1
00:00:00,500 --> 00:00:15,000
জয়েন করুন আমাদের ফেসবুক গ্রুপঃ
THAMBI- CINEMATIC PARADISE
139
00:00:16,901 --> 00:00:35,021
বঙ্গানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
1
00:00:39,021 --> 00:00:40,701
আরো দাও, মাস্টার।
2
00:00:41,901 --> 00:00:44,181
জানি, ঠিক হচ্ছে না,
তবে ঠিক বেঠিক ভেবে লাভ নাই।
3
00:00:45,741 --> 00:00:46,981
ইচ্ছামত খাবো আজ।
4
00:00:48,581 --> 00:00:49,661
বাসায় কেউ অপেক্ষা করছে নাকি?
5
00:00:51,981 --> 00:00:54,741
না, রাতে একাই থাকতে হবে।
6
00:00:56,021 --> 00:00:58,581
তবে একজনের কল পেলে মন্দ হতো না।
7
00:01:02,621 --> 00:01:03,501
দেখো।
8
00:01:10,741 --> 00:01:12,381
- হ্যালো, নাদিয়া।
- হ্যালো।
9
00:01:12,941 --> 00:01:14,181
বিয়ে কেমন চলছে?
10
00:01:14,261 --> 00:01:15,541
ভালোই, খুব মজা করছি।
11
00:01:16,381 --> 00:01:17,541
- সত্যি?
- সত্যি।
12
00:01:18,301 --> 00:01:19,381
ভিডিও কল দাও দেখি তোমাকে।
13
00:01:20,021 --> 00:01:21,701
না, খুব লজ্জা লাগছে।
14
00:01:21,781 --> 00:01:24,221
ফেসটাইমটা চালু করো।
তোমাকে নিশ্চয়ই দারুন লাগছে।
15
00:01:24,301 --> 00:01:25,221
না বলেছি তো।
16
00:01:26,821 --> 00:01:27,781
প্লিজ!
17
00:01:31,381 --> 00:01:33,701
আমি নিজেকে সামনাসামনি
দেখাতেই ভালো বোধ করি।
18
00:01:44,221 --> 00:01:45,701
শোনো, তোমাকে পরে কল করব।
19
00:01:53,061 --> 00:01:53,941
হ্যালো।
20
00:01:54,901 --> 00:01:55,781
হ্যালো।
21
00:01:58,061 --> 00:01:59,341
অসম্ভব সুন্দর লাগছে!
22
00:01:59,861 --> 00:02:00,701
ধন্যবাদ।
23
00:02:13,701 --> 00:02:15,861
আমাদের দেখা না করার
শর্তের কী হলো?
24
00:02:16,741 --> 00:02:19,861
এত কাছে থেকেও তোমাকে
দেখতে না পারাটা কষ্টের ছিল...
25
00:02:19,941 --> 00:02:21,661
- তুমি সেটা চাও?
- অবশ্যই না।
26
00:02:21,741 --> 00:02:23,621
কী বলব বুঝতেছি না।
27
00:02:23,701 --> 00:02:26,261
- তোমাকে দেখারই অপেক্ষায় ছিলাম।
- আমিও।
28
00:02:26,341 --> 00:02:28,381
খুব কষ্টে ছিলাম,
যাই হোক, কী করবে?
29
00:02:28,461 --> 00:02:31,981
এখানে বসে পান করবে
নাকি লেকের ধারে বসে সময় কাটাবে?
30
00:02:32,621 --> 00:02:36,061
ওখানে বসে সূর্যাস্ত দেখতে পারি
চলো একসাথে সূর্যাস্ত দেখি।
31
00:02:36,141 --> 00:02:37,581
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
32
00:02:38,661 --> 00:02:40,141
- চলো।
- চলো।
34
00:02:47,541 --> 00:02:48,861
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ
35
00:02:53,821 --> 00:02:55,621
তোমাকে অনেক
সুন্দর লাগছে বলেছি কি?
36
00:02:57,141 --> 00:02:58,261
তোমাকেও অনেক সুন্দর লাগছে।
37
00:02:59,981 --> 00:03:01,021
ধন্যবাদ।
38
00:03:01,661 --> 00:03:05,581
ভালো লাগছে যে তুমি মন পাল্টেছ
তোমার বোনের বিয়েতে যেতে মরিয়া হয়ে ছিলাম।
39
00:03:06,261 --> 00:03:09,461
আমি তোমার সঙ্গী হতে পছন্দ করতাম,
তবে আমি পরিস্থিতিটা বুঝতে পারি।
40
00:03:10,501 --> 00:03:13,861
হ্যাঁ, আমিও তোমাকে সঙ্গী হিসাবে
প্রত্যাশা করি, কিন্তু...
