1
00:00:10,080 --> 00:00:12,880
অনেকদিন পর আজ ভোররাতে...

2
00:00:14,000 --> 00:00:16,280
আমার দেহটা কেমন ভার হয়ে গেছিল।

3
00:00:23,800 --> 00:00:25,600
চোখ খুলে দেখি...

4
00:00:26,840 --> 00:00:28,720
হাত পা নাড়াতে পারছি না।

5
00:00:31,040 --> 00:00:34,200
ভাবলাম খোদা আমার ডাক শুনেছে।

6
00:00:36,720 --> 00:00:38,840
এবার জীবন থেকে মুক্তি পাব।

7
00:00:39,720 --> 00:00:41,480
মনে মনে খুশি হলাম।

8
00:00:42,040 --> 00:00:44,320
প্রার্থনা করা শুরু করে দিলাম।

9
00:00:46,160 --> 00:00:50,080
ফজরের আজানটা এক নিঃশ্বাসে দিয়ে
মনে হল...

10
00:00:52,200 --> 00:00:54,280
আমার সময় তো শেষ।

11
00:00:56,120 --> 00:00:58,480
আমায় আর কাউকে ফাঁস পরাতে হবে না।

12
00:01:00,520 --> 00:01:03,160
তাহলে বড় জল্লাদ কে হবে, বস্‌?

13
00:01:06,480 --> 00:01:08,360
মন দিয়ে খোদা কে জিগ্যেস করলাম।

14
00:01:11,080 --> 00:01:13,920
বাইরে তো ৩০-টা খুন করেছি।

15
00:01:15,200 --> 00:01:16,840
এখানে এসে...

16
00:01:17,760 --> 00:01:19,760
ফাঁসি দিয়েছি ৩২-জনের।

17
00:01:22,000 --> 00:01:25,280
একশো বিশ বছরের সাজা শেষ হতে
আর কটা বাকি?

18
00:01:25,320 --> 00:01:27,480
আর কটা ফাঁস দেব?

19
00:01:29,000 --> 00:01:31,080
অঙ্কটা খুবই সোজা।

20
00:01:33,000 --> 00:01:36,040
কিন্তু আমার হিসেব কিছুতেই মেলে না।

21
00:01:37,720 --> 00:01:39,480
আমিন বলে...

22
00:01:40,080 --> 00:01:41,720
সব মেনে নিলাম।

23
00:01:49,560 --> 00:01:53,000
জালাল, এটা আমার বালিশের নীচে রাখবি।

24
00:01:56,160 --> 00:01:58,200
এই, মোম কোথায়?

25
00:01:59,720 --> 00:02:01,960
দড়িতে মোম লাগা।

26
00:02:02,000 --> 00:02:04,560
আচ্ছা, ফাঁসের দড়িতে মোম লাগায় কেন?

27
00:02:07,160 --> 00:02:09,080
কেন লাগায়?

28
00:02:11,120 --> 00:02:16,080
ফাঁসের দড়ি নরম না হলে
গলা কেটে রক্তারক্তি হয়ে যেতে পারে।

29
00:02:16,120 --> 00:02:18,240
মাথাটা খুলেও পড়ে যেতে পারে।

30
00:02:21,200 --> 00:02:24,440
মরেই যখন যাবে,
তখন এত কষ্ট দিয়ে লাভ কী?

31
00:02:25,240 --> 00:02:27,320
দড়িতে মোম লাগিয়ে ফাঁস বানা।

32
00:02:27,400 --> 00:02:29,800
যারটা ভালো হবে,
সে হবে বড় জল্লাদ।

33
00:02:48,400 --> 00:02:50,080
আপনার আর কয় বছর?

34
00:02:50,200 --> 00:02:51,640
চার বছর।

35
00:02:51,960 --> 00:02:56,200
-তাহলে তো আর ১০-টা ফাঁসি দিলেই...
-হুম।

36
00:02:56,360 --> 00:02:59,000
বাইরে গিয়ে
বউয়ের নতুন বিয়েটা খেতে পারব।

37
00:03:12,040 --> 00:03:14,320
কোনও ইশারা আছে নাকি, বস্‌?

