1
00:00:41,541 --> 00:00:43,960
HACE MIL AÑOS...

2
00:00:45,712 --> 00:00:49,257
UN CLAN DE TEJEDORES FORMÓ
UNA SOCIEDAD SECRETA DE ASESINOS.

3
00:00:50,258 --> 00:00:51,676
LLEVABAN A CABO SIGILOSAS EJECUCIONES

4
00:00:51,760 --> 00:00:54,554
PARA RESTABLECER EL ORDEN
EN UN MUNDO AL BORDE DEL CAOS.

5
00:00:55,972 --> 00:01:00,435
SE HACÍAN LLAMAR LA HERMANDAD.

6
00:01:04,481 --> 00:01:07,776
HACE SEIS SEMANAS...

7
00:01:10,111 --> 00:01:14,240
Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz

8
00:01:14,324 --> 00:01:18,161
te deseamos, Janice, cumpleaños feliz.

9
00:01:19,954 --> 00:01:22,957
Es el cumpleaños de mi jefa anoréxica.

10
00:01:24,250 --> 00:01:26,669
Lo que nos obliga en cierto grado

11
00:01:26,753 --> 00:01:28,755
a seguir alrededor
de la mesa de conferencias,

12
00:01:28,922 --> 00:01:31,883
devorando comida basura
y fingiendo que la adoramos.

13
00:01:34,093 --> 00:01:35,220
Qué rica está.

14
00:01:35,303 --> 00:01:39,766
Comportarme durante cinco minutos como
si Janice no nos amargara la vida a todos

15
00:01:39,974 --> 00:01:42,602
va a ser el trabajo más duro del día.

16
00:01:48,900 --> 00:01:51,236
Trabajo como gestor de cuentas.

17
00:01:51,861 --> 00:01:54,948
Antes me llamaban agente
de servicios contables,

18
00:01:55,448 --> 00:01:58,785
pero un asesor nos dijo que necesitábamos
ofrecer gestión a los clientes,

19
00:01:59,202 --> 00:02:01,079
no darles servicio.

20
00:02:06,626 --> 00:02:09,796
Pero a mi novia ni me la gestiono
ni le doy servicio.

21
00:02:09,963 --> 00:02:13,591
Ese es mi mejor amigo, Barry, tirándosela
sobre una mesa de cocina de Ikea

22
00:02:13,675 --> 00:02:16,010
que compré a muy buen precio.

23
00:02:18,179 --> 00:02:21,391
Últimamente me cuesta conseguir
que me importe algo.

24
00:02:21,808 --> 00:02:26,521
La verdad es que lo único que me importa
es que no me importa absolutamente nada.

25
00:02:27,272 --> 00:02:28,898
En serio. Es preocupante.

26
00:02:28,982 --> 00:02:30,567
BUSCAR WESLEY GIBSON
VOY A TENER SUERTE

27
00:02:30,650 --> 00:02:32,944
Me llamo Wesley Gibson.

28
00:02:33,027 --> 00:02:33,862
SIN RESULTADOS

29
00:02:33,945 --> 00:02:35,488
SU BÚSQUEDA
NO PRODUJO NINGÚN DOCUMENTO

30
00:02:37,157 --> 00:02:40,577
Mi padre abandonó a mi madre
cuando yo tenía siete días de edad.

31
00:02:40,743 --> 00:02:43,913
A veces me pregunto
si al ver mis ojitos azules se preguntó:

32
00:02:46,499 --> 00:02:51,296
"¿Acabo de ser el padre del gilipollas
más insignificante del siglo XXI?".

33
00:03:06,644 --> 00:03:10,982
Necesito que me confirme el envío
para el veintiocho. Sí.

34
00:03:11,941 --> 00:03:13,693
¿Tiene las cifras delante?

35
00:03:25,705 --> 00:03:26,831
Tranquila.

36
00:03:26,998 --> 00:03:29,709
Si hubiera salido tu nombre,
estarías muerta.

37
00:03:32,921 --> 00:03:35,590
Hemos sufrido
algunas pérdidas inesperadas.

38
00:03:37,383 --> 00:03:38,635
Queremos saber

39
00:03:39,302 --> 00:03:42,222
dónde obtiene su munición
nuestro competidor.

40
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
Está limpia.

41
00:03:54,317 --> 00:03:55,360
¿Qué quiere decir?

42
00:03:55,985 --> 00:03:57,862
Pues que no es rastreable.

43
00:03:58,780 --> 00:04:00,198
Su competidor es muy listo.

44
00:04:00,406 --> 00:04:01,491
¡Al suelo!

45
00:04:19,926 --> 00:04:20,760
Joder.

46
00:05:47,764 --> 00:05:50,349
Nadie puede dejar la Hermandad, Cross.

47
00:05:50,850 --> 00:05:53,144
Tengo una nueva perspectiva
de la Hermandad.

48
00:05:54,020 --> 00:05:55,188
Ten cuidado,

49
00:05:55,563 --> 00:05:59,150
puedes destruir algo
que tiene mil años de existencia.

50
00:05:59,734 --> 00:06:02,695
Ya está destruido.
Él ha violado el código.

51
00:06:02,862 --> 00:06:04,781
Tengo que detenerlo.

52
00:06:04,864 --> 00:06:06,824
- ¿En serio?
- Tú ya lo sabes.

53
00:06:08,034 --> 00:06:10,328
¿Y por qué no te enfrentas a mí
en persona?

54
00:06:13,414 --> 00:06:15,500
Nunca envíes ovejas a matar a un lobo.

55
00:06:17,418 --> 00:06:19,170
Ellos solo eran el señuelo.

56
00:06:20,088 --> 00:06:21,422
Adiós, señor X.

57
00:06:55,289 --> 00:06:57,333
Nunca envíes ovejas a matar a un lobo.

58
00:06:57,750 --> 00:06:59,752
Ellos solo eran el señuelo.

59
00:07:01,462 --> 00:07:02,421
¡Wesley!

60
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
¿Qué pasa?

61
00:07:04,882 --> 00:07:07,051
¿Cómo que qué pasa? Escucha.

62
00:07:08,094 --> 00:07:09,262
QUÉ DECIR
CUANDO HABLAS CONTIGO MISMO

63
00:07:09,345 --> 00:07:12,140
¿Cómo coño quieres que duerma
con este puto ruido?

64
00:07:13,933 --> 00:07:16,853
¿Cuándo vamos a mudarnos
para no soportar esta tortura?

65
00:07:18,062 --> 00:07:19,313
Me gusta.

66
00:07:20,606 --> 00:07:24,277
Me ayuda a ahogar el puto sonido
de tu insoportable voz.

67
00:07:24,569 --> 00:07:26,737
Y ahora, por favor, déjame dormir.

68
00:07:26,821 --> 00:07:28,614
¿Has pensado en nuestra charla?

69
00:07:29,365 --> 00:07:30,241
Sí.

70
00:07:31,742 --> 00:07:32,827
¿En cuál?

71
00:07:34,745 --> 00:07:36,789
Perfecto. Es perfecto.

72
00:07:37,540 --> 00:07:38,499
Da de comer a Annabelle.

73
00:08:06,194 --> 00:08:08,112
Tiren la basura en los contenedores.
Si no, vienen ratas.

74
00:08:24,545 --> 00:08:25,546
Lo siento.

75
00:08:28,966 --> 00:08:31,302
Pero mira que eres idiota.

76
00:08:31,594 --> 00:08:34,597
Espero que eso no sea
mi informe de facturación.

77
00:08:34,972 --> 00:08:37,433
La madre que te parió, serás gilipollas.

78
00:08:38,351 --> 00:08:40,978
Quiero ese informe en mi mesa en una hora.

79
00:08:41,395 --> 00:08:44,857
Atención, escuchadme.
Nos vamos a quedar todos una hora más...

80
00:08:44,941 --> 00:08:46,526
¿Queréis oír algo triste?

81
00:08:47,026 --> 00:08:51,531
Necesito un teclado ergonómico
para no agravar mi lesión por estrés.

82
00:08:51,781 --> 00:08:56,327
Sufrir a mi edad una enfermedad
de este tipo es triste de cojones.

83
00:08:56,410 --> 00:08:58,704
Buen trabajo, tío. ¿Y Barry?

84
00:09:00,081 --> 00:09:02,500
Ha ido al dentista. Otra vez.

85
00:09:04,544 --> 00:09:05,378
¡Sí!

86
00:09:06,837 --> 00:09:07,672
¡Barry!

87
00:09:09,882 --> 00:09:11,133
BEBIDA ENERGÉTICA

88
00:09:12,009 --> 00:09:13,970
¿Aquí tendrán la píldora del día después?

89
00:09:14,554 --> 00:09:16,138
La trituras, la metes en su tortilla:

90
00:09:16,222 --> 00:09:19,225
"Eh, te traigo el desayuno".
Hay que asegurarse.

91
00:09:20,268 --> 00:09:21,644
Oh, Dios.

92
00:09:22,853 --> 00:09:24,355
Creo que he perdido la cartera.

93
00:09:27,275 --> 00:09:28,192
¿Va todo junto?

94
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
- No.
- Sí.

95
00:09:33,656 --> 00:09:35,074
Es el mejor.

96
00:09:35,157 --> 00:09:37,285
- ¿Cuánto es?
- Más esto.

97
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
LUBRICADOS
3 PRESERVATIVOS DE LÁTEX PREMIUM

98
00:09:38,703 --> 00:09:39,954
Veinte con cuarenta y dos.

99
00:09:41,038 --> 00:09:42,164
Son de melón.

100
00:09:43,833 --> 00:09:44,834
Las pone a cien.

101
00:09:48,004 --> 00:09:48,879
Gracias.

102
00:09:48,963 --> 00:09:49,797
FARMACIA

103
00:09:50,089 --> 00:09:51,090
Hasta otra.

104
00:09:51,173 --> 00:09:52,216
Que pase un buen día.

105
00:09:52,300 --> 00:09:53,801
Estas bebidas energéticas son una pasada.

106
00:09:53,884 --> 00:09:56,470
Te depuran el cuerpo
y te dejan como nuevo.

107
00:09:56,887 --> 00:10:00,016
Tomo una para desayunar
y dos o tres en la comida.

