1 00:00:50,650 --> 00:00:52,750 No pude protegerlos. 2 00:01:02,990 --> 00:01:06,830 Tengo que hacer lo único que puedo para acabar con esto. 3 00:01:14,340 --> 00:01:18,740 Por favor, sepan... por favor, sepan que yo no... No los maté. 4 00:01:20,760 --> 00:01:22,410 Yo amaba... 5 00:01:25,520 --> 00:01:28,010 Yo amaba a mi familia. 6 00:01:32,680 --> 00:01:33,800 No... 7 00:01:34,090 --> 00:01:35,220 ¡no! 8 00:01:37,952 --> 00:01:40,663 LIMPIEZA DE LA UNDÉCIMA HORA 9 00:01:42,560 --> 00:01:44,210 Esto es algo bueno, ¿eh? 10 00:01:44,240 --> 00:01:47,120 Quiero decir, la comida de la prisión era mejor que esto. 11 00:01:47,210 --> 00:01:51,140 Así que estaba pensando en comprar una cama mañana para la habitación de invitados. 12 00:01:51,730 --> 00:01:54,350 No, no es necesario, en serio. 13 00:01:54,380 --> 00:01:56,350 No puedes dormir en la sala de estar para siempre. 14 00:01:56,390 --> 00:01:58,010 No lo permitiré. 15 00:01:58,050 --> 00:02:00,460 El sofá está bien, he dormido en otros peores. 16 00:02:00,530 --> 00:02:03,610 Marcus, puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras. 17 00:02:04,460 --> 00:02:05,730 Gracias. 18 00:02:06,400 --> 00:02:08,720 Y además, estoy segura de que Dylan no quiere a alguien 19 00:02:08,720 --> 00:02:11,330 roncando en su cara cuando está viendo sus programas para hombres. 20 00:02:11,370 --> 00:02:13,960 Bueno, no sabía que los programas de televisión sobre diseño de interiores 21 00:02:13,970 --> 00:02:15,970 se llamaban programas de hombres hoy en día. 22 00:02:21,200 --> 00:02:22,480 Además, 23 00:02:23,260 --> 00:02:26,650 no creo que Marcus quiera realmente vivir con su hermana para siempre, ¿verdad? 24 00:02:28,040 --> 00:02:29,140 ¿Por qué no? 25 00:02:29,200 --> 00:02:31,050 Tenemos el espacio. 26 00:02:31,130 --> 00:02:33,940 De todas formas, la habitación de invitados está acumulando polvo. 27 00:02:36,560 --> 00:02:39,890 Bueno, hablando de diseño, puede que sea demasiado pronto, 28 00:02:39,920 --> 00:02:42,090 pero estaba pensando en la posibilidad 29 00:02:42,120 --> 00:02:45,200 de convertir esa habitación en nuestra pequeña guardería, ¿hmm? 30 00:02:46,760 --> 00:02:48,520 - No estoy embarazada. - Bueno, todavía no. 31 00:02:48,530 --> 00:02:52,090 No estamos rejuveneciendo, y este no es precisamente nuestro primer matrimonio. 32 00:02:52,460 --> 00:02:53,770 ¿Sabes qué? 33 00:02:54,130 --> 00:02:55,060 tienes razón. 34 00:02:55,080 --> 00:02:56,800 Ustedes se han portado muy bien, 35 00:02:56,840 --> 00:02:59,180 y se los agradezco, pero... 36 00:02:59,890 --> 00:03:02,680 Creo que es hora de buscar un lugar propio. 37 00:03:03,080 --> 00:03:04,440 Marcus. 38 00:03:09,150 --> 00:03:10,420 Mierda. 39 00:03:11,720 --> 00:03:13,840 Vuelvo enseguida, chicos. 40 00:03:22,440 --> 00:03:25,050 - Limpieza de la 11ª Hora. - Oye, Dylan, ¿estás disponible? 41 00:03:25,440 --> 00:03:26,540 ¿Qué tan malo es? 42 00:03:26,640 --> 00:03:27,900 Sí, asesinato y suicidio. 43 00:03:27,920 --> 00:03:30,910 El padre descuartizó a sus dos hijos, a su mujer y a su suegra, 44 00:03:31,060 --> 00:03:32,690 volvió el arma contra sí mismo. 45 00:03:32,700 --> 00:03:33,960 Mierda. 46 00:03:34,110 --> 00:03:35,450 Sí, es una mierda desagradable. 47 00:03:35,480 --> 00:03:37,460 Puede que quieras traer a algunas personas extra para esto. 48 00:03:37,520 --> 00:03:40,980 - Sí, pero los cargos habituales por la prisa sin embargo. - Está bien, te enviaré la dirección por mensaje de texto. 49 00:03:40,980 --> 00:03:43,330 - Sólo date prisa, ¿de acuerdo? - Me estoy moviendo ahora mismo. 50 00:04:09,880 --> 00:04:12,330 Será mejor que llames para desearme unas felices fiestas. 51 00:04:12,330 --> 00:04:13,930 No, esta noche no. 52 00:04:14,690 --> 00:04:16,250 Jesús, ¿qué pasa? 53 00:04:16,300 --> 00:04:18,040 Acabamos de recibir una llamada. ¿Estás disponible? 54 00:04:18,050 --> 00:04:21,080 Mira, siento mucho preguntar a última hora, pero... 55 00:04:24,130 --> 00:04:25,600 ¿Cuánto tiempo va a tardar? 56 00:04:25,740 --> 00:04:27,050 Podría ser toda la noche, 57 00:04:27,050 --> 00:04:30,360 pero te liberaremos tan pronto como podamos. 58 00:04:30,720 --> 00:04:33,010 ¿No puedes preguntarle a Jorge o a Travis? 59 00:04:33,090 --> 00:04:35,180 Ambos están fuera de la ciudad por las fiestas. 60 00:04:35,410 --> 00:04:38,170 Eres la única que está disponible. Mira, te daré una paga urgente. 61 00:04:38,180 --> 00:04:42,010 Te prometo que te daré un extra sólo por las fiestas. 62 00:04:42,240 --> 00:04:43,290 Bien, 63 00:04:43,620 --> 00:04:46,420 - envíame un mensaje de texto con la dirección. - Eres una salvavidas. 64 00:05:04,410 --> 00:05:06,920 ¿Quieres dejar de mirarme? Me das escalofríos. 65 00:05:06,930 --> 00:05:08,560 Sabes que un pájaro podría vivir en esa cosa. 66 00:05:08,620 --> 00:05:10,200 ¿Cuándo te vas a afeitar esa barba? 67 00:05:10,240 --> 00:05:12,170 Cuando me crezca el pelo en la parte superior de la cabeza. 68 00:05:12,170 --> 00:05:13,890 Bien, entonces nunca. 69 00:05:15,130 --> 00:05:16,160 No. 70 00:05:18,120 --> 00:05:21,170 Sabes, mamá, si estuviera por aquí, te afeitaría mientras duermes. 71 00:05:21,280 --> 00:05:24,760 Mamá nunca fue tímida a la hora de dar a conocer sus sentimientos, eso es seguro. 72 00:05:26,280 --> 00:05:27,640 No. 73 00:05:29,610 --> 00:05:32,180 Sabes, el personal del hospital tuvo que sujetarla literalmente 74 00:05:32,200 --> 00:05:34,640 porque ella seguía intentando salir para ir a visitarte. 75 00:05:40,210 --> 00:05:42,270 Siento que no hayas podido estar allí, Marcus. 76 00:05:43,550 --> 00:05:44,580 Sí, 77 00:05:45,260 --> 00:05:46,580 yo también. 78 00:05:51,520 --> 00:05:53,060 Sabes, yo sólo... 79 00:05:53,680 --> 00:05:55,970 Me hubiera gustado que nos dijera que estaba enferma. 80 00:05:56,090 --> 00:05:58,250 Ella no quería agobiar a nadie. 81 00:05:58,610 --> 00:06:01,540 Eso es lo que me dijo, odiaba que la gente sintiera pena por ella. 82 00:06:01,860 --> 00:06:03,850 Y sabes qué, no la culpo. 83 00:06:04,170 --> 00:06:07,100 Sí, bueno, así era mamá, siempre protegiéndonos. 84 00:06:07,130 --> 00:06:09,240 Eso es lo que hacen las madres. 85 00:06:12,740 --> 00:06:14,120 Pero es curioso, 86 00:06:16,020 --> 00:06:18,330 es curioso que muchas veces.. 87 00:06:19,130 --> 00:06:21,270 intentara ocultarnos cosas, 88 00:06:21,310 --> 00:06:23,650 al final siempre las descubríamos. 89 00:06:24,440 --> 00:06:25,690 Sí. 90 00:06:27,450 --> 00:06:30,130 Supongo que todos tenemos que dar la cara en algún momento, 91 00:06:31,210 --> 00:06:32,220 ¿verdad? 92 00:06:38,160 --> 00:06:39,300 Oigan, 93 00:06:40,940 --> 00:06:42,520 acabo de recibir una llamada urgente. 94 00:06:42,520 --> 00:06:44,660 Suicidio y asesinato de cinco personas. 95 00:06:45,710 --> 00:06:47,370 - Marcus. - ¿Sí? 96 00:06:47,610 --> 00:06:49,140 Me vendría bien tu ayuda en esto. 97 00:06:49,170 --> 00:06:51,120 - Sí. - ¿Te apuntas? - Sí, por supuesto. 98 00:06:52,940 --> 00:06:55,240 - De acuerdo. - Voy a cargar la camioneta. 99 00:06:55,280 --> 00:06:57,290 ¿Pudiste conseguir a alguien más? 100 00:07:02,560 --> 00:07:03,650 Sí, 101 00:07:04,180 --> 00:07:05,840 podría ser un problema. 102 00:07:06,010 --> 00:07:07,320 Hannah. 103 00:07:07,660 --> 00:07:10,180 - Era la única disponible. - Mierda. 104 00:07:11,730 --> 00:07:12,740 Bueno, 105 00:07:12,860 --> 00:07:14,740 vamos a tener que hacer que funcione. 106 00:07:15,330 --> 00:07:16,860 Voy a prepararme. 107 00:07:43,030 --> 00:07:45,100 Sabes, mi currículum llegó al fondo del tacho de basura 108 00:07:45,100 --> 00:07:47,220 tan rápido después de que comprobaran antecedentes, 109 00:07:47,220 --> 00:07:49,220 que uno pensaría que está atado a un ladrillo. 