1
00:00:09,320 --> 00:00:11,440
এই, কোন দিকে মন?

2
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
ছাড়।

3
00:00:14,120 --> 00:00:16,040
বস্‌ কি লোকটা কে চিনতে পেরেছে?

4
00:00:16,080 --> 00:00:17,640
কিছু বলেছে আপনাকে?

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,240
কান না।

6
00:00:23,080 --> 00:00:25,600
হৃদয় খোলা থাকলে
সব শুনতে পাবে।

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,200
আমি না, বস্‌।

8
00:00:29,840 --> 00:00:32,080
ইকবাল আপনাকে
কিছু জিগ্যেস করতে চায়।

9
00:00:32,120 --> 00:00:35,240
না...মানে, আমি না।
জালাল বলছিল...

10
00:00:35,280 --> 00:00:37,920
আপনি কি লোকটা কে চিনতে পেরেছেন?

11
00:00:40,280 --> 00:00:42,760
চেহারা দেখে কি মানুষ চেনা যায়?

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,040
আপনিই তো সবচেয়ে পুরনো কয়েদী।

13
00:00:45,080 --> 00:00:47,400
আপনি যদি চিনতে না পারেন,
তাহলে...

14
00:00:50,680 --> 00:00:53,080
মানুষের নিয়ত দিয়ে তাকে চিনতে হয়।

15
00:00:58,960 --> 00:01:04,120
ওর চোখে নেক নিয়ত দেখেছি।

16
00:01:05,080 --> 00:01:07,080
সবার এটা থাকে না।

17
00:01:08,520 --> 00:01:10,160
কিন্তু যার থাকে...

18
00:01:11,280 --> 00:01:13,640
সে নিজের ভাগ্য নিজেই গড়ে।

19
00:01:14,440 --> 00:01:18,120
দুনিয়ার কোনও শক্তি
তাকে আটকাতে পারে না।

20
00:01:21,280 --> 00:01:22,800
এই লোকটার নিয়ত কী?

21
00:01:22,840 --> 00:01:24,400
গলায় ফাঁস দিয়ে মরা?

22
00:01:27,120 --> 00:01:28,600
তাহলে ওই সেলে ঢুকল কেন?

23
00:01:28,640 --> 00:01:30,200
ওখানে কেউ বাঁচে নাকি?

24
00:01:31,000 --> 00:01:32,600
ওকে ওখানে রেখেও দিয়েছে।

25
00:01:35,000 --> 00:01:36,560
মৃত্যু।

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,680
একশো পঁয়তাল্লিশ নম্বর।

27
00:01:42,240 --> 00:01:44,080
একশো পঁয়তাল্লিশ।

28
00:01:47,680 --> 00:01:49,120
জালাল।

29
00:01:52,520 --> 00:01:56,720
কোরান শরিফে মৃত্যুর কথা
কতবার লেখা আছে?

30
00:02:00,760 --> 00:02:02,760
একশো পঁয়তাল্লিশ বার।

31
00:02:05,640 --> 00:02:07,600
আর জীবনের কথা?

32
00:02:20,720 --> 00:02:22,320
সমান সমান।

33
00:03:33,560 --> 00:03:34,960
সময় লাগবে।

34
00:03:34,960 --> 00:03:36,960
-আশফাক।
-হুম?

35
00:03:36,960 --> 00:03:38,560
স্যার আপনাকে খুঁজছে।

36
00:03:42,120 --> 00:03:43,600
ফ্লাশ করলেন না?

37
00:03:43,600 --> 00:03:45,640
কিছু হলে তো ফ্লাশ করব।

38
00:03:46,000 --> 00:03:48,880
তোমার তো পেঁপে আনার কথা।
এনেছ?

39
00:03:48,880 --> 00:03:51,400
স্যার পেঁপে খেতেই তো ডাকছেন।
যান।

40
00:03:57,640 --> 00:03:58,960
গুড আফটারনুন।

41
00:04:03,560 --> 00:04:04,760
সালাম ওয়ালেকুম।

42
00:04:19,720 --> 00:04:21,240
পেঁপে খাবেন নাকি?

