1 00:02:10,000 --> 00:02:15,000 এটা আমার করা ২৭ তম একক বাংলা সাবটাইটেল। 2 00:02:20,000 --> 00:02:25,000 চেষ্টা করেছি নির্ভুল ও সাবলীল সাব আপনাদের উপহার দিতে। 3 00:02:30,000 --> 00:02:35,000 অনিচ্ছাকৃত ভুল-ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। 4 00:02:40,000 --> 00:02:45,000 আমার ফেইসবুক আইডিঃ https://www.facebook.com/SANTOPOLA 5 00:02:50,000 --> 00:02:55,000 আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল দেখতে ভিজিট করুনঃ https://subscene.com/u/1179118 6 00:03:10,000 --> 00:03:18,000 ♣দ্যা ভিজিল♣ 7 00:03:20,000 --> 00:03:30,000 বঙ্গানুবাদে: হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 8 00:03:20,000 --> 00:03:30,000 শিক্ষার্থী: যোগাযোগ ও সাংবাদিকতা বিভাগ, চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়। 9 00:03:32,000 --> 00:03:45,000 [ব্লুরে প্রিন্টে +2.0 সেকেন্ড সিঙ্ক করে নিবেন।] 10 00:01:03,818 --> 00:01:11,364 হাজার হাজার বছর ধরে, ইহুদি ধর্মের লোকেরা "ভিজিল" রীতি পালন করে আসছে, [লাশ পাহারা দেওয়ার রীতিকে ভিজিল বলে] 11 00:01:13,578 --> 00:01:16,122 যখন ইহুদি সম্প্রদায়ের কোনো সদস্য মারা যায়, তার লাশ... 12 00:01:16,205 --> 00:01:18,666 এক শোমার দ্বারা পাহারা দেওয়া হয়, 13 00:01:18,750 --> 00:01:21,210 যে মৃত ব্যক্তির আত্মার শান্তির জন্য ও অদেখা অনিষ্ট থেকে... 14 00:01:21,293 --> 00:01:23,722 রক্ষা করার জন্য ধর্মীয় সঙ্গীত পাঠ করে। 15 00:01:23,880 --> 00:01:30,887 এই পাহারাদার সাধারণত পরিবারের সদস্য বা বন্ধুরা হয়ে থাকে, তবে পাহারা দেওয়ার মত কেউ না থাকলে... 16 00:01:30,970 --> 00:01:40,322 সেখানে বেতন দিয়ে শোমার ভাড়া করে নিয়ে আসা হয়। 17 00:01:30,970 --> 00:01:42,322 [শোমার= অর্থের বিনিময়ে যে লাশ পাহারা দেই] 18 00:03:33,013 --> 00:03:35,051 এটা তোমাকে নতুনভাবে... 19 00:03:35,083 --> 00:03:36,687 জীবন গড়ার সুযোগ দিচ্ছে। 20 00:03:38,157 --> 00:03:41,598 সবকিছুর মতো, এতেও কিছুটা সময় লাগবে। এটা সহজ কাজ নয়। 21 00:03:45,471 --> 00:03:47,274 হেই, আদিনাহ। 22 00:03:48,077 --> 00:03:50,081 তুমি এক লোক সম্পর্কে বলতে চেয়েছিলে... 23 00:03:50,114 --> 00:03:52,752 যার সম্পর্কে তোমার সম্প্রতি অভিজ্ঞতা হয়েছে? 24 00:03:52,785 --> 00:03:55,123 ওহ, এটা তো মজার হবে। 25 00:03:55,157 --> 00:03:57,930 -ওহ, দাঁড়াও। -হ্যাঁ। 26 00:03:57,963 --> 00:04:00,968 আসলে, আমি কাজে যাচ্ছিলাম... 27 00:04:01,002 --> 00:04:04,310 আর এক লোক আমার পাশে আসলো। 28 00:04:04,343 --> 00:04:08,985 জানো, একটু আধটু কথা বলছে, আমার কাপড়ের প্রশংসা করছে। 29 00:04:09,017 --> 00:04:10,689 সে কী চাচ্ছে আমি বুঝে গেছি। 30 00:04:10,721 --> 00:04:13,157 আর আমি জানিনা, আমি বলেছি... 31 00:04:13,196 --> 00:04:14,198 পাগলামি করো না! 32 00:04:14,260 --> 00:04:15,530 সে লাইন মারছিলো। 33 00:04:15,593 --> 00:04:16,700 ইশ! আমার সাথে যদি এমন হতো। 34 00:04:17,769 --> 00:04:19,507 হ্যাঁ, তবে ছেলেটা দেখতে... 35 00:04:19,540 --> 00:04:21,276 সিনেমার হিরোর মতো। 36 00:04:21,309 --> 00:04:23,314 -ওহ। -জানো, একদম পারফেক্ট বডি। 37 00:04:23,347 --> 00:04:25,318 যেনো... যাইহোক। 38 00:04:25,352 --> 00:04:26,754 আমি যা বলছি... 39 00:04:26,787 --> 00:04:28,825 সে তার উদ্দেশ্য লুকানোর চেষ্টা করেনি। 40 00:04:28,857 --> 00:04:31,964 এখানে এমনই, সুন্দরী কোনো মেয়ে দেখলে 41 00:04:31,997 --> 00:04:33,934 নিজেদের কন্ট্রোল করতে পারে না, তাই না? 42 00:04:33,968 --> 00:04:36,767 হুম। এটাই। এটাই এখানকার কালচার। 43 00:04:36,822 --> 00:04:37,708 আমি কী বলতে চাচ্ছি জানো তো? 44 00:04:37,743 --> 00:04:39,881 হ্যাঁ। এটা ছ্যাছড়ামি। 45 00:04:39,914 --> 00:04:41,517 -এটা ভিন্ন কথা। -ঠিক বলেছ। 46 00:04:41,550 --> 00:04:44,356 মানে, এখানকার জীবন আলাদা। এটা... 47 00:04:44,390 --> 00:04:48,030 রাব্বিরা ঠিক এসব থেকে আমাদের রক্ষা করার চেষ্টা করে। তাই না? 48 00:04:48,063 --> 00:04:50,702 -মানে.. -রক্ষা করা নয়। 49 00:04:50,735 --> 00:04:52,137 আমাদের দূরে থাকা উচিৎ। 50 00:04:52,171 --> 00:04:53,807 আমি বলছি কি... 51 00:04:53,841 --> 00:04:55,797 কিছু জিনিশ আমাদের থেকে দূরে রাখায় ভালো। 52 00:04:55,867 --> 00:04:57,316 -না? -হ্যাঁ, যেমন? 53 00:04:57,348 --> 00:04:59,801 ভয়ানক দাঁতওয়ালা বৃদ্ধ মোটা লোক? 54 00:04:59,889 --> 00:05:00,964 রাস্তার মাতাল ব্যক্তি। 55 00:05:03,728 --> 00:05:08,505 আচ্ছা বলো। গত সপ্তাহে তোমার অবস্থা কেমন ছিল? 56 00:05:09,506 --> 00:05:10,976 চাকরির ইন্টার্ভিউ। 57 00:05:11,009 --> 00:05:15,619 ওহ, আসলে... চাকরিটা হয় নি। 58 00:05:15,652 --> 00:05:19,427 ওহ, শুনে খারাপ লাগলো। কী হয়েছিল বলতে পারো? 59 00:05:21,396 --> 00:05:23,066 ইন্টার্ভিউ দিয়েছিলাম। 60 00:05:24,135 --> 00:05:25,706 ভেবেছিলাম আমি অনেক ভালো করেছি। 61 00:05:25,738 --> 00:05:31,183 ওরা আমার জীবনবৃত্তান্ত চেয়েছিল। আর আমি... 62 00:05:37,561 --> 00:05:40,401 আর আমি একটা ছেড়া কাগজে জীবন বৃত্তান্ত লিখছিলাম। 63 00:05:42,571 --> 00:05:43,974 এটাই আমি বলছি। 64 00:05:44,007 --> 00:05:45,945 আমাদের এ সম্পর্কে আরও ক্লাস প্রয়োজন, তুমি জানো? 65 00:05:45,979 --> 00:05:47,850 -আর মৌলিক জীবন যাপন সম্পর্কে। -হ্যাঁ। 66 00:05:47,883 --> 00:05:49,553 আর তোমার ভাড়া? 67 00:05:51,088 --> 00:05:53,928 মানে, আমি তো চেষ্টা করছি। 68 00:05:53,961 --> 00:05:57,970 জানি না... কী বলবো। 69 00:05:58,003 --> 00:06:01,311 টাকা-পয়সা কখনো পর্যাপ্ত হয় না। 70 00:06:02,478 --> 00:06:07,389 ওষুধ ও খাবারের মধ্যে যে কোনো একটি বেছে নিতে হয়। 71 00:06:08,390 --> 00:06:10,160 এটা খুব সহজ নয়। 72 00:06:11,129 --> 00:06:12,833 মনে হয় এটাই জীবন। 73 00:06:12,865 --> 00:06:15,671 আর এভাবে লড়াই করা এখানে থাকাটা হচ্ছে, 74 00:06:15,704 --> 00:06:17,675 ভ্রমণের একটা স্টপেজ মাত্র। 