1 00:00:58,819 --> 00:01:04,050 Lo que quieres... ¿no es solo Aceros Hando? 2 00:01:04,050 --> 00:01:09,059 Al final, lo que quieres... ¿es Soonyang? 3 00:01:11,799 --> 00:01:15,270 ¿Quieres convertirte en el dueño de Soonyang? 4 00:01:19,340 --> 00:01:22,170 [Episodio 4] 5 00:01:24,480 --> 00:01:26,340 Puede ser... 6 00:01:28,249 --> 00:01:31,649 un deseo mayor y más audaz. 7 00:01:34,390 --> 00:01:39,750 Y por eso... necesito Aceros Hando. 8 00:01:40,620 --> 00:01:47,610 Subtítulos gracias al ??Equipo Renacido??en Viki 9 00:01:49,070 --> 00:01:50,669 Es mi regalo. 10 00:01:50,669 --> 00:01:54,169 Lo preparé para darle la bienvenida a Corea. 11 00:02:00,010 --> 00:02:04,620 Eres uno de los que tienen deseos mundanos, pero bolsillos no tan profundos. 12 00:02:04,620 --> 00:02:08,049 Esto de aquí es su verdadero regalo. 13 00:02:14,630 --> 00:02:18,759 ¿La tienda de donas de la Avenida Midway 34 en Nueva York? 14 00:02:19,529 --> 00:02:21,869 ¿Cuándo abrió una tienda en Corea? 15 00:02:21,869 --> 00:02:24,299 Soonyang FNC firmó un acuerdo de licencia. 16 00:02:24,299 --> 00:02:26,970 Le pedí un favor a mi abuelo. 17 00:02:26,970 --> 00:02:29,839 Lo trajeron solo por usted, señor Oh. 18 00:02:29,839 --> 00:02:32,280 ¿Lo aprendiste de tu abuelo? 19 00:02:35,109 --> 00:02:37,510 La regla básica de inversión. 20 00:02:38,779 --> 00:02:40,489 ¿La regla básica de inversión? 21 00:02:40,489 --> 00:02:42,420 Para comprender el flujo de dinero, 22 00:02:42,420 --> 00:02:45,190 hay algo que debes tener en cuenta primero. 23 00:02:45,190 --> 00:02:47,229 Las personas que lo controlan. 24 00:02:47,229 --> 00:02:49,229 Entender el mercado... 25 00:02:49,229 --> 00:02:52,000 es lo mismo que entender a los actores que lo componen. 26 00:02:52,000 --> 00:02:56,129 Lo has demostrado... mostrando lo bien que me entiendes. 27 00:03:12,079 --> 00:03:14,749 Oh Se Hyeon, ¿era él? 28 00:03:14,749 --> 00:03:17,189 Sí, señor vicepresidente. 29 00:03:17,189 --> 00:03:18,919 Investígalo. 30 00:03:20,359 --> 00:03:23,689 Quiero entrar en su cabeza... 31 00:03:23,689 --> 00:03:25,829 y saber con quién se encuentra. 32 00:03:34,740 --> 00:03:36,870 [Llantas Soonyang] 33 00:03:47,020 --> 00:03:49,749 [Renacido Rico] 34 00:03:51,459 --> 00:03:53,659 [Grupo Soonyang] 35 00:03:53,660 --> 00:03:55,259 [Automotores Soonyang] 36 00:04:09,839 --> 00:04:11,540 Dios mío. 37 00:04:11,540 --> 00:04:13,540 Eso es. 38 00:04:19,079 --> 00:04:20,479 [Llantas Daeyoung] 39 00:04:25,919 --> 00:04:28,559 Nuestros autos se lanzaron en cuanto empezó la carrera. 40 00:04:28,559 --> 00:04:30,799 El equipo de desarrollo no mentía. 41 00:04:30,799 --> 00:04:35,698 La potencia del motor... de nuestro último modelo, Athene, supera la de los autos más grandes. 42 00:04:36,669 --> 00:04:39,000 Debe estar orgulloso, padre. 43 00:04:39,000 --> 00:04:43,240 Si gana la carrera hoy, solo eso podría dar que hablar... en el lanzamiento de esta noche. 44 00:04:43,240 --> 00:04:45,809 Hemos empezado muy bien. 45 00:04:47,079 --> 00:04:50,620 Padre, se trata de Aceros Hando. 46 00:04:50,620 --> 00:04:54,750 Ahora que Power Shares está involucrado, 47 00:04:54,750 --> 00:04:58,560 es posible que tengamos que aumentar el costo de adquisición. 48 00:05:00,760 --> 00:05:02,929 Dejaré que te encargues de eso. 49 00:05:05,099 --> 00:05:07,200 Pero sabes que la responsabilidad es tuya. 50 00:05:08,700 --> 00:05:12,600 Claro. Seguiré adelante, entonces. 51 00:05:12,600 --> 00:05:17,008 No son solo... los canales de deportes y las revistas que están aquí. 52 00:05:17,008 --> 00:05:18,810 Incluso los periodistas de economía están presentes. 53 00:05:18,810 --> 00:05:25,849 - Acordaron de antemano... cubrir la carrera y el evento de lanzamiento. - Bien. 54 00:05:25,849 --> 00:05:28,089 Los medios de comunicación lo disfrutarán. 55 00:05:28,089 --> 00:05:29,990 Tiene drama, ¿verdad? 56 00:05:30,560 --> 00:05:35,290 Padre, me pregunto cuál será el titular de mañana. 57 00:05:36,159 --> 00:05:38,898 "Motores Soonyang el peor en su campo"... 58 00:05:38,899 --> 00:05:42,729 "¡Vuelve desde atrás con estilo en las pistas!" 59 00:05:42,729 --> 00:05:45,838 ¿Qué tal esto, entonces? "La oveja negra de la familia", 60 00:05:45,839 --> 00:05:47,769 "Motores Soonyang". 61 00:05:47,769 --> 00:05:50,209 "Los fanáticos de la velocidad de Soonyang"... 62 00:05:50,209 --> 00:05:53,979 "Una vez más desperdician su tiempo y dinero". 63 00:05:53,979 --> 00:05:55,950 El dinero para mantener las pistas abiertas, 64 00:05:55,950 --> 00:05:59,950 los gastos de funcionamiento de las escuderías y el patrocinio de los torneos. 65 00:05:59,950 --> 00:06:02,849 Aferrarse durante años a un negocio que no ha dado beneficios... 66 00:06:02,849 --> 00:06:05,220 no es propio de usted. 67 00:06:07,829 --> 00:06:10,860 Hwa Young. Tú... 68 00:06:10,860 --> 00:06:13,680 Señor, hace frío afuera. 69 00:06:13,680 --> 00:06:15,570 Tal vez debería entrar. 70 00:06:15,570 --> 00:06:17,150 Permítame acompañarlo. 71 00:06:17,150 --> 00:06:18,600 Deberíamos irnos. 72 00:06:26,039 --> 00:06:28,279 - ¿Qué le pasa? - Bueno, es... 73 00:06:33,479 --> 00:06:36,850 Chang Je es su único yerno. 74 00:06:36,850 --> 00:06:38,190 Incluso los yernos son considerados hijos, 75 00:06:38,190 --> 00:06:41,229 y usted tiene el poder... de darle a alguien un puesto en la Asamblea Nacional. 76 00:06:41,229 --> 00:06:43,629 ¿Cómo es posible que no le importe en absoluto? 77 00:06:43,630 --> 00:06:44,898 Cariño, es suficiente. 78 00:06:44,899 --> 00:06:48,800 Chang Je... quiero decir, 79 00:06:48,800 --> 00:06:51,570 ¿el equipo de carreras significa más para usted que su hija? 80 00:06:51,570 --> 00:06:55,198 Tú. Hwa Young, eres... 81 00:06:55,198 --> 00:06:57,809 mi única hija entre mis hijos. 82 00:06:59,209 --> 00:07:01,309 Padre... 83 00:07:03,310 --> 00:07:06,519 Que siga siendo así. 84 00:07:06,519 --> 00:07:08,850 Permítete quedar como mi única hija entre mis hijos. 85 00:07:11,120 --> 00:07:15,129 No te vuelvas codiciosa queriendo más. 86 00:07:24,570 --> 00:07:26,640 ¿Está diciendo... 87 00:07:27,370 --> 00:07:29,369 que no tiene intención... 88 00:07:29,370 --> 00:07:31,840 de ayudar a Chang Je a convertirse en asambleísta? 89 00:07:31,840 --> 00:07:34,079 ¿Nunca? 90 00:07:34,079 --> 00:07:36,180 Eres mi hija, con certeza. 91 00:07:36,180 --> 00:07:38,579 Me alegra no tener que decirlo dos veces. 92 00:07:52,599 --> 00:07:54,598 Cariño, no te enfades tanto. 93 00:07:54,599 --> 00:07:56,468 Tu padre todavía te adora... 94 00:07:56,469 --> 00:07:58,098 como su única hija. 95 00:07:58,099 --> 00:07:59,840 Es solo a mí a quien desaprueba. 96 00:07:59,840 --> 00:08:01,440 ¿Y qué si soy su única hija? 97 00:08:01,440 --> 00:08:04,110 ¿Se supone que eso es un cumplido? 98 00:08:04,110 --> 00:08:07,250 ¿No sabes lo que quiere decir con una palabra? 99 00:08:07,250 --> 00:08:08,648 Por supuesto que sí. 100 00:08:08,649 --> 00:08:11,978 "Gomyeong" en coreano es la guarnición que corona un plato elegante. 101 00:08:11,979 --> 00:08:14,249 ¿Qué implicaría eso, entonces? 102 00:08:14,249 --> 00:08:16,319 Mis hermanos son el plato principal. 103 00:08:16,320 --> 00:08:20,258 Como soy su hija, soy la guarnición que los complementa. 