1 00:00:40,638 --> 00:00:45,632 [ বেরিং সাগর আলাস্কার ৮০ মাইল পশ্চিমে ] 2 00:01:22,303 --> 00:01:26,763 ডাইনোসররা আমাদের দুনিয়ায় ফিরে এসেছে আর প্রতিটি মোলাকাতে, 3 00:01:26,763 --> 00:01:31,343 এই ভয়ঙ্কর বাস্তবতা সম্পর্কে আমরা আরো শিখছি। 4 00:01:31,843 --> 00:01:34,343 কীভাবে এই পরিণতি হলো আমাদের? 5 00:01:34,843 --> 00:01:39,943 জুরাসিক পার্কের মর্মান্তিক ঘটনার তিন দশক পেরিয়ে গেছে অথচ এখনো আমরা... 6 00:01:39,943 --> 00:01:42,783 এই প্রানীগুলোর সাথে নিরাপদে সহাবস্থানের উপায় খুঁজছি। 7 00:01:42,783 --> 00:01:46,643 দীর্ঘদিন সুপ্তাবস্থায় থাকা ইসলা নুবলার আগ্নেয়গিরির অগ্ল্যুৎপাত হবার পর, 8 00:01:46,643 --> 00:01:50,623 যারা বেঁচে গিয়েছিল তাদের শহরে ফিরিয়ে আনা হয়েছিল। 9 00:01:50,623 --> 00:01:53,903 বেশিরভাগ বৃহদাকার শিকারী প্রাণীগুলো ধরা পড়েছিল‌। কিন্তু বাকি প্রাণীগুলো... 10 00:01:53,903 --> 00:01:57,563 এই বিগ রক ন্যাশনাল পার্কে ছড়িয়ে পড়েছিল। 11 00:01:57,563 --> 00:02:01,343 বেশিরভাগ প্রাণীই বনে থেকে গেলেও, যে প্রাণীগুলো শহরে চলে গিয়েছিল... 12 00:02:01,343 --> 00:02:04,743 তারা অপরিচিত পরিবেশে মানিয়ে নিতে পারেনি। 13 00:02:04,743 --> 00:02:10,383 স্থানীয় কর্তৃপক্ষ সতর্ক করেছে পশুগুলো অনির্ভরযোগ্য ও ক্ষুধা পেলে ভীষণ মারমুখো হয়ে ওঠে। 14 00:02:11,083 --> 00:02:16,663 ডাইনোসরেরা সারাবিশ্বে ছড়িয়ে পড়ায়, এক বৈশ্বিক কালোবাজারের উত্থান ঘটেছে। 15 00:02:18,223 --> 00:02:21,703 ক্রমবর্ধমান বেআইনি শিকারীদের হুমকি মোকাবেলায়... 16 00:02:21,703 --> 00:02:27,583 মার্কিন কংগ্রেস তাদের ধরার সর্বময় ক্ষমতা প্রদান করে বিশ্বখ্যাত কোম্পানি, বায়োসিন জেনেটিকসকে। 17 00:02:27,583 --> 00:02:35,063 বায়োসিনে, আমরা বিশ্বাস করি যে ডাইনোসরেরা মানুষ সম্পর্কে আমাদের আরো শেখাতে পারে। 18 00:02:35,074 --> 00:02:39,676 সিইও লুইস ডজসন, দুর্লভ ঔষধ আবিষ্কারের আশায় ডাইনোসরদের... 19 00:02:39,759 --> 00:02:44,895 প্রাচীন রোগ প্রতিরোধ ব্যবস্থা নিয়ে গবেষণায় ইতালির ডলোমাইট পর্বতে এক অভয়াশ্রম গড়েছেন। 20 00:02:45,203 --> 00:02:48,683 বায়োসিন আমরা জিনগত সক্ষমতাকে সামলাতে পারবো বিশ্বাস করলেও, 21 00:02:48,683 --> 00:02:51,963 জনগণ এখনো সন্দিহান। অনেকে তো বলছে... 22 00:02:51,963 --> 00:02:56,283 সরকারের এই চুক্তিগুলো বায়োসিনের লাভের পরিমাণ বিপুল হারে বৃদ্ধি করেছে। 23 00:02:56,283 --> 00:03:00,163 এবং গুজব ছড়িয়েছে এক মানব ক্লোন রহস্যজনকভাবে... 24 00:03:00,163 --> 00:03:03,883 নিখোঁজ হওয়ায় বিশ্বব্যাপী তল্লাশী অভিযান চলছে। অনেকে বিশ্বাস করে... 25 00:03:03,910 --> 00:03:06,469 সে জিনগতভাবে শার্লট লকউডের মতো দেখতে, 26 00:03:06,553 --> 00:03:10,114 জুরাসিক পার্কের মৃত সহ-প্রতিষ্ঠাতা বেঞ্জামিন লকউডের মেয়ে। 27 00:03:10,523 --> 00:03:15,903 প্রাণীগুলোকে বিলুপ্তাবস্থা থেকে ফিরিয়ে আনলেও, এর তাৎপর্যের মুখোমুখি হতে কি আমরা প্রস্তুত? 28 00:03:15,903 --> 00:03:18,023 ওগুলোকে কি আমরা সামলাবো... 29 00:03:18,023 --> 00:03:23,243 নাকি তাদের নিজেদের মতো ঘুরে বেড়াতে দেবো? এই পরিবর্তনশীল দুনিয়ায় মানিয়ে নিতে... 30 00:03:23,343 --> 00:03:26,183 তাদের ও আমাদের নিরাপত্তার স্বার্থে... 31 00:03:26,162 --> 00:03:30,808 এই প্রশ্নগুলোর জবাব খোঁজা আমাদের ভীষণ প্রয়োজন। 32 00:03:31,243 --> 00:03:41,583 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 33 00:04:09,223 --> 00:04:14,763 আমরা অবৈধ প্রজনন কেন্দ্রের ভেতরে ঢুকেছি। 34 00:04:14,763 --> 00:04:21,683 খরচ কমাতে বাচ্চা প্রাণীগুলোকে খাঁচায় রাখা হয়। মধ্যযুগীয় কায়দায়। 35 00:04:24,123 --> 00:04:26,783 ক্লেয়ার। 36 00:04:29,523 --> 00:04:35,083 এটাকে আলাদা রাখা হয়েছে কেন মনে হয়? 37 00:04:35,083 --> 00:04:37,963 মনে হয় না এটা বাঁচবে। 38 00:04:41,876 --> 00:04:44,794 না, কী করছো? ব্যাপারটা আমরা রিপোর্ট করবো। 39 00:04:45,023 --> 00:04:50,943 ডিএফডব্লিউ তদন্ত করতে অনেকদিন সময় নেয়‌। এটাকে আমরা এখন-ই বাঁচাতে পারবো। 40 00:04:51,110 --> 00:04:53,267 ভয় নেই। ভয় নেই, বন্ধু। 41 00:04:56,061 --> 00:04:57,897 আচ্ছা, এই তো। 42 00:05:01,383 --> 00:05:05,323 জি, না। না। 43 00:05:06,606 --> 00:05:08,115 - মাথা সামলে। - হ্যাঁ। 44 00:05:08,199 --> 00:05:09,976 আচ্ছা, হ্যাঁ। 45 00:05:13,798 --> 00:05:15,627 আচ্ছা, ওঠো, চলো। 46 00:05:20,183 --> 00:05:22,623 - ধরে বসো। - কী ধরবো? 47 00:05:34,936 --> 00:05:36,934 [ প্রবেশ নিষিদ্ধ ] 48 00:05:45,863 --> 00:05:49,563 ক্লেয়ার! গুলি খেয়ে মরবো তো। 49 00:05:54,532 --> 00:05:55,953 না, ঘোরাও, না! 50 00:06:05,842 --> 00:06:07,171 খাইছে! 51 00:06:10,183 --> 00:06:13,563 - সবাই ঠিক আছো? - না! 52 00:06:25,103 --> 00:06:29,443 আচ্ছা, তো ভাবছি এটাকে ডিএফডব্লিউয়ের কাছে পৌঁছে দিয়ে আবার ওখানে হানা দেবো। 53 00:06:29,443 --> 00:06:33,083 হ্যাঁ, প্রজনন কেন্দ্রটা তো দেখেছো, তাই না? 54 00:06:33,083 --> 00:06:38,663 সম্ভব না। গতসপ্তাহে একটা ফোন পেয়েছি। আসল চাকরি। 55 00:06:38,663 --> 00:06:42,523 যেটার মাধ্যমে আসলেই পরিস্থিতি বদলাতে পারবো। চাকরিটা নিতেই হবে। 56 00:06:42,523 --> 00:06:46,203 - ওদের আমাদের প্রয়োজন। - আমাদের লাগবে বলে ওদের বাঁচাচ্ছো? 57 00:06:46,203 --> 00:06:49,603 - নাকি অনুশোচনায় পুড়ে বাঁচাচ্ছো? - ক্লেয়ার। 58 00:06:49,603 --> 00:06:54,843 - মানে, এসব তো পাগলামি। - ক্লেয়ার, তুমি সঠিক কাজটাই করছো। 59 00:06:54,843 --> 00:06:59,503 কিন্তু এভাবে, এভাবে আর চলতে পারে না। 60 00:06:59,503 --> 00:07:02,863 সত্যি বলতে, তোমার গোলাগুলি সামলাতে পারে এমন কাউকে প্রয়োজন। 61 00:07:02,937 --> 00:07:06,148 তোমার আর ওয়েনের উদ্ভট চক্করটা এখনো চলছে না? 62 00:07:06,382 --> 00:07:11,871 - অতোটাও উদ্ভট না। - ও উদ্ভট বুঝাতে চায়নি। না, ও বুঝাতে চেয়েছে... 63 00:07:11,896 --> 00:07:13,108 বিস্ময়কর। 64 00:07:22,040 --> 00:07:26,046 [ সিয়েরা নেভাডা পর্বতমালা ] 65 00:07:50,847 --> 00:07:52,442 চলো ওদের বাড়ি ফেরাই! 66 00:08:14,903 --> 00:08:17,603 ইয়াহ। 67 00:08:57,203 --> 00:09:00,023 আচ্ছা। কাছে আয়। 68 00:09:02,278 --> 00:09:03,259 আচ্ছা। 69 00:09:16,890 --> 00:09:19,147 তোকে নিরাপদ স্থানে নিয়ে যাবো আমরা। 70 00:09:28,161 --> 00:09:31,175 এইতো। এইতো। 71 00:12:31,604 --> 00:12:32,792 হেই! 72 00:12:34,693 --> 00:12:39,780 - কোথায় গিয়েছিলে? - কোথাও না। কী পোড়াচ্ছো তুমি? 73 00:12:39,880 --> 00:12:47,500 ওহ, কিছু না ব্যস পুরোনো কিছু কম্বল। ব্রীজের ওপারে যাওনি নিশ্চিত তো? 74 00:12:47,525 --> 00:12:49,488 আমি মিথ্যে বলছি ভাবলে ওভাবে তাকাও তুমি। 75 00:12:49,525 --> 00:12:50,688 - বলছো নাকি? - না। 76 00:12:50,719 --> 00:12:57,176 - মেইজি, আমার চোখের দিকে তাকাচ্ছো না তুমি। - বললাম তো আমি ব্রীজের ওপারে যাইনি। 77 00:12:59,481 --> 00:13:01,904 মেইজি, আবার শুরু করি? 78 00:13:01,981 --> 00:13:05,204 আমি জানি, ক্লেয়ার। লোকে আমাকে তন্নতন্ন করে খুঁজছে। 79 00:13:05,204 --> 00:13:08,908 আমি রাগ করিনি। তাই তোমারও রাগ করার দরকার নেই। 80 00:13:08,908 --> 00:13:12,373 আমি রাগ করিনি। আমি নিজের খেয়াল রাখতে জানি। 81 00:13:12,473 --> 00:13:17,516 হেই, পরষ্পরের ওপর নির্ভর করায় কোনো দোষ নেই। মানুষ সেটাই করে। 82 00:13:17,516 --> 00:13:20,002 আমি কীভাবে জানবো মানুষ কী করে? 83 00:13:20,227 --> 00:13:23,662 গত চারবছর শুধু তোমাদের দু'জনের সাথেই কথা বলেছি। 84 00:13:25,027 --> 00:13:28,858 - তাছাড়া, এমনিতেও আমি আসল মানুষ না। - কী? 85 00:13:28,883 --> 00:13:33,441 আমাকে আরেকজনের মতো করে বানানো হয়েছে। আমি আসল না। 86 00:13:40,139 --> 00:13:49,647 তোমার মতো কেবল একজন-ই আছে। কী? কথাটা বেশি নাটকীয় হয়ে গেছে? 87 00:13:49,647 --> 00:13:50,538 খুবই নাটকীয় হয়েছে। 88 00:13:50,563 --> 00:13:53,522 - কথাটা কি আমাদের মাঝে রাখা যায়। - কথা দিতে পারছি না। 89 00:13:59,278 --> 00:14:02,541 হেই, খুকী। দেরি করার জন্য দুঃখিত। 90 00:14:05,725 --> 00:14:08,467 - ওহ। - তোমার গায়ে ঘোড়ার গন্ধ। 91 00:14:09,088 --> 00:14:12,450 - ওহ, তোমার ভালো লেগেছে, তাই না? - হ্যাঁ, একদম। 92 00:14:12,575 --> 00:14:20,259 - আচ্ছা। আমি ডিনার বানাতে গেলাম। - সব ঠিক আছে? 93 00:14:20,259 --> 00:14:22,327 ও আবারো শহরে গিয়েছিল। 94 00:14:24,223 --> 00:14:30,169 - পাজি মেয়ে, ওর সাথে কথা বলেছো? - চেষ্টা করেছিলাম। 95 00:14:30,930 --> 00:14:32,651 আমি কথা বলে নেবো। 96 00:16:11,871 --> 00:16:15,745 আচ্ছা। এবার উল্টো দিকে কাটো। 97 00:16:22,643 --> 00:16:24,588 উঃ, ঠান্ডা মাথার কিলার। 98 00:16:24,643 --> 00:16:29,388 - আমি হলে ওর সাথে পাঙ্গা নিতাম না। - আবার জিগায়। 99 00:16:33,132 --> 00:16:37,757 শোনো খুকী, তোমার শহরে যাওয়া নিয়ে সম্ভবত কথা বলা উচিত আমাদের। 100 00:16:37,757 --> 00:16:40,279 বোধহয় তুমি জানো না এখানে বন্দী থাকতে কেমন লাগে। 101 00:16:40,279 --> 00:16:43,183 তুমি বন্দী নও। আমরা ব্যস লোকজনকে বিশ্বাস করি না। 102 00:16:43,183 --> 00:16:47,005 না, তোমরা ব্যস আমাকে বিশ্বাস করো না অথচ তোমাদের ঠিকই করতে বলো। 103 00:16:47,030 --> 00:16:51,410 - আমি কেন স্বাধীনভাবে ঘুরতে পারবো না? - কারণ সেটা সম্ভব না। 104 00:16:55,471 --> 00:16:58,164 - অস্থির আলোচনা হলো। - হচ্ছে'টা কী? 105 00:16:59,540 --> 00:17:01,717 - ওর বয়স ১৪. - হ্যাঁ। 106 00:17:01,817 --> 00:17:03,442 বয়সটা কেমন হয় মনে আছে তো? 107 00:17:03,443 --> 00:17:09,809 আছে। ওকে সারাজীবন এখানে আঁটকে রাখা সম্ভব না। 108 00:17:09,809 --> 00:17:12,991 যদি ব্যাপারটা সমাধান না হয়, ও ব্রীজের চাইতেও অনেক দূর পর্যন্ত যাবে। 109 00:17:12,991 --> 00:17:15,454 ওরা ওকে পেলে, জীবনে দেখতে পাবো না ওকে। আমাদের ওকে রক্ষা করতে হবে। 110 00:17:15,454 --> 00:17:17,417 এটাই আমাদের কাজ। সেটাই করবো আমরা। 111 00:17:17,417 --> 00:17:25,265 কীভাবে রক্ষা করবো? ঘরে আঁটকে রেখে? ওর মনে অনেক প্রশ্ন। 112 00:17:25,265 --> 00:17:32,832 মানে, যে প্রশ্নের জবাব আমরা জানি না। সে জানতে চায় সে কে। 113 00:17:33,824 --> 00:17:36,421 শার্লট লকউড কে ছিল। 114 00:17:41,480 --> 00:17:49,549 গ্রেডির বাসা খুঁজে পেয়েছি। আপনি ঠিক বলেছিলেন। র‌্যাপটরটার বাচ্চা হয়েছে। 115 00:17:49,549 --> 00:17:55,955 শুনুন, আরেকটা কথা। আপনার খোঁজা মেয়েটাকে খুঁজে পেয়েছি। 116 00:17:58,190 --> 00:18:01,471 [ ওয়েস্ট টেক্সাস ] 117 00:19:23,756 --> 00:19:27,902 আসার জন্য ধন্যবাদ। নিশ্চিত ছিলাম না কাকে কল করবো। 118 00:19:27,927 --> 00:19:30,970 এসব এতোটাই মিস করেছি, বলতেও চাইনি এটা কোনো ডাইনোসরের কাজ না। 119 00:19:30,970 --> 00:19:33,733 হ্যাঁ, ওরাই সব মনোযোগ কেড়ে নেয়। 120 00:19:33,733 --> 00:19:38,116 - তোমরা ১০০ গজ দূরে দূরে নমুনাগুলো পুতে দেবে? - এরা আপনার ছাত্র? 121 00:19:38,116 --> 00:19:42,259 হ্যাঁ, আমরা পরিবেশের ওপর প্রাতিষ্ঠানিক কৃষিকাজের প্রভাব খতিয়ে দেখছি। 122 00:19:42,259 --> 00:19:44,963 তাই এই বিষয়ে আমরাই বিশেষজ্ঞ। 123 00:19:44,963 --> 00:19:49,527 ওগুলো গ্রামের ৬০টা জমিতে আক্রমণ করেছে। এরকম কিছু আগে দেখেছেন? 124 00:19:49,527 --> 00:19:54,952 না, এরকম দেখিনি। এগুলো গোটা মিডওয়েস্টে ফসল নষ্ট করছে। 125 00:19:54,952 --> 00:20:00,530 প্রথমদিকে বড়ো কোম্পানিগুলো সব পতঙ্গ মেরে ফেলার চেষ্টা করে। এখন এই অবস্থা। 126 00:20:10,398 --> 00:20:11,739 ওটা আপনার জমি? 127 00:20:11,823 --> 00:20:15,041 ওটা বেনেটদের ভুট্টাক্ষেত। পঙ্গপালগুলো ওসব খায়নি। 128 00:20:15,052 --> 00:20:18,777 - বেনেটদের মতো আপনিও একই বীজ বুনেছিলেন? - না। 129 00:20:18,777 --> 00:20:26,345 আমরা স্বতন্ত্র চাষী। ওরা বায়োসিনের বীজ ব্যবহার করে। 130 00:20:26,345 --> 00:20:32,311 হ্যাঁ, তাতো বটেই। জীবিত একটাকে ধরেছেন বললেন না? 131 00:20:40,589 --> 00:20:42,531 আচ্ছা, ধীরে বের করো। 132 00:20:44,158 --> 00:20:45,419 - ধরেছো? - হ্যাঁ। 133 00:20:46,126 --> 00:20:47,400 আস্তে! 134 00:20:53,652 --> 00:20:55,562 আমরা কেন খনন করি? 135 00:20:55,840 --> 00:21:01,200 কারণ জীবাশ্মবিদ্যা হচ্ছে বিজ্ঞান, আর বিজ্ঞান মানেই সত্য... 136 00:21:01,200 --> 00:21:04,026 আর এই পাথরগুলোর মাঝেই আছে সত্য। 137 00:21:04,026 --> 00:21:09,332 গ্র্যান্ট, কে এসেছে দেখে যাও। 138 00:21:21,382 --> 00:21:22,656 এলি স্যাটলার। 139 00:21:23,382 --> 00:21:37,556 অ্যালান গ্র্যান্ট, এখনো একইরকম আছো। আর এই জায়গাটা। একদম, একদম তোমার মতো। 140 00:21:37,556 --> 00:21:41,640 দুঃখিত। তুমি আসছো জানলে, আমি সব... 141 00:21:47,407 --> 00:21:54,452 - কিছু এনে দেবো তোমাকে, বিয়ার বা...? - সকাল ১০টায় মদ না খেলেই ভালো হয় তবে চা বা... 142 00:21:54,452 --> 00:22:01,619 - চা, হ্যাঁ। চা দেওয়া যাবে। - আসার পথে অনেক পর্যটক দেখলাম। 143 00:22:01,919 --> 00:22:06,587 সব তহবিল শেষ হয়ে গেছে তাই কাউকে তো খরচ জোগাতেই হবে। 144 00:22:06,603 --> 00:22:08,487 ধন্যবাদ। 145 00:22:10,314 --> 00:22:14,412 মৃৎবিজ্ঞান আর পুনরুৎপাদনশীল চাষাবাদ নিয়ে তোমার লেখা পড়েছি। 