75 00:06:17,709 --> 00:06:21,417 আমরা যদি এখানে আটকে যাই আর এটাকে গন্তব্য মনে করি 76 00:06:21,449 --> 00:06:23,053 আমরা হতাশ হয়ে যাবো। 77 00:06:24,087 --> 00:06:27,062 আমি ... শুধু স্বাভাবিক হতে চাই। 78 00:06:28,063 --> 00:06:30,469 আর বড় কথা হচ্ছে এসব ভুলে যেতে হবে। 79 00:06:30,501 --> 00:06:32,305 দুঃখ গুলো ভুলে যাও। 80 00:06:33,106 --> 00:06:35,345 এই আঘাতকে তুমি ধরে আছ। 81 00:06:35,378 --> 00:06:38,149 যা বাকি আছে ওগুলোই মূল, তাই না? 82 00:06:39,085 --> 00:06:42,993 না। আমরা কীভাবে এগিয়ে যাবো এটাই হচ্ছে মূল। 83 00:06:43,025 --> 00:06:45,063 -হ্যাঁ -হ্যাঁ? 84 00:06:46,966 --> 00:06:49,105 ওহ, ঠিক আছে, ভালো থেকো। 85 00:06:57,452 --> 00:06:58,773 ওরে, বাহ... 86 00:07:00,227 --> 00:07:02,063 -তুমি কী ঠিক আছ? -হ্যাঁ। 87 00:07:02,097 --> 00:07:04,636 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। ভালো আছি। আমি ভালো আছি। 88 00:07:05,437 --> 00:07:08,644 -কফি খেতে যাবে? -আমি কফি খাই না। 89 00:07:08,678 --> 00:07:10,114 চা? 90 00:07:10,146 --> 00:07:12,452 -উম্ম.. -হট চকলেট? 91 00:07:12,485 --> 00:07:14,523 -এক্ষুণি? -না। 92 00:07:14,556 --> 00:07:16,226 আগামীকাল না হয়... 93 00:07:18,763 --> 00:07:20,033 ঠিক আছে। 94 00:07:20,066 --> 00:07:21,369 -হ্যাঁ? -হ্যাঁ। 95 00:07:21,403 --> 00:07:23,941 -ঠিক আছে তো? -হ্যাঁ, অবশ্যই। 96 00:07:23,974 --> 00:07:26,913 আচ্ছা। আমার নাম্বার নিবে না? 97 00:07:26,946 --> 00:07:28,550 ওহ! হুম... 98 00:07:28,583 --> 00:07:29,986 নাম্বার নাও। 99 00:07:30,019 --> 00:07:31,656 ৯১৭... 100 00:07:31,689 --> 00:07:33,226 দাঁড়াও, ফোনটা নতুন কিনেছি। 101 00:07:33,260 --> 00:07:35,765 ঠিক আছে। গ্রিন বাটন... হ্যাঁ। 102 00:07:35,797 --> 00:07:38,202 তারপর কন্টাক্ট (contacts). 103 00:07:38,236 --> 00:07:39,973 না, না। আমি করে দিই? 104 00:07:40,007 --> 00:07:41,610 ওহ, প্লিজ। 105 00:07:41,644 --> 00:07:44,282 এটা অসাধারণ, কারণ' আমি নেট খুঁজতেছিলাম 106 00:07:44,315 --> 00:07:45,918 আর পেয়ে গেছি ফ্ল্যাশলাইট। 107 00:07:45,951 --> 00:07:47,588 আর এটা আমার দরকার। 108 00:07:47,621 --> 00:07:50,193 মানে যা খুঁজতেছি তা পাওয়াটা অসাধ্য। 109 00:07:50,226 --> 00:07:52,163 -ম্যাসেজ বক্স তো পেয়েছ, তাই না? -হ্যাঁ। হ্যাঁ। 110 00:07:52,197 --> 00:07:54,402 ঠিক আছে, ভালো। কাল ম্যসেজ করো। 111 00:07:54,436 --> 00:07:56,908 তাহলে ওখানে কথা হবে, ঠিক আছে? 112 00:07:56,940 --> 00:07:58,310 ঠিক আছে। 113 00:07:58,343 --> 00:08:00,848 -ভালো থেকো। বাই। -ভালো থেকো। ঠিক আছে। 114 00:08:00,881 --> 00:08:04,323 -ওহ। অসাধারণ। -ঠিক... ঠিক আছে। ঠিক আছে। 115 00:08:04,356 --> 00:08:05,992 সরি, আমি এখনো শিখতেছি। 116 00:08:06,024 --> 00:08:07,862 ঠিক আছে। আমরা আমরাই তো। ঠিক আছে। 117 00:08:07,896 --> 00:08:09,031 -ভালো। -ঠিক আছে। 118 00:08:09,065 --> 00:08:10,302 -বাই। -বাই। 119 00:08:10,334 --> 00:08:12,438 -আগামী সপ্তাহে দেখা হবে। -তোমারটা দেখতে খুব স্বাভাবিক মনে হলো। 120 00:08:12,471 --> 00:08:14,409 একদিন... (তুমিও শিখে যাবে) 121 00:08:19,819 --> 00:08:21,624 সে আবার এসেছে? 122 00:08:21,657 --> 00:08:23,428 অ্যাহ... 123 00:08:36,552 --> 00:08:37,822 হেই! 124 00:08:37,856 --> 00:08:40,094 হেই, শুনো! 125 00:08:41,529 --> 00:08:43,232 শুনো। 126 00:08:44,234 --> 00:08:45,638 মনে হয় এটি আগেও বলেছি। 127 00:08:45,672 --> 00:08:47,842 তুমি এখানে এসে আমাদের মেম্বারদের হয়রানি করছো। 128 00:08:47,876 --> 00:08:49,277 আমি আবারো পুলিশকে ফোন করতে চাই না। 129 00:08:49,311 --> 00:08:51,506 ঠিক আছে, ল্যন। সমস্যা নেই। 130 00:08:51,585 --> 00:08:53,024 আমি ওর সাথে এক মিনিট কথা বলতে চাই। 131 00:08:53,102 --> 00:08:55,089 ইয়াকুভ যদি কথা বলতে চায় তবে সে তোমাকে খুঁজে নিবে। 132 00:08:55,123 --> 00:08:57,160 ঠিক আছে, আসলে। ঠিক হয়ে যাবে। 133 00:08:57,333 --> 00:08:58,603 আমি কিছু কথা বলতে চাই। 134 00:08:58,689 --> 00:09:00,033 ইয়াকুব, তুমি এসে আমাকে জানাও 135 00:09:00,066 --> 00:09:02,338 যদি সে তোমাকে বিরক্ত করে। 136 00:09:02,371 --> 00:09:05,544 ধন্যবাদ, ল্যন। খুব এঞ্জয় করেছি, তাই না? 137 00:09:05,577 --> 00:09:07,982 হ্যাঁ। দেখা হবে। ফোন করো, ঠিক আছে? 138 00:09:08,016 --> 00:09:09,285 হ্যাঁ। 139 00:09:13,224 --> 00:09:15,517 কেমন আছ? 140 00:09:16,352 --> 00:09:17,561 তোমাকে হতাশ মনে হচ্ছে... 141 00:09:17,644 --> 00:09:19,438 আমি ভালো আছি। 142 00:09:19,521 --> 00:09:21,527 এই নতুন জীবন কেমন চলছে? 143 00:09:21,605 --> 00:09:23,380 ঠিক আছে। আমি নিজের পছন্দে এটা করছি। 144 00:09:23,413 --> 00:09:26,487 সত্যিই, ঠিক আছে? আমি নিজের জন্য ওসব ছেড়েছি, এটাই। 145 00:09:26,778 --> 00:09:29,198 শুনো, আমি... 146 00:09:30,157 --> 00:09:32,368 আমি তোমাকে জোর করতে চাই না। 147 00:09:32,451 --> 00:09:36,122 আমি তোমার কাজেও বাঁধা দেওয়ার চেষ্টা করছি না। 148 00:09:36,205 --> 00:09:39,125 তোমাকে নিয়ে সর্বদা চিন্তা করি। বুঝেছ? 149 00:09:39,416 --> 00:09:41,710 বলেছিলে, তুমি কিছু বলতে চাও। 150 00:09:42,503 --> 00:09:45,540 আজ রাতে তোমাকে শোমার হিসেবে চাই। [শোমার=যে লাশ পাহারা দেই] 151 00:09:45,587 --> 00:09:47,173 অ্যাহ, না। 152 00:09:47,258 --> 00:09:49,010 আমি টাকা দেব। 153 00:09:49,031 --> 00:09:50,134 না। 154 00:09:50,167 --> 00:09:52,473 -হুম? -না। আমি করবো না। 155 00:09:55,182 --> 00:09:57,351 জানি তুমি এই টাকা কাজে লাগাতে পারবে। 156 00:09:57,434 --> 00:09:59,853 আর আমি জানি তোমার ভাড়া নিয়ে সমস্যা হচ্ছে... 157 00:10:02,564 --> 00:10:04,150 তুমি কীভাবে জানো? 158 00:10:04,233 --> 00:10:07,403 এটার কী দরকার? আমি নগদ ২০০ ডলার দিব। 159 00:10:07,486 --> 00:10:08,946 এক্ষুণি। 160 00:10:09,655 --> 00:10:10,781 কতক্ষণ? 161 00:10:10,864 --> 00:10:12,408 কতক্ষণ? ৫ ঘণ্টা। 