104 00:08:20,258 --> 00:08:22,289 Eso es lo que quiso decir. 105 00:08:23,760 --> 00:08:26,000 Dios, no tenía ni idea. 106 00:08:26,000 --> 00:08:29,369 Me pregunto si es consciente de lo inteligente que eres. 107 00:08:31,000 --> 00:08:33,769 Eso es lo que haré. 108 00:08:33,769 --> 00:08:35,970 Debería hacérselo saber. 109 00:08:35,970 --> 00:08:37,940 Que su hija... 110 00:08:38,610 --> 00:08:41,749 no es la guarnición sino el plato principal. 111 00:08:46,779 --> 00:08:48,949 Cariño, por favor. 112 00:08:53,590 --> 00:08:55,330 [Llantas Soonyang] 113 00:09:42,939 --> 00:09:45,210 Acaba de terminar su 24ª vuelta. 114 00:09:45,210 --> 00:09:49,410 Debe completar tres más para que la carrera esté terminada. 115 00:09:52,350 --> 00:09:55,120 ¿Ahora no es el momento para ese dicho? 116 00:09:55,120 --> 00:09:57,490 "No ha terminado"... 117 00:09:58,919 --> 00:10:01,059 "hasta que se acaba". 118 00:10:07,769 --> 00:10:11,770 Señor, el presidente Ju Yeong Il del grupo Daeyoung está aquí. 119 00:10:16,409 --> 00:10:18,010 Hola, presidente Jin. 120 00:10:18,010 --> 00:10:20,780 Veo que has venido temprano. 121 00:10:26,419 --> 00:10:28,849 El presidente Ju Yeong Il del grupo Daeyoung. 122 00:10:28,849 --> 00:10:31,559 Durante la guerra de Corea, desertó de Corea del Norte completamente arruinado... 123 00:10:31,559 --> 00:10:36,465 y fundó el grupo que ahora es el número uno... en los círculos financieros. 124 00:10:37,130 --> 00:10:39,259 Las dos fuerzas motrices... del desarrollo de la economía coreana... 125 00:10:39,259 --> 00:10:41,569 que rivalizan en todos los sentidos. 126 00:10:41,569 --> 00:10:45,439 El presidente Jin Yang Cheol y el presidente Ju Yeong Il. 127 00:10:49,740 --> 00:10:52,880 Las dos leyendas históricas... 128 00:10:52,880 --> 00:10:55,080 están ante mis ojos. 129 00:10:55,080 --> 00:10:59,380 Dios mío, no podría estar más avergonzado. 130 00:10:59,380 --> 00:11:02,149 Mis chicos deberían haber sabido mejor... 131 00:11:02,149 --> 00:11:05,318 que conducir a toda velocidad en tu patio trasero. 132 00:11:05,319 --> 00:11:08,290 Aceleraron como si nada más importara. 133 00:11:08,290 --> 00:11:14,060 Los jóvenes de hoy en día... son tan maleducados como su jefe. 134 00:11:15,270 --> 00:11:16,640 Me disculpo por eso. 135 00:11:16,640 --> 00:11:22,340 Tonterías. Por lo que puedo ver en tu cara, 136 00:11:22,340 --> 00:11:25,909 mis chicos han sido amables anfitriones hoy. 137 00:11:25,909 --> 00:11:27,809 Escuché las noticias. 138 00:11:27,809 --> 00:11:30,649 ¿Vas a hacerte cargo de Aceros Hando? 139 00:11:31,519 --> 00:11:33,519 No puede renunciar a Motores Soonyang. 140 00:11:33,519 --> 00:11:35,389 Después de adquirir Aceros Hando, 141 00:11:35,390 --> 00:11:38,260 esperas hacer crecer tu negocio. 142 00:11:38,260 --> 00:11:43,130 Todo para que pudiera derribarnos a mi grupo y a mí. 143 00:11:43,130 --> 00:11:44,730 Presidente Ju. 144 00:11:45,260 --> 00:11:47,730 No soy un cualquiera. 145 00:11:47,730 --> 00:11:48,869 Soy un empresario. 146 00:11:48,870 --> 00:11:50,839 Y un empresario debe obtener beneficios. 147 00:11:50,839 --> 00:11:52,445 A juzgar por el dinero que estás sangrando, 148 00:11:52,445 --> 00:11:58,579 uno podría llamar con seguridad a esto el pasatiempo de un anciano. 149 00:11:58,579 --> 00:12:00,940 Presidente Ju. 150 00:12:00,940 --> 00:12:04,449 Tampoco te rodean las buenas noticias. 151 00:12:04,449 --> 00:12:08,750 Daeyoung tiene un alto riesgo de liquidez en efectivo... 152 00:12:08,750 --> 00:12:13,360 y ni siquiera puede soñar con adquirir Aceros Hando 153 00:12:14,730 --> 00:12:16,430 ¿Eso es verdad? 154 00:12:17,460 --> 00:12:20,029 Esos autos de carreras. 155 00:12:20,029 --> 00:12:22,469 No tienen marcha atrás. 156 00:12:23,269 --> 00:12:28,470 Una vez que estás detrás del volante, no puedes ir de reversa. 157 00:12:28,470 --> 00:12:30,439 Y eso es todo. 158 00:12:30,439 --> 00:12:36,309 Entonces, estás decidido a desafiarnos en este campo. 159 00:12:36,309 --> 00:12:37,909 Aquí. 160 00:12:39,880 --> 00:12:42,049 Mi nieto menor... 161 00:12:42,049 --> 00:12:45,049 quien se inscribió en la facultad de derecho de la Universidad Nacional del Seúl como el mejor de su clase dijo esto. 162 00:12:51,360 --> 00:12:53,499 "Esto no ha terminado"... 163 00:12:54,199 --> 00:12:56,699 "Hasta que se acaba". 164 00:13:01,039 --> 00:13:04,809 Ahí es cuando lo dices, ¿cierto? 165 00:13:10,250 --> 00:13:11,850 Padre. 166 00:13:12,819 --> 00:13:16,189 Qué joven tan fuerte es. 167 00:13:16,189 --> 00:13:19,319 Casi lo confundí con tu guardaespaldas. Deberíamos sentarnos. 168 00:13:22,059 --> 00:13:23,688 Puede ser por sobrecalentamiento del chasis o del motor, 169 00:13:23,689 --> 00:13:24,928 pero el auto está goteando gasolina. 170 00:13:24,929 --> 00:13:27,770 Parece que deben retirarse. 171 00:13:27,770 --> 00:13:30,330 - ¿Retirarse? - Sí. 172 00:13:30,330 --> 00:13:32,199 Maldición. 173 00:13:34,100 --> 00:13:35,340 [Llantas Soonyang] 174 00:13:36,569 --> 00:13:38,980 [Maquinaria Pesada Soonyang] 175 00:13:44,519 --> 00:13:47,120 Reduce tu velocidad, y regresa a la fosa. 176 00:13:47,120 --> 00:13:49,950 ¡Haz una parada en la fosa en este instante! 177 00:13:49,950 --> 00:13:51,660 - ¡Ahora mismo! - ¿Retirarse? 178 00:13:51,660 --> 00:13:53,866 ¿Retirarse a mitad de camino? ¿Estás loco? 179 00:13:53,866 --> 00:13:56,059 ¿No sabes quién está viendo la carrera? 180 00:13:56,059 --> 00:13:58,329 Pero señor, esto podría generar un... 181 00:13:59,130 --> 00:14:00,729 Sigue corriendo. Cruzarás la línea de meta. 182 00:14:00,729 --> 00:14:04,199 Retírate de la carrera, y el equipo será desmantelado. 183 00:14:04,199 --> 00:14:07,870 No recibirás ningún apoyo financiero, ¡así que hazlo! 184 00:14:10,370 --> 00:14:11,509 [Maquinaria Pesada Soonyang] 185 00:14:19,179 --> 00:14:20,220 [Llantas Soonyang] 186 00:14:23,519 --> 00:14:24,659 [Motores Daeyoung] 187 00:15:28,649 --> 00:15:31,760 Aquí hay un consejo que deberías considerar. 188 00:15:31,760 --> 00:15:34,189 Incluso con tiempo suficiente, 189 00:15:34,189 --> 00:15:37,429 tus autos nunca serán mejores que los nuestros. 190 00:15:38,899 --> 00:15:41,060 ¿Sabes por qué? 191 00:15:41,060 --> 00:15:44,299 Porque en Daeyoung, 192 00:15:45,169 --> 00:15:47,069 hay cinco igual a mí. 193 00:15:47,840 --> 00:15:52,609 Pero no importa que tan cerca vea, en Sooyang, 194 00:15:58,850 --> 00:16:01,250 solo hay uno. 195 00:16:01,250 --> 00:16:03,449 ¿No estás de acuerdo? 196 00:16:03,449 --> 00:16:06,220 Eso es algo para considerar. 197 00:16:07,189 --> 00:16:09,860 - Nos vamos. - Sí, padre. 198 00:16:12,260 --> 00:16:15,430 Ese maldito viejo. 199 00:16:19,069 --> 00:16:20,640 Padre. 200 00:16:22,309 --> 00:16:24,169 Por favor no se preocupe. 201 00:16:24,169 --> 00:16:27,409 Resolví el problema. 202 00:16:38,490 --> 00:16:39,566 ¿Resolviste el problema? 203 00:16:39,590 --> 00:16:43,760 Así es. Los reporteros no pondrán las fotos en el periódico, 204 00:16:43,760 --> 00:16:46,475 y los errores de manejo serán reportados... 205 00:16:46,475 --> 00:16:48,799 como la causa. 