108
00:10:00,224 --> 00:10:03,561
¿Que "soy el mejor"?
Sí, claro, Barry, el mejor.

109
00:10:03,894 --> 00:10:05,354
Imagínate cuánto,

110
00:10:05,438 --> 00:10:09,692
que tengo recetas indefinidas
para controlar mis ataques de ansiedad.

111
00:10:10,651 --> 00:10:13,321
Dios, ojalá tuviera otra cosa
que me aliviara el estrés.

112
00:10:13,404 --> 00:10:14,238
Hola, Wesley.

113
00:10:17,700 --> 00:10:20,620
¿Sabéis? Hay gente, gente guapa,

114
00:10:20,786 --> 00:10:24,290
que desearías que te viera
en otra situación, en otro sitio,

115
00:10:24,582 --> 00:10:27,001
en vez de donde estás y como eres.

116
00:10:27,126 --> 00:10:28,961
Nicole está de miedo.

117
00:10:30,463 --> 00:10:31,339
¿Qué?

118
00:10:32,548 --> 00:10:34,050
Te pone como una moto.

119
00:10:34,717 --> 00:10:37,637
Pero sobre todo,
te gustaría no ser tan cobarde

120
00:10:37,720 --> 00:10:39,889
por desear cosas que no puedes cambiar.

121
00:10:43,517 --> 00:10:46,562
Será posible, perdiendo el tiempo
como si estuvieras de vacaciones,

122
00:10:46,646 --> 00:10:48,564
y aún no me has entregado ese informe.

123
00:10:48,939 --> 00:10:50,358
¿Por qué te mantengo aquí, Wesley?

124
00:10:50,441 --> 00:10:51,609
¿Por qué... estás... aquí?

125
00:10:52,360 --> 00:10:54,070
Ahora lo hago, Janice.

126
00:10:54,153 --> 00:10:57,365
Oh, vaya, la cancioncilla de siempre.
"¡Ahora lo hago!

127
00:10:57,615 --> 00:11:00,493
¡Ahora lo hago! Ahora lo hago, Janice.

128
00:11:01,077 --> 00:11:02,828
Ahora lo hago".

129
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
¿Qué pasa,
no tienes nada más que decirme?

130
00:11:17,927 --> 00:11:20,471
Lo siento.

131
00:11:21,097 --> 00:11:22,348
Eres un inútil.

132
00:11:22,431 --> 00:11:25,017
Soy yo la que siente haberte contratado.

133
00:11:26,227 --> 00:11:29,355
El ABC de cómo librarse de las deudas

134
00:11:51,085 --> 00:11:53,337
¿Sabéis qué es lo mejor del final del día?

135
00:11:54,547 --> 00:11:57,842
Que mañana vuelve a empezar todo.

136
00:12:15,443 --> 00:12:17,111
CAJERO AUTOMÁTICO

137
00:12:23,951 --> 00:12:25,453
REINTEGRO - CUENTA CORRIENTE

138
00:12:25,578 --> 00:12:27,705
CANTIDAD

139
00:12:27,788 --> 00:12:29,832
SU OPERACIÓN
NO PUEDE SER PROCESADA.

140
00:12:32,209 --> 00:12:33,043
OPERACIÓN DE REINTEGRO
POR FAVOR, INTRODUZCA

141
00:12:33,127 --> 00:12:34,253
LA CANTIDAD A RETIRAR
MÁXIMO: 500 $

142
00:12:34,628 --> 00:12:35,713
SU OPERACIÓN
NO PUEDE SER PROCESADA.

143
00:12:35,838 --> 00:12:36,672
FONDOS INSUFICIENTES.
ERES UN GILIPOLLAS.

144
00:12:36,755 --> 00:12:37,882
CORRECTO - INCORRECTO

145
00:12:41,760 --> 00:12:44,138
ESTÁS SIN BLANCA, TU MEJOR AMIGO
SE FOLLA A TU NOVIA

146
00:12:44,221 --> 00:12:46,640
Y TÚ LO SABES. Y ERES DEMASIADO
COBARDE PARA REMEDIARLO.

147
00:12:47,183 --> 00:12:48,184
CORRECTO

148
00:13:09,497 --> 00:13:11,499
- Hola. ¿Qué tal?
- Bien.

149
00:13:24,470 --> 00:13:26,764
- ¿Perdón?
- Te disculpas demasiado.

150
00:13:30,976 --> 00:13:31,894
Pues lo siento.

151
00:13:41,111 --> 00:13:42,196
Conocí a tu padre.

152
00:13:46,617 --> 00:13:48,911
Mi padre se largó cuando yo nací,
así que...

153
00:13:50,496 --> 00:13:53,415
Tu padre murió ayer
en la azotea del Metropolitan.

154
00:13:55,000 --> 00:13:55,834
Lo siento.

155
00:14:02,508 --> 00:14:04,051
Las bebidas alcohólicas están ahí, si...

156
00:14:04,134 --> 00:14:06,303
Tu padre era el mejor asesino
que ha existido.

157
00:14:06,971 --> 00:14:08,514
Y el hombre que lo mató está detrás de ti.

158
00:14:21,902 --> 00:14:22,736
¡NO FALLES!

159
00:14:27,074 --> 00:14:28,075
¡ÚLTIMA OPORTUNIDAD!

160
00:15:24,048 --> 00:15:26,091
GRACIAS POR COMPRAR EN LA HUEVERÍA

161
00:15:28,135 --> 00:15:29,094
Hay un tío disparando...

162
00:15:37,519 --> 00:15:38,646
Lo siento, perdón.

163
00:15:43,943 --> 00:15:44,777
DELICIAS PARA MASCOTAS

164
00:16:05,047 --> 00:16:07,841
¿Eh? Oh, Dios mío.
Dios, ¿qué coño ha pasado?

165
00:16:12,763 --> 00:16:14,932
Por favor, ve más rápido.

166
00:16:15,015 --> 00:16:16,976
- Por favor, cállate.
- Por favor, más rápido.

167
00:16:17,059 --> 00:16:20,062
¡Por favor!
¡Entiéndelo, no quiero que me mate!

168
00:16:25,651 --> 00:16:27,861
¡Mira, no sé qué coño has hecho
para cabrearlo,

169
00:16:27,945 --> 00:16:29,863
pero deja que baje y llame a la poli!

170
00:16:29,947 --> 00:16:30,781
POLICÍA

171
00:16:37,997 --> 00:16:41,625
Pero ¿qué haces? ¡Joder! ¿Estás loca?

172
00:16:45,713 --> 00:16:46,880
¡Mierda!

173
00:16:52,386 --> 00:16:54,221
Creo que lo hemos perdido. Creo que sí.

174
00:16:54,304 --> 00:16:56,181
¿Puedes dejarme en la próxima esquina?

175
00:16:59,018 --> 00:17:01,562
¡Mierda!

176
00:17:03,188 --> 00:17:04,023
¡Joder!

177
00:17:07,276 --> 00:17:08,652
¡Mierda!

178
00:17:10,821 --> 00:17:12,197
¡Está ahí!

179
00:17:23,709 --> 00:17:25,794
Soy contable. Contable.
Un simple contable.

180
00:17:27,963 --> 00:17:30,049
¡Coño!

181
00:17:32,634 --> 00:17:34,803
¡Oye, tía, este mamón no se rinde!

182
00:17:36,221 --> 00:17:37,056
¡Qué cabrón!

183
00:17:45,439 --> 00:17:46,690
¡Eso, dale por culo!

184
00:17:52,029 --> 00:17:52,863
¡Joder, dispara!

185
00:17:54,656 --> 00:17:58,535
¿Pero qué coño haces?
¿Por qué destrozas nuestro coche?

186
00:18:00,204 --> 00:18:02,664
- ¿Estás loca?
- Coge el volante.

187
00:18:03,582 --> 00:18:04,792
¿Adónde vas?

188
00:18:07,294 --> 00:18:08,545
¡Vuelve aquí!

189
00:18:10,798 --> 00:18:12,800
Dios mío.

190
00:18:28,607 --> 00:18:30,317
¡Maldita sea! Lo siento.

191
00:18:40,119 --> 00:18:41,578
- ¡Arma!
- ¿Qué?

192
00:18:44,331 --> 00:18:45,874
¡Bajo el asiento!

193
00:18:45,958 --> 00:18:46,792
Toma.

194
00:19:14,444 --> 00:19:15,487
¡Joder!

195
00:19:17,906 --> 00:19:19,533
¡Coño!

196
00:19:25,956 --> 00:19:26,957
- ¡Cuidado!
- ¡Fuera!

197
00:19:27,040 --> 00:19:28,834
Cuidado. ¡Oh, Dios mío!

198
00:19:29,251 --> 00:19:30,961
¡Mierda!

199
00:19:38,385 --> 00:19:43,307
¡Lo siento!

200
00:20:02,326 --> 00:20:03,452
¡Detrás de ti!

201
00:21:31,790 --> 00:21:32,708
Joder.

202
00:21:35,794 --> 00:21:37,629
Mierda.

203
00:21:39,840 --> 00:21:40,674
Hola.

204
00:21:42,718 --> 00:21:44,594
No tengo dinero, ni tampoco...

205
00:21:45,512 --> 00:21:46,680
Creí que sería

206
00:21:47,723 --> 00:21:48,682
más alto.

207
00:21:50,309 --> 00:21:51,184
¿Más alto?

208
00:21:52,853 --> 00:21:53,687
Señor...

209
00:21:55,105 --> 00:21:58,900
Señor, ya le dije a la señorita
que soy contable.

210
00:21:59,651 --> 00:22:03,363
Soy agente de servicios contables...
Soy gestor de cuentas.

211
00:22:03,447 --> 00:22:07,034
Y seguro que si llama a mi jefa, Janice,

212
00:22:07,117 --> 00:22:09,328
ella arreglará cualquier fallo
que haya cometido.

213
00:22:09,411 --> 00:22:12,581
Puede enviarle un correo o...
Ella se lo aclarará todo.

214
00:22:12,664 --> 00:22:14,374
Dispara a las alas.

215
00:22:16,084 --> 00:22:17,753
No sé qué quiere de mí.

