1
00:00:13,440 --> 00:00:14,280
ডানে!
2
00:00:19,840 --> 00:00:21,080
পিছনের রাস্তা দিয়ে যাও।
3
00:00:43,240 --> 00:00:44,320
ফাক!
4
00:01:23,520 --> 00:01:25,280
চুপ থাক আর নড়বি না, হারামজাদা!
5
00:01:26,200 --> 00:01:28,240
-কী চাও?
-চুপ থাক, হারামজাদা!
6
00:01:28,320 --> 00:01:30,480
-আমি কিচ্ছু করিনি।
-হারামজাদা!
7
00:01:32,040 --> 00:01:53,520
Translated by AL MAKSUD
8
00:01:54,160 --> 00:01:57,800
[আগের দিন]
9
00:02:10,320 --> 00:02:12,640
সারা, এসময়ে কল করার জন্য সরি।
10
00:02:15,080 --> 00:02:17,520
তুমি সকালে আসতে পারো?
11
00:02:18,520 --> 00:02:21,240
গুরুত্বপূর্ণ কিছু নিয়ে কথা
বলতে চাই আমি।
12
00:02:23,600 --> 00:02:25,320
বেশ, কাল দেখা হচ্ছে।
13
00:02:56,720 --> 00:02:59,600
বলবে ভ্যাটিকানের কমিশন
হারালে কীভাবে?
14
00:03:00,920 --> 00:03:03,600
হারিয়েছি, কথা সত্য,
কিন্তু আমি ঠিক করে ফেলেছি ইতিমধ্যে।
15
00:03:04,000 --> 00:03:06,640
তোমার আসা লাগবে না,
আমিই কল করতাম।
16
00:03:07,920 --> 00:03:09,240
কী শাউয়োর শহর, হাহ?
17
00:03:10,880 --> 00:03:12,360
কখনোই থামে না।
18
00:03:14,080 --> 00:03:15,640
নিশ্চয়ই বিরক্তিকর।
19
00:03:18,000 --> 00:03:19,840
অন্যকোথাও থাকতে পারতাম না।
20
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
লেগেছে? সবকিছু ঠিক আছে?
21
00:04:35,240 --> 00:04:36,960
যাও, আমি ঠিক আছি।
22
00:05:16,280 --> 00:05:17,600
কেমন লাগছে?
23
00:05:17,680 --> 00:05:20,480
অন্য কারো জন্য গুলি খেয়েছে
এমন কারো মতন লাগছে।
24
00:05:20,880 --> 00:05:22,800
আমি তোমাকে আমার জায়গায়
ওখানে যেতে বলি নি।
25
00:05:23,360 --> 00:05:25,560
স্বামী আর স্ত্রীর হলে,
ওটাই করবে তুমি।
26
00:05:37,400 --> 00:05:39,720
বুলেট ব্যস ঘেঁষে গেছে, কিন্তু ব্যথা করছে।
27
00:05:43,160 --> 00:05:44,600
আমি তোমার বোন নই।
28
00:05:48,840 --> 00:05:51,200
এটা নিয়ে ২য়বার তোমার
জন্য ঢাল হয়েছি,
29
00:05:51,280 --> 00:05:53,520
আর আমি জানতামও না
ছিলেটা কোথায় তুমি।
30
00:05:53,600 --> 00:05:55,560
অনেক হয়েছে!
31
00:05:55,640 --> 00:05:56,680
শোনো, এঞ্জেলিকা...
32
00:05:57,920 --> 00:05:59,200
কী?
33
00:06:01,680 --> 00:06:03,240
চলো বিছানায় যাওয়া যাক।
34
00:06:13,680 --> 00:06:15,400
নিজেও কমবয়সে
ঝামেলা করেছিলাম,
35
00:06:15,480 --> 00:06:17,880
কিন্তু এতটা গাধামি,
কখনো ভাবতেও পারতাম না।
36
00:06:18,960 --> 00:06:20,760
ভাগ্য ভালো কিছু হয় নি।
37
00:06:21,240 --> 00:06:23,120
কিন্তু হতে পারতো।
সেটাই সমস্যা,
38
00:06:23,200 --> 00:06:25,040
আর সেটা আমার হত।
39
00:06:26,400 --> 00:06:29,640
-So, সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
- কী নিয়ে?
40
00:06:30,080 --> 00:06:33,080
ঘুমের বড়ি নেওয়ার, বিশ্রাম নেওয়ার।
41
00:06:40,800 --> 00:06:42,000
যেতে হবে।
42
00:06:42,720 --> 00:06:45,280
জিপসি আর আদামিরা
আস্তাবলে শীঘ্রই চলে আসবে।
43
00:07:05,520 --> 00:07:07,760
ত? নিজের জন্য বলার মত কিছু নেই?
44
00:07:10,680 --> 00:07:12,640
শেষমেশ, কিছুই হয় নি।
45
00:07:12,720 --> 00:07:15,240
সে প্রায় মরতে বসেছিল,
আর তুই বলছিস কিছুই হয় নি?
46
00:07:18,840 --> 00:07:19,880
ঠিক আছে...
47
00:07:19,960 --> 00:07:22,480
কোথায় যাচ্ছিস বলে মনে হয়?
আমার সাথে আসছিস।
48
00:07:23,720 --> 00:07:26,240
তুই, বাচ্চা ছিলি, বাচ্চাই রয়ে গেছিস।
49
00:07:26,320 --> 00:07:29,480
এখন থেকে, মুততে গেলেও
অনুমতি নিয়ে মুতবি।
50
00:07:37,360 --> 00:07:40,440
-আমাদিও, জুতোগুলো ফেলো।
-কেন?
51
00:07:40,520 --> 00:07:42,760
কাজের জন্য অন্তত
আরেক জোড়া লাগবে।
52
00:07:42,840 --> 00:07:44,640
জানো একটা সম্পর্ক
হয়ে গেছে এগুলোর সঙ্গে।
53
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
নতুন জুতার সাথেও
সম্পর্ক হয়ে যাবে।
54
00:07:49,640 --> 00:07:52,240
-তাই মনে হয়?
- শপিংয়ে যাও, মন বদলেও যেতে পারে।
55
00:08:12,040 --> 00:08:13,080
কী?
