1 00:01:36,520 --> 00:01:37,540 Maldita sea. 2 00:01:43,330 --> 00:01:44,700 ¿Qué demonios? 3 00:01:53,980 --> 00:01:55,750 ¿Ya reparaste ese agujero? 4 00:01:56,790 --> 00:01:58,100 Estoy trabajando en ello. 5 00:02:00,290 --> 00:02:02,890 Oh sí, eso siempre lo resuelve. 6 00:02:02,990 --> 00:02:04,010 ¿Por qué? 7 00:02:04,760 --> 00:02:07,520 He trabajado en esta unidad todos los años, y es como un reloj. 8 00:02:07,740 --> 00:02:10,620 Los inquilinos nunca se quedan mucho tiempo, y ese agujero siempre está ahí. 9 00:02:15,410 --> 00:02:16,800 ¿Podemos fumar aquí? 10 00:02:18,120 --> 00:02:19,160 No, Chad, 11 00:02:19,380 --> 00:02:21,330 - yo puedo fumar aquí. - Viejo. 12 00:02:22,380 --> 00:02:23,330 Ahora escucha. 13 00:02:24,460 --> 00:02:26,200 He oído esta historia. 14 00:02:27,080 --> 00:02:28,520 ¿Esa cavidad en la pared? 15 00:02:30,560 --> 00:02:31,740 Está viva. 16 00:02:33,580 --> 00:02:34,780 Está esperando. 17 00:02:37,320 --> 00:02:38,560 Tiene hambre. 18 00:02:39,940 --> 00:02:42,210 Y si la miras fijamente el tiempo suficiente 19 00:02:44,280 --> 00:02:45,930 se convierte en un "agujero de la gloria". 20 00:02:48,260 --> 00:02:50,250 Viejo, deja de jugar conmigo. 21 00:02:50,340 --> 00:02:51,310 Escucha. 22 00:02:51,560 --> 00:02:53,020 El sol se oculta, 23 00:02:53,280 --> 00:02:55,450 raspa la humedad, cúbrela con papel pintado, 24 00:02:55,480 --> 00:02:57,320 y no voy a pagar horas extras, así que. 25 00:02:57,340 --> 00:03:00,220 - Necesito al menos otra hora. - No, lo haremos mañana. 26 00:03:00,770 --> 00:03:03,090 Tenemos que alargar esto unos días más, así que... 27 00:03:03,370 --> 00:03:04,770 simplemente vete a casa. 28 00:03:05,540 --> 00:03:07,300 - ¿Necesitas que te lleve? - Mi chica se reunirá conmigo. 29 00:03:07,380 --> 00:03:09,380 Muy bien. Bueno, cierra antes de salir, ¿de acuerdo? 30 00:03:09,400 --> 00:03:10,820 Entendido, jefe. 31 00:03:23,000 --> 00:03:25,300 Viejo, esto es una puta mierda. 32 00:03:40,770 --> 00:03:42,140 ¿Qué carajo? 33 00:04:37,500 --> 00:04:38,740 Hola, señor. 34 00:04:39,800 --> 00:04:41,140 Siento llegar tarde. 35 00:04:41,250 --> 00:04:42,910 Mira quién apareció finalmente. 36 00:04:43,970 --> 00:04:45,310 Y mira lo que traje. 37 00:04:45,410 --> 00:04:46,910 ¿Es un paquete de cuatro? 38 00:04:49,480 --> 00:04:51,720 Dos podrían haber desaparecido en el camino. 39 00:04:51,740 --> 00:04:53,240 Sí, claro. 40 00:04:53,930 --> 00:04:55,080 Gracias. 41 00:04:59,460 --> 00:05:00,610 Eso es genial, ¿verdad? 42 00:05:06,900 --> 00:05:07,850 Bien. 43 00:05:11,140 --> 00:05:12,530 Espera, espera. 44 00:05:13,040 --> 00:05:13,960 ¿Qué? 45 00:05:13,960 --> 00:05:15,430 Tengo algo para ti. 46 00:05:22,650 --> 00:05:24,010 ¿Tienes eso para mí? 47 00:05:24,100 --> 00:05:25,050 Sí. 48 00:05:25,240 --> 00:05:26,350 Ven, date vuelta. 49 00:05:32,020 --> 00:05:33,420 Déjame ver. 50 00:05:35,760 --> 00:05:36,960 ¿Te gusta? 51 00:05:41,600 --> 00:05:42,720 Me encanta. 52 00:05:47,770 --> 00:05:50,140 Y tú necesitas otra cerveza. 53 00:06:07,520 --> 00:06:08,550 ¿Lena? 54 00:06:10,700 --> 00:06:11,960 Cariño, ¿estás bien? 55 00:06:15,630 --> 00:06:16,650 ¡Lena! 56 00:06:17,460 --> 00:06:18,460 ¡Lena! 57 00:06:19,060 --> 00:06:20,280 Oh, joder. 58 00:06:20,440 --> 00:06:22,200 Quédate conmigo, quédate conmigo. Mírame, mírame. 59 00:06:22,260 --> 00:06:23,810 Lena, cariño, no, no, no, no. 60 00:06:23,850 --> 00:06:25,760 ¡Ayuda, alguien! 61 00:06:25,880 --> 00:06:27,020 ¡Mírame, Lena! 62 00:06:27,100 --> 00:06:28,410 ¡Por favor, ayuda! 63 00:06:28,600 --> 00:06:29,600 ¡Oh, carajo! 64 00:06:29,610 --> 00:06:31,940 Bien, voy a buscar ayuda, bien, voy a buscar ayuda. 65 00:06:53,300 --> 00:07:00,440 HABITACIÓN 203 66 00:07:29,680 --> 00:07:31,540 Estás cometiendo un gran error. 67 00:07:39,880 --> 00:07:41,890 Ella es una mala influencia para ti. 68 00:08:34,300 --> 00:08:36,360 Si sales por esa puerta, 69 00:08:37,040 --> 00:08:39,530 no regreses a nosotros pidiendo ayuda. 70 00:08:53,950 --> 00:08:54,990 ¡Kim! 71 00:08:56,690 --> 00:08:57,720 Hola. 72 00:08:58,640 --> 00:09:00,560 Este lugar está iluminado, ¿verdad? 73 00:09:00,580 --> 00:09:02,480 Qué genial, me encanta el piso. 74 00:09:05,840 --> 00:09:07,400 ¿Dónde están tu madre y tu padre? 75 00:09:08,940 --> 00:09:11,140 Todavía no son fans míos, eh. 76 00:09:11,240 --> 00:09:13,280 No son fans de ninguna de las dos en este momento. 77 00:09:14,180 --> 00:09:15,660 Estoy feliz que estés aquí conmigo. 78 00:09:15,700 --> 00:09:18,440 Sólo estoy feliz de estar a tu lado para cuando te vuelvas, 79 00:09:18,450 --> 00:09:20,180 una periodista famosa. 80 00:09:20,580 --> 00:09:23,960 O si lo consigo antes, te daré un artículo exclusivo 81 00:09:23,970 --> 00:09:25,850 sobre lo fabulosa que soy. 82 00:09:41,880 --> 00:09:42,840 Hola. 83 00:09:43,870 --> 00:09:45,440 Me gusta tu sombrero, viejo. 84 00:09:46,680 --> 00:09:48,570 Soy Ronan, el propietario. 85 00:09:49,570 --> 00:09:51,940 Se van a mudar a la habitación 203, ¿verdad? 86 00:09:52,050 --> 00:09:53,150 Somos nosotras, sí. 87 00:10:04,960 --> 00:10:07,030 Este es el mismo edificio, ¿verdad? 88 00:10:07,960 --> 00:10:09,770 Este era un antiguo edificio de comercio. 89 00:10:10,620 --> 00:10:12,560 El banco estaba en el primer piso, 90 00:10:12,580 --> 00:10:15,570 los otros pisos fueron convertidos en apartamentos durante la Depresión. 91 00:10:16,330 --> 00:10:19,180 Cobramos el primero, el último más daños, 92 00:10:19,220 --> 00:10:20,820 sólo en efectivo, 93 00:10:21,050 --> 00:10:23,440 para inquilinos como ustedes sin crédito. 94 00:10:24,240 --> 00:10:25,480 Así es como se hace. 95 00:10:29,220 --> 00:10:31,420 No hay estacionamiento incluido. 96 00:10:31,450 --> 00:10:32,690 No se puede fumar, 97 00:10:32,690 --> 00:10:35,100 nada de ruidos fuertes después de las nueve de la noche, 98 00:10:35,410 --> 00:10:37,650 nada de gatos ni perros, 99 00:10:37,840 --> 00:10:41,260 y el sótano está prohibido para los residentes. 100 00:10:43,300 --> 00:10:46,060 Este es el último piso que se ha renovado en el edificio. 101 00:10:46,370 --> 00:10:49,900 Las otras unidades de este piso están vacías, así que sólo está disponible la de ustedes aquí 102 00:10:50,240 --> 00:10:51,780 y la mía por allá. 103 00:11:11,490 --> 00:11:14,530 Todo el mobiliario original de antes de la guerra. 104 00:11:15,430 --> 00:11:17,930 Los servicios públicos están incluidos en la mensualidad. 105 00:11:18,840 --> 00:11:22,570 Todos los muebles deben permanecer en el apartamento. 106 00:11:27,780 --> 00:11:29,050 Oh, vaya... 107 00:11:29,890 --> 00:11:30,810 ¡Sí! 108 00:11:32,010 --> 00:11:33,420 Esto servirá. 109 00:11:34,350 --> 00:11:36,080 Esto estará perfecto. 110 00:11:36,190 --> 00:11:37,920 Es mejor que las fotos. 111 00:11:38,020 --> 00:11:39,500 Definitivamente, vibraciones vintage. 112 00:11:39,560 --> 00:11:41,520 - ¿Estás de acuerdo? - Estoy de acuerdo. 113 00:11:53,970 --> 00:11:55,540 Esto está más allá. 114 00:11:56,290 --> 00:11:59,640 Me recuerda a la obra de teatro que hiciste en tu primer año. 115 00:12:00,440 --> 00:12:02,180 "Asesinato en la Catedral". 