216
00:22:19,004 --> 00:22:22,257
Dispara a las alas de las moscas.

217
00:22:26,970 --> 00:22:30,015
Creo que me han confundido
con otra persona.

218
00:22:31,850 --> 00:22:33,268
A la de tres.

219
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
O disparas tú o lo hago yo.

220
00:22:47,491 --> 00:22:48,325
Uno.

221
00:22:51,620 --> 00:22:52,454
Vale.

222
00:22:59,377 --> 00:23:00,212
Dos.

223
00:23:00,754 --> 00:23:02,047
¡Si ni siquiera las veo!

224
00:23:08,470 --> 00:23:09,304
Tres.

225
00:23:27,155 --> 00:23:28,740
Vale.

226
00:23:49,678 --> 00:23:50,762
Es imposible.

227
00:23:50,846 --> 00:23:53,640
Muchas cosas te parecían imposibles
hasta hoy.

228
00:23:55,183 --> 00:23:57,894
Lo que has experimentado, Wesley,
no era un ataque de pánico.

229
00:23:59,187 --> 00:24:02,607
Tu corazón latía
a cuatrocientas pulsaciones por minuto,

230
00:24:03,066 --> 00:24:05,694
aumentando la adrenalina
en tu torrente sanguíneo.

231
00:24:05,777 --> 00:24:08,655
Eso te permite reaccionar
más rápido de lo normal.

232
00:24:09,030 --> 00:24:11,074
Solo unos pocos pueden hacer eso.

233
00:24:12,367 --> 00:24:15,453
Tu padre podía y tú también.

234
00:24:16,329 --> 00:24:18,999
Con la práctica,
aprenderás a controlar esos ataques.

235
00:24:19,791 --> 00:24:21,084
Apártese de mí.

236
00:24:22,377 --> 00:24:23,461
No se acerque a mí.

237
00:24:23,879 --> 00:24:26,173
Tengo un arma, señor. ¿Vale?

238
00:24:28,216 --> 00:24:29,426
Me llamo Sloan.

239
00:24:30,635 --> 00:24:31,761
Ella es Fox.

240
00:24:32,679 --> 00:24:35,932
Y los otros que has visto
son muy buenos matando.

241
00:24:36,183 --> 00:24:38,310
Yo que tú seguiría apuntándome a mí.

242
00:24:38,393 --> 00:24:40,187
No te conviene apuntar a los demás.

243
00:24:40,562 --> 00:24:41,688
Mucho mejor.

244
00:24:42,147 --> 00:24:43,440
- Está loco.
- No.

245
00:24:43,523 --> 00:24:45,734
Locura es desperdiciar tu vida,

246
00:24:45,817 --> 00:24:48,361
teniendo la sangre
de un asesino en tus venas.

247
00:24:48,445 --> 00:24:51,948
Locura es dejar que te puteen,
que te aplasten,

248
00:24:52,365 --> 00:24:54,409
llevar una existencia miserable,

249
00:24:54,492 --> 00:24:58,288
cuando tienes un león
enjaulado y la llave para liberarlo.

250
00:24:59,873 --> 00:25:04,252
El arma que sostienes es una Imanishi 17.
Perteneció a tu padre.

251
00:25:05,253 --> 00:25:07,505
Él podía dirigir
una orquesta sinfónica con ella.

252
00:25:08,298 --> 00:25:12,469
Y tú la usarás para matar al hombre
que lo abatió a sangre fría.

253
00:25:12,552 --> 00:25:16,556
- No puedo...
- El mismo que ha intentado matarte hoy.

254
00:25:18,767 --> 00:25:20,685
Tu padre era de los nuestros.

255
00:25:21,061 --> 00:25:25,273
Una Hermandad de Asesinos.
Las armas del destino.

256
00:25:26,483 --> 00:25:28,902
Hemos transferido sus fondos a tu cuenta.

257
00:25:29,486 --> 00:25:33,114
Y puedo asegurarte
que son muy sustanciosos.

258
00:25:35,158 --> 00:25:37,410
Tu destino está marcado

259
00:25:38,787 --> 00:25:39,955
con nosotros.

260
00:25:52,509 --> 00:25:55,220
Apártese. Atrás.

261
00:25:56,638 --> 00:25:58,098
Usted no sabe nada de mí.

262
00:25:59,557 --> 00:26:01,309
Y tú aléjate. Aléjate de mí.

263
00:26:02,227 --> 00:26:03,561
¿Vas a apartarte?

264
00:26:04,437 --> 00:26:07,107
¿Vas a apartarte, por favor?
¿Me dejas pasar?

265
00:26:39,264 --> 00:26:42,726
¿Sabes cuando tienes un sueño,
y al despertaros,

266
00:26:42,809 --> 00:26:44,936
sigue en un rincón de tu cerebro?

267
00:26:45,061 --> 00:26:48,690
Entonces abres los ojos
y te alegras de que fuera un sueño.

268
00:26:56,448 --> 00:26:58,408
Pues esta vez no era así.

269
00:27:25,268 --> 00:27:27,437
Perdone. Solo será un segundo. Gracias.

270
00:27:27,520 --> 00:27:28,813
CAJERO AUTOMÁTICO

271
00:27:35,195 --> 00:27:36,196
COMPROBANDO SALDO

272
00:27:36,654 --> 00:27:37,864
CUENTA DE AHORRO
SALDO: 3 647 035,59 $

273
00:27:38,156 --> 00:27:39,282
Maldita sea.

274
00:27:44,496 --> 00:27:45,830
SALDO
3 647 035,59 $

275
00:27:47,582 --> 00:27:48,958
SALDO DISPONIBLE
3 647 035,59 $

276
00:27:49,501 --> 00:27:50,418
Wesley.

277
00:27:54,923 --> 00:27:55,965
¿Te ha pasado algo?

278
00:27:57,342 --> 00:27:58,426
¿Por qué lo dices?

279
00:27:59,761 --> 00:28:02,639
Has... Has llegado antes.

280
00:28:05,350 --> 00:28:07,060
¿Hay...? Pareces más animado.

281
00:28:07,143 --> 00:28:08,770
- ¿Estás bien?
- Pues sí.

282
00:28:10,647 --> 00:28:11,606
Sí.

283
00:28:12,690 --> 00:28:13,942
Supongo que me siento

284
00:28:15,402 --> 00:28:16,611
algo distinto.

285
00:28:17,862 --> 00:28:20,615
Lo que tú digas.
Voy a buscar Post-its. ¿Quieres?

286
00:28:20,698 --> 00:28:21,783
- No.
- ¿En serio?

287
00:28:21,866 --> 00:28:23,701
- Sí.
- Vale.

288
00:28:28,581 --> 00:28:29,582
Violencia de bandas
5 muertos en un tiroteo

289
00:28:29,666 --> 00:28:30,542
No se conocen las víctimas
Se está investigando

290
00:28:32,043 --> 00:28:35,171
Hombre sin identificar
sufrió un disparo de francotirador

291
00:28:37,632 --> 00:28:41,511
Que me caiga un rayo y me fulmine,
yo aún no tengo mis informes

292
00:28:41,594 --> 00:28:44,389
y tú te sientas aquí para hacer el vago.

293
00:28:44,681 --> 00:28:45,932
Mira, yo solo sé

294
00:28:46,099 --> 00:28:48,601
que la revisión salarial empieza
la semana que viene.

295
00:28:48,685 --> 00:28:52,522
Y me muero por marcar
algunas de esas putas casillas:

296
00:28:53,106 --> 00:28:56,901
¡Actitud, pésima! ¡Rendimiento, pésimo!

297
00:28:57,318 --> 00:28:59,362
¡Capacidad de gestión, pésima!

298
00:28:59,529 --> 00:29:03,158
¿Trabaja bien en grupo?
Ja, será una puta broma.

299
00:29:03,825 --> 00:29:06,327
¿Qué es esta chorrada? ¿Y este capullo?

300
00:29:06,661 --> 00:29:09,622
A un pringado le vuelan la cabeza
en el Metropolitan y...

301
00:29:09,706 --> 00:29:11,916
¡Cállate de una puta vez!

302
00:29:19,883 --> 00:29:23,136
Ella tiene solo una pizca de poder

303
00:29:23,636 --> 00:29:25,513
y cree que puede jodernos a todos.

304
00:29:27,849 --> 00:29:28,892
No necesitas esto.

305
00:29:33,897 --> 00:29:35,231
Lo entiendo.

306
00:29:37,233 --> 00:29:39,861
En el instituto lo pasarías fatal,

307
00:29:40,278 --> 00:29:43,114
pero eso no te da derecho
a tratarnos como basura, Janice.

308
00:29:43,990 --> 00:29:46,159
Ya sé que nos reímos de ti.

309
00:29:46,868 --> 00:29:49,913
Y todos sabemos que escondes
un alijo de donuts en el escritorio.

310
00:29:50,455 --> 00:29:51,748
Pero quiero que sepas

311
00:29:53,166 --> 00:29:57,504
que si no fueras tan hija de puta,
sentiríamos lástima por ti.

312
00:29:59,547 --> 00:30:01,049
Yo siento lástima por ti.

313
00:30:02,509 --> 00:30:05,345
Pero viendo cómo te comportas,

314
00:30:06,221 --> 00:30:08,640
creo que hablo en nombre de todos

315
00:30:09,766 --> 00:30:10,809
cuando te digo

316
00:30:12,602 --> 00:30:14,145
que te den por culo.

317
00:30:29,285 --> 00:30:32,038
Sí. Genial, macho. ¿Quién es el mejor?

318
00:30:34,499 --> 00:30:36,584
QUE TE JODAN

319
00:30:39,504 --> 00:30:40,505
Yo soy el mejor.

320
00:30:50,223 --> 00:30:51,724
SE BUSCAN

321
00:30:51,808 --> 00:30:53,393
Tiroteo acaba en persecución
Sospechosos grabados

322
00:30:54,060 --> 00:30:55,687
Choque violento y persecución salvaje

323
00:30:56,145 --> 00:30:57,438
SE BUSCAN

324
00:31:18,585 --> 00:31:19,711
No es una buena idea.

325
00:31:22,839 --> 00:31:24,048
No encontrabas las llaves, ¿eh?