56
00:08:13,920 --> 00:08:15,280
ভালো লাগছে যে এখানে আছো
57
00:08:16,120 --> 00:08:17,440
ঘরের ভেতরে হাটছো।
58
00:08:19,040 --> 00:08:21,080
এতো বড় বাড়ি
আগে কখনো দেখিনি।
59
00:08:22,640 --> 00:08:25,360
পরে, জিনিসপত্র নিয়ে আসবো
যাতে গুছিয়ে ফেলতে পার, ঠিক আছে?
60
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
আমি তোমার সাথে আসছি।
61
00:08:40,679 --> 00:08:42,440
চিন্তা কোরো না,
রোমোলো আছে।
62
00:08:42,520 --> 00:08:45,640
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমার ভাইয়ের মত নই,
একা ছাড়বো না তোমাকে।
63
00:08:46,360 --> 00:08:50,080
আমি একা নই, আমি ইতিমধ্যে বলেছি,
সাথে রোমোলো আছে।
64
00:08:50,800 --> 00:08:51,960
রিল্যাক্স।
65
00:08:56,680 --> 00:08:57,520
থাকো।
66
00:09:16,280 --> 00:09:19,120
এখানে থেকে বাকিদের
সাথে লক্ষ্য রাখো।
67
00:09:29,840 --> 00:09:33,520
তোমরা উভয়ই ভুল করেছ,
কিন্তু তারা' আদামি।
68
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
আমার বাবার মৃত্যুকে ভুল বলছো?
69
00:09:36,840 --> 00:09:38,920
যা মনে চায় বলো, কিন্তু
ওটা আমরা ছিলাম না।
70
00:09:39,720 --> 00:09:41,040
না, আমিই ছিলাম ...
71
00:09:41,120 --> 00:09:42,320
এটা তোমার সমস্যা।
72
00:09:43,520 --> 00:09:45,920
জিপসিদের সাথে বসবো না আমি।
73
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
দাড়াও।
74
00:09:48,400 --> 00:09:52,200
তোমার লোকেরা ইউর ক্যাফেতে গ্যাঞ্জাম করেছে।
তুমি সীমা অতিক্রম করেছ।
75
00:09:53,000 --> 00:09:54,960
So এখন, তুমি'
লিভিয়াকে ক্ষতিপূরণ দিবে
76
00:09:55,040 --> 00:09:58,000
আর তোমার শাউয়োর কুড়েঘরে
পরে থাকবে।
77
00:09:58,080 --> 00:10:01,240
আমিও কীভাবে জানতে পারতাম আদামিরা
ইউর ক্যাফের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিয়েছে?
78
00:10:01,320 --> 00:10:02,400
এখন তুমিও।
79
00:10:03,080 --> 00:10:06,960
পুরো অস্টিয়া পেয়ে গেছে সে।
ইউর পর্যন্ত বাড়াতে হবে কেন তার?
80
00:10:07,720 --> 00:10:10,800
- আর আমাদের জন্য ল্যাওড়া?
- তোমার ক্ল্যানের চার আনারও দাম নেই।
81
00:10:10,880 --> 00:10:12,360
তারা আদামি!
82
00:10:17,960 --> 00:10:21,400
গুজব রটেছে তোমার ভাই
নাকি অস্টিয়া চোদেও না?
83
00:10:22,880 --> 00:10:24,720
আর তুমি একা সেটা নিতে পারবে না।
84
00:10:26,160 --> 00:10:28,040
অস্টিয়ার নামও মুখে নেবে না।
85
00:10:30,680 --> 00:10:31,960
মানফ্রেদি, হয়ে গেছে।
86
00:10:44,480 --> 00:10:46,840
তোমার ঝামেলা মেটানো হয়েছে।
আমারটা হয়নি।
87
00:10:47,600 --> 00:10:51,000
আমাকে কথা দেওয়া জায়গাটার
স্বাক্ষরের জন্য এখনো অপেক্ষা করছি।
88
00:10:52,520 --> 00:10:53,560
চুদি সবাইরে, তাহলে?
89
00:10:53,960 --> 00:10:56,160
মানে কী?
কখনো মাথাটা খাটাস?
90
00:10:56,240 --> 00:10:59,240
আমি ব্যবহার করতে পারতাম,
কিন্তু চোদাই ত খেয়েছি!
91
00:11:00,240 --> 00:11:02,240
এখানে আমন্ত্রণ পাওটাও
বিশাল জেতা,
92
00:11:02,320 --> 00:11:04,320
এই লেভেলে আগে
কখনো বসি নি আমরা।
93
00:11:04,840 --> 00:11:06,040
চল।
94
00:12:00,640 --> 00:12:03,240
-এখানে কী করছো?
-শপিং।
95
00:12:03,320 --> 00:12:05,120
মিথ্যুক, শপিং করতে ঘৃণা করো।
96
00:12:05,200 --> 00:12:06,560
দেখলে দেখা হয়েই গেল।
97
00:12:07,560 --> 00:12:09,160
দেখলে, গতবার ভুল ছিলে?
98
00:12:09,720 --> 00:12:12,640
বলেছিলে আমাদের মধ্যে কোনো মিল নেই
তারপরেও, দেখা হয়ে গেল...
99
00:12:13,400 --> 00:12:16,440
পুরনো দিনের মত আমার
জুতো নিয়ে কথা বলছি।
100
00:12:16,520 --> 00:12:19,520
সোনা, পুরনো দিন অতীত
হয়ে গেছে সাথে তুমিও।
101
00:12:20,520 --> 00:12:22,080
তোমাকে নিচু করেছি, গ্যাব্রিয়েলা?
102
00:12:22,760 --> 00:12:23,960
আমাকে ছাড়ো, প্লীজ!
103
00:12:24,760 --> 00:12:28,040
ভেবেছিলে আগের মত
আমার ঘরে চুপ করে থাকবো...
104
00:12:28,440 --> 00:12:29,720
তারবদলে, তোমাকে নিচু করেছি।
105
00:12:45,400 --> 00:12:47,360
সব বদলে গেছে, সারা।
106
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
আর তোমার অস্টিয়ার জায়গাটা
সামুরাইকে দিতে হবে।
107
00:12:51,480 --> 00:12:52,800
মজা হচ্ছে নাকি?