38
00:03:23,520 --> 00:03:25,600
ঝড় আসছে।

39
00:04:29,520 --> 00:04:32,680
জেলখানায় কে ঢোকে কে বেরোয়,
সেটা দেখা কার দায়িত্ব?

40
00:04:33,960 --> 00:04:36,720
আর রাতের বেলায় জেলখানায়
মহিলা ঢুকবে কেন?

41
00:04:39,320 --> 00:04:40,880
সেবার আসামী পালালো।

42
00:04:42,240 --> 00:04:43,960
এবার মহিলা ঢুকল।

43
00:04:46,080 --> 00:04:47,680
আপনারা কী করতে আছেন?

44
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
গণ্ডগোল করবেন আপনারা

45
00:04:51,840 --> 00:04:54,240
আর উপরমহলের কাছে
কথা শুনতে হবে আমাকে।

46
00:04:55,160 --> 00:04:56,360
সরি, স্যার।

47
00:04:56,400 --> 00:04:58,880
আমি কিচ্ছু শুনতে চাই না।

48
00:05:00,200 --> 00:05:03,080
এবার উপরমহল কে কী জবাব দেব,
সেটা বলুন।

49
00:05:05,800 --> 00:05:09,000
সাংবাদিকরা কীসব প্রশ্ন করছে,
সেটা জানেন?

50
00:05:09,080 --> 00:05:10,160
হুম?

51
00:05:14,400 --> 00:05:15,920
মোস্তাক।

52
00:05:16,480 --> 00:05:18,360
আমরা কি এখানে হোটেল চালাচ্ছি?

53
00:05:19,000 --> 00:05:22,320
আপনি তার রিসেপশনিস্ট,
আর আমি ম্যানেজার।

54
00:05:22,640 --> 00:05:23,840
তাই কি?

55
00:05:24,360 --> 00:05:25,960
কথা বলছেন না কেন?

56
00:05:26,600 --> 00:05:28,760
এটা কি বেশ্যাপল্লী?

57
00:05:30,680 --> 00:05:32,200
তিনশো ছাব্বিশ।

58
00:05:35,200 --> 00:05:36,760
বা* গুনেছিস!

59
00:05:36,920 --> 00:05:38,240
যা, আবার গোন।

60
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
-এই!
-স্যার।

61
00:05:42,200 --> 00:05:43,480
কোথায় যাচ্ছ?

62
00:05:46,000 --> 00:05:47,200
কে এ?

63
00:05:47,560 --> 00:05:49,760
ও আজকেই নতুন এসছে, স্যার।

64
00:05:49,800 --> 00:05:51,760
তাড়াহুড়োয় বিকেলে গুনতি হয়নি।

65
00:05:51,960 --> 00:05:56,360
আমার সামনে মুখে পান নিয়ে কথা বলতে
বারণ করেছি না আপনাকে?

66
00:05:56,360 --> 00:05:57,400
ফেলুন!

67
00:06:09,080 --> 00:06:11,480
আপনি চুপ করে থাকলে তো চলবে না।

68
00:06:13,480 --> 00:06:14,760
স্যা--

69
00:06:15,400 --> 00:06:17,840
আপনার চাপ নিতে
যদি এত কষ্ট হয়...

70
00:06:18,080 --> 00:06:19,520
তাহলে আমাকে বলুন।

71
00:06:19,520 --> 00:06:22,440
পাহাড়ে প্রচুর পোস্ট খালি আছে।
সেখানে ব্যাবস্থা করি।

72
00:06:22,560 --> 00:06:24,680
যান!
পাহাড় থেকে ঘুরে আসুন।

73
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
আশা করছি,
গাছগাছালির মধ্যে থাকলে...

74
00:06:26,920 --> 00:06:28,760
কাজে মন দিতে পারবেন।

75
00:06:29,040 --> 00:06:30,120
হুম?

76
00:06:43,760 --> 00:06:46,280
-দশ, এগারো, বারো, তেরো, চোদ্দ...
-এই, সর!

77
00:06:46,280 --> 00:06:47,840
-কী?
-ওদিকে সর!