206 00:16:53,039 --> 00:16:55,540 - ¿Es así? - Sí. 207 00:16:55,540 --> 00:16:58,879 Les arrojaré algunos huesos... 208 00:16:58,879 --> 00:17:00,239 y daré dinero a los reporteros... 209 00:17:00,240 --> 00:17:02,679 ¡Imbécil! 210 00:17:28,270 --> 00:17:30,439 Eres patético. 211 00:17:38,620 --> 00:17:40,279 ¡Señor presidente! 212 00:17:49,330 --> 00:17:51,459 - ¡Señor presidente! - Padre. 213 00:17:51,459 --> 00:17:53,299 ¡Padre! 214 00:17:54,630 --> 00:17:57,498 Padre, Young Ki solo estaba haciendo control de daños... 215 00:17:57,499 --> 00:17:58,738 para salvar su imagen. 216 00:17:58,739 --> 00:18:00,039 Eso... 217 00:18:00,039 --> 00:18:04,310 Que este haciendo lo mejor que pueda es el problema que tengo con él. 218 00:18:04,310 --> 00:18:07,040 ¿Y pensar que se hará cargo de la empresa? 219 00:18:13,479 --> 00:18:15,350 Quédate atrás. 220 00:18:24,189 --> 00:18:25,830 Parece que... 221 00:18:25,830 --> 00:18:27,359 se dirigirá a donde... 222 00:18:27,360 --> 00:18:29,999 se llevará a cabo el evento de lanzamiento de Athene. 223 00:18:37,939 --> 00:18:40,509 - Asegúrate de que estén arreglados. - Por supuesto. 224 00:18:49,449 --> 00:18:52,189 ¿Qué quieres decir con que él presidente no está aquí? 225 00:18:52,189 --> 00:18:53,266 ¡Señor Yang! 226 00:18:53,290 --> 00:18:56,330 ¿No tenías previsto acompañar al presidente hasta aquí? 227 00:18:56,330 --> 00:18:59,459 Bueno, aunque indignado, me dijo... 228 00:18:59,459 --> 00:19:01,099 que fuera sin él. 229 00:19:01,100 --> 00:19:02,399 ¿Entonces? 230 00:19:02,399 --> 00:19:06,839 ¿Dejaste a un hombre mayor solo en las vías desiertas? 231 00:19:06,839 --> 00:19:08,339 ¿Prefieres que te despida? 232 00:19:08,340 --> 00:19:11,140 Lo siento mucho, señor. 233 00:19:11,140 --> 00:19:13,080 Increíble. 234 00:19:13,080 --> 00:19:15,410 - Entonces vete. - Sí, señor. 235 00:19:15,410 --> 00:19:17,479 Porque ese... 236 00:19:19,280 --> 00:19:21,790 El equipo de las pistas acaba de llamar. 237 00:19:21,790 --> 00:19:23,289 Buscaron por todos lados, 238 00:19:23,290 --> 00:19:25,390 pero el presidente no se ve por ningún lado. 239 00:19:25,390 --> 00:19:28,989 ¿A dónde fue entonces, el evento está por comenzar? 240 00:19:30,429 --> 00:19:31,806 Debe estar muy molesto... 241 00:19:31,806 --> 00:19:35,000 por lo que pasó antes. 242 00:19:35,000 --> 00:19:37,229 El evento de lanzamiento... 243 00:19:37,229 --> 00:19:40,170 comenzará sin él. 244 00:19:40,170 --> 00:19:42,640 Eso no será inteligente. 245 00:19:46,509 --> 00:19:49,009 Athene es la obra maestra del abuelo... 246 00:19:49,009 --> 00:19:51,919 eso afectará el futuro de Motores Soonyang. 247 00:19:51,919 --> 00:19:55,120 ¿No les parecería extraño a los invitados, especialmente a los reporteros, 248 00:19:55,120 --> 00:19:59,420 que él no esté presente en el evento? 249 00:20:02,229 --> 00:20:04,189 Prepare un comunicado de prensa. 250 00:20:04,189 --> 00:20:06,599 Escriba que por motivos personales... 251 00:20:06,600 --> 00:20:09,199 Dar una vaga excusa... 252 00:20:09,199 --> 00:20:13,140 solo alimentará la imaginación de los reporteros, tío. 253 00:20:13,969 --> 00:20:16,309 Podrían llegar a la conclusión de que la avería del auto... 254 00:20:16,310 --> 00:20:19,070 debido a un defecto... 255 00:20:19,070 --> 00:20:20,579 y eso... 256 00:20:21,380 --> 00:20:24,880 provocó una pelea entre padre e hijo. 257 00:20:24,880 --> 00:20:26,280 ¿Entonces? 258 00:20:26,979 --> 00:20:30,790 ¿Qué estás tratando de decir exactamente? 259 00:20:31,490 --> 00:20:32,920 Tendremos que traer al abuelo aquí. 260 00:20:32,920 --> 00:20:36,530 ¿Cómo? Ni siquiera sabemos donde está. 261 00:20:37,759 --> 00:20:40,259 No me digas que tú sabes. 262 00:20:42,329 --> 00:20:44,200 Lo sé. 263 00:20:44,200 --> 00:20:48,040 Sé dónde está actualmente el presidente Jin. 264 00:20:58,020 --> 00:21:00,819 El presidente Jin era un hombre que nunca conoció el fracaso, 265 00:21:00,819 --> 00:21:03,820 pero Motores Soonyang fue una historia amarga. 266 00:21:03,820 --> 00:21:05,859 Para relajarse, iba allí a recordar... 267 00:21:05,860 --> 00:21:08,190 su forma de pensar original. 268 00:21:08,190 --> 00:21:11,230 Nunca se le dijo ha nadie hasta que escribió esto en su libro. 269 00:21:34,419 --> 00:21:36,549 Dios, estoy exhausto. Vámonos. 270 00:21:36,550 --> 00:21:38,458 - ¿Que tal unas costillas de cerdo a la brasas? - ¿Costillas de cerdo a la brasas? 271 00:21:38,459 --> 00:21:41,120 - Suena bien. - Que tenga un buen día. 272 00:21:41,120 --> 00:21:43,860 - Igualmente. - Cuídate. 273 00:21:43,860 --> 00:21:47,000 - Vamos por unos tragos. - Vaya día. 274 00:21:50,030 --> 00:21:53,139 ["Mi era, mi vida, mi Soonyang"] 275 00:21:53,140 --> 00:21:55,370 "Mi era, mi Soonyang". 276 00:22:01,140 --> 00:22:03,949 [Motores Soonyang] 277 00:22:03,949 --> 00:22:05,919 La autobiografía de Jin Yang Cheol... 278 00:22:05,919 --> 00:22:09,089 fue publicada en el año 2000... 279 00:22:09,820 --> 00:22:12,188 mientras todos estábamos emocionados por... 280 00:22:12,188 --> 00:22:14,060 lo que vendría en el nuevo milenio. 281 00:22:28,309 --> 00:22:32,270 Y actualmente, es el año 1996, 282 00:22:32,270 --> 00:22:39,249 Soy la única persona en todo el mundo que sabe a dónde irá él para relajarse. 283 00:22:40,820 --> 00:22:46,249 El presidente Jin está en ese lugar que solo yo conozco. 284 00:22:51,499 --> 00:22:53,360 No está aquí. 285 00:22:59,499 --> 00:23:01,398 [Transportes Soonyang] 286 00:23:01,399 --> 00:23:03,739 Es el camión de entregas del presidente Jin. 287 00:23:03,739 --> 00:23:06,740 Él lo mencionó en su autobiografía. 288 00:23:06,740 --> 00:23:11,979 Según el libro, es aquí donde él debería estar. 289 00:23:11,979 --> 00:23:14,249 Pero no está por ningún lugar. 290 00:23:22,860 --> 00:23:24,560 ¿Hola? 291 00:23:24,560 --> 00:23:26,899 Sí, señor Lee. 292 00:23:26,899 --> 00:23:29,499 Lo siento, mi abuelo... 293 00:23:32,740 --> 00:23:36,140 ¿Por qué no le devuelvo la llamada? Seguro. 294 00:24:35,600 --> 00:24:38,510 Abuelo, estoy aquí para acompañarlo de regreso. 295 00:24:39,800 --> 00:24:41,399 No lo puedo creer. 296 00:24:41,399 --> 00:24:45,709 ¿Es tan difícil hacer bien esto? 297 00:24:49,509 --> 00:24:52,009 Eso es correcto. 298 00:24:58,360 --> 00:25:00,489 ¿Cómo supiste? 299 00:25:01,459 --> 00:25:02,959 ¿Disculpe? 300 00:25:04,729 --> 00:25:07,760 Ni siquiera el señor Yang ni el señor Lee saben de este lugar. 301 00:25:07,760 --> 00:25:11,499 ¿Cómo supiste venir a buscarme aquí? 302 00:25:12,939 --> 00:25:16,040 No podía decirle que lo supe por su autobiografía. 303 00:25:16,040 --> 00:25:17,668 Tampoco podía decirle... 304 00:25:17,669 --> 00:25:21,709 que nunca me hubiera imaginado que él estaría con un automóvil de lujo en vez de con su viejo camión de entregas. 305 00:25:21,709 --> 00:25:24,749 ¿Por qué? ¿Pensaste que como me encantan los automóviles caros, 306 00:25:24,749 --> 00:25:30,349 estaría teniendo un momento con aquellos que he coleccionado? 307 00:25:32,989 --> 00:25:35,120 Condenados imbéciles. 308 00:25:36,530 --> 00:25:39,099 Do Jun, ¿también es eso lo que piensas? 309 00:25:40,459 --> 00:25:48,130 ¿Que la razón por la cual me niego a renunciar a Motores Soonyang es porque este viejo necesita un pasatiempo lujoso? 