116 00:12:07,020 --> 00:12:08,380 ¡No toques eso! 117 00:12:09,820 --> 00:12:11,600 Este es un edificio histórico, 118 00:12:12,050 --> 00:12:14,820 y bajo ninguna circunstancia puede ser dañado. 119 00:12:16,490 --> 00:12:17,760 Entendido, amigo. 120 00:12:19,680 --> 00:12:20,860 ¿Estamos bien aquí? 121 00:12:47,960 --> 00:12:48,960 Sí. 122 00:14:41,100 --> 00:14:42,080 Hola. 123 00:14:43,570 --> 00:14:44,500 Hola. 124 00:14:47,210 --> 00:14:50,530 Ella dijo que esta era la única foto en la que su pelo se veía bien. 125 00:14:59,030 --> 00:15:00,720 Su pelo siempre se veía bien. 126 00:15:02,540 --> 00:15:03,540 Sí. 127 00:15:12,240 --> 00:15:13,700 Llamo a la carretilla. 128 00:15:13,970 --> 00:15:14,810 No. 129 00:15:14,890 --> 00:15:16,290 Esas eran las reglas de tu madre. 130 00:15:16,400 --> 00:15:18,340 La chica triste va en la carretilla. 131 00:15:23,110 --> 00:15:24,300 Carretilla. 132 00:15:28,600 --> 00:15:30,420 ¡Vamos! 133 00:15:36,220 --> 00:15:38,190 La sangre se me sube a la cabeza. 134 00:15:41,540 --> 00:15:42,960 Lo siento. 135 00:15:43,360 --> 00:15:44,400 Maldición. 136 00:15:47,400 --> 00:15:48,980 Carajo, estoy mareada. 137 00:15:49,310 --> 00:15:51,100 Oh, ¿sabes lo que acabo de recordar? 138 00:15:51,210 --> 00:15:52,040 ¿Qué? 139 00:15:53,110 --> 00:15:54,880 Es un jueves de margaritas. 140 00:15:55,330 --> 00:15:57,330 - Eso no existe. - ¿Por qué? 141 00:15:57,410 --> 00:15:58,860 Acabo de inventarlo. 142 00:15:58,880 --> 00:16:00,370 Es jueves de margaritas. 143 00:16:00,400 --> 00:16:03,810 No puedo. Tengo el día de orientación pasado mañana. 144 00:16:40,730 --> 00:16:42,370 ¡Es mío! 145 00:16:42,370 --> 00:16:44,190 Sólo lo voy a tomar prestado. 146 00:16:44,290 --> 00:16:46,770 ¿Tomarlo prestado? ¡Yo lo compré! 147 00:17:30,360 --> 00:17:33,100 Hola, se ha comunicado con Samuel y Anne White. 148 00:17:33,210 --> 00:17:35,620 Por favor, déjenos un mensaje después del tono. 149 00:17:37,120 --> 00:17:39,340 Hola, soy yo. Sólo quiero que sepan que 150 00:17:39,370 --> 00:17:42,040 nos hemos mudado y el lugar es realmente bueno. 151 00:17:44,580 --> 00:17:46,170 Y estoy feliz. 152 00:17:47,760 --> 00:17:50,760 Bien, voy a intentarlo de nuevo mañana después de mi primer día. 153 00:17:51,080 --> 00:17:52,120 Los amo. 154 00:17:57,170 --> 00:17:59,000 - Hola. - Buenos días, cariño. 155 00:18:02,180 --> 00:18:05,290 Creo que soñé que orinaba en el techo anoche. 156 00:18:12,010 --> 00:18:14,920 Espera, no, creo que sí orinaste en el techo anoche. 157 00:18:16,220 --> 00:18:18,020 Segundo asalto esta noche. 158 00:18:21,390 --> 00:18:23,400 Eso no es lo que estoy diciendo. 159 00:18:23,440 --> 00:18:25,890 Lo que estoy diciendo es que el 99% de los estudiantes universitarios 160 00:18:25,890 --> 00:18:28,230 van a la orientación con resaca. 161 00:18:28,330 --> 00:18:30,160 Creo que es como un rito de iniciación. 162 00:18:30,450 --> 00:18:33,020 Si siquiera miro el tequila esta noche, voy a vomitar. 163 00:18:33,160 --> 00:18:35,570 Amiga, sólo bebe vino. 164 00:18:36,270 --> 00:18:37,240 ¡Asco! 165 00:18:37,560 --> 00:18:38,380 Lo sé, 166 00:18:38,380 --> 00:18:41,140 anoche intenté colgar el espejo ahí, pero el clavo no aguantó. 167 00:18:41,280 --> 00:18:43,140 Lo encontré en el suelo esta mañana. 168 00:18:47,680 --> 00:18:50,200 Está bien. Le pediremos a Ronan que lo arregle. 169 00:18:50,760 --> 00:18:53,120 Creo que veo algo ahí adentro. 170 00:18:55,410 --> 00:18:57,260 Izzy, no, ya sabes, lo vas a estropear. 171 00:18:57,360 --> 00:18:58,600 No, espera. 172 00:18:59,050 --> 00:18:59,920 No lo hagas. 173 00:18:59,920 --> 00:19:01,530 Oh no, está bien. 174 00:19:04,490 --> 00:19:05,730 ¡Izzy! 175 00:19:13,980 --> 00:19:15,800 ¡Estás bromeando! ¡Eres... 176 00:19:15,820 --> 00:19:17,090 ¡Imbécil! 177 00:19:17,210 --> 00:19:20,200 Te dije que iba a ser una superestrella. 178 00:19:20,500 --> 00:19:23,280 Mis fotos por todas partes y todo el mundo sabe mi nombre. 179 00:19:24,750 --> 00:19:26,610 - ¿Estaba eso en la pared? - Sí. 180 00:19:26,690 --> 00:19:29,130 - Déjame verlo. - El que lo encuentra se lo queda. 181 00:19:29,170 --> 00:19:31,090 Bueno, no quiero quedármelo. 182 00:19:31,120 --> 00:19:33,240 - Probablemente tenga moho o algo así. - Oh, lo que sea. 183 00:19:33,260 --> 00:19:36,020 Esto es vintage, y yo soy la reina del vintage. 184 00:19:36,770 --> 00:19:38,460 Más bien la reina del tétanos. 185 00:19:38,700 --> 00:19:40,770 - Esa es una buena, en realidad. - Gracias. 186 00:19:40,930 --> 00:19:42,440 Prepárate, vamos a salir esta noche. 187 00:19:59,020 --> 00:20:00,170 Bien, entonces, 188 00:20:00,240 --> 00:20:02,260 tus padres no te dejaban salir en la secundaria, ¿y luego qué? 189 00:20:02,280 --> 00:20:04,880 - ¿Entonces te repudian ahora, o...? - No me repudian. 190 00:20:04,880 --> 00:20:07,260 Sólo son muy estrictos. 191 00:20:07,480 --> 00:20:09,590 Es porque fui a rehabilitación. 192 00:20:11,020 --> 00:20:12,530 Maldición, bueno... 193 00:20:12,640 --> 00:20:14,880 No por el alcohol, imbécil. 194 00:20:14,940 --> 00:20:16,710 Entonces, ¿por qué? 195 00:20:18,010 --> 00:20:20,040 No es asunto tuyo, extraño. 196 00:20:20,310 --> 00:20:22,360 Me llamo Steve. 197 00:20:22,680 --> 00:20:24,410 Oh, bueno, me alegro por ti, Steve. 198 00:20:24,520 --> 00:20:26,120 De todos modos, ahora somos compañeras de piso, 199 00:20:26,140 --> 00:20:28,350 y empiezo en la universidad mañana. 200 00:20:28,450 --> 00:20:29,690 Bien, genial. 201 00:20:29,720 --> 00:20:32,450 Muy bien, así que van a ir a la universidad. Eso es genial. 202 00:20:33,040 --> 00:20:34,120 Yo no. 203 00:20:35,890 --> 00:20:37,720 Bueno, ¿qué vas a hacer entonces? 204 00:20:38,730 --> 00:20:41,800 Oh, sabes, probablemente pensar que voy a beber mucho aquí. 205 00:20:41,890 --> 00:20:43,760 Ella es actriz. 206 00:20:43,960 --> 00:20:45,260 Gracias cariño. 207 00:20:49,090 --> 00:20:49,940 Y... 208 00:20:51,510 --> 00:20:53,280 Eres tan jodidamente sensual. 209 00:20:53,770 --> 00:20:54,760 No. 210 00:20:55,240 --> 00:20:56,310 ¿Qué? 211 00:20:57,410 --> 00:20:59,080 Amigo, ¿qué estás haciendo? 212 00:21:00,150 --> 00:21:03,650 Cálmate, todos estamos, estamos pasando el rato aquí, ¿verdad? 213 00:21:07,040 --> 00:21:08,090 Perra. 214 00:21:11,400 --> 00:21:12,590 Mierda. 215 00:21:48,180 --> 00:21:49,830 Lo siento, seremos más silenciosos. 216 00:22:04,780 --> 00:22:05,770 Sabes... 217 00:22:06,180 --> 00:22:08,770 no te dije lo mucho que me excitó ese puñetazo. 218 00:22:10,150 --> 00:22:11,660 Sabes, podríamos... 219 00:22:11,920 --> 00:22:14,080 podríamos intentar algo así si quieres, ¿eh? 220 00:22:14,590 --> 00:22:16,260 Puedes abofetearme o... 221 00:22:18,960 --> 00:22:21,770 Mira, no tenemos que hacerlo si no quieres, pero... 222 00:22:29,130 --> 00:22:30,130 Oye. 223 00:22:39,360 --> 00:22:40,850 Viejo, ¿qué carajo? 224 00:23:20,920 --> 00:23:22,200 Mierda. 225 00:24:05,960 --> 00:24:07,330 ¿Qué carajo? 226 00:27:13,690 --> 00:27:15,520 Buenos días, cariño. 227 00:27:18,580 --> 00:27:20,130 Es el día de la orientación. 228 00:27:20,340 --> 00:27:22,070 Te dije que no te fallaría. 229 00:27:29,600 --> 00:27:31,770 Anoche escuché unos ruidos extraños. 