162 00:10:12,491 --> 00:10:14,701 এখন থেকে সকাল পর্যন্ত। 163 00:10:16,162 --> 00:10:18,164 আগে একজন ছিল। 164 00:10:18,247 --> 00:10:22,543 কিন্তু সিদ্ধান্ত বদলে হঠাৎ সে চলে গেল। 165 00:10:23,131 --> 00:10:24,735 ২০০? 166 00:10:24,769 --> 00:10:26,574 ৫০০ হলে করবো। 167 00:10:28,674 --> 00:10:30,342 ৩০০। 168 00:10:30,968 --> 00:10:32,344 তুমি আমার কাছে এসেছ? 169 00:10:32,428 --> 00:10:33,429 ঠিক আছে? 170 00:10:33,512 --> 00:10:34,513 ঠিক আছে? হ্যাঁ। 171 00:10:34,596 --> 00:10:36,223 তোমার সমস্য, তাই না? তোমার আমাকে দরকার। 172 00:10:36,307 --> 00:10:37,308 ঠিক? 173 00:10:37,391 --> 00:10:39,685 ঠিক আছে। তাহলে ৫০০। 174 00:10:42,313 --> 00:10:43,914 আমি এটা সব সময় করতাম। 175 00:10:43,976 --> 00:10:46,714 সম্প্রদায়ের লোকদের মধ্যে যাদের কোনো পরিবার... 176 00:10:46,746 --> 00:10:48,249 আর বন্ধু নেই। 177 00:10:48,283 --> 00:10:50,856 আমিই করতাম, ঠিক আছে? আমি লাশ পাহারা দিতাম। 178 00:10:54,158 --> 00:10:56,493 ৪০০ ডলার দিব। এক ডলারও বেশি নয়। 179 00:10:59,170 --> 00:11:00,941 -ঠিক আছে। -হ্যাঁ? 180 00:11:00,975 --> 00:11:04,550 -চুক্তি? -হ্যাঁ, ডিল, ডিল। 181 00:11:17,431 --> 00:11:20,142 জানতাম তুমি এই কাজটি করবে। 182 00:11:22,311 --> 00:11:27,899 জানি এটা টাকার জন্য করছ তবে এতে লজ্জার কিছু নেই। 183 00:11:28,025 --> 00:11:31,862 আমি আরো বলতে চেয়েছি এই "ভিজিল", 184 00:11:31,945 --> 00:11:35,532 তোমাকে মানুষের আরও কাছে নিয়ে আসে। 185 00:11:36,575 --> 00:11:38,452 ওয়াও। এটা... 186 00:11:38,535 --> 00:11:41,288 এটা আসলে ঈশ্বরের পরিকল্পনা। 187 00:11:43,793 --> 00:11:45,464 ওহ, সরি। 188 00:11:45,876 --> 00:11:50,922 এটা ঠিক যখন তুমি 'ভিজিল' হও অনেক পবিত্র হয়ে যাও। আর আমাদের কাছাকাছি চলে আসো। 189 00:11:52,424 --> 00:11:54,801 তুমি হতাশ হয়ে যাচ্ছ। আমরা এ বিষয়ে কথা বলতে পারি। 190 00:11:54,885 --> 00:11:57,388 সম্ভবত আজ রাত তোমাকে একটু হলেও সাহায্য করবে। 191 00:12:00,304 --> 00:12:02,180 আচ্ছা সুলেম, মৃত ব্যক্তিটি কে? 192 00:12:03,352 --> 00:12:06,397 ও রবিন লিটভাক, ওকে চেনো তুমি? 193 00:12:06,480 --> 00:12:08,149 -না। 194 00:12:08,232 --> 00:12:10,442 ভালো মানুষ ছিল, খানিকটা অদ্ভুত টাইপের। 195 00:12:10,526 --> 00:12:13,279 সে হোলোকাস্টের যুদ্ধে বেঁচে গিয়েছিল, 196 00:12:13,362 --> 00:12:15,697 তবে যুদ্ধে তার পুরো পরিবার হারিয়েছে। 197 00:12:15,781 --> 00:12:18,697 যুদ্ধের পরে, এখানে সে নতুন জীবন শুরু করে... 198 00:12:18,950 --> 00:12:23,039 তারপর বাচ্চা ও নাতি নাতনিদের কাছ থেকে আলাদা হয়ে যায়। 199 00:12:23,122 --> 00:12:24,683 অনেক বছর ধরে ও বাড়ি থেকে বের হয়নি। 200 00:12:24,761 --> 00:12:26,714 - সত্যিই দুঃখের গল্প। - আমি তাকে কখনো বাইরে দেখিনি। 201 00:12:27,293 --> 00:12:30,087 সে বলত যখনই ও বাসা থেকে বের হতো, 202 00:12:30,171 --> 00:12:32,505 মনে হতো সে খুব যন্ত্রণায় ছিল। 203 00:12:32,576 --> 00:12:33,774 আচ্ছা অন্য শোমার টা চলে গেলো কেন? 204 00:12:33,840 --> 00:12:36,343 অন্য শোমার ভেগে গেলো। আমি ওকে বিশ্বাস করেছিলাম। 205 00:12:36,427 --> 00:12:38,929 ওর পরিবার আছে তবে সে ভয় পেয়ে চাকরি ছেড়ে দিয়েছে ... 206 00:12:39,012 --> 00:12:40,013 ভয় পেয়ে? 207 00:12:40,097 --> 00:12:41,265 সে তো এটাই বললো। 208 00:12:41,348 --> 00:12:43,975 ভয় পেয়েছিল কেন? 209 00:12:47,984 --> 00:12:54,361 মিঃ লিটভাকের স্ত্রীর আলঝেইমার আছে ওর স্মৃতি বেশ দুর্বল। [আলঝেইমার=স্মৃতিশক্তি হ্রাস] 210 00:12:55,112 --> 00:12:58,407 সে সম্ভবত রাতে ঘুমাবে। 211 00:13:01,743 --> 00:13:03,412 ঘুমিয়ে থাকবে। 212 00:13:06,957 --> 00:13:08,584 এইতো এসে গেছি। 213 00:13:50,713 --> 00:13:51,950 মিসেস লিটভাক? 214 00:13:55,357 --> 00:13:56,660 রেব? 215 00:13:56,693 --> 00:13:58,397 হ্যালো, মিসেস লিটভাক 216 00:13:58,430 --> 00:14:00,166 আপনার অপূরণীয় ক্ষতির জন্য অত্যন্ত দুঃখিত। 217 00:14:05,043 --> 00:14:09,852 এই লোকটি কে? ভেবেছিলাম তুমি শোমার নিয়ে আসবে। 218 00:14:11,522 --> 00:14:12,955 সে আজ রাতে শোমার হিসেবে থাকবে। 219 00:14:13,002 --> 00:14:13,597 না। 220 00:14:13,690 --> 00:14:17,361 ও অভিজ্ঞ শোমার। সে কিলনার ও স্টারম্যনের মৃত্যুতে ভিজিল করে ছিল। 221 00:14:13,700 --> 00:14:18,361 [লাশ পাহারা দেওয়ার রীতিকে "ভিজিল" বলে] 222 00:14:18,370 --> 00:14:20,039 ওকে দিয়ে হবে না। 223 00:14:23,074 --> 00:14:27,371 জানি আজকের দিনটা খুব কষ্টের ও হতাশার ছিল। 224 00:14:28,217 --> 00:14:29,651 কিন্তু এখন ঠিক হয়ে যাবে, সব ঠিক হয়ে যাবে। 225 00:14:29,701 --> 00:14:31,228 ওকে এক্ষুণি চলে যেতে হবে! 226 00:14:37,307 --> 00:14:39,145 তোমাকে এখন চলে যেতে হবে। 227 00:15:30,058 --> 00:15:32,811 ও ঘুমিয়ে পড়বে। ওকে নিয়ে চিন্তা করো না। 228 00:15:36,189 --> 00:15:38,900 কবরস্থানের লোকেরা ভোরে আসবে। 229 00:16:06,928 --> 00:16:09,139 কবরস্থানের লোকেরা ৫ ঘণ্টার মধ্যে... 230 00:16:09,515 --> 00:16:11,725 ...এখানে আসবে। 231 00:16:12,309 --> 00:16:14,796 কোনো সমস্যা হলে, আমার বাড়িতে চলে এসো। 232 00:16:14,890 --> 00:16:16,247 কোনো সমস্যা হবে না। 233 00:16:16,313 --> 00:16:18,649 বলছি কোনো সমস্যা হলে, আমি কাছেই আছি। 234 00:16:18,732 --> 00:16:21,192 সকালের প্রার্থনায় আমাদের সাথে যোগ দিলে ভালো লাগবে। 235 00:16:21,315 --> 00:16:24,358 রেবি, আমার টাকার প্রয়োজন তাই এখানে এসেছি, ঠিক আছে? 236 00:16:24,420 --> 00:16:26,821 আমি যেটাতে রাজি হয়েছি ওটায় থাকুক। প্লিজ 237 00:16:26,915 --> 00:16:29,410 দেখো, তোমাকে জোর করছি না। আমি বলছি... 238 00:16:29,493 --> 00:16:32,203 সারা রাত এখানে থাকতে অসুবিধা হতে পারে, আর 239 00:16:32,329 --> 00:16:33,484 ...তুমি গল্প করতে চাইলে, 240 00:16:33,547 --> 00:16:35,142 উপসনালয়ে এসো। 