78
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
আর কতবার গুনবেন?

79
00:06:50,840 --> 00:06:52,280
চুপ করে বোস!

80
00:06:52,760 --> 00:06:55,040
-স্যার মনে হচ্ছে নতুন মুরগী।
-এই!

81
00:06:56,680 --> 00:07:03,280
আর ২৯, ৩০, ৩১, ৩২,
৩৩, ৩৪, ৩৫...

82
00:07:05,120 --> 00:07:07,000
ওভাবে তাকিও না।

83
00:07:07,080 --> 00:07:08,920
লুঠপাট হয়ে যাবে।

84
00:07:08,960 --> 00:07:10,280
ওখানে চুপ করে বোস।

85
00:07:10,400 --> 00:07:12,720
-বসতেই তো এসেছি--
-আবার কথা?

86
00:07:14,920 --> 00:07:16,080
ছত্রিশ...

87
00:07:16,120 --> 00:07:17,480
খবরের কাগজ...

88
00:07:18,200 --> 00:07:22,040
আর সোশ্যাল মিডিয়া থেকেই
যদি আমাকে জেলের খবর জানতে হয়

89
00:07:22,080 --> 00:07:24,800
তাহলে আমি চাকরিটা ছেড়ে দিই।

90
00:07:24,800 --> 00:07:27,840
কোনও কাগজের সম্পাদককেই বরং
আইজি বানিয়ে দিই।

91
00:07:27,840 --> 00:07:29,040
হ্যাঁ?

92
00:07:29,560 --> 00:07:30,720
এই!

93
00:07:32,040 --> 00:07:34,720
একশো চব্বিশ...

94
00:07:37,280 --> 00:07:38,760
একশো পঁচিশ...

95
00:07:38,800 --> 00:07:41,640
জেলখানার সিসিটিভি ফুটেজ...

96
00:07:41,920 --> 00:07:43,400
বাইরে যায় কীভাবে?

97
00:07:43,920 --> 00:07:45,720
হ্যাঁ, মোস্তাক?

98
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
কে এই জেল সাংবাদিক?

99
00:07:55,360 --> 00:07:56,920
একশো বিয়াল্লিশ...

100
00:08:01,160 --> 00:08:02,880
এই মহিলা কার কাছে এসছে?

101
00:08:04,320 --> 00:08:05,680
কোনও কয়েদী?

102
00:08:05,720 --> 00:08:07,480
-নাকি--
-না, না, স্যার।

103
00:08:08,560 --> 00:08:09,880
তাহলে?

104
00:08:11,040 --> 00:08:12,880
আমার এই ব্যাপারে রিপোর্ট চাই।

105
00:08:13,960 --> 00:08:16,760
মহিলা কে কে এনেছে?
কার কাছে এসেছে?

106
00:08:17,120 --> 00:08:19,520
ফুটেজটা কারা কীভাবে বের করেছে?

107
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
কারা এর সঙ্গে জড়িত?
সব।

108
00:08:22,080 --> 00:08:24,680
সমস্ত রিপোর্ট চাই আমার।

109
00:08:25,040 --> 00:08:26,280
ঠিক আছে, স্যার।

110
00:08:26,400 --> 00:08:27,720
দুদিন সময় দিচ্ছি।

111
00:08:29,120 --> 00:08:31,120
-স্যার...
-ঠিক আছে।

112
00:08:31,640 --> 00:08:32,880
সাত দিন দিলাম।

113
00:08:38,840 --> 00:08:41,000
দুশো বাষট্টি।

114
00:08:43,160 --> 00:08:45,600
দুশো তেষট্টি।

115
00:08:47,960 --> 00:08:49,960
দুশো চৌষট্টি।

116
00:08:52,040 --> 00:08:53,880
দুশো পঁয়ষট্টি।

117
00:09:05,280 --> 00:09:07,200
আমাকে বাইরে ছাড়তে আসতে হবে না।

118
00:09:07,640 --> 00:09:09,360
আমি কিন্তু নজর রাখছি আপনার উপর।

119
00:09:21,400 --> 00:09:23,240
রিপোর্ট জমা দিতে বলেছে।

120
00:09:23,400 --> 00:09:24,840
কার নাম লিখব আমি?

