইট হওয়ার কারণ তুমি একটা লম্বা আন্ডারওয়্যার পরে আছ। 24 00:01:56,204 --> 00:01:58,537 হ্যাঁ, অবশ্যই এই কারণেই টাইট। 25 00:01:59,036 --> 00:02:01,589 প্রস্নটা ভিন্ন ভাবে করছি। 26 00:02:01,614 --> 00:02:04,225 তুমি কেন লম্বা আন্ডারওয়্যার পরেছ? -মজা করছ। 27 00:02:04,251 --> 00:02:07,324 প্রশ্নটা কি এমন হওয়া উচিৎ ছিল না যে, তুমি পরো নি কেন? 28 00:02:07,770 --> 00:02:10,439 না, বলা উচিৎ, তুমি কেন পরেছ? 29 00:02:10,788 --> 00:02:13,708 লেনারড, এই ভাড়ার টাক্সেডোগুলো... 30 00:02:13,733 --> 00:02:17,054 শত শত ঘর্মাক্ত অপরিচিত লোকেরা পরেছে। 31 00:02:17,079 --> 00:02:19,452 আমি আমার নিজের ঘামই শরীরে লাগা পছন্দ করি না। 32 00:02:19,477 --> 00:02:21,178 তাহলে এদেরটা কিভাবে করবো? 33 00:02:21,668 --> 00:02:25,321 -এটা পরে দেখুন না হয়? -জল্লাদও ফাঁস পরানোর আগে এটা বলেছিল। 34 00:02:25,487 --> 00:02:30,269 বেশ, ওর বোওলিং এর জুতা ভাড়া করার সময়ের মতো এতো বিনোদন পাই নি... 35 00:02:30,320 --> 00:02:32,054 কিন্তু কাছাকাছি ছিল। 36 00:02:32,210 --> 00:02:36,086 ব্যস, হয়ে গেছে। আমার অর্ডার বাতিল হয়ে গেছে। 37 00:02:36,111 --> 00:02:38,717 অফিশিয়ালি আমি যাচ্ছি না। 38 00:02:38,742 --> 00:02:42,769 দুঃখিত, হাওয়ারড, কিন্তু আমার বলতেই হচ্ছে, তুমি না যাওয়ায় আমি হাঁফ ছেড়ে বেঁচেছি। 39 00:02:42,794 --> 00:02:44,471 - -কেন? -আরে... 40 00:02:44,496 --> 00:02:47,715 তুমি ১৯৬০ এর দশকে রাশিয়ানদের বানানো একটা রকেটে করে যেতে। 41 00:02:47,781 --> 00:02:49,349 হ্যাঁ, তো? 42 00:02:49,374 --> 00:02:51,839 আচ্ছা, শেষ কবে তুমি বেস্ট বাইতে গিয়ে এরকম কাউকে বলতে শুনেছঃ 43 00:02:51,864 --> 00:02:55,552 “ওহ, এই ব্লু-রে প্লেয়ার টা দেখো। নিশ্চয়ই ভালো হবে। এটা রাশিয়াতে বানিয়েছে। 44 00:02:56,692 --> 00:03:00,093 ওদের প্রযুক্তি এতোটাও খারাপ না। 45 00:03:00,146 --> 00:03:03,053 সউজ ক্যাপসুলে করে পৃথিবীতে ফেরার সময় তোমাকে... 46 00:03:03,078 --> 00:03:06,351 মহাশুন্য থেকে ঘন্টায় ৫০০ মাইল বেগে লাফ দিতে হতো... 47 00:03:06,376 --> 00:03:11,125 আর মাটিতে পড়ার আগে একটা ছোট্ট প্যারাস্যুট বের হয়ে পড়াটা ধীর গতির করতো। 48 00:03:11,150 --> 00:03:14,988 এই পুরোটা সেই একই মেধাবীদের নকশা করা , যারা রকি আর বুলউইঙ্কেল... 49 00:03:15,013 --> 00:03:16,737 কে ধরতে পারে নি। 50 00:03:17,404 --> 00:03:21,340 আচ্ছা, যাই হোক, আমি ভয় পাচ্ছিলাম না। 51 00:03:21,365 --> 00:03:22,507 পাচ্ছিলে না মানে? 52 00:03:22,532 --> 00:03:26,451 আচ্ছা, তোমার আর আমার পার্থক্য টা আমি ব্যাখ্যা করছি। 53 00:03:26,476 --> 00:03:29,755 তুমি স্টার ট্রেক দেখো। আমি সেটায় বাস করি। 54 00:03:30,682 --> 00:03:34,340 ওহ, আমার তো স্টার ট্রেকে এমন কোনো এপিসোড মনে পড়ছে না... 55 00:03:34,365 --> 00:03:38,030 যেখানে কেউ মহাশুন্যে না গিয়েও এটা নিয়ে টাক্সেডোর দোকানে এসে গল্প শোনাচ্ছে। 56 00:03:38,077 --> 00:03:42,056 যত খুশি মজা নাও, কিন্তু আমাদের মধ্যে কেবল একজনই সাহসী আছে... 57 00:03:42,081 --> 00:03:44,303 যে আমি যেটা করেছি, সেটাই প্রায় করে ফেলেছিল। 58 00:03:44,328 --> 00:03:47,279 এটা অনেকটা ভালো। 59 00:03:48,956 --> 00:03:51,756 তোমার নিশ্চয়ই গরম লাগছে। 