146 00:22:14,412 --> 00:22:16,498 - অসাধারণ। - ধন্যবাদ। 147 00:22:16,512 --> 00:22:18,898 লেখাটা দিনবদলের আশা হয়ে দাঁড়াতে পারে। 148 00:22:18,898 --> 00:22:25,284 - বাচ্চারা কেমন আছে? - হুম। ফাটাফাটি। বড়ো হয়ে গেছে। আশ্চর্যজনক। 149 00:22:25,284 --> 00:22:30,235 - দু'জনেই কলেজে পড়ে। বিশ্বাস হয়? - আর মার্ক? 150 00:22:31,284 --> 00:22:35,935 - সম্পর্ক শেষ। - ওহ, ওহ... 151 00:22:35,935 --> 00:22:42,261 - শুনে দুঃখ পেলাম। - ব্যাপার না। আমি আমার মতো আছি, কাজ নিয়ে। 152 00:22:42,261 --> 00:22:44,505 - বুঝতেই পারছো। - অসাধারণ। 153 00:22:44,561 --> 00:22:47,505 ভালোই আছি। সত্যিই। অবশেষে একা হয়েছি। 154 00:22:47,505 --> 00:22:51,970 - মাথা নষ্ট ব্যাপার। - হ্যাঁ, অ্যালান গ্র্যান্টের মতো জীবন কাটাচ্ছি। 155 00:22:51,970 --> 00:22:55,837 - ব্যাপারটা... একদম স্বাধীন। - একটু নিঃসঙ্গ লাগতে পারে। 156 00:22:56,936 --> 00:23:05,634 এলি। এতোদূর নিশ্চয়ই ব্যস গল্পগুজব করতে আসোনি, তাই না? 157 00:23:08,630 --> 00:23:15,913 এটা তো পঙ্গপাল, চোয়াল, পাখা, পাঁজর কিন্তু খোদা, সাইজ তো বিশাল। 158 00:23:17,213 --> 00:23:20,818 এটার জিন বিলুপ্ত হয়ে গিয়েছিল সেই ক্রিটেসিয়াসের সময়ে... 159 00:23:20,818 --> 00:23:24,982 অথচ এগুলো দলবেঁধে আইওয়া থেকে টেক্সাস পর্যন্ত ফসল উজাড় করছে। 160 00:23:24,982 --> 00:23:28,967 বিভৎস, তাই না? কয়েকশো দিয়ে শুরু হয়েছিল। 161 00:23:28,967 --> 00:23:31,589 গ্রীষ্মকাল শেষের আগেই লাখে পৌঁছে যেতে পারে। 162 00:23:31,589 --> 00:23:34,753 এভাবে চলতে থাকলে, খাবার মতো কোনো ফসল থাকবে না... 163 00:23:34,753 --> 00:23:37,936 মুরগি, গরু, গোটা খাদ্যশৃঙ্খল ভেঙে পড়বে। 164 00:23:37,936 --> 00:23:42,802 পরিষ্কার বোঝা যাচ্ছে এটাকে বানানো হয়েছে কিন্তু কেউ কেন একাজ করবে? 165 00:23:42,802 --> 00:23:49,448 - এগুলো বায়োসিন বীজের কোনো ফসল খাচ্ছে না। - বায়োসিন? 166 00:23:49,448 --> 00:23:52,651 - বলতে চাইছো বায়োসিন এটাকে বানিয়েছে? - মানে, শুনলে আশ্চর্য হবো না... 167 00:23:52,651 --> 00:23:57,435 - যে তারা বিশ্বের খাদ্যসামগ্রী নিয়ন্ত্রণ করতে চায়। - তার আগে কয়েক কোটি না খেয়ে মরবে। 168 00:23:57,435 --> 00:24:01,679 এর মানে দাঁড়ায়, অরাজকতা থেকে আমরা তিন বেলা খাবারের দূরত্বে আছি? 169 00:24:01,679 --> 00:24:05,963 ওদের থামাতে না পারলে, নিজের শেষ তিনবেলার খাবার বেছে নিতে পারো। 170 00:24:06,563 --> 00:24:09,929 তো এটা আমাকে কেন বলছো? 171 00:24:09,929 --> 00:24:13,172 আমার শক্ত প্রমাণ দরকার এসবের জন্য বায়োসিন-ই দায়ী। 172 00:24:13,172 --> 00:24:18,477 ওদের অভয়ারণ্যে গিয়ে আরেকটা পঙ্গপালের ডিএনএ নিতে হবে। 173 00:24:18,477 --> 00:24:24,684 কিন্তু আমার একজন সাক্ষী প্রয়োজন। অ্যালেন, তুমি সম্মানিত লোক। 174 00:24:24,684 --> 00:24:29,890 - মানুষ তোমাকে বিশ্বাস করে। - জানোই তো এখানে কেন এসেছি। শান্তির জন্য। 175 00:24:29,904 --> 00:24:32,690 - ওই জীবন ফেলে এসেছি। - তাই নাকি? ওকে। 176 00:24:32,690 --> 00:24:37,235 আচ্ছা, দুঃখিত, অ্যালেন, এতো আরাম আর কারো কপালেই নেই। 177 00:24:37,235 --> 00:24:43,598 এমনকি তোমারও না আর আসলে কী জানো? তোমাকেই একমাত্র বিশ্বাস করি আমি। 178 00:24:46,803 --> 00:24:50,782 এই বায়োসিন অভয়ারণ্যটা কি লোকালয় থেকে ১০০ মাইল দূরে? 179 00:24:50,807 --> 00:24:56,973 - ওখানে যাবে কী করে শুনি? - তাদের নিজস্ব দার্শনিকের দাওয়াত পেয়েছি। 180 00:24:57,073 --> 00:25:00,397 মনে হচ্ছে বিশৃঙ্খলা বিশেষজ্ঞ হলে আজকাল অনেক পয়সা পাওয়া যায়। 181 00:25:00,397 --> 00:25:04,021 আর সে হঠাৎ করেই তোমাকে দাওয়াত দিয়েছে! 182 00:25:04,021 --> 00:25:07,066 বললো আমি নাকি কিছু জিনিস দেখতে চাইবো। 183 00:25:13,307 --> 00:25:14,990 যাবে নাকি যাবে না? 184 00:25:18,810 --> 00:25:21,040 [ মার্কিন বন্যপ্রাণী পুনর্বাসন প্রতিষ্ঠান, পেনসিলভানিয়া ] 185 00:25:21,763 --> 00:25:22,856 আসুক! 186 00:25:23,811 --> 00:25:25,084 ক্লিয়ার! 187 00:25:29,904 --> 00:25:32,507 শহরে ধরা পড়া প্রতিটি প্রাণী ডলোমাইটে... 188 00:25:32,591 --> 00:25:35,296 বায়োসিনের অভয়াশ্রমে যাবার আগে এই জায়গায় আসে। 189 00:25:35,397 --> 00:25:38,839 আমরা তাদের চিকিৎসা দেই ও তাদের সুস্বাস্থ্য নিশ্চিত করি। 190 00:25:38,922 --> 00:25:42,166 - বড্ডো বেশি নিরাপত্তা। - আপনারা তো ব্যস এই কয়টাই দেখছেন। 191 00:25:42,507 --> 00:25:44,809 অনেক বদলোক ওদেরকে হাতাতে চায়। 192 00:25:47,136 --> 00:25:48,704 আপনাদের প্লেন একটু জ্বালানি নিচ্ছে। 193 00:25:50,175 --> 00:25:52,725 বায়োসিনে নেমন্তন্ন পাওয়া কঠিন, নিশ্চয়ই ক্ষমতাবান কাউকে চেনেন। 194 00:25:52,809 --> 00:25:54,333 - একটু ধরতে পারি... - অবশ্যই। 195 00:25:56,584 --> 00:25:57,833 হাই। 196 00:25:59,955 --> 00:26:01,146 অনুসরণ করো। 197 00:26:01,230 --> 00:26:05,122 কয়েক সপ্তাহ আগে এগুলোকে নেভাডার এক অবৈধ প্রজনন ফার্ম থেকে উদ্ধার করেছি। 198 00:26:05,282 --> 00:26:08,452 পুরো ফার্ম বন্ধ করে দিয়েছি। অজ্ঞাত কেউ খবর দিয়েছিল। 199 00:26:09,046 --> 00:26:11,961 লক্ষ্মী মেয়ে। হ্যাঁ, হ্যাঁ। 200 00:26:13,428 --> 00:26:16,883 অ্যালান, এসবে কখনোই অভ্যস্ত হবে না। 201 00:26:17,868 --> 00:26:19,283 - ভালো থাকবেন। ধন্যবাদ। - বাই। 202 00:26:57,293 --> 00:26:58,492 হেই। 203 00:27:00,528 --> 00:27:02,486 তুমি তো ঠিক ব্লুয়ের মতো দেখতে। 204 00:27:03,155 --> 00:27:04,637 সে তোমার মা? 205 00:27:06,545 --> 00:27:08,991 এটা? এটা খেতে চাও? 206 00:27:09,919 --> 00:27:10,753 আচ্ছা। 207 00:27:25,953 --> 00:27:27,848 মেইজি, নড়ো না... 208 00:27:30,773 --> 00:27:34,035 হেই, খুকী। বিপদ এড়িয়ে চলছো? 209 00:27:35,035 --> 00:27:36,917 তার বাচ্চা হয়েছে। এ তো অসম্ভব। 210 00:27:39,886 --> 00:27:42,374 - পেছাও। - আমাদের আক্রমণ করবে না তো? 211 00:27:42,469 --> 00:27:44,914 ওহ, অবশ্যই করবে। ব্যস দম নাও। 212 00:27:45,349 --> 00:27:46,971 দম না নিলে ভাববে ভয় পাচ্ছো। 213 00:27:47,055 --> 00:27:48,285 ভয় তো পাচ্ছিই। 214 00:27:49,239 --> 00:27:51,355 তাকে সেটা জানাবার প্রয়োজন নেই। 215 00:27:59,059 --> 00:28:02,034 ওর আস্তানা নিশ্চয়ই আশেপাশে। মেইজি ঘরে যাও। 216 00:28:02,118 --> 00:28:04,132 - আমিও সাথে যাবো। - কী বললাম আমি? 217 00:28:14,515 --> 00:28:17,111 - জলদি করা দরকার। - এখনই না, মেয়েটাকে লাগবে। 218 00:28:19,418 --> 00:28:21,091 হেই, কী হয়েছে? 219 00:28:24,517 --> 00:28:25,818 মেইজি? 220 00:28:26,646 --> 00:28:28,094 মেইজি? 221 00:28:34,130 --> 00:28:35,559 কোথায় যাচ্ছো? 222 00:28:35,643 --> 00:28:37,614 আমাকে আটকাতে পারবে না, তুমি আমার মা না। 223 00:28:43,844 --> 00:28:45,465 সে বাড়ি থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে। 224 00:29:12,517 --> 00:29:13,971 - যাবার সময় হয়েছে! - এসো চলো! 225 00:29:40,161 --> 00:29:41,693 কে আপনি? 226 00:30:02,847 --> 00:30:04,082 ক্লেয়ার! 227 00:30:04,689 --> 00:30:05,700 ওরা ওকে পেয়ে গেছে। 228 00:30:05,784 --> 00:30:07,232 কী? কারা? 229 00:30:07,316 --> 00:30:09,733 চোরা কারবারিরা, ওদের দেখেছিলাম। 230 00:30:09,817 --> 00:30:11,156 দলপতিটা আস্ত খচ্চর। 231 00:30:11,257 --> 00:30:13,453 নিশ্চয়ই আমাকে চিনে পিছু নিয়ে এখানে এসেছে। 232 00:30:14,083 --> 00:30:15,637 - কোথায় ও? - গাড়িটা বের করো। 233 00:30:15,721 --> 00:30:16,918 ওহ, খোদা। 234 00:30:24,625 --> 00:30:25,582 ওয়েন! 235 00:30:25,667 --> 00:30:27,041 হেই! না। 236 00:30:31,702 --> 00:30:33,774 ওরা ওর বাচ্চাকেও নিয়ে গেছে। 237 00:30:36,899 --> 00:30:40,868 আমি ওকে ফিরিয়ে আনবো। কথা দিচ্ছি। 238 00:30:51,489 --> 00:30:54,249 এসো। আমি জানি কাকে কল করতে হবে। 239 00:31:03,488 --> 00:31:06,254 [ সিআইএ বিপজ্জনক প্রজাতি বিভাগ ] 240 00:31:13,435 --> 00:31:15,186 এই বছরটা, শালার। এরপর কী? 241 00:31:15,270 --> 00:31:18,777 ঐতিহাসিকভাবে? অন্ধকার, রক্তারক্তি, দাবানল। 242 00:31:18,861 --> 00:31:21,933 বোধহয় ব্যাঙ রাজত্ব করবে। এমনিতেও আর বেশিদিন টিকবো না আমরা। 243 00:31:22,017 --> 00:31:23,869 নেব্রাস্কার পঙ্গপালগুলোই ইতি টেনে দেবে। 244 00:31:23,953 --> 00:31:25,101 ওগুলো ভুট্টা, গম খাচ্ছে। 245 00:31:25,185 --> 00:31:27,291 বলতে গেলে সমস্ত খাবার সাথে খাবারের খাবারও, তাই... 246 00:31:27,375 --> 00:31:29,086 দুনিয়াকে বিদায় বলে দিতে পারি। 247 00:31:32,365 --> 00:31:35,465 - হ্যালো? - ফ্র‍্যাঙ্কলিন, আমি। অফিসে আছো? 248 00:31:35,503 --> 00:31:37,815 আচ্ছা, এখানকার সবাই আসলে তোমাকে খুঁজছে, 249 00:31:37,899 --> 00:31:39,622 তাই তোমার সাথে কথা বলা যাবে না। 250 00:31:39,707 --> 00:31:42,324 ধুরো, আমি বিপদে পড়েছি। সত্যিই তোমার সাহায্য দরকার। প্লিজ। 251 00:31:42,408 --> 00:31:43,623 হ্যাঁ , আমারও চাকরি যেতে পারে, 252 00:31:43,721 --> 00:31:45,721 আর জানোই তো এছাড়া আমার আর কোনো যোগ্যতা নেই। 253 00:31:45,805 --> 00:31:46,954 আমরা বাইরে আছি। 254 00:31:49,163 --> 00:31:50,538 আমাকে কথা বলতে দাও। 255 00:31:54,497 --> 00:31:56,542 - এই লোকটাই? - এটাই। 256 00:31:56,626 --> 00:32:00,700 নাম রেইন ডেলাকোর্ট। কঠিন বজ্জাত। 257 00:32:00,872 --> 00:32:02,093 কী নিয়েছে সে? 258 00:32:02,857 --> 00:32:05,052 আমাদের খুবই আদরের একটা জিনিস। 259 00:32:05,646 --> 00:32:08,728 ওহ, বাল। বলেছিলাম কেউ না কেউ তাকে নিতে আসবে। 260 00:32:08,813 --> 00:32:10,380 চাইলেই কাউকে নিয়ে নিতে পারো না, ক্লেয়ার। 261 00:32:10,464 --> 00:32:12,436 - এছাড়া কোনো উপায় ছিল না। - আইন তো তা মানবে না। 262 00:32:12,533 --> 00:32:15,394 সে আইনের লোক নয়। তাকে কীভাবে বের করবো বলো। 263 00:32:17,229 --> 00:32:19,105 আমাকে কী দিয়ে ফোন করেছিলে? 264 00:32:20,823 --> 00:32:23,251 ডেলাকোর্টের দলে আমাদের এক লোক আছে। 265 00:32:23,335 --> 00:32:26,311 আগামীকাল মাল্টায় একটা লেনদেন হবে, টাকার বিনিময়ে মাল হস্তান্তর। 266 00:32:26,404 --> 00:32:27,895 ও কি তার সাথে আছে? 267 00:32:28,093 --> 00:32:31,824 কোনো তথ্য নেই, কিন্তু আমরা ইতোমধ্যে লোক লাগিয়ে দিয়েছি। 268 00:32:31,924 --> 00:32:32,846 তাদের একজনকে চেনো। 269 00:32:32,930 --> 00:32:36,307 পার্ক বিদ্ধস্ত হবার পর সিআইএ আমাদের অনেককেই নিয়োগ দিয়েছে। 270 00:32:37,468 --> 00:32:39,356 ব্যারি এখন ফরাসি গোয়েন্দা দলে। 271 00:32:41,078 --> 00:32:44,510 - তার সাথে কথা বলতে হবে। - চাইলেই কল করা যাবে না। সে ছদ্মবেশে আছে। 272 00:32:44,728 --> 00:32:46,571 দেখো, মাল্টার অপারেশনটা বানচালের পর... 273 00:32:46,655 --> 00:32:49,060 আমাদের লোকজন খোঁজ নেবে ডেলাকোর্ট তার অবস্থান জানে কিনা। 274 00:32:49,145 --> 00:32:51,427 আমাদের লোকজন, তোমরা না। 275 00:32:51,899 --> 00:32:56,468 কথা দাও ভেস্ট পরে গিয়ে ওখানে সব গন্ডগোল করে দেবে না। 276 00:32:57,329 --> 00:32:58,444 তা কেন করতে যাবো? 277 00:32:59,821 --> 00:33:02,543 দেখো, তোমরা দুইজনই পাগল। 278 00:33:02,627 --> 00:33:06,937 কিন্তু মনে হচ্ছে অভিভাবক হিসেবে, বা যা হবার চেষ্টা করছো সেই হিসেবে ভালো। 279 00:33:07,036 --> 00:33:08,457 ওর সৌভাগ্য তোমাদের পেয়েছে। 280 00:33:10,173 --> 00:33:11,893 বেঘোরে মরো না, ওকে? 281 00:33:30,020 --> 00:33:31,806 বোধহয় প্রায় পৌছে গেছি। 282 00:33:32,962 --> 00:33:33,836 হ্যাঁ। 283 00:33:34,659 --> 00:33:38,294 [ বায়োসিন অভয়াশ্রম ডলোমাইট পর্বতশ্রেণী, ইতালি ] 284 00:33:47,342 --> 00:33:50,619 ড. স্যাটলার, ড. গ্র‍্যান্ট, র‍্যামজি কোল, যোগাযোগ উপদেষ্টা। 285 00:33:50,703 --> 00:33:51,637 ওহ, হেই। 286 00:33:51,721 --> 00:33:54,013 সতর্ক করতেই হচ্ছে, সবাই আপনাদের পেয়ে উত্তেজিত। 287 00:33:54,113 --> 00:33:56,981 আপনারা এখানে রীতিমত লিজেন্ড। 288 00:33:57,094 --> 00:33:59,464 বোধহয় অন্যকারো সাথে গুলিয়ে ফেলছো। 289 00:33:59,578 --> 00:34:03,098 জানেন, ড. ম্যালকমের সাথে এখনো আপনাদের ঘনিষ্ঠতা বজায় রাখার ব্যাপারটা দূর্দান্ত। 290 00:34:03,195 --> 00:34:05,421 মানে, মাঝেমাঝে হিরোদের দেখা পেলে অনেকে হতাশ হয়, 291 00:34:05,521 --> 00:34:07,996 কিন্তু তাকে যেমন কল্পনা করবেন ঠিক সেরকম। 292 00:34:08,080 --> 00:34:10,158 মানে, তার যে চিন্তাধারা, অবিশ্বাস্য। 293 00:34:10,242 --> 00:34:11,810 তার সাথে কতোদিন কাটিয়েছো? 294 00:34:13,869 --> 00:34:16,527 বুঝতে পেরেছি মজা করে বলেছেন, তবে সত্যি বলতে, বেশিদিন না। 295 00:34:16,611 --> 00:34:18,692 প্লিজ, আগে যান। মাথা দেখে উঠবেন। 296 00:34:25,883 --> 00:34:28,779 বায়োসিন জায়গাটা নব্বইয়ের দশকে এম্বার ডিপোজিটের কাছ থেকে কিনেছিল, 297 00:34:28,863 --> 00:34:32,778 তবে আমরা জায়গাটাকে বাস্তুচ্যুত প্রায় বিশ প্রজাতির প্রাণীর অভয়াশ্রম বানিয়েছি। 298 00:34:32,805 --> 00:34:36,603 প্রথম প্রজন্ম সর্না থেকে এসেছিল। নুবলারের বেশিরভাগ ডাইনোসরও এখানেই। 299 00:34:36,643 --> 00:34:39,644 মৎস্য ও বন্যপ্রাণী বিভাগের টি-রেক্স'কে ধরতে তিনবছর লেগেছে। 300 00:34:40,017 --> 00:34:41,912 টি-রেক্স টা এখানে? 