121
00:09:24,880 --> 00:09:26,320
কার নাম লিখব?

122
00:09:26,600 --> 00:09:29,600
হাজার বার বলেছি আমাকে না জানিয়ে
কিছু না করতে।

123
00:09:29,600 --> 00:09:31,960
কত সুবিধে নেবে আপনি?
আর কত?

124
00:09:36,520 --> 00:09:39,640
আজকে থেকে সব সিন্ডিকেট বন্ধ।

125
00:09:39,760 --> 00:09:42,680
যেই হোক,
কারুর জন্যই চোরা কারবারি চলবে না।

126
00:09:42,680 --> 00:09:44,680
একটা সিগারেটও যেন এখানে না ঢোকে!

127
00:09:44,760 --> 00:09:46,000
শুধু সিগারেট কেন?

128
00:09:46,040 --> 00:09:48,560
আমার অনুমতি ছাড়া
একটা পিঁপড়েও যেন না ঢোকে।

129
00:09:48,560 --> 00:09:50,600
কথাটা কানে গেছে?
না আবার বলতে হবে?

130
00:09:53,880 --> 00:09:56,960
ঢ্যাঁটার মতো দাঁড়িয়ে আছেন কেন?
কাজে যান!

131
00:09:57,000 --> 00:09:58,080
যান!

132
00:10:01,040 --> 00:10:02,400
খায়ের।

133
00:10:07,560 --> 00:10:08,640
স্যার।

134
00:10:10,200 --> 00:10:11,840
ফুটেজটা কে বের করেছে?

135
00:10:12,600 --> 00:10:13,800
খুঁজে বের করুন।

136
00:10:14,600 --> 00:10:18,320
দয়া করে এটা দেখুন।
আমি এই নিয়ে আর ঝামেলা চাই না।

137
00:10:18,440 --> 00:10:19,680
আর...

138
00:10:21,800 --> 00:10:23,960
আপনার রিপোর্টের বিষয়টা আমি দেখছি।

139
00:10:25,080 --> 00:10:26,280
স্যার।

140
00:10:36,320 --> 00:10:37,640
বল কত?

141
00:10:37,800 --> 00:10:39,880
একজন বেশি গুনেছে, ওস্তাদ।

142
00:10:39,880 --> 00:10:41,560
তিনশো ছাব্বিশ।

143
00:10:42,360 --> 00:10:43,920
নিজেকেও গুনেছে মনে হয়।

144
00:10:43,920 --> 00:10:45,080
আবার পাঠান।

145
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
বিশ্বাস না হলে আপনারাও চলুন।

146
00:10:49,600 --> 00:10:51,680
তোর বিশ্বাসের গাঁ* মারি।

147
00:10:51,840 --> 00:10:55,320
জেলে কজন আসামী,
সেটা চোখ বুজে বলে দিতে পারব।

148
00:10:55,440 --> 00:10:57,960
তিনশো পঁচিশজনই আছে।
বাজি ধরবি?

149
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
আগে জিগ্যেস করুন হারলে কী খাওয়াবে।

150
00:11:00,120 --> 00:11:02,080
-বিরিয়ানি?
-হ্যাঁ, তাই।

151
00:11:02,120 --> 00:11:03,160
রাজি?

152
00:11:03,280 --> 00:11:06,680
তাহলে ওই কথাই রইল।
যে যা খেতে চায়।

153
00:11:06,840 --> 00:11:08,960
চল, আমি গুনছি।
আয়।

154
00:11:09,480 --> 00:11:10,720
চল।

155
00:11:20,360 --> 00:11:22,200
আবার হারিয়েছ?

156
00:11:22,880 --> 00:11:24,480
অফিসে রেখে এসেছি।

157
00:11:41,800 --> 00:11:42,960
শোনো।

158
00:11:43,240 --> 00:11:46,000
ভেবেছি এবার বাড়িতেই কেক বানাব।

159
00:11:46,000 --> 00:11:47,640
হোম-মেড কেক।

160
00:11:47,640 --> 00:11:52,160
ইন্টারনেটে দেখে শিখেছি।
জিনিসও কিনে ফেলেছি।

161
00:11:52,200 --> 00:11:53,400
জল?