241 00:16:36,041 --> 00:16:38,480 ঠিক আছে, সমস্যা নেই। আশা করি সবকিছু ভালো যাচ্ছে। 242 00:16:38,704 --> 00:16:40,720 -ঠিক আছে। -ঠিক আছে। 243 00:16:40,753 --> 00:16:42,490 -ওহ, হ্যাঁ? -ঠিক আছে। 244 00:16:42,524 --> 00:16:44,193 ঠিক আছে। 245 00:16:48,429 --> 00:16:50,261 আবার দেখা হবে। 246 00:17:00,926 --> 00:17:02,264 ঠিক আছে। 247 00:19:24,042 --> 00:19:25,210 [কীভাবে মেয়েদের সাথে কথা বলতে হয়?] 248 00:19:25,335 --> 00:19:26,435 [মেয়ে পটানোর ১০ টি উপায়] 249 00:19:33,510 --> 00:19:35,180 [-মেয়ে পটানোর ৮ টি কার্যকরী উপায়।] 250 00:19:35,258 --> 00:19:37,982 [মেয়েদের সাথে কীভাবে আলাপ জমাবেন] 251 00:19:41,042 --> 00:19:44,914 [-পর্যায়ক্রমে:- মেয়েদের সাথে কীভাবে কথা বলবেন] 252 00:19:44,980 --> 00:19:46,191 [-মেয়েদের সাথে কথা বলার কৌশল] 253 00:22:26,412 --> 00:22:28,082 উফঃ! 254 00:22:41,207 --> 00:22:43,211 হুম। 255 00:22:54,800 --> 00:22:56,571 মিসেস লিটভাক? 256 00:23:04,887 --> 00:23:06,591 ওখানে কেউ আছেন? 257 00:23:26,326 --> 00:23:28,244 এখানে কেউ আছেন? 258 00:24:28,513 --> 00:24:32,017 ম্যাজিক, জুলাই ২৭, ১৯৭৯। 259 00:25:20,773 --> 00:25:23,776 তুমি বলেছিলে লাইব যাদু দেখাতে পারে। 260 00:25:24,485 --> 00:25:25,486 সে কিছুই পারে না! 261 00:25:25,570 --> 00:25:28,698 -কখনো বলিনি সে বাস্তবে যাদু দেখাতে পারে! 262 00:25:28,781 --> 00:25:29,473 হ্যাঁ, তুমি বলেছিলে! 263 00:25:29,527 --> 00:25:30,787 না, না, না। এগুলো সব কৌশল। 264 00:25:30,867 --> 00:25:32,785 একদিন তোমাকে দেখাবো। 265 00:25:32,869 --> 00:25:34,370 প্রমিজ? 266 00:25:34,454 --> 00:25:35,997 ঈশ্বর বাঁচিয়ে রাখলে! 267 00:25:43,305 --> 00:25:45,275 উহ-হু! 268 00:25:46,176 --> 00:25:47,780 ওহ! 269 00:25:55,395 --> 00:25:58,835 হেই! হেই, ছোট্টু! 270 00:25:58,868 --> 00:26:01,608 -ছোট্টু ইহুদি। -মাদারচুদের দিকে তাকাও। 271 00:26:01,640 --> 00:26:03,578 আমাকে উপেক্ষা করছ, ব্রো? 272 00:26:03,612 --> 00:26:07,153 শুধু একটা কথা জিজ্ঞেস করবো। ধীরে যাও। 273 00:26:48,401 --> 00:26:50,271 উফঃ! 274 00:27:22,636 --> 00:27:26,066 [হাই] 275 00:27:33,906 --> 00:27:39,412 [হেই] 276 00:27:51,331 --> 00:27:55,056 [New message from Sarah] 277 00:28:26,797 --> 00:28:30,505 [কী করছ তুমি?] 278 00:28:30,972 --> 00:28:32,676 [কাজ করছি।] 279 00:28:32,715 --> 00:28:40,591 -[আজ রাতে শোমার এর কাজ করছি।] 280 00:28:45,561 --> 00:28:53,569 [আমার মোবাইল ইউজ করা উচিৎ নয়।] 281 00:28:54,653 --> 00:28:55,867 [ঠিক আছে, সরি] 282 00:29:14,834 --> 00:29:18,553 [না, ঠিক আছে।] 283 00:29:26,436 --> 00:29:34,444 [কী করছ...] 284 00:29:34,734 --> 00:29:38,364 [বেশ সুন্দর রাত] 285 00:29:38,489 --> 00:29:39,769 [আকাশে চাঁদ উঠেছে।] [তুমি কি চাঁদে কখনো খরগোশ দেখেছ?] 286 00:29:39,824 --> 00:29:41,348 [কী?] 287 00:29:42,618 --> 00:29:45,913 [খরগোশ?] 288 00:29:50,732 --> 00:29:53,379 [সামনে বিরাট নাক,] 289 00:29:53,504 --> 00:29:55,881 [পিছনে ছোট্ট লেজ।] 290 00:29:55,965 --> 00:29:58,134 [বোকা। [তোমাকে যেতে দেওয়া উচিৎ।] 291 00:30:29,624 --> 00:30:36,964 [আমি বোকা নয়।] 292 00:30:38,258 --> 00:30:43,804 [পরে কথা হবে।] 293 00:30:46,807 --> 00:30:49,769 [বিরক্ত বোধ হলে আমাকে ফোন করো।] 294 00:31:24,762 --> 00:31:29,033 [New Message From Uknown Number] 295 00:31:29,094 --> 00:31:30,766 কী এটা? 296 00:32:21,367 --> 00:32:23,037 মিসেস লিটভাক? 297 00:32:40,905 --> 00:32:42,342 মিসেস লিটভাক? 298 00:32:42,376 --> 00:32:44,245 আপনি কি এখানে আছেন? 299 00:32:55,102 --> 00:32:59,343 [media file not found] 300 00:33:04,553 --> 00:33:06,525 ডিলিট হয়ে গেছে। 301 00:33:52,618 --> 00:33:54,161 শান্ত হ! শান্ত হ! 302 00:34:03,629 --> 00:34:06,674 আমি পাগল হয়ে যাচ্ছি। 303 00:34:16,163 --> 00:34:18,518 পাগল হয়ে যাচ্ছি। 304 00:34:24,144 --> 00:34:25,414 হ্যালো" 305 00:34:25,449 --> 00:34:27,519 আপনি ডাঃ মারভিন কুলবার্গের ভয়েসমেইল পেয়েছেন। 306 00:34:27,552 --> 00:34:29,490 এই মুহূর্তে আপনার কল ধর‍তে পারছি না, 307 00:34:29,522 --> 00:34:30,925 তবে দয়াকরে আপনার ভয়েস মেইল পাঠান, 308 00:34:30,959 --> 00:34:32,696 আপনার নাম ও ফোন নাম্বার সহ, 309 00:34:32,729 --> 00:34:35,134 যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমি আপনাকে ফোন ব্যক করবো। 310 00:34:35,166 --> 00:34:39,342 যদি জরুরি স্বাস্থ্য সেবার প্রয়োজন হয়, ফোন কেটে ৯১১ তে ডায়াল করুন। 311 00:34:39,376 --> 00:34:40,378 ধন্যবাদ। 312 00:34:40,411 --> 00:34:42,014 হাই, ডাঃ কুলবার্গ। 313 00:34:42,046 --> 00:34:45,755 আমি ইয়াকুব রোনেন বলছি। 314 00:34:45,788 --> 00:34:48,360 এত রাতে ফোন করার জন্য দুঃখিত। 315 00:34:48,394 --> 00:34:51,166 আমি আপনাকে বিরক্ত করতে চাই না, কিন্তু আমার... 316 00:34:54,605 --> 00:34:56,910 আমার এখন একটু সমস্যা হচ্ছে। 317 00:34:56,944 --> 00:34:59,114 আমি অনেক কিছু দেখতেছি... 318 00:34:59,147 --> 00:35:02,087 আর... অনেক কিছু শুনতেছি। 319 00:35:02,121 --> 00:35:05,060 এটা... এটা আগের চেয়েও ভয়ানক। 320 00:35:05,093 --> 00:35:06,830 আর, হ্যাঁ... 321 00:35:08,098 --> 00:35:09,469 আমি, 322 00:35:09,502 --> 00:35:11,540 আমার... আমার ঔষধও প্রায় শেষ। 323 00:35:11,573 --> 00:35:15,046 তাই, আমি সত্যিই আপনার সাথে কথা বলতে চাচ্ছি। 324 00:35:15,079 --> 00:35:18,987 মনে হয় না, হাসপাতালে যেতে হবে। 325 00:35:19,020 --> 00:35:20,491 আর.. 326 00:35:20,524 --> 00:35:23,530 তবে... যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আপনার সাথে কথা বলতে চাই। 327 00:35:23,563 --> 00:35:25,668 সুতরাং আপনি যদি ফোন ব্যক করেন, 328 00:35:25,701 --> 00:35:27,772 আমি সত্যিই কৃতিজ্ঞ থাকবো, ধন্যবাদ। 329 00:36:16,569 --> 00:36:18,239 অ্যাহ। 