108
00:12:53,720 --> 00:12:55,880
তোমার স্বামী ক্রয়টাকে অস্বীকার করবে,
109
00:12:55,960 --> 00:12:59,360
আর জায়গাটা অটোমেটিক্যালি সামুরাইয়ের
কোম্পানির কাছে বিক্রি হয়ে যাবে।
110
00:12:59,440 --> 00:13:02,560
কন্ট্রাক্ট ব্যস সাইন করতে হবে।
বুঝতে পারছি না ...
111
00:13:02,840 --> 00:13:04,720
বোঝার আছে কী?
112
00:13:04,800 --> 00:13:09,000
নাকি তোমার সত্যিই মনে হয় সান্দ্রোর মত
অভাগাকে আমার বাড়িতে আমন্ত্রণ দিতাম?
113
00:13:09,600 --> 00:13:11,840
সামুরাইয়ের বিরুদ্ধে যেতে,
তোমার সাথে লেনদেন করতে হত আমার।
114
00:13:12,360 --> 00:13:15,200
তার জন্য প্রতিবন্ধক তৈরি করেছি একটা,
তারপর সরিয়ে দিয়েছি।
115
00:13:15,680 --> 00:13:19,120
সে জায়গাটা পাবে, আর আমি
আমার স্বামীর সাম্রাজ্য।
116
00:13:19,200 --> 00:13:20,640
আর এইত।
117
00:13:21,200 --> 00:13:24,000
-আমি জায়গাটা দিচ্ছি না।
-করে ফেল।
118
00:13:24,880 --> 00:13:27,560
নইলে থিওডসিওর জন্য
তোমার নামে রিপোর্ট দিব।
119
00:13:28,280 --> 00:13:30,240
কোনো প্রমাণ নেই তোমার কাছে।
120
00:13:30,320 --> 00:13:31,280
রাস্তা জানা আছে।
121
00:13:32,160 --> 00:13:35,720
মনসিনরের রহস্যময় মৃত্যুর ব্যাপারে
কেউ কথা বলা শুরু করবে,
122
00:13:35,800 --> 00:13:39,160
গুজব ছড়াবে,
তদন্ত শুরু হবে,
123
00:13:39,240 --> 00:13:41,800
ময়নাতদন্ত প্রশ্নবিদ্ধ হবে,
124
00:13:41,880 --> 00:13:44,640
মেডিকেল পরীক্ষক চাপে
পরে সব বলে দেবে।
125
00:13:45,640 --> 00:13:49,320
তুমি, সারা,
তাকে আত্মহত্যা করতে বাধ্য করেছ।
126
00:13:51,480 --> 00:13:53,600
সময়মত বুঝে যাবে আমার কথা।
127
00:13:54,160 --> 00:13:56,560
আমার যেতে হবে।
বেচারা অপেক্ষা করছে।
128
00:14:26,120 --> 00:14:27,280
কেমন গেল?
129
00:14:29,240 --> 00:14:31,080
খারাপ, কিন্তু ভালোই মনে হচ্ছে।
130
00:14:34,880 --> 00:14:37,400
আলবার্তো, গতরাতে কী বলতে চেয়েছিলে?
131
00:14:42,520 --> 00:14:44,160
আমার ফোন ফেরত দাও।
132
00:14:46,440 --> 00:14:48,360
যখন কিছু বলবো, করবে সেটা তুমি।
133
00:14:55,280 --> 00:14:59,200
তোমার প্রেমিক আছে বলতে গিয়েছিলে!
সেজন্যই সঙ্গম করো না আমার সাথে।
134
00:15:30,200 --> 00:15:32,320
তুমি, মোনাস্কি
আর ওই দুই হারামি
135
00:15:32,400 --> 00:15:34,120
একসাথে আমার বিরুদ্ধে গেছ।
136
00:15:35,560 --> 00:15:37,440
ভেবেছিলে জানতে পারবো না আমি?
137
00:15:40,560 --> 00:15:41,880
শোন,
138
00:15:42,480 --> 00:15:45,200
আমার রাস্তায় তাদের এনেছ তুমি,
এখন সরাতেও হবে।
139
00:15:45,720 --> 00:15:46,840
এখন।
140
00:15:48,040 --> 00:15:49,640
ব্যখ্যা করতে পারি?
141
00:15:49,720 --> 00:15:53,120
আগের জালি হাসির
কী হয়েছে সেটা ব্যখ্যা করবে?
142
00:15:53,200 --> 00:15:54,480
কোথায়' রেখেছ ওটা?
143
00:15:55,040 --> 00:15:57,480
এখন তোমার বন্ধুদের রাস্তা
থেকে সরাতে হবে।
144
00:15:59,280 --> 00:16:00,640
কীভাবে?
145
00:16:04,160 --> 00:16:05,680
তাদের জন্য ফাদ পাতো একটা।
146
00:16:06,560 --> 00:16:09,880
তাদের বল পিয়াজা মানচিনির
পার্কিং লটে রাতে দেখা করতে,
147
00:16:09,960 --> 00:16:11,160
আর তোমার বদলে
আমরা হাজির হবো।
148
00:16:11,240 --> 00:16:13,520
নইলে বলে দেব আমি
তুলিও আদামির কী করেছ তুমি,
149
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
প্রথমে তোমার বাপকে
আর তারপর অরেলিয়ানোকে।
150
00:16:19,320 --> 00:16:20,440
আর ...
151
00:16:22,000 --> 00:16:23,240
আমার কী হবে?
152
00:16:26,800 --> 00:16:28,840
পুলিশের ছেলে
সবসময়ই কাজে লাগে।
153
00:17:30,280 --> 00:17:32,360
-লেলের খবর জানিস?
-না।
154
00:17:33,600 --> 00:17:36,520
আর মোনাস্কি কোন চুলোয়?
সাইন হতে আর কতক্ষণ আছে?
155
00:17:37,720 --> 00:17:40,040
বালটা কী জানি আমি?
কিছুক্ষণ সময় লাগবে।
156
00:17:40,120 --> 00:17:41,400
সেজন্যই আমাকে কল দিয়েছিলি?