110 00:07:50,680 --> 00:07:52,820 Siempre y cuando sepas que esto es temporal. 111 00:07:54,770 --> 00:07:55,980 Lo sé. 112 00:07:57,160 --> 00:07:59,120 Pero el plan era que iba a conseguir un trabajo, 113 00:07:59,120 --> 00:08:02,120 poner algo de dinero en el banco, y luego iba a conseguir un lugar propio. 114 00:08:06,060 --> 00:08:08,700 Mira, desde que tu madre falleció, 115 00:08:10,050 --> 00:08:12,190 Rachel ha querido involucrarse más en tu vida. 116 00:08:12,220 --> 00:08:13,860 Y yo también quiero formar parte de su vida. 117 00:08:13,890 --> 00:08:15,400 Y eso está bien, 118 00:08:15,770 --> 00:08:17,130 pero tu hermana y yo, 119 00:08:17,130 --> 00:08:19,330 tenemos nuestros propios problemas que afrontar. 120 00:08:23,710 --> 00:08:25,020 ¿Estás bien, viejo? 121 00:08:25,640 --> 00:08:27,100 Sí, estoy bien. 122 00:08:27,160 --> 00:08:29,180 Porque si necesitas que me quede en algún sitio para pasar la noche, 123 00:08:29,200 --> 00:08:31,540 sólo avísame, y tendrás tu privacidad. 124 00:08:31,810 --> 00:08:33,240 Te lo agradezco, 125 00:08:33,280 --> 00:08:35,220 pero prefiero no tener que pedírtelo. 126 00:08:41,130 --> 00:08:43,050 Siéntate adelante. Yo iré atrás. 127 00:08:43,240 --> 00:08:44,440 ¿Estás seguro? 128 00:08:45,960 --> 00:08:47,620 Sí, totalmente. 129 00:08:51,970 --> 00:08:53,410 ¿Le dijiste? 130 00:08:56,840 --> 00:08:58,250 ¿Decirme qué? 131 00:09:01,260 --> 00:09:02,330 ¿Qué? 132 00:09:04,020 --> 00:09:05,130 Muy bien, 133 00:09:05,570 --> 00:09:07,660 Hannah también ha estado trabajando para nosotros. 134 00:09:11,220 --> 00:09:13,840 Y trabajará con nosotros esta noche. 135 00:09:16,500 --> 00:09:17,410 Está bien. 136 00:09:17,440 --> 00:09:19,050 Sé que tuvieron una ruptura difícil 137 00:09:19,060 --> 00:09:21,090 justo antes de que fueras a... 138 00:09:21,640 --> 00:09:23,290 antes de que te fueras. 139 00:09:23,770 --> 00:09:26,930 - ¿Eso está bien? - No importa si está bien para él, está pasando. 140 00:09:27,370 --> 00:09:29,250 No tiene que ser una decisión unilateral. 141 00:09:29,260 --> 00:09:31,080 No tenemos tiempo para estar bailando con este... 142 00:09:31,100 --> 00:09:32,820 ¡Está bien, de acuerdo! 143 00:09:32,970 --> 00:09:34,690 Puedo trabajar con ella sin... 144 00:09:35,060 --> 00:09:36,690 hacer una escena. 145 00:09:38,340 --> 00:09:39,900 Muy bien, te diré qué. 146 00:09:40,380 --> 00:09:42,650 Nos aseguraremos de mantenerlos separados. 147 00:09:42,780 --> 00:09:45,740 Estoy aquí para trabajar, ¿de acuerdo? No tienes que preocuparte por mí. 148 00:09:46,050 --> 00:09:47,250 Estás bien. 149 00:09:47,280 --> 00:09:49,060 Bueno, gracias. 150 00:09:50,160 --> 00:09:51,890 Aprecio eso. 151 00:09:53,330 --> 00:09:55,320 Muy bien, tenemos que irnos. 152 00:09:55,360 --> 00:09:57,000 Rios nos está esperando. 153 00:10:28,023 --> 00:10:33,070 LIMPIEZA DE LA UNDÉCIMA HORA UNA EMPRESA DE ELIMINACIÓN DE RIESGOS BIOLÓGICOS 154 00:10:39,420 --> 00:10:42,130 Me sorprende que todavía estés aquí. Me imaginé que tendrían un uniformado en el puesto. 155 00:10:42,170 --> 00:10:45,130 Las fiestas, trabajando todas las horas extras que pueda. 156 00:10:45,340 --> 00:10:46,730 Los niños no son baratos. 157 00:10:47,970 --> 00:10:50,060 ¿Por qué siempre es esta época del año? 158 00:10:51,250 --> 00:10:53,100 Es la temporada, supongo. 159 00:10:54,460 --> 00:10:56,640 ¿No quieren Rachel y tú tener hijos? 160 00:10:59,960 --> 00:11:01,380 Pensaba que sí. 161 00:11:02,360 --> 00:11:04,030 Aunque ahora no estoy seguro. 162 00:11:04,060 --> 00:11:05,730 Oye, me encantan los míos. 163 00:11:05,770 --> 00:11:07,500 Aunque son agotadores como la mierda, 164 00:11:07,660 --> 00:11:09,440 porque comparados con esto, 165 00:11:11,080 --> 00:11:12,490 los niños son pan comido. 166 00:11:17,110 --> 00:11:18,450 Mierda. 167 00:11:19,490 --> 00:11:21,080 Rach, ¿puedo hablar contigo? 168 00:11:21,110 --> 00:11:22,100 Sí. 169 00:11:22,530 --> 00:11:24,680 - También me alegro de verte. - Marcus. 170 00:11:29,940 --> 00:11:32,410 Rachel, sé que es tu hermano, pero cambié de opinión. 171 00:11:32,460 --> 00:11:34,460 Lo siento, pero no voy a trabajar con él. 172 00:11:36,100 --> 00:11:39,250 De acuerdo, enviaré la factura mañana. 173 00:11:39,640 --> 00:11:42,440 - Hannah, sé que esto es incómodo para ti... - ¿Incómodo? 174 00:11:42,600 --> 00:11:44,360 Esta es una situación imposible. 175 00:11:44,360 --> 00:11:46,530 Te llamaré si tengo algún problema. 176 00:11:46,810 --> 00:11:48,970 Ve a descansar un poco. Gracias, Rios. 177 00:11:49,000 --> 00:11:50,650 Intentamos advertirte. 178 00:11:50,650 --> 00:11:52,340 Lo siento, de verdad. 179 00:11:52,760 --> 00:11:55,240 Pero ya es demasiado tarde para echarse atrás. 180 00:11:55,890 --> 00:11:57,600 ¿Qué está pasando? 181 00:11:57,920 --> 00:11:59,710 Entonces, ¿esto va a ser permanente? 182 00:11:59,750 --> 00:12:01,770 No, realmente te necesito esta noche. 183 00:12:01,960 --> 00:12:03,660 Quédate, y te prometo, 184 00:12:03,680 --> 00:12:06,220 que no volveré a programarlos a los dos juntos. 185 00:12:06,420 --> 00:12:07,610 Bien. 186 00:12:09,030 --> 00:12:10,340 Gracias. 187 00:12:11,590 --> 00:12:13,010 - Sí. - Muy bien, 188 00:12:13,280 --> 00:12:14,600 - hagamos esto. - Bien. 189 00:12:24,930 --> 00:12:27,490 Oh, Jesús, el olor. 190 00:12:27,600 --> 00:12:30,510 Llegamos aquí temprano. Considérate afortunado. 191 00:12:33,620 --> 00:12:35,420 Hay que limpiar algo ahí adentro. 192 00:12:44,940 --> 00:12:46,120 Muy bien, 193 00:12:46,760 --> 00:12:49,480 Marcus y yo vamos a seguir buscando por ahí. Ustedes dos, 194 00:12:49,920 --> 00:12:51,730 empiecen por esta habitación, ¿de acuerdo? 195 00:12:52,540 --> 00:12:54,120 Vamos. 196 00:13:02,020 --> 00:13:03,640 ¿Qué hizo él? 197 00:13:04,340 --> 00:13:06,210 ¿Matarlos en sus camas? 198 00:13:06,900 --> 00:13:08,560 Mira esa salpicadura. 199 00:13:09,380 --> 00:13:11,490 ¿Cómo puede alguien hacerle eso a su hijo? 200 00:13:20,430 --> 00:13:21,680 Dios... 201 00:13:38,850 --> 00:13:40,920 Eso es mucha sangre. 202 00:13:43,690 --> 00:13:45,260 ¿Qué es esto? 203 00:13:50,540 --> 00:13:52,140 Marcus, ¿estás bien? 204 00:13:54,580 --> 00:13:55,850 ¿Marcus? 205 00:14:03,980 --> 00:14:06,010 Sí, ¿qué necesitas que haga? 206 00:14:06,530 --> 00:14:08,060 Vamos a ver las otras habitaciones, 207 00:14:08,400 --> 00:14:09,560 vamos. 208 00:14:25,430 --> 00:14:26,890 ¿Qué es esto? 209 00:14:29,120 --> 00:14:31,070 Oye, ¿qué es todo esto? 210 00:14:35,900 --> 00:14:38,280 Una gran colección, me pregunto cuánto valdrá. 211 00:14:38,540 --> 00:14:40,360 Devuélvelo, Marcus. 212 00:14:40,770 --> 00:14:42,500 Dije que lo devolvieras. 213 00:14:42,500 --> 00:14:44,260 - Oh, oye, viejo, yo no estaba... - Bien, 214 00:14:44,260 --> 00:14:45,620 ahora ponlo en su sitio. 215 00:14:45,620 --> 00:14:47,060 Poniéndolo en su sitio. 216 00:14:47,160 --> 00:14:48,900 Listo, ¿contento? 217 00:14:49,000 --> 00:14:51,490 Vamos, saquemos las herramientas de la furgoneta. 218 00:14:51,520 --> 00:14:53,440 No toques nada más. 219 00:15:06,340 --> 00:15:07,890 Oye, Dylan. 220 00:15:11,810 --> 00:15:14,840 Escucha viejo, si crees que va a ser un problema, Hannah y yo trabajando juntos, 221 00:15:14,960 --> 00:15:17,800 - no tengo que quedarme esta noche. - No, este es un gran trabajo, 222 00:15:17,970 --> 00:15:19,480 los necesito a los dos. 223 00:15:20,100 --> 00:15:22,120 Trataremos de mantenerlos separados. 224 00:15:22,120 --> 00:15:23,620 Y sólo recuerda, 225 00:15:24,420 --> 00:15:26,600 mantén la profesionalidad, ¿de acuerdo? 