310 00:25:48,130 --> 00:25:50,469 ¿Eso es lo que piensas? 311 00:25:51,309 --> 00:25:55,079 Adquirir Aceros Hando con la esperanza de mejorar Motores Soonyang. 312 00:25:55,079 --> 00:25:59,009 ¿También crees que fue una pérdida de dinero? 313 00:26:00,219 --> 00:26:02,320 Vete de aquí, entonces. 314 00:26:02,320 --> 00:26:06,389 Tengo 2 hijos que pronto tendrán más de 50 años. 315 00:26:06,389 --> 00:26:07,918 Si ellos ni siquiera pueden manejar... 316 00:26:07,919 --> 00:26:09,930 el lanzamiento de un evento sin mí, entonces... 317 00:26:09,930 --> 00:26:11,989 Bueno, mi vida no sirvió de nada. 318 00:26:38,989 --> 00:26:42,490 No lo veo como un pasatiempo lujoso. 319 00:26:44,360 --> 00:26:48,430 Creo que Motores Soonyang es el motor. 320 00:26:50,130 --> 00:26:57,840 Proveyó el poder y la energía que usted necesitaba para llegar hasta aquí. 321 00:26:58,780 --> 00:27:00,510 ¿El motor? 322 00:27:01,280 --> 00:27:03,610 El molino de arroz de Incheon. 323 00:27:04,449 --> 00:27:09,019 Motores Soonyang empezó con usted comprando dos camiones para entregar arroz. 324 00:27:09,019 --> 00:27:13,425 Con usted proveyendo la movilidad, el molino de arroz se convirtió en un mercado de granos 325 00:27:13,425 --> 00:27:16,460 y usted estaba haciendo las entregas con una docena de camiones. 326 00:27:16,460 --> 00:27:19,229 Transportes Sooyang nació... 327 00:27:19,229 --> 00:27:23,270 lo cuál le permitió mostrar interés... 328 00:27:23,270 --> 00:27:26,939 en petróleo, químicos y maquinaria. 329 00:27:26,939 --> 00:27:28,408 Con un sistema de entregas establecido, 330 00:27:28,409 --> 00:27:32,939 pudo expandir su negocio hacia la distribución de bienes de consumo. 331 00:27:34,239 --> 00:27:37,480 Y es así como el grupo Soonyang fue construído. 332 00:27:37,480 --> 00:27:43,180 Transportes Soonyang fue el motor que mantuvo andando al grupo Soonyang. 333 00:27:43,180 --> 00:27:49,649 Hasta que fue obligado a ceder los derechos al regimen militar después del golpe del 16 de mayo. 334 00:28:03,469 --> 00:28:09,139 La experiencia que vivió en aquel momento debe ser la razón por la cual está en contra de que el tío Chang se quede encargado de la oficina. 335 00:28:09,909 --> 00:28:13,880 La política debe mantenerse cerca, pero no demasiado cerca. 336 00:28:20,590 --> 00:28:22,459 Es por eso... 337 00:28:23,290 --> 00:28:28,130 que pensé que usted estaría aquí para visitar su viejo camión de entregas. 338 00:28:31,939 --> 00:28:33,599 ¿Por qué? 339 00:28:34,899 --> 00:28:36,940 ¿Por el bien de los recuerdos? 340 00:28:41,339 --> 00:28:45,180 Eso es lo que hacen los hombres al borde de la muerte. 341 00:28:46,149 --> 00:28:49,220 Tonto descarado. 342 00:28:49,220 --> 00:28:53,160 ¿Esa es tu manera de andarte por las ramas... 343 00:28:53,160 --> 00:28:56,330 para decir que estoy viejo y al borde de la muerte? 344 00:29:03,469 --> 00:29:04,500 Abuelo, lo que quise... 345 00:29:04,500 --> 00:29:07,769 Voy tarde. ¿No debería dar un discurso sobre el nuevo automóvil? 346 00:29:07,769 --> 00:29:12,109 - ¿Disculpe? - ¿El motor? Me gustó eso. 347 00:29:13,709 --> 00:29:16,409 De ahora en adelante, si alguien pregunta, 348 00:29:16,409 --> 00:29:20,449 ¿puedo decir lo que dijiste? 349 00:29:21,280 --> 00:29:23,320 Está bien. 350 00:29:32,830 --> 00:29:34,730 Señor Lee. 351 00:29:35,630 --> 00:29:38,170 Ya voy de regreso con el presidente. 352 00:29:41,840 --> 00:29:43,969 Es correcto. 353 00:29:43,969 --> 00:29:49,109 Soonyang empezó tarde cuando se trata de automóviles. 354 00:29:49,109 --> 00:29:53,580 A una compañía de maquinaría pesada y robusta le va bien con los automóbiles, también. 355 00:29:54,979 --> 00:29:58,889 También admitiré eso. 356 00:29:58,889 --> 00:30:02,720 Pero sobre mí, Jin Yang Cheol, 357 00:30:02,720 --> 00:30:05,290 hay una cosa que aquellos que pretenden darme lecciones... 358 00:30:05,290 --> 00:30:10,330 sobre dedicarme a aquello a lo soy bueno no saben. 359 00:30:13,770 --> 00:30:16,299 Automóviles... 360 00:30:16,299 --> 00:30:20,180 ya no son maquinaria pesada. 361 00:30:20,180 --> 00:30:24,049 Son electrónicos. 362 00:30:24,049 --> 00:30:29,180 ¡Electrónicos y semiconductores son lo que Soonyang sabe hacer mejor! 363 00:30:29,180 --> 00:30:32,010 ¡Motores Soonyang 364 00:30:32,700 --> 00:30:40,020 es el motor de Soonyang! 365 00:31:00,749 --> 00:31:05,130 [Athene, Motores Soonyang] 366 00:31:22,769 --> 00:31:25,170 No se ve bien, Do Jun. 367 00:31:25,170 --> 00:31:26,910 Hola. 368 00:31:27,710 --> 00:31:34,279 La visión que tu abuelo tiene de Motores Soonyang realmente necesita a Acero Hando. 369 00:31:34,279 --> 00:31:39,190 ¿Cómo podremos derrotar a Power Shares que tiene un saco de dólares? 370 00:31:39,190 --> 00:31:45,559 Si perdemos Aceros Hando en las manos de Power Shares tu abuelo se pondrá furioso. 371 00:31:45,559 --> 00:31:47,759 ¿No lo crees? 372 00:31:49,570 --> 00:31:51,600 ¿No sería afortunado? 373 00:31:51,600 --> 00:31:53,199 ¿Qué? 374 00:31:56,200 --> 00:31:57,910 Ya sabe, Daeyoung. 375 00:31:57,910 --> 00:32:02,409 Pensaba que habían renunciado a Hando por sus pobres finanzas. 376 00:32:02,409 --> 00:32:03,948 Lo vio hoy. 377 00:32:03,948 --> 00:32:07,749 Al abuelo con el presidente Ju Yeong Il. 378 00:32:10,219 --> 00:32:12,849 Acero Hando. 379 00:32:12,849 --> 00:32:17,580 ¿No sería mejor perderlo a manos de Power Shares que de Daeyoung? 380 00:32:46,189 --> 00:32:48,889 Señor, un reporte sobre los movimientos de 4-2. 381 00:32:48,889 --> 00:32:52,259 Algo inesperado ocurrió en la tarde y... 382 00:32:52,259 --> 00:32:55,659 Lo vuelvo a llamar en un momento. Adiós. 383 00:32:57,270 --> 00:33:00,369 ["¿Inversores extranjeros tomarán Aceros Hando?"] 384 00:33:27,060 --> 00:33:31,710 [CEO Jin Dong Ki] 385 00:33:38,440 --> 00:33:40,479 Daeyoung, la compañía más grande de Corea... 386 00:33:40,479 --> 00:33:42,479 formalmente expresó sus intenciones a los acreedores... 387 00:33:42,479 --> 00:33:44,850 de hacerse cargo de Hando Steel. 388 00:33:44,850 --> 00:33:47,148 Habrá una dura batalla con tres caminos para hacer una oferta... 389 00:33:47,149 --> 00:33:51,989 entre Soonyang y Power Shares que ya han realizado una oferta. 390 00:33:52,860 --> 00:33:55,388 El grupo Daeyoung ofreció 600 millones de dólares, 391 00:33:55,388 --> 00:33:58,260 oferta que es 100 millones más grande que la oferta de Power Shares. 392 00:33:58,260 --> 00:34:01,259 Esto vuelve a Daeyoung la compañía que probablemente tome el cargo. 393 00:34:01,259 --> 00:34:03,200 ¿Estás viendo las noticias? 394 00:34:03,200 --> 00:34:05,170 Sí. 395 00:34:05,170 --> 00:34:09,939 Como lo pensé, Daeyoung se unió a la guerra de ofertas 396 00:34:09,939 --> 00:34:12,979 ¿El grupo Daeyoung de dónde sacó tanto dinero y tan de repente? 397 00:34:12,979 --> 00:34:16,508 ¿No dijiste que hace un par de días tenían problemas de dinero? 398 00:34:16,509 --> 00:34:19,318 Deben estar apostando todo lo que tienen para tomar control de Hando. 399 00:34:19,318 --> 00:34:21,479 Ellos obtuvieron el dinero a través de un consorcio. 400 00:34:21,480 --> 00:34:22,849 ¿Un consorcio? 