301 00:34:42,119 --> 00:34:43,867 ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ। 302 00:34:44,663 --> 00:34:47,032 আপনাদের কিছুক্ষণ আগেই পৌছেছে। 303 00:35:03,807 --> 00:35:06,662 আকাশ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা - অ্যাকটিভ। 304 00:35:07,043 --> 00:35:09,830 রেস্ট্রিকটেড আকাশপথ। উড়ন্ত প্রাণীদের রক্ষা করে। 305 00:35:10,191 --> 00:35:12,260 টেরোসরগুলোকে ৫০০ ফুটের নিচে রাখে। 306 00:35:12,473 --> 00:35:13,628 উড়ন্ত? 307 00:35:16,114 --> 00:35:17,923 ওটা কি ড্রেডনোটাস? 308 00:35:18,664 --> 00:35:19,645 কী? 309 00:35:26,758 --> 00:35:28,160 সুন্দর, তাই না? 310 00:35:28,660 --> 00:35:32,244 ওর নামের অর্থ "নির্ভয়"। বোধহয় আপনারা জানেন। 311 00:35:32,810 --> 00:35:35,092 - কী খেয়ে থাকে ওরা? - শুধু লতা-পাতা। 312 00:35:35,151 --> 00:35:38,540 সব-ই স্থানীয়, মজুদ করা কিছু নেই, শুধু হরিণের পাল'টা বাদে। 313 00:35:38,624 --> 00:35:41,436 প্রথম শ্রেনীর শিকারীদের জন্য খুবই দারুণ প্রজাতি এটা। 314 00:35:41,933 --> 00:35:45,204 - প্রথম শ্রেনীর শিকারী প্রাণী? - গিগানোটোসরাস। 315 00:35:46,498 --> 00:35:48,090 এখন পর্যন্ত ওটাই প্রথম শ্রেনীর। 316 00:35:57,600 --> 00:36:00,720 মানুষকে তো ভেতরে ঢুকতে দাও না, ঠিক? 317 00:36:01,126 --> 00:36:06,410 না। আমাদের গবেষণা ঘাটিগুলো সম্পূর্ণ মাটির নিচে। 318 00:36:06,508 --> 00:36:09,267 দরকার পড়লে দূর থেকে প্রাণীদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারি... 319 00:36:09,351 --> 00:36:13,654 নিউরাল ইম্পল্যান্ট দিয়ে সরাসরি মষ্তিস্কে পাঠানো তড়িৎ তরঙ্গ ব্যবহার করে। 320 00:36:13,738 --> 00:36:15,823 শক দেবার মতো? 321 00:36:15,907 --> 00:36:17,505 না, তরঙ্গের মতো। 322 00:36:18,187 --> 00:36:20,697 ব্যাপারটা একটু... 323 00:36:20,804 --> 00:36:21,864 - নিষ্ঠুর? - নিষ্ঠুর! 324 00:36:22,772 --> 00:36:26,469 জুরাসিক পার্কের কারেন্টের বেষ্টনীতে কী পরিমাণ ভোল্টেজ ছিল জানেন? 325 00:36:27,630 --> 00:36:28,631 হ্যাঁ। 326 00:36:34,436 --> 00:36:38,941 প্লিজ "জিনগত সক্ষমতার নৈতিকতা" নিয়ে ড. ম্যালকমের বক্তব্য শুনতে লেকচার হলে আসুন। 327 00:36:39,220 --> 00:36:41,290 খোদা, সবাই দেখি অনেক অল্পবয়স্ক। 328 00:36:41,374 --> 00:36:45,111 আসলে, আমাদের নীতিই হচ্ছে সেরা ও প্রতিভাবানদের খুঁজে বের করা। 329 00:36:45,244 --> 00:36:48,197 ডক্টরস। সম্মানিত, স্বনামধন্য। 330 00:36:48,281 --> 00:36:51,009 ড. স্যাটলার, ড. গ্র‍্যান্ট। হাই। 331 00:36:52,109 --> 00:36:53,653 ওয়াও, বিশাল ব্যাপার, আমি লুইস। 332 00:36:53,737 --> 00:36:55,767 - ডজসন। হ্যাঁ। - হাই। 333 00:36:55,850 --> 00:36:57,630 - আপনি লুইস ডজসন? - জি। কেমন আছেন? 334 00:36:57,714 --> 00:36:59,532 আসলেই আপনার দেখা পাবো ভাবতে পারিনি। 335 00:36:59,616 --> 00:37:01,925 ওহ, এছাড়া আর যাবোই বা কোথায়। 336 00:37:02,009 --> 00:37:03,657 - তুমি যেতে? - না। 337 00:37:03,741 --> 00:37:06,479 মানে, এখানকার সবাই দুনিয়া বদলে দিচ্ছে। 338 00:37:06,972 --> 00:37:08,705 কিছু মনে করবেন যদি... 339 00:37:09,799 --> 00:37:11,589 খুবই ভালো লাগতো যদি... 340 00:37:11,673 --> 00:37:12,704 তুমি কি... 341 00:37:13,216 --> 00:37:15,183 ওহ, দারুণ। অসংখ্য ধন্যবাদ। 342 00:37:15,623 --> 00:37:17,494 হয়েছে। হয়েছে। ধন্যবাদ। 343 00:37:17,578 --> 00:37:21,801 তো, আজ আপনারা কিছু চমকপ্রদ জিনিস দেখতে যাচ্ছেন। 344 00:37:22,301 --> 00:37:26,011 আমরা জিনের আসল ক্ষমতা উন্মোচন করছি। 345 00:37:26,096 --> 00:37:27,513 একদম কাছাকাছি আছি, বিশ্বাস করুন। 346 00:37:27,600 --> 00:37:31,216 - তাহলে তো প্রচুর টাকা কামাবেন। - না, এটা টাকার বিষয় নয়। 347 00:37:31,502 --> 00:37:35,399 না, আমরা ইতোমধ্যে প্রাচীন ডিএনএ'র একাধিক উপকারিতা সনাক্ত করেছি। 348 00:37:35,486 --> 00:37:38,468 আমরা ক্যান্সার, আলঝেইমার, স্বয়ংক্রিয় রোগমুক্তির কথা বলছি। 349 00:37:38,552 --> 00:37:40,756 বহু প্রাণ বাঁচাবো আমরা। 350 00:37:40,937 --> 00:37:42,179 অবশ্যই। 351 00:37:42,838 --> 00:37:45,383 যাইহোক, নিজে ঘুরিয়ে দেখাতে পারলে খুশি হতাম, কিন্তু... 352 00:37:46,341 --> 00:37:49,498 তাই, আপনারা র‍্যামজি'র যোগ্য তত্ত্বাবধানেই থাকবেন। 353 00:37:50,092 --> 00:37:52,732 সে বলতে গেলে আমার যুবক ভার্সন। 354 00:37:52,816 --> 00:37:56,405 ব্যস একটু বুদ্ধিমান আর লম্বা। 355 00:37:57,559 --> 00:37:58,774 তোমার কাছে খাবার হবে? 356 00:37:59,502 --> 00:38:01,177 - মানে, কোনো চকলেট? - দুঃখিত? 357 00:38:01,847 --> 00:38:03,827 না, বাদ দাও, কিছু একটা খুঁজে নেবো। 358 00:38:03,962 --> 00:38:07,399 তো, পরে আরো কথা হবে যদি আমরা... 359 00:38:08,301 --> 00:38:11,756 ওহ, আপনাদের ঘোরার জন্য একটা প্রাইভেট পড বুক করেছি... 360 00:38:11,792 --> 00:38:15,003 তাই, জায়গাটা সুন্দর। পছন্দ করবেন। গুহা-টুহার মধ্য দিয়ে যায় আর কি। 361 00:38:15,087 --> 00:38:16,464 জলদি করুন, ম্যালকম বক্তৃতা দিচ্ছে। 362 00:38:16,548 --> 00:38:18,694 সে একটু বিপরীতমুখী লোক, তবে তাকে ভালোই লাগে। 363 00:38:18,778 --> 00:38:20,715 আমাদের দৌড়ের ওপরে রাখে, যাইহোক... 364 00:38:21,237 --> 00:38:22,963 এখানে আসার জন্য ধন্যবাদ, এটা... 365 00:38:25,778 --> 00:38:27,900 আচ্ছা, সাথে আসুন, প্লিজ। 366 00:38:30,136 --> 00:38:30,982 কী? 367 00:38:31,377 --> 00:38:39,953 এই গ্রহের অন্য প্রাণীদের নিরাপত্তা বা স্বাধীনতার অধিকার মানুষের তুলনায় কোনো অংশে কম নয়। 368 00:38:41,953 --> 00:38:45,588 আমরা কেবল প্রকৃতির ওপর আধিপত্যই হারাইনি, 369 00:38:46,957 --> 00:38:48,783 তার দাসে পরিণত হয়েছি। 370 00:38:49,468 --> 00:38:54,453 আর এখন আমাদের হাতের মুঠোতেই পুনরায় জীবের ইতিহাস লেখার সুযোগ এসেছে। 371 00:38:54,537 --> 00:38:56,231 আর ঠিক পারমানবিক ক্ষমতার মতো, 372 00:38:56,315 --> 00:38:59,457 কেউই জানতো না জিনগত সক্ষমতা কী করতে পারে, 373 00:38:59,541 --> 00:39:03,437 তবুও তারা ভালো কিছু হবার আশায় সেই বাটন দাবিয়ে দিয়েছিল। 374 00:39:04,486 --> 00:39:07,308 তোমরা এখন ঠিক যা করছো। 375 00:39:08,217 --> 00:39:10,445 হ্যাঁ, তোমরা। 376 00:39:11,676 --> 00:39:16,915 পৃথিবীতে আমাদের টিকে থাকার নিয়ন্ত্রণ তোমাদের হাতেই। 377 00:39:17,412 --> 00:39:20,085 তোমাদের মতে সমাধানটা হচ্ছে জিনগত সক্ষমতা। 378 00:39:20,152 --> 00:39:23,897 কিন্তু এই ক্ষমতা খাদ্যের জোগান ধ্বংস করে দিতে পারে, 379 00:39:23,937 --> 00:39:28,466 নতুন রোগ তৈরি করতে পারে, আবহাওয়া আরো বদলাতে পারে। 380 00:39:28,853 --> 00:39:32,006 অভাবনীয় প্রতিক্রিয়া ঘটতে পারে। 381 00:39:33,002 --> 00:39:37,394 আর প্রতিবার, প্রত্যেকবার... 382 00:39:39,013 --> 00:39:41,011 সবাই অবাক হবার ভান করি। 383 00:39:41,585 --> 00:39:47,434 কারণ মনে হয় না বিপদগুলোকে মন থেকে আসলে সত্যি বলে বিশ্বাস করি আমরা। 384 00:39:54,670 --> 00:39:57,956 বৈপ্লবিক পরিবর্তন আনতে চাইলে... 385 00:39:58,401 --> 00:40:04,048 অবশ্যই মানুষের মনোভাব বদলাতে হবে আমাদের। 386 00:40:12,006 --> 00:40:13,060 মায়াম? 387 00:40:14,574 --> 00:40:16,399 খুব ভালো। এই নাও। 388 00:40:16,483 --> 00:40:18,177 হেই, বন্ধুদের সাথে আর অভদ্রতা করতে চাই না। 389 00:40:18,262 --> 00:40:20,737 বেরোনোর সময় দেখা কোরো। ধন্যবাদ সবাইকে। 390 00:40:21,615 --> 00:40:26,463 হাল তো দেখো। আমার হাল আর তোমার হাল দেখো। 391 00:40:26,637 --> 00:40:28,508 ওউ, মাথা নষ্ট কারবার। 392 00:40:28,622 --> 00:40:29,982 দেখে তো ভালোই আছো মনে হচ্ছে। 393 00:40:30,066 --> 00:40:34,087 আসলে, আমার পাঁচটা ছেলেমেয়ে, যাদের জীবনের চাইতেও বেশি ভালোবাসি, তাই... 394 00:40:34,199 --> 00:40:35,156 খরচাও আছে। 395 00:40:35,241 --> 00:40:37,190 তুমি? অ্যালান, তুমি কি... 396 00:40:38,446 --> 00:40:39,548 তোমার কোনো পরিবার আছে? 397 00:40:40,567 --> 00:40:41,418 না। 398 00:40:41,590 --> 00:40:45,586 - তো, তোমার সাথে কথা বলতে হবে। - আমারও কথা বলতে হবে, একান্তে। 399 00:40:45,982 --> 00:40:47,413 তোমাদের অনেক কথাবার্তা হয় নাকি? 400 00:40:47,497 --> 00:40:49,166 সে আমার ইনবক্সে ঢুকে পড়েছে। 401 00:40:49,251 --> 00:40:50,819 - কী করেছে? - ব্যাপারটা জরুরি, ইয়ান। 402 00:40:50,903 --> 00:40:53,826 - কী করেছো তুমি? - কেয়ামতের আলামত সংগ্রহ। 403 00:40:53,910 --> 00:40:57,417 কেয়ামতের সময় হয়তো পেরিয়ে গেছে, কিন্তু কথায় আছে না, 404 00:40:57,501 --> 00:41:01,300 চিরতরে ধ্বংস হবার আগে সবসময় চিরন্তন আঁধার নেমে আসে। 405 00:41:01,920 --> 00:41:03,108 কী? 406 00:41:04,854 --> 00:41:08,619 ক্রিটেসিয়াস আমলের DNA দিয়ে পঙ্গপালদের বদলানো হয়েছে... 407 00:41:08,703 --> 00:41:09,611 ওটা আমার বিষয় না। 408 00:41:09,695 --> 00:41:11,362 কিন্তু এগুলো বাড়তে থাকলে... 409 00:41:11,446 --> 00:41:14,296 সর্বস্তরে বিপর্যয় দেখা দেবে, ইয়ান। 410 00:41:14,694 --> 00:41:18,575 - খোদা, বেশি বাড়িয়ে বলছো। - তোমার সমস্যাটা কী? 411 00:41:18,659 --> 00:41:20,711 কেন, আমাকে বিশেষ কিছু করতে বলছো? 412 00:41:20,795 --> 00:41:22,488 একটু মনোযোগ দিলে কেমন হয়? 413 00:41:22,598 --> 00:41:26,548 হেই, আমি বহুবছর দৃঢ়ভাবে আমার অভিমত জানিয়েছি। 414 00:41:26,632 --> 00:41:30,137 প্রত্যাশিতভাবেই, মানুষের কৃতকর্ম-ই আমাদের ধ্বংস ডেকে এনেছে। 415 00:41:30,287 --> 00:41:33,996 এখন আমাদের একমাত্র কাজ হচ্ছে বাকি সময়টা কাজে লাগানো। 416 00:41:34,064 --> 00:41:37,310 আর জানোই তো, সবসময়ের মতো অপব্যয় করা। 417 00:41:37,394 --> 00:41:39,893 সিরিয়ালি, ইয়ান, এসব ফালতু কথা। 418 00:41:39,977 --> 00:41:42,416 তোমাদের কফি খাওয়াতে পারি? 419 00:41:43,139 --> 00:41:46,532 টাইলার, প্লিজ, দুটো ক্যাপাচিনো দাও। 420 00:41:46,616 --> 00:41:47,706 ক্যাপাচিনোর গুষ্টি কিলাই। 421 00:41:47,790 --> 00:41:49,842 ওহ, চাইলে কর্টাডো বা মাশিয়াটো বানাতে পারি? 422 00:41:49,926 --> 00:41:54,026 বিশ্বাস করো, ভ্রমণ ক্লান্তিটা সত্যিই খারাপ, একদম নাজেহাল করে ছাড়বে। 423 00:41:57,856 --> 00:42:00,688 পঙ্গপালগুলো হেক্সাপড এলাইস নামে বিশাল এক প্রোজেক্টের অংশ। 424 00:42:00,772 --> 00:42:02,497 ওদের সংখ্যার ব্যাপারে ঠিকই বলেছিলে। 425 00:42:02,581 --> 00:42:04,792 মাত্র ছয় সপ্তাহ আগে একটা গুজব শুনেছি। 426 00:42:04,876 --> 00:42:06,856 ক্ষরার ওপর তোমার লেখাটা পড়ে দুইয়ে দুই মিলিয়ে ফেলেছি। 427 00:42:06,940 --> 00:42:09,204 - আমি চিল্লাচিল্লি করিনি। - করতে শুরু করছিলেন। 428 00:42:09,288 --> 00:42:10,218 এখনো করছেন, তাই না? 429 00:42:10,302 --> 00:42:14,080 ওগুলো ব্যাপকহারে বাড়ছে। তিন-চারগুন বেশি সময় বাঁচছে। 430 00:42:14,164 --> 00:42:18,009 আর আমার সমস্ত হিসেব বৈশ্বিক পরিবেশ বিপর্যয়ের ইঙ্গিত দিচ্ছে, ইয়ান। 431 00:42:18,093 --> 00:42:21,750 নিচতলায়। সাব-লেভেল ৬-এ। ওখানেই পঙ্গপালগুলোকে রাখে ওরা। 432 00:42:21,834 --> 00:42:24,119 L4 লেখা ল্যাবটা বের কোরো। 433 00:42:24,233 --> 00:42:26,081 কিন্তু এক মিনিট, ওখানে যাবো কীভাবে? 434 00:42:26,165 --> 00:42:28,724 হেই, জামাটা তো অনেক সিল্কি লাগছে, ব্লাউজটা ধরতে পারি? 435 00:42:28,808 --> 00:42:29,681 অবশ্যই। 436 00:42:29,765 --> 00:42:31,509 এটা কী কাপড় জানো? বোলো না। 437 00:42:31,593 --> 00:42:34,171 - ধরতে পারবে না। - টেকসই বাঁশের আঁশ। 438 00:42:34,661 --> 00:42:37,697 টেকসই বাঁশের আঁশের-ই এটা, কীভাবে বুঝলে? 439 00:42:37,781 --> 00:42:38,691 হ্যাঁ, জামাটা চমৎকার। 440 00:42:38,775 --> 00:42:40,598 আমার কাছে আছে জিরা, দারুচিনি, 441 00:42:40,682 --> 00:42:43,127 পাঁচমিশালি মসলা, যেটা খুব একটা জনপ্রিয় না। পাঁচরকমের মসলা... 442 00:42:43,211 --> 00:42:45,470 - ডক্টর। - যদি ওরকম স্বাদ পছন্দ করেন। 443 00:42:47,110 --> 00:42:48,685 - হ্যাঁ। - এবার দুধ নিয়ে কথা বলি, ওকে? 444 00:42:48,932 --> 00:42:50,520 সয়াদুধ, চলবে? 445 00:42:51,733 --> 00:42:52,703 না। 446 00:42:52,787 --> 00:42:54,589 এটা কী হলো? 447 00:42:54,673 --> 00:42:56,190 ঢুকে পড়েছি। 448 00:43:09,986 --> 00:43:12,229 সাব-লেভেল ৬. রেস্ট্রিকটেড। 449 00:43:19,004 --> 00:43:21,042 লুইস, তুমি আমার কথা শুনছো না। 450 00:43:21,126 --> 00:43:24,853 পঙ্গপালগুলোর প্রাচীন DNA ওদের আরো শক্তিশালী বানিয়ে দিয়েছে। 451 00:43:24,956 --> 00:43:28,021 ওগুলো ভয়ানকহারে বাড়ছে, আর মরছেও না। 452 00:43:28,108 --> 00:43:30,673 - কথাটার কোন অংশটা বুঝতে পারছো না? - ওহ, আমি বুঝেছি। 453 00:43:30,757 --> 00:43:34,850 - সারাবিশ্বে দূর্ভিক্ষ লেগে যাবে। - হেই, সবকিছু আগে থেকে অনুমান করা সম্ভব না 454 00:43:34,934 --> 00:43:36,939 আমাদের ছেড়ে দেওয়াগুলোকে মারতে হবে। 455 00:43:37,023 --> 00:43:38,654 - কী? - সবগুলোকে। 456 00:43:38,738 --> 00:43:40,051 না। না। 457 00:43:40,135 --> 00:43:44,033 হেনরি, আমরা বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করতে চাই না, নিয়ন্ত্রণ করতে চাই। 