230 00:27:31,880 --> 00:27:33,740 Oh, amiga, no oí una mierda. 231 00:27:33,940 --> 00:27:35,560 Y ese tipo debe haberse ido. 232 00:27:36,570 --> 00:27:38,350 ¿Cómo se llama? 233 00:27:40,780 --> 00:27:42,380 - ¿Tony? - ¡Tony! 234 00:27:42,480 --> 00:27:44,100 Amiga, me olvidé por completo. 235 00:27:44,250 --> 00:27:45,490 Pero sí. 236 00:27:47,890 --> 00:27:49,140 ¿Cómo está tu mano? 237 00:27:50,290 --> 00:27:52,300 Ya sabes, está todo bien. 238 00:27:55,660 --> 00:27:57,770 - ¿Qué hora es? - Sólo son las 11. 239 00:27:57,800 --> 00:27:58,760 ¡Mierda! 240 00:27:58,870 --> 00:27:59,960 ¿Qué? 241 00:28:01,080 --> 00:28:02,020 Dios. 242 00:28:02,870 --> 00:28:04,470 La orientación ya comenzó. 243 00:28:26,560 --> 00:28:27,400 ¡No! 244 00:28:29,960 --> 00:28:31,260 ¿Perdón? 245 00:28:31,360 --> 00:28:33,320 Estoy aquí para la orientación. 246 00:28:33,420 --> 00:28:34,440 ¿Por favor? 247 00:28:36,170 --> 00:28:37,370 Llegas tarde. 248 00:28:38,980 --> 00:28:40,920 La orientación terminó hace 15 minutos. 249 00:28:45,170 --> 00:28:47,570 Estaba dando el tour de orientación, así que... 250 00:28:47,850 --> 00:28:51,820 a cambio de un café con leche de vainilla extra caliente sin grasa y sin azúcar, 251 00:28:52,930 --> 00:28:55,860 te daré el tour exclusivo de Ian para uno. 252 00:28:57,650 --> 00:28:59,570 ¿En serio? ¿Esa es tu bebida? 253 00:29:00,620 --> 00:29:01,560 Sí. 254 00:29:02,280 --> 00:29:03,300 Estoy bromeando. 255 00:29:03,320 --> 00:29:04,690 Tienes un trato. 256 00:29:05,230 --> 00:29:06,570 Necesito tu nombre primero. 257 00:29:07,330 --> 00:29:08,320 Kim. 258 00:29:08,520 --> 00:29:09,540 Ian. 259 00:29:10,100 --> 00:29:12,280 Lo saqué de la gira. 260 00:29:13,930 --> 00:29:17,530 Se trata todo del portal web. Accederás a las clases en directo, 261 00:29:17,530 --> 00:29:18,880 a las mesas redondas. 262 00:29:18,890 --> 00:29:20,570 Tiene su propia red social. 263 00:29:23,090 --> 00:29:25,200 No estoy dándote oro realmente aquí. 264 00:29:25,260 --> 00:29:27,240 No tienes que escribirlo todo. 265 00:29:27,720 --> 00:29:29,130 ¿En qué te estás especializando? 266 00:29:29,230 --> 00:29:31,760 Periodismo, pero quiero especializarme en psicología. 267 00:29:31,860 --> 00:29:33,250 Muy bien. Sí. 268 00:29:33,620 --> 00:29:36,340 Ahora soy un novato. También hago periodismo, 269 00:29:36,400 --> 00:29:38,340 pero me estoy centrando en el periodismo de video. 270 00:29:38,400 --> 00:29:39,620 - ¿Si? - Sí. 271 00:29:39,760 --> 00:29:41,380 Sólo es el futuro. 272 00:29:41,870 --> 00:29:44,440 La información se ha democratizado en la web. 273 00:29:45,130 --> 00:29:46,130 Sí. 274 00:29:46,450 --> 00:29:48,360 Aunque creo que eso es parte del problema. 275 00:29:49,050 --> 00:29:51,160 Quiero decir, cualquier idiota con una conexión a Internet 276 00:29:51,160 --> 00:29:53,580 puede tomar un video de sí mismo y llamarlo noticia. 277 00:29:54,360 --> 00:29:55,690 Touché. 278 00:29:55,690 --> 00:29:56,840 ¿Qué hay de ti? 279 00:29:57,360 --> 00:30:00,860 Llámame romántica, pero creo que hay algo 280 00:30:00,900 --> 00:30:03,170 especial en la palabra escrita. 281 00:30:04,690 --> 00:30:06,130 Como yo... 282 00:30:06,740 --> 00:30:07,720 No lo sé. 283 00:30:07,800 --> 00:30:11,090 Creo que hay algo especial en el proceso del periodismo real, y... 284 00:30:11,180 --> 00:30:12,340 ayuda a la gente. 285 00:30:12,730 --> 00:30:14,250 Odio tener que decírtelo, pero eso significa 286 00:30:14,330 --> 00:30:17,640 que vas a tomar un par de cursos con el Dr. Phillips. 287 00:30:17,940 --> 00:30:19,300 ¿Es eso malo? 288 00:30:19,410 --> 00:30:21,410 El tipo es un completo idiota. 289 00:30:22,570 --> 00:30:24,450 Debió haberte dado una C. 290 00:30:24,900 --> 00:30:25,850 C menos. 291 00:30:27,380 --> 00:30:29,540 ¿Así que viniste aquí para el semestre de primavera, 292 00:30:29,560 --> 00:30:31,570 y tu amiga vino para dedicarse a la actuación? 293 00:30:31,650 --> 00:30:32,730 Sí, 294 00:30:33,660 --> 00:30:36,010 pero sólo queríamos alejarnos. 295 00:30:36,560 --> 00:30:39,020 Estaba siendo asfixiada por mi madre y mi padre. 296 00:30:39,810 --> 00:30:40,790 Pero Izzy... 297 00:30:42,370 --> 00:30:44,610 Ella estaba luchando después de la muerte de su madre. 298 00:30:45,370 --> 00:30:47,130 Así que quería ayudarla, 299 00:30:48,340 --> 00:30:50,010 y también me ayuda a mí. 300 00:30:50,580 --> 00:30:52,200 Es como de la familia, así que. 301 00:30:53,840 --> 00:30:56,210 Ahí hay una historia para la clase del Dr. Phillips. 302 00:30:56,880 --> 00:30:59,660 Podrías escribir sobre cómo ayudas a una amiga a sobrellevar la pérdida, ¿sabes? 303 00:31:00,770 --> 00:31:03,020 De todos modos, tienes suerte de tener una amiga que es como de la familia. 304 00:31:03,570 --> 00:31:04,610 Sí. 305 00:31:04,780 --> 00:31:06,130 Es genial. 306 00:31:07,010 --> 00:31:08,810 Y encontramos este increíble apartamento. 307 00:31:09,290 --> 00:31:10,690 Es decir, es increíble 308 00:31:10,690 --> 00:31:13,100 y espeluznante, en cierto modo. 309 00:31:13,780 --> 00:31:15,500 Pero podemos pagarlo, entonces. 310 00:31:16,670 --> 00:31:17,660 Tengo... 311 00:31:17,900 --> 00:31:20,080 de hecho, esta pequeña protesta 312 00:31:20,100 --> 00:31:21,310 que voy a cubrir. 313 00:31:26,290 --> 00:31:27,690 Nos vemos en el portal. 314 00:31:29,740 --> 00:31:33,160 Gracias por la lección presencial de educación aislada. 315 00:31:38,870 --> 00:31:42,000 SI LA PALABRA ESCRITA ES ROMÁNTICA, ESPERO QUE LOS NÚMEROS TAMBIÉN LO SEAN. 316 00:31:42,000 --> 00:31:44,298 LLÁMAME Y TE INVITARÉ A UN TRAGO DE VERDAD LA PRÓXIMA VEZ. 317 00:31:52,170 --> 00:31:53,140 Hola. 318 00:31:53,430 --> 00:31:54,920 Ya estoy regresando. 319 00:31:54,960 --> 00:31:57,500 No he tenido noticias tuyas. Me voy a acostar pronto. 320 00:32:16,090 --> 00:32:17,020 ¿Izzy? 321 00:32:23,000 --> 00:32:25,060 Oye, ¿qué es ese olor? 322 00:32:27,230 --> 00:32:28,060 ¿Izzy? 323 00:32:34,974 --> 00:32:38,644 SALÍ A TOMAR ALGO TE QUIERO BESOS 324 00:34:11,361 --> 00:34:12,696 TODAVÍA PUEDES REGISTRARTE 100% EN LÍNEA. 325 00:34:57,550 --> 00:34:58,810 Vivir... 326 00:34:59,100 --> 00:35:00,680 después de una... 327 00:35:01,170 --> 00:35:03,630 sobredosis accidental... 328 00:35:05,790 --> 00:35:07,720 no siempre se siente como vivir. 329 00:35:21,340 --> 00:35:22,980 Es más bien como sobrevivir. 330 00:35:25,110 --> 00:35:27,560 Como si te hubiera besado la muerte y la sombra que 331 00:35:27,570 --> 00:35:30,550 se cierne tras ella es un recordatorio de que eres el siguiente. 332 00:35:34,090 --> 00:35:36,780 Observo impotente cómo acecha a mi mejor amiga. 333 00:35:39,430 --> 00:35:41,040 Se ha acercado. 334 00:35:46,420 --> 00:35:50,100 La sombra le dio un puñado de pastillas en un hermoso 4 de julio. 335 00:35:54,650 --> 00:35:58,780 Pero los posteriores fuegos artificiales que estallaron en su interior no terminaron el trabajo. 336 00:36:01,850 --> 00:36:04,300 Ella rechaza la llamada al otro lado, 337 00:36:04,650 --> 00:36:05,850 pero... 338 00:36:11,120 --> 00:36:12,630 la sombra es paciente. 339 00:37:02,000 --> 00:37:03,570 ¿Qué carajo? 340 00:38:41,900 --> 00:38:43,720 Izzy. ¿Qué estás haciendo? 