401 00:34:22,849 --> 00:34:26,020 Consorcio LNK. Tiene poco que entró a Corea, 402 00:34:26,020 --> 00:34:28,888 entonces ellos realmente no pueden confirmar quien está financiando al grupo Daeyoung. 403 00:34:28,888 --> 00:34:30,890 ¡Estamos hablando de Daeyoung! 404 00:34:30,890 --> 00:34:34,930 Si permitimos que Daeyoung se apodere de Hando Steel... 405 00:34:51,079 --> 00:34:52,479 Descúbranlo. 406 00:34:52,479 --> 00:34:56,920 Consorcio o no, quién le está dando fondos a Daeyoung. 407 00:34:56,920 --> 00:35:03,020 Y por qué eligieron este momento para invertir. 408 00:35:03,020 --> 00:35:04,729 Sí, señor. 409 00:35:09,429 --> 00:35:13,238 ¿No estás dejando que tus emociones tomen demasiado el control? 410 00:35:13,238 --> 00:35:15,039 ¿No lamentarás esto más tarde? 411 00:35:15,039 --> 00:35:18,540 Oppa. Ya te lo dije. 412 00:35:18,540 --> 00:35:22,979 Le mostraré a padre quien soy. 413 00:35:24,350 --> 00:35:28,979 ¿Crees que algo pueda vencer el comprar Aceros Hando? 414 00:35:31,589 --> 00:35:36,689 No hubo nada sobresaliente acerca del consorcio que está trabajando con el grupo Daeyoung para comprar Aceros Hando. 415 00:35:36,689 --> 00:35:38,190 Pero... 416 00:35:39,829 --> 00:35:42,460 Señor vicepresidente. 417 00:35:42,460 --> 00:35:48,069 La tienda departamental Soonyang recientemente liquidó algunas de sus acciones y propiedades. 418 00:35:48,069 --> 00:35:53,369 La tienda departamental Soonyang tiene un muy buen ingreso de dinero, los expertos de la industria lo hallaron inusual. 419 00:35:53,369 --> 00:35:56,940 - ¿Tienda departamental Soonyang? - Sí. 420 00:35:56,940 --> 00:35:59,079 Llámalos. 421 00:35:59,079 --> 00:36:01,450 Di que me gustaría encontrarme con el CEO Jin Hwa Young. 422 00:36:01,450 --> 00:36:03,389 Sí, señor. 423 00:36:07,020 --> 00:36:10,028 Señor. Power Shares contactó al banco de los acreedores de Hando... 424 00:36:10,029 --> 00:36:14,540 e incrementaron su oferta a 650 millones de dólares. 425 00:36:16,199 --> 00:36:22,830 Así que, ¿cuánto debemos ofertar para poder ganar? 426 00:36:22,830 --> 00:36:26,569 Tendrá que ser una oferta de al menos 700 millones de dólares. 427 00:36:26,569 --> 00:36:31,109 La cantidad máxima que podemos reunir son 580 millones, señor. 428 00:36:31,109 --> 00:36:34,850 Power Shares incremento su oferta. 429 00:36:34,850 --> 00:36:38,520 Las oportunidades de Soonyang lucen peor. 430 00:36:38,520 --> 00:36:42,920 No podemos perder a Hando sobre Power Shares. 431 00:36:45,359 --> 00:36:47,430 Llama a este chico. 432 00:36:47,430 --> 00:36:51,500 Dile que se reporte con el director. 433 00:36:57,750 --> 00:37:00,109 Estas fotos por si solas no son suficiente... 434 00:37:00,109 --> 00:37:05,379 para decir que Do Jun está conectado con Oh Se Hyeon de Power Shares. 435 00:37:06,920 --> 00:37:09,350 ¿Power Shares? 436 00:37:09,350 --> 00:37:11,420 ¿Dónde está ubicada esta compañía? 437 00:37:11,420 --> 00:37:13,489 Nueva York, señor. 438 00:37:14,190 --> 00:37:18,660 ¿A dónde viajó Do Jun con su padre recientemente? 439 00:37:19,929 --> 00:37:21,829 Nueva York, señor. 440 00:37:25,500 --> 00:37:28,540 Cuando dos coincidencias se superponen, 441 00:37:31,309 --> 00:37:33,810 ¿sigue siendo una coincidencia? 442 00:37:35,609 --> 00:37:36,749 ¿Una beca? 443 00:37:36,750 --> 00:37:39,355 Es una beca especial de la asociación de ex-alumnos de la escuela de leyes. 444 00:37:39,355 --> 00:37:42,180 Este años, tú eres la receptora. 445 00:37:42,180 --> 00:37:43,789 ¿Yo? ¿Por qué? 446 00:37:43,790 --> 00:37:45,919 Dicen que es de la asociación de ex-alumnos, 447 00:37:45,919 --> 00:37:48,459 pero de hecho viene de graduados que trabajan en bufetes de abogados. 448 00:37:48,460 --> 00:37:52,159 Tu padre trabaja en la unidad especial de la oficina del fiscal en el distrito de Seúl. 449 00:37:52,159 --> 00:37:53,358 ¿No es obvio por qué? 450 00:37:53,359 --> 00:37:57,000 Firma aquí. Este es el recibo. 451 00:37:57,770 --> 00:38:00,300 Hola, Do Jun. ¿Terminaste de fotocopiar? 452 00:38:00,300 --> 00:38:02,700 - Sí. Se lo regreso. - Está bien. 453 00:38:02,700 --> 00:38:04,639 - Gracias. - Hasta pronto. 454 00:38:04,640 --> 00:38:07,279 Adiós. Nos vemos. 455 00:38:18,449 --> 00:38:20,320 Abuelo. 456 00:38:35,640 --> 00:38:39,409 Tengo cuatro hijos que fallaron para entrar, 457 00:38:39,409 --> 00:38:43,979 pero logré ver el interior de la mejor universidad de Corea gracias a mi nieto. 458 00:38:46,350 --> 00:38:50,819 ¿Vas a citas a ciegas o cosas por el estilo para conocer chicas? 459 00:38:50,819 --> 00:38:53,659 Por Dios, no. 460 00:38:53,659 --> 00:38:57,129 Apenas puedo mantenerme al tanto con mis clases. 461 00:38:58,489 --> 00:39:02,000 Está bien. No te enamores de nadie. 462 00:39:02,699 --> 00:39:08,398 Me preocupa que seas como tu padre y termines siendo inútil. 463 00:39:11,440 --> 00:39:15,410 ¿Sigue enojado con mi padre? 464 00:39:16,810 --> 00:39:19,009 Do Jun. 465 00:39:20,179 --> 00:39:24,350 ¿Sabes cómo llegué a dónde estoy parado ahora? 466 00:39:28,290 --> 00:39:35,959 Nunca perdoné a aquellos que fueron en mi contra. 467 00:39:38,000 --> 00:39:42,670 Incluso si esa persona comparte mi sangre... 468 00:39:42,670 --> 00:39:47,970 y es un hermano o un hijo. 469 00:39:58,120 --> 00:40:01,120 Por cierto, recibí una llamada. 470 00:40:01,120 --> 00:40:04,229 Retiraste los 24 millones de dólares. 471 00:40:04,229 --> 00:40:06,589 En dólares estadounidenses. 472 00:40:08,360 --> 00:40:11,230 ¿En qué lo gastaste? 473 00:40:12,940 --> 00:40:15,100 Dime. 474 00:40:21,839 --> 00:40:23,879 En Nueva York, 475 00:40:28,020 --> 00:40:34,249 con mi padre, invertí en una película. 476 00:40:39,330 --> 00:40:42,700 Pensé que tenía un nieto inteligente. 477 00:40:44,500 --> 00:40:46,570 No lo tengo. 478 00:40:50,370 --> 00:40:53,209 Tus padres. 479 00:40:53,209 --> 00:40:55,909 Están bendecidos con un buen chico. 480 00:41:15,130 --> 00:41:17,900 Flores para la suite 3910. 481 00:41:24,109 --> 00:41:25,840 ¿Sí? 482 00:41:34,580 --> 00:41:37,520 ¿Qué estás haciendo aquí, Min Yeong? 483 00:41:38,620 --> 00:41:42,459 Estas flores son para usted señor. 484 00:41:42,459 --> 00:41:44,730 ¿Dónde debería ponerlas? 485 00:41:58,909 --> 00:42:02,479 Me alegra que nos hallamos encontrado. Tengo algo que decir. 486 00:42:02,479 --> 00:42:06,279 Rechacé la beca de ex-alumnos. 487 00:42:06,279 --> 00:42:12,079 Creí que tú de todas las personas debería saberlo. 488 00:42:12,079 --> 00:42:16,520 No tengo calificaciones excepcionales, no estoy pasando por un momento difícil. 489 00:42:16,520 --> 00:42:22,499 Aceptar una beca solo porque mi papá está en la unidad especial es un privilegio del que piensa mal. 490 00:42:22,499 --> 00:42:28,228 ¿Entonces qué? ¿Estás diciendo que debería admirarte por tu trabajo en lugar de aceptar una beca escolar? 491 00:42:28,228 --> 00:42:29,509 No. 492 00:42:29,509 --> 00:42:33,279 No me des otro consejo impertinente. 493 00:42:33,279 --> 00:42:39,980 Mientras casi todos trabajan, te sientas en una habitación extremadamente cara... 494 00:42:39,980 --> 00:42:42,680 para ser anfitrión de la fiesta de cumpleaños de Rachel. 495 00:42:42,680 --> 00:42:48,050 Un heredero rico que no tiene derecho. 496 00:42:48,960 --> 00:42:50,729 Joven expatriado. 