162
00:11:54,120 --> 00:11:55,600
বসাচ্ছি।

163
00:11:56,840 --> 00:11:59,240
আচ্ছা, আমরা কখন যাব?

164
00:11:59,280 --> 00:12:02,080
সকালে, বিকেলে না সন্ধ্যাবেলা?

165
00:12:02,160 --> 00:12:04,840
সন্ধ্যাবেলা হলে সবচেয়ে ভালো হয়।

166
00:12:04,920 --> 00:12:06,680
মোমবাতি জ্বালানো যাবে।

167
00:12:06,760 --> 00:12:10,000
আর কেক বানিয়ে তো
সঙ্গে সঙ্গে নিয়ে যেতে পারব না।

168
00:12:10,040 --> 00:12:11,560
ওটাকে ফ্রিজে রাখতে হবে।

169
00:12:11,600 --> 00:12:15,000
-নাহলে ক্রিমটা গলে যেতে পারে।
-গরম জলটা দাও।

170
00:12:16,440 --> 00:12:17,720
দিচ্ছি।

171
00:12:33,640 --> 00:12:34,800
বল।

172
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
তোর কুকীর্তি দেখছি।

173
00:12:37,680 --> 00:12:39,080
আর কিছু বলবি?

174
00:12:39,520 --> 00:12:41,200
ঘটনাটা বল।

175
00:12:41,360 --> 00:12:42,800
দেখা হলে বলব।

176
00:12:43,120 --> 00:12:44,680
হুমকি-টুমকি দিয়েছে?

177
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
হুম।

178
00:12:45,760 --> 00:12:46,920
হিল ট্র্যাক্স।

179
00:12:46,960 --> 00:12:49,200
তাহলে বরং মশারি ছাড়া
ঘুমনো শুরু করে দে।

180
00:12:49,200 --> 00:12:52,640
দরকার পড়লে আসিস।
বিনা পয়সায় উপদেশ দেব।

181
00:12:52,720 --> 00:12:54,000
ক্লাবে আসবি?

182
00:12:54,160 --> 00:12:55,840
এলে তো দেখতেই পাবি।

183
00:12:58,120 --> 00:12:59,280
কী হল?

184
00:12:59,400 --> 00:13:01,960
কখন যাব বললে না তো।

185
00:13:03,080 --> 00:13:06,080
জেলখানার ভেতর এখন
মহিলাদের ঢোকা নিষেধ।

186
00:13:09,200 --> 00:13:10,800
কে বারণ করেছে?

187
00:13:11,160 --> 00:13:12,440
আমি।

188
00:13:13,200 --> 00:13:15,280
জেলখানার অবস্থা কী জানো না?

189
00:13:15,400 --> 00:13:19,520
-এ অবস্থায় তোমায় নিয়ে গেলে--
-কথায় কথায় ছুতো দিও না তো।

190
00:13:21,760 --> 00:13:24,280
পাখিদের খেতে দিয়েছ?

191
00:13:25,040 --> 00:13:26,200
আচ্ছা।

192
00:13:41,960 --> 00:13:43,280
কী হল?

193
00:13:43,560 --> 00:13:46,520
তুমিই তো বলেছিলে,
জন্মদিনে নিয়ে যাবে।

194
00:13:46,840 --> 00:13:50,600
হ্যাঁ, বলেছিলাম।
কিন্তু তখন জানতাম না যে ঝামেলাটা হবে।

195
00:13:50,640 --> 00:13:52,440
তাহলে ঝামেলার জায়গায় রেখেছ কেন?

196
00:13:52,480 --> 00:13:54,400
তোমাকে তো আগেই বারণ করেছিলাম।

197
00:13:55,000 --> 00:13:56,640
আমি কি ইচ্ছে করে রেখেছি?

198
00:13:57,080 --> 00:14:00,200
-তুমি বুঝছ না, পান্না।
-তুমি বুঝছ না!