341 00:38:49,660 --> 00:38:50,690 ¡Izzy! 342 00:38:57,160 --> 00:38:58,250 Oye, despierta. 343 00:38:58,500 --> 00:39:00,190 Despierta, Izzy, por favor. 344 00:39:01,260 --> 00:39:02,400 Estoy aquí. 345 00:39:02,500 --> 00:39:03,610 Está bien. 346 00:39:05,700 --> 00:39:07,530 Ella todavía está con nosotros. 347 00:39:13,480 --> 00:39:15,500 Puedo sentirla. 348 00:40:02,200 --> 00:40:05,710 ¡TE AMO! 349 00:40:31,420 --> 00:40:32,330 Bueno, 350 00:40:32,330 --> 00:40:34,740 anoche tuve dos visitantes. 351 00:40:36,490 --> 00:40:38,380 Un pájaro imaginario, 352 00:40:39,080 --> 00:40:40,380 luego tú. 353 00:40:41,220 --> 00:40:42,560 ¿Era lindo el pájaro? 354 00:40:46,010 --> 00:40:47,530 ¿Era linda yo? 355 00:40:51,240 --> 00:40:55,400 Lo siento, Kim. Empecé a atar cabos cuando me desperté en tu cama. 356 00:40:55,680 --> 00:40:57,660 Pero no recuerdo nada. 357 00:41:00,170 --> 00:41:02,570 - Izzy, anoche... - Te gustó tu batido, ¿verdad? 358 00:41:05,490 --> 00:41:07,620 Me gusta más mi sueño. 359 00:41:07,810 --> 00:41:09,920 Solía caminar dormida cuando era niña. 360 00:41:09,940 --> 00:41:11,360 Se acabará. 361 00:41:13,030 --> 00:41:15,400 Y si no lo hace, ni siquiera lo sabrás, 362 00:41:15,500 --> 00:41:17,370 porque instalé un seguro. 363 00:41:35,790 --> 00:41:37,890 ¿Qué hiciste anoche? 364 00:41:38,920 --> 00:41:40,390 Conocí a alguien. 365 00:41:41,620 --> 00:41:42,730 ¿Cuál es el nombre de él? 366 00:41:42,760 --> 00:41:43,980 De ella. 367 00:41:45,480 --> 00:41:47,200 ¿Felicitaciones? 368 00:41:47,220 --> 00:41:48,360 Sandy. 369 00:41:48,420 --> 00:41:50,010 Su nombre es Sandy, 370 00:41:50,220 --> 00:41:52,380 y la conocí anoche en el bar. 371 00:41:52,460 --> 00:41:55,080 Es una asistente de casting de esta señora. 372 00:41:55,340 --> 00:41:56,560 ¿Y adivina qué? 373 00:41:58,170 --> 00:42:01,210 Me está consiguiendo una audición para un programa de televisión que está haciendo. 374 00:42:01,210 --> 00:42:03,170 ¡Felicitaciones! 375 00:42:03,890 --> 00:42:05,700 Cuando consiga el papel, 376 00:42:05,820 --> 00:42:07,820 te llevaré a tu primer club de striptease. 377 00:42:14,650 --> 00:42:16,540 Te lo iba a contar anoche, 378 00:42:17,290 --> 00:42:19,140 pero también conocí a alguien, 379 00:42:19,780 --> 00:42:21,140 un chico. 380 00:42:22,890 --> 00:42:23,980 Ian. 381 00:42:25,280 --> 00:42:26,460 Y me gusta. 382 00:42:26,730 --> 00:42:27,720 Creo que... 383 00:42:27,780 --> 00:42:29,720 voy a dejar que me lleve a una cita. 384 00:42:29,800 --> 00:42:31,100 ¿Qué? 385 00:42:31,200 --> 00:42:33,160 Oh, ¿estás bien? 386 00:42:33,770 --> 00:42:35,500 Sí, lo siento. 387 00:42:36,610 --> 00:42:38,960 Los calambres me están dando una paliza hoy. 388 00:42:39,330 --> 00:42:42,130 Bien. Hay aspirinas en el armario sobre la cocina. 389 00:42:42,650 --> 00:42:44,680 Bebe más agua, menos tequila. 390 00:42:45,330 --> 00:42:46,860 Lo que sea. 391 00:42:48,450 --> 00:42:51,620 El código de ética de la SPP es un buen punto de partida. 392 00:42:51,720 --> 00:42:52,680 Deberían... 393 00:42:52,700 --> 00:42:54,880 siempre pasar por la lista de comprobación para asegurarse que 394 00:42:54,880 --> 00:42:57,370 están entregando su contenido de una manera que... 395 00:42:57,560 --> 00:43:00,620 se sientan orgullosos y que resista el escrutinio. 396 00:43:00,970 --> 00:43:03,330 Mi horario de oficina está disponible como siempre. 397 00:43:03,440 --> 00:43:04,820 Gracias a todos. 398 00:43:05,170 --> 00:43:07,040 Disculpe, ¿Dr. Phillips? 399 00:43:08,340 --> 00:43:09,280 ¿Sí? 400 00:43:10,320 --> 00:43:12,210 Sí, yo sólo... 401 00:43:12,440 --> 00:43:15,240 Quería hacer una pregunta sobre mi artículo de experiencias personales, 402 00:43:15,380 --> 00:43:18,770 porque lo que estoy escribiendo no es técnicamente sobre mí, es... 403 00:43:19,940 --> 00:43:22,260 es sobre mi amiga y... 404 00:43:22,820 --> 00:43:24,940 sus experiencias personales, 405 00:43:25,370 --> 00:43:28,530 algunas situaciones difíciles y cómo he visto que la afectan. 406 00:43:28,780 --> 00:43:29,810 Y... 407 00:43:29,970 --> 00:43:32,730 creo que sería importante para mí también, sólo... 408 00:43:33,050 --> 00:43:34,530 sería catártico. 409 00:43:35,100 --> 00:43:38,080 No voy a decir su nombre ni nada, pero me preguntaba si cree que... 410 00:43:38,240 --> 00:43:40,180 necesito obtener su permiso. 411 00:43:41,180 --> 00:43:43,110 Deberías actuar de forma independiente aquí. 412 00:43:43,210 --> 00:43:46,740 Siempre y cuando no la pongas en peligro ni traiciones su confianza. 413 00:43:47,650 --> 00:43:49,290 Sí, siento que es importante. 414 00:43:49,320 --> 00:43:51,250 No creo que ella entienda en este momento... 415 00:43:51,490 --> 00:43:53,250 lo que estoy tratando de hacer con ella. 416 00:43:54,990 --> 00:43:57,580 Mientras la dejes en el anonimato, creo que estarás bien. 417 00:43:58,060 --> 00:43:59,100 Buena suerte. 418 00:44:02,360 --> 00:44:03,650 Gracias, Doctor. 419 00:44:04,490 --> 00:44:06,540 Sólo estaba recibiendo ayuda del profesor. 420 00:44:06,580 --> 00:44:10,410 Así que la audición es hoy, y después Sandy me llevará a tomar algo. 421 00:44:10,740 --> 00:44:12,100 Entrenadora de castings. 422 00:44:12,170 --> 00:44:13,490 Genial. 423 00:44:13,840 --> 00:44:14,710 Por favor. 424 00:44:14,720 --> 00:44:16,540 Deberías ir a ver a ese chico. 425 00:44:16,640 --> 00:44:19,720 Darles a tus padres un gran "váyanse a la mierda" cogiendo con él. 426 00:44:25,580 --> 00:44:27,450 Muy bien, nos vemos luego. 427 00:44:27,600 --> 00:44:29,260 Buena suerte, te quiero. 428 00:44:29,370 --> 00:44:30,680 ¡Te quiero! 429 00:45:09,130 --> 00:45:10,320 Quédate. 430 00:45:31,780 --> 00:45:34,650 Entonces ella golpeó a este tipo en la cara. 431 00:45:35,350 --> 00:45:37,230 Creo que lo dejó inconsciente. 432 00:45:37,860 --> 00:45:39,890 Recuérdame que no haga enojar a Izzy. 433 00:45:39,960 --> 00:45:42,730 Ella parece genial, sólo que no quiero caer así. 434 00:45:45,330 --> 00:45:47,000 ¿Cómo falleció su madre? 435 00:45:48,810 --> 00:45:50,810 Lo siento, no debí haber preguntado eso. 436 00:45:50,880 --> 00:45:53,800 Lo siento, es esto del periodismo, arruinó mi etiqueta social. 437 00:45:53,840 --> 00:45:55,280 No, no, está bien. 438 00:45:56,080 --> 00:45:57,510 Ella sólo... 439 00:45:59,090 --> 00:46:00,680 Fue una sobredosis. 440 00:46:01,520 --> 00:46:04,730 Y lo que pasa es que yo creía que ella era la persona más feliz que conocía. 441 00:46:04,780 --> 00:46:06,900 Quiero decir, yo amaba a Leanna, y... 442 00:46:07,680 --> 00:46:10,990 yo no tenía ni idea por lo que estaba pasando. 443 00:46:11,760 --> 00:46:14,460 Y creo que ella estaba pasando por eso... 444 00:46:15,080 --> 00:46:18,800 y ella era esa luz en nuestras vidas, entonces ¿qué significa eso para el resto de nosotros? 445 00:46:19,160 --> 00:46:20,200 Lo siento. 446 00:46:20,300 --> 00:46:21,650 No me lo puedo imaginar. 447 00:46:22,400 --> 00:46:23,700 Aplastó a Izzy. 448 00:46:24,930 --> 00:46:28,280 Lo peor de todo es que dejé que mis padres dirigieran mi vida. 449 00:46:29,420 --> 00:46:31,540 No me dejaron ir a verla. 