157
00:17:43,440 --> 00:17:46,800
না, আমি কল দিয়েছি কারণ আজকে আমাদের
ফ্যামিলি সামুরাইয়ের সাথে দেখা করেছে।
158
00:17:47,800 --> 00:17:50,560
তারা একটা চুক্তি করেছে,
কিন্তু মনে হয় না বেশিদিন টিকবে।
159
00:17:52,880 --> 00:17:55,320
-সেটা তাদের সমস্যা।
-তাই যদি হত।
160
00:17:55,920 --> 00:17:58,320
গতকাল, আমার স্ত্রী ইউর
ক্যাফেতে প্রায় মরতে বসেছিল।
161
00:17:59,520 --> 00:18:01,240
সেখানে সে করছিলটা কী?
162
00:18:02,240 --> 00:18:05,160
কিছু না। আমার একটা ডেলেভারির কথা
ছিল কিন্তু তার বদলে সে চলে যায়।
163
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
কী হয়েছে তার?
164
00:18:10,080 --> 00:18:11,280
কিছু না, সৌভাগ্যক্রমে।
165
00:18:12,440 --> 00:18:13,360
ভালোই ত।
166
00:18:23,040 --> 00:18:25,880
ব্রো, যেতে হবে আমার,
ইসাবেলের জিনিসপত্র সরাতে হবে।
167
00:18:25,960 --> 00:18:27,400
সাবধানে থাকবি, ঠিক আছে?
168
00:18:27,960 --> 00:18:29,320
তোর কাছে গিয়ে উঠছে?
169
00:18:30,440 --> 00:18:32,120
আমাকেও ওটা করে দেখতে হবে, না?
170
00:18:36,000 --> 00:18:38,760
তোর মাথায় ভালোই মানিয়েছে।
রেখে দে।
171
00:18:40,280 --> 00:18:41,880
স্ত্রীর কাছে যা, তার লাগবে তোকে।
172
00:19:13,640 --> 00:19:15,840
তুমি খুশিই নিশ্চয়ই।
173
00:19:16,800 --> 00:19:18,000
ঠিক বলেছ,
174
00:19:19,040 --> 00:19:20,920
কিন্তু অরেলিয়ানো এখনো সাইন করেনি,
175
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
আর সামুরাই প্রতিজ্ঞিত
জায়গাটা চায়, এখন।
176
00:19:27,280 --> 00:19:29,000
তোমার ভাইয়ের সাথে কথা বলতে হবে।
177
00:19:29,080 --> 00:19:30,400
যদি সে তার ফোনটা তোলে ত।
178
00:19:30,480 --> 00:19:33,200
-কে জানে কী করছে সে।
-নিজের জীবন কাটাচ্ছে।
179
00:19:33,280 --> 00:19:36,240
তার এখানে থাকা
উচিৎ, পরিবারের সাথে।
180
00:19:36,320 --> 00:19:39,480
হ্যাঁ, কিন্তু একটা সময়ে,
বড় হয়ে নতুন পরিবার বানাও ত।
181
00:19:41,080 --> 00:19:42,480
কী বলছো?
182
00:19:46,960 --> 00:19:49,880
কিছু না। তাকে একটা কালো মেয়ের
সাথে অস্টিয়ায় দেখা গেছে।
183
00:19:50,800 --> 00:19:53,520
-আমার বিশ্বাস হয় না।
- কথা সত্য। স্বাভাবিক এটা।
184
00:19:53,600 --> 00:19:55,720
তার, সবার জন্য ভালো,
185
00:19:58,160 --> 00:19:59,240
শাউয়োর নিগ্রো মেয়ে?
186
00:20:00,640 --> 00:20:01,560
হ্যাঁ।
187
00:20:05,440 --> 00:20:07,200
সে একদম আমার বাপের মত।
188
00:20:12,240 --> 00:20:14,280
তারা একসাথে থাকছেও।
189
00:20:17,760 --> 00:20:19,000
কোথায়?
190
00:20:21,080 --> 00:20:22,160
আরেহ...
191
00:20:22,240 --> 00:20:24,080
বলো কোথায় থাকছে?
192
00:20:28,880 --> 00:20:30,360
তোমার মায়ের বাড়িতে।
193
00:21:25,680 --> 00:21:26,680
বাবা?
194
00:21:30,280 --> 00:21:31,760
বাবা, তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে।
195
00:21:33,280 --> 00:21:34,800
শোন, ডিউটিতে যাব আমি।
196
00:21:37,800 --> 00:21:39,240
আমি সব বলবো,
197
00:21:40,280 --> 00:21:41,520
কোনো মিথ্যা নয়।
198
00:21:46,600 --> 00:21:48,240
তুই মিথ্যা বলবি।
199
00:21:49,840 --> 00:21:51,040
না, এবার নয়।
200
00:21:52,560 --> 00:21:55,600
তাই আশা করি। এখান থেকেও
বের করে দিতে চাই না তোকে।
201
00:22:01,240 --> 00:22:04,000
ফালতু কথা বলছো,
একটু সময় লাগবে ব্যস।
202
00:22:04,080 --> 00:22:05,000
সত্যিই?
203
00:22:08,280 --> 00:22:10,480
আর সামুরাইয়েরটাও
একটু সময়ের ব্যাপার?
204
00:22:15,400 --> 00:22:19,800
তারা আমাকে ৫০ গ্রামের
কোকেন ডিলিংয়ে থাকতে বলেছে।
205
00:22:21,240 --> 00:22:23,000
দু'টা ছেলে আমার কাছে নিয়ে আসছে।
206
00:22:26,280 --> 00:22:29,080
শোন, পার্টিতে দু'য়েকটা
টান দিয়ে নেওয়া এক কথা,
207
00:22:30,040 --> 00:22:33,000
কিন্তু জীবনে কখনো ডিলিং করিনি আমি,
আর আমি শুরু করতে চাই না এখন।
208
00:22:33,840 --> 00:22:36,720
-আমি আমার জীবন ফেরত পেতে চাই।
- অনেক শুনেছি তোর কথা।
209
00:22:39,840 --> 00:22:41,040
আমার কথা শোন,
210
00:22:42,080 --> 00:22:45,400
আর কোনো প্রশ্ন করবো না তোকে,
তুই কনফার্ম কর।
211
00:22:45,800 --> 00:22:49,280
শান্তভাবে বল তুই যাবি।
তারপর বাসায়ই থাক।
212
00:22:49,960 --> 00:22:52,280
-আমরা তোর জায়গায় যাব।
-আর কী হবে?