497 00:42:53,159 --> 00:42:56,459 ¿Tenemos que incrementar la oferta? 498 00:42:59,339 --> 00:43:02,339 Estoy trabajando medio tiempo, como tú. 499 00:43:03,509 --> 00:43:06,470 - ¿Esto es de Rachel? - Sí. 500 00:43:06,470 --> 00:43:09,679 ¿Una cesta de flores en el cumpleaños de su jefe? 501 00:43:09,679 --> 00:43:11,679 ¿Qué es lo que crees? 502 00:43:14,120 --> 00:43:16,819 Es falta de imaginación. 503 00:43:16,819 --> 00:43:22,700 Casi tan malo como asumir que las flores son el regalo de un hombre para una mujer. 504 00:43:32,529 --> 00:43:34,269 ¿Quién era? 505 00:43:39,509 --> 00:43:41,380 Feliz cumpleaños, señor. 506 00:43:41,380 --> 00:43:44,209 Este es un cupón para una comida gratis en nuestro hotel. 507 00:44:00,200 --> 00:44:02,159 [Invitación al restaurante] 508 00:44:03,730 --> 00:44:06,230 ¿La conoces? 509 00:44:06,230 --> 00:44:08,500 Hace mucho que la conozco. 510 00:44:11,569 --> 00:44:14,209 Estoy en contra. No podemos subir más. 511 00:44:14,209 --> 00:44:17,950 Aumentar la oferta a partir de aquí ya no es una inversión. 512 00:44:17,950 --> 00:44:19,178 ¿Entoncesd qué es? 513 00:44:19,179 --> 00:44:20,878 Se trata de una apuesta, una donación, una locura. 514 00:44:20,878 --> 00:44:24,088 Como quieras llamarlo, es algo que nunca haría. 515 00:44:24,089 --> 00:44:28,220 Asumiré toda la responsabilidad. Es mi dinero. 516 00:44:28,220 --> 00:44:30,090 Es mi carrera. 517 00:44:30,090 --> 00:44:31,758 Puedo apostar mi carrera en ello. 518 00:44:31,758 --> 00:44:33,229 La compañía fracasará, y si inviertes... 519 00:44:33,229 --> 00:44:35,598 más de 700 millones, nunca recuperarás tu dinero. 520 00:44:35,598 --> 00:44:39,100 ¿Qué debemos hacer, entonces? ¡Debo comprar esta empresa! 521 00:44:41,370 --> 00:44:44,209 Si vas a insistir en una inversión tan arriesgada, 522 00:44:44,209 --> 00:44:48,700 ¿por qué me hiciste viajar desde Nueva York? ¿Por qué? 523 00:44:51,710 --> 00:44:54,279 Porque no puedo hacerlo yo mismo. 524 00:44:54,279 --> 00:45:00,148 ¿Necesitas que te proteja para que el mercado no descubra que eres el nieto de Jin Yang Cheol? 525 00:45:03,359 --> 00:45:06,860 ¿Sabes quiénes son los inversores más peligrosos? 526 00:45:06,860 --> 00:45:10,929 Personas nacidas en una familia con dinero que no han experimentado el fracaso ni una sola vez y, 527 00:45:10,929 --> 00:45:15,640 por lo tanto, ni siquiera pueden imaginar que puedan estar equivocados. 528 00:45:15,640 --> 00:45:18,770 Gente como tú, jóvenes expatriados. 529 00:45:19,370 --> 00:45:23,640 Son los que nunca podré aceptar como socio. 530 00:45:23,640 --> 00:45:25,909 Por favor, retírate de esta habitación. 531 00:45:34,890 --> 00:45:36,760 Es el dueño... 532 00:45:41,099 --> 00:45:43,899 del tablero de ajedrez... 533 00:45:45,730 --> 00:45:47,899 ¿Do Jun? 534 00:45:54,679 --> 00:45:56,779 ¿Señor Oh? 535 00:45:57,980 --> 00:46:02,020 El presidente de Soonyang, Jin Yang Cheol, desea verlo. 536 00:46:08,190 --> 00:46:11,330 Esta cifra incluye el préstamo sobre el inmueble. 537 00:46:12,829 --> 00:46:15,199 Oh Se Hyeon de Power Shares está aquí. 538 00:46:15,199 --> 00:46:18,970 Fue una visita no planificada y las secretarias no tenían ni idea. 539 00:46:18,970 --> 00:46:24,069 ¿Podría ser esto una señal de que el presidente se involucrará en la oferta de Aceros Hando por sí mismo? 540 00:46:24,069 --> 00:46:27,240 Supongo que estaba disconforme con nuestro enfoque. 541 00:46:41,319 --> 00:46:47,190 Entonces, le preguntaré sin rodeos. 542 00:46:48,529 --> 00:46:53,670 El financiador que te proporcionó los fondos para que invirtiera. 543 00:46:54,770 --> 00:46:57,510 ¿Fue mi nieto Do Jun? 544 00:46:57,510 --> 00:47:02,939 Si se tratara de eso, podría habérselo preguntado usted mismo. 545 00:47:02,939 --> 00:47:09,249 ¿Usted no es la persona que podría decirme sobre él más honestamente? 546 00:47:09,249 --> 00:47:13,720 ¿Acaso soy un amigo que se convierte en enemigo? 547 00:47:13,720 --> 00:47:14,959 Da miedo. 548 00:47:14,959 --> 00:47:16,988 Mi abuelo siempre me apoyó, sin importar lo que ocurriera. 549 00:47:16,988 --> 00:47:19,190 Señor Oh. 550 00:47:21,900 --> 00:47:24,200 Tiene razón. 551 00:47:24,200 --> 00:47:29,870 Power Shares Corea se maneja con el dinero de Do Jun. 552 00:47:31,870 --> 00:47:36,640 Sin embargo, la compañía en la que invirtió a través de Power Shares... 553 00:47:36,640 --> 00:47:39,379 no es Aceros Hando. 554 00:47:40,420 --> 00:47:45,549 Es un pequeño sitio web donde se pueden comprar y vender libros. 555 00:47:45,549 --> 00:47:48,420 Ni siquiera recuerdo cómo se llamaba. 556 00:47:48,420 --> 00:47:50,160 ¿Codabra? 557 00:47:50,160 --> 00:47:51,259 ¿Libros? 558 00:47:51,260 --> 00:47:54,629 Sí, él cree que los canales de distribución online... 559 00:47:54,629 --> 00:47:56,969 sustituirán algún día a todos los canales de distribución convencionales. 560 00:47:56,969 --> 00:48:02,468 Dijo que el valor de la empresa Codabra alcanzaría miles de millones de dólares cuando ese día llegue. 561 00:48:02,468 --> 00:48:04,470 Dijo que actuaría como... 562 00:48:04,470 --> 00:48:08,110 Cierto, como el motor de toda industria. 563 00:48:08,110 --> 00:48:09,850 Es absurdo, ¿cierto? 564 00:48:09,850 --> 00:48:12,910 Por eso decidimos tomar caminos separados. 565 00:48:12,910 --> 00:48:16,978 Como sabe, los niños necesitan soñar y tener fantasías descabelladas... 566 00:48:16,978 --> 00:48:19,320 para convertirse en adultos. 567 00:48:19,320 --> 00:48:22,219 Pero para los inversores, es como un veneno. 568 00:48:22,219 --> 00:48:24,690 Entonces... 569 00:48:24,690 --> 00:48:30,559 ¿Qué hay de la decisión de Power Shares de invertir en Aceros Hando? 570 00:48:30,559 --> 00:48:34,499 Incluso los de Wall Street están inmensamente interesados en el mercado del noreste asiático. 571 00:48:34,499 --> 00:48:40,169 Es uno de esos enfoques y algo que quiero hacer con sentido del deber. 572 00:48:42,079 --> 00:48:47,980 Pero, por otra parte, comprendo que no pueda dejar de sospechar de su propio nieto. 573 00:48:50,420 --> 00:48:54,820 El hijo interfiere en las ambiciones del padre, deseadas desde hace tiempo. 574 00:48:54,820 --> 00:48:58,630 El hijo menor arruina los logros del hijo mayor. 575 00:48:58,630 --> 00:49:02,600 Eso es lo que ocurre en las familias dueñas de conglomerados. 576 00:49:04,469 --> 00:49:06,469 Señor. 577 00:49:07,900 --> 00:49:10,710 Hablando del rey de Roma. 578 00:49:17,480 --> 00:49:19,709 Continúe. 579 00:49:20,620 --> 00:49:28,650 El que interfiere con las ambiciones de su padre y arruina deliberadamente las cosas para su hermano mayor. 580 00:49:31,159 --> 00:49:33,390 ¿Quién es? 581 00:49:38,199 --> 00:49:40,229 Supongo que no lo sabía. 582 00:49:40,229 --> 00:49:45,310 Es un hecho conocido entre la mayoría de los inversores extranjeros. 583 00:49:45,310 --> 00:49:49,110 El que inició el consorcio y financió al grupo Daeyoung. 584 00:49:49,110 --> 00:49:51,879 Fue alguien de la familia Soonyang. 585 00:49:56,950 --> 00:50:02,689 [Daeyoung] 586 00:50:02,689 --> 00:50:08,559 Por esto es que... la vida es tan interesante. 587 00:50:10,800 --> 00:50:18,169 ¿Quién iba a saber que recibiría ayuda de la familia Soonyang? 