226 00:15:27,860 --> 00:15:30,200 Haré todo lo posible por apartarme de su camino. 227 00:15:31,130 --> 00:15:32,700 Te lo agradezco. 228 00:15:33,860 --> 00:15:35,420 Te agradezco el trabajo, viejo, 229 00:15:35,560 --> 00:15:37,250 - gracias. - Por supuesto. 230 00:15:39,020 --> 00:15:41,460 Muy bien, llena esto de agua ahí atrás... 231 00:15:41,970 --> 00:15:43,800 y reúnete conmigo en el dormitorio principal. 232 00:16:06,540 --> 00:16:08,230 Esa es la tercera. 233 00:16:16,760 --> 00:16:19,380 Es curioso, desde la calle parecía de una sola planta. 234 00:16:45,740 --> 00:16:47,780 Es una suite para suegras. 235 00:16:55,120 --> 00:16:57,160 Establezcamos la zona de seguridad aquí. 236 00:17:15,340 --> 00:17:16,930 Son cuatro. 237 00:17:26,740 --> 00:17:27,680 Oye, 238 00:17:27,900 --> 00:17:29,580 no te enojes con Dylan. 239 00:17:29,940 --> 00:17:31,980 Contratar a Marcus fue mi idea. 240 00:17:32,010 --> 00:17:34,120 Fue un momento muy duro, ¿de acuerdo? 241 00:17:34,160 --> 00:17:36,950 Y, como, los vecinos, la gente en la tienda... 242 00:17:36,980 --> 00:17:39,020 Mira, todo el mundo me juzgaba, ¿sabes? 243 00:17:39,060 --> 00:17:41,460 Me llevó mucho tiempo llegar al punto en que la vida era... 244 00:17:41,560 --> 00:17:42,970 normal. 245 00:17:43,530 --> 00:17:45,760 Y no pensaba en ello todos los días, 246 00:17:45,800 --> 00:17:49,290 sabes, y llego aquí hoy, y es como tener una tirita arrancada de nuevo, 247 00:17:49,980 --> 00:17:52,970 teniendo la misma puta pesadilla de entonces. 248 00:17:53,000 --> 00:17:55,340 Sólo hay que saber que ahora él es diferente. 249 00:17:55,380 --> 00:17:57,090 - Lo está intentando de verdad. - Mira, Rach, 250 00:17:57,120 --> 00:17:59,610 Sé que lo amas porque es tu hermano, pero... 251 00:18:01,330 --> 00:18:03,180 No puedo más. 252 00:18:03,440 --> 00:18:05,540 Vamos a trabajar arriba. 253 00:18:22,820 --> 00:18:24,450 Oye, ¿quién está ahí? 254 00:18:24,740 --> 00:18:25,810 Marcus, 255 00:18:26,540 --> 00:18:27,970 baja la voz, viejo. 256 00:18:29,540 --> 00:18:31,200 ¿Qué está pasando por allí? 257 00:18:32,600 --> 00:18:34,620 Escuché algo en los arbustos. 258 00:18:38,560 --> 00:18:40,140 Probablemente sea un gato. 259 00:18:40,680 --> 00:18:42,410 Ven, vamos. 260 00:19:02,640 --> 00:19:05,940 Muy bien, voy a empezar con algo fácil, ¿de acuerdo? 261 00:19:06,280 --> 00:19:07,440 Así que... 262 00:19:11,580 --> 00:19:13,140 Moja ligeramente primero, 263 00:19:13,840 --> 00:19:15,760 frota con un movimiento circular. 264 00:19:18,760 --> 00:19:20,900 Deja que la solución limpiadora haga todo el trabajo. 265 00:19:21,090 --> 00:19:22,960 - ¿Eso es todo? - Eso es todo. 266 00:19:28,370 --> 00:19:30,100 Llama si necesitas ayuda, ¿de acuerdo? 267 00:19:45,560 --> 00:19:46,920 ¿Hannah? 268 00:19:47,250 --> 00:19:48,620 - ¿Estás bien? - Sí, 269 00:19:48,650 --> 00:19:50,940 Quiero decir, no importa cuántos trabajos como éste hagamos, 270 00:19:50,970 --> 00:19:52,300 todavía me asusto. 271 00:19:52,320 --> 00:19:54,520 Tengo a Marcus arriba apurado en la otra habitación. 272 00:19:54,660 --> 00:19:56,730 Bien, me mantendré alejada de él. 273 00:19:57,130 --> 00:19:58,790 Muy bien, estaré abajo. 274 00:19:58,830 --> 00:20:00,800 Si necesitas algo, házmelo saber. 275 00:20:01,500 --> 00:20:03,490 A la orden, capitán. 276 00:20:25,000 --> 00:20:26,420 Maldición. 277 00:21:13,300 --> 00:21:15,380 Oye, encontré un teléfono... 278 00:21:17,680 --> 00:21:19,320 ¿Qué quieres, Marcus? 279 00:21:19,410 --> 00:21:20,960 Olvídalo, no importa. 280 00:21:21,120 --> 00:21:22,680 ¿Sabes qué? 281 00:21:23,360 --> 00:21:25,880 Sabes, no deberías haber aceptado este trabajo con Dylan y Rachel. 282 00:21:25,880 --> 00:21:27,300 Sabías que esto iba a pasar. 283 00:21:27,330 --> 00:21:30,440 Era el único trabajo que pude conseguir con antecedentes penales. 284 00:21:31,220 --> 00:21:33,420 ¿Puedes darme un respiro? ¿Qué quieres de mí? 285 00:21:33,460 --> 00:21:35,290 Quiero que me dejes en paz, ¿de acuerdo? 286 00:21:35,320 --> 00:21:37,290 Yo seguí adelante, tú también deberías hacerlo. 287 00:21:37,320 --> 00:21:40,260 ¿Seguro que no te sientes como si te arrancaran una tirita? 288 00:21:40,620 --> 00:21:43,060 - Típico. - Hice lo que tenía que hacer. 289 00:21:43,240 --> 00:21:45,130 Tú, mejor que nadie, deberías saberlo. 290 00:21:45,130 --> 00:21:48,200 Lamento la forma en que terminaron las cosas, ¿de acuerdo?, pero se acabó. 291 00:21:48,240 --> 00:21:50,480 Entonces, ¿podemos volver al trabajo y largarnos de aquí? 292 00:21:50,560 --> 00:21:52,520 - Hannah, puedes solo... - ¡Vete! 293 00:22:22,610 --> 00:22:25,110 Pago de fiestas por hacer tu trabajo. 294 00:22:26,650 --> 00:22:29,900 Intenta echarse atrás en el lugar, maldito desagradecido. 295 00:22:31,610 --> 00:22:33,320 Mira este lío. 296 00:22:34,180 --> 00:22:36,320 Durante las fiestas. ¿Qué carajo? 297 00:22:36,380 --> 00:22:38,020 - ¿Dylan? - ¡Cristo! 298 00:22:38,050 --> 00:22:39,840 Me diste un susto de la mierda. 299 00:22:41,380 --> 00:22:42,890 Está ardiendo aquí adentro. 300 00:22:42,920 --> 00:22:44,520 ¿Por qué no abres una ventana? 301 00:22:44,530 --> 00:22:46,980 - Estoy bien. - Está tan bonito y frío afuera. 302 00:22:47,390 --> 00:22:49,260 Arriba también hace mucho calor. 303 00:22:49,300 --> 00:22:50,970 Un buen aislamiento, supongo. 304 00:22:51,230 --> 00:22:53,970 Es una casa antigua. Estoy bastante segura de que no tienen aislamiento. 305 00:22:57,860 --> 00:22:59,240 ¿Qué pasa? 306 00:23:01,950 --> 00:23:03,050 Dylan, 307 00:23:04,100 --> 00:23:05,500 ¿hola? 308 00:23:08,180 --> 00:23:10,840 ¿Hablas en serio... quieres al menos mirarme? 309 00:23:13,000 --> 00:23:15,960 Rach, ya conoces la regla. ¡No puedes quitarte la máscara aquí! 310 00:23:15,960 --> 00:23:17,650 Bien, entonces habla conmigo. 311 00:23:17,830 --> 00:23:19,900 No podía decir esto delante de Marcus, 312 00:23:20,820 --> 00:23:22,300 y definitivamente no quería... 313 00:23:22,300 --> 00:23:24,410 tener esta conversación aquí, 314 00:23:24,640 --> 00:23:27,570 pero en casa, encontré una caja de anticonceptivos en la basura. 315 00:23:29,290 --> 00:23:30,340 Yo... 316 00:23:32,810 --> 00:23:34,520 ¿Por qué me mentiste? 317 00:23:34,660 --> 00:23:36,530 Quiero tener hijos contigo. 318 00:23:37,130 --> 00:23:38,360 Sí, quiero. 319 00:23:39,180 --> 00:23:40,890 Estás tomando anticonceptivos, Rachel. 320 00:23:40,940 --> 00:23:43,150 Yo sólo... No sé si estoy preparada. 321 00:23:43,190 --> 00:23:44,790 ¿Y con el negocio creciendo? 322 00:23:44,820 --> 00:23:47,450 Quiero decir, no quería poner más presión sobre nosotros. 323 00:23:47,490 --> 00:23:48,840 Debiste haberme dicho algo. 324 00:23:48,900 --> 00:23:50,400 ¿Cuándo sería eso? 325 00:23:51,360 --> 00:23:52,720 ¿En el trabajo? 326 00:23:53,030 --> 00:23:55,120 ¿Cuando estamos delante de todo el mundo? 327 00:23:55,330 --> 00:23:56,900 ¿O en casa cuando estás durmiendo? 328 00:23:56,930 --> 00:23:59,740 Sabías que esto iba a llevar un tiempo antes de tener más tiempo libre. 329 00:23:59,810 --> 00:24:02,240 ¡Eso lo dijiste hace tres años! 330 00:24:03,840 --> 00:24:06,010 ¿Cuándo vamos a dejar de aceptar todos los trabajos? 331 00:24:06,080 --> 00:24:08,210 Bueno, quizá pronto no tengas que trabajar en absoluto. 332 00:24:08,240 --> 00:24:10,820 Así que imaginaste que me quedaría sola en casa... 333 00:24:11,040 --> 00:24:14,280 mientras tú te ganabas la vida limpiando cadáveres. 334 00:24:14,320 --> 00:24:15,840 No estarás sola. 335 00:24:16,480 --> 00:24:18,060 No, no, no, no, porque... 336 00:24:18,080 --> 00:24:22,360 si necesitas ayuda, puedes pedirle a tu hermano que va a vivir en el sofá. 337 00:24:23,130 --> 00:24:25,420 Ahora, ¿puedo volver al trabajo? 