60 00:03:51,781 --> 00:03:54,610 কিছুটা। কিন্তু ওই প্যান্ট থেকে তোমার মুত্রনালী দিয়ে যা সাঁতার... 61 00:03:54,635 --> 00:03:57,535 কেটে ওপরে আসছে, তার থেকে বেশি না। 62 00:03:58,242 --> 00:04:04,486 বাহ, আমাকে দেখতে একদম আকর্ষণীয় কিন্তু পরিছন্ন লাগছে, তাই না? 63 00:04:04,585 --> 00:04:07,596 মনে হচ্ছে আমি ফ্ল্যাশ, বিয়ে করতে চলেছি। 64 00:04:10,069 --> 00:04:14,082 ওহ, টিস্যু, টিস্যু, ওহ, বাঁচাও। 65 00:04:14,316 --> 00:04:16,548 উনি কোথায় যাচ্ছেন? 66 00:04:16,573 --> 00:04:18,779 ও গাড়িতে জরুরী পিউরেল রাখে। 67 00:04:18,804 --> 00:04:20,659 চাবি, চাবি, চাবি। 68 00:04:23,815 --> 00:04:27,326 -এই। -ভেতরে ঢোকার আগে তোমার জানা উচিৎ... 69 00:04:27,351 --> 00:04:28,887 .আমার গ্যাস আছে। 70 00:04:29,101 --> 00:04:32,815 সত্যি বলতে, কথা শুরু করার সবচেয়ে খারাপ লাইন ছিল না এটা। 71 00:04:32,840 --> 00:04:37,065 এটা দেখো। এই গ্যাস আমি আমার লেজারে হাই ভোল্টেজের ভারবহন করার জন্য ব্যবহার করি। 72 00:04:37,090 --> 00:04:40,252 কিন্তু এটার আরেকটা ব্যবহার ও আছে। 73 00:04:40,838 --> 00:04:43,450 নাও, এটা শ্বাস নাও। 74 00:04:43,475 --> 00:04:46,619 কিন্তু করার আগে, তুমি যদি পুলিশ হও, আমাকে বলে নেবে তো, তাই না? 75 00:04:47,768 --> 00:04:50,268 - করে দেখো। -আচ্ছা। 76 00:04:52,004 --> 00:04:56,213 এটাতে কী...? হায় ঈশ্বর, কী ভয়ংকর। 77 00:04:59,540 --> 00:05:03,587 তুমি দুষ্ট প্রকৃতির, মিস্টার গ্রিঞ্চ। 78 00:05:03,818 --> 00:05:06,434 আবার, আমি, আমি, আচ্ছা। 79 00:05:08,022 --> 00:05:10,319 লেনারড, আমি তোমার বাবা। 80 00:05:11,022 --> 00:05:15,441 আমি আজ পর্যন্ত পুরুষের গলায় কথা বলা কোনো নারীর প্রতি এত... 81 00:05:15,466 --> 00:05:17,316 আকর্ষণ বোধ করি নি। 82 00:05:20,572 --> 00:05:26,542 এই, তুমি তো জানো যে আমরা সব ধীরে আগানোর চিন্তা করেছিলাম? 83 00:05:27,422 --> 00:05:28,916 আচ্ছা, আমি এটা নিয়ে ভেবেছি... 84 00:05:28,941 --> 00:05:33,917 আর হয়তো আমি একটু তাড়াতাড়ি যেতে এখন তৈরি। 85 00:05:34,126 --> 00:05:35,898 ওহ, চমৎকার। 86 00:05:35,998 --> 00:05:39,782 আর আমিও কথা দিচ্ছি, চার মাস অপেক্ষা করার পর, সবই দ্রুতই পাবে। 87 00:05:41,850 --> 00:05:45,888 শুধু, শুধু একটা কথা। আমরা এখন একদম ঠিক জায়গায় রয়েছি। 88 00:05:45,913 --> 00:05:48,904 আমি এমন কিছু করতে চাই না যাতে আবার সবকিছু গন্ডগোল লেগে যায়। 89 00:05:48,929 --> 00:05:51,477 -আমরা কোনো গন্ডগোল হতে দেবো না। -ঠিকাছে। 90 00:05:51,534 --> 00:05:54,313 ও, আরেকটা কথা, তুমি আমাকে শেষবার নগ্ন দেখার পর... 91 00:05:54,338 --> 00:05:56,025 আমি একটা কুকি মন্সটারের ট্যাটু করিয়েছি। 92 00:05:56,050 --> 00:05:59,526 এটা দেখার পর গ্রহণযোগ্য উত্তর হছে, “চমৎকার” অথবা কিছুই না। 93 00:05:59,952 --> 00:06:01,709 আর এটা বললে... 94 00:06:02,615 --> 00:06:05,078 কুকিজ! 95 00:06:10,555 --> 00:06:14,281 এমি,এমি, এমি 96 00:06:15,708 --> 00:06:18,420 সাতটা বাজে। একদম ঠিক সময়ে। 97 00:06:18,449 --> 00:06:19,978 বিস্মিত হওয়ার কিছু নেই। 98 00:06:20,091 --> 00:06:23,387 আমি বিশ মিনিট ধরে বাহিরে অপেক্ষা করছিলাম। 99 00:06:23,521 --> 00:06:25,781 ডিনার প্রায় তৈরি। 100 00:06:25,806 --> 00:06:30,177 বলতেই হচ্ছে তুমি তোমার বাসায় ডেট নাইট করতে চাওয়ায় আমি একটু অবাকই হয়েছি। 