326
00:31:24,632 --> 00:31:26,217
Eso parece útil. ¿Me enseñarás?

327
00:31:26,384 --> 00:31:27,552
Quizá lo necesite.

328
00:31:29,053 --> 00:31:32,348
Es Fox, ¿verdad? ¿Qué es? ¿Es un alias?

329
00:31:32,515 --> 00:31:35,226
¿Como Maverick en Top Gun?

330
00:31:35,560 --> 00:31:37,437
¿Me lo dirías, pero tendrías que matarme?

331
00:31:38,855 --> 00:31:39,814
Es broma.

332
00:32:19,479 --> 00:32:22,106
FÁBRICA TEXTIL Nº 17

333
00:32:50,885 --> 00:32:51,719
¡Peter!

334
00:32:54,180 --> 00:32:58,142
Comprueba la rotación de la lanzadera.
Trescientas por minuto.

335
00:32:58,601 --> 00:33:02,146
En esta clase de tejido,
debe haber cuatro mil hilos opuestos.

336
00:33:02,939 --> 00:33:05,525
Oiga, esto es impresionante.

337
00:33:06,943 --> 00:33:08,152
¿Es una tapadera?

338
00:33:10,363 --> 00:33:12,281
- ¿Una tapadera?
- No sé.

339
00:33:13,032 --> 00:33:14,575
De los asesinatos.

340
00:33:15,743 --> 00:33:17,996
Tú puedes pensar lo que te apetezca.

341
00:33:19,789 --> 00:33:22,542
Yo solo puedo decirte
que es una fábrica textil,

342
00:33:22,875 --> 00:33:25,795
y George... George, ve a ayudar a Peter.

343
00:33:25,878 --> 00:33:26,713
Bien.

344
00:33:28,339 --> 00:33:30,216
Es una fábrica textil.

345
00:33:30,717 --> 00:33:31,843
Y muy buena.

346
00:33:31,926 --> 00:33:34,262
Ya, muy chulo,
pero es una chorrada, ¿vale?

347
00:33:34,804 --> 00:33:36,931
Todos esos tíos son asesinos, ¿no?

348
00:33:40,226 --> 00:33:41,936
Me debe algunas respuestas.

349
00:33:43,021 --> 00:33:44,605
Mire, está claro que no entiendo nada,

350
00:33:44,689 --> 00:33:47,608
¿fabrican jerséis o matan a gente?

351
00:34:08,963 --> 00:34:11,132
Demasiadas preguntas
para la hora del café.

352
00:34:21,309 --> 00:34:23,311
¿Podrás asumir las respuestas?

353
00:34:23,561 --> 00:34:25,229
Sí, por supuesto.

354
00:34:26,105 --> 00:34:27,565
No puedo volver atrás.

355
00:34:28,107 --> 00:34:29,525
Ahora esta es mi vida.

356
00:34:34,363 --> 00:34:35,948
Es todo tuyo.

357
00:34:36,741 --> 00:34:38,576
Bien. Nos toca.

358
00:34:49,462 --> 00:34:50,630
¿Cómo te va?

359
00:34:52,131 --> 00:34:53,424
Soy el Reparador.

360
00:34:53,716 --> 00:34:54,801
¿Y qué reparas?

361
00:34:55,885 --> 00:34:59,806
Toda una vida de malas costumbres.

362
00:35:00,181 --> 00:35:02,308
- Vale.
- Hazme un favor.

363
00:35:02,517 --> 00:35:04,102
Las manos detrás de la espalda.

364
00:35:05,186 --> 00:35:07,605
- Tranquilo.
- No sé...

365
00:35:07,688 --> 00:35:09,357
- A la espalda.
- ¿Así está bien?

366
00:35:09,440 --> 00:35:10,525
Relájate.

367
00:35:10,817 --> 00:35:11,984
¿Esto es necesario?

368
00:35:13,861 --> 00:35:14,821
Vamos allá.

369
00:35:15,738 --> 00:35:19,117
- ¿Me pondrás una bolsa en la cabeza?
- No. Eso no hace falta.

370
00:35:20,118 --> 00:35:23,454
- No aprieta demasiado, ¿verdad?
- No, está bien.

371
00:35:32,505 --> 00:35:33,840
¿Por qué has venido, Wesley?

372
00:35:34,257 --> 00:35:35,842
Me has traído tú, ¿no te acuerdas?

373
00:35:37,176 --> 00:35:38,928
¿Por qué coño has hecho eso?

374
00:35:55,194 --> 00:35:57,071
¿Cuantas hostias le soltó el Reparador

375
00:35:57,155 --> 00:35:58,489
antes de besar el suelo?

376
00:36:00,867 --> 00:36:04,787
Hasta hoy no había pasado mucho tiempo
recibiendo puñetazos en la cara. ¿Vale?

377
00:36:05,121 --> 00:36:08,291
- ¿Y lo has pasado con cuchillos?
- Tres comidas al día.

378
00:36:11,043 --> 00:36:11,878
Joder.

379
00:36:16,132 --> 00:36:18,467
Era una pregunta retórica, capullo.

380
00:36:18,551 --> 00:36:21,846
Si vuelves a interrumpirme,
usaré la parte que corta.

381
00:36:22,847 --> 00:36:24,599
Solo necesitas saber esto.

382
00:36:24,849 --> 00:36:27,310
Los cuchillos son fáciles de esconder.

383
00:36:28,853 --> 00:36:31,522
No se encasquillan
y nunca se quedan sin balas.

384
00:36:33,274 --> 00:36:34,692
Y son geniales

385
00:36:35,443 --> 00:36:38,112
cuando tienes que trabajar
cuerpo a cuerpo.

386
00:36:38,196 --> 00:36:39,989
¡Que te jodan, tío!

387
00:36:47,747 --> 00:36:49,665
- Ven. Ataca.
- ¿Qué?

388
00:36:51,667 --> 00:36:53,836
- Intenta cortarme.
- ¿Qué?

389
00:36:55,338 --> 00:36:56,672
Que intentes cortarme.

390
00:36:57,798 --> 00:37:00,593
- Tú ataca aquí.
- Ten cuidado, está afilado.

391
00:37:01,719 --> 00:37:04,639
- Tú clava, y clava y clava.
- ¿Por qué?

392
00:37:04,722 --> 00:37:06,807
En serio, tío, podría hacerte daño.

393
00:37:07,767 --> 00:37:09,435
Vale, nenaza.

394
00:37:09,644 --> 00:37:11,479
- No soy una nenaza.
- Eres una nenaza.

395
00:37:11,562 --> 00:37:13,231
- Eso no es verdad.
- Lo eres. ¡Nenaza!

396
00:37:13,314 --> 00:37:16,317
No, no lo soy. Pero siento mucho respeto
por la vida humana.

397
00:37:16,400 --> 00:37:18,194
- ¡Y una mierda, nenaza!
- ¡No lo soy!

398
00:37:18,277 --> 00:37:19,362
- ¡Nenaza!
- ¡No me llames así!

399
00:37:19,445 --> 00:37:21,155
- ¡Vamos, nenaza! ¡Nenaza!
- ¡No soy una nenaza!

400
00:37:44,095 --> 00:37:45,930
Hola, ¿cómo estás?

401
00:37:46,013 --> 00:37:48,683
¿Qué coño...?

402
00:37:48,766 --> 00:37:50,226
¡Joder!

403
00:37:50,685 --> 00:37:52,228
Un momento.

404
00:37:53,771 --> 00:37:54,730
Perdón.

405
00:37:55,314 --> 00:37:56,774
¡Oye!

406
00:37:56,941 --> 00:37:59,402
¡Eh, vuelve!

407
00:37:59,610 --> 00:38:01,362
Debes beber. Bebe. Sí.

408
00:38:09,078 --> 00:38:11,998
- ¿Qué es esto?
- Esto es la sala de recuperación.

409
00:38:12,498 --> 00:38:17,128
Estos baños estimulan los glóbulos blancos
y aceleran el proceso.

410
00:38:17,211 --> 00:38:20,715
Golpes, cortes y fracturas
se curan en horas, no en días.

411
00:38:21,090 --> 00:38:22,091
¿Me estás vacilando?

412
00:38:24,885 --> 00:38:26,637
- ¿Qué es, vodka?
- Sí.

413
00:38:26,721 --> 00:38:28,639
- ¿Eres ruso?
- Sí.

414
00:38:29,765 --> 00:38:30,725
Arriba.

415
00:38:32,852 --> 00:38:34,270
Este es el Armero.

416
00:38:34,353 --> 00:38:37,857
Sabe de armas más que nadie
y te enseñará a usar una.

417
00:38:39,442 --> 00:38:41,319
- ¿Qué tal?
- Muy bien.

418
00:38:43,070 --> 00:38:46,532
- ¿Sabes? Seltzer se ha roto la pierna.
- ¿En serio?

419
00:38:46,866 --> 00:38:48,743
Sí, por tres sitios.

420
00:38:49,952 --> 00:38:52,496
- ¿Qué pasó?
- Saltó desde un edificio.

421
00:38:53,622 --> 00:38:57,126
- ¿Pero se pondrá bien?
- Sí, está muy jodido.

422
00:38:57,209 --> 00:38:58,336
Dios mío.

423
00:38:59,462 --> 00:39:01,714
Madre mía, tíos, parecen reales.

424
00:39:03,966 --> 00:39:06,427
Lleva allí unos tres días.

425
00:39:06,635 --> 00:39:08,679
Y dicen que no le van a dejar salir.

426
00:39:11,265 --> 00:39:12,683
¿Quién es Seltzer?

427
00:39:15,061 --> 00:39:18,230
Trabajaba en la cafetería.
Hacíamos sándwiches muy ricos.

428
00:39:19,398 --> 00:39:20,691
Qué putada.

429
00:39:22,068 --> 00:39:23,277
Dios mío.

430
00:39:24,195 --> 00:39:25,279
Oh, Dios mío.

431
00:39:25,529 --> 00:39:28,949
¡No dispararé a una mujer muerta!
Podría ser la madre de mi...

432
00:39:31,077 --> 00:39:33,913
Necesitas saber qué se siente
al meter una bala en un cuerpo.