199
00:14:00,480 --> 00:14:04,080
দু মাস ধরে খালি নিয়ে যাওয়ার কথা বলে
কাটিয়ে যাচ্ছ।

200
00:14:06,920 --> 00:14:09,320
তুমি তো চাইলেই দেখতে পার।

201
00:14:09,760 --> 00:14:11,200
আর আমি?

202
00:14:11,720 --> 00:14:15,400
এখন দুজন মিলে সেখানে গেলে
ওরা বেশি সন্দেহ করবে।

203
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
আর তো কয়েকটা দিন।
ভিসাটা হয়ে গেলেই তো--

204
00:14:18,240 --> 00:14:20,160
তারপর তো বিদেশেই চলে যাবে।

205
00:14:21,240 --> 00:14:23,200
তখন কোথায় আর পাব ওকে?

206
00:14:24,120 --> 00:14:27,240
আর কবে একসঙ্গে জন্মদিন
পালন করতে পারব?

207
00:14:27,280 --> 00:14:29,440
বেঁচে থাকলে বহু বার পারবে।

208
00:14:32,760 --> 00:14:36,680
পান্না, তুমি কি চাও না
তোমার ছেলেটা নিরাপদে থাকুক?

209
00:14:37,920 --> 00:14:40,440
সে চেষ্টাই তো আমি করছি।

210
00:14:45,400 --> 00:14:46,960
দুশো আটান্ন।

211
00:14:47,720 --> 00:14:49,320
দুশো উনষাট।

212
00:14:51,360 --> 00:14:53,000
না, এইটা।

213
00:14:54,840 --> 00:14:56,480
দুশো একষট্টি।

214
00:15:02,680 --> 00:15:04,080
দুশো বাষট্টি।

215
00:15:07,840 --> 00:15:08,960
পান্না।

216
00:15:11,920 --> 00:15:13,080
পান্না--

217
00:15:14,760 --> 00:15:16,560
কেন বুঝতে পারছ না?

218
00:15:17,080 --> 00:15:21,440
সজীব কে বের না করা পর্যন্ত
এই জেলে আমাকে থাকতেই হবে।

219
00:15:22,680 --> 00:15:25,080
হুট করে ট্রান্সফার করে দিলে...

220
00:15:25,360 --> 00:15:27,280
সব যাবে।

221
00:15:28,760 --> 00:15:30,080
আমিও যাব।

222
00:15:35,000 --> 00:15:36,480
দুশো সাতষট্টি।

223
00:15:36,680 --> 00:15:37,880
যোগ করো।

224
00:15:38,600 --> 00:15:39,800
কত হল?

225
00:15:40,640 --> 00:15:43,040
তিনশো পঁচিশ।

226
00:15:44,560 --> 00:15:48,120
বিরিয়ানি তো খাওয়াবিই।
রাতে আলাদা করে ডিউটিও দিবি।

227
00:15:48,360 --> 00:15:51,120
-কেন, ওকে গুনবেন না?
-কাকে?

228
00:15:51,280 --> 00:15:52,920
ওখানে আছে তো একজন।

229
00:15:55,720 --> 00:15:57,240
চোখে কি ছানি পড়েছে?

230
00:15:57,280 --> 00:15:59,480
তালায় জং ধরে গেছে দেখছিস না?

231
00:16:00,000 --> 00:16:02,440
তোর জন্মের আগে থেকে এই সেল বন্ধ।

232
00:16:02,640 --> 00:16:03,880
ওস্তাদ!

233
00:16:07,360 --> 00:16:09,160
"১৪৫"

234
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
আরে ওই তো।

235
00:16:11,200 --> 00:16:12,480
ওই তো, ওখানে।

236
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
দেখতে পাচ্ছেন?

237
00:16:14,640 --> 00:16:18,040
"১৪৫"

238
00:16:18,920 --> 00:16:20,200
কী হল?

239
00:16:21,440 --> 00:16:22,600
কী?

240
00:16:22,640 --> 00:16:24,440
"১৪৫"

241
00:16:34,640 --> 00:16:35,840
বলুন।

242
00:16:50,720 --> 00:16:52,760
-স্যার।
-কোথায়?