338 00:24:26,700 --> 00:24:28,340 Vete a la mierda, Dylan. 339 00:24:54,140 --> 00:24:55,300 Oye... 340 00:24:57,770 --> 00:24:59,020 Lo siento. 341 00:24:59,600 --> 00:25:02,770 - Sólo estoy frustrado y cansado. - Todos estamos cansados. 342 00:25:03,560 --> 00:25:05,970 Eso no es excusa para ser un imbécil. 343 00:25:07,370 --> 00:25:08,690 Tienes razón. 344 00:25:10,240 --> 00:25:11,620 Me disculpo. 345 00:25:12,780 --> 00:25:14,330 Es este trabajo, yo... 346 00:25:15,210 --> 00:25:16,860 Algo se apoderó de mí. 347 00:25:18,610 --> 00:25:20,480 Intentaré que no vuelva a ocurrir. 348 00:25:21,100 --> 00:25:22,580 ¿Estamos bien? 349 00:25:23,090 --> 00:25:24,160 Sí, 350 00:25:24,890 --> 00:25:26,490 solo dame un minuto. 351 00:25:56,820 --> 00:25:58,530 ¡Lárgate! 352 00:26:08,010 --> 00:26:10,320 Sé que puede ser demasiado tarde. 353 00:26:11,530 --> 00:26:14,360 Hay algo en esta casa. 354 00:26:14,760 --> 00:26:16,500 No sé si yo lo traje. 355 00:26:16,540 --> 00:26:18,680 No sé si ya estaba viviendo aquí. 356 00:26:18,680 --> 00:26:20,140 No lo sé. 357 00:26:23,850 --> 00:26:25,340 No lo sé. 358 00:26:25,820 --> 00:26:27,380 Se llevó a mi familia. 359 00:26:27,400 --> 00:26:29,150 Los mató, los mató. 360 00:26:36,340 --> 00:26:38,330 ¡No me deja salir! 361 00:26:38,410 --> 00:26:40,690 - ¡No me deja salir! - Oye, Marcus, 362 00:26:40,780 --> 00:26:42,920 ¿podrías intentar reducir al mínimo esas cosas del teléfono? 363 00:26:43,040 --> 00:26:45,600 - No es mío. - Si estás escuchando, corre... 364 00:26:45,920 --> 00:26:47,490 - ¡corre! - ¿Qué? 365 00:26:48,040 --> 00:26:50,720 Este video comenzó a reproducirse por sí solo. 366 00:26:51,290 --> 00:26:53,440 Y él estaba cubierto de sangre. 367 00:26:53,470 --> 00:26:55,470 - ¿Está el asesinato en eso? - No lo sé. 368 00:26:55,510 --> 00:26:57,150 ¿Empezó a reproducirse solo? 369 00:26:57,180 --> 00:26:58,850 Parecía un video de advertencia. 370 00:26:58,890 --> 00:27:00,560 Aquí, déjame mostrarte. 371 00:27:02,090 --> 00:27:04,150 Muy bien, veamos esto. 372 00:27:04,540 --> 00:27:05,940 Muy bien, 373 00:27:07,090 --> 00:27:08,480 no está ahí. 374 00:27:10,930 --> 00:27:12,680 ¡Mierda! 375 00:27:12,900 --> 00:27:14,100 ¿Qué...? 376 00:27:14,320 --> 00:27:16,100 ¿También viste eso? 377 00:27:23,120 --> 00:27:24,400 ¿Qué es esto? 378 00:27:24,600 --> 00:27:27,010 ¿Algún tipo de aplicación de realidad aumentada o algo así? 379 00:27:27,050 --> 00:27:29,820 Es sólo la cámara, algún tipo de truco. 380 00:27:31,690 --> 00:27:33,220 Eso no fue un truco. 381 00:27:35,420 --> 00:27:37,220 ¿Te parece un truco? 382 00:27:45,520 --> 00:27:47,030 No me gusta esto. 383 00:27:47,070 --> 00:27:48,770 Tenemos que irnos ahora mismo. 384 00:27:48,800 --> 00:27:50,850 Tenemos que darle esto a la policía. ¡Vamos! 385 00:27:52,280 --> 00:27:53,790 ¿Qué pasó? Escuché el portazo. 386 00:27:53,810 --> 00:27:56,000 - Vámonos. Tenemos que irnos. - Pero no hemos terminado. 387 00:27:56,000 --> 00:27:57,240 ¿Dónde está Rachel? 388 00:27:57,270 --> 00:27:58,980 Rachel... ¡Rachel! 389 00:27:58,980 --> 00:28:00,300 ¡Rachel! 390 00:28:01,850 --> 00:28:03,250 ¡Rach! 391 00:28:04,220 --> 00:28:05,640 ¡Rachel! 392 00:28:08,940 --> 00:28:10,040 ¿Rach? 393 00:28:10,090 --> 00:28:11,720 - ¿Qué? - ¡Ah, Jesús! 394 00:28:11,750 --> 00:28:13,340 - ¿Estás bien? - Nos vamos. 395 00:28:13,340 --> 00:28:15,320 - ¿Qué pasa? - Vamos, tenemos que salir de aquí. 396 00:28:15,320 --> 00:28:16,960 Hay algo en esta casa. 397 00:28:20,050 --> 00:28:22,480 - ¿Qué encontraste? - Un celular... a la mierda esta máscara... 398 00:28:23,080 --> 00:28:25,170 con un video del padre que se disparó. 399 00:28:25,400 --> 00:28:27,160 Déjalo, se lo daremos a la policía por la mañana. 400 00:28:27,170 --> 00:28:29,130 No, había algo en la habitación con nosotros. 401 00:28:29,170 --> 00:28:30,330 Había un niño sangrando. 402 00:28:30,340 --> 00:28:32,620 Miren, les explicaré más tarde. Tenemos que irnos ahora mismo. 403 00:28:35,780 --> 00:28:37,240 ¿Estás bien? 404 00:28:37,330 --> 00:28:39,310 ¿Qué demonios sucedió? 405 00:28:40,380 --> 00:28:42,730 - ¡No se abre! - ¡Prueba las ventanas! 406 00:28:44,160 --> 00:28:46,740 Prueba las ventanas. Vamos, vamos, levántate. 407 00:28:55,040 --> 00:28:56,420 ¡Maldición! 408 00:28:57,500 --> 00:28:58,840 Mierda. 409 00:29:03,880 --> 00:29:06,240 - Las de la habitación no se abren. - ¡Cielos, estas tampoco! 410 00:29:06,280 --> 00:29:07,470 ¿Qué está sucediendo? 411 00:29:07,510 --> 00:29:09,520 - Oigan, miren, hay alguien ahí afuera. - ¡Oigan! - ¡Oigan! 412 00:29:10,080 --> 00:29:11,850 - ¡Oigan! - Oigan, ¿pueden oírnos? 413 00:29:11,890 --> 00:29:13,330 - ¿Pueden vernos? - ¿Pueden abrir la puerta? 414 00:29:13,350 --> 00:29:14,880 ¡Oigan! 415 00:29:17,180 --> 00:29:18,640 ¿Por qué no pueden vernos? 416 00:29:18,690 --> 00:29:20,560 ¿Qué demonios está pasando? 417 00:29:21,000 --> 00:29:22,290 No lo sé. 418 00:29:22,680 --> 00:29:24,230 No lo sé. 419 00:29:24,230 --> 00:29:26,830 Solo relájense, déjenme pensar. 420 00:29:27,180 --> 00:29:30,000 Muy bien, recuerdo que estaba caminando hacia la puerta, 421 00:29:30,000 --> 00:29:33,440 y quizás pisé algún tipo de interruptor en el suelo. 422 00:29:33,480 --> 00:29:35,140 ¿Como un sistema de bloqueo? 423 00:29:35,140 --> 00:29:37,040 ¿Qué clase de persona tiene una casa del pánico? 424 00:29:37,080 --> 00:29:39,670 El tipo de persona que colecciona antigüedades valiosas. 425 00:29:39,980 --> 00:29:43,380 No, no, no, eso no explica por qué te arrastraron dentro de la casa. Explica eso. 426 00:29:45,040 --> 00:29:47,020 Me caí de espaldas. 427 00:29:47,100 --> 00:29:48,980 Tal vez el suelo... 428 00:29:49,260 --> 00:29:52,080 - se inclinó hacia atrás cuando se accionó el interruptor. - Vamos, eso es una locura. 429 00:29:57,200 --> 00:29:58,370 El símbolo... 430 00:29:58,690 --> 00:30:00,020 el símbolo. 431 00:30:04,480 --> 00:30:06,820 ¿Ven esto? Esto está repartido por toda la casa. 432 00:30:06,820 --> 00:30:08,880 - ¿Qué es? - Podría ser tribal o... 433 00:30:08,910 --> 00:30:10,740 - ¿Satánico? - No es un pentagrama. 434 00:30:10,740 --> 00:30:12,810 De acuerdo, bueno, los satanistas usan más que sólo pentagramas. 435 00:30:12,820 --> 00:30:14,550 Muy bien, tal vez sea Wiccano o algo así. 436 00:30:14,580 --> 00:30:16,180 Bueno, ¿qué estás diciendo? 437 00:30:16,380 --> 00:30:19,220 ¿Que estos asesinatos fueron una especie de sacrificio humano? 438 00:30:19,250 --> 00:30:20,770 Sí, tal vez. 439 00:30:20,800 --> 00:30:23,370 ¿Y si el interruptor de pánico no era para mantener a la gente adentro, 440 00:30:23,490 --> 00:30:25,390 sino para mantener a la policía afuera? 441 00:30:25,420 --> 00:30:26,880 ¿Qué pasa con el niño en el teléfono? 442 00:30:26,940 --> 00:30:28,290 ¿Estás seguro de que realmente viste eso? 443 00:30:28,320 --> 00:30:30,720 Sé lo que vi, ¿de acuerdo? No estoy loco. 444 00:30:30,820 --> 00:30:33,620 Yo también lo vi. Tenemos que encontrar una forma de salir de aquí. 445 00:30:33,860 --> 00:30:35,650 - ¿A quién llamas? - A Rios. 446 00:30:35,820 --> 00:30:37,850 A ver si podemos encontrar este interruptor. 447 00:30:40,310 --> 00:30:41,830 Mierda, no funciona. 448 00:30:41,870 --> 00:30:43,720 - Rach, ¿tienes el tuyo? - Sí. 449 00:30:44,130 --> 00:30:45,520 Veamos. 450 00:30:51,620 --> 00:30:54,080 - ¡Maldición! - ¿Podría tener un bloqueador de datos en la casa? 451 00:30:54,120 --> 00:30:55,740 Oh, Dios mío, esto no es una casa del pánico. 452 00:30:55,740 --> 00:30:57,980 - No hay un puto bloqueador de datos. - ¡Suficiente, de acuerdo! 453 00:31:05,430 --> 00:31:06,520 ¿Marcus? 