433
00:39:35,331 --> 00:39:36,290
¿Por qué estás aquí?

434
00:39:37,792 --> 00:39:41,087
¿Sabes? Creía que iba a aprender
a ser un superasesino.

435
00:39:43,547 --> 00:39:44,757
Si quisiera que me machacaran,

436
00:39:44,840 --> 00:39:47,843
me habría quedado en mi cubículo.

437
00:39:55,142 --> 00:39:56,018
Joder.

438
00:40:07,571 --> 00:40:08,823
Muy bien. Dispara al blanco.

439
00:40:10,533 --> 00:40:11,409
Desde ahí.

440
00:40:13,077 --> 00:40:15,871
- ¿Quieres que atraviese a Wilbur?
- Da efecto a la bala.

441
00:40:18,249 --> 00:40:19,500
¿Y cómo hago eso?

442
00:40:20,668 --> 00:40:22,086
No te preguntes cómo,

443
00:40:23,254 --> 00:40:24,672
si no qué hacen.

444
00:40:25,214 --> 00:40:28,008
Si nadie te hubiera dicho
que las balas volaban rectas,

445
00:40:28,509 --> 00:40:30,678
y yo te diera un arma
y te dijera que dispararas,

446
00:40:30,761 --> 00:40:31,971
¿qué harías?

447
00:40:33,597 --> 00:40:35,474
Deja que tu instinto te guíe.

448
00:40:50,156 --> 00:40:51,449
¿Cómo coño lo ha hecho?

449
00:40:52,575 --> 00:40:54,910
¿Tú sabes hacer eso? ¿Sabes? ¿Hola?

450
00:40:59,457 --> 00:41:01,417
Eh, creo que ese es mi antiguo tren.

451
00:41:01,500 --> 00:41:02,334
Aún lo es.

452
00:41:12,970 --> 00:41:14,597
¡Coño! ¡Vete a tomar por culo!

453
00:41:14,930 --> 00:41:15,931
¡Vamos!

454
00:41:20,686 --> 00:41:21,770
¡Sígueme!

455
00:41:22,146 --> 00:41:24,148
¿Has perdido la puta cabeza?

456
00:41:35,493 --> 00:41:39,622
Joder. Oh, joder.

457
00:41:57,723 --> 00:42:01,560
Señor, me siento... me siento...

458
00:42:01,810 --> 00:42:03,646
Me siento de coña.

459
00:42:11,987 --> 00:42:16,492
Se ha cargado a Rictus. Un tiro perfecto.
Un ángulo imposible.

460
00:42:17,243 --> 00:42:19,537
Cross nos está cazando uno a uno.

461
00:42:25,000 --> 00:42:27,336
Y solo Wesley puede llegar hasta él.

462
00:42:29,713 --> 00:42:31,590
Cross está cada vez más cerca.

463
00:42:34,593 --> 00:42:35,803
Volved al trabajo.

464
00:42:39,640 --> 00:42:40,474
¿Ves eso?

465
00:42:41,308 --> 00:42:42,726
- Es una lanzadera.
- Vale.

466
00:42:44,436 --> 00:42:45,938
Quiero que intentes cogerla.

467
00:42:47,856 --> 00:42:49,650
¿Quieres que meta la mano ahí?

468
00:42:49,733 --> 00:42:51,151
Sí, quiero que la cojas.

469
00:43:01,537 --> 00:43:02,788
¿Puedes apuntarme con un arma?

470
00:43:02,871 --> 00:43:04,790
Para que vaya más lento,
como con las moscas.

471
00:43:04,873 --> 00:43:07,001
Tienes que aprender a controlarlo tú solo.

472
00:43:22,850 --> 00:43:24,059
¡Me cago en la puta!

473
00:43:25,019 --> 00:43:27,146
¡Esto es una gilipollez! ¡A la mierda!

474
00:43:37,781 --> 00:43:39,325
¿Cómo lo llevas, Wesley?

475
00:43:39,825 --> 00:43:42,703
¡Mire, paso del telar!
¡Paso del Reparador!

476
00:43:42,786 --> 00:43:46,624
¡Puedo arrancar las alas
a una mosca de un disparo! ¡Estoy listo!

477
00:43:46,915 --> 00:43:48,667
Lo estarás cuando Fox diga que lo estás.

478
00:43:49,335 --> 00:43:51,587
- ¿Y quién la ha puesto al mando?
- Fui yo.

479
00:43:56,759 --> 00:43:57,760
Wesley.

480
00:44:02,848 --> 00:44:05,768
La gente cree que se cazan con queso.

481
00:44:05,851 --> 00:44:08,270
Pero se vuelven locas
con la crema de cacahuete.

482
00:44:09,229 --> 00:44:13,192
A tu padre le encantaba
que hicieran esto. Observa.

483
00:44:16,737 --> 00:44:18,697
¡Explosivo y crema de cacahuete!

484
00:44:20,199 --> 00:44:21,325
Lo siento, Mickey.

485
00:44:23,535 --> 00:44:26,538
Cinco, cuatro, tres, dos, uno...

486
00:44:34,672 --> 00:44:36,548
¡Eh, ruso!

487
00:44:39,009 --> 00:44:40,052
Eso con una.

488
00:44:41,428 --> 00:44:43,931
Imagina que tuvieras mil ratas.

489
00:44:45,891 --> 00:44:47,768
A ti te dejaron bien jodido.

490
00:44:49,395 --> 00:44:50,979
¿Qué coño te hicieron?

491
00:44:51,647 --> 00:44:54,650
¿Tirarte delante de un tren sin motivo?

492
00:44:55,150 --> 00:44:56,360
¿Molerte a hostias?

493
00:44:58,153 --> 00:45:02,991
Puedes decirlo, esto es una putada.
Una putada. ¿Eh?

494
00:45:03,492 --> 00:45:04,535
¡Una putada!

495
00:45:13,710 --> 00:45:15,295
Reparador. En cinco minutos.

496
00:45:18,382 --> 00:45:20,092
¡Podías haber avisado!

497
00:45:26,432 --> 00:45:27,266
Joder.

498
00:45:27,766 --> 00:45:30,269
¡Me estás haciendo perder el tiempo!
¿Por qué estás aquí?

499
00:45:30,352 --> 00:45:31,395
No lo sé. Así que dame.

500
00:45:41,613 --> 00:45:44,158
- ¿Por qué estás aquí?
- Porque mi vida era una puta mierda.

501
00:45:47,119 --> 00:45:49,079
¡Te voy a partir la puta cara!

502
00:45:50,581 --> 00:45:51,999
No sé qué quieres que diga.

503
00:45:52,249 --> 00:45:54,585
- ¿Por qué estás aquí?
- ¡No lo sé!

504
00:45:57,713 --> 00:45:58,797
¿Por qué estás aquí?

505
00:46:00,841 --> 00:46:02,801
- ¿Por qué estás aquí?
- No sé por qué estoy aquí.

506
00:46:03,385 --> 00:46:04,678
¿Por qué estás aquí?

507
00:46:08,015 --> 00:46:09,183
¿Por qué estás aquí?

508
00:46:09,266 --> 00:46:12,352
Porque no sé quién soy.

509
00:46:17,399 --> 00:46:18,817
- ¿Qué has dicho?
- He dicho...

510
00:46:20,569 --> 00:46:22,321
He dicho que no sé quién soy.

511
00:46:37,336 --> 00:46:39,338
¿De verdad quieres saber quién eres?

512
00:46:52,434 --> 00:46:53,477
Es mi habitación.

513
00:46:54,895 --> 00:46:55,729
No.

514
00:46:57,773 --> 00:46:59,483
Era la de tu padre.

515
00:47:13,247 --> 00:47:14,122
¿Qué pasó?

516
00:47:15,666 --> 00:47:17,960
Un miembro de esta Hermandad
nos traicionó.

517
00:47:18,919 --> 00:47:19,878
Cross.

518
00:47:22,881 --> 00:47:25,300
Y mató al único hombre mejor que él.

519
00:47:27,761 --> 00:47:28,845
Tu padre.

520
00:47:31,848 --> 00:47:33,725
Le tendió una trampa en una azotea.

521
00:47:34,851 --> 00:47:35,852
Lo traicionó.

522
00:47:39,398 --> 00:47:40,649
Todo lo que hay aquí:

523
00:47:41,650 --> 00:47:45,237
libros, armas, ropa,

524
00:47:45,862 --> 00:47:47,155
le pertenecía.

525
00:47:47,656 --> 00:47:48,907
Ahora es tuyo.

526
00:47:50,826 --> 00:47:53,203
Busca aquí la conexión, Wesley.

527
00:47:54,913 --> 00:47:57,666
Tal vez así puedas averiguar quién eres.

528
00:48:17,894 --> 00:48:22,065
Ahora sé por qué antes
no me importaba nada.

529
00:48:22,649 --> 00:48:24,151
Estaba viviendo una mentira.

530
00:48:26,194 --> 00:48:29,364
Por fin tengo la oportunidad de
meterme en la piel de mi padre.

531
00:48:29,781 --> 00:48:33,410
De echarle huevos.
De vivir la vida para la que nací.

532
00:48:34,161 --> 00:48:37,873
Y que había estado desperdiciando como
si fuera un puto informe de facturación.

533
00:48:38,373 --> 00:48:39,750
Tengo que entrenar más.

534
00:48:40,208 --> 00:48:42,669
Tengo que ser tan bueno
como era mi padre.

535
00:48:51,470 --> 00:48:55,015
Aquí registramos
todos los asesinatos de la Hermandad.

536
00:48:55,390 --> 00:48:58,226
Todo lo que necesitas
para matar a tu objetivo.

537
00:48:58,727 --> 00:48:59,853
Para matar a Cross,

538
00:49:01,313 --> 00:49:05,984
el hombre que traicionó a la Hermandad
y asesinó a mi padre, debo prepararme.

539
00:49:06,234 --> 00:49:10,572
Tengo que convertirme en su alumno.
Memorizar todos sus movimientos,

540
00:49:10,656 --> 00:49:12,699
todos los ataques que ha llevado a cabo.