330 00:36:34,438 --> 00:36:36,108 উফ! 331 00:36:39,349 --> 00:36:40,485 অ্যাহ... 332 00:37:31,820 --> 00:37:33,557 এটা দুঃস্বপ্ন নয়। 333 00:37:33,590 --> 00:37:35,828 ওহ। 334 00:37:39,402 --> 00:37:41,073 এটা স্মৃতি। 335 00:37:42,474 --> 00:37:44,512 কিন্তু তোমার স্মৃতি নয়, 336 00:37:45,680 --> 00:37:47,918 এসবের জন্য আমি দুঃখিত, মিসেসে লিটভাক। 337 00:37:47,952 --> 00:37:50,057 আমি এক্ষুণি এসব পরিস্কার করে দিচ্ছি। 338 00:37:54,533 --> 00:37:56,604 তুমি এখানে কেন এসেছ? 339 00:37:56,636 --> 00:37:59,509 মিসেস লিটভাক, আমি ইয়াকুব। আমি একজন শোমার। 340 00:38:01,413 --> 00:38:03,951 আপনার স্বামীর আত্মাকে সুরক্ষা ও সান্ত্বনা দেওয়ার জন্য এখানে এসেছি। 341 00:38:03,984 --> 00:38:06,022 কীসের থেকে রক্ষা করবে? 342 00:38:34,077 --> 00:38:35,614 তুমি আমার সন্তানদের চেনো? 343 00:38:39,287 --> 00:38:42,160 আমি ওদের অনেক দূরে পাঠিয়ে দিয়েছি। 344 00:38:42,996 --> 00:38:44,934 ওরা ভেবেছিল ওরাই চলে গেছে... 345 00:38:46,837 --> 00:38:48,708 ...ওদের নিজের ইচ্ছায়। 346 00:38:48,741 --> 00:38:51,581 ওটা ওদের পছন্দ ছিল। 347 00:38:52,582 --> 00:38:54,018 হুম 348 00:38:54,050 --> 00:38:56,557 তবে আমি ওদের পাঠিয়েছি। 349 00:39:01,466 --> 00:39:04,974 আমিই পাঠিয়েছি। 350 00:39:12,888 --> 00:39:14,959 কেন জানো... 351 00:39:16,696 --> 00:39:18,434 কেন আমি ওদের ছেড়ে দিয়েছি? 352 00:39:23,242 --> 00:39:25,548 এই জায়গা বাচ্চাদের জন্য নয়। 353 00:39:27,352 --> 00:39:30,157 এটা একটা.... বাঙ্কার ছিল। 354 00:39:31,492 --> 00:39:32,895 এক বিজন মরুভূমি। 355 00:39:32,928 --> 00:39:39,309 এমন জায়গা থেকে তুমি যেতে পারবে, তবে ফিরে আসতে পারবে না কখনো। 356 00:39:46,088 --> 00:39:48,260 তুমি কি আমার স্বামীকে চেনো? 357 00:39:49,996 --> 00:39:53,169 স্মৃতি ওকে ধ্বংস করে দিয়েছে। 358 00:39:53,202 --> 00:39:55,240 হুম। 359 00:39:55,272 --> 00:39:57,578 ওইসব স্মৃতি যা তুমি দেখেছ। 360 00:39:59,681 --> 00:40:01,152 ওরা জ্বালাতন করে। 361 00:40:01,184 --> 00:40:03,657 ওরা জ্বালাতন করে, এই জ্বালতন কখনো থামে না। 362 00:40:11,373 --> 00:40:14,412 ও এতটা পাগল হয়ে গেছিল, কী করতে হবে তাও সে জানত না। 363 00:40:16,416 --> 00:40:19,255 মিসেস লিটভাক, আপনাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত। 364 00:40:19,287 --> 00:40:22,429 আপনার ঘুমাতে যাওয়া উচিৎ। 365 00:40:26,368 --> 00:40:28,238 -মিসেস লিটভাক, আপনার হাত। -অ্যাহ! অ্যাহ! অ্যাহ! 366 00:40:28,271 --> 00:40:30,076 - আমাকে সাহায্য করতে দেন। -না! 367 00:40:30,108 --> 00:40:31,946 আপনার রক্ত ঝরছে। দয়াকরে অপেক্ষা করুন। 368 00:40:31,980 --> 00:40:36,188 না, না। না। 369 00:40:37,924 --> 00:40:40,664 দাঁড়ান, মিসেস লিটভাক, আমাকে সাহায্য করতে দিন। 370 00:41:17,837 --> 00:41:19,475 একবার আমাকে বলেছিল... 371 00:41:21,646 --> 00:41:26,422 যে শয়তান গুলো আমাদের ক্ষতি করে... 372 00:41:27,657 --> 00:41:33,202 ওরা পৃথিবী সৃষ্টির সময় জন্মগ্রহণ করেছিল... 373 00:41:34,606 --> 00:41:36,343 ওদের জীবন দেয়া হয়েছিল ঠিকই... 374 00:41:37,345 --> 00:41:41,320 কিন্তু আত্মা ও শরীর দেওয়া হয়নি। 375 00:41:48,533 --> 00:41:53,444 এরা প্রকৃত অর্থে কোনো মানুষ নয়। 376 00:41:54,210 --> 00:41:57,417 ওদের কোনো ইচ্ছা শক্তি নেই, 377 00:41:57,450 --> 00:42:01,057 উপরওয়ালার সাথে কোনো সংযোগ নেই, 378 00:42:01,090 --> 00:42:03,831 ওরা পশুর মতো। 379 00:42:03,863 --> 00:42:06,068 এই শয়তান গুলো... 380 00:42:06,870 --> 00:42:10,611 ...পরজীবী। 381 00:42:12,847 --> 00:42:17,791 ট্রাক্টেট বিয়ারকটে বলা হয়েছে... [tractates Berakhot=ধর্মীয় গ্রন্থ] 382 00:42:19,194 --> 00:42:21,232 ...এই ম্যাজিকরা শয়তানের আকার... 383 00:42:21,264 --> 00:42:22,902 ...ধারণ করে। 384 00:42:23,670 --> 00:42:28,379 কিন্তু আমি গত ৫ দশক ধরে গবেষণা করছি.. 385 00:42:28,412 --> 00:42:34,525 বুচেনওয়াল্ড থেকে যে আমার বাড়িতে এসেছিল। 386 00:42:34,559 --> 00:42:37,498 আমি জানি না ওর প্রকৃত জন্মস্থান কোথায়, 387 00:42:37,530 --> 00:42:43,242 তবে ও আমাকে যা দেখিয়েছে, তা অনেক পুরানো। 388 00:42:44,177 --> 00:42:47,216 আমার মনে হয় উপযুক্ত সময়ের অপেক্ষায় 389 00:42:47,249 --> 00:42:49,087 সে জঙ্গলে... 390 00:42:49,120 --> 00:42:50,457 ...অবস্থান করছিল। 391 00:42:50,490 --> 00:42:56,435 আমার যন্ত্রণা না হওয়া পর্যন্ত সুপ্ত অবস্থায় ছিল। 392 00:42:56,469 --> 00:43:00,878 ম্যাজিক এমন শরীর নিয়ে হাজির হয়, 393 00:43:00,911 --> 00:43:03,450 যেখানে তার মাথা উল্টানো থাকে। 394 00:43:03,483 --> 00:43:05,186 ঠিক এইভাবে। 395 00:43:05,218 --> 00:43:08,225 চারদিকে ঘুরানো যায় এমন। 396 00:43:08,259 --> 00:43:11,632 যাতে সে পিছনে গিয়ে 397 00:43:11,665 --> 00:43:15,473 অতীতকে দেখতে পারে। 398 00:43:15,506 --> 00:43:16,942 এই শয়তান, 399 00:43:16,976 --> 00:43:20,752 আমাকে অনেক ভয়ঙ্কর জিনিশ দেখিয়েছে। 400 00:43:22,587 --> 00:43:23,956 ১০ বছর আগে, 401 00:43:23,989 --> 00:43:30,102 মোসা বেন শেম-টভের লেখা একটা শিলালিপি পেয়েছিলাম। 402 00:43:30,136 --> 00:43:34,979 এতে বলা হয়েছে ম্যাজিক থেকে বাঁচার একটা মাত্র উপায় আছে... 403 00:43:35,012 --> 00:43:38,453 যে রাতে ওকে দেখবে 404 00:43:38,486 --> 00:43:41,192 ঐ রাতেই ওর চেহেরা পুড়াতে হবে। 405 00:43:41,225 --> 00:43:44,566 কিন্তু সকালের মধ্যে যদি এটা করতে না পারো... 406 00:43:45,366 --> 00:43:47,638 সে কখনো তোমাকে ছাড়বে না। 407 00:43:50,109 --> 00:43:51,779 আমার জন্য তো.. 408 00:43:52,581 --> 00:43:55,721 ...ওই সময় অনেক আগে চলে গেছে। 409 00:43:59,327 --> 00:44:01,265 যখন আমি মরে যাবো... 410 00:44:02,667 --> 00:44:08,646 ...ম্যাজিক আরো এক অসহায় ব্যক্তিকে খুঁজে নিবে। 411 00:44:09,781 --> 00:44:11,318 যে ভয়ানক যন্ত্রনায়... 