454 00:31:10,480 --> 00:31:11,620 ¿Qué? 455 00:31:12,110 --> 00:31:14,360 Este es el teléfono que encontré en el dormitorio. 456 00:31:17,920 --> 00:31:19,670 ¿Cómo es posible? 457 00:31:22,520 --> 00:31:24,050 ¿Marcus? 458 00:31:25,960 --> 00:31:27,550 Marcus, ¡vamos! 459 00:31:27,580 --> 00:31:29,750 Vamos, sólo contesta el puto teléfono. 460 00:31:35,890 --> 00:31:37,060 ¿Hola? 461 00:31:38,180 --> 00:31:40,610 Oigan, al menos tiene recepción. 462 00:31:41,170 --> 00:31:42,730 Ven, dámelo. 463 00:31:47,720 --> 00:31:48,890 ¿Hola? 464 00:31:48,900 --> 00:31:49,970 ¡Rios! 465 00:31:50,510 --> 00:31:52,140 Rios, por favor, ayúdanos. 466 00:31:52,180 --> 00:31:54,250 Dylan, ¿qué mierda, viejo? Es tarde. 467 00:31:54,290 --> 00:31:56,180 Estamos atrapados en esta casa. ¡Necesitamos tu ayuda! 468 00:31:56,180 --> 00:31:58,200 Esta casa va a tardar más en limpiarse de lo esperado. 469 00:31:58,200 --> 00:32:00,160 - ¿Qué pasa? - Vamos a necesitar más tiempo. 470 00:32:00,200 --> 00:32:02,530 ¿Puedes hacer que el encargado venga mañana por la tarde? 471 00:32:02,550 --> 00:32:05,100 Sí, viejo, está bien. 472 00:32:05,100 --> 00:32:06,460 ¿Todo bien? 473 00:32:06,460 --> 00:32:08,160 Sólo hay que limpiar más de lo que pensábamos. 474 00:32:08,200 --> 00:32:09,660 Nos vemos por la tarde. 475 00:32:09,690 --> 00:32:11,330 Rios, ¿puedes oírnos? ¡Por favor! 476 00:32:11,360 --> 00:32:14,250 Sí, envíame un mensaje la próxima vez, ¿de acuerdo? 477 00:32:22,100 --> 00:32:23,340 Dylan, 478 00:32:24,140 --> 00:32:25,600 ¿qué fue esa voz? 479 00:32:25,910 --> 00:32:28,180 Alguien está tratando de jugarnos una broma. 480 00:32:30,090 --> 00:32:32,330 Probablemente estén usando un cambiador de voz o algo así, ¿verdad? 481 00:32:32,380 --> 00:32:34,530 No, los cambiadores de voz no pueden ser tan precisos. 482 00:32:34,530 --> 00:32:37,060 Bien, entonces, ¿qué fue esa puta voz? 483 00:32:37,190 --> 00:32:38,520 No lo sé. 484 00:32:38,560 --> 00:32:40,190 Bien, ¿qué vamos a hacer ahora? 485 00:32:40,380 --> 00:32:43,500 Estamos atrapados en esta casa sin teléfono para pedir ayuda. 486 00:32:44,090 --> 00:32:46,730 Y la batería se está muriendo en esta cosa. Tenemos que cargarlo. 487 00:32:46,730 --> 00:32:49,100 Oh, Dios mío, a la mierda la carga. ¡Sólo aplástalo! 488 00:32:49,100 --> 00:32:51,960 No... no, esta podría ser nuestra única forma de comunicación con la gente. 489 00:32:51,960 --> 00:32:53,370 Dios mío, esto es una locura. 490 00:32:53,410 --> 00:32:54,500 Marcus, 491 00:32:54,960 --> 00:32:56,200 conéctalo. 492 00:33:05,010 --> 00:33:07,360 ¿Qué, vamos a esperar a que se cargue? 493 00:33:09,260 --> 00:33:13,130 Tal vez estos símbolos sean las únicas pistas que tenemos para saber qué demonios está pasando aquí. 494 00:33:28,540 --> 00:33:29,820 Rachel. 495 00:33:39,080 --> 00:33:40,140 ¿Hailey? 496 00:33:47,620 --> 00:33:49,620 Oh, cariño, no llores. 497 00:33:49,660 --> 00:33:51,280 Mamá está aquí. 498 00:33:51,600 --> 00:33:53,520 Muy bien, ¿de acuerdo? 499 00:34:08,850 --> 00:34:10,140 Rachel. 500 00:34:13,530 --> 00:34:14,730 Rachel. 501 00:34:18,090 --> 00:34:20,520 - ¿Por qué harías eso? - ¿De qué demonios estás hablando? 502 00:34:21,450 --> 00:34:24,860 ¡Me juraste que nunca se lo dirías! 503 00:34:25,900 --> 00:34:28,430 ¿Y luego traes esta cuna? 504 00:34:30,920 --> 00:34:32,930 Rach, ¿estás bien? 505 00:34:34,540 --> 00:34:36,500 Vete a la mierda, Marcus. 506 00:34:42,320 --> 00:34:44,840 Dinos qué, Marcus, ¿de qué está hablando? 507 00:34:47,520 --> 00:34:49,050 Habla con Rachel. 508 00:35:37,500 --> 00:35:39,160 Oye, ¿estás bien? 509 00:35:42,670 --> 00:35:44,900 Ella sólo tenía seis meses. 510 00:35:50,850 --> 00:35:53,040 El médico dijo que no fue... no... 511 00:35:54,170 --> 00:35:55,980 fue nada que yo hice. 512 00:36:02,760 --> 00:36:05,270 Siento que hice algo mal. 513 00:36:07,760 --> 00:36:09,860 Siento que fue mi culpa. 514 00:36:14,080 --> 00:36:15,940 ¿Por qué no me lo dijiste? 515 00:36:17,450 --> 00:36:19,420 Porque cada vez que lo intentaba... 516 00:36:29,540 --> 00:36:31,730 recordaba que fue real, 517 00:36:32,730 --> 00:36:34,300 que había sucedido. 518 00:36:38,650 --> 00:36:41,300 Y entonces volvía a pasar por todo el dolor. 519 00:36:44,300 --> 00:36:45,610 Está bien. 520 00:36:46,610 --> 00:36:47,860 Ven aquí. 521 00:36:53,510 --> 00:36:55,250 Estás bien. 522 00:36:56,340 --> 00:36:57,890 Estás bien. 523 00:36:59,760 --> 00:37:01,590 Sabes, eventualmente... 524 00:37:04,330 --> 00:37:06,360 dejé de intentar decírtelo. 525 00:37:09,300 --> 00:37:10,980 Lo siento mucho. 526 00:37:13,670 --> 00:37:15,810 Siento haber mentido. 527 00:37:16,030 --> 00:37:18,470 Siento lo de los anticonceptivos. 528 00:37:19,610 --> 00:37:22,440 Yo sólo... No puedo pasar por eso otra vez. 529 00:37:23,880 --> 00:37:25,580 Está bien. 530 00:37:25,940 --> 00:37:27,340 Oye, oye, 531 00:37:28,520 --> 00:37:30,040 podemos esperar, 532 00:37:30,490 --> 00:37:31,610 ¿de acuerdo? 533 00:37:31,680 --> 00:37:33,180 Podemos esperar. 534 00:37:36,390 --> 00:37:38,330 Vi su cuna. 535 00:37:47,920 --> 00:37:49,850 Pude escuchar su llanto. 536 00:37:56,840 --> 00:37:59,070 Pero no había ninguna cuna allí. 537 00:38:02,310 --> 00:38:05,370 Puede que sea el estrés de estar encerrado en esta casa, Rach, 538 00:38:05,370 --> 00:38:08,690 sabes toda la sangre que hay por todas partes... ¡Oh, Dios mío! ¿Qué demonios es eso? 539 00:38:08,720 --> 00:38:10,560 ¡Hay alguien en la puerta! 540 00:38:32,940 --> 00:38:34,760 - Hola, soy Bob. - ¡Hay alguien en la puerta! 541 00:38:37,020 --> 00:38:38,160 ¿Hola? 542 00:38:38,170 --> 00:38:40,050 Oye... oye, ¡abre la puerta! 543 00:38:40,080 --> 00:38:43,450 - Oye, ¿nos oyes? - Abre la puerta, abre la... 544 00:38:43,640 --> 00:38:45,460 Stephen, ¿estás en casa? 545 00:38:46,660 --> 00:38:49,420 Acabo de llegar a la ciudad, y tengo ese paquete para ti. 546 00:38:49,560 --> 00:38:51,220 - ¡Hola! - ¡Hola! 547 00:38:51,410 --> 00:38:53,080 Bueno, supongo que no. 548 00:38:58,280 --> 00:38:59,800 ¡No se abre! 549 00:39:01,610 --> 00:39:03,060 ¿Qué mierda es eso? 550 00:39:03,120 --> 00:39:05,620 Es esta habitación, sólo que más brillante. 551 00:39:07,750 --> 00:39:09,660 ¿Debemos pasar? 552 00:39:09,860 --> 00:39:12,080 No sabemos qué hay del otro lado. 553 00:39:12,380 --> 00:39:14,280 ¿Y si es nuestra única salida? 554 00:39:17,590 --> 00:39:19,320 Chicos, está bien. 555 00:39:27,770 --> 00:39:30,730 - No, no, ¡Rachel! - ¡Rachel! 556 00:39:32,960 --> 00:39:35,070 Aguanten, ¡algo está tirando de ella! 557 00:39:35,100 --> 00:39:36,810 ¡No hay nada ahí! 558 00:39:39,910 --> 00:39:41,940 ¿A dónde demonios vas? 559 00:39:44,050 --> 00:39:46,220 Rachel, ¡aguanta! Rachel, ¡aguanta! 560 00:39:46,250 --> 00:39:47,480 ¡Marcus! 561 00:39:52,420 --> 00:39:53,790 ¿Hannah? 562 00:39:53,830 --> 00:39:55,650 No son reales. 563 00:39:55,770 --> 00:39:57,630 ¿Cómo llegaste aquí? 564 00:39:57,660 --> 00:39:59,470 ¿Cómo es posible? Acabo de dejarte. 565 00:39:59,820 --> 00:40:01,960 No son reales. No son reales. 566 00:40:02,210 --> 00:40:03,330 Oye. 567 00:40:04,300 --> 00:40:07,670 No son reales. Nos han estado engañando. 568 00:40:13,420 --> 00:40:14,720 ¡Aguanta! 569 00:40:17,050 --> 00:40:18,740 ¿Quién te hizo esto? 570 00:40:19,010 --> 00:40:20,120 Tú. 571 00:40:21,120 --> 00:40:22,930 - ¿Qué? - ¡Me duele! 572 00:40:23,180 --> 00:40:24,490 ¡Aguanta, Rach! 573 00:40:24,530 --> 00:40:25,680 ¡Marcus! 574 00:40:26,080 --> 00:40:27,930 Hannah, nunca te haría daño. 575 00:40:35,100 --> 00:40:36,890 Es demasiado tarde. 576 00:40:37,130 --> 00:40:38,280 ¿Qué? 577 00:40:38,380 --> 00:40:40,000 ¡Para salvarla! 