43
00:04:23,520 --> 00:04:24,840
ধন্যবাদ, স্যার।

44
00:04:31,160 --> 00:04:33,200
পাখি পাকা পেঁপে খায়।

45
00:04:34,040 --> 00:04:37,520
জিভ না জরিয়ে এই বাক্যটা
কতবার বলতে পারবেন?

46
00:04:38,920 --> 00:04:40,320
আমি পেঁপে খাই।

47
00:04:40,360 --> 00:04:42,760
আপনি বলতে শুরু করুন।
মজা হবে।

48
00:04:42,880 --> 00:04:44,040
বলুন।

49
00:04:52,000 --> 00:04:53,520
স্যার, মানে...

50
00:04:55,120 --> 00:04:57,680
এবার কি হাতজোড় করতে হবে?
হুম?

51
00:05:04,920 --> 00:05:07,080
পাখি পাকা পেঁপে খায়।
পাখি পাকা পেঁপে খায়।

52
00:05:07,120 --> 00:05:10,240
পাখি পাকা পেঁপে খায়।
পাখি পাপা পেঁকে--

53
00:05:13,960 --> 00:05:15,600
পাখি পাকা পেঁপে খায়।

54
00:05:15,640 --> 00:05:17,640
পাখি পাপা পেঁকে--

55
00:05:18,240 --> 00:05:19,440
পাখি...

56
00:05:19,480 --> 00:05:23,520
আপনার কেসগুলোর অবস্থাও আপনার মতো।
জগাখিচুরি।

57
00:05:24,600 --> 00:05:27,640
একটা কেসেরও সমাধান করতে পারছেন না।

58
00:05:28,080 --> 00:05:29,640
আসামী ধরবেন কীভাবে?

59
00:05:29,680 --> 00:05:33,800
এখনও তো কোনও সাস্পেক্টকে
সনাক্ত করতে পারেননি।

60
00:05:35,480 --> 00:05:38,320
আপনি কি আমার সঙ্গে মাজাকি মারাচ্ছেন?

61
00:05:38,320 --> 00:05:39,520
না, স্যার।

62
00:05:40,360 --> 00:05:41,720
সরি, স্যার।

63
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
আমি দুজন সাস্পেক্ট কে ধরেছি--

64
00:05:43,920 --> 00:05:46,280
দু বছর ধরে তো একই বা* ছিঁড়ছেন।

65
00:05:47,040 --> 00:05:49,040
একজনকেও তো ধরতে পারলেন না।

66
00:05:53,320 --> 00:05:55,880
কেসটায় কি কিছু এগোতে পেরেছেন?

67
00:05:57,120 --> 00:05:58,440
তা পারবেন কেন?

68
00:05:58,680 --> 00:06:02,280
অফিসে এসে তো সারাক্ষণ
মোবাইলে গেম খেলেন।

69
00:06:02,320 --> 00:06:04,160
তারপর সময় হলেই জিমে চলে যান।

70
00:06:04,160 --> 00:06:06,600
আপনার আসামীটা ধরবে কে?
আমি?

71
00:06:07,680 --> 00:06:13,800
এই অফিসের সবচেয়ে সিনিয়র
অপদার্থ বা* হলেন আপনি।

72
00:06:14,800 --> 00:06:16,040
আশফাক।

73
00:06:16,520 --> 00:06:18,880
মাথায় কি কিছু ঢুকল?

74
00:06:19,320 --> 00:06:20,440
হ্যাঁ, স্যার।

75
00:06:22,200 --> 00:06:23,360
ঢুকেছে।

76
00:06:24,040 --> 00:06:25,120
এবার আসুন।

77
00:06:25,840 --> 00:06:27,400
-বেরোন!
-স্যার।

78
00:06:33,520 --> 00:06:36,000
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

79
00:06:36,200 --> 00:06:37,360
হ্যাঁ, বল।

80
00:06:44,040 --> 00:06:45,480
কী ভাগ্য!

81
00:06:45,760 --> 00:06:48,080
দোয়া না চাইতেই কবুল হয়ে গেল।

82
00:06:50,120 --> 00:06:51,560
দেশলাই আছে?