458 00:43:44,834 --> 00:43:46,109 এটাকে নিয়ন্ত্রণ বলে ন। 459 00:43:58,856 --> 00:44:03,862 ভয় পেলে কী করি আমরা? আগে কী করেছি? 460 00:44:04,859 --> 00:44:08,780 শেষ পর্যন্ত দেখি। এমন-ই করি আমরা। 461 00:44:08,863 --> 00:44:09,882 ঠিক না? 462 00:44:12,582 --> 00:44:13,598 ঠিক। 463 00:44:16,745 --> 00:44:19,436 মেয়েটাকে পেয়েছি। সে এখানে আসছে। 464 00:44:20,011 --> 00:44:22,203 - অনেক খরচা হয়েছে। - কী? 465 00:44:22,737 --> 00:44:23,821 দাঁড়াও, তাকে পেয়েছো? 466 00:44:23,905 --> 00:44:26,687 হ্যাঁ, দুজনকেই পেয়েছি। মেয়েটা আর পিচ্চি র‍্যাপটরটাকে। 467 00:44:27,195 --> 00:44:29,477 ব্লু নিজেই সন্তান জন্ম দিয়েছে। 468 00:44:30,565 --> 00:44:33,054 ঠিক যা বলেছিলে। তুমি অনেক স্মার্ট, হেনরি। 469 00:44:35,360 --> 00:44:37,028 এজন্যই এটায় কাজ হয়। 470 00:44:37,348 --> 00:44:41,305 তুমি প্রাণীগুলোর মুল্য বোঝো, আজীবনই বুঝেছো। আমিও বুঝি। 471 00:44:41,312 --> 00:44:45,407 অথচ অন্য এক সামান্য প্রোজেক্ট ব্যর্থ হওয়ায় থেমে যাবো আমরা? 472 00:44:46,515 --> 00:44:47,348 হেই। 473 00:44:47,815 --> 00:44:52,139 ওরা পঙ্গপালগুলোর সাথে আমাদের সম্পর্ক পেলে, ডাইনোসরগুলোও কেড়ে নেবে। 474 00:44:52,295 --> 00:44:54,229 তোমার সব কাজ চুলোয় যাবে। 475 00:44:54,717 --> 00:44:57,973 হাজার কোটি টাকার সম্পদ চুলোয় যাবে। 476 00:44:59,120 --> 00:45:01,642 হীরে উত্তোলনের কেউ থাকবে না। 477 00:45:03,077 --> 00:45:04,932 তোমার সত্যিই ধারণা মেয়েটাই এর সমাধান? 478 00:45:08,231 --> 00:45:09,166 আচ্ছা। 479 00:45:11,398 --> 00:45:13,899 মেয়েটার সব খবর আমাকে জানাবে, ঠিক আছে? 480 00:45:15,788 --> 00:45:17,315 সে কি ঠিক আছে? 481 00:45:17,663 --> 00:45:18,862 থাকলেই ভালো। 482 00:45:20,213 --> 00:45:22,692 সে গ্রহের সবচেয়ে মূল্যবান বস্তু। 483 00:45:23,834 --> 00:45:25,856 [ মাল্টা ] 484 00:45:32,942 --> 00:45:36,042 - আমিই ফোন করবো বলেছিলাম। - তারা ল্যান্ড করেছে? 485 00:45:36,122 --> 00:45:37,399 দ্বিতীয় প্লেনটা আসছে। 486 00:45:37,483 --> 00:45:39,096 আরেকটা প্লেনের কথা কে বললো? 487 00:45:39,180 --> 00:45:42,159 তাদের আলাদাভাবে উড়িয়ে এনেছি, কোনো সুযোগ নিচ্ছি না আমি। 488 00:45:42,274 --> 00:45:43,992 আর ডেলিভারির টাকাটা আগাম লাগবে। 489 00:45:44,076 --> 00:45:46,463 গতবারের ঘটনাটা পছন্দ হয়নি। 490 00:45:46,679 --> 00:45:47,853 আচ্ছা। আচ্ছা। ব্যস... 491 00:45:48,837 --> 00:45:50,476 কাজ শেষে ফোন দিও। 492 00:45:59,737 --> 00:46:02,009 বলেছিলেন নিরাপদ জায়গায় যাচ্ছি। 493 00:46:02,263 --> 00:46:03,304 যাচ্ছোই তো। 494 00:46:11,278 --> 00:46:13,000 গাড়ির দিকে যাও। 495 00:46:13,474 --> 00:46:14,382 না। 496 00:46:14,682 --> 00:46:16,004 সেটা তোমার মর্জি না। 497 00:46:28,675 --> 00:46:32,930 পিচ্চি একটা র‍্যাপটরকে উড়িয়ে এনেই পঞ্চাশ হাজার। খারাপ না। 498 00:46:39,302 --> 00:46:41,031 মেয়েটার কাহিনী কী? 499 00:46:43,018 --> 00:46:44,562 নিজের চড়কায় তেল দাও। 500 00:46:52,962 --> 00:46:55,043 ধান্দা করে ভালো লাগলো। 501 00:46:58,409 --> 00:46:59,671 আমরা প্রস্তুত, চলো। 502 00:47:06,839 --> 00:47:07,831 ওয়েন। 503 00:47:12,882 --> 00:47:14,546 হাই, ক্লেয়ার। 504 00:47:14,725 --> 00:47:16,980 ভেবেছিলাম নিরিবিলি কোনো কাজ বেছে নেবে। 505 00:47:17,064 --> 00:47:20,412 চেষ্টা করেছি, আমার কাজিন আর আমি একটা ক্যাফে খুলেছিলাম। তিন সপ্তাহ টিকেছি। 506 00:47:21,474 --> 00:47:24,374 পৃথিবী যেদিকে যাচ্ছে, চিন্তিত না হওয়াটা কঠিন। 507 00:47:24,805 --> 00:47:26,840 ডেলাকোর্ট'কে সয়োনা সান্তোস নিয়োগ দিয়েছিল, 508 00:47:26,924 --> 00:47:29,280 আন্ডারওয়ার্ল্ডের ডাইনোসর চোরাচালানের এক দালাল। 509 00:47:29,364 --> 00:47:31,261 তার মাল সম্পর্কে কোনো তথ্য পাইনি। 510 00:47:31,354 --> 00:47:35,261 তবে মাল হাতবদল হলেই জেনে নেবো তোমার মেয়ে সম্পর্কে ওরা কী জানে। 511 00:47:35,345 --> 00:47:38,356 কথাবার্তা শুনতে পারো, কিন্তু কথা দাও, বাগড়া দেবে না। 512 00:47:38,440 --> 00:47:39,568 না। 513 00:47:42,128 --> 00:47:43,156 আচ্ছা। শীঘ্রই দেখা হবে। 514 00:47:43,683 --> 00:47:46,235 ডাইনোসর বিক্রির একটা বড় চোরাবাজার আছে এখন: 515 00:47:46,375 --> 00:47:48,249 ইউরোপ, মধ্যপ্রাচ্য, উত্তর আফ্রিকা। 516 00:47:48,333 --> 00:47:50,372 সব এখান দিয়েই যায়। 517 00:48:00,569 --> 00:48:04,518 কারো দিকে তাকাবে না, কারো সাথে কথা বলবে না। ব্যস মিশে যাবার চেষ্টা করো। 518 00:48:41,586 --> 00:48:42,589 লাগবে না। 519 00:48:54,459 --> 00:48:58,156 এখনো সান্তোসের কাজ করো, হাহ? তোমার নিশ্চয়ই টাকা দরকার। 520 00:48:58,240 --> 00:48:59,510 তাতে তোমার কী? 521 00:48:59,593 --> 00:49:01,741 আমার মালপত্র আছে। 522 00:49:01,836 --> 00:49:06,386 এক হাজার কেজির ডাইনোসর পালের্মো নিয়ে যাবে। দুই হাজার দেবো। 523 00:49:06,817 --> 00:49:09,093 দুই হাজার? পকেটে কতো আছে? 524 00:49:18,997 --> 00:49:20,284 পথ হারিয়েছো? 525 00:49:21,032 --> 00:49:22,340 তুমি আমেরিকান। 526 00:49:23,823 --> 00:49:25,324 তাতেই বন্ধু হয়ে গেলাম? 527 00:49:25,431 --> 00:49:27,320 শোনো, আমি সম্প্রতি এসেছি আর... 528 00:49:27,410 --> 00:49:29,998 না, ওটা কোনো দাওয়াত ছিল না। এই নাও। 529 00:49:32,189 --> 00:49:34,567 একটা নিদর্শন। হোটেলে ফিরে যাও। 530 00:49:34,651 --> 00:49:36,780 মানে, স্নানাগারটা একটু ব্যবহার করো। 531 00:49:36,864 --> 00:49:39,538 এই জায়গা তোমার জন্য নয়। 532 00:49:39,625 --> 00:49:40,867 দাঁড়াও। 533 00:49:41,413 --> 00:49:43,120 - দেখো... - ক্লেয়ার। 534 00:49:44,050 --> 00:49:46,624 ক্লেয়ার, জানি এসব জমকালো লাগছে, 535 00:49:46,715 --> 00:49:50,584 কিন্তু এখানে ভুল লোকের সাথে পাঙ্গা নিলে গুম হয়ে যাবে। 536 00:49:50,668 --> 00:49:52,133 বোঝা গেছে? 537 00:49:52,217 --> 00:49:53,694 শুভকামনা, ওকে? 538 00:49:53,778 --> 00:49:54,767 দাঁড়াও। 539 00:49:57,462 --> 00:49:58,853 - দাঁড়াও। - কী হচ্ছে এসব? 540 00:49:58,944 --> 00:50:00,983 - তোমার সাহায্য দরকার। - আমি তোমাকে চিনি না। 541 00:50:01,067 --> 00:50:03,199 - আমি একজনকে খুঁজছি। - নাটক কোরো না। 542 00:50:03,283 --> 00:50:05,345 ওর আর কেউ নেই। প্লিজ। 543 00:50:11,020 --> 00:50:13,030 - তোমার মেয়ে? - হ্যাঁ। 544 00:50:16,229 --> 00:50:17,987 সরি, আমি জড়াতে পারবো না। 545 00:50:37,434 --> 00:50:39,789 - বোধহয় তাকে পেয়েছি। - টার্গেট বেরিয়েছে। 546 00:50:40,377 --> 00:50:42,783 সাথের লোকটা আমাদের ছদ্মবেশী এজেন্ট। 547 00:50:42,833 --> 00:50:45,459 ক্লেয়ার, সে আন্ডারগ্রাউন্ডে যাচ্ছে। দেখেছো? 548 00:50:45,519 --> 00:50:46,848 হ্যাঁ, পেয়েছি। 549 00:50:48,405 --> 00:50:49,366 আচ্ছা, চলো। 550 00:50:55,413 --> 00:50:56,327 হেই, কেমন আছো? 551 00:50:56,840 --> 00:50:58,591 সমস্ত ইউনিট অবস্থান নাও। 552 00:51:00,433 --> 00:51:04,435 ব্রাভো 1 বলছি। টার্গেট ভেতরে ঢুকেছে। মেয়েটির কোনো হদিস নেই। 553 00:51:16,762 --> 00:51:20,339 আমার লোকেরা বলছে র‍্যাপটরটা ভালো অবস্থায় পৌছেছে। 554 00:51:20,493 --> 00:51:22,833 তোমরা কোনো গোলমাল পাকাওনি। 555 00:51:22,928 --> 00:51:24,316 অভিভূত হয়েছি। 556 00:51:24,849 --> 00:51:27,954 তোমাদের জন্য আরেকটা কাজ আছে। ছোট কাজ, পয়সা দ্বিগুণ। 557 00:51:28,028 --> 00:51:29,342 পণ্যটা কী? 558 00:51:31,558 --> 00:51:34,911 এট্রোসির‍্যাপটরস, অস্থির মাল। 559 00:51:35,185 --> 00:51:36,284 খুনের প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত। 560 00:51:36,544 --> 00:51:37,415 কাকে মারবে? 561 00:51:37,499 --> 00:51:38,973 যাকে মারতে বলা হবে। 562 00:51:39,057 --> 00:51:42,420 লেজার লক্ষ্যবস্তু চিহ্নিত করে, তারা ঘ্রাণ পায়, মরা না পর্যন্ত থামে না। 563 00:51:42,504 --> 00:51:43,777 মৃত্যু অনিবার্য। 564 00:51:43,855 --> 00:51:46,333 হাইব্রিড বানানো বোকাগুলো মস্ত ভুল করেছে। 565 00:51:46,475 --> 00:51:50,084 আনুগত্য তৈরি করা যায় না, তৈরি করে নিতে হয়। 566 00:51:50,436 --> 00:51:52,416 এগুলোকে রিয়াদে নিয়ে যেতে পঞ্চাশ হাজার দেবো। 567 00:51:52,500 --> 00:51:54,406 "রাজি আছো" নাকি "না"? 568 00:51:55,254 --> 00:51:56,155 ও এখানে নেই। 569 00:52:01,102 --> 00:52:02,265 কোথায় যাচ্ছি আমরা? 570 00:52:03,059 --> 00:52:04,187 প্রায় পৌছে গেছি। 571 00:52:10,185 --> 00:52:11,530 প্রমাণ পাওয়া গেছে। চলো! 572 00:52:11,928 --> 00:52:13,219 সবাই বসে পড়ো! 573 00:52:13,981 --> 00:52:15,670 - হাত ওপরে তোলো! - বন্দুক ফেলে দাও! 574 00:52:15,754 --> 00:52:17,810 ডেলাকোর্ট, হাটু গেড়ে বসো, এক্ষুণি! 575 00:52:17,894 --> 00:52:19,111 শুয়ে পড়ো! 576 00:52:19,195 --> 00:52:20,507 ডেলাকোর্ট, দূরে থাকো! 577 00:52:20,591 --> 00:52:21,705 শিট। 578 00:52:23,332 --> 00:52:24,819 ট্রাকটা এখান থেকে নিয়ে যাও! 579 00:52:25,311 --> 00:52:26,438 সান্তোস, নড়বে না! 580 00:52:33,481 --> 00:52:34,918 ডেলাকোর্ট'কে হারিয়ে ফেলেছি। 581 00:52:47,169 --> 00:52:49,898 ব্রাভো 1 বলছি। ট্রাকটি আন্ডারপাসের দিকে যাচ্ছে। 582 00:52:51,940 --> 00:52:52,814 মারো। 583 00:54:21,167 --> 00:54:23,735 মেয়েটা। কোথায় সে? তাকে কোথায় নিয়ে গেছে? 584 00:54:23,819 --> 00:54:25,860 - কোথায় সে? - জানি না! 585 00:54:25,944 --> 00:54:29,729 তাকে সান্তোসের কাছে হস্তান্তর করেছি। জানি না এরপর কোথায় নিয়ে গেছে। 586 00:54:42,865 --> 00:54:45,351 ক্লেয়ার, সান্তোস জানে, সাদা জামা পরা মেয়েটা। 587 00:54:45,435 --> 00:54:46,919 আমি তাকে বের করছি। 588 00:54:53,451 --> 00:54:54,312 থামো। 589 00:54:54,987 --> 00:54:57,210 - ওদের ছেড়ে দাও। - কী? 590 00:54:57,664 --> 00:54:58,705 শুনেছোই তো। 591 00:55:25,065 --> 00:55:25,993 বাল। 592 00:55:28,221 --> 00:55:29,097 শিট। 593 00:55:43,256 --> 00:55:44,686 ক্লেয়ার, তাকে পেয়েছো? 594 00:55:58,766 --> 00:55:59,840 একটু ঝামেলা হয়েছে। 595 00:55:59,924 --> 00:56:00,771 কীরকম? 596 00:56:00,855 --> 00:56:04,003 বাবা-মা, দুই কপোত-কপোতী। এসে পড়েছে। 597 00:56:08,421 --> 00:56:09,833 ব্যাপারটা সামলাতে পারবে? 598 00:56:09,917 --> 00:56:10,857 ফ্রিতে সম্ভব না। 599 00:56:12,422 --> 00:56:13,435 আচ্ছা, সামলাও। 600 00:56:27,693 --> 00:56:29,060 আচ্ছা, আচ্ছা। শোনো। 601 00:56:44,378 --> 00:56:46,278 ওটা মানুষের ওপর ব্যবহার করে না। 602 00:56:46,369 --> 00:56:47,921 আমার মেয়ে কোথায়? 603 00:56:48,021 --> 00:56:49,810 সে তোমার মেয়ে না। 604 00:56:52,001 --> 00:56:53,462 বল। 605 00:56:55,198 --> 00:56:58,469 বায়োসিন। তারা তাকে বায়োসিনে নিয়ে যাচ্ছে। 606 00:57:05,316 --> 00:57:08,098 তাকে মিস করেছো। সে চলে গেছে। 607 00:58:00,523 --> 00:58:02,110 হাত ধরো। এসো! 608 00:58:33,091 --> 00:58:33,979 শক্ত করে ধরো। 609 00:58:34,560 --> 00:58:35,488 কী? 610 00:58:46,581 --> 00:58:48,742 র‌্যাপটরগুলোকে গাড়িতে কীভাবে তুলতাম মনে আছে? 611 00:58:48,837 --> 00:58:49,991 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 612 00:58:51,915 --> 00:58:53,152 - তুমি সামনে থাকবে। - না। 613 00:58:55,071 --> 00:58:56,815 শেষ মুহূর্তে ডিগবাজি দেবে। 614 00:58:56,899 --> 00:58:59,089 - আমি ডিগবাজি দেই না। - কিচ্ছু হবে না। 615 00:58:59,497 --> 00:59:01,484 কখনোই টাইমিং ঠিক করতে পারিনি। 616 00:59:02,919 --> 00:59:05,487 - এখন? - যেকোনো মুহুর্তে। যেকোনো মুহুর্তে লাফাবে। 617 00:59:05,921 --> 00:59:06,778 এখন? 618 00:59:07,265 --> 00:59:08,105 না। 619 00:59:09,887 --> 00:59:10,742 এখন! 620 00:59:18,342 --> 00:59:19,747 থামো! 621 00:59:26,613 --> 00:59:29,411 আমরা বিমানে উড়াল দেবো। কোথায় নামতে চাও বলো। 622 00:59:29,469 --> 00:59:31,073 কখনো বায়োসিনে গেছো? 623 00:59:32,498 --> 00:59:34,454 ওয়েন, তারা ওকে বায়োসিনে নিয়ে গেছে। 624 00:59:34,538 --> 00:59:37,522 - দ্বীপের উত্তরে একটা এয়ারফিল্ড আছে। - যাও। 625 00:59:37,606 --> 00:59:39,640 তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো। ওখানেই থাকো। 626 01:00:06,985 --> 01:00:07,899 ডানদিকে! 627 01:00:12,781 --> 01:00:13,786 বসে পড়ো! 628 01:01:52,539 --> 01:01:54,768 অনেক শত্রু বানিয়ে ফেলেছি। পালাতে হবে। 629 01:01:54,852 --> 01:01:56,056 ও এসে পড়বে। 630 01:02:00,259 --> 01:02:01,778 সময় নেই। সময় নেই। 631 01:02:04,633 --> 01:02:05,767 ওই যে সে। 632 01:02:07,992 --> 01:02:10,182 - থামাও। - প্লেন ওভাবে কাজ করে না। 633 01:02:16,412 --> 01:02:17,791 পেছনের দরজা খোলো। 634 01:02:36,980 --> 01:02:38,135 জলদি! 635 01:02:42,879 --> 01:02:44,608 শক্ত করে ধরো! 636 01:03:15,020 --> 01:03:16,288 এখনও ওস্তাদ আছি। 637 01:03:35,344 --> 01:03:36,881 কেয়লা ওয়াটস। 638 01:03:37,707 --> 01:03:39,191 ধন্যবাদ দেওয়া লাগবে না। 639 01:03:39,815 --> 01:03:41,514 মনে হচ্ছে তুমি বায়োসিনের পাইলট। 