578 00:41:04,230 --> 00:41:06,410 Oh, Dios mío, ¿qué fue eso? 579 00:41:07,100 --> 00:41:09,540 Es la familia. Estaban tirando de ti. 580 00:41:09,570 --> 00:41:11,740 ¿Cómo sabías que iba a haber algo en ese teléfono? 581 00:41:11,740 --> 00:41:14,170 No lo sabía. Sólo recuerdo haber visto al niño en el teléfono antes. 582 00:41:14,170 --> 00:41:16,080 ¿Cómo diablos vamos a salir de aquí? 583 00:41:16,220 --> 00:41:17,290 Mira, 584 00:41:18,050 --> 00:41:19,930 él dibujó esos por una razón. 585 00:41:20,620 --> 00:41:23,050 ¿Y si los tridentes nos están señalando algo? 586 00:41:23,050 --> 00:41:25,920 - Apuntan en todas las direcciones. - Tiene que haber un propósito. 587 00:41:26,010 --> 00:41:28,050 Entonces, ¿por qué si no están por toda la casa? 588 00:41:29,320 --> 00:41:32,340 - Protección. - Si son para protección, entonces son jodidamente inútiles. 589 00:41:32,960 --> 00:41:34,380 Ella tiene razón, 590 00:41:34,740 --> 00:41:35,600 ¿de acuerdo? 591 00:41:35,600 --> 00:41:37,490 Alguien nos retiene en esta casa. 592 00:41:37,520 --> 00:41:40,000 Alguien te hizo ver la cuna, y sea lo que sea, 593 00:41:40,030 --> 00:41:41,770 es jodidamente peligroso. 594 00:41:41,800 --> 00:41:44,260 De acuerdo, yo también querría protección. 595 00:41:45,360 --> 00:41:47,000 ¿Y el teléfono? 596 00:41:47,760 --> 00:41:49,490 ¿Hay algún otro video o... 597 00:41:49,520 --> 00:41:51,450 - o fotos en esa cosa? - No lo sé. 598 00:41:51,450 --> 00:41:53,290 Bueno, agárralo, vamos a verlo. 599 00:42:07,400 --> 00:42:08,660 ¿Chicos? 600 00:42:10,960 --> 00:42:12,100 ¡Dylan! 601 00:42:12,580 --> 00:42:14,010 ¡Rachel! 602 00:42:17,010 --> 00:42:18,460 Marcus 603 00:42:19,220 --> 00:42:20,330 Marcus, 604 00:42:20,540 --> 00:42:21,860 el teléfono. 605 00:42:24,570 --> 00:42:25,920 ¿Estás bien? 606 00:42:26,340 --> 00:42:27,180 Sí. 607 00:42:27,380 --> 00:42:29,180 Sí, sí, sí, estoy bien. 608 00:42:42,990 --> 00:42:44,120 Bien. 609 00:42:53,000 --> 00:42:55,330 No pude protegerlos. 610 00:42:56,780 --> 00:42:58,860 Tengo que hacer lo único que puedo... 611 00:42:58,980 --> 00:43:00,860 para acabar con esto. 612 00:43:02,010 --> 00:43:06,210 Por favor, sepan... por favor, sepan que yo no... No los maté. 613 00:43:06,850 --> 00:43:09,400 Yo amaba a mi familia. 614 00:43:10,380 --> 00:43:12,790 Lo siento... Lo siento. 615 00:43:15,360 --> 00:43:17,160 ¿Hay más? 616 00:43:17,370 --> 00:43:18,700 Sí. 617 00:43:20,700 --> 00:43:23,100 No lo sueltes. No lo sueltes. 618 00:43:24,100 --> 00:43:25,560 Es real. 619 00:43:26,000 --> 00:43:30,050 Todo lo que leí sobre el artefacto es real. 620 00:43:30,620 --> 00:43:34,180 Intenté darle un trozo a cada miembro de mi familia para protegerlos. 621 00:43:34,470 --> 00:43:36,980 Pero no pudieron sostenerlos. 622 00:43:36,980 --> 00:43:39,180 No pudieron. Tenían demasiado miedo. 623 00:43:39,220 --> 00:43:42,520 Los soltaron. Intenté destruirlo. Intenté destruirlo. 624 00:43:42,650 --> 00:43:44,580 Pero cada vez que lo traía a un lugar... 625 00:43:44,580 --> 00:43:46,490 Yo sólo... no podía. 626 00:43:46,890 --> 00:43:48,520 Está viniendo por mí. 627 00:43:48,550 --> 00:43:50,800 Viene por mí y por mi hijo. 628 00:43:51,330 --> 00:43:54,080 Intentamos escapar al ático, 629 00:43:54,490 --> 00:43:56,900 pero cada vez que creíamos que éramos libres, 630 00:43:56,940 --> 00:43:59,730 era como si estuviéramos en el mismo lugar. 631 00:43:59,810 --> 00:44:02,340 - ¡Papá! - ¡No... no, Milo! 632 00:44:02,500 --> 00:44:04,290 ¡Milo! ¡No mires! 633 00:44:04,380 --> 00:44:06,470 ¡No mires! ¡No es real, Milo! 634 00:44:06,510 --> 00:44:08,860 ¡No es real! ¡No lo sueltes, Milo! 635 00:44:09,170 --> 00:44:11,580 ¡No lo sueltes, Milo! 636 00:44:12,560 --> 00:44:14,450 ¡No, Milo! 637 00:44:15,400 --> 00:44:16,460 ¡No! 638 00:44:16,650 --> 00:44:18,660 ¡No, no, no! 639 00:44:22,140 --> 00:44:24,100 Esperen, esperen, hay más. 640 00:44:24,290 --> 00:44:25,960 Este es el más antiguo. 641 00:44:27,970 --> 00:44:31,870 Hola, bienvenidos a otro episodio del Explorador Urbano. 642 00:44:31,910 --> 00:44:35,700 Hoy compré una gran pieza nórdica... 643 00:44:35,880 --> 00:44:37,260 que fue encontrada... 644 00:44:37,540 --> 00:44:39,440 por un explorador en Suecia. 645 00:44:39,650 --> 00:44:41,020 Esta cosa... 646 00:44:41,280 --> 00:44:43,580 vino en pedazos. 647 00:44:44,380 --> 00:44:46,580 Los antiguos humanos lo diseñaron... 648 00:44:46,730 --> 00:44:49,540 para que encajara como un puzzle. 649 00:44:49,820 --> 00:44:51,450 ¿Qué tan genial es eso? 650 00:44:52,220 --> 00:44:54,090 Todavía no están todas las piezas, 651 00:44:54,130 --> 00:44:55,360 así que... 652 00:44:55,480 --> 00:44:58,160 no estoy muy seguro de lo que significa el símbolo, 653 00:44:58,330 --> 00:44:59,930 pero en cuanto lo descubra, 654 00:44:59,970 --> 00:45:02,240 lo tendré para ustedes en futuros episodios. 655 00:45:02,260 --> 00:45:04,100 Muy bien, exploradores urbanos, 656 00:45:04,140 --> 00:45:05,930 hasta la próxima vez, 657 00:45:06,000 --> 00:45:07,700 manténganse curiosos. 658 00:45:12,300 --> 00:45:13,580 Ese símbolo, 659 00:45:14,400 --> 00:45:16,170 lo descubrió en el artefacto. 660 00:45:16,290 --> 00:45:18,280 Debe haber descubierto lo que era. 661 00:45:18,410 --> 00:45:20,130 Era real. 662 00:45:20,260 --> 00:45:21,810 Tenemos que averiguar lo que aprendió. 663 00:45:21,840 --> 00:45:23,560 Él dijo que había leído sobre esto. 664 00:45:23,600 --> 00:45:25,720 Tal vez haya algo en su oficina. 665 00:45:26,160 --> 00:45:27,790 Tenemos que comprobarlo. 666 00:45:28,000 --> 00:45:29,660 ¿Es realmente una buena idea? 667 00:45:29,660 --> 00:45:31,080 Vamos. 668 00:45:34,760 --> 00:45:37,060 Muy bien, busquen cualquier cosa con ese símbolo. 669 00:45:41,960 --> 00:45:43,890 La computadora también está rota. 670 00:45:44,460 --> 00:45:46,770 Debe haber sido la subida de tensión lo que la dejó frita. 671 00:45:46,800 --> 00:45:49,480 Dijo que era un artefacto nórdico. 672 00:45:49,680 --> 00:45:51,860 Vamos, vamos, vamos, nórdico. 673 00:45:52,210 --> 00:45:53,650 Nórdico... 674 00:45:53,970 --> 00:45:55,500 Creo que encontré algo. 675 00:45:55,940 --> 00:45:57,570 Esto es, ¿verdad? 676 00:45:58,190 --> 00:46:01,020 Se trata de un símbolo nórdico conocido como... 677 00:46:01,490 --> 00:46:02,810 el Yelmo del Pavor. 678 00:46:02,840 --> 00:46:05,920 Pero es sólo la bibliografía. Falta el resto. 679 00:46:06,070 --> 00:46:07,630 Hace referencia a un texto, 680 00:46:07,660 --> 00:46:09,870 "Dioses y Espíritus Mitológicos Nórdicos". 681 00:46:12,890 --> 00:46:15,360 Estos lomos no tienen ningún título. 682 00:46:15,400 --> 00:46:17,170 Tal vez sean de la bibliografía. 683 00:46:17,210 --> 00:46:19,220 Esperen, este está marcado. 684 00:46:19,330 --> 00:46:21,500 ¿Es el que el ensayo hizo referencia? 685 00:46:21,670 --> 00:46:23,620 Espera, estoy mirando. 686 00:46:24,300 --> 00:46:25,810 Esperen, ¡esto es! 687 00:46:26,340 --> 00:46:28,640 El Aegishjálmr, o Yelmo del Pavor, 688 00:46:28,650 --> 00:46:31,450 era una runa nórdica que concedía la inmortalidad a una persona, 689 00:46:31,490 --> 00:46:33,960 pero volvía locos a todos los que los rodeaban. 690 00:46:34,080 --> 00:46:36,380 Absorbe energía para proteger al portador 691 00:46:36,410 --> 00:46:39,530 buscando miedos y enemigos que pudiera explotar. 692 00:46:40,730 --> 00:46:42,240 Así que su objetivo son los miedos. 693 00:46:42,250 --> 00:46:45,660 Lo que explicaría por qué Rachel vio la cuna, y yo vi a Hannah. 694 00:46:46,720 --> 00:46:48,170 ¿Me viste a mí? 695 00:46:48,170 --> 00:46:51,010 Te vi en el dormitorio principal mientras tiraban de Rachel. 