83
00:06:52,400 --> 00:06:53,960
দেশলাই দিয়ে কী হবে?

84
00:06:54,000 --> 00:06:57,240
বিড়ি-সিগারেটের চালান নেই।
ব্যবসা তো বন্ধ করে দিয়েছেন।

85
00:06:57,800 --> 00:06:59,200
এ ছাড়া তো উপায় নেই।

86
00:06:59,200 --> 00:07:02,320
জেলের ভেতর তো অদ্ভুত সব ঘটনা ঘটছে।

87
00:07:02,360 --> 00:07:05,760
শুনলাম সেটা।
আসলামের নাকি অ্যাকসিডেন্ট হয়েছে?

88
00:07:09,320 --> 00:07:10,880
অভিশাপ লেগেছে।

89
00:07:11,640 --> 00:07:13,520
কার অভিশাপ?
আপনার?

90
00:07:20,280 --> 00:07:21,720
গাজী বাবার?

91
00:07:22,640 --> 00:07:23,960
কীভাবে সম্ভব?

92
00:07:24,800 --> 00:07:27,240
আসলাম তো সবে কিছুদিন হল এসছে।

93
00:07:27,280 --> 00:07:29,400
আর গাজী বাবা তো বহু আগে মারা গেছে।

94
00:07:29,560 --> 00:07:31,640
তিনি আসলামের নাগাল পেলেন কীভাবে?

95
00:07:32,800 --> 00:07:34,720
সেল ১৪৫।

96
00:07:35,640 --> 00:07:37,160
কে এই লোকটা?

97
00:07:39,200 --> 00:07:41,400
আধ্যাত্মিক কারবার সব।

98
00:07:41,840 --> 00:07:43,640
নইলে আর এতদিন বাদে...

99
00:07:45,000 --> 00:07:47,080
মাজারে ধুপ দিচ্ছি কেন?

100
00:08:18,840 --> 00:08:20,280
কেউ দেখেনি?

101
00:08:22,920 --> 00:08:25,640
সিসিটিভি ফুটেজগুলো ঠিক করে দেখেছিস?

102
00:08:28,760 --> 00:08:30,240
এটা কী পরে আছে?

103
00:08:31,200 --> 00:08:32,880
বস্তা নাকি?

104
00:08:33,480 --> 00:08:34,840
এটা কোন আমলের?

105
00:08:35,120 --> 00:08:36,560
আচ্ছা...

106
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
লোকটা সজীবের দলের কেউ না তো?

107
00:08:41,160 --> 00:08:43,240
তুই চুলটা কাটাতে গেলি কেন?

108
00:08:43,480 --> 00:08:45,720
চুল কাটালে সবাই কে একই রকম লাগে।

109
00:08:47,200 --> 00:08:48,320
কী রে?

110
00:08:51,920 --> 00:08:53,120
মোস্তাক।

111
00:08:53,560 --> 00:08:58,000
সজীবরা যদি সত্যি কিছু করতে চায়,
তাহলে এই জেলে অনেক সঙ্গী পেয়ে যাবে।

112
00:08:58,000 --> 00:09:00,640
এত কাণ্ড করে
বাইরের কাউকে আনতে যাবে কেন?

113
00:09:02,760 --> 00:09:04,880
সজীব কে দেখিয়েছিস ছবিটা?
চিনতে পেরেছে?

114
00:09:06,280 --> 00:09:10,440
তুই বললি যে ম্যাচ ফিক্সিংয়ের ব্যাপারগুলো
দুবাই থেকে করা হয়।

115
00:09:10,480 --> 00:09:11,520
হ্যাঁ।

116
00:09:11,520 --> 00:09:14,800
কিন্তু সেখানকার কেউ হলে আঙুলের ছাপ মিলবে।
মেলেনি তো।

117
00:09:27,200 --> 00:09:30,840
মোস্তাক, সজীব যে এখানে আছে...

118
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
সেটা তুই আমি ছাড়া কেউ জানে?

119
00:09:33,960 --> 00:09:35,160
তাহলে?