541
00:49:20,624 --> 00:49:24,836
Cuando mató al paciente de una habitación
rodeada de agentes del Servicio Secreto.

542
00:49:25,420 --> 00:49:27,881
Cuando se cargó a aquel hombre
de negocios en un ascensor.

543
00:49:28,382 --> 00:49:30,092
Con balas no rastreables, por supuesto.

544
00:49:30,175 --> 00:49:31,134
¡ASESINATO CONFIRMADO!

545
00:49:32,803 --> 00:49:36,890
No importa el arma que use
ni cómo elimine a sus objetivos,

546
00:49:38,934 --> 00:49:41,103
siempre va un paso por delante.

547
00:49:43,146 --> 00:49:44,940
Un paso más preparado.

548
00:49:45,440 --> 00:49:46,733
Un paso más rápido.

549
00:49:47,025 --> 00:49:47,859
ESFUERZO
LÁGRIMAS

550
00:49:47,984 --> 00:49:49,569
Un disparo más preciso.

551
00:49:49,861 --> 00:49:54,199
Tras toda mi investigación, descubrí
que jamás había fallado un blanco.

552
00:49:55,200 --> 00:49:56,410
Hasta que fue a por mí.

553
00:51:04,394 --> 00:51:05,395
¡Sí!

554
00:51:53,235 --> 00:51:57,948
Por primera vez en tu vida, Wesley,
tienes el control.

555
00:52:35,819 --> 00:52:37,028
Dispara.

556
00:52:49,374 --> 00:52:50,208
Estás loca.

557
00:53:39,799 --> 00:53:42,260
Bienvenido a la Hermandad.

558
00:53:53,855 --> 00:53:57,025
Lo llamamos el Telar del Destino.

559
00:54:08,745 --> 00:54:13,291
Después de hoy,
no volverás a pisar este lugar.

560
00:54:13,375 --> 00:54:14,292
¿Por qué no?

561
00:54:15,126 --> 00:54:16,920
Porque eres como un apóstol,

562
00:54:17,754 --> 00:54:22,342
tu tarea no es interpretar, sino ejecutar.

563
00:54:24,511 --> 00:54:27,430
Todas las culturas tienen
un código secreto.

564
00:54:27,931 --> 00:54:30,809
Algo que no aparece
en los libros de historia.

565
00:54:32,018 --> 00:54:33,728
Hace mil años,

566
00:54:34,229 --> 00:54:38,942
un clan de tejedores descubrió
un lenguaje místico oculto en el tejido.

567
00:54:39,985 --> 00:54:43,488
Se hicieron llamar la Hermandad.

568
00:54:43,571 --> 00:54:45,782
Le seré sincero, yo solo veo hilos.

569
00:54:47,325 --> 00:54:48,410
Ven aquí.

570
00:54:52,747 --> 00:54:53,748
Mira eso.

571
00:54:55,417 --> 00:54:57,419
¿Ves ese hilo que se ha saltado la trama,

572
00:54:57,502 --> 00:54:58,920
encima de los demás?

573
00:54:59,004 --> 00:55:02,048
- ¿Es un fallo?
- No, es un código.

574
00:55:02,799 --> 00:55:06,136
Si el hilo vertical está encima,
es un uno.

575
00:55:07,512 --> 00:55:10,140
Si está debajo, es un cero.

576
00:55:10,974 --> 00:55:12,183
¿Un código binario?

577
00:55:13,143 --> 00:55:14,269
¿Y qué dice?

578
00:55:15,311 --> 00:55:16,229
Un nombre.

579
00:55:17,605 --> 00:55:18,815
Un objetivo.

580
00:55:21,401 --> 00:55:22,861
¿De dónde salen los nombres?

581
00:55:24,446 --> 00:55:26,322
De la necesidad, Wesley.

582
00:55:27,240 --> 00:55:29,826
Para mantener el equilibrio en el mundo.

583
00:55:30,785 --> 00:55:33,496
Son órdenes que se deben ejecutar.

584
00:55:34,039 --> 00:55:39,919
Nos han sido encomendadas para poder
forjar la estabilidad a partir del caos.

585
00:55:42,047 --> 00:55:44,049
Este es para ti.

586
00:55:48,178 --> 00:55:49,095
No lo...

587
00:55:51,389 --> 00:55:53,725
Creí que me habían traído
para matar a Cross.

588
00:55:54,184 --> 00:55:55,435
Y lo harás.

589
00:55:55,518 --> 00:55:56,603
Date tiempo.

590
00:55:58,605 --> 00:56:00,315
Es tu primera misión.

591
00:56:00,690 --> 00:56:02,233
El telar provee,

592
00:56:03,026 --> 00:56:04,235
yo interpreto,

593
00:56:05,070 --> 00:56:06,279
tú ejecutas.

594
00:56:06,362 --> 00:56:07,280
SEXO - V

595
00:56:07,363 --> 00:56:08,281
EDAD - 48 - ALTURA 1,8 - PESO - 81

596
00:56:08,364 --> 00:56:10,366
¿Quiere que mate a Robert Deane Darden?

597
00:56:12,452 --> 00:56:13,578
Yo no.

598
00:56:15,330 --> 00:56:16,247
El destino.

599
00:56:23,922 --> 00:56:27,008
Estará en la sala de conferencias,
presidiendo la mesa.

600
00:56:27,842 --> 00:56:29,427
Hay seis ventanas.

601
00:56:30,303 --> 00:56:31,679
Dispararás a través de la quinta.

602
00:56:42,482 --> 00:56:43,733
Quinta ventana.

603
00:56:51,616 --> 00:56:52,492
Ya.

604
00:57:16,683 --> 00:57:18,518
¿Qué ha hecho para merecer morir?

605
00:57:20,270 --> 00:57:21,271
No lo sabes.

606
00:57:22,939 --> 00:57:25,984
No sé si era malo. Si era un criminal.

607
00:57:27,068 --> 00:57:28,570
No sé nada en absoluto.

608
00:57:30,530 --> 00:57:33,074
Recibimos las órdenes de un telar.

609
00:57:33,908 --> 00:57:34,784
El destino.

610
00:57:35,326 --> 00:57:38,413
Y debemos tener fe
en que hacemos lo correcto.

611
00:57:41,040 --> 00:57:43,126
Matar a alguien de quien no sabemos nada.

612
00:57:46,129 --> 00:57:47,464
No sé si seré capaz.

613
00:58:00,768 --> 00:58:01,978
Hará unos veinte años,

614
00:58:03,897 --> 00:58:05,106
había una chica.

615
00:58:07,025 --> 00:58:08,568
Su padre era juez federal,

616
00:58:10,028 --> 00:58:13,531
y ella estaba convencida
de que seguramente iba a seguir sus pasos.

617
00:58:20,038 --> 00:58:21,998
Unas Navidades estaba en casa

618
00:58:22,499 --> 00:58:25,251
y su padre llevaba un caso importante.

619
00:58:25,835 --> 00:58:28,254
Los acusados querían un juez más blando.

620
00:58:29,380 --> 00:58:30,673
Uno que pudieran comprar.

621
00:58:32,217 --> 00:58:34,093
Así que contrataron a un tío,

622
00:58:35,845 --> 00:58:37,263
Max Petridge,

623
00:58:38,932 --> 00:58:40,975
para que le hiciera una visita.

624
00:58:44,562 --> 00:58:46,564
Y su forma de visitar a sus objetivos

625
00:58:49,150 --> 00:58:50,318
era forzar la entrada...

626
00:58:51,361 --> 00:58:52,237
GASOLINA

627
00:58:52,320 --> 00:58:53,821
...atar a sus seres queridos

628
00:58:54,614 --> 00:58:56,449
y obligarlos a mirar

629
00:58:57,992 --> 00:59:00,078
mientras quemaba a la víctima.

630
00:59:09,963 --> 00:59:12,632
Después cogía un alambre y lo retorcía

631
00:59:14,425 --> 00:59:18,429
y marcaba sus iniciales en cada uno
de ellos, para que jamás lo olvidaran.

632
00:59:24,060 --> 00:59:26,145
Después de que la Hermandad me reclutase,

633
00:59:27,355 --> 00:59:29,732
descubrí que el nombre
de Max Petridge apareció

634
00:59:30,567 --> 00:59:32,902
semanas antes de que mataran al juez,

635
00:59:34,362 --> 00:59:38,533
y que un miembro de la Hermandad
no pudo apretar el gatillo.

636
00:59:42,453 --> 00:59:46,332
No sabemos hasta qué punto
repercuten nuestras decisiones.

637
00:59:48,293 --> 00:59:50,628
Matas a uno y tal vez

638
00:59:51,379 --> 00:59:52,797
salves a mil.

639
00:59:54,424 --> 00:59:56,175
Ese es el código de la Hermandad.

640
00:59:57,176 --> 01:00:01,055
En eso creemos y por eso lo hacemos.

641
01:00:21,659 --> 01:00:22,744
¡Ya!

642
01:01:07,622 --> 01:01:08,581
Cross.

643
01:01:08,998 --> 01:01:09,999
Aún no.

644
01:01:13,086 --> 01:01:15,088
Tu objetivo irá en una limusina negra.

645
01:01:15,254 --> 01:01:18,216
Siempre recorre las mismas seis manzanas.

646
01:01:18,299 --> 01:01:20,134
Tienes tres manzanas para matarlo.

647
01:01:28,726 --> 01:01:29,560
Coño.

648
01:02:13,229 --> 01:02:15,189
Lo siento.

649
01:02:33,207 --> 01:02:35,668
¡Barry! ¿Le has dado de comer a Annabelle?

650
01:02:36,627 --> 01:02:37,462
¡Barry!

651
01:02:41,382 --> 01:02:46,387
Wesley. ¿Dónde te has metido?
En serio, te he echado de menos.

652
01:02:49,307 --> 01:02:52,685
¡Mira quién aparece!
¡Menudo gilipollas! ¿Qué?

653
01:02:52,769 --> 01:02:53,895
¿Qué? Después de semanas,

654
01:02:53,978 --> 01:02:56,189
¿solo vienes para usar el lavabo?

655
01:02:56,773 --> 01:02:58,900
Ahora eres un pez gordo, ¿eh?