412 00:44:11,352 --> 00:44:14,993 ...আটকে আছে কিন্তু তা থেকে মুক্তি পাচ্ছে না। 413 00:44:15,025 --> 00:44:18,265 যখন সে পরবর্তী শিকার খুঁজে পাবে... 414 00:44:19,067 --> 00:44:22,441 ..সে ধীরে ধীরে তার আত্মাকে গ্রাস করবে... 415 00:44:22,473 --> 00:44:25,146 যেভাবে আমার সাথে করেছিল। 416 00:44:26,816 --> 00:44:28,252 চিবিয়ে। 417 00:44:28,285 --> 00:44:32,227 প্রথমে আধ্যাত্মিক দিকগুলো নষ্ট করবে। 418 00:44:33,262 --> 00:44:36,436 আমাদের সবার ৫ টি সত্ত্বা রয়েছে। 419 00:44:37,270 --> 00:44:43,583 সে প্রথমে তোমার নফস, রুহ, ও নিঃশ্বাসকে নষ্ট করবে... 420 00:44:43,616 --> 00:44:44,419 তারপর জীবন। 421 00:44:45,821 --> 00:44:48,793 আর সর্বশেষ তোমার একক সত্ত্বাকে ধ্বংস করবে। 422 00:44:48,827 --> 00:44:53,235 তারপর স্রষ্টার সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করবে। 423 00:44:53,268 --> 00:44:55,874 তোমার পিছনে। 424 00:45:00,148 --> 00:45:02,787 আমি এইগুলো এজন্য রেকর্ড করেছি, 425 00:45:02,821 --> 00:45:06,663 এসব লিখে দেওয়ালে লাগিয়ে রেখেছি, 426 00:45:06,695 --> 00:45:09,033 আর ব্যাখ্যাও করেছি, 427 00:45:09,066 --> 00:45:14,444 এই আশায় যে, ম্যজিকের পরের শিকার যে হবে 428 00:45:14,478 --> 00:45:16,616 সে হারবে না... 429 00:45:17,418 --> 00:45:22,293 আমার মতো ধ্বংস হবে না। 430 00:46:10,690 --> 00:46:12,093 হ্যালো? 431 00:46:12,126 --> 00:46:14,197 ইয়াকুব। 432 00:46:14,229 --> 00:46:16,201 আমি ডাঃ কুলবার্গ। 433 00:46:16,233 --> 00:46:19,375 ডঃ কুলবার্গ! ঈশ্বরের শুকরিয়া। 434 00:46:19,407 --> 00:46:23,315 আমি... আমি খুব একটা ভালো নেই। 435 00:46:23,348 --> 00:46:26,489 কেন? কী সমস্যা? 436 00:46:28,091 --> 00:46:31,366 আমি অনেক কিছু দেখতেছি... 437 00:46:31,398 --> 00:46:35,540 অনেক কিছু শুনতেছি... 438 00:46:35,574 --> 00:46:38,212 অনেক কিছু। অনেক। 439 00:46:38,244 --> 00:46:41,852 আর আমি ট্যাবলেট খেয়ে নিয়েছি,, 440 00:46:41,886 --> 00:46:45,327 "এটিবান" ট্যাবলেট, একটু আগে খেয়েছি, কিন্তু... 441 00:46:45,359 --> 00:46:46,962 কাকে দেখছ, ইয়াকুব? 442 00:46:46,996 --> 00:46:48,734 তুমি কাকে দেখছ? 443 00:46:52,106 --> 00:46:54,244 জানিনা। 444 00:46:54,277 --> 00:46:56,850 তুমি এখন কোথায় আছ? 445 00:46:58,986 --> 00:47:01,692 ব্রো পার্কে। 446 00:47:01,725 --> 00:47:06,569 আমি আজ রাতে শোমারের কাজ করছি। 447 00:47:06,601 --> 00:47:08,839 রেব সুলেম আমাকে টাকা দিবে, তাই... 448 00:47:11,143 --> 00:47:12,948 তুমি কি নিরাপদ? 449 00:47:12,980 --> 00:47:15,420 জানিনা। হয়তো নিরাপদ। 450 00:47:17,122 --> 00:47:21,798 যে জিনিশগুলো দেখেছ তোমার কি মনে হয় ওগুলো বাস্তব? 451 00:47:21,832 --> 00:47:23,937 না, এগুলো বাস্তব হতে পারে না। 452 00:47:29,381 --> 00:47:34,224 ডা: কুলবার্গ এখানে যে মানুষটা থাকতো, 453 00:47:34,257 --> 00:47:36,094 আর ওর স্ত্রী, 454 00:47:36,127 --> 00:47:40,369 মনে হয় এই বাড়িতে থাকতে থাকতে ওরা পাগল হয়ে গেছে। 455 00:47:40,403 --> 00:47:41,706 উম... 456 00:47:41,739 --> 00:47:45,314 ওর... ওর মারাত্বক স্মৃতিবিভ্রম রয়েছে। 457 00:47:45,347 --> 00:47:46,949 খুবই দুঃখজনক। 458 00:47:46,982 --> 00:47:48,654 আর ওকে... 459 00:47:49,588 --> 00:47:52,928 শয়তান কাবু করে ফেলেছে। 460 00:47:52,961 --> 00:47:54,365 শয়তান? 461 00:47:54,397 --> 00:47:56,167 ম্যাজিক নামের এক শয়তান। 462 00:47:56,201 --> 00:48:01,479 আর তোমার মনে হচ্ছে তুমিও ওটা দেখেছ? ওই শয়তান কে? 463 00:48:02,414 --> 00:48:03,850 এগুলো ছায়া, স্রেফ ছায়া। 464 00:48:03,883 --> 00:48:07,056 ইয়াকুব, আমরা তোমার ছোট ভাইয়ের কী হয়েছিল তা নিয়ে কথা বলেছিলাম, 465 00:48:07,089 --> 00:48:11,165 অতিরিক্ত মানসিক প্রেশার ও ভয় সম্পর্কে আলোচনা করেছিলাম। 466 00:48:14,604 --> 00:48:16,641 হুম, জানি, জানি। 467 00:48:16,675 --> 00:48:19,781 বলো, ইয়াকুব, তোমার হার্টবিট কি বেড়ে গেছে? 468 00:48:19,814 --> 00:48:22,954 ভয়ানক? মনে হচ্ছে যেন পাঁজর ভেঙ্গে যাবে? 469 00:48:23,955 --> 00:48:25,327 হ্যাঁ। 470 00:48:25,359 --> 00:48:26,996 তুমি কি ঘামছো? 471 00:48:27,997 --> 00:48:30,604 অ্যাহ... অ্যাহ-অ্যাহ। 472 00:48:31,539 --> 00:48:33,142 তুমি কি কাঁপছ? 473 00:48:33,174 --> 00:48:35,012 আমি শান্ত থাকার চেষ্টা করছি। 474 00:48:38,885 --> 00:48:42,594 ইয়াকুব, তুমি যা যা দেখেছ বলো। 475 00:48:44,498 --> 00:48:46,835 আমি... 476 00:48:50,509 --> 00:48:52,881 তুমি বলেছিলে ও একজন ব্যক্তি। 477 00:48:52,914 --> 00:48:56,154 এটা ছায়া। কারো ছায়ার মতো। 478 00:48:56,187 --> 00:48:57,591 আমি... আমি... 479 00:48:57,623 --> 00:48:59,293 তুমি যে লোককে দেখেছ, 480 00:48:59,328 --> 00:49:01,231 যে লোকটার ছায়া দেখেছ... 481 00:49:03,134 --> 00:49:06,342 তোমার কি মনে হয় ওখানে আসলে সে আছে, আর তোমাকে দেখছে? 482 00:49:06,375 --> 00:49:08,680 না, অবশ্যই না। আমি জানি ও নেই। 483 00:49:08,712 --> 00:49:11,384 অসাধারণ। অসাধারণ। ওটা ঠিক আছে। 484 00:49:11,418 --> 00:49:13,187 এখন, ইয়াকুব, আমি চাই... 485 00:49:13,220 --> 00:49:16,762 আমি চাই তুমি সময় নাও, আর ভেবে বলো। 486 00:49:18,331 --> 00:49:21,606 তুমি কি এই ব্যক্তির বর্ণনা দিতে পারবে? 487 00:49:23,074 --> 00:49:25,279 ঝাপসা দেখেছি। 488 00:49:26,381 --> 00:49:28,051 কিন্ত সে... 489 00:49:29,185 --> 00:49:33,160 আমি দেখি নি...., দেখি নি... 490 00:49:33,193 --> 00:49:35,065 ঝাপসা ঝাপসা দেখেছি। 491 00:49:35,832 --> 00:49:37,937 বুঝেছি। ঠিক আছে। 492 00:49:37,971 --> 00:49:41,546 তুমি কি বলতে পারবা, ওর মাথা পিছন দিকে ঘুরানো কিনা? 493 00:49:41,579 --> 00:49:43,615 কী? 494 00:49:43,648 --> 00:49:46,220 ওর মাথা কি পিছন দিকে ঘুরানো, ইয়াকুব? 495 00:49:55,672 --> 00:49:57,944 ইয়াকুব, তুমি কী দেখছ? 496 00:50:02,319 --> 00:50:04,557 ইয়াকুব, তুমি কী দেখছ? 497 00:50:04,591 --> 00:50:06,596 অ্যাহ... 498 00:50:06,629 --> 00:50:08,399 কী? কী? 