120
00:09:36,000 --> 00:09:38,520
তুই বা আমি
কেউ কি এই খবর ফাঁস করবে?

121
00:09:48,240 --> 00:09:49,440
খায়ের?

122
00:09:50,880 --> 00:09:53,160
খায়ের কোনও শয়তানি করছে না তো?

123
00:09:53,680 --> 00:09:56,160
ও তো চাইলে সরাসরি লোক ঢোকাতে পারে।

124
00:09:56,240 --> 00:09:58,680
যে সেল বন্ধ ৫০ বছর ধরে বন্ধ,
সেখানে কীভাবে--

125
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
তাহলে লোকটা এখানে ঢুকল কীভাবে?

126
00:10:00,280 --> 00:10:02,720
-ঠিক করে দেখেছিস?
-দেখেছি। কোনও রাস্তা নেই।

127
00:10:02,760 --> 00:10:05,680
তাহলে ঢুকলটা কীভাবে?
লোকটা কী জিন না ভূত?

128
00:10:05,680 --> 00:10:06,960
বলেছে কিছু?

129
00:10:07,160 --> 00:10:08,520
-বোবা।
-বোবা?

130
00:10:08,560 --> 00:10:11,760
-ও কথা বলতে পারে না।
-নাকি তোরা কথা বলাতে পারিসনি?

131
00:10:11,760 --> 00:10:14,040
কানের গোড়ায় দুটো দিলেই
হুড়মুড়িয়ে কথা বেরোবে।

132
00:10:14,080 --> 00:10:16,560
বোবার ঢং করছে ও।
চল, যাই।

133
00:10:16,600 --> 00:10:18,000
কই?
নিয়ে চল।

134
00:10:23,360 --> 00:10:25,360
আমি একবার কথা বলি, মোস্তাক?

135
00:10:31,520 --> 00:10:34,200
বেশ।
বসে থাকি।

136
00:10:41,320 --> 00:10:42,280
চল।

137
00:11:11,240 --> 00:11:14,160
মীর জাফর...
আর?

138
00:11:17,960 --> 00:11:19,320
আড়াইশো।

139
00:11:19,960 --> 00:11:21,440
তাহলে বাকিগুলো কী লিখেছে?

140
00:11:21,480 --> 00:11:23,680
জানি না।
বের কর।

141
00:11:38,560 --> 00:11:39,560
এই।

142
00:11:39,880 --> 00:11:41,880
তোর কী মনে হয়,
আমি এটা করে দেখিনি?

143
00:11:41,960 --> 00:11:44,360
এই বুদ্ধি নিয়ে ডিবি'তে কীভাবে কাজ করিস?

144
00:12:23,120 --> 00:12:24,360
এটা কী?

145
00:12:29,400 --> 00:12:31,120
এটা কী?

146
00:12:34,160 --> 00:12:35,800
কোন জেলখানার পোশাক এটা?

147
00:12:44,640 --> 00:12:45,920
হাতটা খুলুন তো।

148
00:12:46,000 --> 00:12:48,480
না।
হাত খোলা যাবে না।

149
00:12:49,000 --> 00:12:50,760
আরে, আমি আছি তো।
কিছু হবে না।

150
00:12:50,760 --> 00:12:52,000
খুলুন।

151
00:12:54,280 --> 00:12:55,480
খোলো।

152
00:13:07,720 --> 00:13:10,240
আপনি এখানে কীভাবে এসছেন?

153
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
চোখের পলক ফেলল না?

154
00:13:54,640 --> 00:13:57,120
দেখলে তোমরা?
পলক ফেলল না?

155
00:13:57,400 --> 00:13:58,800
দেখলে?

156
00:14:24,360 --> 00:14:26,720
ফিটাসের হৃদস্পন্দন স্পষ্ট শোনা যাচ্ছে।

157
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
চিন্তার কোনও কারণ নেই।

158
00:14:29,040 --> 00:14:30,280
এই দেখুন।

159
00:14:32,640 --> 00:14:34,560
এখন শুধু বিশ্রাম নিন।

160
00:14:34,560 --> 00:14:36,680
আর সাবধানে চলাফেরা করবেন।

161
00:14:38,880 --> 00:14:40,920
প্রথমবার মা হতে চলেছেন?