213
00:22:52,360 --> 00:22:55,880
শুয়োরগুলোরে হাতেনাতে ধরবো।
214
00:22:55,960 --> 00:22:58,320
শাউয়ো, বলেছি ওরা আমারই মত বাচ্চা।
215
00:23:01,360 --> 00:23:03,440
৫০ গ্রাম কোকেন নিয়ে দুটো বাচ্চা?
216
00:23:09,840 --> 00:23:11,880
কিন্তু কথা দাও তুমি যাবে না।
217
00:23:17,320 --> 00:23:18,320
ধন্যবাদ।
218
00:23:18,400 --> 00:23:20,280
কখন? কোথায়? ওদের বর্ননা দে।
219
00:23:20,360 --> 00:23:21,560
দশটায়।
220
00:23:22,560 --> 00:23:24,520
চার্চের বাইরে তিবার আইল্যান্ডে।
221
00:23:25,240 --> 00:23:27,840
একটা লম্বা আর সোনালী চুলো,
আর অন্যটার সাইড কাট আছে।
222
00:23:34,840 --> 00:23:36,120
আমার কথা শোন,
223
00:23:38,280 --> 00:23:40,080
ব্যপারটা দেখবো আমি এখন,
224
00:23:41,680 --> 00:23:44,360
কিন্তু তারপর সব বলতে হবে আমাকে।
225
00:23:44,440 --> 00:23:46,800
সামুরাই থেকে এই ড্রাগ ডিল পর্যন্ত সব।
226
00:23:53,440 --> 00:23:55,640
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে, গ্যাব্রিয়েলে।
227
00:23:56,520 --> 00:23:57,440
সবকিছু।
228
00:24:03,040 --> 00:24:05,720
So? বলো শেষমেশ কী পেলে।
229
00:24:09,080 --> 00:24:10,960
এতটুকুই জানি যে করে ফেলেছিলাম প্রায়।
230
00:24:11,040 --> 00:24:14,800
রোমের সবচেয়ে দুর্ধর্ষ ক্রিমিনালের সাথে
কারবারে গেছো তুমি, মাথাটা গেছে,
231
00:24:14,880 --> 00:24:16,840
তুমি আমাদের সবকিছু হারিয়েছ।
232
00:24:20,760 --> 00:24:22,240
হয়তো এখনো উপায় আছে একটা।
233
00:24:22,880 --> 00:24:24,080
তা মনে হয় না।
234
00:24:25,960 --> 00:24:27,520
আমার কাজে ফিরতে হবে।
235
00:24:33,080 --> 00:24:34,520
চেষ্টা করতে হবে আমার।
236
00:24:53,960 --> 00:24:55,040
একটু সাহায্য করো।
237
00:25:06,080 --> 00:25:07,720
গতকাল সাহসের কাজ করেছ।
238
00:25:10,960 --> 00:25:14,400
টাইটা পুরো ফাস লাগিয়ে দিচ্ছে।
পাগল করে দিচ্ছে।
239
00:25:15,240 --> 00:25:16,520
পরিষ্কার করছি আমি।
240
00:25:21,120 --> 00:25:22,800
বিভ্রান্ত হইও না...
241
00:25:24,120 --> 00:25:25,680
তোমার স্বামী অন্য একজন।
242
00:25:26,080 --> 00:25:28,560
আপনার ছেলেরই মাথায়
রাখতে হবে তার স্ত্রী আছে।
243
00:25:29,280 --> 00:25:31,920
আমার ছেলে ভুলে যায়নি।
244
00:25:33,040 --> 00:25:36,680
কিন্তু মনে হয় তার অন্য সমস্যা আছে,
বড় সমস্যা, না?
245
00:25:37,040 --> 00:25:39,600
আর এখানে সেটা সমাধান করতে এসেছ।
246
00:25:42,280 --> 00:25:44,280
আমি কী করবো জানি না।
247
00:25:44,360 --> 00:25:47,440
স্ত্রীর ভূমিকা পালন কর, অন্যকিছু না।
248
00:25:48,040 --> 00:25:50,720
কিন্তু আমার স্বামী যদি আমাকে না চায়,
এখানে কী করছি আমি?
249
00:25:57,440 --> 00:26:01,040
তাকে এখন ছেড়ে দিলে,
আমার ছেলের জীবন বিপদে পরে যাবে,
250
00:26:01,120 --> 00:26:03,160
আর তুমি বেহুদাই ঝুঁকি নিচ্ছো।
251
00:26:07,480 --> 00:26:09,880
[সিন্তি ভাষায়]
[আমরা নারী আমাদের পেটের কারনে।]
252
00:26:11,360 --> 00:26:14,600
[আর আমরা সবসময় বিয়ে বাচানোর
উপায় বের করে ফেলি।]
253
00:26:43,720 --> 00:26:46,160
-কে তুমি?
-আমার নাম সারা মোনাস্কি।
254
00:26:46,240 --> 00:26:47,280
তোমার সাথে কথা বলতে হবে।
255
00:26:47,360 --> 00:26:49,960
হাউজ এরেস্টে আছি আমি।
কাউকে ঢুকতে দিতে পারি না।
256
00:26:50,040 --> 00:26:53,320
তোমার আর আমার মধ্যে
কমন কিছু আছে : সামুরাই।
257
00:26:54,320 --> 00:26:58,040
-সে আমাদের দুজনকেই ব্যবহার করেছে।
-আমি জানি না কী বলছো।
258
00:26:58,120 --> 00:27:01,400
ভ্যাটিকানে কাজ করি আমি,
আর আমি তার কাজটা কঠিন করে দিতে পারি,
259
00:27:01,480 --> 00:27:04,040
কিন্তু তার বিরুদ্ধে ব্যবহার করার
জন্য কিছু লাগবে আমার।
260
00:27:04,120 --> 00:27:05,560
আমি তোমাকে রক্ষা করতে পারি।
261
00:27:05,640 --> 00:27:08,720
জোনিং প্ল্যান ডিলে তার
পেছনে কে আছে জানো?