101 00:06:30,202 --> 00:06:31,572 বেশ, যেমনটা বলেছিলাম... 102 00:06:31,597 --> 00:06:35,467 প্যাসাডিনা সিটি কাউন্সিলে পথচারীর রাস্তা পারাপারের সময় বাড়ানোর বিতর্ক হচ্ছে আজকে... 103 00:06:35,492 --> 00:06:39,283 পরে, লেগো স্টোরে মাঝরাতে একটা ফাটাফাটি সেল আছে। 104 00:06:39,308 --> 00:06:41,429 যে কাউকে জিজ্ঞেস করো, সেই রকম ডেট। 105 00:06:41,572 --> 00:06:46,079 লোভনীয় দুটোই, কিন্তু আজকে রাতে আমি বিশেষ কিছু পরিকল্পনা করেছি। 106 00:06:46,104 --> 00:06:48,979 ছোটো একটা ইন্ডিয়ানা জোন্স লেগো কিনতে রাস্তা ... 107 00:06:49,004 --> 00:06:53,194 পারাপারে বেশি সময় পাওয়ার থেকে বিশেষ আর কী হতে পারে? 108 00:06:53,334 --> 00:06:56,625 আমাদের বন্ধুদেরকে তাদের সম্পর্কে আগাতে দেখে... 109 00:06:56,650 --> 00:06:59,253 আমিও আমাদের সম্পর্ক আরেকটু আগানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 110 00:06:59,461 --> 00:07:00,909 হায় কপাল। 111 00:07:01,003 --> 00:07:04,091 দুই বছর আগে আমরা কেউ কাউকে চিনতাম না... 112 00:07:04,116 --> 00:07:07,177 আর এখন সন্ধার পর আমি তোমার বাসায়। 113 00:07:07,441 --> 00:07:10,507 এর থেকে আর কত তাড়াতাড়ি আগানো যায়? 114 00:07:11,118 --> 00:07:13,354 জানতাম, তুমি না বলবে... 115 00:07:13,379 --> 00:07:16,728 এই কারণে আমি এখন আমার স্নায়ুজীববিজ্ঞানের কৌশলের ব্যাগে হাত ঢোকাবো। 116 00:07:16,753 --> 00:07:20,294 ওহ, তোমরা মস্তিস্কের বানরেরা ভীষণ হাসাতে পারো। চালিয়ে যাও। 117 00:07:20,455 --> 00:07:24,726 আমি এমন একটা পরীক্ষার পরিকল্পনা করেছি যা আমার প্রতি তোমার অনুভুতি... 118 00:07:24,751 --> 00:07:29,116 - সময়ের সাথে সাথে বাড়িয়ে দেবে। -সেটা কিভাবে করতে চাও? 119 00:07:29,141 --> 00:07:32,870 আশা করি, তুমি এল এস ডি দিয়ে চিন্তা ভাবনা নিয়ন্ত্রনের কথা ভাবছ না। 120 00:07:32,895 --> 00:07:36,081 এই মানুষটা কেবল একটা মাত্র মন প্রসারণের ড্রাগ উপভোগ করে। 121 00:07:36,106 --> 00:07:37,986 তা হলো স্কুল। 122 00:07:38,106 --> 00:07:41,832 মানবজাতি বড় হওয়ার সাথে সাথে আবেগ তৈরি করতে থাকে। 123 00:07:41,857 --> 00:07:45,231 তোমার বেলায়, তোমার মা, সুপার হিরো, ইত্যাদি। 124 00:07:45,318 --> 00:07:47,646 আমি একটা পরীক্ষা করবো... 125 00:07:47,671 --> 00:07:50,108 যার মাধ্যমে তোমার ওই আবেগটা আমার দিকে মোড় নেবে। 126 00:07:50,168 --> 00:07:52,639 বেশ, মনে হচ্ছে আজ রাতের মেনুতে অর্থহীন কথার সাথে... 127 00:07:52,664 --> 00:07:55,524 ভিত্তিহীন কথার সাইড ডিশ রান্না হয়েছে। 128 00:07:55,677 --> 00:08:00,148 দেখা যাবে। একটু রোমান্টিক ডিনার মিউজিক দিয়ে শুরু করা যাক, নাকি? 129 00:08:03,757 --> 00:08:07,427 -সুপার মারিয়ো ব্রাদারস এর থিম? -হ্যাঁ। 130 00:08:07,574 --> 00:08:12,159 বুঝতে পারছি তুমি কী করছ। তুমি এবিংহাউসের তত্ত্বকে কাজে লাগিয়ে... 131 00:08:12,184 --> 00:08:16,205 আমার এই গেম খেলার সময়ের সৃতি অনৈচ্ছিকভাবে মনে করানোর চেষ্টা করছ। 132 00:08:16,265 --> 00:08:19,750 সত্যি বলতে আমার ছেলেবেলার ৬০০ ঘন্টার সবথেকে খুশির সময়। 133 00:08:20,096 --> 00:08:22,753 -কিন্তু এতে কাজ হবে না। -বেশ। 134 00:08:22,778 --> 00:08:26,185 এমন তো না যে আমরা সুন্দর একটা ডিনার খেতে পারি না। চেয়ারে বসে পড়ো, নাকি? 