162
00:14:44,640 --> 00:14:47,080
-সরি।
-না, ঠিক আছে।

163
00:14:48,440 --> 00:14:50,720
আপনার স্বামীর ফোন বোধহয়।

164
00:14:53,160 --> 00:14:55,320
"আশফাক"

165
00:14:57,920 --> 00:14:58,800
হ্যালো।

166
00:14:58,840 --> 00:15:00,960
আপনি কি ব্যাস্ত?
কথা বলা যাবে?

167
00:15:01,080 --> 00:15:04,120
আম...
না, আমি হাসপাতালে।

168
00:15:04,120 --> 00:15:05,800
বেশ।
থাকুন, আমি আসছি।

169
00:15:05,840 --> 00:15:07,760
না, ওই হাসপাতাল নয়।

170
00:15:07,800 --> 00:15:09,000
তাহলে?

171
00:15:09,760 --> 00:15:12,160
গ্রীনি ডে-তে।
চোখ দেখাতে এসেছি।

172
00:15:12,160 --> 00:15:14,400
ওখানে কি চোখের ডাক্তার...

173
00:15:14,400 --> 00:15:17,320
আচ্ছা, ওখানেই আসছি।
দেখা করা দরকার।

174
00:15:17,360 --> 00:15:20,120
না, আমার এখানে কাজ প্রায় শেষ।

175
00:15:20,160 --> 00:15:21,760
আমি আপনার অফিসে আসছি।

176
00:15:21,800 --> 00:15:23,200
আমি কাছেই আছি।

177
00:15:23,200 --> 00:15:24,960
নীচে এসে ফোন করছি।

178
00:15:25,760 --> 00:15:26,720
রাখলাম।

179
00:15:31,400 --> 00:15:32,520
মাহা!

180
00:15:43,240 --> 00:15:45,720
এই হাসপাতালে চোখের ডাক্তারও বসে?

181
00:15:48,760 --> 00:15:51,600
-মা কেমন আছে?
-একই রকম। আপনি বলুন।

182
00:15:58,480 --> 00:16:01,000
বাবার নাম সিরাজুল হক।
লিবিয়া প্রবাসী।

183
00:16:01,040 --> 00:16:04,160
সাত নম্বর ইউনিয়ন, হরিরামপুর গ্রাম,
মিয়া বাড়ি।

184
00:16:04,240 --> 00:16:06,840
সিদ্ধিরগঞ্জ থানা, ঝিনাইদহ জেলা।

185
00:16:08,800 --> 00:16:12,520
জুনিয়রদের বলব তো।
তাই তথ্যগুলো একটু যাচাই করে নিলাম।

186
00:16:12,520 --> 00:16:14,680
জুনিয়র মানে?
আপনি যাবেন না?

187
00:16:14,720 --> 00:16:18,960
হাতে প্রচুর কেস পড়ে আছে।
খুবিই ঝামেলায় রয়েছি।

188
00:16:19,480 --> 00:16:22,520
আমার জুনিয়ররা আমার চেয়ে ভালো।

189
00:16:22,840 --> 00:16:24,240
দরকারটা কী?

190
00:16:24,240 --> 00:16:27,520
-তথ্য যাচাই করতে ডাকলেন আমাকে?
-না।

191
00:16:28,240 --> 00:16:30,600
আপনি সাইন ল্যাঙ্গুয়েজ জানেন, তাই না?

192
00:16:31,280 --> 00:16:32,520
কেন?

193
00:16:32,640 --> 00:16:34,560
আসলে, আমার একটা কেস চলছে।

194
00:16:34,600 --> 00:16:36,880
সেই নিয়ে... আপনার সাহায্য লাগবে।

195
00:16:36,920 --> 00:16:39,200
মানে, একজন আসামি।
লোকটা বোবা।

196
00:16:39,200 --> 00:16:41,760
-তাকে কয়েকটা--
-আমি অত ভালো পারি না।

197
00:16:42,080 --> 00:16:44,680
মায়ের সঙ্গে কথা বলতে বলতে যতটুকু জানি।

198
00:16:44,680 --> 00:16:46,120
মাতৃভাষা।

199
00:16:46,160 --> 00:16:49,400
কথা বুঝতে পারবেন তো?
তাহলেই চলবে।

200
00:16:50,880 --> 00:16:52,040
কতক্ষণ লাগবে?