499 00:50:09,768 --> 00:50:12,239 ডাঃ কুলবার্গ, আপনি কি এক সেকেন্ড হোল্ড (অপেক্ষা) করতে পারবেন, প্লিজ? 500 00:50:20,222 --> 00:50:21,425 হ্যালো? 501 00:50:21,457 --> 00:50:22,928 ইয়াকুব, হাই। আমি ডাঃ কুলবার্গ। 502 00:50:22,960 --> 00:50:24,430 দেখো, আমি এই মাত্র তোমার ম্যাসেজ পেয়েছি। 503 00:50:24,464 --> 00:50:27,404 দুঃখিত ফোন করতে একটু দেরী হয়ে গেছে। 504 00:50:27,436 --> 00:50:29,173 আশাকরি সব কিছু ঠিক ঠাক আছে। 505 00:50:32,914 --> 00:50:34,585 ইয়াকুব? 506 00:50:36,722 --> 00:50:39,729 ডঃ কুলবার্গ, আপনি কি এক সেকেন্ডের জন্য হোল্ড (অপেক্ষা) করতে পারবেন, প্লিজ? 507 00:50:44,170 --> 00:50:45,440 হ্যালো? 508 00:50:45,472 --> 00:50:47,176 ইয়াকুব। 509 00:50:48,244 --> 00:50:49,982 কে তুমি? 510 00:50:52,018 --> 00:50:53,689 ইয়াকুব। 511 00:50:54,490 --> 00:50:57,029 আমাকে একা থাকতে দাও। 512 00:50:58,164 --> 00:51:00,837 আমাকে মরতে দিয়েছ কেন? 513 00:51:07,416 --> 00:51:09,086 মিসেস লিটভাক। 514 00:51:10,154 --> 00:51:12,025 মিসেস লিটভাক? 515 00:51:12,058 --> 00:51:13,528 মিসেস লিটভাক! 516 00:51:19,474 --> 00:51:21,076 তুমি কি চা খাবে? 517 00:51:30,729 --> 00:51:32,700 সে তোমাকে যেতে দিবে না। 518 00:51:32,733 --> 00:51:35,271 আমাদের যেতেই হবে। এক্ষুণি। 519 00:51:41,450 --> 00:51:43,523 আমি অনেকবার পালিয়েছি। 520 00:51:43,556 --> 00:51:45,826 কিন্তু কোথায় যাবো? 521 00:51:45,860 --> 00:51:49,967 এই বাড়ির প্রতি, রবিনের প্রতি আমার দায়িত্ব কর্তব্য আছে। 522 00:51:50,000 --> 00:51:52,406 আমি কষ্ট ভোগ করতে পারি। 523 00:51:52,440 --> 00:51:55,647 আমার দুঃখ, তার দুঃখ ছিল না। 524 00:51:55,680 --> 00:52:00,323 মিসেস লিটভাক, কে যেতে দিবে না? 525 00:52:02,526 --> 00:52:04,731 ম্যজিক। 526 00:52:08,372 --> 00:52:10,242 ও তোমার সাথে খেলছে। 527 00:52:11,444 --> 00:52:14,184 যেভাবে বিড়াল ইঁদুরের সাথে খেলে। 528 00:52:18,893 --> 00:52:21,031 সে তোমাকে কষ্ট দিতে চায়। 529 00:52:21,798 --> 00:52:23,803 আর সে তোমাকে আরো জিনিশ দেখাবে। 530 00:52:24,604 --> 00:52:26,709 ভয়ানক সব জিনিশ। 531 00:52:27,509 --> 00:52:30,114 আমি এর জন্য যথেষ্ট নই। 532 00:52:32,252 --> 00:52:34,425 কিন্তু তোমার যন্ত্রণা... 533 00:52:45,679 --> 00:52:47,850 আমরা যাচ্ছি। 534 00:52:48,686 --> 00:52:50,956 আমাদের এক্ষুণি যেতে হবে। 535 00:52:51,792 --> 00:52:55,734 এখানে অনেক সমস্যা আছে। 536 00:53:00,141 --> 00:53:02,580 তুমি চলে গেলেও, 537 00:53:02,613 --> 00:53:06,956 ম্যজিক তোমাকে টেনে নিয়ে আসবে। 538 00:53:15,338 --> 00:53:16,841 আরে! চলেন! 539 00:53:16,875 --> 00:53:20,015 তুমি এই বাড়িতে অনেক সময় ধরে আছ। 540 00:53:20,047 --> 00:53:22,619 আমি রেব সুলেম কে ফোন করছি, ঠিক আছে? 541 00:53:22,653 --> 00:53:25,024 আমরা এসে আপনাকে নিয়ে যাবো। 542 00:53:25,057 --> 00:53:27,964 মাত্র ৫ মিনিট। আমি আবার আসবো। 543 00:54:25,144 --> 00:54:26,247 ওহ! 544 00:54:27,282 --> 00:54:28,552 ওহ। 545 00:54:29,553 --> 00:54:31,324 ওহ! 546 00:54:39,173 --> 00:54:40,477 ওহ! 547 00:57:20,194 --> 00:57:21,832 হেই, তোর সমস্যা কী? 548 00:57:21,865 --> 00:57:23,936 তোকে কেবল একটি কথা জিজ্ঞেস করবো। 549 00:57:23,968 --> 00:57:26,072 তুই, তোকে বলছি, ঝামেলা করিস না। 550 00:57:26,106 --> 00:57:28,444 চুপ চাপ বসে থাক! 551 00:57:28,477 --> 00:57:31,149 জিদ্দি ছেলে এভাবে চলে আসে। 552 00:57:31,182 --> 00:57:33,186 জিদ্দি ছেলে। 553 00:57:33,220 --> 00:57:37,964 ছোটো ইহুদি মেয়েটিকে দেখ, তাই না? 554 00:57:42,071 --> 00:57:45,613 শান্ত হ! ছোট্টু। আমরা একটু মজা করছি। 555 00:57:45,646 --> 00:57:48,719 -ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে... -বুরেক! 556 00:57:48,752 --> 00:57:50,356 বুরেক! 557 00:59:06,406 --> 00:59:08,110 ওহ! 558 00:59:28,152 --> 00:59:31,530 আমি তোমাকে মারতে দিয়েছি... 559 00:59:38,913 --> 00:59:40,664 আমি কিছু করতে পারি নি. 560 00:59:41,165 --> 00:59:42,917 আমি কিছু করতে পারি নি। 561 00:59:44,043 --> 00:59:46,670 কিছু করতে পারি নি। 562 00:59:46,921 --> 00:59:50,716 আমি তোমাকে আঘাত করতে দিয়েছি... 563 01:00:05,314 --> 01:00:06,815 অবশ্যই। 564 01:00:26,901 --> 01:00:29,674 অ্যাহ। 565 01:00:32,545 --> 01:00:35,718 হ্যালো, তুমি সারাহ ফিল্ডম্যনকে ফোন করেছ। 566 01:00:35,751 --> 01:00:39,393 আমি ফোন রিসিভ করতে পারছি না। দয়া করে ভয়েস ম্যসেজ দাও। 567 01:00:50,151 --> 01:00:53,779 [সারহ'র ভিডিও কল।] 568 01:00:55,392 --> 01:00:59,099 তোমার ঘুম ভাঙানোর জন্য দুঃখিত। 569 01:00:59,131 --> 01:01:01,770 -আমি দুঃখিত। -ক'টা বাজে? 570 01:01:04,041 --> 01:01:05,879 ৪:৩০। 571 01:01:05,911 --> 01:01:08,116 তুমি কোথায়, ইয়াকুব? 572 01:01:08,149 --> 01:01:10,655 সারাহ, আমি,... 573 01:01:14,763 --> 01:01:17,034 এই বাড়িতে ভূত আছে। 574 01:01:17,067 --> 01:01:18,638 সে... 575 01:01:18,671 --> 01:01:23,715 সে এতদিন লিটভাকের কাছে ছিল, এখন আমার পিছু নিয়েছে। 576 01:01:23,748 --> 01:01:25,719 কী? 577 01:01:25,752 --> 01:01:27,255 আমি... 578 01:01:27,287 --> 01:01:29,826 মনে হয় সে এখন আমাকে চায়। 579 01:01:31,195 --> 01:01:33,702 তুমি কি পালানোর চেষ্টা করেছ? 580 01:01:33,734 --> 01:01:37,207 উম... হ্যাঁ, করেছি... 581 01:01:37,241 --> 01:01:38,845 ওই বাড়ি থেকে, তুমি পালানোর চেষ্টা করেছ? 582 01:01:38,877 --> 01:01:42,618 হ্যাঁ। যেতে দিচ্ছে না। সে আমাকে যেতে দিচ্ছে না। 583 01:01:43,920 --> 01:01:46,393 তুমি উপর তলায় যাও, ইয়াকুব। 584 01:01:51,569 --> 01:01:52,739 কী? 585 01:01:53,589 --> 01:01:55,799 তুমি উপর তলায় যাও, ইয়াকুব। 586 01:01:56,675 --> 01:02:00,263 লড়াই করে কোনো লাভ নেই। 