135 00:08:31,049 --> 00:08:35,682 - পান করার কিছু দিতে পারি? -তুমি তো জানো, আমি মদ খাই না। 136 00:08:35,707 --> 00:08:38,471 স্ট্রবেরি কুইক ও না? 137 00:08:38,955 --> 00:08:41,955 আমি স্ট্রবেরি কুইক ভালোবাসি। 138 00:08:42,162 --> 00:08:45,051 পেপ্টো বিজমলকে একটুর জন্য... 139 00:08:45,076 --> 00:08:48,695 হারিয়ে আমার পছন্দের গোলাপি তরল। 140 00:08:48,811 --> 00:08:56,036 ওহ, আমি জানি। আমার ধারণা আজ রাতে আমি যা বানিয়েছি, তার সাথে এটা ভালো যাবে। 141 00:08:56,075 --> 00:08:59,364 স্প্যাঘেটির ওপর ছোটো করে হট ডগ কেটে ছড়িয়ে দেয়া। 142 00:08:59,471 --> 00:09:02,167 একদম তোমার মা যেভাবে বানাতো। 143 00:09:02,376 --> 00:09:04,234 সুস্বাদু। 144 00:09:04,348 --> 00:09:07,236 হ্যাঁ, আমাদের এরকম আরো করা উচিৎ। 145 00:09:18,622 --> 00:09:21,520 আমি দুঃখিত। আমি মাত্রা ছাড়িয়ে গেছি। আমি এভাবে বলতে চাই নি! 146 00:09:21,545 --> 00:09:24,088 সেক্সের মাঝখানে এই কথা কে বলে? 147 00:09:24,113 --> 00:09:25,749 জানি না, মুখ দিয়ে চলে এসেছে। 148 00:09:25,774 --> 00:09:28,110 সেক্সের সময় মানুষ এরকম উল্টোপাল্টা কথা বলে। 149 00:09:28,135 --> 00:09:31,861 - অন্তত এটা বলে না নিশ্চিত। -বেশি উত্তেজনায় বলে ফেলেছি। 150 00:09:31,886 --> 00:09:34,488 না, উত্তেজনায় এটা বলে, “উহ, হ্যাঁ, এভাবেই’... 151 00:09:34,513 --> 00:09:36,721 “আমাকে বিয়ে করবে?” এটা না। 152 00:09:37,456 --> 00:09:42,751 -আমি দুঃখিত। আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও। -কেন, যাতে তুমি চাদরের নিচে ঢুকে এটা বলো... 153 00:09:42,776 --> 00:09:46,482 “বেবি, আশেপাশে ভালো স্কুল আছে এমন বাড়ি দেখতে যাবে নাকি?” 154 00:09:47,168 --> 00:09:51,811 আবারও আমি দুঃখিত। হাওয়ারড আর বার্নাডেটের বিয়ের মধ্যে... 155 00:09:51,836 --> 00:09:54,511 আমিও একটু বিয়ের ঘোরে চলে গেছিলাম। 156 00:09:54,536 --> 00:09:55,648 আমি ফিরিয়ে নিচ্ছি। 157 00:09:55,675 --> 00:09:59,808 এরকম কিছু ফেরত নেয়া যায় না। এখন আমরা কী করবো? 158 00:09:59,842 --> 00:10:05,178 আচ্ছা, কোনো একটা সময়ে, আমরা অতীত ভাববো, তখন এটা একটা মজার গল্প হবে। 159 00:10:05,285 --> 00:10:07,728 এখনই শুরু করা যাক না কেন? 160 00:10:07,834 --> 00:10:09,985 - মজা করছ। -না। 161 00:10:10,193 --> 00:10:13,064 এই, মনে আছে... 162 00:10:13,165 --> 00:10:18,587 একবার যে আমি তোমাকে বিছানায় বিয়ের প্রস্তাব দিয়েছিলাম? 163 00:10:18,734 --> 00:10:23,160 আর তুমি বলছিলে, “তুমি কী করছ?” 164 00:10:23,486 --> 00:10:26,335 খুব হাসির ছিল। 165 00:10:27,276 --> 00:10:29,302 খুব হাসির। 166 00:10:29,576 --> 00:10:33,992 - হাসির না। -একটা মিনিট দাও। 167 00:10:35,370 --> 00:10:38,584 একটু কি হাসি দেখতে পাচ্ছি ঠোঁটে? 168 00:10:38,902 --> 00:10:40,737 আমার যাওয়া উচিৎ। 169 00:10:43,352 --> 00:10:47,022 এই, আমি আমাদের বিয়ের পর প্রথম নাচের কথা ভাবছি... 170 00:10:47,230 --> 00:10:50,734 আমরা যদি ডার্টি ড্যান্সিং এর শেষ অংশটুকু শিখে ফেলি? 171 00:10:51,777 --> 00:10:54,196 -ঠাট্টা করছ। -না, এসো না। 172 00:10:54,404 --> 00:10:58,492 কেমন দারুণ হবে ব্যাপারটা? আমি তোমার বাহুতে ছুটে যাচ্ছি। 173 00:11:00,118 --> 00:11:02,037 তুমি আমাকে বাতাসে ঘোরাচ্ছ। 174 00:11:03,224 --> 00:11:07,305 - আজকে তুমি এতো খুশি? -হ্যাঁ, কেন না? 