640 01:03:41,642 --> 01:03:44,789 কথাটা অহিংস বলে ধরে নিলাম হিংসাত্মক হিসেবে না। 641 01:03:44,873 --> 01:03:48,063 যে পয়সা দেয় তার কাজই করি, তবে এটাকে অনুগ্রহ ধরে নাও। 642 01:03:48,147 --> 01:03:50,129 ওগুলো কাজ করে না। ভাঙ্গা। 643 01:03:51,819 --> 01:03:55,065 তোমাদের বায়োসিনে নিয়ে যাবো কিন্তু নিরাপত্তার নিশ্চয়তা দিতে পারছি না। 644 01:03:55,345 --> 01:03:58,065 অপরিচিত লোকের জন্যে নিজের জীবনের ঝুঁকি নেবে? 645 01:03:59,200 --> 01:04:01,805 প্রশ্ন-ই করবে নাকি ফ্রিতে যাবে? 646 01:04:05,786 --> 01:04:07,027 ফ্রিতে যাবো। 647 01:04:14,362 --> 01:04:19,019 এটা আমাদের বাস্তুসংস্থান ডেভেলপমেন্ট ল্যাব। অনেক দারুণ জিনিস আবিষ্কার করেছে। 648 01:04:19,107 --> 01:04:21,508 অসংখ্য প্রজাতিকে তাদের বিশুদ্ধ রূপে ফিরিয়ে এনেছি। 649 01:04:21,592 --> 01:04:24,174 মানে সম্পূর্ণ আসল জিন দিয়ে। 650 01:04:24,258 --> 01:04:25,828 যেমন মরোস ইন্ট্রেপিডাস। 651 01:04:25,912 --> 01:04:27,053 কী? 652 01:04:29,535 --> 01:04:30,395 ওয়াও। 653 01:04:33,357 --> 01:04:37,317 আর ডিএনএ সংকর করা, মানে, নতুন প্রজাতি তৈরি করা হয় না? 654 01:04:37,401 --> 01:04:40,196 না, ড. স্যাটলার, এখানে আমরা ওসব করি না। 655 01:04:40,280 --> 01:04:42,312 নিজেদের আরো পরিণত ভাবতে পছন্দ করি আমরা। 656 01:04:46,458 --> 01:04:49,438 আচ্ছা, মনে হচ্ছে ভ্রমণে যাবার আরো কিছুটা সময় বাকি আছে। 657 01:04:50,109 --> 01:04:52,447 আপনারা একান্তে জায়গাটা ঘুরে দেখতে চান? 658 01:04:53,935 --> 01:04:56,568 মানে, পারবো নাকি? 659 01:04:56,652 --> 01:04:57,496 হ্যাঁ, কেন নয়। 660 01:04:57,580 --> 01:05:02,809 জোশ, আধাঘন্টার মধ্যে হাইপারলুপ স্টেশন 3-তে আপনাদের সাথে দেখা করবো। 661 01:05:02,894 --> 01:05:05,397 লিফট বারান্দার ওপাশে। ওগুলো না। 662 01:05:06,063 --> 01:05:08,042 ওগুলো সাব-লেভেলে যায়। 663 01:05:08,133 --> 01:05:10,563 - ওখানে যেতে বিশেষ ছাড়পত্র লাগে। - ওহ, ব্যাপার না। 664 01:05:10,647 --> 01:05:11,542 আধাঘন্টা। 665 01:05:21,081 --> 01:05:22,949 এই যে। এটা নাও। 666 01:05:25,284 --> 01:05:26,933 - তুমি প্রস্তুত? - হ্যাঁ। 667 01:05:36,983 --> 01:05:39,483 এভাবে তোমাকে তুলে আনায় সত্যিই দুঃখিত। 668 01:05:40,171 --> 01:05:41,912 হ্যাঁ, অপহরণকারীরা এসবই বলে। 669 01:05:43,317 --> 01:05:45,510 ক্লেয়ারের তোমাকে লুকিয়ে রাখা ঠিক হয়নি। 670 01:05:45,594 --> 01:05:47,990 তুমি খুবই গুরুত্বপূর্ণ, মেইজি। 671 01:05:52,910 --> 01:05:54,304 তাকেও তুলে এনেছেন? 672 01:05:54,909 --> 01:05:55,803 হ্যাঁ। 673 01:05:56,838 --> 01:05:59,280 তোমাকে বুঝতে ওকে দরকার ছিল। 674 01:06:04,303 --> 01:06:05,650 হেই, বেটা। 675 01:06:07,705 --> 01:06:08,988 ঠিক আছো? 676 01:06:09,072 --> 01:06:12,207 ওকে বেটা বলে ডাকলে? ওটাই কি ওর নাম? 677 01:06:12,694 --> 01:06:14,083 এই নাম আমি দিয়েছি। 678 01:06:14,696 --> 01:06:15,935 বেটা খুবই স্পেশাল। 679 01:06:16,463 --> 01:06:19,271 জানো, ব্লুকে বানানোর সময়, গুইসাপের ডিএনএ ব্যবহার করেছিলাম... 680 01:06:19,369 --> 01:06:21,438 তার জিনের ত্রুটি ঠিক করতে। 681 01:06:21,967 --> 01:06:24,912 গুইসাপ প্রজনন ছাড়াই বাচ্চা প্রসব করতে পারে। 682 01:06:25,093 --> 01:06:28,931 তাই, বেটা আর ব্লু জিনগতভাবে একই। 683 01:06:29,035 --> 01:06:31,168 আর তাদের সাথে এটাই মিলে যায় তোমার আর... 684 01:06:31,269 --> 01:06:32,170 শার্লটের। 685 01:06:35,286 --> 01:06:37,244 শার্লট সম্পর্কে কী জানো তুমি? 686 01:06:37,405 --> 01:06:38,565 সে মারা গেছে। 687 01:06:39,707 --> 01:06:41,035 অনেক দিন আগে। 688 01:06:42,049 --> 01:06:43,707 এতে আমার নানার মন ভেঙ্গে যায়। 689 01:06:45,689 --> 01:06:47,411 এজন্যই, আমাকে বানিয়েছিলেন। 690 01:06:48,850 --> 01:06:50,812 না, মেইজি, আসলে সে বানায়নি। 691 01:06:53,389 --> 01:06:55,132 শার্লট-ই তোমাকে বানিয়েছিল। 692 01:06:58,157 --> 01:07:01,725 খুবই উত্তেজনা হচ্ছে যে সবাই আমাদের কাজ দেখছে। 693 01:07:01,809 --> 01:07:06,397 নতুন প্রযুক্তি তৈরি হচ্ছে, নতুন বিজ্ঞান, প্রায় নিত্যদিন-ই। 694 01:07:06,761 --> 01:07:10,523 আর সেটার মূলে থাকাটা অসাধারণ। 695 01:07:11,490 --> 01:07:16,852 বিপর্যয়ের আগ পর্যন্ত শার্লট আমাদের সাথে সাইট বি-তে থাকতো। 696 01:07:18,229 --> 01:07:19,784 ডাইনোসর ভালোবাসতো। 697 01:07:19,992 --> 01:07:21,402 শার্লট, সাবধান। 698 01:07:21,486 --> 01:07:22,340 হ্যাঁ, থাকবো। 699 01:07:22,424 --> 01:07:24,169 সে বিজ্ঞানীদের পাশেই বড় হয়েছিল। 700 01:07:25,423 --> 01:07:26,664 তাই শেষ পর্যন্ত... 701 01:07:28,473 --> 01:07:30,011 নিজেও বিজ্ঞানী হয়েছিল। 702 01:07:30,095 --> 01:07:32,481 আজ সকালে অফিসে একটা প্রজাপতি উড়ে এসেছিল। 703 01:07:32,855 --> 01:07:36,498 লোকে বলে ছোট জিনিসগুলোর প্রভাব ব্যাপক হয়, আর আমি সম্পূর্ণ একমত। 704 01:07:37,029 --> 01:07:38,385 সে ব্রিলিয়ান্ট ছিল। 705 01:07:40,568 --> 01:07:42,331 যা আমি কখনোই হতে পারবো না। 706 01:07:42,463 --> 01:07:46,433 পরিচয়ের মিথষ্ক্রিয়ায়, কোনো প্রতিরূপ কি সত্যিই আসল হতে পারে? 707 01:07:46,686 --> 01:07:47,844 আর যদি সম্ভবও হয়, 708 01:07:48,805 --> 01:07:50,134 সেটা হয় কীভাবে? 709 01:07:55,121 --> 01:07:56,683 আমার কলমটা হারিয়ে ফেলেছি। 710 01:07:59,982 --> 01:08:01,952 - ওটা কি আমি? - হ্যাঁ। 711 01:08:04,128 --> 01:08:07,403 ঠিক ব্লুয়ের মতো শার্লট একাই সন্তান ধারণে সক্ষম হয়েছিল। 712 01:08:08,711 --> 01:08:12,141 সে তার নিজের ডিএনএ দিয়ে তোমাকে বানিয়েছে। 713 01:08:13,439 --> 01:08:14,857 তারমানে, আমার মা আছে। 714 01:08:15,612 --> 01:08:18,161 তোমার নানা চাননি কেউ সত্যটা জানুক। 715 01:08:18,906 --> 01:08:20,179 তিনি তাকে রক্ষা করছিলেন। 716 01:08:20,846 --> 01:08:21,847 আর তোমাকে। 717 01:08:22,824 --> 01:08:23,895 আমরা কি একই? 718 01:08:26,006 --> 01:08:27,021 ছিলে। 719 01:08:28,121 --> 01:08:32,194 তুমি ছোট থাকতে শার্লটের জিনগত ব্যাধির লক্ষণ দেখা দিতে শুরু করে। 720 01:08:32,429 --> 01:08:33,732 ওই রোগেই সে মারা যায়। 721 01:08:34,387 --> 01:08:36,600 তোমার জন্মের আগে সে জানতো না তার এই রোগ আছে। 722 01:08:38,167 --> 01:08:39,930 - রোগটা আমারও আছে? - না। 723 01:08:41,178 --> 01:08:43,396 সে তোমার ডিএনএ বদলে দিয়েছে। 724 01:08:43,877 --> 01:08:48,405 রোগটা নির্মূল করতে তোমার শরীরের প্রতিটা কোষ পরিবর্তন করেছে। 725 01:08:48,635 --> 01:08:51,874 পৃথিবীর কেউই জানে না কাজটা কীভাবে করে। 726 01:08:52,062 --> 01:08:53,412 সে আমাকে সুস্থ করেছে। 727 01:08:53,719 --> 01:08:57,056 শার্লটের আবিষ্কার এখন তোমার শরীরে। 728 01:08:58,378 --> 01:09:01,405 তোমার ডিএনএ দুনিয়া বদলে দিতে পারে। 729 01:09:01,929 --> 01:09:04,340 আমাকে জানতে হবে সে কীভাবে কাজটা করেছে। 730 01:09:04,424 --> 01:09:06,217 কিন্তু চাইলেই তার কাজ প্রতিলিপি করা সম্ভব না। 731 01:09:06,301 --> 01:09:11,358 ব্যস তোমাকে আর বেটা'র অপরিবর্তিত ডিএনএ পর্যবেক্ষণ করতে পারলেই... 732 01:09:13,793 --> 01:09:16,876 একটা ভয়ানক ভুল সংশোধন করতে পারবো। 733 01:09:17,217 --> 01:09:18,531 কী ধরণের ভুল? 1 01:09:26,418 --> 01:09:28,635 সাব-লেভেল 6. রেস্ট্রিকটেড। 2 01:09:33,463 --> 01:09:34,925 আসার জন্য ধন্যবাদ। 3 01:09:39,541 --> 01:09:41,411 ম্যালকম কোন ল্যাবের কথা বলেছে? 4 01:09:41,510 --> 01:09:42,409 L4. 5 01:09:47,517 --> 01:09:48,538 এটাই। 6 01:10:07,944 --> 01:10:11,679 আচ্ছা, ঢুকবো, নমুনা নিয়েই বেরিয়ে আসবো। 7 01:10:11,762 --> 01:10:15,052 আর ধীরে হাঁটবে। হালকা এদিক ওদিক হলেই জড়ো হয়ে যাবে। 8 01:10:40,476 --> 01:10:41,901 অর্থোপটেরা। 9 01:10:43,743 --> 01:10:45,311 বয়স এক সপ্তাহ। 10 01:10:48,968 --> 01:10:51,696 সম্পূর্ণ পরিপক্ক। এটা। 11 01:10:54,168 --> 01:10:56,390 প্রস্তুত? ধীরে। 12 01:11:00,442 --> 01:11:02,745 আচ্ছা, ধরো। 13 01:11:04,724 --> 01:11:05,805 কী? 14 01:11:06,753 --> 01:11:08,001 ওটা বের করো। 15 01:11:10,270 --> 01:11:11,430 বের করতেই হবে? 16 01:11:12,144 --> 01:11:13,800 কী ঘটবে ভেবেছিলে? 17 01:11:13,884 --> 01:11:17,278 আমাকে নমুনা নিতে হবে। সুনির্দিষ্ট প্রমাণ লাগবে। এটকুই। 18 01:11:17,362 --> 01:11:19,338 অ্যালান, তুমি বলেছিলে হাতে সময় নেই। 19 01:11:19,422 --> 01:11:20,828 ওটাকে বের করতে পারবে? 20 01:11:20,912 --> 01:11:22,280 অবশ্যই পারবো। 21 01:11:23,698 --> 01:11:24,872 ধীরে। 22 01:11:27,193 --> 01:11:28,334 পা দেখে ধরো। 23 01:11:32,047 --> 01:11:33,005 এইতো। 24 01:11:34,986 --> 01:11:36,507 তারা এখনও সংকেত আদান-প্রদান করছে। 25 01:11:36,591 --> 01:11:38,396 - অবস্থা বেগতিক, অ্যালান। - প্রায় হয়ে গেছে। 26 01:11:41,435 --> 01:11:47,771 তাকে গোপন জিনিসপত্র দেখিয়ে আমাদের ঘাড়ে দোষ ফেলতে থাকলে সে কাজে আসবে কীভাবে, হেনরি? 27 01:11:47,855 --> 01:11:50,878 শার্লট লকউড বিশ্বাস করতো জুরাসিক পার্কে আমাদের ব্যবহৃত পদ্ধতিগুলো... 28 01:11:50,971 --> 01:11:52,362 রোগ নিরাময় করতে পারে। 29 01:11:52,870 --> 01:11:53,946 সে সঠিক ছিল। 30 01:11:54,431 --> 01:11:57,856 পরিবর্তিত ডিএনএ দিয়ে মেইজি'র জিনগত ত্রুটি ঠিক করে, 31 01:11:57,940 --> 01:12:02,067 সে প্রতিটি কোষে সুস্থ জিন পাঠাতে একটি প্যাথোজেন ব্যবহার করেছিল৷ 32 01:12:02,728 --> 01:12:06,759 যদি আমি পুনরায় একই কাজ করতে পারি, পঙ্গপালগুলোর ডিএনএ বদলাতে পারবো, 33 01:12:06,843 --> 01:12:09,379 এক প্রজন্মেই ওগুলোকে নির্মূল করে দিয়ে৷ 34 01:12:09,473 --> 01:12:12,549 মেইজি আর বাচ্চা র‍্যাপটরটা অজানা তথ্যগুলো পূরণ করবে৷ 35 01:12:20,313 --> 01:12:22,073 হেই, এটা থেকে বেরোতে চাও? 36 01:12:25,967 --> 01:12:27,095 কি রে..? 37 01:12:28,788 --> 01:12:29,722 হয়ে গেছে। 38 01:12:54,769 --> 01:12:55,944 মেইজি! 39 01:13:08,163 --> 01:13:11,183 পণ্যের নিরাপত্তা হুমকিতে। দয়া করে নিজ অবস্থানেই থাকুন৷ 40 01:13:13,303 --> 01:13:15,950 পণ্যের নিরাপত্তা হুমকিতে। দয়া করে নিজ অবস্থানেই থাকুন৷ 41 01:13:20,818 --> 01:13:22,019 চাবিটা কোথায়? 42 01:13:40,468 --> 01:13:41,409 ঠিক আছো? 43 01:13:42,164 --> 01:13:44,299 হ্যাঁ, তুমি? 44 01:13:45,153 --> 01:13:46,150 হ্যাঁ। 45 01:13:55,879 --> 01:13:59,801 আপনারা ড. এলি স্যাটলার আর অ্যালান গ্র‍্যান্ট। 46 01:14:00,474 --> 01:14:01,983 আপনারা জুরাসিক পার্কে ছিলেন। 47 01:14:03,217 --> 01:14:05,055 এখানে কী করছেন? 48 01:14:07,394 --> 01:14:08,702 তুমি এখানে কী করছো? 49 01:14:11,063 --> 01:14:12,720 আমি মেইজি লকউড। 50 01:14:22,778 --> 01:14:23,812 হেই। 51 01:14:24,180 --> 01:14:25,857 আমরা... 52 01:14:26,765 --> 01:14:28,405 আমরা বায়োসিনের কর্মী না। 53 01:14:28,587 --> 01:14:29,810 আগেই বুঝেছি। 54 01:14:30,063 --> 01:14:32,018 - আমাদের এখান থেকে বেরোতে হবে। - হ্যাঁ, বেরোনো উচিত। 55 01:14:48,216 --> 01:14:51,511 আচ্ছা, ঢুকবো আর বেরোবো। তোমাদের মেয়েকে খুঁজে বের করে ভাগবো। 56 01:14:52,205 --> 01:14:55,578 টাওয়ার, N141 বলছি, মাল ডেলিভারির জন্য অবতরণের অনুরোধ করছি, ওভার। 57 01:14:55,664 --> 01:14:56,850 N141, সম্ভব না, 58 01:14:56,934 --> 01:15:00,256 আমাদের জানানো হয়েছে তুমি বেআইনি যাত্রী বহন করছো, ওভার। 59 01:15:00,340 --> 01:15:03,620 বুঝেছি, টাওয়ার, শুনে রাখুন, মালগুলো পচনশীল৷ 60 01:15:03,704 --> 01:15:06,021 অবিলম্বে ছাড়পত্র দরকার। ব্যাপারটা জরুরি, ওভার। 61 01:15:06,105 --> 01:15:07,456 না করলাম তো। 62 01:15:08,311 --> 01:15:10,519 সম্ভব না, যেখান থেকে এসেছো সেখানে ফিরে যাও। 63 01:15:10,603 --> 01:15:13,608 কথা শোনা যাচ্ছে না। ওইপাশে কথা শুনতে পাচ্ছেন? 64 01:15:15,714 --> 01:15:18,410 দারুণ জোক মেরেছো, কেয়লা। ওরা প্লেনটা ভূপাতিত করবে। 65 01:15:18,517 --> 01:15:21,136 কে বলছো? ডেনিস নাকি? 66 01:15:21,220 --> 01:15:23,348 হাটে হাঁড়ি ভেঙে দেবো কিন্তু, ডেনিস। 67 01:15:23,432 --> 01:15:25,454 ডুব্রোভনিকের কথা মনে আছে? 68 01:15:27,444 --> 01:15:31,108 ওটা অন্য ডেনিস। অ্যাকাউন্টসের। 69 01:15:38,825 --> 01:15:40,562 সান্তোসের সাথে কথা বলেছি। 70 01:15:40,749 --> 01:15:42,511 যাত্রী দুজন মেয়েটার বাবা-মা। 71 01:15:45,006 --> 01:15:46,883 ADS বন্ধ করে দাও। 72 01:15:47,250 --> 01:15:48,563 আপনি নিশ্চিত? 73 01:15:57,506 --> 01:15:58,854 ওটা কী? 74 01:16:00,036 --> 01:16:02,431 ওটা আকাশ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা। 75 01:16:02,632 --> 01:16:04,027 উড়ন্ত প্রাণীদের দূরে রাখে। 76 01:16:04,110 --> 01:16:05,151 এটা জ্বলছে কেন? 77 01:16:05,235 --> 01:16:07,354 কারণ মাথামোটা ডেনিস ওটা বন্ধ করে দিয়েছে। 78 01:16:07,438 --> 01:16:09,221 আমাদের এক্ষুণি এই আকাশসীমা ছাড়তে হবে। 79 01:16:13,938 --> 01:16:15,468 ওটা আরেকটা প্লেন, তাই না? 80 01:16:15,552 --> 01:16:16,733 মোটেও না। 81 01:16:20,436 --> 01:16:22,566 - ওটা কি...? - ক্যাটজালকোয়াটলুস। 