588 00:50:18,169 --> 00:50:23,010 ¿Pero qué pasa si Jin Yang Cheol lo descubre? 589 00:50:23,010 --> 00:50:25,109 ¿Estarás bien? 590 00:50:26,350 --> 00:50:29,940 [Daeyoung] 591 00:50:31,419 --> 00:50:33,750 Seguro contra incendios Soonyang. 592 00:50:34,960 --> 00:50:37,629 Es el CEO Jin Dong Ki. 593 00:51:00,279 --> 00:51:03,120 Déjame preguntarte una cosa. 594 00:51:03,120 --> 00:51:08,789 ¿Por qué decidiste traicionar a tu padre... 595 00:51:08,789 --> 00:51:11,759 y ayudar a Daeyoung? 596 00:51:11,759 --> 00:51:13,729 El hijo mayor es quien tiene éxito. 597 00:51:13,729 --> 00:51:15,499 Esto no es la Dinastía Joseon. 598 00:51:15,499 --> 00:51:16,428 [Grupo Daeyoung, Jin Dong Ki] 599 00:51:16,428 --> 00:51:21,399 ¿No debería ocupar el trono el que tenga la capacidad de administrar correctamente? 600 00:51:21,399 --> 00:51:25,680 Por el bien de Soonyang, por supuesto. 601 00:51:35,650 --> 00:51:38,890 Le diré al señor Jin Dong Ki que venga aquí de inmediato, señor. 602 00:51:39,650 --> 00:51:46,160 Debería detener a Dong Ki antes de que sea demasiado tarde. 603 00:51:46,160 --> 00:51:48,830 No te molestes. 604 00:51:57,869 --> 00:52:00,770 Deja que Young Ki lo resuelva. 605 00:52:01,779 --> 00:52:05,250 Si se las arregla para traerme a Aceros Hando... 606 00:52:06,579 --> 00:52:10,549 o para perderlo todo a manos de su hermano menor, 607 00:52:14,590 --> 00:52:17,859 que se las arregle. 608 00:52:20,360 --> 00:52:23,260 ¿Pero no está enfadado, señor? 609 00:52:23,260 --> 00:52:24,468 Lo que hizo Dong Ki... 610 00:52:24,469 --> 00:52:27,740 Es un hombre de negocios, después de todo. 611 00:52:38,710 --> 00:52:41,979 Si un empresario pusiera a sus padres... 612 00:52:43,719 --> 00:52:50,589 y a sus hermanos antes que a sus ganancias, 613 00:52:53,259 --> 00:52:55,960 nunca haría dinero. 614 00:53:14,579 --> 00:53:19,950 El banco Hansung dijo que lo máximo que podían ofrecer era dos millones de dólares. 615 00:53:23,090 --> 00:53:26,929 ¿Entonces? ¿Cuánto más necesitamos? 616 00:53:26,929 --> 00:53:33,969 Para vencer a Daeyoung y Power Shares, debemos ofrecer al menos 700 millones de dólares. 617 00:53:33,969 --> 00:53:36,270 ¿Setecientos millones? 618 00:53:38,640 --> 00:53:44,139 Ofrezcamos setecientos cincuenta millones de dólares. 619 00:53:44,139 --> 00:53:45,249 No podemos hacer eso, señor. 620 00:53:45,249 --> 00:53:48,218 Seiscientos cincuenta millones sería lo máximo que podríamos ofrecer por ahora. 621 00:53:48,218 --> 00:53:49,889 Hemos llegado al límite de nuestros préstamos... 622 00:53:49,889 --> 00:53:52,749 Hay instituciones no monetarias y prestamistas. 623 00:53:52,749 --> 00:53:54,089 Es demasiado arriesgado. 624 00:53:54,089 --> 00:53:55,588 El presidente nunca... 625 00:53:55,589 --> 00:53:58,290 ¡Yo mando! 626 00:53:58,290 --> 00:54:00,759 Yo, Jin Young Ki, soy quien decide. 627 00:54:01,659 --> 00:54:06,830 Incluso si debo vender todas mis acciones, me aseguraré de... 628 00:54:09,270 --> 00:54:11,170 ¿Por qué venderías tus acciones? 629 00:54:11,170 --> 00:54:13,639 ¿Por el bien de quién? 630 00:54:13,639 --> 00:54:17,410 Dennos algo de privacidad. Mi hermano y yo tenemos que ponernos al día. 631 00:54:40,400 --> 00:54:45,270 Te daré cincuenta millones de dólares. 632 00:54:46,640 --> 00:54:51,510 Te ayudaré a adquirir Aceros Hando. 633 00:54:51,510 --> 00:54:57,650 Y tú ayudarás a Chang Je con su carrera política. 634 00:54:57,650 --> 00:55:00,120 Es un buen trato para nosotros dos. 635 00:55:02,520 --> 00:55:06,090 [Taxi de lujo] 636 00:55:06,090 --> 00:55:09,820 [Soonyang gana la licitación por Aceros Hando] 637 00:55:10,969 --> 00:55:14,269 Después de largas pláticas y negociaciones, el grupo Soonyang... 638 00:55:14,269 --> 00:55:17,140 finalmente ganó la licitación por Aceros Hando. 639 00:55:17,140 --> 00:55:20,039 Esa adquisición beneficiará sinérgicamente a Soonyang... 640 00:55:20,039 --> 00:55:23,080 especialmente en las industrias de equipo pesado y automotriz. 641 00:55:23,080 --> 00:55:24,850 Felicidades, señor. 642 00:55:24,850 --> 00:55:28,649 El vicepresidente Jin Young Ki lo hizo. 643 00:55:28,649 --> 00:55:31,949 ["Grupo Soonyang adquiere con éxito Aceros Hando"] 644 00:55:48,440 --> 00:55:52,339 ¡Oh, miren quién está aquí! 645 00:55:52,339 --> 00:55:54,839 La estrella del día. 646 00:55:54,839 --> 00:55:58,180 Vicepresidente Jin Young Ki está aquí. 647 00:55:59,310 --> 00:56:01,550 ¿Qué haces aquí? 648 00:56:01,550 --> 00:56:04,849 Entremos. Deberíamos celebrarlo. 649 00:56:04,849 --> 00:56:06,989 - Dong Ki. - ¿Sí? 650 00:56:06,989 --> 00:56:07,959 Gracias. 651 00:56:07,959 --> 00:56:10,559 Vamos. Ni lo menciones. 652 00:56:10,559 --> 00:56:17,159 Gracias a ti, compré Aceros Hando... 653 00:56:18,370 --> 00:56:20,899 a un precio muy alto. 654 00:56:22,199 --> 00:56:25,609 ¿Por qué? ¿Estás soprendido? 655 00:56:25,609 --> 00:56:28,379 ¿Que lo sepa? 656 00:56:28,379 --> 00:56:29,786 Young Ki, eso es... 657 00:56:29,786 --> 00:56:30,980 Tonto. 658 00:56:30,980 --> 00:56:37,249 Si ya estás sorprendido con esto, ¿cómo te digo que padre también lo sabe? 659 00:56:44,960 --> 00:56:47,930 Los empleados están encantados. 660 00:56:48,600 --> 00:56:53,700 Padre, deberíamos considerar absorber a todos los empleados de Aceros Hando... 661 00:56:53,700 --> 00:56:56,140 de manera positiva. 662 00:56:56,140 --> 00:57:01,510 Felicito a Young Ki por pensar de esa manera. 663 00:57:02,380 --> 00:57:04,509 ¿No está de acuerdo? 664 00:57:04,509 --> 00:57:06,549 Eso nos va a costar. 665 00:57:06,549 --> 00:57:10,650 Cuando ganas una guerra, primero debes tomar tus trofeos de guerra. 666 00:57:10,650 --> 00:57:14,759 No necesito un general que desee agotar su reserva primero. 667 00:57:17,690 --> 00:57:20,430 La sopa de tu esposo se ha enfriado. 668 00:57:21,400 --> 00:57:23,100 Jeong Rae. 669 00:57:32,469 --> 00:57:36,379 No, no para mí. 670 00:57:37,179 --> 00:57:39,850 Dale a tu esposo. 671 00:57:41,879 --> 00:57:45,350 Él ha estado hablando sin parar que su sopa se ha enfriado. 672 00:58:21,420 --> 00:58:26,560 Así que Aceros Hando terminó en manos de Jin Young Ki después de todo. 673 00:58:29,529 --> 00:58:34,670 Jin Young Ki es tímido y débil. 674 00:58:34,670 --> 00:58:39,190 ¿Quién hubiera sabido que haría un movimiento tan audaz para adquirir Aceros Hando? 675 00:58:45,810 --> 00:58:47,850 Felicidades. 676 00:58:47,850 --> 00:58:49,649 ¡Salud! 677 00:58:49,649 --> 00:58:53,090 Todo sucedió exactamente del modo que deseabas. 678 00:58:53,090 --> 00:58:56,720 ¿Qué tipo de magia usaste? 679 00:58:59,659 --> 00:59:03,000 Usted me enseñó qué hacer. 680 00:59:03,000 --> 00:59:05,699 ¿Yo? ¿Qué? ¿Cuándo? 681 00:59:06,940 --> 00:59:08,799 Cómo invertir. 682 00:59:08,799 --> 00:59:14,539 Entender el mercado significa que entiendes a las personas. 683 00:59:18,350 --> 00:59:24,590 Simplemente hice exactamente lo que me dijo hacer. 684 00:59:25,880 --> 00:59:28,590 Hola, soy Ha In Seok de la oficina del secretario. 685 00:59:28,590 --> 00:59:30,220 El señor presidente me envió. 