175 00:11:07,330 --> 00:11:09,836 আমি আমার স্বপ্নের কন্যাকে বিয়ে করছি... 176 00:11:09,861 --> 00:11:13,375 আর অবশেষে মাকে বুঝিয়ে রাজি করাতে পেরেছি যাতে আমাদের হানিমুনে না যায়। 177 00:11:15,558 --> 00:11:17,112 ওহ, দাঁড়াও। 178 00:11:17,398 --> 00:11:19,285 নাসা থেকে। 179 00:11:19,464 --> 00:11:21,051 ওয়ালোউইজ। 180 00:11:21,444 --> 00:11:23,962 ওহ, হাই ডেভ। কী খবর? 181 00:11:25,668 --> 00:11:28,161 তাই নাকি, সত্যি? 182 00:11:28,864 --> 00:11:32,378 বেশ, সুখবর তাহলে। 183 00:11:32,611 --> 00:11:34,789 দারুণ, দারুণ খবর। 184 00:11:35,055 --> 00:11:40,013 ঠিকাছে, আমি বিস্তারিত আমার ই-মেইলে দেখে নেবো। 185 00:11:40,313 --> 00:11:43,231 ঠিকাছে, কথা হবে। 186 00:11:44,050 --> 00:11:45,844 কী এতো দারুণ? 187 00:11:46,044 --> 00:11:50,093 মনে হচ্ছে, আমি শেষমেশ মহাশুন্যে যাচ্ছি। 188 00:11:50,533 --> 00:11:52,859 হাওয়ি, চমৎকার। 189 00:11:52,884 --> 00:11:55,023 হ্যাঁ, চমৎকার। 190 00:12:02,328 --> 00:12:05,158 কী হলো পরে? আমি তো ভাবলাম ওরা তোমার মিশন বাতিল করেছে। 191 00:12:05,183 --> 00:12:10,144 করেছিল। কিন্তু নাসার আমার টেলিস্কোপ স্পেস স্টেশনে দরকার... 192 00:12:10,169 --> 00:12:13,486 তাই, ওরা আমাকে আগের একটা যানে পাঠিয়ে দিচ্ছে। 193 00:12:13,545 --> 00:12:14,743 কবে? 194 00:12:14,803 --> 00:12:17,403 আগামী শুক্রবারে। 195 00:12:17,556 --> 00:12:20,532 কী? আমরা তো ওই রবিবার বিয়ে করছি। 196 00:12:20,643 --> 00:12:25,223 তাই তো। আমি তো মহাশুন্যে যেতে পারবো না, আমাকে বিয়ে করতে হবে... 197 00:12:25,248 --> 00:12:30,375 আর এটা যে যৌক্তিক কারণ না তা কেউ বলতে পারবে না। আমি কল করছি ওনাকে। 198 00:12:30,789 --> 00:12:34,838 দাঁড়াও, আমি তোমার রাস্তায় নিজেকে বাঁধা করে রাখতে চাই না। 199 00:12:34,874 --> 00:12:38,111 আহা, দুর্ভাগ্য। তুমি ইতোমধ্যে রাস্তায় চলে এসেছ। কিন্তু আমি তোমাকে ক্ষমা করলাম। 200 00:12:38,204 --> 00:12:41,200 না, এভাবে আমি আমাদের বিয়ে শুরু করতে চাই না। 201 00:12:41,225 --> 00:12:44,425 তোমার স্বপ্ন ভেঙ্গে? তুমি ফিরে এলেই আমরা বিয়ে করবো তখন। 202 00:12:44,450 --> 00:12:48,714 হ্যাঁ, কিন্তু পরিকল্পনা আর অতিথিদের কী হবে? 203 00:12:48,774 --> 00:12:50,020 আমরা জানিয়ে দেবো। 204 00:12:50,057 --> 00:12:53,982 যদিও আমার বাবা জমানো টাকাগুলো চলে যাওয়ায় কিছুটা রাগ করতে পারে। 205 00:12:54,215 --> 00:12:57,275 তাই তো, উনি রাগ করবেন। 206 00:12:57,502 --> 00:13:00,155 তোমার বাবা তো ভয়ংকর রাগ করবেন। 207 00:13:00,180 --> 00:13:02,979 উনি তো জীবনেও এই বিয়ে পেছাতে দেবেন না। 208 00:13:03,004 --> 00:13:04,512 আমরা চেষ্টা করেছি। 209 00:13:04,639 --> 00:13:08,482 আমি কথা বলবো। বাবা তার বাচ্চা মেয়েকে না করতে পারবে না। 210 00:13:08,602 --> 00:13:13,185 না, আমার... আমার কথা বলা উচিৎ। মানে, মুখোমুখি। 211 00:13:13,252 --> 00:13:15,199 হাওয়ি, আমার বাবা ভালো অপমান করতে পারে। 212 00:13:15,224 --> 00:13:17,353 উনি তোমাকে ফ্লাইট বাতিল করিয়ে ছাড়বে। 213 00:13:17,378 --> 00:13:20,220 হ্যাঁ, সেটাই আশা করতে পারি। যে উনি করবেন না। 214 00:13:22,320 --> 00:13:27,810 মন্ত্রী রানীর চারঘর , লেভেল দুই। 215 00:13:28,124 --> 00:13:33,259 - চেক। -শেল্ডন, ঘোড়া মন্ত্রীকে খাবে। 