696 00:46:51,240 --> 00:46:53,660 Estabas en el rincón. Fuiste golpeada. 697 00:46:54,320 --> 00:46:56,240 ¿Ese es tu mayor miedo? 698 00:46:56,450 --> 00:46:57,850 Dijiste que yo lo hice, 699 00:46:58,810 --> 00:47:00,640 ¿cierto? Eso es lo que temo. 700 00:47:00,680 --> 00:47:04,420 El Yelmo del Pavor invocaría a un demonio de la muerte para matar al agresor. 701 00:47:04,540 --> 00:47:06,280 ¿Qué diablos es un demonio de la muerte? 702 00:47:06,280 --> 00:47:09,690 Una vez invocado, el demonio de la muerte destruiría a todos aquellos que no 703 00:47:09,690 --> 00:47:11,900 posean el Yelmo del Pavor. 704 00:47:11,930 --> 00:47:13,820 Así que aunque su familia... 705 00:47:13,920 --> 00:47:17,250 tuviera cada uno una parte del artefacto, estarían tan asustados que lo dejarían caer. 706 00:47:17,280 --> 00:47:19,330 Sí, lo que permitiría a este demonio de la muerte 707 00:47:19,370 --> 00:47:21,010 ser capaz de matarlos. 708 00:47:21,040 --> 00:47:23,240 Miren, dice, la única manera de detenerlo es 709 00:47:23,270 --> 00:47:25,400 la destrucción completa del objeto 710 00:47:25,410 --> 00:47:27,130 que fue grabado por los dioses. 711 00:47:27,130 --> 00:47:29,480 Vamos, chicos, no es posible creer en esto. 712 00:47:29,640 --> 00:47:31,480 Bueno, ¿de qué otra manera lo explicarías? 713 00:47:31,500 --> 00:47:34,090 ¡Es un puto cuento de hadas! 714 00:47:34,710 --> 00:47:37,280 Bueno, explica cómo estamos encerrados en esta casa. 715 00:47:37,650 --> 00:47:40,750 Esperen, tal vez no estemos encerrados en esta casa. 716 00:47:40,840 --> 00:47:43,930 Pero no sé, tal vez sólo pensamos que lo estamos. 717 00:47:44,130 --> 00:47:46,090 Intentaste abrir las puertas y ventanas por ti mismo. 718 00:47:46,100 --> 00:47:48,740 - No se abren. - Y una vez vi a un tipo bajo hipnosis 719 00:47:48,740 --> 00:47:50,260 que no podía levantar una caja de leche. 720 00:47:50,300 --> 00:47:52,380 Dios, eso es un puto truco de salón. 721 00:47:52,410 --> 00:47:53,810 Muy bien, esperen un segundo, 722 00:47:53,840 --> 00:47:56,040 ¿está bien? Si la runa fue grabada por los dioses, 723 00:47:56,080 --> 00:47:58,080 entonces, ¿por qué él la dibujaría alrededor de la casa? 724 00:47:58,110 --> 00:48:00,410 Para proteger a su familia. Estaba desesperado. 725 00:48:00,440 --> 00:48:03,200 Es decir, tal vez estaba lleno de mierda, y no tenía idea de cómo detener esta cosa. 726 00:48:03,200 --> 00:48:05,380 Quiero decir, mira a tu alrededor. Parece que sabía lo suficiente. 727 00:48:05,420 --> 00:48:06,950 No lo suficiente para salvar a su familia. 728 00:48:06,990 --> 00:48:08,740 ¿Qué te hubiera gustado que hiciera el tipo? 729 00:48:08,750 --> 00:48:11,760 Yo hubiera hecho que destrozara la puta cosa en cuanto la tuviera. 730 00:48:12,360 --> 00:48:13,460 Eso es todo, 731 00:48:13,530 --> 00:48:16,650 tenemos que encontrar los artefactos y destrozarlos para siempre. 732 00:48:17,120 --> 00:48:19,020 ¿Qué otra opción...? 733 00:48:23,570 --> 00:48:25,020 ¡Dylan... Dylan! 734 00:48:25,370 --> 00:48:27,330 - ¡Oh, mierda! - ¿Dylan? 735 00:48:29,410 --> 00:48:30,420 ¡Jesús! 736 00:48:31,200 --> 00:48:32,640 - ¡Mierda! - ¡Dylan! 737 00:48:37,350 --> 00:48:38,620 ¿Qué está pasando? 738 00:48:38,810 --> 00:48:40,930 ¿Qué pasa... qué pasa? 739 00:48:42,490 --> 00:48:44,880 El timbre... está sonando. 740 00:48:44,880 --> 00:48:46,490 ¡Está sonando en mi cabeza! 741 00:48:46,570 --> 00:48:48,290 ¡Dylan! 742 00:48:49,380 --> 00:48:50,620 ¡Oye! 743 00:48:53,060 --> 00:48:55,560 ¡Tiene el control de mi cabeza! 744 00:48:56,360 --> 00:48:57,880 Cariño, no está pasando, ¿de acuerdo? 745 00:48:57,940 --> 00:48:59,500 Escúchame. 746 00:49:02,170 --> 00:49:04,140 No está sucediendo. 747 00:49:05,320 --> 00:49:06,690 Está bien. 748 00:49:07,260 --> 00:49:09,200 No puedo ver... No puedo ver. 749 00:49:09,440 --> 00:49:11,500 - Va a estar bien. - No puedo ver. 750 00:49:12,120 --> 00:49:14,850 Bien, está bien. Estoy aquí, ¿de acuerdo? 751 00:49:15,380 --> 00:49:16,820 ¡Rachel! 752 00:49:20,660 --> 00:49:22,060 ¿Dylan? 753 00:49:26,020 --> 00:49:27,260 ¡Dylan! 754 00:49:28,100 --> 00:49:30,000 Te amo, Rachel. 755 00:49:32,740 --> 00:49:34,620 ¡No! 756 00:49:38,620 --> 00:49:40,480 Dylan, Dylan, 757 00:49:41,050 --> 00:49:42,480 ¡Dylan! 758 00:49:50,290 --> 00:49:51,700 Es real. 759 00:49:57,730 --> 00:49:59,720 No, esto podría ser falso. 760 00:49:59,720 --> 00:50:01,780 - Lo siento, Rachel. - No. 761 00:50:02,780 --> 00:50:04,200 Se ha ido. 762 00:50:07,030 --> 00:50:08,830 - Tenemos que irnos. - No. 763 00:50:08,870 --> 00:50:10,210 Tenemos que irnos. 764 00:50:10,240 --> 00:50:12,080 Podría estar haciéndonos ver esto. 765 00:50:12,110 --> 00:50:14,000 Esto podría ser una alucinación. 766 00:50:14,040 --> 00:50:16,680 Viste los videos. Vino por ellos uno por uno. 767 00:50:16,710 --> 00:50:19,650 Ten, toma esto, sujétalo. 768 00:50:19,700 --> 00:50:21,170 No lo sueltes. 769 00:50:27,790 --> 00:50:30,720 Hannah, oye, ¿estás bien? 770 00:50:30,760 --> 00:50:33,540 Tenemos que conseguir el resto de las reliquias. Es la única oportunidad que tenemos. 771 00:50:33,570 --> 00:50:36,420 ¿Y cómo... cuando él dijo que no podía escapar, cómo vamos a hacerlo nosotros? 772 00:50:36,450 --> 00:50:39,820 Todo lo que sé es que si el dueño tenía razón, esas piezas nos van a proteger, así que... 773 00:50:40,060 --> 00:50:42,140 cada uno de nosotros tiene que hacerse con una. 774 00:50:42,180 --> 00:50:44,460 Ahora, esas piezas, 775 00:50:45,600 --> 00:50:47,720 parecen atraer al demonio más cerca. 776 00:50:48,080 --> 00:50:49,940 Tienen que estar donde la familia fue asesinada. 777 00:50:49,980 --> 00:50:52,280 Eso significa que están abajo, 778 00:50:52,780 --> 00:50:55,120 el dormitorio principal, la habitación de los niños. 779 00:50:56,520 --> 00:50:58,290 Vamos a ir abajo primero. 780 00:50:58,320 --> 00:50:59,690 ¿De acuerdo? Muy bien. 781 00:52:24,380 --> 00:52:25,450 ¿Dylan? 782 00:52:26,480 --> 00:52:28,250 Dylan, ¿eres tú? 783 00:52:29,010 --> 00:52:31,220 No es real, Rachel. No es real. 784 00:52:31,260 --> 00:52:32,800 No es realmente Dylan. 785 00:52:45,560 --> 00:52:47,250 Tranquila, tranquila. 786 00:52:48,230 --> 00:52:49,930 Tranquila, tranquila. 787 00:52:50,200 --> 00:52:52,000 - ¿Qué pasó? - Te desmayaste. 788 00:52:52,020 --> 00:52:53,580 ¿Cómo te sientes? ¿Estás mareada? 789 00:52:53,620 --> 00:52:55,060 No, yo... 790 00:52:56,840 --> 00:52:59,180 - ¿me golpeé la cabeza? - No, no, te desplomaste. 791 00:52:59,180 --> 00:53:00,360 Escuché a Marcus gritar. 792 00:53:00,360 --> 00:53:02,880 ¿Estás segura de que estás bien? ¿Quieres que te llevemos al hospital? 793 00:53:03,020 --> 00:53:04,380 Estoy bien. 794 00:53:06,490 --> 00:53:09,480 Oh, está bien, despacio, despacio, despacio... 795 00:53:10,540 --> 00:53:12,750 - Tómatelo con calma. - ¿Quién era en esa llamada? 796 00:53:12,790 --> 00:53:14,760 Era Rios. Tenía un trabajo para nosotros. 797 00:53:14,790 --> 00:53:16,430 Pero le dije que llamara a otro. 798 00:53:16,460 --> 00:53:18,970 - Gracias. - Sí, no hay problema. 799 00:53:19,470 --> 00:53:22,130 Ven, vamos a levantarte. Uno, dos, tres. 800 00:53:22,630 --> 00:53:24,020 Despacio. 801 00:53:24,230 --> 00:53:26,200 - Vaya, estás bien. - ¿Estás bien? - Sí. 802 00:53:27,280 --> 00:53:30,070 Sólo necesito echarme un poco de agua en la cara. 803 00:53:45,140 --> 00:53:46,180 ¡No! 804 00:53:46,450 --> 00:53:48,770 Rachel, Rachel, oye, oye, ¿qué pasa? 805 00:53:48,850 --> 00:53:50,320 Estaba en casa con Dylan, 806 00:53:51,020 --> 00:53:53,770 y me desmayé, y ustedes estaban allí, y... 807 00:53:54,340 --> 00:53:57,000 Yo no... Yo solo... Pensé... 