450 00:46:31,650 --> 00:46:32,920 Pensaron que yo... 451 00:46:34,000 --> 00:46:36,580 tendría una sobredosis por ósmosis o algo así. 452 00:46:38,060 --> 00:46:39,960 Así que no pude ir al funeral. 453 00:46:41,930 --> 00:46:43,920 Cuando más me necesitaba, 454 00:46:44,490 --> 00:46:46,960 me llamó y me pidió que estuviera allí, 455 00:46:47,920 --> 00:46:49,220 No me presenté. 456 00:46:52,700 --> 00:46:54,760 Y luego lo siguiente que escuché, 457 00:46:55,100 --> 00:46:56,920 ella estaba en el hospital. 458 00:46:58,200 --> 00:46:59,610 Ella intentó... 459 00:47:02,770 --> 00:47:04,280 Se tomó un montón de pastillas. 460 00:47:05,120 --> 00:47:06,120 Así que... 461 00:47:08,520 --> 00:47:12,010 Me prometí a mí misma que siempre estaría ahí para ella. 462 00:47:13,460 --> 00:47:14,690 Lo siento. 463 00:47:14,790 --> 00:47:16,440 No te disculpes. 464 00:47:22,700 --> 00:47:23,770 Vamos. 465 00:47:25,860 --> 00:47:27,410 Te llevaré a dar un paseo. 466 00:47:28,100 --> 00:47:29,530 No tienes auto. 467 00:47:29,700 --> 00:47:30,650 Sí, 468 00:47:30,940 --> 00:47:32,100 lo sé. 469 00:47:33,380 --> 00:47:36,060 ¿Cuándo fue la última vez que montaste en un manillar? 470 00:47:46,190 --> 00:47:48,410 Esto es mejor que un auto, ¿no? 471 00:47:48,650 --> 00:47:50,990 - ¡Da un poco de miedo! - Lo sé. 472 00:47:51,500 --> 00:47:53,450 - ¿Qué tan rápido vamos? - Rápido. 473 00:47:53,560 --> 00:47:55,530 8 kilómetros por hora. 474 00:48:15,920 --> 00:48:17,530 Casi haces que me mate. 475 00:48:17,730 --> 00:48:20,060 Casi haces que tú te mates. 476 00:48:20,460 --> 00:48:22,940 Me invitaría a subir, pero... 477 00:48:22,940 --> 00:48:24,780 realmente estoy muy sudoroso ahora. 478 00:48:24,800 --> 00:48:26,930 Bien, porque yo habría dicho que no. 479 00:48:26,940 --> 00:48:28,490 Ve a ducharte. 480 00:48:29,490 --> 00:48:30,970 ¿Puedo volver a verte? 481 00:49:32,130 --> 00:49:34,930 Hola, se ha comunicado con Samuel y Anne White, 482 00:49:34,990 --> 00:49:37,570 por favor, déjenos un mensaje después del tono. 483 00:49:37,800 --> 00:49:39,830 Hola, soy yo otra vez. 484 00:49:40,120 --> 00:49:43,580 Sólo quiero contarles cómo va todo por aquí. 485 00:49:43,730 --> 00:49:45,580 Me gustan mis clases. 486 00:49:45,770 --> 00:49:47,250 Lo estamos haciendo bien. 487 00:49:48,120 --> 00:49:49,360 Supongo... 488 00:49:49,600 --> 00:49:51,310 llámenme si tienen tiempo, 489 00:49:51,310 --> 00:49:52,520 o quieren hablar, 490 00:49:54,890 --> 00:49:55,820 ¡Mierda! 491 00:50:31,370 --> 00:50:33,410 Realmente lo pasé muy bien contigo hoy. 492 00:50:33,920 --> 00:50:36,020 - Realmente quiero besarte. - ¿Sí? 493 00:50:36,840 --> 00:50:38,800 Bueno, ¿por qué no lo haces? 494 00:51:41,620 --> 00:51:42,490 ¿Izzy? 495 00:51:59,080 --> 00:52:00,270 ¿Izzy? 496 00:52:02,510 --> 00:52:03,400 Hola. 497 00:52:04,130 --> 00:52:05,500 ¿Estás bien? 498 00:52:08,450 --> 00:52:09,720 ¿Estás despierta? 499 00:52:15,060 --> 00:52:16,860 Soy yo, Kimmy. 500 00:52:19,000 --> 00:52:19,660 ¿Izzy? 501 00:52:20,970 --> 00:52:22,490 Oye, ¿estás... 502 00:52:25,500 --> 00:52:26,970 ¡Izzy, espera! 503 00:52:35,240 --> 00:52:36,500 Carajo. 504 00:53:03,400 --> 00:53:04,460 ¿Izzy? 505 00:53:07,800 --> 00:53:10,010 ¿Izzy, por favor? Soy yo. 506 00:53:37,000 --> 00:53:38,500 Izzy, por favor. 507 00:53:39,490 --> 00:53:41,200 Por favor, ¿dónde estás? 508 00:54:11,740 --> 00:54:12,910 ¿Izzy? 509 00:54:43,690 --> 00:54:44,930 ¿Izzy? 510 00:54:51,090 --> 00:54:53,010 Izzy, ¿a dónde vas? 511 00:54:54,850 --> 00:54:56,410 Izzy, ¡espera! 512 00:55:40,090 --> 00:55:41,220 Hola. 513 00:55:41,330 --> 00:55:42,450 Hola. 514 00:55:42,610 --> 00:55:43,680 Izzy. 515 00:55:49,010 --> 00:55:50,180 Está bien. 516 00:55:50,470 --> 00:55:51,880 Está todo bien, Izzy. 517 00:55:52,560 --> 00:55:54,260 Vas a estar a salvo. 518 00:55:57,250 --> 00:55:58,370 Bien. 519 00:55:59,370 --> 00:56:01,210 Vas a estar bien. 520 00:56:13,650 --> 00:56:15,260 Estoy aquí. 521 00:56:18,140 --> 00:56:19,570 Estoy aquí. 522 00:56:35,820 --> 00:56:37,580 No lo entiendo. 523 00:56:39,690 --> 00:56:40,890 Está bien. 524 00:56:42,170 --> 00:56:44,320 Creo que sólo tienes que quedarte en la cama. 525 00:56:44,760 --> 00:56:46,220 Necesitas descansar. 526 00:56:46,820 --> 00:56:48,420 Y, por favor, no bebas. 527 00:56:50,260 --> 00:56:52,700 No sé qué fue lo de anoche, pero... 528 00:56:53,020 --> 00:56:54,220 me asustaste. 529 00:56:54,260 --> 00:56:55,860 No voy a beber. 530 00:56:56,140 --> 00:56:58,160 Hoy tengo una llamada. 531 00:56:58,570 --> 00:56:59,600 Bebe esto. 532 00:57:07,810 --> 00:57:10,120 Me duele mucho la cabeza. 533 00:57:11,690 --> 00:57:13,660 Creo que puede ser sólo el estrés. 534 00:57:15,720 --> 00:57:17,580 ¿Puedes ver a un médico? 535 00:57:17,820 --> 00:57:19,580 No tengo seguro. 536 00:57:20,260 --> 00:57:22,460 Y como, no sé, pero no van a 537 00:57:22,460 --> 00:57:24,140 dejarme tomar pastillas para dormir. 538 00:57:24,180 --> 00:57:26,890 No, eso no es lo que estaba diciendo. No quiero eso. 539 00:57:34,780 --> 00:57:36,620 ¿Alguna vez sientes como... 540 00:57:37,300 --> 00:57:40,520 como si estuvieras viendo tus sueños, pero no fueras parte de ellos? 541 00:57:43,810 --> 00:57:44,650 No. 542 00:57:48,890 --> 00:57:50,620 Bueno, eso es lo que se siente. 543 00:58:00,900 --> 00:58:02,730 Siento que estoy diciendo locuras. 544 00:58:02,760 --> 00:58:04,670 No, no, no lo estás. 545 00:58:04,770 --> 00:58:06,140 Esto es real. 546 00:58:06,240 --> 00:58:08,500 No estabas sonámbula, estabas despierta. 547 00:58:09,420 --> 00:58:10,850 Bueno, ¿qué hago? 548 00:58:11,010 --> 00:58:12,810 Tengo que hacer algo. 549 00:58:14,940 --> 00:58:15,980 Escarba. 550 00:58:16,850 --> 00:58:17,930 ¿Qué? 551 00:58:18,160 --> 00:58:19,150 Escarba. 552 00:58:19,340 --> 00:58:22,420 Indagar, investigar. Eso es lo que se supone que debemos hacer, ¿no? 553 00:58:22,880 --> 00:58:25,280 Siempre hay una respuesta, sólo hay que escarbar. 554 00:58:25,660 --> 00:58:26,520 Correcto. 555 00:58:26,600 --> 00:58:27,600 Sí. 556 00:58:27,860 --> 00:58:29,770 No podemos juzgar lo que encontramos. 557 00:58:30,060 --> 00:58:31,090 ¿Nosotros? 558 00:58:31,730 --> 00:58:34,090 Necesitarás un asistente de investigación. 559 00:58:39,170 --> 00:58:41,400 ¿Vendrás al apartamento conmigo? 560 00:58:41,500 --> 00:58:43,340 Por fin me invitas a subir. 561 00:58:46,510 --> 00:58:48,770 Pero no le hables de ello, por favor. 562 00:58:48,860 --> 00:58:51,040 Sólo quiero que veas el lugar primero. Tal vez haya como... 563 00:58:51,200 --> 00:58:53,220 envenenamiento por radón o algo así. 564 00:58:53,240 --> 00:58:55,860 No creo que el radón te haga bajar dormido al sótano. 565 00:58:55,920 --> 00:58:57,260 ¿Qué demonios? 566 00:59:18,400 --> 00:59:19,800 ¿Se ha ido? 567 00:59:20,250 --> 00:59:21,700 No lo sé. 568 00:59:27,760 --> 00:59:29,560 - ¿Puedo ayudarlo? - ¿Conoces a este tipo? 569 00:59:29,600 --> 00:59:31,100 Es mi casero. 570 00:59:33,160 --> 00:59:35,010 He venido a tratar el vidrio. 571 00:59:36,180 --> 00:59:37,530 Oh, de acuerdo. 572 00:59:37,720 --> 00:59:41,060 ¿Puede avisarme con antelación cuándo vaya a venir al apartamento? 573 00:59:41,270 --> 00:59:43,070 Bajaste al sótano. 