656
01:02:59,192 --> 01:03:01,486
No, ¿sabes qué? ¡No eres nada!

657
01:03:01,819 --> 01:03:04,197
No, eres menos que nada.

658
01:03:04,697 --> 01:03:07,283
No eres ni la mitad de hombre que Barry.

659
01:03:07,950 --> 01:03:12,038
¡Barry me complace de formas
de las que tú ni has oído hablar!

660
01:03:16,250 --> 01:03:19,086
¿Quién coño es, Wesley? ¿Tu putita?

661
01:03:19,170 --> 01:03:21,672
¿Es eso lo que necesitas? ¿Pagar por ello?

662
01:03:55,164 --> 01:03:56,207
¿Wesley?

663
01:03:58,125 --> 01:03:59,126
Es el mejor.

664
01:04:08,427 --> 01:04:09,971
- ¿Estás bien?
- Sí.

665
01:04:10,721 --> 01:04:13,099
- Sí. Muy bien.
- Siéntate. Voy a buscar un coche.

666
01:04:14,308 --> 01:04:16,644
Qué noche. Necesito recuperarme.

667
01:04:33,536 --> 01:04:34,370
Mierda.

668
01:04:40,042 --> 01:04:41,210
¡Joder!

669
01:06:22,103 --> 01:06:23,312
En el blanco.

670
01:06:25,648 --> 01:06:26,941
¿Qué hace él aquí?

671
01:06:46,460 --> 01:06:48,504
- ¡Vamos!
- Vamos. No te mueras.

672
01:06:48,587 --> 01:06:49,672
Quítale la chaqueta.

673
01:06:54,635 --> 01:06:57,096
Respira. Respira, ¿de acuerdo?

674
01:07:00,558 --> 01:07:04,228
Tranquilo.

675
01:07:04,311 --> 01:07:05,604
Mil ratas.

676
01:07:05,688 --> 01:07:06,605
¡Vamos!

677
01:07:08,733 --> 01:07:10,860
- ¡Vamos!
- No, tienes que aguantar.

678
01:07:10,943 --> 01:07:11,986
- Vamos.
- ¡Abre los ojos!

679
01:07:12,069 --> 01:07:13,404
¡Vamos!

680
01:07:14,488 --> 01:07:16,282
¡Ábrelos!

681
01:07:16,824 --> 01:07:17,658
Vamos, tío.

682
01:08:08,667 --> 01:08:11,837
Esta bala es la primera rastreable
que usa en años.

683
01:08:13,631 --> 01:08:16,175
La fabricó este hombre.
Se llama Pekwarsky.

684
01:08:16,884 --> 01:08:20,262
Trabaja en lo que ahora
es un monasterio en Moravia.

685
01:08:20,513 --> 01:08:23,099
Fue aquí donde nació la Hermandad.

686
01:08:28,562 --> 01:08:29,688
Intenta provocarme.

687
01:08:30,606 --> 01:08:31,857
Me está mandando un mensaje.

688
01:08:32,650 --> 01:08:33,901
Y se lo voy a devolver.

689
01:08:34,235 --> 01:08:35,444
Es una trampa.

690
01:08:36,362 --> 01:08:38,572
Te guía hacia un lugar
que conoce muy bien.

691
01:08:38,656 --> 01:08:40,241
Sé de qué va esto. Yo...

692
01:08:42,701 --> 01:08:44,286
Para eso me han entrenado.

693
01:08:45,496 --> 01:08:46,622
No puedes ir solo.

694
01:08:46,705 --> 01:08:49,667
O voy solo o no aparecerá. No es estúpido.

695
01:08:51,502 --> 01:08:54,797
Mire, un miembro de la Hermandad
ha muerto por mi culpa.

696
01:09:00,469 --> 01:09:01,387
De acuerdo.

697
01:09:03,931 --> 01:09:04,765
Ve.

698
01:09:08,978 --> 01:09:09,937
Gracias.

699
01:09:18,237 --> 01:09:20,030
No es una buena idea.

700
01:09:30,749 --> 01:09:32,209
Tu siguiente misión.

701
01:10:31,977 --> 01:10:33,062
¿Pekwarsky?

702
01:10:48,494 --> 01:10:49,620
Joder.

703
01:10:57,628 --> 01:10:59,004
¿Qué haces tú aquí?

704
01:11:00,464 --> 01:11:01,757
Baja el arma.

705
01:11:12,977 --> 01:11:14,103
¿Reconoce esto?

706
01:11:15,604 --> 01:11:16,897
La saqué de mi hombro.

707
01:11:16,981 --> 01:11:19,316
El tío que la metió ahí mató a mi padre.

708
01:11:19,650 --> 01:11:21,694
Usted la fabricó, dígame dónde está.

709
01:11:21,944 --> 01:11:25,489
Yo las moldeé, pero no soy
responsable de la gente que las emplea.

710
01:11:26,115 --> 01:11:28,117
No me joda. Dígame dónde está.

711
01:11:29,076 --> 01:11:30,202
Mire mi dedo.

712
01:11:32,496 --> 01:11:35,582
Yo puedo organizar un encuentro.

713
01:11:58,731 --> 01:12:00,524
¿Alguna vez has pensado ser de otro modo?

714
01:12:01,817 --> 01:12:02,818
¿Qué quieres decir?

715
01:12:03,610 --> 01:12:04,570
No sé.

716
01:12:06,155 --> 01:12:08,449
Ser una persona distinta.

717
01:12:09,325 --> 01:12:11,493
Una persona normal.

718
01:12:18,459 --> 01:12:19,376
No.

719
01:12:25,549 --> 01:12:26,383
Joder.

720
01:12:28,302 --> 01:12:29,261
¡Apártense!

721
01:13:00,376 --> 01:13:01,251
¡Alto!

722
01:13:25,734 --> 01:13:26,985
Está en el tren.

723
01:13:28,028 --> 01:13:29,154
Está solo.

724
01:13:29,863 --> 01:13:30,739
Gracias.

725
01:13:54,638 --> 01:13:56,265
Lo siento. ¡Siéntese!

726
01:13:56,348 --> 01:13:58,475
¡Oiga, siéntese! ¡Nadie saldrá herido!

727
01:13:59,059 --> 01:14:01,437
¡Siéntese, señor! ¡Eh, usted, siéntese!

728
01:14:14,074 --> 01:14:16,785
¡No se muevan! ¡Abajo!

729
01:14:16,869 --> 01:14:18,537
¡Siéntese! ¡No pasa nada! ¡Siéntese!

730
01:14:29,423 --> 01:14:30,257
Wesley.

731
01:14:39,183 --> 01:14:41,435
¡Apártense!

732
01:15:53,006 --> 01:15:54,675
¡No!

733
01:18:30,330 --> 01:18:32,833
Wesley, escúchame.

734
01:18:32,916 --> 01:18:34,334
¡Cierra la puta boca!

735
01:18:35,335 --> 01:18:36,795
No vas a hablar conmigo.

736
01:18:37,546 --> 01:18:38,922
No vas a hablar conmigo.

737
01:18:39,172 --> 01:18:42,217
Todo lo que te han dicho es mentira.

738
01:18:42,467 --> 01:18:45,637
Cállate, cabrón embustero. Cierra la boca.

739
01:18:47,139 --> 01:18:48,765
Tú eres mi hijo.

740
01:18:53,854 --> 01:18:54,938
¿Qué has dicho?

741
01:18:56,148 --> 01:18:57,524
¿Qué has dicho?

742
01:19:29,973 --> 01:19:31,016
¿Es cierto?

743
01:19:34,144 --> 01:19:34,978
Sí.

744
01:19:39,649 --> 01:19:41,026
¿Por qué me habéis obligado?

745
01:19:41,109 --> 01:19:43,361
Porque eras el único al que él no mataría.

746
01:19:49,367 --> 01:19:50,744
Joder, tú lo sabías.

747
01:19:51,536 --> 01:19:53,413
Lo sabías desde el principio.

748
01:19:54,706 --> 01:19:56,333
Bueno, salió su nombre.

749
01:19:58,627 --> 01:19:59,878
Y el tuyo.

750
01:20:46,508 --> 01:20:48,260
No, no pasó nada. No importa.

751
01:20:50,011 --> 01:20:52,472
No. No, era una auténtica mierda.

752
01:21:13,368 --> 01:21:15,579
Le prometí a tu padre que te traería aquí.

753
01:21:15,662 --> 01:21:16,788
¿Qué coño...?

754
01:21:18,540 --> 01:21:20,709
Dijo que solo así te convencería.

755
01:21:28,675 --> 01:21:31,344
Siempre te tuvo al alcance de su objetivo.

756
01:21:49,195 --> 01:21:50,280
Soy yo.

757
01:21:54,743 --> 01:21:56,202
Era mi padre.

758
01:21:58,788 --> 01:21:59,956
Y le he matado.

759
01:22:00,749 --> 01:22:05,086
Para tu padre protegerte era
más importante que su propia vida.

760
01:22:06,129 --> 01:22:07,339
¿Protegerme?

761
01:22:08,340 --> 01:22:10,216
¡Y una mierda, intentaba matarme!

762
01:22:10,717 --> 01:22:13,678
No. No quería matarte.

763
01:22:15,096 --> 01:22:16,723
Intentaba rescatarte.

764
01:22:23,188 --> 01:22:24,981
Cuando Cross dejó la Hermandad...

765
01:22:25,065 --> 01:22:25,899
CAJERO AUTOMÁTICO

766
01:22:25,982 --> 01:22:27,567
...Sloan empezó a darte caza.

767
01:22:29,527 --> 01:22:34,199
Desde que Fox te hincó el diente
ha estado intentando separarte de ellos.

768
01:22:37,452 --> 01:22:40,622
Él nunca quiso que entraras
en la Hermandad, Wesley.

769
01:22:42,082 --> 01:22:44,918
Quería una vida distinta para ti,

770
01:22:50,090 --> 01:22:52,425
con cosas que él jamás pudo tener.

771
01:22:53,510 --> 01:22:54,427
Un hogar.

772
01:22:55,804 --> 01:22:57,472
- Paz.
- No.

773
01:22:58,014 --> 01:23:00,809
Esperaba que encontraras tu propio camino.