262
00:27:09,120 --> 00:27:12,480
যদি এখনো বেচে থাকি, এর একমাত্র
কারন কখনো মুখ খুলিনি আমি।
263
00:27:12,560 --> 00:27:16,560
খোলা লাগবে না তোমার।
কিছু দাও আমাকে। কথা আমিই বলবো।
264
00:27:16,640 --> 00:27:19,120
তুমি? তারা আমাদের দুজনের
মুখেই গুলি করে দিবে।
265
00:27:19,680 --> 00:27:23,280
মাফিয়ার কতক্ষণ লাগবে জানতে যে
আমিই তাদের পেছন মেরেছি?
266
00:27:23,880 --> 00:27:24,800
মাফিয়া?
267
00:27:26,360 --> 00:27:29,280
-তাহলে, আমাকে প্রমাণ দাও।
-নিজেই খুজে নাও।
268
00:27:29,360 --> 00:27:33,160
কিন্তু দ্রুত, আর তাহলে হয়তো
দুজনেরই একটা আশা আছে।
269
00:27:58,480 --> 00:27:59,400
ইয়ো, ব্রো।
270
00:28:02,640 --> 00:28:03,560
কী অবস্থা?
271
00:28:03,640 --> 00:28:05,240
-সব ঠিকঠাক?
-হ্যাঁ, তোর?
272
00:28:11,000 --> 00:28:14,160
-মোনাস্কির সাথে কেমন চলছে?
-সেজন্যই কল দিয়েছি।
273
00:28:15,360 --> 00:28:17,760
সারা ওই ডিলটার জন্য
পার্টি দিচ্ছে একটা,
274
00:28:18,640 --> 00:28:20,000
আমাদের কোকেন লাগবে।
275
00:28:21,120 --> 00:28:23,440
সমস্যা নেই, দেখবো ব্যাপারটা।
276
00:28:25,640 --> 00:28:27,000
আর দেখা হবে কোথায়?
277
00:28:27,080 --> 00:28:29,400
টিবার আইল্যান্ডে ১০ টায়।
278
00:28:29,480 --> 00:28:31,240
টিবার আইল্যান্ডে ১০ টায়।
279
00:28:31,320 --> 00:28:32,320
ঠিক আছে।
280
00:28:32,880 --> 00:28:34,680
-ডান।
-কোথায় যাচ্ছিস তুই?
281
00:28:34,760 --> 00:28:37,120
- আমাদের টোস্ট করতে হবে।
- সেলেব্রেট করতে হবে।
282
00:28:38,240 --> 00:28:39,360
আমাদের উদ্দেশ্য!
283
00:28:47,120 --> 00:28:50,040
আমার কাজ আছে মেলা।
284
00:28:50,480 --> 00:28:52,400
আয়, বিয়ারটা পরে শেষ করিস।
285
00:28:53,720 --> 00:28:55,280
-দেখা হবে, লেলে।
-দেখা হবে, ব্রো।
286
00:29:13,080 --> 00:29:17,280
সিটি হল...
আরো অত্যুন্নত ভেবেছিলাম এটাকে।
287
00:29:17,360 --> 00:29:19,840
আসলে, তাইই, ব্যস এই অফিসটাই নয়।
288
00:29:21,640 --> 00:29:25,320
-এখানে প্রথমবার এসেছ?
-না, কিন্তু সবসময় একই কথাটা ভেবেছি।
289
00:29:28,560 --> 00:29:29,760
বাচ্চাকাচ্চা আছে?
290
00:29:30,480 --> 00:29:32,720
হ্যাঁ, তোমার?
291
00:29:33,080 --> 00:29:34,960
না। দুর্ভাগ্যবশত নেই।
292
00:29:36,320 --> 00:29:38,800
যাকগে, ভালো মা হতাম না আমি।
293
00:29:40,160 --> 00:29:41,760
সেটা মানতে সাহস লাগে।
294
00:29:45,240 --> 00:29:47,840
আজকে তোমার সাথে দেখা করতে
আসতে আমারও কিছুটা লেগেছে।
295
00:29:49,720 --> 00:29:51,160
তোমার জন্য কী করতে পারি?
296
00:29:53,000 --> 00:29:56,920
অস্টিয়া জায়গাটায় আগ্রহী
একটা কোম্পানি দুর্নীতিগ্রস্ত।
297
00:29:57,640 --> 00:30:01,160
আর যদি দেখো সেটা,
মাফিয়াও পেয়ে যাবে।
298
00:30:03,520 --> 00:30:06,080
মাফিয়া? রোমে?
299
00:30:06,160 --> 00:30:09,640
বেশি দেরি হয়ে যাবার আগেই
স্ক্যান্ডালটা জনসম্মুখে নিয়ে আসো।
300
00:30:11,240 --> 00:30:15,160
খুবই গুরুতর অভিযোগ উঠাচ্ছ তুমি,
কীভাবে জানো এটা?
301
00:30:15,640 --> 00:30:17,840
কোম্পানিটার দিকে দেখো।
302
00:30:17,920 --> 00:30:20,520
সবই আছে ওখানে,
কিন্তু এখনই করো কাজটা।
303
00:30:22,120 --> 00:30:24,000
আমার কাছে আসার জন্য ধন্যবাদ।
304
00:30:26,640 --> 00:30:28,240
তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি?
305
00:30:28,840 --> 00:30:30,280
করে ফেলেছ।
306
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
হ্যাঁ?
307
00:31:12,120 --> 00:31:13,200
অরেলিয়ানো?
308
00:31:13,280 --> 00:31:14,440
সে বাইরে গেছে।
309
00:31:20,920 --> 00:31:23,280
তুমি নিশ্চয়ই কাজের মেয়ে, না?
310
00:31:23,760 --> 00:31:25,800
না, আসলে, আমি এখানে থাকি।
311
00:31:25,880 --> 00:31:27,240
কে তুমি?
312
00:31:27,320 --> 00:31:29,520
না, প্রশ্নটা হচ্ছে : কে তুমি?
313
00:31:29,600 --> 00:31:31,400
আর তারচেয়ে বড় কথা,
এখানে কী করছো?