574 00:59:44,940 --> 00:59:47,670 El sótano está prohibido para los residentes. 575 00:59:49,170 --> 00:59:50,730 No bajes ahí. 576 01:00:02,860 --> 01:00:05,000 Tu casero es una especie de imbécil. 577 01:00:05,320 --> 01:00:06,300 Sí. 578 01:00:09,340 --> 01:00:11,490 Esta cosa es horripilante. 579 01:00:12,770 --> 01:00:14,580 ¿Alguna vez viste un vitral como este? 580 01:00:14,610 --> 01:00:16,360 - No. - Yo tampoco. 581 01:00:23,724 --> 01:00:27,728 FUI A LA SEGUNDA AUDICIÓN TE AMO. IZZY 582 01:00:36,490 --> 01:00:38,530 Anoche Izzy se quedó mirándolo. 583 01:00:38,680 --> 01:00:41,380 Era extraño. Era como si estuviera hipnotizada o algo así. 584 01:00:41,570 --> 01:00:43,300 Ese símbolo es raro. 585 01:00:43,400 --> 01:00:46,000 Parece un estilo irlandés o... 586 01:00:46,160 --> 01:00:48,000 celta o algo así. 587 01:00:52,420 --> 01:00:53,490 ¿Qué más? 588 01:00:53,610 --> 01:00:55,000 ¿Qué más qué? 589 01:00:55,260 --> 01:00:57,110 ¿Dijiste que ella estaba sosteniendo una caja de música? 590 01:00:57,210 --> 01:00:59,930 Sí, la encontré en ese pequeño armario de ahí. 591 01:01:00,080 --> 01:01:02,010 Todas las cosas son como las cosas que se dejan atrás. 592 01:01:02,080 --> 01:01:03,680 ¿De otros inquilinos o qué? 593 01:01:03,720 --> 01:01:05,570 Creo que sí. No lo sé. 594 01:01:05,640 --> 01:01:07,050 Un segundo. 595 01:01:14,960 --> 01:01:16,370 Mira esto. 596 01:01:18,530 --> 01:01:20,100 ¿Esta es la caja de música? 597 01:01:21,370 --> 01:01:22,400 Sí. 598 01:01:22,970 --> 01:01:24,860 No está haciendo ningún sonido de música. 599 01:01:25,220 --> 01:01:26,760 Lo hacía anoche. 600 01:01:27,680 --> 01:01:29,800 No estoy loca, lo hacía, lo juro. 601 01:01:31,680 --> 01:01:33,880 "Para mi querida Karen, 602 01:01:33,880 --> 01:01:35,500 siempre tuyo, 603 01:01:35,500 --> 01:01:36,900 L.M.". 604 01:01:46,570 --> 01:01:47,970 Hola, soy Ian. 605 01:01:48,860 --> 01:01:49,890 Hola. 606 01:01:51,460 --> 01:01:52,900 ¿Cómo estuvo tu segunda llamada? 607 01:01:54,760 --> 01:01:58,730 Sandy ni siquiera apareció, así que supongo que fue así. 608 01:01:59,770 --> 01:02:01,050 Lo siento, cariño. 609 01:02:02,000 --> 01:02:03,930 Estoy segura de que fue mejor de lo que crees. 610 01:02:03,980 --> 01:02:06,080 Y siempre habrá más. 611 01:02:06,180 --> 01:02:07,690 Va a haber más. 612 01:02:07,800 --> 01:02:10,220 Mañana tengo otra oportunidad de ser rechazada. 613 01:02:10,380 --> 01:02:11,250 Entonces. 614 01:02:11,360 --> 01:02:13,120 Mi hermana es actriz. 615 01:02:13,120 --> 01:02:15,690 La hicieron ser la cuchara en "La Bella y la Bestia". 616 01:02:16,610 --> 01:02:17,810 Cuchara. 617 01:02:18,830 --> 01:02:19,850 Eso es genial. 618 01:02:23,320 --> 01:02:24,430 Lo siento. 619 01:02:31,500 --> 01:02:32,960 ¿Por qué no tapas eso? 620 01:02:33,240 --> 01:02:34,480 Lo intenté. 621 01:02:35,690 --> 01:02:37,040 Huele un poco raro. 622 01:02:37,050 --> 01:02:38,200 Lo sé. 623 01:02:38,450 --> 01:02:40,490 Y el collar que encontró Izzy, 624 01:02:40,850 --> 01:02:42,240 estaba ahí adentro. 625 01:02:42,950 --> 01:02:43,950 ¿Qué? 626 01:02:44,120 --> 01:02:45,840 - ¿Salió del agujero? - Sí. 627 01:02:47,460 --> 01:02:49,880 Simplemente metió la mano ahí y lo encontró. 628 01:02:51,930 --> 01:02:54,160 Está bien, pero eso es asqueroso. 629 01:02:54,260 --> 01:02:56,400 ¿Izzy también come chicle de la acera? 630 01:02:57,180 --> 01:02:58,340 Cállate. 631 01:02:59,420 --> 01:03:00,880 No, no, en serio, eso es... 632 01:03:00,930 --> 01:03:03,490 eso es una puta locura. ¿Por qué estaría eso ahí? 633 01:03:03,610 --> 01:03:04,970 ¿Por qué te lo pondrías? 634 01:03:07,070 --> 01:03:07,940 De acuerdo. 635 01:03:08,000 --> 01:03:09,560 Sigamos adelante. Muy bien. 636 01:03:09,820 --> 01:03:13,110 Investigaré todo lo que pueda encontrar sobre la ventana. 637 01:03:13,210 --> 01:03:15,040 Tú investiga el apartamento. 638 01:03:31,780 --> 01:03:34,120 SÍMBOLOS PAGANOS DE LA NATURALEZA Y SU ORIGEN 639 01:03:34,140 --> 01:03:37,170 Bien, esto es definitivamente una marca celta, se llama triskele. 640 01:03:37,370 --> 01:03:39,560 Es como un símbolo pagano druida. 641 01:03:48,970 --> 01:03:52,180 LIAM MCNALLY SE ENCUENTRA CON SU EXPECTANTE ESPOSA KAREN 642 01:03:52,180 --> 01:03:53,810 Liam McNally. 643 01:03:55,660 --> 01:03:56,790 Mira esto. 644 01:03:59,190 --> 01:04:00,140 Es Karen. 645 01:04:00,200 --> 01:04:02,100 Es el nombre de la caja de música. 646 01:04:02,490 --> 01:04:03,560 L.M.. 647 01:04:04,120 --> 01:04:05,330 Es una locura. 648 01:04:05,430 --> 01:04:07,120 Esa es su caja de música, ¿verdad? 649 01:04:07,300 --> 01:04:08,650 Tiene que serlo. 650 01:04:15,320 --> 01:04:16,510 Maldición. 651 01:04:17,260 --> 01:04:18,540 Mira esto. 652 01:04:21,450 --> 01:04:23,980 - "Gerente de banco asesina a su esposa embarazada". - LUEGO SE SUICIDA 653 01:04:25,640 --> 01:04:26,750 Jesús. 654 01:04:30,450 --> 01:04:31,820 Milton Briggs. 655 01:04:47,440 --> 01:04:49,890 "Se supo por última vez que estaba en su apartamento... " 656 01:04:52,050 --> 01:04:53,260 203. 657 01:04:56,120 --> 01:04:59,040 TRABAJADOR DEL SERVICIO POSTAL DESAPARECIDO DURANTE DOS SEMANAS 658 01:04:59,190 --> 01:05:01,220 ¿Todos vivieron en este apartamento? 659 01:05:02,160 --> 01:05:04,440 No lo sé, algunos de los artículos no lo dicen. 660 01:05:07,424 --> 01:05:11,595 ¿TODOS DESAPARECIDOS DE LA HABITACIÓN 203? 661 01:07:22,490 --> 01:07:24,060 ¿Qué pasó? 662 01:07:24,540 --> 01:07:25,960 ¿Estás bien? 663 01:07:25,970 --> 01:07:29,240 Había un pájaro, había un puto pájaro y voló hacia mí. 664 01:07:33,570 --> 01:07:35,410 Es sólo un sueño, ¿de acuerdo? 665 01:07:35,650 --> 01:07:36,780 Está bien. 666 01:07:58,890 --> 01:08:00,540 ¿Puedo ayudarte en algo? 667 01:08:01,810 --> 01:08:03,060 Disculpa. 668 01:08:04,930 --> 01:08:06,510 ¿Eres Kim White? 669 01:08:07,980 --> 01:08:09,890 - Soy su compañera de piso. - Bien, genial. 670 01:08:10,860 --> 01:08:12,780 - Toma. - Gracias. 671 01:08:20,340 --> 01:08:21,530 ¿Kim? 672 01:08:24,380 --> 01:08:26,090 Kim, tengo tu papel. 673 01:08:32,000 --> 01:08:33,480 Oh, carajo. 674 01:08:46,476 --> 01:08:49,146 LOS QUE QUEDAN ATRÁS. VIVIR TRAS UNA SOBREDOSIS ACCIDENTAL. 675 01:09:19,980 --> 01:09:22,180 Estoy aquí en la Catedral de San Marcos. 676 01:09:23,570 --> 01:09:27,920 Como ateo de toda la vida, no tengo mucha experiencia con los vitrales, así que... 677 01:09:28,800 --> 01:09:30,570 Quería verlos en persona, 678 01:09:30,780 --> 01:09:33,420 hacer algunas comparaciones entre las ventanas de la iglesia 679 01:09:33,420 --> 01:09:36,540 y el vitral en el apartamento de Kim en el edificio de comercio. 680 01:09:38,280 --> 01:09:40,720 Hasta ahora, lo que veo aquí son... 681 01:09:41,290 --> 01:09:44,240 representaciones de eventos religiosos, ya sabes, probablemente... 682 01:09:44,420 --> 01:09:46,240 simbolismo bíblico. 683 01:09:47,740 --> 01:09:49,520 O son totalmente decorativos. 684 01:09:50,330 --> 01:09:52,770 De cualquier manera, el tono es de reverencia. 685 01:09:53,250 --> 01:09:55,180 En general son reconfortantes, 686 01:09:55,490 --> 01:09:57,180 y generalmente bonitos. 