216 00:13:33,446 --> 00:13:35,023 তুমি ঠিক আছ? 217 00:13:35,272 --> 00:13:36,863 ভালো আছি। 218 00:13:37,137 --> 00:13:41,459 তাই কি? তুমি ওপর থেকে তোমার রানীকে খোলা রেখে দিয়েছ... 219 00:13:41,484 --> 00:13:44,983 তোমার ঘোড়া কোণায় আটকে আছে, আর বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলে বলছঃ 220 00:13:45,008 --> 00:13:46,530 “আমি কেন?” 221 00:13:48,322 --> 00:13:49,656 বেশ। 222 00:13:49,732 --> 00:13:53,043 তোমাকে মেয়েদের ব্যাপারে একটা প্রশ্ন করতে পারি? 223 00:13:53,450 --> 00:13:57,685 তোমাকে যে গত বছর বইটা কিনে দিলাম, ওখানে কি সব নেই? 224 00:13:57,799 --> 00:14:02,396 না, এমির সাথে আমার একটা সমস্যা চলছে। 225 00:14:02,442 --> 00:14:05,738 আর তাছাড়া, ওই বই পড়ে আমি দুঃস্বপ্ন দেখেছি রাতে। 226 00:14:05,985 --> 00:14:08,613 যদি তোমাকে কিছু সান্ত্বনা দিতে পারি... 227 00:14:08,638 --> 00:14:11,059 আমিও পেনির সাথে ভালোই ঝামেলা পাকিয়েছি। 228 00:14:11,348 --> 00:14:13,115 আমাদের দেখো, লেনারড। 229 00:14:13,140 --> 00:14:18,038 নিজেদের গার্লফ্রেন্ডদের নিয়ে ছেলেদের সামাজিক নিয়মমাফিক অভিযোগ করতে বসেছি। 230 00:14:18,318 --> 00:14:21,255 সেটাই মনে হচ্ছে, তো... 231 00:14:21,362 --> 00:14:23,268 কী ব্যাপার? 232 00:14:23,293 --> 00:14:29,026 বিশ্বাস করো আর না করো, এমি আমাকে খুশি রাখার মধ্যে দিয়ে... 233 00:14:29,051 --> 00:14:32,147 ওর প্রতি আমার আবেগ বাড়ানোর ধান্দায় নেমেছে। 234 00:14:33,281 --> 00:14:37,079 আহারে, নিশ্চয়ই অনেক কঠিন হচ্ছে তোমার জন্য। 235 00:14:37,538 --> 00:14:40,380 অসহ্য। আজকে সকালে... 236 00:14:40,405 --> 00:14:44,320 ও সারা দিনের জন্য আমাকে অ্যামট্র্যাক জুনিওর কন্ডাক্টর হওয়ার ব্যবস্থা করে দিয়েছিল। 237 00:14:44,345 --> 00:14:48,458 ওটা কেবল বাচ্চাদের জন্যই থাকে, কিন্তু ও বলে আমার জন্য ব্যবস্থা করেছে। 238 00:14:49,076 --> 00:14:51,286 ওর লজ্জা পাওয়া উচিৎ। 239 00:14:52,684 --> 00:14:54,853 ওরা আমাকে হুইসেল বাজাতে দিয়েছে, লেনারড। 240 00:14:55,365 --> 00:14:57,368 বুদ্ধি ভালো। 241 00:14:57,462 --> 00:15:00,382 জানি, তারপর আরও খারাপ ব্যাপার। 242 00:15:00,407 --> 00:15:04,571 ওর এসব চেষ্টা আমার মধ্যে ওর জন্য প্রেমময় অনুভুতি তৈরি করছে... 243 00:15:04,596 --> 00:15:06,850 আজেবাজে সময়ে। 244 00:15:08,983 --> 00:15:12,746 মানে বিছানায় বা গোসলের সময়, নাকি... 245 00:15:12,771 --> 00:15:17,208 না, আর তুমি কি ওই নারকীয় বইয়ের প্যাচাল বাদ দেবে? 246 00:15:17,904 --> 00:15:20,253 যেমন, আজকে সকালে... 247 00:15:20,300 --> 00:15:24,591 আমি ভ্যাকুয়ামে ভার্চুয়াল কণার এলোমেলো নড়াচড়া হিসেব করছিলাম... 248 00:15:24,616 --> 00:15:30,901 তখন হুট করে, কণাগুলোর আকৃতি এমির খুশকির মতো হয়ে গেলো... 249 00:15:33,078 --> 00:15:39,095 যেন ধীরে ধীরে ওর ফ্যাকাশে কিছুটা কুজো কাঁধের ওপর পড়ছে। 250 00:15:40,957 --> 00:15:43,835 ওই খেঁকশিয়ালি কী জাদু করলো আমাকে, লেনারড? 251 00:15:44,017 --> 00:15:45,897 এসব থামাবো কিভাবে? 252 00:15:45,977 --> 00:15:50,215 যদি তুমি শারীরিক সম্পর্কে যেতে, তাহলে আমি সেক্সের মধ্যে বিয়ের প্রস্তাব দিতে বলতাম। 253 00:15:50,240 --> 00:15:52,230 জানা গেছে এটা সব নষ্টের গোড়া। 