201
00:16:52,080 --> 00:16:55,000
আমায় তাড়াতাড়ি হাসপাতালে ফিরতে হবে।
মা একা রয়েছে।

202
00:16:55,800 --> 00:16:57,520
কয়েকটা প্রশ্ন মাত্র।

203
00:16:58,680 --> 00:17:01,880
তাহলে তো
আপনার অফিস থেকে বেরোতে বেরোতে...

204
00:17:01,920 --> 00:17:03,720
না, অফিস তো যাব না।

205
00:17:04,000 --> 00:17:06,040
তাহলে?
কোথায়?

206
00:17:07,480 --> 00:17:08,720
অসম্ভব।

207
00:17:09,040 --> 00:17:10,960
তুই জানিস না আমি কী ঝামেলায় আছি?

208
00:17:11,360 --> 00:17:14,200
পান্না সজীব কে দেখতে চাইছে,
ওকেও নিয়ে আসিনি।

209
00:17:14,240 --> 00:17:15,280
আর তুই--

210
00:17:15,280 --> 00:17:16,880
এতো তাড়াতাড়ি ইন্টারপ্রেটর কোথায় পাব?

211
00:17:16,920 --> 00:17:18,760
হাতের কাছে যাকে পেলাম,
নিয়ে এলাম।

212
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
হাতের কাছে মানে?

213
00:17:23,080 --> 00:17:25,440
-উনি কে?
-নুপুরের মায়ের বান্ধবী।

214
00:17:25,760 --> 00:17:26,840
নুপুর?

215
00:17:28,920 --> 00:17:30,080
আমার মেয়ে।

216
00:17:30,400 --> 00:17:31,360
ও!

217
00:17:32,560 --> 00:17:35,000
মোস্তাক, ভরসা রাখ আমার উপর।

218
00:17:35,280 --> 00:17:38,400
ও কাউকে কিচ্ছু বলবে না।
চিন্তা নেই।

219
00:17:40,640 --> 00:17:42,520
তোর ইন্টারপ্রেটর লাগবে কিনা?

220
00:17:42,560 --> 00:17:44,400
-লাগবে কিন্তু কোনও মেয়ে নয়।
-যা, নিজে খুঁজে নে।

221
00:17:44,440 --> 00:17:45,840
আচ্ছা, শোন।

222
00:17:46,800 --> 00:17:49,120
ওটার কোনও ব্যবস্থা করতে পারলি?

223
00:17:49,160 --> 00:17:51,080
-অনুবাদ করা গেল?
-না, সময় লাগবে।

224
00:17:51,080 --> 00:17:52,800
আর এনআইডি ডেটাবেস?

225
00:17:56,800 --> 00:17:58,320
আর কোনও রাস্তা নেই?

226
00:18:00,120 --> 00:18:01,160
আছে।

227
00:18:01,440 --> 00:18:03,520
প্রশাসনের লোক।
আনব?

228
00:18:09,640 --> 00:18:11,680
একটু ভরসা রাখ।
আমি আছি।

229
00:18:13,760 --> 00:18:14,920
মাহা।

230
00:19:06,040 --> 00:19:07,200
এই।

231
00:19:07,720 --> 00:19:08,880
এই!

232
00:19:24,480 --> 00:19:25,800
ওকে জিগ্যেস করুন।

233
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
ও কে?
ওর নাম কী?

234
00:19:27,760 --> 00:19:29,440
এখানে এলো কীভাবে?
কোথায় থাকে?

235
00:19:29,440 --> 00:19:30,480
জিগ্যেস করুন।

236
00:19:30,520 --> 00:19:32,200
আপনি কে?

237
00:19:32,280 --> 00:19:36,000
এখানে এলেন কীভাবে?