774
01:23:07,482 --> 01:23:09,442
Tu padre se hizo con esto.

775
01:23:11,736 --> 01:23:13,488
Descífralo tú mismo.

776
01:23:20,870 --> 01:23:25,083
Sloan había empezado a fabricar
objetivos en su propio beneficio.

777
01:23:27,585 --> 01:23:29,379
Tu padre lo descubrió.

778
01:23:30,463 --> 01:23:32,549
E intentó hacer algo por su cuenta ¿no?

779
01:23:32,966 --> 01:23:35,135
Pero Sloan puso a todos en su contra.

780
01:23:35,802 --> 01:23:37,929
El nombre de mi padre
nunca salió, ¿verdad?

781
01:23:38,304 --> 01:23:41,307
No. Respetar el código
le convirtió en objetivo.

782
01:23:46,104 --> 01:23:47,105
Sí.

783
01:23:57,490 --> 01:23:58,533
CLASE TURISTA

784
01:24:01,619 --> 01:24:03,913
- ¿Quiere que huya?
- No.

785
01:24:04,581 --> 01:24:05,832
Yo quiero que vivas.

786
01:24:07,834 --> 01:24:10,336
Puedes llevar otra vida, Wesley.

787
01:24:11,588 --> 01:24:13,131
La que tu padre quería para ti.

788
01:25:21,658 --> 01:25:22,867
PELIGRO
ASTROLITO G

789
01:25:40,802 --> 01:25:41,886
Lo entrenamos bien.

790
01:26:22,969 --> 01:26:24,429
¡NO FALLES! ¡OFERTA!
¡OPORTUNIDAD! - ESTOS PRECIOS

791
01:26:24,596 --> 01:26:26,306
PRÍNCIPE CASCANUECES - SR. SUAVE

792
01:26:26,389 --> 01:26:28,391
Mi padre solo se equivocó en una cosa.

793
01:26:28,766 --> 01:26:30,935
No todo lo que me dijeron era mentira.

794
01:26:31,561 --> 01:26:34,439
Me enseñaron a matar, a no sentir dolor

795
01:26:34,939 --> 01:26:39,068
y, lo más importante, que cada trabajo
tiene un arma perfecta.

796
01:26:42,488 --> 01:26:45,200
Bien, yo soy el arma perfecta.

797
01:26:46,534 --> 01:26:47,493
SR. SUAVE CREMOSO

798
01:26:47,577 --> 01:26:49,204
¿Y esperan que huya?

799
01:26:49,287 --> 01:26:51,664
Llevo haciéndolo toda mi vida.

800
01:26:51,748 --> 01:26:52,790
PELIGRO
ASTROLITE G

801
01:26:52,874 --> 01:26:54,250
Pero se acabó.

802
01:26:54,751 --> 01:26:58,755
Yo digo que los matemos
y que el destino arregle el desaguisado.

803
01:27:53,268 --> 01:27:54,102
Matadlo.

804
01:28:47,655 --> 01:28:48,489
¡Está aquí!

805
01:31:59,138 --> 01:32:00,181
Nenaza.

806
01:32:01,974 --> 01:32:03,392
Vamos. ¡Nenaza!

807
01:32:17,698 --> 01:32:18,532
Vamos, nenaza.

808
01:32:24,413 --> 01:32:25,456
Nenaza.

809
01:33:31,063 --> 01:33:33,691
¡Sloan!

810
01:33:51,334 --> 01:33:53,627
Mi padre no era un traidor.

811
01:33:57,089 --> 01:33:58,341
Una orden de asesinato.

812
01:34:01,594 --> 01:34:03,220
Y lleva el nombre de Sloan.

813
01:34:07,350 --> 01:34:08,559
¿Qué decís ahora?

814
01:34:09,977 --> 01:34:12,229
Es un nombre. Es un objetivo.

815
01:34:15,358 --> 01:34:17,234
Yo no quiero que muera.

816
01:34:18,569 --> 01:34:20,404
Lo quiere el destino.

817
01:34:23,574 --> 01:34:25,951
El destino le quería a usted muerto.

818
01:34:27,745 --> 01:34:29,038
Y no quiso aceptarlo.

819
01:34:29,497 --> 01:34:33,167
Así que empezó a fabricar los blancos
en beneficio propio.

820
01:34:34,126 --> 01:34:38,089
Hasta que mi padre lo descubrió
y se enfrentó a usted.

821
01:34:39,215 --> 01:34:42,802
Y por eso envió a un hijo a su padre

822
01:34:43,219 --> 01:34:44,428
para matarle.

823
01:34:48,265 --> 01:34:51,102
No es un asesino del destino, Sloan.

824
01:34:52,937 --> 01:34:54,855
Solo un tío que da efecto a las balas.

825
01:35:12,248 --> 01:35:13,457
¿Es cierto?

826
01:35:20,756 --> 01:35:22,216
Aquí está la verdad.

827
01:35:26,846 --> 01:35:28,180
Tu nombre ha aparecido.

828
01:35:28,556 --> 01:35:30,349
"EL ARMERO"

829
01:35:39,733 --> 01:35:41,110
Tu nombre también.

830
01:35:56,625 --> 01:35:58,294
Tu nombre también.

831
01:36:00,337 --> 01:36:01,297
Tu nombre.

832
01:36:03,299 --> 01:36:04,258
Tu nombre.

833
01:36:05,342 --> 01:36:06,552
Y el tuyo.

834
01:36:07,887 --> 01:36:10,389
Ha salido el de todos vosotros.

835
01:36:15,728 --> 01:36:18,397
Si yo no hubiera hecho lo que hice,

836
01:36:20,608 --> 01:36:22,067
estaríais muertos.

837
01:36:25,154 --> 01:36:27,364
Os salvé la vida.

838
01:36:28,908 --> 01:36:32,995
Y mirad dónde estamos.
Somos más fuertes que nunca.

839
01:36:34,038 --> 01:36:36,999
Podemos cambiar el curso de la historia.

840
01:36:39,001 --> 01:36:41,504
Elegir los blancos que queramos.

841
01:36:43,380 --> 01:36:47,551
Redistribuir el poder
cuando lo creamos conveniente.

842
01:36:49,803 --> 01:36:51,222
Mandan los lobos.

843
01:36:53,432 --> 01:36:54,683
No las ovejas.

844
01:36:56,977 --> 01:37:00,523
Y ahora, si sentís la necesidad
de seguir el código

845
01:37:00,606 --> 01:37:02,399
al pie de la letra,

846
01:37:04,902 --> 01:37:07,279
os invito a que cojáis un arma,

847
01:37:07,571 --> 01:37:10,032
os la metáis en la boca y disparéis.

848
01:37:14,537 --> 01:37:16,413
Es lo que Wesley os pide.

849
01:37:18,457 --> 01:37:19,667
De lo contrario,

850
01:37:20,376 --> 01:37:22,127
matad a este hijo de puta

851
01:37:22,378 --> 01:37:25,548
y llevemos nuestra Hermandad hasta cotas

852
01:37:25,756 --> 01:37:28,175
reservadas a los dioses de los hombres.

853
01:37:32,221 --> 01:37:33,639
Vosotros elegís.

854
01:37:48,779 --> 01:37:49,863
A la mierda el código.

855
01:38:03,210 --> 01:38:04,169
ADIÓS

856
01:38:54,011 --> 01:38:56,138
¡Sloan!

857
01:39:20,996 --> 01:39:23,374
¡Sloan!

858
01:39:39,973 --> 01:39:44,144
Hace seis semanas,
yo era un tío vulgar y patético.

859
01:39:45,813 --> 01:39:47,231
Igual que vosotros.

860
01:39:50,818 --> 01:39:52,111
Pero ¿quién soy ahora?

861
01:39:54,822 --> 01:39:56,198
¿Un gestor de cuentas?

862
01:39:58,826 --> 01:40:00,160
¿Un asesino?

863
01:40:02,162 --> 01:40:06,375
¿O solo otra herramienta a la que comieron
el coco para matar a su padre?

864
01:40:08,377 --> 01:40:09,795
Soy todas esas cosas.

865
01:40:11,463 --> 01:40:13,006
Y ninguna de ellas.

866
01:40:15,801 --> 01:40:17,344
¿Quién soy ahora?

867
01:40:19,471 --> 01:40:20,723
CUENTA DE AHORRO
SALDO: 14,59 $

868
01:40:48,834 --> 01:40:51,462
Este no soy yo cumpliendo con mi destino.

869
01:40:54,131 --> 01:40:56,508
BUSCAR WESLEY GIBSON
VOY A TENER SUERTE

870
01:40:56,592 --> 01:40:59,720
No soy yo siguiendo los pasos de mi padre.

871
01:40:59,970 --> 01:41:00,888
SIN RESULTADOS

872
01:41:00,971 --> 01:41:02,681
SU BÚSQUEDA
NO PRODUJO NINGÚN DOCUMENTO

873
01:41:04,183 --> 01:41:06,935
Y está claro que no soy yo
salvando el mundo.

874
01:41:25,788 --> 01:41:27,831
¿Intentando averiguar quién eres?

875
01:41:29,708 --> 01:41:31,794
Este no soy yo.

876
01:41:34,671 --> 01:41:37,216
No es más que un puto señuelo.

877
01:41:43,889 --> 01:41:45,265
Ah, joder.

878
01:41:49,770 --> 01:41:52,147
Este soy yo arrebatando el control.

879
01:41:53,524 --> 01:41:54,525
A Sloan,

880
01:41:56,026 --> 01:41:57,277
a la Hermandad,

881
01:41:58,278 --> 01:42:01,990
a Janice, a los informes de facturación,

882
01:42:02,366 --> 01:42:04,243
a los teclados ergonómicos...

883
01:42:04,326 --> 01:42:05,160
BEBIDA ENERGÉTICA

884
01:42:05,244 --> 01:42:08,455
...a las novias que te ponen los cuernos
y a los mejores amigos de mierda.

885
01:42:10,123 --> 01:42:12,668
Este soy yo recuperando el control

886
01:42:13,710 --> 01:42:15,128
de mi vida.

887
01:42:18,924 --> 01:42:20,843
¿Qué coño habéis hecho vosotros?