254 00:15:52,717 --> 00:15:56,043 - তাহলে আমরা এখন তোমার ব্যাপারে কথা বলছি? -হ্যাঁ। 255 00:15:56,117 --> 00:15:59,793 তাহলে এভাবেই চলবে এখন? আমি অভিযোগ করবো, তুমি করবে... 256 00:15:59,818 --> 00:16:02,140 তারপর কেউ আর সমাধান দেবে না? 257 00:16:02,780 --> 00:16:04,976 অনেকটা এমনই। 258 00:16:05,196 --> 00:16:07,936 বেশ, অবাক হচ্ছি না যে মেয়েরাই জিতছে। 259 00:16:11,700 --> 00:16:14,396 মিস্টার রটসেকঙ্কাওয়াস্কি, আপনি ব্যস্ত? 260 00:16:14,449 --> 00:16:17,396 পুরোনো ছবি দেখছিলাম। ভেতরে এসো। 261 00:16:17,435 --> 00:16:21,112 পারিবারিক ছবি, নাকি... ওহ না, এ তো মরা লোক। 262 00:16:21,445 --> 00:16:24,629 আমার অবসরের আগে শেষ খুনের কেস। 263 00:16:24,689 --> 00:16:27,278 কয়টা শরীর দেখছ এখানে? 264 00:16:27,335 --> 00:16:29,878 সাবধান। কৌশলী প্রশ্ন কিন্তু। 265 00:16:30,132 --> 00:16:36,173 -আমি বুঝতে পারছি না। -না, বুঝবেও না। এখানে সামান্য অংশ। 266 00:16:37,019 --> 00:16:39,582 তাই নাকি? 267 00:16:39,607 --> 00:16:43,790 যাইহোক, স্যার, আপনার সাথে একটা বিষয়ে কথা ছিল। 268 00:16:43,843 --> 00:16:45,017 আখরোট? 269 00:16:45,437 --> 00:16:48,644 না, ধন্যবাদ, আমার অ্যালার্জি। 270 00:16:48,698 --> 00:16:53,687 ওহ, আচ্ছা। আমার পার্টনারের ও ছিল। ও মারা গেছে। 271 00:16:54,294 --> 00:16:58,684 - বাদাম থেকে? -না, ওর বউ ওকে গুলি করেছিল। 272 00:16:58,911 --> 00:17:03,157 কিন্তু তারও মাথাখারাপ ছিল, কাজেই, এক দিক দিয়ে... 273 00:17:03,777 --> 00:17:06,941 সুন্দর গল্প, যাইহোক। 274 00:17:07,061 --> 00:17:10,280 আমি যে কারণে আপনার সাথে কথা বলতে চাইছি... 275 00:17:10,305 --> 00:17:15,243 নাসা আন্তর্জাতিক স্পেস স্টেশনে আমার যাওয়ার দিন এগিয়ে এনেছে। 276 00:17:15,268 --> 00:17:19,430 -হ্যাঁ, তো? -তো, তারিখটা আমার আপনার মেয়েকে... 277 00:17:19,455 --> 00:17:23,169 বিয়ে করার দিনের সাথে সংঘর্ষ করছে। এখন, আমি জানি আপনি কী বলবেন। 278 00:17:23,194 --> 00:17:25,963 আমি বার্নাডেট আর আপনার পরিবারের কাছে একটা প্রতিজ্ঞা করেছি ... 279 00:17:25,988 --> 00:17:29,980 আর এখানে এসে বিয়ের তারিখ পেছাতে বলাটা আমার দুঃসাহস হয়ে গেছে। 280 00:17:30,005 --> 00:17:33,699 বেশ, কথা শুনেছি এবং বুঝেছি। মিশন বাতিল। ধন্যবাদ আপনাকে। 281 00:17:34,306 --> 00:17:36,008 কোথায় যাচ্ছ? 282 00:17:36,159 --> 00:17:37,536 দুঃখিত। 283 00:17:37,656 --> 00:17:39,396 আমি কি যেতে পারি? 284 00:17:39,636 --> 00:17:43,232 অবশ্যই না। তোমাকে একটা কথা বলি। 285 00:17:43,272 --> 00:17:46,699 প্রথম যখন তোমার সাথে আলাপ হয়... তুমি কি ওখানেই দাড়িয়ে থাকবে? 286 00:17:46,846 --> 00:17:50,278 দুঃখিত, আমি বুঝতে পারি নি। অনেক সময় লাগবে...? 287 00:17:50,303 --> 00:17:53,552 আচ্ছা, বসি ই না হয়। আমি কি বসতে পারি? বসছি। 288 00:17:54,778 --> 00:17:58,967 যখন আলাপ হয়, তোমাকে আমার পছন্দ হয় নি। 289 00:17:59,508 --> 00:18:02,171 আমি এ ব্যাপারে অবগত, স্যার। 290 00:18:02,298 --> 00:18:05,797 কিন্তু তারপর তোমার সাথে কিছু সময় কাটিয়ে দেখলাম। 291 00:18:06,751 --> 00:18:09,058 তাতেও উন্নতি হয় নি। 292 00:18:09,738 --> 00:18:11,883 ঠিক, ঠিক। 293 00:18:11,908 --> 00:18:14,171 হাস্যকর বিটল চুলের কাট। 294 00:18:14,324 --> 00:18:17,263 একটা লাল ভেস্পায় চড়ে ছোটা। 