238
00:19:36,320 --> 00:19:38,840
আপনার বাড়ি কোথায়?

239
00:19:55,280 --> 00:19:56,640
কী বলছে?

240
00:19:59,840 --> 00:20:01,240
বুঝতে পারছি না।

241
00:20:01,680 --> 00:20:03,160
কিছুই বুঝলেন না?

242
00:20:06,160 --> 00:20:07,200
আরে...

243
00:20:07,240 --> 00:20:09,560
ও ইশারায় কথা বলছে।
আপনিও ইশারায় কথা বলছেন।

244
00:20:09,560 --> 00:20:11,560
ব্যাপারটা তো একই।
না বোঝার কী আছে?

245
00:20:11,640 --> 00:20:15,000
উনি তো অন্য
একটা সাইন ল্যাঙ্গুয়েজে কথা বলছেন।

246
00:20:15,000 --> 00:20:17,840
ওনার ভাষাটা তো আমি জানি না।

247
00:20:17,880 --> 00:20:20,280
-কোন ভাষা?
-সেটা তো জানি না।

248
00:20:20,280 --> 00:20:21,760
তাহলে জানার চেষ্টা করুন।

249
00:20:21,760 --> 00:20:25,200
ভাষাটা তো জানিই না।
চেষ্টা করব কীভাবে?

250
00:20:50,560 --> 00:20:52,280
এবার বুঝলেন কী বললো?

251
00:20:57,840 --> 00:20:59,200
উনি কে?

252
00:20:59,600 --> 00:21:02,320
সেটাই তো জানতে চাই।
জিগ্যেস করুন।

253
00:21:05,120 --> 00:21:09,040
উনি নাকি মীর জাফর কে খুন করে
জেল খাটছেন।

254
00:21:10,480 --> 00:21:12,080
মীর জাফরটা কে?

255
00:21:13,720 --> 00:21:15,080
এই...

256
00:21:31,280 --> 00:21:34,480
"নবাব সিরাজউদ্দৌলার গদ্দার মীর জাফর।

257
00:21:35,320 --> 00:21:36,720
আমি...

258
00:21:38,200 --> 00:21:40,880
মীর জাফরের রাঁধুনি ছিলাম।

259
00:21:42,800 --> 00:21:48,320
যুদ্ধে মীর জাফরের বিশ্বাসঘাতকতায়
আমরা হেরে গেলাম।

260
00:21:50,840 --> 00:21:54,760
আমাদের সব দখল হয়ে গেলো।

261
00:21:55,920 --> 00:21:59,160
তবু আমরা চেষ্টা চালিয়ে গেছি।

262
00:21:59,640 --> 00:22:02,360
তাকে আমরা শাস্তি দিতে চেয়েছিলাম।

263
00:22:05,280 --> 00:22:10,080
মীর জাফরের রাঁধুনি হিসেবে
আমি আবার চাকরি নিলাম।

264
00:22:12,040 --> 00:22:14,680
একদিন সুযোগ বুঝে...

265
00:22:14,920 --> 00:22:17,280
তাঁর খাবারে বিষ মিশিয়ে দিলাম।

266
00:22:18,400 --> 00:22:20,000
উনি মারা গেলেন।

267
00:22:20,640 --> 00:22:23,760
আমিই মীর জাফরের খুনি।"

268
00:22:24,440 --> 00:22:26,320
এসব কী বলছেন আপনি?

269
00:22:26,360 --> 00:22:27,960
আমি কোথায় বললাম?

270
00:22:27,960 --> 00:22:29,960
ইয়ার্কি হচ্ছে নাকি?
আশ্চর্য!

271
00:22:30,040 --> 00:22:32,120
পলাশীর যুদ্ধ কোন যুগে হয়ে গেছে।

272
00:22:32,160 --> 00:22:35,000
লোকটা ৩০০ বছর ধরে বেঁচে থাকবে কীভাবে?