314
00:31:31,480 --> 00:31:33,400
সোনা, চলে যাও।
সহ্য করতে পারছি না তোমাকে।
315
00:31:34,480 --> 00:31:36,040
আমার গা থেকে হাত সরা।
316
00:31:39,000 --> 00:31:40,800
তোকে বলছি কী তুই,
317
00:31:41,560 --> 00:31:42,840
একটা বেশ্যা।
318
00:31:43,440 --> 00:31:44,640
একটা কালো বেশ্যা।
319
00:31:45,240 --> 00:31:48,640
So, এখন তোর আফ্রিকান
ভুজুংভাজুং নিয়ে
320
00:31:48,720 --> 00:31:51,440
ভাগ এখান থেকে,
কারন এটা আমার বাড়ি।
321
00:31:52,800 --> 00:31:54,480
আমি জানি কে তুমি,
322
00:31:55,400 --> 00:31:57,080
তুমি' অরেলিয়ানোর বোন।
323
00:31:57,600 --> 00:31:59,480
লিভিয়া।
324
00:31:59,560 --> 00:32:01,200
আর আমি তার গার্লফ্রেন্ড।
325
00:32:01,920 --> 00:32:03,440
সেটাই ও বলেছে?
326
00:32:03,520 --> 00:32:05,440
এখানে আনতে তোকে আর কী বলেছে?
327
00:32:05,520 --> 00:32:07,520
যে সে আমার সাথে থাকতে চায়।
328
00:32:09,680 --> 00:32:12,320
আমার বাবারও কালো
মেয়েতে আগ্রহ ছিল।
329
00:32:12,920 --> 00:32:15,200
সে তাদেরকে বিশ্বাস করাতো যে
330
00:32:15,280 --> 00:32:17,240
ভালোবাসে তাদের।
331
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
তাদের জন্য এপার্টমেন্ট খুজতো সে,
332
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
কিন্তু তারপরও তারা বেশ্যাই ছিল।
333
00:32:22,720 --> 00:32:24,680
তাদের টাকা না দিলে,
ভালো লাগতো না।
334
00:32:25,120 --> 00:32:27,960
ভুল করছো,
কারন তোমার ভাই আমাকে টাকা দেয় না।
335
00:32:28,880 --> 00:32:31,280
দেখাই যাচ্ছে তার
বাপের চেয়ে চালাক সে।
336
00:32:35,640 --> 00:32:37,640
মাগনা লাগাচ্ছে তোকে।
337
00:32:55,960 --> 00:32:57,280
জিগ্যেস করতে পারি
কী করতে চাও এগুলো দিয়ে?
338
00:32:58,160 --> 00:32:59,480
একজন বন্ধুর উপকার।
339
00:33:00,320 --> 00:33:02,240
তার বিশাল ক্ষুধা, তোমার এই বন্ধুর ...
340
00:33:07,880 --> 00:33:08,880
আমার বোন কেমন আছে?
341
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
সামুরাইয়ের কাজ এখনো করে যাচ্ছে?
342
00:33:12,520 --> 00:33:16,320
ওই শুয়োরের ব্যাপারটা তুমিই দেখতে পারো,
কোনো মেয়ের কাজ নয় এটা।
343
00:33:16,400 --> 00:33:17,960
বাড়িতে আসো, অরেলিয়ানো।
344
00:33:19,320 --> 00:33:20,880
তোমার বোনের সাথে বিবাদ মেটাও।
345
00:33:22,080 --> 00:33:24,120
একটা শুন্যস্থান আছে যেটা
খারাপ লাগে আমার।
346
00:33:29,240 --> 00:33:30,800
তুমি ভালো মানুষ, রোমোলো।
347
00:33:36,080 --> 00:33:38,200
সমস্যা হচ্ছে তারা
সবাই তোমার মত না।
348
00:34:03,720 --> 00:34:07,520
-এখন আমি বুঝতে পারছি কী তুমি বলতে চেয়েছিলে।
-আবার?
349
00:34:09,880 --> 00:34:11,360
না, এখন আমি শেষ করবো।
350
00:34:12,719 --> 00:34:14,159
আমি জানি কী তুমি।
351
00:34:19,040 --> 00:34:19,960
কী আমি?
352
00:34:20,920 --> 00:34:24,239
মেয়েদের পছন্দ করো না তুমি।
সেজন্য আমাকে স্পর্শ করো না।
353
00:34:25,159 --> 00:34:27,280
তোমার ছোট্ট বন্ধুর
সাথে দেখেছি আজ,
354
00:34:27,360 --> 00:34:30,120
আর হুট করে সবকিছু বুঝে গেছি,
আমাদের বাসর রাতের ব্যাপারও।
355
00:34:30,760 --> 00:34:31,960
কী দেখেছো?
356
00:34:37,679 --> 00:34:39,239
তুমি তাকে অনেক
পছন্দ করো, হাহ?
357
00:34:41,719 --> 00:34:45,159
তার দিকে তাকাতে দেখেছি,
তোমার চোখ দিয়ে গিলে খাচ্ছিলে তাকে।
358
00:34:45,239 --> 00:34:47,239
কী বলছো তুমি?
359
00:34:59,240 --> 00:35:01,680
যদি মানফ্রেদিকে বলি, তুমি শেষ,
360
00:35:02,120 --> 00:35:04,920
কিন্তু আমি সত্যিকারের দম্পতি
হয়ে যাওয়ার জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছি।
361
00:35:05,960 --> 00:35:07,400
মানে কী?
362
00:35:10,880 --> 00:35:13,960
এই পরিবারের প্রিন্সেস হওয়ার
জন্য তোমাকে বিয়ে করেছি আমি,
363
00:35:14,400 --> 00:35:16,520
আর তার বদলে, হয়েছি দাসী।
364
00:35:17,320 --> 00:35:18,840
আমি বাচ্চা চাই,
365
00:35:19,440 --> 00:35:22,360
বংশধর ছাড়া প্রিন্সেসের
কোনো বালেরও দাম নেই।
366
00:35:22,440 --> 00:35:24,960
আর আমি, বংশধর ছাড়া,
চলে যাচ্ছি আমি।
367
00:35:25,040 --> 00:35:26,360
কী করতে চাও?