243
00:16:53,200 --> 00:16:54,880
মাতৃছায়া ব্লকে।

244
00:16:56,360 --> 00:16:57,720
কোন সেল?

245
00:16:58,280 --> 00:16:59,720
একশো পঁয়তাল্লিশ।

246
00:17:11,120 --> 00:17:12,800
এই!
এই!

247
00:17:25,920 --> 00:17:28,720
খাঁচার ভেতর অচিন পাখি চলে এসছে।

248
00:17:30,480 --> 00:17:33,840
আয়েগা, আমার করণ-অর্জুন আয়েগা।

249
00:17:42,840 --> 00:17:44,600
এই!
এই!

250
00:17:48,360 --> 00:17:51,240
স্যার, দেখুন।
এই যে।

251
00:18:07,920 --> 00:18:11,600
(গান গাইছে)

252
00:18:12,560 --> 00:18:15,120
স্যার, লোকটাকে অনেকবার ডেকেছি।

253
00:18:15,200 --> 00:18:16,880
এমনকি ঢিলও মেরেছি।

254
00:18:17,240 --> 00:18:19,840
কিন্তু কোনও সাড়াশব্দ নেই।
ঘুম ভাঙছেই না।

255
00:18:20,000 --> 00:18:21,640
আগে একে থামান।

256
00:18:22,320 --> 00:18:23,320
খোলো।

257
00:18:23,360 --> 00:18:25,040
এই!
আর একটা কথা বললে...

258
00:18:25,080 --> 00:18:26,960
কিন্তু এটার চাবিটা তো নেই।

259
00:18:27,280 --> 00:18:30,000
পুরনো চাবিটা লকারে আছে।
আনতে পাঠিয়েছি।

260
00:18:30,240 --> 00:18:32,400
সিলটা কি খুলব, স্যার?

261
00:18:52,360 --> 00:18:54,960
-কোনটা, স্যার?
-আমি কীভাবে জানব?

262
00:18:55,880 --> 00:18:58,760
আল্লার নাম নিয়ে শুরু করো।
যে কোনও একটা লেগেই যাবে।

263
00:19:09,040 --> 00:19:13,080
খুলছে না তো, স্যার।
জং ধরে গেছে।

264
00:19:13,880 --> 00:19:15,400
তাহলে আর কী?

265
00:19:16,000 --> 00:19:17,760
আপনারা যান।
আমিই বরং পাহারা দিই।

266
00:19:18,200 --> 00:19:19,280
হুম?

267
00:19:19,960 --> 00:19:22,840
-তালাটা খোলার ব্যবস্থা করুন!
-স্যার।

268
00:19:23,000 --> 00:19:24,360
এই, যাও।

269
00:19:25,080 --> 00:19:26,400
যাও!

270
00:19:34,240 --> 00:19:35,680
উফ!

271
00:19:36,560 --> 00:19:38,080
স্যার।

272
00:19:39,400 --> 00:19:40,880
নিন।

273
00:19:48,480 --> 00:19:50,040
স্যার।

274
00:19:57,200 --> 00:19:58,600
এই যে!

275
00:19:59,400 --> 00:20:01,480
এই, লোক!
এই!

276
00:20:01,520 --> 00:20:03,240
শরীরে ভয়-টয় নেই নাকি?

277
00:20:03,280 --> 00:20:06,000
-এই!
-এই যে? উঠে বোস।

278
00:20:06,760 --> 00:20:08,440
এই, ওঠ!

279
00:20:08,720 --> 00:20:13,280
নাটক শেষ!
এবার উঠুন। আরে, এই!

280
00:20:14,360 --> 00:20:19,160
-এ তো মরণ ঘুম ঘুমোচ্ছে।
-আজব ঝামেলা। ধুর!

281
00:20:20,840 --> 00:20:23,720
জয়নাল, একটু ধরুন তো দেখি।

282
00:20:26,520 --> 00:20:28,880
দাঁড়িয়ে না থেকে এদিকে আসুন।

283
00:20:30,000 --> 00:20:32,760
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

284
00:20:34,560 --> 00:20:35,880
ধরুন।

285
00:20:35,880 --> 00:20:39,200
-ঘোরান ওকে।
-উঠে বস!