82 01:16:23,120 --> 01:16:25,509 ক্রিটেসিয়াস আমলের, সেই আমলেই থাকা উচিত ছিল। 83 01:16:31,571 --> 01:16:33,656 আচ্ছা, আচ্ছা। 84 01:16:34,337 --> 01:16:35,959 ভয় নেই। বেঁচে গেছি। ওটা চলে গেছে। 85 01:16:53,154 --> 01:16:55,099 প্লেনটা বিদ্ধস্ত হতে যাচ্ছে। 86 01:16:55,183 --> 01:16:57,828 লাফাতে চাইলে এক্ষুণি লাফাও। 87 01:16:57,912 --> 01:16:59,770 শুধু একটা চেয়ার-ই আছে, ওটায় সে বসে আছে। 88 01:16:59,858 --> 01:17:03,005 - তোমার কাছে প্যারাসুট নেই? - সাথে মেহমান আসবে ভাবিনি। 89 01:17:10,807 --> 01:17:13,543 ক্লেয়ার, তোমাকেই প্লেন থেকে নামতে হবে। 90 01:17:13,627 --> 01:17:14,481 কী? 91 01:17:14,565 --> 01:17:16,622 প্যারাসুটটা স্বয়ংক্রিয়ভাবে খুলবে। 92 01:17:16,706 --> 01:17:19,465 না খুললে এই হাতলটা টানবে। বুঝেছো? 93 01:17:19,549 --> 01:17:21,954 ক্লেয়ার! এটা এমনিতে না খুললে... 94 01:17:22,038 --> 01:17:24,104 পেছনের এই হাতলটা টানতে হবে, ওকে? 95 01:17:24,188 --> 01:17:25,533 দশ হাজার ফুট! 96 01:17:25,617 --> 01:17:27,716 হেই! ওকে উদ্ধার করতে তোমাকেই যেতে হবে। 97 01:17:27,800 --> 01:17:30,282 তুমি ওর মা। ওর একমাত্র সহায়। 98 01:17:32,867 --> 01:17:34,129 আবার দেখা হবে। 99 01:17:35,924 --> 01:17:37,062 তোমাকে ভালোবাসি। 100 01:18:26,825 --> 01:18:27,870 প্ল্যানটা কী? 101 01:18:27,954 --> 01:18:30,672 যা থাকে কপালে - এটাই প্ল্যান। 102 01:18:45,219 --> 01:18:46,127 তিন। 103 01:18:47,331 --> 01:18:48,895 অ্যালান, কোড দিতে হবে। 104 01:18:48,979 --> 01:18:50,147 এটা চেষ্টা করে দেখি। 105 01:18:50,374 --> 01:18:51,373 হ্যাঁ। 106 01:18:51,934 --> 01:18:53,281 বসে পড়ো। 107 01:18:58,833 --> 01:19:00,941 ধন্যবাদ খোদা, এসে পড়েছো। 108 01:19:01,236 --> 01:19:03,036 জায়গাটা পুরো গোলকধাঁধা। 109 01:19:03,121 --> 01:19:05,333 একদম তালগোল পাকিয়ে ফেলেছিলাম। ভেবেছিলাম সত্যিই হারিয়ে গেছি... 110 01:19:05,417 --> 01:19:07,698 তাছাড়া স্টেশন 3'র কথা বলেছিলে। আর মানে, ভেবেছিলাম... 111 01:19:07,782 --> 01:19:09,377 নমুনা পেয়েছেন? 112 01:19:09,512 --> 01:19:10,916 - কী? - কীসের কথা বলছো? 113 01:19:11,000 --> 01:19:12,908 ডিএনএ'র নমুনা, পেয়েছেন? 114 01:19:13,269 --> 01:19:15,308 পঙ্গপাল মহামারীর জন্য বায়োসিন-ই দায়ী। 115 01:19:15,392 --> 01:19:16,399 ডজসন এটা ধামাচাপা দিচ্ছে। 116 01:19:16,483 --> 01:19:18,922 আপনি ঠিক ধরেছিলেন। আমি সাহায্য করতে এসেছি। 117 01:19:19,410 --> 01:19:20,493 নমুনা পেয়েছেন? 118 01:19:22,892 --> 01:19:23,753 ভালো। 119 01:19:24,243 --> 01:19:26,169 এই পড আপনাদের সোজা এয়ারফিল্ডে নিয়ে যাবে। 120 01:19:26,253 --> 01:19:27,496 যাবার জন্য একটা বিমান প্রস্তুত আছে। 121 01:19:27,580 --> 01:19:29,682 ইয়ান তোমাকে হেক্সাপড এলাইসের কথা বলেছে? 122 01:19:29,766 --> 01:19:31,475 না, আমিই তাকে বলেছি। 123 01:19:31,559 --> 01:19:32,422 কী? 124 01:19:33,489 --> 01:19:35,180 - আচ্ছা, গাইজ, যেতে হবে। - দাঁড়াও। 125 01:19:40,230 --> 01:19:41,503 মেইজি। 126 01:19:44,579 --> 01:19:45,706 মেইজি লকউড। 127 01:19:48,986 --> 01:19:49,856 যান। 128 01:24:04,865 --> 01:24:06,420 ওটা আমার ন্যাওটা ছিল। 129 01:24:15,001 --> 01:24:16,248 বিমান কোথায় উড়াতে শিখেছো? 130 01:24:17,596 --> 01:24:18,871 বিমান বাহিনীতে। 131 01:24:19,059 --> 01:24:20,999 মা'র কাছ থেকে পাওয়া উত্তরাধিকার। 132 01:24:21,200 --> 01:24:22,326 আমি নৌবাহিনীর। 133 01:24:22,795 --> 01:24:24,610 আচ্ছা, এই কাজে কীভাবে জড়ালে? 134 01:24:25,261 --> 01:24:27,410 আমি বৈধ চুক্তিভুক্ত পাইলট-ই ছিলাম, 135 01:24:27,494 --> 01:24:30,007 কিন্তু বাড়িতে টাকা পাঠানোর মতো বেতন পাইনি, 136 01:24:30,091 --> 01:24:32,638 তাই লোভনীয় টাকার প্রস্তাবে কয়েকটা কাজ করেছি। 137 01:24:34,767 --> 01:24:37,491 সত্যি বলতে, এই লাইনে সম্ভবত আর থাকবো না। 138 01:24:37,525 --> 01:24:38,926 এজন্যই আমাদের সাহায্য করছো? 139 01:24:42,198 --> 01:24:44,913 তোমার মেয়েকে বায়োসিনের হাতে তুলে দেবার সময় আমি উপস্থিত ছিলাম। 140 01:24:46,274 --> 01:24:49,486 চাইলে কিছু বলতে পারতাম, কিন্তু বলিনি। 141 01:24:49,803 --> 01:24:51,234 আর তার ছবিটা দেখার পর... 142 01:24:54,077 --> 01:24:56,773 চুপচাপ বসে থাকতে পারিনি। 143 01:25:01,284 --> 01:25:02,287 ধন্যবাদ। 144 01:25:49,286 --> 01:25:50,528 না। 145 01:25:55,094 --> 01:25:55,977 নাহ। 146 01:26:20,361 --> 01:26:21,670 কত্তবড়ো হারামি। 147 01:27:13,106 --> 01:27:13,997 ঠিক আছো? 148 01:27:14,785 --> 01:27:16,356 হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ। 149 01:27:16,440 --> 01:27:18,135 একদমই ভয় পাইনি। তুমি? 150 01:27:18,362 --> 01:27:19,277 না। না। 151 01:27:21,932 --> 01:27:24,281 ওই সিটটার সিগনাল। তাকে বের করে ফেলবো। 152 01:27:24,395 --> 01:27:25,724 আচ্ছা। আচ্ছা। 153 01:27:26,389 --> 01:27:27,989 সত্যিই তাকে ভালোবাসো, হাহ? 154 01:27:29,725 --> 01:27:30,573 হ্যাঁ। 155 01:27:31,463 --> 01:27:32,454 বুঝতে পারছি। 156 01:27:33,956 --> 01:27:35,537 আমারও লালচুল ভালো লাগে। 157 01:27:36,967 --> 01:27:38,249 কী? খোদা। 158 01:27:42,305 --> 01:27:44,912 - ওটা কে? - ওটা গ্র‍্যান্ট আর স্যাটলার। 159 01:27:44,996 --> 01:27:47,212 - লাইভ দেখাচ্ছে? - বারো মিনিট আগের ঘটনা। 160 01:27:47,296 --> 01:27:50,309 পালানো প্রাণীগুলোর খোঁজ করছিলাম। আমার লোকেরা এটা মিস করেছে। 161 01:27:50,623 --> 01:27:52,691 তারা একটা ডিএনএ নমুনা চুরি করেছে। 162 01:27:52,845 --> 01:27:55,240 - তারা ওখানে ঢুকলো কীভাবে? - একটা অ্যাক্সেস কী ব্যবহার করেছে। 163 01:27:55,324 --> 01:27:56,903 উচ্চ পর্যায়ের ছাড়পত্র ছিল। 164 01:27:57,951 --> 01:28:01,393 একটা ক্যামেরায় ধরা পড়েছে ইয়ান ম্যালকম, স্যাটলারের পকেটে কিছু রাখছে। 165 01:28:03,617 --> 01:28:05,501 আচ্ছা। তার সাথে দেখা করতে চাই। 166 01:28:05,586 --> 01:28:07,690 আর র‍্যামজিকেও ডেকে পাঠাও, ঠিক আছে? 167 01:28:08,838 --> 01:28:09,792 এখন তারা কোথায় আছে? 168 01:28:09,876 --> 01:28:11,473 এয়ারফিল্ডের পথে। 169 01:28:11,557 --> 01:28:13,705 একদম সময়মতো একটা হাইপারলুপ ধরেছে। 170 01:28:19,683 --> 01:28:20,765 কেমন বোধ করছো? 171 01:28:22,070 --> 01:28:23,291 ঠিক আছো? 172 01:28:24,695 --> 01:28:26,343 একদম না, না। 173 01:28:28,328 --> 01:28:29,188 হেই। 174 01:28:30,096 --> 01:28:32,347 আমি তোমার মাকে চিনতাম। 175 01:28:36,525 --> 01:28:38,088 চিনতেন? 176 01:28:40,013 --> 01:28:43,348 হ্যাঁ, হ্যামন্ড মারা যাওয়ার কয়েক বছর পর... 177 01:28:43,822 --> 01:28:46,407 সে আমার বিশ্ববিদ্যালয়ে বক্তৃতা দিতে এসেছিল। 178 01:28:46,507 --> 01:28:49,467 আর আমরা ভালো বন্ধু হয়ে গিয়েছিলাম। 179 01:28:50,075 --> 01:28:51,472 কেমন ছিল সে? 180 01:28:51,989 --> 01:28:53,127 ব্রিলিয়ান্ট। 181 01:28:53,218 --> 01:28:55,114 সবার চাইতে বহুগুণ এগিয়ে ছিল। 182 01:28:56,445 --> 01:28:57,934 আর তার একটা নীতি ছিল। 183 01:28:58,741 --> 01:29:01,259 যখন অন্যরা থিম পার্ক বানাচ্ছিল... 184 01:29:01,376 --> 01:29:04,690 সে জিনগত সক্ষমতা জীবন বাঁচাতে পারে তা প্রমাণ করতে বদ্ধপরিকর ছিল। 185 01:29:06,157 --> 01:29:08,962 - আমি তার পরীক্ষার বস্তু ছিলাম? - না। 186 01:29:11,390 --> 01:29:13,358 সে মনেপ্রাণে একটা বাচ্চা চাইতো। 187 01:29:14,453 --> 01:29:17,445 কিন্তু সে যা পায়নি তা তোমাকে দিতে চেয়েছিল, 188 01:29:18,569 --> 01:29:19,557 একটা পূর্ণ জীবন। 189 01:29:22,896 --> 01:29:24,615 তাকে বেশিদিন দেখিনি, 190 01:29:25,780 --> 01:29:27,911 তবে এটা জানি সে তোমাকে প্রচন্ড ভালোবাসতো। 191 01:29:48,600 --> 01:29:49,605 কী হচ্ছে? 192 01:29:54,959 --> 01:29:56,780 এটা সম্ভবত এম্বারের পুরানো খনি। 193 01:29:58,406 --> 01:30:01,398 টানেলগুলো বানানোর সময় নিশ্চয়ই প্রবেশপথও বানিয়েছিল। 194 01:30:26,836 --> 01:30:28,006 হেই। 195 01:30:28,090 --> 01:30:29,678 অ্যালার্মের আওয়াজ শুনলাম। সবকিছু ঠিক আছে? 196 01:30:29,763 --> 01:30:32,471 হ্যাঁ, সব নিয়ন্ত্রণেই আছে। 197 01:30:32,555 --> 01:30:33,577 শোনো... 198 01:30:33,661 --> 01:30:34,498 ডেকেছিলে? 199 01:30:34,582 --> 01:30:38,687 ওহ, ভালো, ড. ম্যালকম, তুমি বরখাস্ত। 200 01:30:39,459 --> 01:30:40,562 কী? 201 01:30:40,646 --> 01:30:43,566 কাজটায় ভালোই পয়সা ছিল। 202 01:30:43,650 --> 01:30:47,585 অ্যাক্সেস কী'টা এখনো সাথে থাকলে সিকিউরিটির কাছে দিয়ে দিতে পারো। 203 01:30:47,668 --> 01:30:50,534 একটা হাইপারলুপ পড হঠাৎ এম্বার খনিতে গিয়ে বন্ধ হয়ে গেছে। 204 01:30:50,618 --> 01:30:51,488 কী? 205 01:30:52,242 --> 01:30:54,980 বাহ, দিনটা যা যাচ্ছে না! 206 01:30:55,099 --> 01:30:56,583 কোন পড? 207 01:30:56,667 --> 01:30:57,625 সেখানে কি... 208 01:30:59,094 --> 01:31:00,585 খনিতে ডাইনোসর আছে? 209 01:31:00,669 --> 01:31:02,293 সব জায়গাতেই ডাইনোসর আছে। মানে... 210 01:31:02,377 --> 01:31:04,596 টেকনিক্যালি পাখিগুলোও ডাইনোসর, জিনগতভাবে। 211 01:31:04,680 --> 01:31:08,290 লুইস, গ্র‍্যান্ট আর স্যাটলার এই পডে আছেন। আমাদের ওখানে নিরাপত্তা দল পাঠাতে হবে। 212 01:31:08,374 --> 01:31:10,137 আচ্ছা, অবশ্যই, র‍্যামজি, ধন্যবাদ। 213 01:31:10,221 --> 01:31:12,312 আপাতত যে যার অবস্থানেই থাকি। 214 01:31:12,420 --> 01:31:14,598 এটা আমরাই সামলাতে পারবো। ধন্যবাদ, ডক্টর। 215 01:31:14,682 --> 01:31:17,809 এটুকুই, হাহ? আর কিছু দেখার নেই এখানে? 216 01:31:17,910 --> 01:31:21,100 তোমার কন্ঠটা ঠিক ভালো লাগছে না। 217 01:31:21,207 --> 01:31:22,668 - বেরিয়ে যাও। - হ্যাঁ, যাবো। 218 01:31:22,752 --> 01:31:24,205 কিন্তু প্রথমে... 219 01:31:24,289 --> 01:31:26,152 এই লোকগুলোর কাছে মাফ চাইতে হবে আমাকে। 220 01:31:26,236 --> 01:31:29,001 বোধহয় এই সংস্থায় যোগ দেওয়ার মাধ্যমে... 221 01:31:29,085 --> 01:31:31,983 আমি হয়তো সবাইকে ভুল বুঝিয়েছি যে বায়োসিন আগাগোড়া খারাপ নয়। 222 01:31:32,067 --> 01:31:34,252 - যথেষ্ট বলেছো, ইয়ান। - এভাবেই তারা তোমাদের বোকা বানায়। 223 01:31:34,338 --> 01:31:36,830 তারা অল্প সময়ের মধ্যে তোমাদের অনেক প্রমোশন দেয়। 224 01:31:36,914 --> 01:31:39,070 এটি তোমাদের গঠনমূলক চিন্তাভাবনার ক্ষমতাকে হ্রাস করে। 225 01:31:39,154 --> 01:31:39,988 ওহ, খোদা। 226 01:31:40,072 --> 01:31:42,110 তাই, অনেক ব্যাপারেই মাথা খাটাও না। 227 01:31:42,194 --> 01:31:43,387 অনেককিছুই উপেক্ষা করো। 228 01:31:43,471 --> 01:31:48,815 কিন্তু মূলত, এসবের প্রতি তোমাদের মুগ্ধতাকে কাজে লাগাচ্ছে সে। 229 01:31:48,899 --> 01:31:51,217 এখানে কি আসলেই উদ্বেগের কিছু আছে? নাকি ব্যস... 230 01:31:51,301 --> 01:31:53,917 তোমরা আমাদের প্রজাতির বিলুপ্তির দিকে নিয়ে যাচ্ছো, 231 01:31:54,011 --> 01:31:55,328 অথচ তোমার মাথাব্যথা-ই নেই। 232 01:31:55,412 --> 01:31:58,569 তুমি ঠিকই জানো তুমি কী করছো। তবুও থামছো না। 233 01:31:58,653 --> 01:31:59,645 থামবেও না। 234 01:32:00,231 --> 01:32:03,384 ভেবেছিলাম তুমি হয়তো আলাদা, কিন্তু তুমি ঠিক অন্য সবার মতোই। 235 01:32:03,468 --> 01:32:04,971 তুমি যা দেখতে চাও তাই দেখো। 236 01:32:04,959 --> 01:32:09,245 তুমি লাগামহীন অর্থলিপ্সার কথা ভাবো, তাই সেটাই দেখতে পাও। 237 01:32:09,329 --> 01:32:14,191 আমাকে দেখে কি শয়তান রাবণ বলে জল্পনা করো? 238 01:32:14,275 --> 01:32:15,765 রাবণ তো বধ হয়েছিল। 239 01:32:15,850 --> 01:32:18,681 তুইও বধ হবি, শালা লোভী ইঁদুরের বাচ্চা। 240 01:32:18,765 --> 01:32:22,563 র‍্যামজি, ড. ম্যালকম'কে জিনিসপত্র গোছাতে সাহায্য করবে? 241 01:32:23,498 --> 01:32:25,660 তার রুম হয়ে এয়ারফিল্ডে পৌছে দিও। এটুকুই। 242 01:32:35,693 --> 01:32:36,787 ডজসন। 243 01:34:10,720 --> 01:34:11,931 অ্যালোসরাস? 244 01:34:13,318 --> 01:34:14,562 গিগানোটোসরাস। 245 01:34:15,416 --> 01:34:17,525 স্থলের বৃহত্তম মাংসাশী প্রাণী। 246 01:34:17,929 --> 01:34:20,247 সে এক বনে দুই রাজা রেখেছে। 247 01:34:20,533 --> 01:34:22,572 খুব শিগগিরই কেবল একটা টিকে থাকবে। 248 01:34:54,434 --> 01:34:55,598 অনুভব করলে? 249 01:34:57,418 --> 01:34:58,823 এটা বায়ু প্রবাহ। 250 01:34:59,351 --> 01:35:00,919 সামনে নির্ঘাত একটা বেরোনোর পথ আছে। 251 01:35:02,249 --> 01:35:04,348 খনিটা কতো পুরনো বলে মনে হয়? 252 01:35:04,558 --> 01:35:05,686 ব্যস দম নাও। 253 01:35:06,474 --> 01:35:08,527 কেউ আতঙ্কিত হয়ো না। ব্যস বাদুড় এড়িয়ে চলবে। 254 01:35:08,617 --> 01:35:10,415 - বাদুড়ের কথা কে বললো? - বাদুড় অসহ্য লাগে। 255 01:35:10,523 --> 01:35:13,467 এখানে সম্ভবত বাদুড় নেই। পাথর খসে পড়ছে না। 256 01:35:13,849 --> 01:35:16,793 শুধু বিষাক্ত গ্যাস, পানিশূন্যতা, মরিচীকা দেখার সম্ভাবনা আছে। 257 01:35:16,880 --> 01:35:19,147 শুধুই সম্ভাবনা, নিশ্চিত না। 258 01:35:19,231 --> 01:35:22,188 যেখানে ছিলে সেখানেই থাকতে দেওয়া উচিত ছিল। কেন যে তোমাকে এর মধ্যে আনলাম? 259 01:35:22,272 --> 01:35:23,786 তুমি তোমার কাজ নিয়েই সুখী ছিলে। 