295 00:18:17,288 --> 00:18:19,993 আর এখনো নিজের মায়ের সাথে থাকো। 296 00:18:20,073 --> 00:18:24,890 সত্যি বলতে, আমি ভেবেছিলাম বার্নাডেট আমাকে শাস্তি দেয়ার জন্য তোমাকে বেছেছে। 297 00:18:25,244 --> 00:18:29,180 কিন্তু তারপর, আমি তোমার মহাশুন্যে যাওয়ার কথা শুনলাম... 298 00:18:29,263 --> 00:18:33,296 তারপর বুঝলাম আমি তোমাকে একটু তাড়াতাড়ি ই বিচার করে ফেলেছি। 299 00:18:33,321 --> 00:18:36,449 হয়তো তুমি আমার বাচ্চা মেয়ের জন্য ঠিক ব্যক্তি। 300 00:18:36,510 --> 00:18:40,408 ওহ, এটা সত্যি। আর আপনার জানা উচিৎ আমি কিন্তু মহাশুন্যে না গেলেও... 301 00:18:40,433 --> 00:18:42,013 মহাকাশচারীই থাকবো। 302 00:18:42,038 --> 00:18:45,010 আমার কাছে আইডি কার্ড আর নাসার গলফ শার্ট আছে। 303 00:18:45,316 --> 00:18:47,393 না, না, তোমাকে যেতে হবে। 304 00:18:47,418 --> 00:18:50,053 তুমি এরকম একটা সুযোগ হাতছাড়া করতে পারো না। 305 00:18:50,078 --> 00:18:52,200 কিন্তু বিয়ের কী হবে... 306 00:18:52,225 --> 00:18:54,759 এতোগুলো টাকা যে আপনি অনুষ্ঠানের জন্য খরচ করেছেন? 307 00:18:54,784 --> 00:18:56,469 সেটা নিয়ে আমাকে ভাবতে দাও। 308 00:18:56,494 --> 00:19:00,515 তুমি ওই স্পেস স্টেশনে গিয়ে আমাকে গর্বিত করো। 309 00:19:04,605 --> 00:19:06,812 ঠিকাছে। 310 00:19:07,132 --> 00:19:09,362 সমস্যা আছে? 311 00:19:09,440 --> 00:19:12,085 আচ্ছা, শুনুন। আমি আপনাকে সত্যি কথা বলছি। 312 00:19:12,110 --> 00:19:15,438 আমার মহাশুন্যে যেতে ভয় করছে। 313 00:19:15,463 --> 00:19:18,455 মানে, যদি আমি আর না ফিরি? 314 00:19:18,724 --> 00:19:21,002 সব ঠিক হয়ে যাবে, বাবা। 315 00:19:23,031 --> 00:19:26,284 - আপনার তাই মনে হয়? -অবশ্যই। 316 00:19:26,385 --> 00:19:31,389 বার্নাডেটের মতো এতো সুন্দরী মেয়ে। ও নতুন কাউকে পেয়ে যাবে। 317 00:19:40,033 --> 00:19:41,893 - হেই। -হেই। 318 00:19:42,026 --> 00:19:44,326 -কাজে যাচ্ছ? -হ্যাঁ। 319 00:19:44,406 --> 00:19:47,437 - শুভ রাত্রি। -আচ্ছা, তোমাকেও। 320 00:19:47,653 --> 00:19:49,782 পেনি, একটু দাঁড়াও। 321 00:19:50,162 --> 00:19:53,872 আমি সেদিন রাতে বিছানায় যা বলেছি সেটা নিয়ে ভাবছিলাম। 322 00:19:53,919 --> 00:19:55,959 হ্যাঁ, আমিও ভাবছি। 323 00:19:56,032 --> 00:19:58,281 লক্ষ্য করলাম তুমি আমাকে উত্তর দাও নি। 324 00:19:59,407 --> 00:20:01,076 ঠিকই বলেছ। 325 00:20:06,654 --> 00:20:07,921 না। 326 00:20:09,863 --> 00:20:13,370 -পরে কী হলো। আমরা কি ডেট করছি এখনো? -হ্যাঁ। 327 00:20:13,464 --> 00:20:16,598 - আমি প্রপোজ করেছি বলে কি সবকিছু বিব্রতকর? -হ্যাঁ। 328 00:20:16,704 --> 00:20:19,144 আমার আরো কয়েকটা প্রশ্ন আছে। 329 00:20:19,169 --> 00:20:21,887 - তুমি কি আমাকে গাড়ি থেকে কল করবে? -না। 330 00:20:23,640 --> 00:20:26,424 বেশ ভালোই করেছি । 331 00:20:30,607 --> 00:20:33,420 অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ শেখ তাসনুভা তাসনীম 332 00:20:38,786 --> 00:20:40,596 হ্যালো লেনারড। 333 00:20:40,756 --> 00:20:44,342 - তোমরা কী করছ? -আমরা ডক্টর ডক্টর খেলছি। 334 00:20:45,482 --> 00:20:47,782 স্টার ট্রেক স্টাইলে। 335 00:20:49,304 --> 00:20:51,639 আমি জাহান্নামে, লেনারড। 336 00:20:53,777 --> 00:20:55,628 থেমো না।