286
00:20:39,240 --> 00:20:41,160
-মরা নাকি?
-ওঠ!

287
00:20:41,160 --> 00:20:42,200
হ্যাঁ?

288
00:20:43,600 --> 00:20:45,720
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

289
00:20:45,760 --> 00:20:47,640
-এই!
-দেখি।

290
00:20:52,320 --> 00:20:53,680
দেখি।

291
00:20:55,840 --> 00:20:57,040
কোত্থেকে এসছিস?

292
00:20:57,040 --> 00:20:58,360
এই, ওঠ!

293
00:20:58,960 --> 00:21:00,200
দেখি।

294
00:21:02,960 --> 00:21:04,600
এ তো বুলবুল মনে হচ্ছে।

295
00:21:14,520 --> 00:21:15,760
দেখুন, স্যার।

296
00:21:16,000 --> 00:21:18,360
কী যে বলিস?
তোকে কে বলেছে ও বুলবুল?

297
00:21:18,360 --> 00:21:20,240
এই!
বলার কী আছে?

298
00:21:20,360 --> 00:21:23,440
দারি গোঁফ ছিল, তাই বুঝতে পারিনি।
আমি জানি ও বুলবুলই।

299
00:21:23,480 --> 00:21:24,880
বুলবুলের দারি গোঁফ ছিল না।

300
00:21:24,880 --> 00:21:28,000
-তো এখন গজিয়েছে! আপনার সমস্যাটা কী?
-ভালো করে দেখ, ব্যাটা!

301
00:21:28,000 --> 00:21:29,040
ও ঢুকবে কী করে?

302
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
-বলছি তো, এটা বুলবুল।
-তুই দেখ ভালো করে!

303
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
-দেখ!
-আরে আমি তো--

304
00:21:32,720 --> 00:21:34,400
চুপ!
চুপ!

305
00:21:34,520 --> 00:21:36,080
সরি, স্যার।

306
00:21:36,280 --> 00:21:37,520
এখানে না।

307
00:21:38,160 --> 00:21:40,120
-বাইরে জায়গা মতো নিয়ে যাও ওকে।
-স্যর।

308
00:21:40,320 --> 00:21:41,400
যাও!

309
00:21:42,680 --> 00:21:44,120
এই, ওঠ এবার।

310
00:22:00,120 --> 00:22:01,640
বুলবুল কে?

311
00:22:02,000 --> 00:22:04,560
দু বছর আগে জেল থেকে পালিয়েছিল।

312
00:22:07,520 --> 00:22:08,920
এখন আবার ফিরেছে?

313
00:22:08,920 --> 00:22:10,160
ফিরেছে মানে?

314
00:22:10,480 --> 00:22:11,960
ওই সেলটা ৫০ বছর ধরে বন্ধ।

315
00:22:13,160 --> 00:22:14,360
দেখলি না?

316
00:22:14,520 --> 00:22:15,760
চাবি পেল না।

317
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
দেখলি তো তালা ভেঙে ঢুকতে হল।

318
00:22:18,640 --> 00:22:20,240
বুলবুল ওই সেলে ঢুকল কীভাবে?

319
00:22:20,600 --> 00:22:22,600
তা, সেলটা বন্ধ করে রেখেছিল কেন?

320
00:22:25,040 --> 00:22:29,400
ওই ১৪৫ নম্বর সেলে যাকেই রাখা হত...

321
00:22:29,920 --> 00:22:31,880
সেই গলায় ফাঁস লাগিয়ে মরত।

322
00:22:32,360 --> 00:22:34,680
কোনও কয়েদী কে জোর করেও
রাখা যেত না।

323
00:22:36,000 --> 00:22:38,040
তাই সেলটা বন্ধ করে রেখেছে।

324
00:22:39,160 --> 00:22:41,280
"১৪৫"

325
00:22:43,240 --> 00:22:45,000
তাহলে এ ঢুকল কীভাবে?

326
00:22:53,120 --> 00:22:54,600
লোকটা কি...