587 01:02:04,295 --> 01:02:07,335 সারাহ? 588 01:02:08,729 --> 01:02:10,731 তুমি বুরেকের আত্মচিৎকার দেখেছ। 589 01:02:11,141 --> 01:02:13,859 -না... -ওকে কান্না করতে দেখেছ। 590 01:02:14,110 --> 01:02:15,611 কিন্তু তুমি ওকে বাঁচাও নি। 591 01:02:15,987 --> 01:02:19,177 তুমি ওকে মরতে দিয়েছ। 592 01:02:23,500 --> 01:02:25,338 সারাহ। 593 01:02:33,954 --> 01:02:37,428 তুমি স্রেফ ওকে মরতে দেখেছ! 594 01:02:38,865 --> 01:02:40,266 সারাহ! 595 01:03:17,308 --> 01:03:19,613 ইয়াকুব। 596 01:03:27,228 --> 01:03:28,898 ইয়াকুব। 597 01:03:31,069 --> 01:03:33,608 কেন আমাকে মরতে দিয়েছ? 598 01:03:50,414 --> 01:03:53,667 আমি জানি। 599 01:03:57,588 --> 01:04:00,841 আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম... 600 01:04:03,466 --> 01:04:05,136 আমার... 601 01:04:06,138 --> 01:04:07,943 তোমাকে বাঁচানোর মত শক্তি ছিল না, বুরেক। 602 01:04:07,975 --> 01:04:10,146 দুর্বলতার কাছে আমি হেরে গেলাম। 603 01:04:13,854 --> 01:04:15,648 আমাকে মাফ করে দাও। 604 01:04:16,224 --> 01:04:18,062 প্লিজ। 605 01:04:18,096 --> 01:04:20,101 আমি দুঃখিত, বুরেক। 606 01:04:21,445 --> 01:04:24,740 আমাকে মাফ করে দাও প্লিজ। 607 01:04:29,185 --> 01:04:31,557 আমি তোমাকে হারিয়েছি, আমি... 608 01:04:32,831 --> 01:04:33,916 আমি... 609 01:04:34,875 --> 01:04:36,460 ভয়... 610 01:04:36,960 --> 01:04:39,422 আমি ভয় পেয়ে গেছিলাম। 611 01:05:33,079 --> 01:05:34,749 মিসেস লিটভাক। 612 01:05:36,487 --> 01:05:38,624 ব্যান্ডেজ করার জন্য ধন্যবাদ। 613 01:05:41,027 --> 01:05:42,398 আমি করি নি। 614 01:05:42,431 --> 01:05:44,502 আমার রবিন করেছে। 615 01:05:44,536 --> 01:05:47,175 মিসেস লিটভাক, আপনার স্বামী এখন কোথায়? 616 01:05:48,175 --> 01:05:49,880 নিছে হল রুমে আছে। 617 01:05:55,924 --> 01:05:57,662 এক মিনিট অপেক্ষা করো। 618 01:06:12,325 --> 01:06:13,995 এই নাও। 619 01:06:19,506 --> 01:06:21,209 এটা তোমাকে সাহায্য করতে পারে। 620 01:06:57,615 --> 01:07:00,053 ১৯১৯ সালে, 621 01:07:00,086 --> 01:07:05,999 আমার দাদা তার বাবা-মা কে কিয়েভে খুন হতে দেখেছে। 622 01:07:07,768 --> 01:07:10,641 তারপর প্রতিবেশীরা ওকে পাঠিয়ে দে। 623 01:07:14,749 --> 01:07:16,954 আমি দাদা কে খুব ভালোবাসি। 624 01:07:19,023 --> 01:07:20,227 আমার খুব বেশি মনে পড়ে, 625 01:07:20,260 --> 01:07:26,072 ওর টালিস ও টেফিলিন পরে ইবাদত করা। 626 01:07:26,072 --> 01:07:28,072 [টালিস ও টেফিলিন, ইহুদিদের ধর্মীয় পোশাকের নাম] 627 01:07:28,644 --> 01:07:30,814 এই সময় সে সত্যিই... 628 01:07:32,016 --> 01:07:35,090 ...স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করতো। 629 01:08:57,254 --> 01:08:59,692 যদি রবিনকে খুঁজে পাও... 630 01:15:56,591 --> 01:15:58,162 ওকে ছেড়ে দাও। 631 01:15:58,963 --> 01:16:00,701 ওকে যেতে দাও। 632 01:16:13,893 --> 01:16:15,763 ওকে মুক্তি দাও। 633 01:16:16,965 --> 01:16:18,603 ওকে ছেড়ে দাও! 634 01:16:22,644 --> 01:16:24,382 ওকে ছেড়ে দাও! 635 01:16:27,753 --> 01:16:29,592 ওকে যেতে দাও! 636 01:18:05,060 --> 01:18:06,644 আপনি ঠিক আছেন তো? 637 01:18:14,333 --> 01:18:16,439 বেচেরা রবিন। 638 01:18:18,309 --> 01:18:21,147 প্রায়সময় ভাবতাম সে যা চেয়েছিল তা যদি হতো। 639 01:18:21,180 --> 01:18:24,555 তার জীবনটা হয়তো... 640 01:18:25,455 --> 01:18:28,697 ...ভিন্নরকম হতো। 641 01:18:42,055 --> 01:18:43,726 ওহ। 642 01:18:46,096 --> 01:18:47,900 জানু। 643 01:18:50,973 --> 01:18:53,012 তোমাকে অনেক মিস করছি। 644 01:19:04,434 --> 01:19:07,441 আমি একটু সূর্যের আলোতে যাবো। 645 01:20:30,205 --> 01:20:31,998 আচ্ছা তোমার রাত কি ভালো কাটলো? 646 01:20:32,207 --> 01:20:34,959 কোনো সমস্যা? কেউ এসেছিল? 647 01:20:37,420 --> 01:20:38,421 তাই নাকি? 648 01:20:38,838 --> 01:20:39,839 অবশ্যই। 649 01:20:41,633 --> 01:20:44,844 ঠিক আছে, যা বলেছিলাম তা দিয়েছি। 650 01:20:45,052 --> 01:20:46,888 মিসেস লিটভাক কোথায়? 651 01:20:47,407 --> 01:20:49,711 উনি মর্নিং ওয়াকে গেছেন। 652 01:20:52,683 --> 01:20:54,321 হুম। 653 01:20:54,353 --> 01:20:56,090 ঠিক আছে। 654 01:20:59,025 --> 01:21:01,528 কাল বলেছিলাম, আমি সত্যিই আশাবাদী 655 01:21:01,611 --> 01:21:04,447 এই অভিজ্ঞতা তোমাকে জীবন সম্পর্কে একটি নতুন ভাবনা যোগাবে। 656 01:21:04,572 --> 01:21:07,575 আশা করি এ বিষয়ে আমরা আলাপ করতে পারি। 657 01:21:07,659 --> 01:21:10,412 আমার সাথে সকালের প্রার্থনায় যোগ দাও। 658 01:21:10,495 --> 01:21:12,914 আমার সাথে সকালের প্রার্থনায় আসবে? 659 01:21:18,266 --> 01:21:19,872 দেখো, সুলেম... 660 01:21:21,005 --> 01:21:22,587 জানি, তোমার উদ্দেশ্য ভালো। 661 01:21:22,673 --> 01:21:25,750 ঠিক আছে? 662 01:21:25,927 --> 01:21:28,221 আমি জানি। 663 01:21:29,391 --> 01:21:30,992 কিন্তু আজ নয়। 664 01:21:58,251 --> 01:22:01,879 সারাহ:- আমি তাড়াতাড়ি উঠে গেছি। রাত কেমন কাটালে? 665 01:22:11,408 --> 01:22:13,813 অ্যাহ! 666 01:22:32,619 --> 01:22:36,248 কফি? 667 01:22:38,400 --> 01:22:41,270 সাব দিয়ে উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ! 668 01:22:41,270 --> 01:22:44,270 সাব ভালো লাগলে গুড রেটিং ও ফিডব্যাক জানাবেন। 669 01:22:44,270 --> 01:22:50,270 বঙ্গানুবাদে: হাসান বিন ইসলাম (সোহান) 670 01:22:44,270 --> 01:22:50,270 শিক্ষার্থী: যোগাযোগ ও সাংবাদিকতা বিভাগ, চট্টগ্রাম বিশ্ববিদ্যালয়। 671 01:22:50,270 --> 01:22:53,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো সমালোচনা গ্রহণযোগ্য। 672 01:22:53,270 --> 01:22:59,270 সাব সম্পর্কিত যে কোনো পরামর্শ দিতে মেইল করুন: mdhassanbinislam@gmail.com 673 01:22:59,270 --> 01:23:10,270 অথবা ম্যাসেঞ্জারে জানান: https://www.facebook.com/SANTOPOLA