368
00:36:09,520 --> 00:36:10,680
এখানে কী করছো?
369
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
সারা মোনাস্কি আজকে
দেখা করতে এসেছিল।
370
00:36:14,640 --> 00:36:16,640
সে বললো কেউ মাফিয়াদের
রোমে এনেছে।
371
00:36:17,360 --> 00:36:19,240
আর আমার একটা স্কান্ডাল করা উচিৎ।
372
00:36:19,840 --> 00:36:20,960
সে' উন্মাদ।
373
00:36:21,880 --> 00:36:23,320
বিপদজনক লাগছে যদিও।
374
00:36:24,400 --> 00:36:27,640
তা নির্ভর করছে সে জানেটা কী ...
সে জানেটা কী?
375
00:36:29,480 --> 00:36:30,960
কেউ তার সাথে কথা বলেছে,
376
00:36:32,400 --> 00:36:33,440
হয়তো ফিনুচ্চি।
377
00:36:36,840 --> 00:36:37,960
হতে পারে।
378
00:36:53,960 --> 00:36:56,680
-কোথায় তার জিনিসপত্র?
-এইযে।
379
00:37:00,760 --> 00:37:01,840
কী' হয়েছে?
380
00:37:04,440 --> 00:37:08,040
স্পাদিনো, করছিস কী?
করছিস কী?
381
00:37:08,120 --> 00:37:10,160
ছাড় আমাকে, ব্যক্তিগত মামলা।
382
00:37:10,240 --> 00:37:12,760
দেখ আমার দিকে,
নিজের ব্যক্তিগত মামলা রেখে যা এখানে।
383
00:37:13,800 --> 00:37:16,040
আমরা টর্নেডো লাগিয়ে দেব, ঠিক আছে?
384
00:37:19,120 --> 00:37:20,280
আর হাসি দে একটা।
385
00:37:20,360 --> 00:37:23,560
কী দারুণ টুপি একটা!
সুখী হওয়া উচিত তোর ...
386
00:37:23,640 --> 00:37:24,960
জিনিসটা দে আমাকে।
387
00:37:25,560 --> 00:37:26,520
চল।
388
00:37:56,160 --> 00:37:59,440
এসেছ বলে খুশি হয়েছি আমি,
কিন্তু আমি তোমাকে ভেতরে আসতে দিতে পারব না।
389
00:38:00,000 --> 00:38:03,240
- ওভাবেই বন্ধুর সাথে ট্রিট করো?
- পুলিশ যেকোনো সময়ে চলে আসবে।
390
00:38:03,320 --> 00:38:05,320
তারা ভিজিটরদের চেক করবে।
391
00:38:08,800 --> 00:38:10,440
আমার কাছে আসতে
পারতে, তাহলে।
392
00:38:12,520 --> 00:38:16,120
বলা যাক ...
সেটা কোনো অপশন না।
393
00:38:17,480 --> 00:38:21,000
আমি আগেই আসতাম,
কিন্তু বয়স হচ্ছে, জ্যাকোমো।
394
00:38:21,760 --> 00:38:23,760
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা ভালোই
এগুচ্ছি, বলো কী।
395
00:38:24,520 --> 00:38:26,800
আমি জানি কীভাবে এ অবস্থা
থেকে বের করতে হবে তোমাকে।
396
00:38:28,320 --> 00:38:29,200
কিন্তু...
397
00:38:30,960 --> 00:38:33,360
যতদূর সম্ভব যেতে হবে তোমাকে।
398
00:38:40,840 --> 00:38:42,160
একটা ড্রিংক নেবে?
399
00:38:42,880 --> 00:38:44,360
কিছুদিন আগে ছেড়ে দিয়েছি।
400
00:38:44,920 --> 00:38:46,120
না...
401
00:38:46,560 --> 00:38:48,320
ওভাবে বৃদ্ধ হও না।
402
00:38:49,720 --> 00:38:50,840
ছাড়ো।
403
00:38:50,920 --> 00:38:54,120
মনে আছে যখন একেকজন
সাতটা করে বিয়ার মেরে দিতাম ...
404
00:38:54,680 --> 00:38:58,040
আর তারপর গিয়ে কমুনিস্টদের পেটাতাম?
405
00:38:59,400 --> 00:39:01,000
তারা অবশ্যই মারতে দিতো বলে।
406
00:39:02,240 --> 00:39:03,280
দারুণ সময় ছিল।
407
00:39:05,520 --> 00:39:06,640
দারুণ সময় ছিল।
408
00:39:09,360 --> 00:39:12,280
So, বলো,
409
00:39:13,760 --> 00:39:16,200
কতদূর যেতে হবে আমাকে,
410
00:39:16,680 --> 00:39:17,920
বলে মনে হয়?
411
00:39:30,680 --> 00:39:33,320
অনেকদূর, জ্যাকোমো, অনেকদূর!
412
00:40:05,880 --> 00:40:07,600
কোথায় আছেটা ও?
413
00:40:07,680 --> 00:40:09,280
বলেছিল ১০ টায় চলে আসবে।
414
00:41:34,520 --> 00:41:35,480
নাইস।
415
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
দামী নাকি?
416
00:41:42,560 --> 00:41:43,800
পছন্দ হয়েছে?
417
00:41:45,880 --> 00:41:47,000
পরে দেখ।
418
00:42:00,760 --> 00:42:02,480
তোকে ভিন্ন মানুষ মনে হচ্ছে ...
419
00:42:22,240 --> 00:42:23,480
ভিন্ন মানুষ।
420
00:42:29,640 --> 00:42:31,520
অনেক দেখেছি এসব।
421
00:43:08,800 --> 00:43:09,960
থাম!
422
00:43:15,360 --> 00:43:16,440
ওখানেই!
423
00:43:27,240 --> 00:43:28,280
যা!
424
00:44:58,120 --> 00:45:00,400
-চুপ থাক আর নড়বি না!
-কী চাও?
425
00:45:00,480 --> 00:45:03,160
-চুপ থাক, শাউয়োর পোলা!
-আমি কিচ্ছু করিনি।
426
00:45:03,240 --> 00:45:04,240
চুপ থাক!
427
00:45:58,440 --> 00:48:00,240
Translated by AL MAKSUD