260 01:35:23,870 --> 01:35:24,704 কী? 261 01:35:24,788 --> 01:35:26,066 - এলি। - কী? 262 01:35:27,200 --> 01:35:28,141 আমি সুখে ছিলাম না। 263 01:35:29,979 --> 01:35:30,863 ছিলে না? 264 01:35:30,947 --> 01:35:32,562 আপনাদের বাচ্চা আছে? 265 01:35:32,694 --> 01:35:33,562 কী? 266 01:35:35,066 --> 01:35:37,671 না। আমার আছে। দুইজন। 267 01:35:38,171 --> 01:35:39,532 কিন্তু বাবা সে না? 268 01:35:42,610 --> 01:35:43,646 না। 269 01:35:44,387 --> 01:35:46,951 না, ব্যস বন্ধু আমরা। 270 01:35:47,192 --> 01:35:49,161 হ্যাঁ, ব্যস পুরানো বন্ধু। 271 01:35:50,382 --> 01:35:51,356 সত্যিই? 272 01:35:56,530 --> 01:35:58,878 আপনি নেই সেটা বুঝতে সিকিউরিটিদের বেশিক্ষণ লাগবে না। 273 01:35:59,233 --> 01:36:02,188 ওহ, ম্যাপ এটা পুরানো ম্যাপের মতো লাগছে। নতুন ম্যাপ নেই? 274 01:36:02,272 --> 01:36:04,770 খনির উত্তর-পূর্ব কোণে একটা প্রবেশপথ আছে। 275 01:36:04,854 --> 01:36:06,872 - যদি আপনার বন্ধুরা বেরোতে পারে। - যদি? 276 01:36:06,965 --> 01:36:09,075 তারা বেরোনোর পর, সেখানেই থাকবে। 277 01:36:10,321 --> 01:36:12,155 রাস্তাগুলো তো সুরক্ষিত, তাই না? 278 01:36:12,955 --> 01:36:14,023 হ্যাঁ, দ্রুত গাড়ি চালাবেন। 279 01:36:25,664 --> 01:36:26,961 দারুণ দেখিয়েছো। 280 01:36:27,273 --> 01:36:30,772 হ্যাঁ, আসলে, পুরো গোজামিল করে ফেলেছি, তবে ধন্যবাদ। 281 01:36:31,367 --> 01:36:32,281 এখনো করোনি। 282 01:36:43,645 --> 01:36:44,679 সাবধানে যাও। 283 01:37:04,130 --> 01:37:05,518 - এলি। - হ্যাঁ। 284 01:37:10,873 --> 01:37:11,851 ওটা কী ছিল? 285 01:37:19,258 --> 01:37:20,259 সাবধানে। 286 01:37:34,700 --> 01:37:36,268 - ওহ, খোদা! - ঠিক আছেন? 287 01:37:54,740 --> 01:37:56,141 টুপির গুল্লি মারো! 288 01:37:58,198 --> 01:37:59,105 এসো! 289 01:38:08,794 --> 01:38:09,862 যাও, যাও! 290 01:38:15,646 --> 01:38:16,980 একটা গাড়ি। 291 01:38:18,704 --> 01:38:20,501 - খোদা, ইয়ান! - এখানে! এদিকে। 292 01:38:21,796 --> 01:38:22,833 - এখানে! - জলদি, ইয়ান! 293 01:38:22,917 --> 01:38:24,859 - গেটটা খোলো! - প্লিজ আমাদের বাঁচান। 294 01:38:25,707 --> 01:38:26,936 তুমি কোডটা জানো? 295 01:38:27,020 --> 01:38:28,745 জানতাম না এখানে কোনো কোড থাকবে। 296 01:38:29,739 --> 01:38:31,581 আমি জানতাম না এখানে কোড থাকবে। 297 01:38:32,508 --> 01:38:34,124 ওহ, খোদা! ওহ, খোদা! 298 01:38:35,725 --> 01:38:37,563 ব্রেক, ব্রেকটা টানো! 299 01:38:37,648 --> 01:38:38,799 ১০,০০০ সম্ভাবনা আছে। 300 01:38:38,883 --> 01:38:40,266 পা দিয়ে ধাক্কা দাও! এইতো। 301 01:38:41,908 --> 01:38:44,366 - ১৯৮৪. - জলদি, ইয়ান! 302 01:38:44,450 --> 01:38:46,906 - আবার আসছে! - তাড়াতাড়ি! 303 01:38:46,990 --> 01:38:50,063 মাইলস ডেভিসের জন্মদিন, ০৫২৬. 304 01:38:55,376 --> 01:38:57,909 - ইয়ান, কিছু করো! - প্লিজ, প্লিজ! 305 01:38:57,993 --> 01:38:59,260 আমরা মরতে যাচ্ছি। 306 01:38:59,344 --> 01:39:01,301 সবাই ইতিবাচক থাকার চেষ্টা করি। 307 01:39:17,654 --> 01:39:20,673 - প্লিজ। - জানি। জানি। 308 01:39:27,296 --> 01:39:28,356 ওহ, খোদা! 309 01:39:30,450 --> 01:39:32,092 যাহ শালার, কোডটা আসলেই কাজ করেছে। 310 01:39:38,054 --> 01:39:40,315 - ইয়ান, ও মেইজি। - হাই, মেইজি। 311 01:39:40,881 --> 01:39:42,423 আমরা ডিএনএ পেয়ে গেছি। 312 01:39:43,667 --> 01:39:45,181 আমাদের এই বন থেকে বেরোতে হবে। 313 01:39:45,265 --> 01:39:47,385 - হ্যাঁ, চলো। - এসো। 314 01:40:18,703 --> 01:40:20,236 নাম, নাম। 315 01:41:30,300 --> 01:41:31,501 যা! ভাগ। 316 01:41:34,903 --> 01:41:35,830 হেই। 317 01:41:35,914 --> 01:41:36,821 ওহ, খোদা। 318 01:41:38,684 --> 01:41:39,979 ভেবেছিলাম তুমি মরে গেছো। 319 01:41:40,063 --> 01:41:41,220 শালারা খায় কী? 320 01:41:46,432 --> 01:41:47,933 ভেতরে ঢুকে পড়লেই ভালো হয়। 321 01:42:02,206 --> 01:42:03,435 [ পঙ্গপাল মহামারী মহাদেশের গন্ডি ছাড়িয়েছে ] 322 01:42:03,519 --> 01:42:04,716 [ ওগুলো এলো কোত্থেকে? ] 323 01:42:29,011 --> 01:42:30,364 শুরু করো। 324 01:43:09,723 --> 01:43:11,571 নিয়ন্ত্রণ কক্ষ ভেঙ্গে পড়েছে। 325 01:43:27,659 --> 01:43:28,789 জায়গাটা তালাবদ্ধ। 326 01:43:28,880 --> 01:43:31,205 ভাঙতে ভারী কিছু লাগবে, ধারালো কিছু কিংবা দুটোই। 327 01:43:42,965 --> 01:43:45,436 ভুলভাল দেখছি না তো! 328 01:43:57,458 --> 01:43:59,053 - ওগুলো কি..? - ওহ, না। 329 01:43:59,453 --> 01:44:00,748 ওহ, খোদা। 330 01:44:03,383 --> 01:44:04,843 সে প্রমাণ পুড়িয়ে ফেলছে। 331 01:44:06,031 --> 01:44:07,518 ওহ, খোদা। ওহ, খোদা। 332 01:44:07,603 --> 01:44:08,960 মাইরালা। 333 01:44:25,466 --> 01:44:26,507 হ্যাঁ। 334 01:44:27,131 --> 01:44:28,134 ওহ, খোদা। 335 01:44:28,663 --> 01:44:32,546 জানি ব্যাপারটা কেমন বিপজ্জনক লাগছে, কিন্তু... 336 01:44:34,510 --> 01:44:36,132 না, আমরা ঝুলছি। 337 01:44:38,337 --> 01:44:40,674 আমাদের সবার বাম দিকে ঝোঁকা উচিত না? 338 01:44:40,758 --> 01:44:42,680 খুবই গঠনমূলক কথা বলেছো। ধন্যবাদ, মেইজি। 339 01:44:44,313 --> 01:44:46,242 ধীরে। ধীরে। 340 01:44:48,496 --> 01:44:49,497 ধীরে। 341 01:44:53,606 --> 01:44:54,662 আমরা ঠিক আছি। 342 01:44:55,189 --> 01:44:56,417 দেখলে? 343 01:44:57,339 --> 01:44:58,554 কিচ্ছু হয়নি। 344 01:45:12,836 --> 01:45:15,164 অ্যালান? অ্যালান! 345 01:45:16,566 --> 01:45:17,714 কী অবস্থা সবার? 346 01:45:28,067 --> 01:45:31,664 আমার বাবা-মা! বাঁচাও! 347 01:45:32,375 --> 01:45:33,407 বাঁচাও! 348 01:45:33,498 --> 01:45:34,470 শোনো। 349 01:45:42,379 --> 01:45:43,443 ওহ, খোদা! 350 01:45:44,170 --> 01:45:45,347 তুমি ঠিক আছো। 351 01:45:46,481 --> 01:45:47,443 তুমি ঠিক আছো। 352 01:45:47,957 --> 01:45:50,663 তোমরা আমাকে নিতে এসেছো। সত্যিই আমাকে নিতে এসেছো। 353 01:45:50,909 --> 01:45:53,121 অবশ্যই এসেছি, মামুনি। 354 01:45:53,205 --> 01:45:55,060 - হেই, খুকী। - অবশ্যই। 355 01:45:57,034 --> 01:45:58,548 আপনাকে মনে আছে। 356 01:46:00,176 --> 01:46:01,538 আমারও মনে আছে। 357 01:46:12,378 --> 01:46:13,747 ওনারা আমাকে পালাতে সাহায্য করেছে। 358 01:46:18,990 --> 01:46:20,484 ঠিক আছেন? 359 01:46:23,289 --> 01:46:24,557 - ধন্যবাদ। - হ্যাঁ। 360 01:46:27,352 --> 01:46:28,767 আমাদের যেতে হবে। 361 01:46:29,475 --> 01:46:31,849 বিল্ডিংটার ভেতরে ঢুকতে হলে জানালা ভাঙতে হবে। 362 01:46:32,817 --> 01:46:34,574 আশা করি কারো উচ্চতা ভীতি নেই। 363 01:46:47,576 --> 01:46:49,595 - নড়ো না। - নড়ো না। 364 01:47:07,846 --> 01:47:09,113 ওটা কী জিনিস? 365 01:47:09,795 --> 01:47:11,449 গিগানোটোসরাস। 366 01:47:13,633 --> 01:47:15,604 পৃথিবীর সবচেয়ে বড় মাংসাশী প্রাণী। 367 01:47:28,584 --> 01:47:29,550 এসো। 368 01:47:34,818 --> 01:47:36,881 মেইজি, তাকাও। আমার দিকে তাকাও। 369 01:48:00,622 --> 01:48:01,515 এগোও। 370 01:48:17,310 --> 01:48:18,873 - যাও, যাও। - এসো! 371 01:48:24,741 --> 01:48:25,811 না, না! 372 01:48:30,350 --> 01:48:32,239 - জলদি করো। - আমি মরতে যাচ্ছি! 373 01:48:32,577 --> 01:48:33,694 ওঠো। ওঠো, খুকী। 374 01:48:33,778 --> 01:48:35,702 মরবে না। না, একদম না। ঠিক আছো তুমি। 375 01:48:44,920 --> 01:48:45,988 যাও, যাও! 376 01:49:03,829 --> 01:49:05,118 আয়। 377 01:49:06,420 --> 01:49:07,541 ওই! 378 01:49:14,526 --> 01:49:16,061 ওহ, হ্যাঁ, এদিকে আয়। 379 01:49:33,795 --> 01:49:34,752 জোরে টানো। 380 01:49:40,266 --> 01:49:41,288 ধরেছি। 381 01:49:44,085 --> 01:49:45,326 যাও, যাও! 382 01:49:48,903 --> 01:49:49,774 দৌড়ান! 383 01:50:06,152 --> 01:50:07,948 দেখলে, অতোটাও খারাপ না। 384 01:50:14,602 --> 01:50:15,490 এসো। 385 01:50:17,998 --> 01:50:19,073 ক্লেয়ার! 386 01:51:01,805 --> 01:51:03,280 সবাইকে বেরুতে বলুন। 387 01:51:03,500 --> 01:51:04,978 প্রাণীগুলোকে ভেতরে নিয়ে আসতে হবে। 388 01:51:05,062 --> 01:51:07,988 প্রবিধানে স্পষ্ট উল্লেখ আছে যে এই লেভেলের কোনো ঘটনা... 389 01:51:11,111 --> 01:51:12,002 জেফরি। 390 01:51:17,489 --> 01:51:19,982 ধুর বাল! 391 01:51:22,786 --> 01:51:23,620 ব্যস... 392 01:51:25,369 --> 01:51:26,457 ব্যস বলে দাও। 393 01:51:27,265 --> 01:51:30,935 এটেনশন! এটেনশন! অবিলম্বে সবাইকে বেরোনোর আদেশ দেওয়া হচ্ছে। 394 01:51:31,020 --> 01:51:32,933 দূর থেকে পশু নিয়ন্ত্রণ ব্যবস্থা চালু করা হয়েছে। 395 01:51:33,051 --> 01:51:36,550 সমস্ত জীবিত প্রাণী জরুরী নিয়ন্ত্রিত এলাকায় আসছে। 396 01:51:59,330 --> 01:52:03,394 আগুন লাগায় কাউকে ফোনে পাচ্ছি না। 397 01:52:03,891 --> 01:52:06,258 - ড. স্যাটলার, একটু পানি খান। - ধন্যবাদ। 398 01:52:06,342 --> 01:52:08,557 ড. গ্র‍্যান্ট, আপনারটা। 399 01:52:08,641 --> 01:52:10,129 আমি ওয়েন গ্রেডি। 400 01:52:10,213 --> 01:52:13,547 বিশাল ভক্ত, আপনার বই পড়েছি। মানে, পরিমাপের বই। 401 01:52:13,634 --> 01:52:15,964 ওয়েন গ্রেডি। ওয়েন গ্রেডি। 402 01:52:16,049 --> 01:52:17,436 হ্যাঁ, আমি তোমাকে চিনি। 403 01:52:18,244 --> 01:52:20,977 - তুমিই র‍্যাপটরগুলোকে প্রশিক্ষণ দিয়েছো। - হ্যাঁ। 404 01:52:21,021 --> 01:52:22,836 চেষ্টা করেছি। হ্যাঁ। 405 01:52:23,191 --> 01:52:25,843 - কী অবস্থা? - এখানে একটু লেগেছে। 406 01:52:26,423 --> 01:52:28,820 তুমি জুরাসিক ওয়ার্ল্ডে ছিলে। 407 01:52:28,904 --> 01:52:30,169 জুরাসিক ওয়ার্ল্ড? 408 01:52:30,516 --> 01:52:31,663 একদমই ভক্ত নই। 409 01:52:33,380 --> 01:52:36,562 আচ্ছা, এবার এখান থেকে বেরোনোর উপায় খুঁজতে পারি? 410 01:52:36,653 --> 01:52:37,539 হ্যাঁ। 411 01:52:37,623 --> 01:52:39,013 চলো বের করি। 412 01:52:39,098 --> 01:52:42,302 মূল কমপ্লেক্সে একটা হেলিকপ্টার আছে। 413 01:52:42,386 --> 01:52:44,939 ADS আবার চালু করে, বাড়ি ফিরবো। 414 01:52:45,023 --> 01:52:46,492 দাঁড়াও, ADS আবার কী? 415 01:52:46,625 --> 01:52:47,933 আকাশ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা। 416 01:52:49,348 --> 01:52:53,288 মানে, টেরোডাক্টিল গুলোর জন্য। ওগুলোকে হেলিকপ্টার থেকে দূরে রাখে। 417 01:52:53,290 --> 01:52:55,536 আচ্ছা, ওটা কীভাবে চালু করবো? 418 01:52:55,620 --> 01:52:59,800 আচ্ছা, মনে হচ্ছে সমস্ত সিস্টেম তৃতীয় তলার কন্ট্রোল রুমের মাধ্যমে চলে। 419 01:53:01,222 --> 01:53:03,496 আর ঘাঁটিগুলো সব আন্ডারগ্রাউন্ডের সাথে সংযুক্ত। 420 01:53:09,017 --> 01:53:10,034 আচ্ছা, শান্ত হন, র‌্যাম্বো। 421 01:53:20,966 --> 01:53:23,323 তো, তুমি র‍্যাপটর প্রশিক্ষণকেন্দ্রে কাজ করেছো, হাহ? 422 01:53:23,691 --> 01:53:24,896 হ্যাঁ। 423 01:53:25,320 --> 01:53:29,849 ওয়াও, আর কী হয়, ব্যস তাদের যা করতে বলো তাই করে নাকি... 424 01:53:30,977 --> 01:53:34,672 আসলে, পারস্পরিক শ্রদ্ধার উপর ভিত্তি করে এই মানব-প্রাণী বন্ধনটা গড়ে ওঠে। 425 01:53:37,139 --> 01:53:38,560 আমার একটা কুকুর ছিল। 426 01:53:39,528 --> 01:53:43,906 পায়ের সাথে এতো লেগে থাকতো যে গোড়ালিতে কালশিটে পড়ে গিয়েছিল। 427 01:53:44,403 --> 01:53:45,617 এটা সত্য ঘটনা। 428 01:53:58,907 --> 01:54:00,403 ওহ, খোদা। হেই। 429 01:54:00,790 --> 01:54:01,757 ভালো। 430 01:54:03,439 --> 01:54:04,813 আমি কী ভাবছি শোনো। 431 01:54:04,910 --> 01:54:07,241 আমরা আবার শুরু করবো, তুমি আর আমি মিলে। 432 01:54:07,356 --> 01:54:08,924 আমি টাকা জোগাড় করতে পারবো। 433 01:54:10,079 --> 01:54:12,269 হ্যাঁ। আজকাল টাকা সস্তাতেই মেলে। 434 01:54:12,362 --> 01:54:14,685 কী ব্যাপার? এতো চিন্তা কোরো না। 435 01:54:15,531 --> 01:54:18,631 সবকিছুতই সুযোগ থাকে, এই ঘটনাতেও মিলবে। 436 01:54:18,718 --> 01:54:20,349 শিখে যাবে। 437 01:54:20,433 --> 01:54:21,550 ভাবছিলাম... 438 01:54:22,385 --> 01:54:24,934 তুমি আরেকটু বেশি নেতৃত্ব নিলে ভালো হবে, ওকে? 439 01:54:25,121 --> 01:54:26,643 আমার মতে তুমি প্রস্তুত। 440 01:54:26,716 --> 01:54:28,258 নাও। এটা ধরো। 441 01:54:28,691 --> 01:54:30,387 তোমার হয়েছে'টা কী? 442 01:54:39,739 --> 01:54:40,936 কাজটা তুমিই করেছো। 443 01:54:41,571 --> 01:54:43,839 তুমিই ম্যালকম'কে প্রোগ্রামটার কথা বলেছো। তুমি... 444 01:54:45,052 --> 01:54:47,826 তুমিই পুরো ঘটনা সাজিয়েছো। আমাকে বোকা বানিয়েছো? 445 01:54:48,700 --> 01:54:50,953 আমি তোমাকে সমস্ত সুযোগ দিয়েছি। আমি... 446 01:54:52,621 --> 01:54:55,284 আমাদের বোঝাপড়াটা ভালো, র‍্যামজি, 447 01:54:55,605 --> 01:54:57,133 আর সেটা কখনো ভাঙ্গতে নেই। 448 01:55:00,007 --> 01:55:01,842 আমি হলে ভাঙ্গতাম না। 449 01:55:04,997 --> 01:55:05,958 আমি আপনার মতো না। 450 01:55:21,445 --> 01:55:22,743 অবস্থা খুবই শোচনীয়। 451 01:55:24,957 --> 01:55:27,244 পার্কে একই সিস্টেম ব্যবহার করেছিলাম আমরা। 