687 01:09:58,720 --> 01:10:01,680 En contraste con la ventana de la habitación 203, 688 01:10:01,860 --> 01:10:04,170 No veo ninguna marca de fabricante... 689 01:10:04,520 --> 01:10:07,140 o símbolos que parezcan ser celtas. 690 01:11:51,560 --> 01:11:53,240 Hola, ¿puedo ayudarte? 691 01:11:53,500 --> 01:11:55,620 Hola. ¿Es usted Milton Briggs? 692 01:11:56,230 --> 01:11:59,000 Cuando puedo recordar mi propio nombre, lo soy. 693 01:12:00,880 --> 01:12:02,940 ¿Olvidé pagar una factura o algo así? 694 01:12:03,040 --> 01:12:05,260 No, no, nada de eso. 695 01:12:05,690 --> 01:12:07,410 Voy a la universidad aquí y... 696 01:12:07,680 --> 01:12:10,260 En realidad estoy haciendo una investigación para un artículo, 697 01:12:10,330 --> 01:12:13,260 y me preguntaba si podría hablar con usted durante cinco minutos sobre... 698 01:12:13,570 --> 01:12:16,050 Liam y Karen McNally.... 699 01:12:16,050 --> 01:12:18,050 y la noche en que murieron. 700 01:12:18,130 --> 01:12:21,000 ¿Por qué querrías escribir un artículo sobre eso? 701 01:12:21,810 --> 01:12:25,160 Ya han escrito todo lo que había que decir. 702 01:12:25,490 --> 01:12:27,460 Sólo quería escucharlo de usted. 703 01:12:31,110 --> 01:12:34,610 No he tenido que hablar de eso en unos 50 años. 704 01:12:34,970 --> 01:12:37,570 - No quiero desenterrar el pasado. - Por favor. 705 01:12:38,100 --> 01:12:39,370 Cinco minutos. 706 01:12:40,650 --> 01:12:42,660 Vivo en ese mismo apartamento, 707 01:12:43,610 --> 01:12:45,210 y sólo necesito saberlo. 708 01:12:45,590 --> 01:12:47,540 ¿Vives en la habitación 203? 709 01:12:49,280 --> 01:12:50,420 Sí. 710 01:12:53,450 --> 01:12:55,780 Esa noche estaba trabajando en el cementerio, 711 01:12:56,500 --> 01:12:58,390 y escuché unos pasos. 712 01:13:01,070 --> 01:13:04,270 Me imaginé que era Larry, el otro conserje, 713 01:13:04,370 --> 01:13:07,260 había vuelto porque había olvidado sus llaves, 714 01:13:07,840 --> 01:13:10,060 pero entonces escuché más pasos, 715 01:13:10,610 --> 01:13:12,060 y llantos. 716 01:13:12,440 --> 01:13:15,250 Así que salí a ver qué pasaba. 717 01:13:16,080 --> 01:13:17,900 Y fue entonces cuando lo vi. 718 01:13:19,530 --> 01:13:22,220 Persiguiendo a su mujer hasta la sala de calderas. 719 01:13:23,520 --> 01:13:24,550 ¿A quién? 720 01:13:26,990 --> 01:13:28,660 Al Sr. McNally. 721 01:13:29,980 --> 01:13:32,140 Iba detrás de su esposa. 722 01:13:33,870 --> 01:13:35,520 Y ella estaba gritando. 723 01:13:36,300 --> 01:13:37,570 Así que corrí... 724 01:13:38,040 --> 01:13:39,380 tras ellos... 725 01:13:39,540 --> 01:13:43,090 y los perseguí hasta la sala de calderas, y fue entonces cuando vi la sangre. 726 01:13:45,720 --> 01:13:47,050 ¿Sangre en quién? 727 01:13:51,640 --> 01:13:55,450 La Sra. McNally. Se estaba agarrando el estómago y... 728 01:13:56,620 --> 01:13:57,890 llorando. 729 01:13:59,840 --> 01:14:01,390 Estaba en todas partes. 730 01:14:02,730 --> 01:14:04,530 Y entonces el llanto cesó. 731 01:14:08,146 --> 01:14:09,786 Y me quedé helado. 732 01:14:10,970 --> 01:14:14,400 Nunca he estado tan avergonzado de algo en mi vida. 733 01:14:19,053 --> 01:14:20,946 Me quedé allí, 734 01:14:21,586 --> 01:14:22,866 y cuando él se levantó 735 01:14:22,960 --> 01:14:25,580 pasó por delante de mí. 736 01:14:27,220 --> 01:14:30,290 Tenía una mirada en sus ojos que nunca había visto en un hombre. 737 01:14:34,900 --> 01:14:37,660 Era, era como si yo no estuviera allí. 738 01:14:38,670 --> 01:14:40,300 Como si yo fuera un fantasma. 739 01:14:41,200 --> 01:14:44,200 Me sentí como si flotara hacia la Sra. McNally. 740 01:14:44,300 --> 01:14:46,146 Sólo quería detener la hemorragia. 741 01:14:46,300 --> 01:14:48,600 De repente, oí un disparo. 742 01:14:49,346 --> 01:14:50,800 ¿Él se disparó a sí mismo? 743 01:14:52,940 --> 01:14:54,110 Supongo. 744 01:14:55,150 --> 01:14:57,380 No pude pensar en lo que era. 745 01:14:58,850 --> 01:15:01,420 Mi mente aún no estaba preparada para ello. 746 01:15:01,693 --> 01:15:04,960 En ese momento, todo lo que podía oír era el llanto del bebé. 747 01:15:05,720 --> 01:15:07,840 ¿Qué? ¿El bebé sobrevivió? 748 01:15:09,466 --> 01:15:10,560 Lo hizo. 749 01:15:11,306 --> 01:15:12,653 Un niño. 750 01:15:13,700 --> 01:15:15,240 ¿Qué pasó con él? 751 01:15:17,466 --> 01:15:18,973 Nadie me lo dijo. 752 01:15:20,493 --> 01:15:22,040 Entré en shock. 753 01:15:26,110 --> 01:15:29,493 Y nunca volví a pisar ese edificio otra vez. 754 01:15:55,346 --> 01:15:56,440 Hola. 755 01:16:01,650 --> 01:16:02,710 Hola Kimmy. 756 01:16:04,466 --> 01:16:05,840 ¿A dónde vas? 757 01:16:06,980 --> 01:16:08,020 Afuera. 758 01:16:09,220 --> 01:16:11,533 ¿Puedes quedarte unos minutos, por favor? Necesito hablar contigo. 759 01:16:12,546 --> 01:16:14,173 Tengo planes, niña. 760 01:16:14,860 --> 01:16:15,690 Izzy... 761 01:16:18,933 --> 01:16:20,480 ¿Quieres hablar de esto? 762 01:16:29,066 --> 01:16:31,410 Todo este puto asunto es sobre mí. 763 01:16:35,200 --> 01:16:36,426 Mi vida. 764 01:16:38,890 --> 01:16:42,066 Izzy, lo siento, ¿está bien? No dije tu nombre y lo mantuve en el anonimato. 765 01:16:42,760 --> 01:16:45,000 - Sólo trataba de ayudar. - ¿Ayudar a quién? 766 01:16:45,586 --> 01:16:47,506 - A ti misma. - No, no... 767 01:16:48,506 --> 01:16:51,440 - Estaba tratando de... - No tenías que decir mi nombre. 768 01:16:53,200 --> 01:16:55,300 Es obvio de quién estás hablando. 769 01:16:59,106 --> 01:17:03,370 Tomaste mi tragedia, la abriste y la pusiste en la página. 770 01:17:04,810 --> 01:17:06,240 Felicitaciones. 771 01:17:06,350 --> 01:17:08,986 ¿Me hiciste tu conejillo de indias sólo para poder sacar un puto sobresaliente? 772 01:17:09,013 --> 01:17:12,640 No, por favor, Izzy, no, no fue así, ¿de acuerdo? 773 01:17:13,533 --> 01:17:15,720 Necesito que me escuches ahora porque es muy importante. 774 01:17:15,720 --> 01:17:17,600 Como yo te necesitaba. 775 01:17:22,060 --> 01:17:23,946 Enterré a mi madre. 776 01:17:24,230 --> 01:17:25,790 ¿Dónde mierda estabas? 777 01:17:29,666 --> 01:17:31,720 - Izzy, lo siento. - No. - No, 778 01:17:31,733 --> 01:17:34,600 - Lo siento. - ¡No, no, no, no, no! 779 01:17:37,670 --> 01:17:41,146 Si hubieras estado allí, no habrías tenido que escribir este puto papel 780 01:17:41,386 --> 01:17:43,746 sólo para hacerte sentir mejor. 781 01:17:45,880 --> 01:17:49,373 Quiero decir, ¿te preguntaste por qué estuve tan jodida después? 782 01:17:51,320 --> 01:17:53,490 Hermana, eras la única familia que quedaba. 783 01:17:53,986 --> 01:17:55,480 Y tú te fuiste. 784 01:17:56,190 --> 01:17:58,230 Izzy, lo siento. 785 01:17:58,330 --> 01:18:00,906 Lo, lo siento, Izzy, por favor, quédate. 786 01:18:00,933 --> 01:18:03,100 Sólo quería que lucharas por mí. 787 01:18:04,093 --> 01:18:05,706 Izzy, por favor. 788 01:18:28,160 --> 01:18:30,560 Los druidas adoraban dioses paganos. 789 01:18:30,560 --> 01:18:32,395 LA MORRIGU UNA RESEÑA 790 01:18:38,300 --> 01:18:40,480 "Diosa de la venganza, 791 01:18:40,480 --> 01:18:42,253 la guerra, la muerte. 792 01:18:42,980 --> 01:18:44,540 Conocida como "furia"". 793 01:18:48,800 --> 01:18:50,893 A menudo toma la forma de un cuervo. 794 01:19:08,506 --> 01:19:10,630 La marca de la Morrigu. 