808 00:53:57,030 --> 00:53:58,520 Bien, bien, bien, bien, 809 00:53:59,040 --> 00:54:01,060 relájate. Vamos a salir de aquí. 810 00:54:01,290 --> 00:54:02,980 De acuerdo, de acuerdo. 811 00:54:04,000 --> 00:54:05,160 Vamos, 812 00:54:05,700 --> 00:54:06,920 vamos. 813 00:54:24,880 --> 00:54:26,260 ¡Sigue moviéndote! 814 00:54:26,650 --> 00:54:28,290 ¿Qué es eso? 815 00:54:38,380 --> 00:54:40,900 Muy bien, mira, pase lo que pase, superamos el miedo. 816 00:54:40,920 --> 00:54:42,890 No podemos dejar que nos detenga. 817 00:54:49,340 --> 00:54:51,620 ¿Cómo sabemos que esta cosa no está cerca de nosotros? 818 00:54:51,660 --> 00:54:52,880 No lo sabemos. 819 00:55:00,220 --> 00:55:01,450 Oh, Dios, 820 00:55:01,450 --> 00:55:03,450 ¿pueden abrir la puerta? 821 00:55:04,740 --> 00:55:06,560 Dios, espero que no. 822 00:55:10,100 --> 00:55:12,260 ¿Están corriendo hacia algo... 823 00:55:12,400 --> 00:55:14,160 o de algo? 824 00:55:16,490 --> 00:55:18,200 Tenemos que darnos prisa. 825 00:55:36,650 --> 00:55:38,240 ¡Lo encontré! 826 00:55:38,930 --> 00:55:40,700 ¡Levanta la cama, no puedo alcanzarlo! 827 00:55:44,500 --> 00:55:46,120 ¿Lo agarraste? 828 00:55:48,560 --> 00:55:49,930 Lo tengo. 829 00:55:51,610 --> 00:55:52,940 ¡Rachel! 830 00:55:54,520 --> 00:55:55,810 Rachel. 831 00:55:56,980 --> 00:55:58,700 Rachel, ¡ayúdame! 832 00:56:00,790 --> 00:56:01,860 Vamos. 833 00:56:01,860 --> 00:56:03,370 No, él está aquí. 834 00:56:05,280 --> 00:56:08,130 No, no, no, no, no, sujeta esto, ¿de acuerdo? 835 00:56:08,160 --> 00:56:10,240 ¡No lo sueltes, no lo sueltes, no lo sueltes! 836 00:56:15,410 --> 00:56:16,660 Bien, 837 00:56:17,333 --> 00:56:19,773 necesitas que abra la puerta. 838 00:56:19,840 --> 00:56:21,413 Intentaron llevarme, 839 00:56:21,546 --> 00:56:23,013 pero luché contra ellos... 840 00:56:23,133 --> 00:56:25,080 por ti, para estar contigo. 841 00:56:26,180 --> 00:56:27,520 Rachel, ¡aléjate de la puerta! 842 00:56:27,530 --> 00:56:29,853 Rachel, ¡es un truco! 843 00:56:31,660 --> 00:56:33,250 - ¡No! - ¡Rachel! 844 00:56:33,290 --> 00:56:35,466 - Déjame entrar. - ¡No! 845 00:56:36,546 --> 00:56:38,253 ¡No! 846 00:56:51,440 --> 00:56:52,880 Gracias. 847 00:56:53,520 --> 00:56:54,760 ¡No! 848 00:57:15,386 --> 00:57:17,840 ¡No! 849 00:57:27,026 --> 00:57:28,626 ¡Marcus! 850 00:57:42,890 --> 00:57:45,030 No podemos quedarnos aquí. Va a pasar. 851 00:57:45,060 --> 00:57:46,653 ¿Qué hacemos? 852 00:57:47,490 --> 00:57:49,440 Yo sujetaré la puerta, ¿de acuerdo? 853 00:57:49,930 --> 00:57:51,570 Tú busca los otros dos artefactos. 854 00:57:51,610 --> 00:57:54,333 - ¿Estás seguro de que puedes sostenerla? - ¡Sólo ve, ve, ve! 855 00:58:06,253 --> 00:58:07,933 - Marcus. - ¡Hannah! 856 00:58:13,590 --> 00:58:15,226 ¿Los encontraste? 857 00:58:16,420 --> 00:58:17,680 Marcus, 858 00:58:18,520 --> 00:58:19,840 ¡abre! 859 00:58:31,440 --> 00:58:34,306 ¿A dónde mierda crees que vas con eso? 860 00:58:34,800 --> 00:58:36,040 Dylan. 861 00:58:38,853 --> 00:58:41,620 Pedazo de mierda sin carácter. 862 00:58:44,853 --> 00:58:46,320 Ah, carajo. 863 00:58:49,590 --> 00:58:51,450 Lo que sea que estés viendo, ¡no es real! 864 00:58:51,640 --> 00:58:54,773 Sólo para conseguir una dosis y vender tu mierda, desperdicio de mierda. 865 00:58:54,930 --> 00:58:57,093 ¿Cómo pudiste dejar que Marcus... 866 00:58:57,653 --> 00:58:58,973 fuera a la cárcel... 867 00:58:59,066 --> 00:59:00,333 por tí? 868 00:59:00,400 --> 00:59:01,506 No. 869 00:59:02,940 --> 00:59:04,840 ¡Por tí! 870 00:59:11,573 --> 00:59:13,820 - Hannah, ¿estás bien? - ¡Vi a Dylan! 871 00:59:14,013 --> 00:59:16,450 Tenía un cuchillo. Yo no podía respirar. 872 00:59:16,480 --> 00:59:17,950 Ven aquí. Ayúdame a apuntalar la puerta. 873 00:59:17,990 --> 00:59:19,240 ¡Vamos! 874 00:59:21,620 --> 00:59:24,013 Él sabía lo que te hice. 875 00:59:24,306 --> 00:59:27,853 Él sabe lo que pasó. Sabe que cargaste con la culpa por mí. 876 00:59:27,906 --> 00:59:30,670 Nunca debí dejar que cargaras con la culpa. 877 00:59:30,840 --> 00:59:32,330 Está bien. 878 00:59:32,333 --> 00:59:34,460 Si tuviera que hacerlo todo de nuevo, lo haría, ¿de acuerdo? 879 00:59:34,500 --> 00:59:36,306 Fui una imbécil. 880 00:59:39,093 --> 00:59:42,413 ¿Cómo vamos a salir de aquí? Sólo tenemos tres piezas. 881 00:59:43,310 --> 00:59:44,986 Bien, mira, 882 00:59:45,480 --> 00:59:48,160 hay una pieza en el dormitorio principal, ¿de acuerdo? 883 00:59:48,293 --> 00:59:50,000 Está a la vuelta de la esquina. 884 00:59:50,640 --> 00:59:53,120 - Voy a distraerlo. - ¡No! - Sí. 885 00:59:53,320 --> 00:59:55,573 Vas a entrar ahí y vas a encontrar la pieza. 886 00:59:55,570 --> 00:59:58,706 Luego las vas a juntar y vas a destruirlas, ¿de acuerdo? 887 00:59:59,520 --> 01:00:01,186 Te matará. 888 01:00:01,520 --> 01:00:03,813 - Te matará. - Mira, no tenemos otra opción. 889 01:00:04,200 --> 01:00:07,280 Va a seguir viniendo a por nosotros a menos que acabemos con esto, ¿está bien? 890 01:00:07,746 --> 01:00:10,870 No quiero hacerte hacer esto de nuevo. 891 01:00:10,910 --> 01:00:12,370 Por favor. 892 01:00:12,410 --> 01:00:13,880 Mírame. 893 01:00:14,180 --> 01:00:15,773 Termina esto. 894 01:00:16,640 --> 01:00:17,946 ¿De acuerdo? 895 01:00:23,506 --> 01:00:25,020 Mírame. 896 01:00:25,060 --> 01:00:28,190 Cuenta hasta tres y luego te vas, ¿de acuerdo? 897 01:00:45,106 --> 01:00:46,306 Uno. 898 01:00:46,533 --> 01:00:47,506 Dos. 899 01:00:49,053 --> 01:00:50,373 Tres. 900 01:00:59,190 --> 01:01:00,693 Vamos. 901 01:01:18,040 --> 01:01:19,910 ¡Vamos, hijo de puta! 902 01:01:20,280 --> 01:01:21,746 ¡Vamos! 903 01:01:22,640 --> 01:01:24,066 ¡Vamos! 904 01:01:31,200 --> 01:01:32,453 Vamos. 905 01:01:51,400 --> 01:01:53,373 Vete a la mierda. 906 01:02:29,720 --> 01:02:32,346 - Hazlo, aplástalo. - ¿Qué sucedió? Te escuché gritar. 907 01:02:32,346 --> 01:02:34,506 Me escapé... vamos, destrúyelo para que podamos terminar con esto. 908 01:02:34,506 --> 01:02:37,480 - ¡Me falta una pieza! - ¡Maldita sea! ¡Destruye lo que tengas! 909 01:02:39,120 --> 01:02:40,720 No eres real. 910 01:02:41,613 --> 01:02:43,720 ¡Sólo quieres que lo deje caer! 911 01:02:47,106 --> 01:02:49,100 Una vez ladrona, siempre ladrona. 912 01:02:49,130 --> 01:02:51,130 ¡Perra estúpida! 913 01:03:35,280 --> 01:03:36,880 Oh, mierda. 914 01:03:54,060 --> 01:03:56,687 LIMPIEZA DE LA UNDÉCIMA HORA 915 01:05:39,860 --> 01:05:41,533 22 de diciembre, 916 01:05:41,530 --> 01:05:43,666 examinadora, Leila Walsh, 917 01:05:43,826 --> 01:05:47,560 catalogando los efectos personales de Stephen Jenson. 918 01:05:58,390 --> 01:06:00,880 Una billetera de cuero marrón, 919 01:06:01,060 --> 01:06:04,000 de tres pliegues, con una licencia de conducir de California. 920 01:06:04,160 --> 01:06:06,466 Dos tarjetas en la billetera, incluyendo... 921 01:06:07,480 --> 01:06:09,640 tarjeta de crédito o débito que termina en... 922 01:06:09,640 --> 01:06:11,360 2610. 923 01:06:14,146 --> 01:06:16,053 No hay dinero en efectivo en la billetera. 924 01:06:22,410 --> 01:06:23,893 Llavero. 925 01:06:24,466 --> 01:06:26,266 Cuatro llaves sin marcar. 926 01:06:36,480 --> 01:06:39,253 Un recibo del Coffee Cabana. 927 01:06:41,226 --> 01:06:43,506 Y creo que eso es todo para el bolsi... 928 01:06:48,906 --> 01:06:50,760 En realidad, no, 929 01:06:50,760 --> 01:06:52,760 hay una cosa más en el bolsillo aquí. 930 01:06:54,640 --> 01:06:57,226 Una especie de piedra dentada. 931 01:06:57,780 --> 01:07:00,640 El fallecido parece tener incisiones profundas 932 01:07:00,680 --> 01:07:03,226 a lo largo de su torso, consistentes con... 933 01:07:04,930 --> 01:07:13,866 11th HOUR CLEANING (2022) LIMPIEZA DE LA UNDÉCIMA HORA Sincronización y traducción: DanyMoony