452 01:55:27,328 --> 01:55:31,952 জোশ, তাহলে জিনিসটা চালু করে এখান থেকে ভাগতে পারবো? 453 01:55:32,036 --> 01:55:33,697 দেখি। ADS. 454 01:55:34,864 --> 01:55:36,922 এটা কী? "এরোর 99"টা কী? 455 01:55:37,006 --> 01:55:38,040 পর্যাপ্ত পাওয়ার নেই। 456 01:55:38,878 --> 01:55:42,875 বিপত্তি ঘটলে প্রধান সিস্টেম সমস্ত পাওয়ার জব্দ করে নেয় চালু থাকবার জন্যে। 457 01:55:42,935 --> 01:55:45,032 ADS চালু করতে সমস্ত পাওয়ার-ই লাগবে আমাদের। 458 01:55:45,116 --> 01:55:47,902 তো, সিস্টেমের নিরাপত্তা-ই আমাদের মৃত্যু ডেকে আনতে যাচ্ছে? 459 01:55:47,986 --> 01:55:48,853 অবশ্যই। 460 01:55:48,937 --> 01:55:50,134 আরো পাওয়ার কীভাবে জোগাড় করবো? 461 01:55:50,218 --> 01:55:52,664 পারবো না। তবে যেটুকু আছে তা পুনরায় কাজে লাগাতে পারবো, শুধু যদি... 462 01:55:52,748 --> 01:55:54,653 - শুধু দরকার... - প্রধান সিস্টেমটা বন্ধ করা। 463 01:55:54,737 --> 01:55:56,234 - হ্যাঁ, ঠিক তাই। - কোথায় ওটা? 464 01:55:56,319 --> 01:55:58,203 - উপরের তলায়। - আমিও সাথে যাবো। 465 01:55:58,294 --> 01:55:59,951 আমরা এখান দিয়ে পালিয়েছিলাম। 466 01:56:00,892 --> 01:56:02,391 কোথায় ওটা? পানি শোধনাগার। 467 01:56:02,475 --> 01:56:04,111 জলবিদ্যুৎ সিস্টেম, ৮ তলায়। 468 01:56:04,195 --> 01:56:05,934 আট মিনিট সময় দাও, ওকে বের করে ফেলবো। 469 01:56:06,018 --> 01:56:07,989 - দাঁড়াও, কাকে বের করবে? - বেটা। 470 01:56:08,730 --> 01:56:10,638 - ব্লুয়ের বাচ্চা। - ভেলোসির‍্যাপটর। 471 01:56:11,171 --> 01:56:12,926 - কী? - বাচ্চা র‍্যাপটর? 472 01:56:13,010 --> 01:56:14,789 আবার নামও দিয়েছো, ওরে শালার। 473 01:56:14,873 --> 01:56:16,518 আমি কথা দিয়েছি ওকে বাড়ি ফিরিয়ে নিয়ে যাবো। 474 01:56:16,602 --> 01:56:18,903 তুমি একটা ডাইনোসরকে কথা দিয়েছো! 475 01:56:19,623 --> 01:56:20,918 আপনিও সাথে আসবেন, তাই না? 476 01:56:21,738 --> 01:56:22,655 মেইজি... 477 01:56:22,739 --> 01:56:23,714 প্লিজ। 478 01:56:27,154 --> 01:56:29,113 - আমরা চ্যানেল ৫-এ থাকবো। - আচ্ছা। 479 01:56:29,197 --> 01:56:30,134 আমরা ৩-এ থাকবো। 480 01:56:31,956 --> 01:56:32,872 ফিরে এসো। 481 01:56:33,674 --> 01:56:34,901 সবসময়-ই তো আসি। 482 01:56:36,319 --> 01:56:39,141 আমি দশ মিনিটের মধ্যে হেলিকপ্টারটা রেডি করবো, সিগন্যালের অপেক্ষায় থেকো। 483 01:56:41,022 --> 01:56:45,519 অপসারণের চতুর্থ ধাপ সম্পন্ন। সমস্ত জীবিত প্রাণী এখন নিয়ন্ত্রিত এলাকায়৷ 484 01:56:54,434 --> 01:56:55,447 চলো। 485 01:57:08,069 --> 01:57:09,363 এখনো দুঃস্বপ্ন দেখেন? 486 01:57:10,073 --> 01:57:11,197 সব সময়। 487 01:57:12,104 --> 01:57:12,946 তুমি? 488 01:57:14,367 --> 01:57:15,968 বহু আফসোস আছে আমার। 489 01:57:16,483 --> 01:57:17,471 ওহ, তাই? 490 01:57:19,041 --> 01:57:19,905 বেশ... 491 01:57:20,953 --> 01:57:23,909 আফসোস ধরে রাখলে অতীতেই পড়ে থাকবে। 492 01:57:27,609 --> 01:57:33,504 গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে, আমার মতে, আমরা বর্তমানে কী করছি, তাই না? 493 01:57:34,231 --> 01:57:35,259 হ্যাঁ। 494 01:57:52,402 --> 01:57:54,242 কেউ তো বলেনি এখানে পোকামাকড় থাকবে। 495 01:57:56,496 --> 01:57:58,598 B4. সে এখানেই আছে। 496 01:57:59,285 --> 01:58:00,817 পাশে খেয়াল রেখো। 497 01:58:01,370 --> 01:58:03,072 তারা সবসময় পাশ থেকেই আক্রমণ করে। 498 01:58:05,251 --> 01:58:06,536 জানো, প্রথমদিকে আমরা ভাবতাম... 499 01:58:08,289 --> 01:58:11,386 তারা শিকারকে ছিন্নভিন্ন করে, কিন্তু এখন... 500 01:58:12,258 --> 01:58:14,560 সরাসরি গলায় কামড় বসানোর মতো বুদ্ধি হয়েছে তাদের। 501 01:58:15,729 --> 01:58:17,366 শিরায়, ধমনীতে। 502 01:58:18,523 --> 01:58:20,621 মাঝেমাঝে একসাথে দুটোই ছিড়ে ফেলে। 503 01:58:20,715 --> 01:58:21,856 ঠিক আছে। 504 01:58:23,642 --> 01:58:24,799 ঠিক আছে। 505 01:58:24,883 --> 01:58:26,961 আমরা সাথেই আছি। ওটা ঠিক এই লাইনেই আছে। 506 01:58:27,045 --> 01:58:28,727 ওটা ঠিক তোমাদের লাইনেই আছে। 507 01:58:29,798 --> 01:58:32,644 পা টিপে টিপে আগাচ্ছে কেন? সোজা দৌড় লাগাও। 508 01:58:32,728 --> 01:58:34,561 আচ্ছা। পেয়েছি। 509 01:58:34,645 --> 01:58:37,128 আচ্ছা, ছয়টা গ্রিডের একটা হলুদ বাটন পাবেন। 510 01:58:37,212 --> 01:58:39,952 একটা সবুজ বাটন আছে। সবুজ বাটনটা দেখতে পাচ্ছো? 511 01:58:40,042 --> 01:58:43,016 সবুজ বাটনটা না, নিচ থেকে চতুর্থ বাটনটা। 512 01:58:43,100 --> 01:58:44,460 ওউ, ওউ... 513 01:58:44,544 --> 01:58:45,407 উপরের চার নম্বরটা? 514 01:58:45,492 --> 01:58:47,193 নিচ থেকে তিন বা উপর থেকে চার নম্বর। একই কথা। 515 01:58:47,277 --> 01:58:48,681 ইয়ান, নির্দিষ্ট করে বলো। 516 01:58:53,726 --> 01:58:54,707 সে এখানে ছিল। 517 01:58:55,528 --> 01:58:56,576 লাইট বন্ধ। 518 01:59:03,305 --> 01:59:05,606 জানি না কীভাবে আরো সুনির্দিষ্টভাবে বলবো... 519 01:59:05,690 --> 01:59:10,104 তোমরা E1 চিহ্নিত বাটনটা খুঁজছো এটা বলা ছাড়া। 520 01:59:12,096 --> 01:59:12,977 - E1. - আচ্ছা। 521 01:59:13,830 --> 01:59:14,798 হ্যাঁ। 522 01:59:19,968 --> 01:59:22,176 না। না, না। 523 01:59:28,726 --> 01:59:30,034 ধুর, সে দ্রুতগামী। 524 01:59:33,705 --> 01:59:34,587 হেই! 525 01:59:35,761 --> 01:59:36,916 চোখ আমার দিকে! 526 01:59:41,349 --> 01:59:43,597 ইঞ্জেকশনটা ঘাড়ের পাশে লাগাতে হবে। 527 01:59:43,681 --> 01:59:45,662 মেইজি, তার মনোযোগ ধরে রাখো। 528 01:59:46,173 --> 01:59:48,716 গ্র‍্যান্ট, ত্রিভুজ আকারে এগোবো। 529 01:59:55,225 --> 01:59:56,228 যান। 530 02:00:25,499 --> 02:00:26,510 দুঃখিত, খুকী। 531 02:00:27,398 --> 02:00:29,067 তোমার মাকে কথা দিয়েছি তোমাকে বাড়ি ফেরাবো। 532 02:00:30,547 --> 02:00:32,792 প্রধান সিস্টেম রিবুট হচ্ছে। 533 02:00:32,876 --> 02:00:35,317 দাঁড়াও, না, না। 534 02:00:35,401 --> 02:00:36,295 এটা রিবুট হচ্ছে। 535 02:00:36,379 --> 02:00:37,751 না, এমন তো করার কথা না। 536 02:00:49,156 --> 02:00:50,432 এইযে, নিন, এটা ধরুন। 537 02:01:06,618 --> 02:01:08,168 ইয়ান, বন্ধ করো এটা! 538 02:01:08,252 --> 02:01:10,224 যেভাবেই হোক বন্ধ করবো। উপায় বের করে ফেলবো। 539 02:01:10,308 --> 02:01:12,445 - জিনিসটা ভীষণ জটিল। - জটিলের গুষ্টি কিলাই! 540 02:01:18,013 --> 02:01:19,715 প্রধান সিস্টেম ক্ষতিগ্রস্ত। 541 02:01:22,234 --> 02:01:23,554 এক মিনিট। এক মিনিট। 542 02:01:23,639 --> 02:01:25,584 আকাশ প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা সক্রিয়। 543 02:01:25,668 --> 02:01:27,129 বিজয়। বিজয়। 544 02:01:30,593 --> 02:01:31,606 খোদা, অস্থির লাগলো। 545 02:02:01,027 --> 02:02:02,260 ধুরো! 546 02:02:54,833 --> 02:02:55,840 তোমার কাহিনী কি... 547 02:03:11,531 --> 02:03:17,745 বায়োসিনে, আমরা বিশ্বাস করি যে ডাইনোসরেরা মানুষ সম্পর্কে আমাদের আরো শেখাতে পারে। 548 02:03:22,717 --> 02:03:25,299 ঠিক আছে, কেয়লা, এবার যেতে পারবো। 549 02:03:35,607 --> 02:03:36,955 ওকে, সুন্দরী। 550 02:03:45,944 --> 02:03:48,119 - তুমি ঠিক আছো? - হয়ে যাবো। 551 02:03:48,306 --> 02:03:49,394 হেই। 552 02:03:57,252 --> 02:03:59,124 তোমাকে চিনেছি। 553 02:03:59,208 --> 02:04:00,815 প্লিজ, আমার কথা শুনুন। 554 02:04:00,899 --> 02:04:02,960 আপনি একটা পরিবেশ বিপর্যয় তৈরি করেছেন। 555 02:04:03,044 --> 02:04:04,649 এবং আমি তা ঠিক করতে পারবো। 556 02:04:04,912 --> 02:04:08,184 শার্লট লকউড, মেইজি'র দেহের প্রতিটি কোষ পরিবর্তন করেছিল। 557 02:04:09,272 --> 02:04:10,973 এটা তার জীবন বাঁচিয়েছিল। 558 02:04:11,021 --> 02:04:14,227 যদি বুঝতে পারি শার্লট কীভাবে মেইজি'র ডিএনএ পুনরায় বানিয়েছে... 559 02:04:14,311 --> 02:04:19,270 বেশি দেরি হয়ে যাবার আগেই পুরো পঙ্গপালের দলকে বদলে দিতে পারবো। 560 02:04:21,451 --> 02:04:23,644 সমস্যা নেই। সমস্যা নেই। 561 02:04:27,813 --> 02:04:29,286 মাও এটাই চাইতেন। 562 02:04:32,583 --> 02:04:33,687 ধন্যবাদ। 563 02:04:33,772 --> 02:04:34,980 না, না, না। 564 02:04:35,968 --> 02:04:37,508 না, না। 565 02:04:38,320 --> 02:04:42,524 সে? নেওয়া যাবে না। না। সবসময় সেই ঘাপলা লাগায়। 566 02:04:42,805 --> 02:04:43,656 প্রত্যেকবার... 567 02:04:45,012 --> 02:04:46,941 তোমার কাধে ওটা ডাইনোসর নাকি? 568 02:04:47,744 --> 02:04:49,107 হ্যাঁ, কেন? 569 02:04:50,735 --> 02:04:52,841 বাতাস পেয়েছি। মাঝখানে এসে দেখা করো। 570 02:04:53,314 --> 02:04:54,415 থামো, থামো। হেই। 571 02:04:55,014 --> 02:04:56,450 এখানে নেমো না। 572 02:04:56,534 --> 02:04:58,587 কোনো উপায় নেই, বন্ধু। বনাঞ্চল নিরাপদ নয়। 573 02:04:58,671 --> 02:05:00,496 না, তারা আর বনে নেই! 574 02:06:32,562 --> 02:06:33,565 ঝগড়াটা আমাদের নিয়ে না। 575 02:07:05,884 --> 02:07:07,447 উঠুন! জলদি, জলদি! 576 02:07:07,580 --> 02:07:08,550 এসো। 577 02:07:12,128 --> 02:07:13,139 আসুন! আসুন! 578 02:07:18,301 --> 02:07:19,408 এসো! 579 02:07:33,636 --> 02:07:34,930 এলি, না! 580 02:08:03,994 --> 02:08:05,795 যাও, মেইজি, যাও! 581 02:08:07,324 --> 02:08:08,473 র‍্যামজি, ওঠো। 582 02:08:08,557 --> 02:08:10,199 এসো, এসো। 583 02:08:15,108 --> 02:08:16,676 সবাই সবাইকে ধরে বসো। 584 02:09:41,490 --> 02:09:43,272 না, প্রতিটি স্তরে। 585 02:09:43,356 --> 02:09:46,023 পুরো নির্বাহী পর্যায়ে পদ্ধতিগত দুর্নীতি হয়েছে। 586 02:09:46,108 --> 02:09:48,499 "পদ্ধতিগত দুর্নীতি", বুঝেছেন? লিখে রাখুন। 587 02:09:49,847 --> 02:09:50,943 হ্যাঁ, আচ্ছা। 588 02:09:51,077 --> 02:09:54,678 তারপর ওই বরফের হ্রদে বিধ্বস্ত হই, ঠিক আছে? 589 02:09:54,762 --> 02:09:56,533 মানে বলতে গেলে ওদের কাছে একটা প্লেন পাই। 590 02:09:56,943 --> 02:09:59,421 আমার নমুনাটা ল্যাবে পরীক্ষা করানো দরকার... 591 02:09:59,788 --> 02:10:02,024 দ্য টাইমস পত্রিকার কাছে যাবার আগে। 592 02:10:04,189 --> 02:10:06,511 চাইলে আমার সাথে যেতে পারো। 593 02:10:08,039 --> 02:10:10,757 যদি খনন কাজে ফেরার তাড়া না থাকে। 594 02:10:13,469 --> 02:10:15,139 - এলি। - হ্যাঁ? 595 02:10:17,617 --> 02:10:19,307 আমি তোমার সাথে যাচ্ছি। 596 02:10:30,448 --> 02:10:31,295 জানি। 597 02:10:31,379 --> 02:10:33,964 আর এক মিনিট, তারপরে বাবা-মা'র সাথে বাড়ি পাঠিয়ে দেবো। 598 02:11:13,514 --> 02:11:18,183 আজ বায়োসিনের গুমোর ফাঁস করা র‍্যামজি কোলের সাক্ষ্য প্রদানের প্রথম দিন। 599 02:11:18,281 --> 02:11:21,989 সিনেট ড. গ্র‍্যান্ট, স্যাটলার ও ম্যালকমের বক্তব্যও শুনবে... 600 02:11:22,073 --> 02:11:25,647 যারা জুরাসিক পার্কের ঘটনার পর থেকেই এই বিতর্ক নিয়ে সোচ্চার। 601 02:11:28,405 --> 02:11:29,341 তোমাকে দেখে... 602 02:11:30,155 --> 02:11:31,624 - অবিশ্বাস্য লাগছে। - বিশ্বস্ত লাগছে। 603 02:11:36,840 --> 02:11:39,317 হ্যাঁ, এসবে অভ্যস্ত হয়ে যাচ্ছি। 604 02:11:41,578 --> 02:11:42,580 কাজটা শেষ করা যাক। 605 02:11:43,517 --> 02:11:44,526 হ্যাঁ। 606 02:11:48,721 --> 02:11:53,051 ড. হেনরি উ পরিবেশ সংকটের এক জরুরী সমাধান খুঁজে পেয়েছেন। 607 02:11:53,666 --> 02:11:56,884 পঙ্গপালের ডিএনএ পরিবর্তন করতে তার ব্যবহৃত প্যাথোজেন... 608 02:11:56,968 --> 02:11:59,069 আধুনিক জিনবিদ্যায় বিপ্লব ঘটিয়েছে। 609 02:11:59,830 --> 02:12:03,841 তিনি এই আবিষ্কারের কৃতিত্ব দিয়েছেন আরেক বিজ্ঞানী শার্লট লকউড'কে, 610 02:12:03,925 --> 02:12:06,424 যিনি প্রায় ১৩ বছর আগে মারা গেছেন। 611 02:12:34,126 --> 02:12:39,044 জাতিসংঘের আদেশে বায়োসিন বনকে এক বৈশ্বিক অভয়ারণ্য বানানো হয়েছে। 612 02:12:39,128 --> 02:12:42,965 প্রাণীরা সেখানে বাইরের দুনিয়া থেকে স্বাধীনভাবে, নিরাপদে বাস করবে। 613 02:12:47,545 --> 02:12:48,396 টাকা? 614 02:12:48,913 --> 02:12:50,355 - টাকা। - ধন্যবাদ। 615 02:14:54,104 --> 02:14:58,103 পৃথিবীতে প্রাণের অস্তিত্ব কয়েক মিলিয়ন বছর ধরে। 616 02:14:59,164 --> 02:15:01,501 আর ডাইনোসরেরা তার একটি ক্ষুদ্র অংশ ছিল। 617 02:15:02,028 --> 02:15:04,223 আর আমরা তার চাইতেও ক্ষুদ্র এক অংশ। 618 02:15:04,843 --> 02:15:07,018 এসব সত্যিই দৃষ্টিভঙ্গি বদলে দেয়। 619 02:15:08,898 --> 02:15:12,276 ৬৫ মিলিয়ন বছর আগে পৃথিবীতে প্রাণের অস্তিত্বের ধারণাটি, 620 02:15:14,024 --> 02:15:15,196 নম্রতা শেখায়। 621 02:15:16,599 --> 02:15:18,648 আমরা এমন ভাব করি দুনিয়ায় আমরা একা কিন্তু না। 622 02:15:19,830 --> 02:15:23,187 আমরা এক ভঙ্গুর সিস্টেমের অংশ যা সকল জীবের সমন্বয়ে গঠিত। 623 02:15:23,768 --> 02:15:26,898 টিকে থাকতে হলে আমাদের একে অপরের উপর বিশ্বাস রাখতে হবে। 624 02:15:28,018 --> 02:15:29,393 পরষ্পরের উপর নির্ভর করতে হবে। 625 02:15:30,635 --> 02:15:31,950 সহাবস্থান করতে হবে। 626 02:16:12,600 --> 02:16:32,300 অনুবাদে: 〄 AsadujJaman 〄 627 02:16:32,400 --> 02:17:32,300 সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য সবাইকে অসংখ্য ধন্যবাদ।