273
00:22:35,000 --> 00:22:37,800
খুন-ফুন ছাড়ুন।
ও এখানে ঢুকল কীভাবে জিগ্যেস করুন।

274
00:22:37,840 --> 00:22:40,400
কিন্তু মীর জাফর তো খুন হননি।
কুষ্ঠ রোগে মারা গেছিলেন।

275
00:22:40,440 --> 00:22:42,360
হ্যাঁ।
এটা ওকে জিগ্যেস করুন।

276
00:22:42,680 --> 00:22:45,320
-এটা কীভাবে জিগ্যেস করব?
-আরে, করুন না।

277
00:22:45,360 --> 00:22:48,120
ওর ভণ্ডামি আজ ছুটিয়ে দেব।
জিগ্যেস করুন।

278
00:22:49,400 --> 00:22:53,040
মীর জাফর তো মরেছিলেন...

279
00:22:53,400 --> 00:22:56,560
কুষ্ঠ রোগে।

280
00:23:05,160 --> 00:23:08,480
"আগে যুদ্ধ ঘটে।

281
00:23:10,240 --> 00:23:12,840
পরে ইতিহাস লেখা হয়।

282
00:23:15,240 --> 00:23:19,360
এক ইতিহাস লেখা হয় নানান রকম ভাবে।

283
00:23:20,600 --> 00:23:26,720
যারা ওই সময় নিজের চোখে সব দেখেছে
তারাই সত্যিটা জানে।

284
00:23:29,520 --> 00:23:32,680
আমি নিজের চোখে দেখেছি।

285
00:23:37,000 --> 00:23:39,960
আমি সেই ইতিহাসের সাক্ষী।"

286
00:23:41,560 --> 00:23:44,480
আপনি এতদিন বেঁচে আছেন কীভাবে?

287
00:23:48,960 --> 00:23:54,240
"আমি ২৫০ বছর ধরে...

288
00:23:55,640 --> 00:23:57,960
কারাগারে বন্দী।"

289
00:24:12,040 --> 00:24:13,680
আর কিছু?

290
00:24:14,200 --> 00:24:15,480
কী?

291
00:24:24,400 --> 00:24:25,960
আর কিছু বলেনি?

292
00:24:28,440 --> 00:24:30,480
এ গত ২৫০ বছর ধরে কোথায় ছিল?

293
00:24:30,480 --> 00:24:31,680
এখানেই?

294
00:24:35,400 --> 00:24:37,440
তুমি আর কিছু জিগ্যেস করোনি?

295
00:24:41,080 --> 00:24:42,920
আইজি কে জানিয়েছ?

296
00:24:44,240 --> 00:24:46,120
তোমার কি মাথা খারাপ?

297
00:24:46,680 --> 00:24:48,560
এসব ওনাকে বলা যাবে না।

298
00:24:49,520 --> 00:24:51,720
কীভাবে ঢুকল সেটা আগে বের করতে হবে।

299
00:24:51,920 --> 00:24:53,680
আর কেনই বা ঢুকল?

300
00:25:00,120 --> 00:25:01,480
সজীব...

301
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
পান্না।

302
00:25:04,640 --> 00:25:08,320
এসব...আজেবাজে চিন্তা কোরোনা।

303
00:25:10,600 --> 00:25:11,920
ঘুমোও।

304
00:25:31,120 --> 00:25:33,480
কাল একবার দেখতে নিয়ে যাবে?

305
00:25:36,960 --> 00:25:39,600
একজন কে তো চাইলেও দেখতে পারব না।

306
00:25:44,600 --> 00:25:46,640
কত খুশি হয়েছিলাম...

307
00:25:48,280 --> 00:25:51,560
জমজ বাচ্চা হবে।

308
00:25:55,480 --> 00:25:57,920
দু মিনিটও বাঁচিয়ে রাখা গেল না।

309
00:26:02,680 --> 00:26:05,160
একই দিনে একজনের জন্মদিন।

310
00:26:07,200 --> 00:26:09,040
আর অন্যজনের মৃত্যুদিন।

311
00:26:10,440 --> 00:26:12,960
যে যাওয়ার, সে তো চলেই গেল।

312
00:26:14,520 --> 00:26:16,400
আর যে বেঁচে আছে...

313
00:26:18,120 --> 00:26:20,720
তাকেও লোকে মারার জন্য খুঁজছে।