686 00:59:30,220 --> 00:59:34,389 [Conductor personal del CEO Jin Dong Ki] 687 00:59:34,389 --> 00:59:38,480 Sabía que Ha In Seok era hombre de Jin Dong Ki. 688 00:59:38,480 --> 00:59:39,630 [CEO Jin Dong Ki] 689 00:59:39,636 --> 00:59:45,269 Jin Dong Ki preparó una trampa para atraparme, y la usé en su contra. 690 00:59:45,269 --> 00:59:51,308 Si perdemos Aceros Hando por Power Shares, tu abuelo se pondrá furioso. 691 00:59:51,308 --> 00:59:54,079 Aceros Hando. 692 00:59:54,079 --> 00:59:58,689 ¿No sería mejor perderlo por Power Shares que con Daeyoung? 693 00:59:59,989 --> 01:00:05,890 Aquellos que están ciegos de codicia no pueden diferenciar entre presa y cebo. 694 01:00:05,890 --> 01:00:09,729 Como pensé, Daeyoung se unió a la licitación. 695 01:00:09,729 --> 01:00:15,730 ¿Quién hubiera dicho que recibiría ayuda de la familia Soonyang? 696 01:00:15,730 --> 01:00:18,810 Oh, y... 697 01:00:22,779 --> 01:00:26,149 no estoy seguro si fue una coincidencia o destino, 698 01:00:27,050 --> 01:00:29,980 pero el universo me envió ayuda. 699 01:00:32,319 --> 01:00:34,720 [Invitación a Restaurante] 700 01:00:34,720 --> 01:00:35,718 [Hay un insecto en la canasta de flores.] 701 01:00:35,719 --> 01:00:37,536 Hay un insecto en la canasta de flores. 702 01:00:37,560 --> 01:00:41,260 Eres persona que nunca puedo aceptar como un socio. 703 01:00:41,260 --> 01:00:43,629 Por favor sal de esta habitación. 704 01:01:03,550 --> 01:01:05,719 El que interfiere con las ambiciones de su padre... 705 01:01:05,719 --> 01:01:09,419 y arruina deliberadamente las cosas para su hermano mayor. 706 01:01:11,929 --> 01:01:12,929 ¿Quién es? 707 01:01:12,929 --> 01:01:14,630 Seguro de Incendio Soonyang. 708 01:01:14,630 --> 01:01:16,559 Es el CEO Jin Dong Ki. 709 01:01:16,559 --> 01:01:20,270 ¿Y? ¿Cuánto más necesitamos? 710 01:01:20,270 --> 01:01:23,840 Ofrezcamos setecientos cincuenta millones de dólares. 711 01:01:23,840 --> 01:01:26,770 ¡Yo estoy al mando! 712 01:01:26,770 --> 01:01:28,078 Yo, Jin Young Ki, toma las decisiones. 713 01:01:28,078 --> 01:01:32,050 En otras palabras, ¿usaste la codicia de Jin Dong Ki... 714 01:01:32,050 --> 01:01:35,380 para provocar las inseguridades de Ji Young Ki? 715 01:01:35,380 --> 01:01:39,849 Porque comprender a las personas es la regla número uno para invertir. 716 01:01:39,849 --> 01:01:44,059 Entonces no perdiste Aceros Hando con Soonyang. 717 01:01:44,059 --> 01:01:47,599 Más bien, los hiciste terminar con una deuda de 750 millones de dólares... 718 01:01:47,599 --> 01:01:51,500 aumentando el valor de Aceros Hando. 719 01:01:51,500 --> 01:01:53,270 ¿Cierto? 720 01:02:01,409 --> 01:02:06,380 Y hablando sobre sincronización perfecta. 721 01:02:07,150 --> 01:02:09,879 Aquí hay un regalo de felicitación para ti. 722 01:02:10,920 --> 01:02:13,496 Fuiste inflexible sobre esto a pesar de que te había advertido que no lo hicieras. 723 01:02:13,496 --> 01:02:16,589 Codabra, la librería en línea. 724 01:02:17,330 --> 01:02:20,229 Ahora aparece en Nasdaq. 725 01:02:21,520 --> 01:02:22,560 [Amazon.com] 726 01:02:22,560 --> 01:02:25,770 Oh, han cambiado el nombre de la compañía. 727 01:02:27,440 --> 01:02:30,670 La oferta pública de venta inicial tuvo un precio de 18 dólares por acción. 728 01:02:30,670 --> 01:02:34,510 Es una locura. Ha subido un 900 por ciento. 729 01:02:34,510 --> 01:02:37,140 ¡Una ganancia del 900 por ciento! 730 01:02:38,009 --> 01:02:42,920 Oye, ¿siquiera puedes imaginar cuánto has ganado? 731 01:02:42,920 --> 01:02:46,020 Todo en dólares americanos. 732 01:02:46,020 --> 01:02:47,189 Ahora, dime. 733 01:02:47,189 --> 01:02:51,220 ¿Ahora puedes tener lo que quieres? 734 01:02:51,220 --> 01:02:55,500 Lo que más quieres y es más grande que Soonyang. 735 01:02:59,500 --> 01:03:00,600 ¿Quizás? 736 01:03:00,600 --> 01:03:07,410 Subtítulos gracias al ??Equipo Renacido??en Viki 737 01:03:07,410 --> 01:03:10,638 El grupo Omyeong, la octava empresa más grande de Corea, se declaró en quiebra. 738 01:03:10,638 --> 01:03:15,349 Alimentos Sammin, el fabricante de pan más antiguo y número uno de Corea, 739 01:03:15,349 --> 01:03:17,649 ha solicitado la administración judicial debido a dificultades financieras. 740 01:03:17,649 --> 01:03:20,889 Después de los problemas financieros de la empresa, 741 01:03:20,889 --> 01:03:23,019 Soju Jindo finalmente decidió buscar ayuda de instituciones financieras. 742 01:03:23,019 --> 01:03:25,158 La empresa se declaró en bancarrota debido a problemas financieros. 743 01:03:25,158 --> 01:03:28,200 - La empresa se ha ido a bancarrota. - La empresa se ha ido a bancarrota. 744 01:03:28,200 --> 01:03:30,028 El gobierno ha contactado... 745 01:03:30,028 --> 01:03:33,146 al Fondo Monetario Internacional por un paquete de ayuda de 20 mil millones de dólares. 746 01:03:33,146 --> 01:03:36,269 La emoción de ayer de estar a la par... 747 01:03:36,269 --> 01:03:37,769 con países ricos... 748 01:03:37,770 --> 01:03:41,268 se ha convertido en una decepción de la noche a la mañana ya que nos estamos ahogando en deudas. 749 01:03:41,268 --> 01:03:45,310 Mis conciudadanos, lo siento mucho. 750 01:03:45,310 --> 01:03:48,349 El presidente Kim prometió que el gobierno... 751 01:03:48,350 --> 01:03:52,250 haría todo lo necesario para cambiar la economía. 752 01:03:53,219 --> 01:03:55,460 Esto es solo el inicio. 753 01:03:57,929 --> 01:04:00,259 Su crisis. 754 01:04:02,460 --> 01:04:08,620 Mi oportunidad. 755 01:04:08,620 --> 01:04:09,860 ? Vamos, despierta, ? 756 01:04:09,860 --> 01:04:11,190 [Renacido Rico] 757 01:04:11,190 --> 01:04:13,880 ? haz tu destino ? 758 01:04:13,880 --> 01:04:19,020 ? Chico, no puedes ver, niega tu gravedad ? 759 01:04:19,020 --> 01:04:24,000 ? Estoy volando, quitándome las cadenas ? 760 01:04:24,000 --> 01:04:29,330 ? Chico, no puedes ver, niega tu gravedad ? 761 01:04:30,330 --> 01:04:35,430 ? No puedo detener la oscuridad sofocante ? 762 01:04:35,430 --> 01:04:40,380 ? No puedo caminar solo ? 763 01:04:43,600 --> 01:04:44,339 ¡Mamá! 764 01:04:44,339 --> 01:04:47,239 Creía que esta vida era una oportunidad. 765 01:04:47,239 --> 01:04:50,380 La crisis de divisas. Lo sabías, ¿cierto? 766 01:04:50,380 --> 01:04:52,079 Él actúa inteligente, pero es un tonto. 767 01:04:52,079 --> 01:04:54,319 Juega al juego del dinero pero no sabe nada de negocios. 768 01:04:54,319 --> 01:04:56,220 ¿Señor Jin Seong Jun? 769 01:04:56,220 --> 01:04:57,620 Mi nombre es Mo Hyeon Min. 770 01:04:57,620 --> 01:05:00,048 Lo has hecho bien terminando los estudios. 771 01:05:00,048 --> 01:05:01,158 Mi nieto mayor. 772 01:05:01,159 --> 01:05:04,189 Me alegro de que usted no tenga interés en dirigir la empresa. 773 01:05:04,189 --> 01:05:06,459 ¿Aún no te has rendido? 774 01:05:06,459 --> 01:05:07,959 ¿Quieres comprar Motores Ahjin? 775 01:05:07,959 --> 01:05:10,559 ¿Con todas las deudas? 776 01:05:10,559 --> 01:05:13,328 Motores Ahjin. Soonyang comprará la compañía. 777 01:05:13,328 --> 01:05:15,246 ¿El presidente se involucró con Motores Ahjin? 778 01:05:15,246 --> 01:05:17,539 Parece que el presidente dio su aprobación. 779 01:05:17,539 --> 01:05:21,010 ¿No es algo grande? 780 01:05:21,010 --> 01:05:21,980 Es algo grande. 781 01:05:21,980 --> 01:05:24,530 ? quitándome las cadenas ? 782 01:05:24,530 --> 01:05:29,610 ? Chico, no puedes ver, niega tu gravedad ?