795 01:20:03,920 --> 01:20:04,680 Kim. 796 01:20:04,720 --> 01:20:06,786 Bien, sólo los hechos, y los hechos son raros. 797 01:20:06,780 --> 01:20:09,106 Encontré algo en el vitral de tu apartamento. 798 01:20:09,146 --> 01:20:11,146 Estaba investigando... En fin, lo que sea. 799 01:20:11,173 --> 01:20:13,300 Tengo que contártelo cuanto antes. 800 01:20:13,400 --> 01:20:15,080 Y quizás no deberías estar allí en este momento. 801 01:20:15,106 --> 01:20:16,493 Si estás allí. Muy bien. 802 01:20:16,960 --> 01:20:18,466 Llámame tan pronto como recibas esto. 803 01:20:18,506 --> 01:20:19,880 Voy para allá. 804 01:20:58,186 --> 01:21:01,493 Esa fue la última foto que se tomó de mis padres. 805 01:21:09,853 --> 01:21:11,826 ¿Reconoces algo? 806 01:21:20,230 --> 01:21:22,080 El collar de mi madre. 807 01:21:25,053 --> 01:21:27,770 Morrigu elige quién lo lleva a continuación. 808 01:21:32,840 --> 01:21:34,613 Ella está con ella ahora. 809 01:21:37,173 --> 01:21:39,000 Y necesita alimentarse. 810 01:21:42,453 --> 01:21:44,360 Alimentar a sus hijos. 811 01:21:49,790 --> 01:21:52,830 Si no satisfago pronto a los cuervos, 812 01:21:54,530 --> 01:21:57,060 vendrá por mí. 813 01:21:59,320 --> 01:22:01,666 Como hizo con mi madre... 814 01:22:02,600 --> 01:22:04,120 y mi padre. 815 01:22:10,810 --> 01:22:12,373 Normalmente, 816 01:22:13,333 --> 01:22:14,960 ya estaría hecho. 817 01:22:19,060 --> 01:22:21,160 Pero tu amiga está luchando. 818 01:22:23,160 --> 01:22:25,013 Los otros fueron más rápidos. 819 01:22:28,333 --> 01:22:30,173 Te digo esto... 820 01:22:34,670 --> 01:22:37,370 porque estás a punto de unirte a ellos en las paredes. 821 01:23:08,370 --> 01:23:09,280 ¿Hola? 822 01:23:15,240 --> 01:23:16,080 ¿Kim? 823 01:23:19,453 --> 01:23:21,373 ¡Mierda! Oh, ¡mierda! 824 01:23:47,200 --> 01:23:48,710 Izzy, Jesús. 825 01:23:52,580 --> 01:23:54,426 Ian, ¿verdad? 826 01:23:55,720 --> 01:23:56,850 Sí. 827 01:23:57,590 --> 01:23:59,813 ¿Está Kim aquí? ¿Sabes dónde está? 828 01:24:00,466 --> 01:24:01,693 Ella volverá. 829 01:24:03,130 --> 01:24:05,220 Por ahora puedes sentarte aquí... 830 01:24:07,386 --> 01:24:08,500 Y esperar. 831 01:24:09,853 --> 01:24:11,200 Kim es... 832 01:24:30,946 --> 01:24:32,600 ¡No tengo elección! 833 01:24:33,790 --> 01:24:37,000 Morrigu lleva siglos atrapada en el cristal. 834 01:24:37,100 --> 01:24:39,106 Ella es parte de mi familia. 835 01:24:45,146 --> 01:24:47,093 Encontré el diario de mi padre. 836 01:24:54,450 --> 01:24:57,220 Me enseñó sobre la maldición. 837 01:24:57,253 --> 01:24:59,560 Me enseñó cómo se alimenta. 838 01:24:59,950 --> 01:25:02,950 Cómo las almas que ella toma dejan un tótem... 839 01:25:03,746 --> 01:25:06,890 y le permiten cruzar a nuestro reino. 840 01:25:08,860 --> 01:25:11,613 Mis padres pensaron que podían ignorarla, 841 01:25:11,860 --> 01:25:14,260 y ella encontró la manera de llegar a ellos. 842 01:25:16,400 --> 01:25:18,240 Ella no llegará a mí. 843 01:25:41,100 --> 01:25:43,160 Toma esta ofrenda. 844 01:25:47,013 --> 01:25:48,700 Aliméntate de su alma. 845 01:26:06,773 --> 01:26:08,760 ¡Pequeña zorra! 846 01:26:17,120 --> 01:26:18,840 ¿Izzy? Izzy, ¿dónde estás? 847 01:26:18,880 --> 01:26:21,106 ¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos ahora! 848 01:26:58,310 --> 01:27:00,230 Lo siento, lo siento. 849 01:27:07,613 --> 01:27:09,080 Lo siento. 850 01:28:39,920 --> 01:28:41,040 Kim. 851 01:28:45,510 --> 01:28:47,110 ¿Kimmy? 852 01:28:54,460 --> 01:28:56,760 No puedes salvarla ahora. 853 01:30:34,026 --> 01:30:35,053 ¿Izzy? 854 01:30:42,890 --> 01:30:43,930 Soy yo. 855 01:30:48,800 --> 01:30:49,946 Por favor. 856 01:30:50,730 --> 01:30:51,800 Soy Kim. 857 01:31:20,013 --> 01:31:20,960 Por favor. 858 01:31:21,060 --> 01:31:23,666 Sólo déjame salvarla, ¿de acuerdo? Sólo déjame salvar a Izzy. 859 01:31:30,506 --> 01:31:31,880 Iré contigo. 860 01:31:36,906 --> 01:31:38,880 Sólo por favor, ¿de acuerdo? Lo ví. 861 01:31:39,820 --> 01:31:42,120 Ví la cara de tu padre. 862 01:31:45,173 --> 01:31:47,060 Eso significa que ella está aquí. 863 01:31:49,830 --> 01:31:51,093 Es la hora. 864 01:31:53,320 --> 01:31:54,460 No. 865 01:31:56,200 --> 01:31:57,786 No lo hagas, sólo... 866 01:31:58,160 --> 01:31:59,466 No lo hagas. 867 01:32:00,333 --> 01:32:02,310 Es mi responsabilidad. 868 01:33:24,920 --> 01:33:25,750 ¿Izzy? 869 01:33:30,506 --> 01:33:31,680 ¿Izzy? 870 01:33:36,560 --> 01:33:37,660 ¿Izzy? 871 01:33:50,160 --> 01:33:51,493 Ayúdame, Kim. 872 01:33:52,980 --> 01:33:54,386 Te necesito. 873 01:33:55,720 --> 01:33:57,146 Por eso estoy aquí. 874 01:33:58,860 --> 01:34:00,533 Voy a ayudarte, ¿está bien? 875 01:34:03,530 --> 01:34:05,813 Sólo necesito que te quites el collar, 876 01:34:06,173 --> 01:34:07,240 ¿de acuerdo? 877 01:34:13,600 --> 01:34:15,360 Quítate el collar, Izzy. 878 01:34:22,773 --> 01:34:24,760 ¿Puedes llevarme a casa? 879 01:34:26,440 --> 01:34:27,493 Por favor. 880 01:34:29,320 --> 01:34:30,573 Te quiero, Izzy. 881 01:34:33,860 --> 01:34:36,240 No dejaré que te tenga, ¿de acuerdo? No lo haré. 882 01:34:48,970 --> 01:34:51,340 Ayúdame, por favor, ayúdame. 883 01:34:59,640 --> 01:35:01,120 Ayúdame. 884 01:35:07,426 --> 01:35:08,560 Kimmy. 885 01:35:10,306 --> 01:35:11,706 Te necesito. 886 01:35:18,226 --> 01:35:20,826 Quítate el collar. 887 01:36:04,480 --> 01:36:06,150 Izzy, no te dejaré ir. 888 01:36:06,250 --> 01:36:08,066 Ella es mía. 889 01:36:08,280 --> 01:36:10,080 Izzy, no me dejes. 890 01:36:24,080 --> 01:36:25,470 No te vayas. 891 01:36:26,200 --> 01:36:27,933 Te quiero, Izzy, ¿de acuerdo? 892 01:36:29,240 --> 01:36:30,910 Por favor, te quiero. 893 01:36:31,010 --> 01:36:32,580 - ¿Estás bien? - Carajo. 894 01:36:33,813 --> 01:36:35,693 Está bien, estoy bien. 895 01:36:35,880 --> 01:36:37,320 Estoy bien. 896 01:36:38,186 --> 01:36:40,010 Salgamos de aquí de una puta vez. 897 01:36:40,120 --> 01:36:41,000 No. 898 01:36:41,440 --> 01:36:42,600 Todavía no. 899 01:36:43,813 --> 01:36:46,290 No hasta que destruyamos esa maldita ventana. 900 01:38:19,786 --> 01:38:22,480 Carajo, Kimmy, ¡hazlo y vete! 901 01:38:22,620 --> 01:38:25,600 Vamos, Kimmy, ¡hazlo y vete! 902 01:38:25,786 --> 01:38:27,600 Kimmy, por favor. 903 01:38:38,546 --> 01:38:39,840 Está bien. 904 01:38:40,000 --> 01:38:41,100 Vamos. 905 01:38:41,360 --> 01:38:42,710 Tenemos que irnos. 906 01:39:16,253 --> 01:39:18,440 Cuando eres uno de los que se quedan atrás, 907 01:39:19,573 --> 01:39:22,380 entiendes que la sombra siempre existirá. 908 01:39:26,120 --> 01:39:29,093 No hay ningún reloj del día del juicio final que marque su cuenta atrás. 909 01:39:31,490 --> 01:39:34,590 Es más bien una apreciación de cada mañana. 910 01:39:36,660 --> 01:39:39,060 Por eso estoy agradecida de estar aquí con ella. 911 01:39:40,213 --> 01:39:42,906 Ella me aprecia simplemente por existir. 912 01:39:45,000 --> 01:39:47,900 Me quiere porque lucho a su lado. 913 01:39:49,580 --> 01:39:52,000 Si la sombra quiere llamar a esta puerta, 914 01:39:54,306 --> 01:39:56,066 tendrá que llevarnos a las dos. 915 01:40:51,060 --> 01:40:59,813 ROOM 203 (2022) - HABITACIÓN 203 Sincronización y traducción: DanyMoony