41
00:03:15,501 --> 00:03:16,341
কিন্তু কী?
42
00:03:18,021 --> 00:03:19,621
এটা একটু বেশি বেশি হয়ে যেত।
43
00:03:19,701 --> 00:03:22,541
তুমি আমি, আমার বোনের বিয়েতে
আমার পরিবারের সাথে একসাথে সময় কাটাতাম।
44
00:03:23,101 --> 00:03:26,341
এত কিছুর পরে তোমাদের রেখে
কীভাবে চলে যেতে পারতাম?
45
00:03:27,221 --> 00:03:29,421
এত ভেবেও তো ঠিকই এসেছ।
46
00:03:30,221 --> 00:03:31,061
হ্যাঁ
47
00:03:31,781 --> 00:03:36,101
অনেক চিন্তার পর এই সিদ্ধান্তে পৌছালাম যে,
আমাদের একসাথে কিছুটা সময় কাটানো প্রাপ্য।
48
00:03:36,181 --> 00:03:37,061
আসলেই তাই।
49
00:03:37,621 --> 00:03:41,901
আর আমার বিশ্বাস আমি
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবো,
50
00:03:42,381 --> 00:03:45,141
এবার আর তোমার
প্রেমের মায়াজালে আটকা পড়ছি না।
51
00:03:46,021 --> 00:03:47,901
আটকা পড়ছো না মানে?
52
00:03:47,821 --> 00:03:49,061
ভালো করেই জানো
আমি কী বলতে চাচ্ছি।
53
00:03:50,221 --> 00:03:51,981
ঠিক তা নয়, তবে …
54
00:03:53,301 --> 00:03:56,461
কখনও কখনও কিছু প্রেমিক যুগল
একে অপরকে পায় না, তবে তারা পাওয়ার সংগ্রাম চালিয়ে যায়।
55
00:03:57,621 --> 00:03:58,541
দেখা যাক।
56
00:04:00,261 --> 00:04:01,901
- আমাকে একটা প্রমিজ করো।
- ওকে।
57
00:04:03,461 --> 00:04:04,661
পরবর্তী কয়েক ঘন্টার জন্য,
58
00:04:06,141 --> 00:04:07,061
মনোমুগ্ধকর হও....
59
00:04:07,901 --> 00:04:09,421
....তবে খুব বেশি নয়।
60
00:04:09,501 --> 00:04:10,701
না।
61
00:04:10,781 --> 00:04:13,941
আমাকে ভালোবাসো,
তবে খুব বেশি না।
62
00:04:15,101 --> 00:04:19,381
ভালো মন্দ মিলিয়ে একসাথে একটা
দুর্দান্ত সন্ধ্যা এবং রাত কাটাই আমরা।
64
00:04:20,141 --> 00:04:23,861
যাতে বিমানবন্দরে পৌঁছানোর সাথে সাথে
তোমার মোহ থেকে বেরিয়ে আসতে পারি।
65
00:04:27,541 --> 00:04:28,421
তো…
66
00:04:29,261 --> 00:04:30,621
...কী করতে হবে আমাকে?
67
00:04:31,941 --> 00:04:32,901
মানে…
68
00:04:34,461 --> 00:04:37,581
আমাদের একসাথে কাটানো সময়টা
খারাপ কিছুর মধ্য দিয়ে যাক এটা চাও?
69
00:04:37,661 --> 00:04:39,021
না, খারাপ কিছু না।
70
00:04:39,901 --> 00:04:40,861
সাধারণ একটা ডেট।
71
00:04:41,941 --> 00:04:45,421
চিন্তা কোরো না। তুমি তো
ভালোভাবেই সামলে নিতে পারো নিজেকে।
72
00:04:45,501 --> 00:04:46,581
কেন এমন মনে হলো?
73
00:04:46,661 --> 00:04:49,581
কারণ তুমি হুট করে এসে
আমাকে পুরাই অবাক করে দিলে।
74
00:04:49,661 --> 00:04:51,461
এমনকি এসে একটা চুমুও দাওনি।
75
00:04:52,861 --> 00:04:55,621
তুমিও তো আমাকে চুমু দাওনি।
76
00:04:55,701 --> 00:04:58,421
তা ঠিক, তবে আমি কিছুটা
নার্ভাস হয়ে গিয়েছিলাম।
77
00:05:00,261 --> 00:05:02,741
এই রোগেরও চিকিৎসা আছে।
78
00:05:02,821 --> 00:05:04,941
তাই নাকি?
কী ধরনের চিকিৎসা?
79
00:05:05,621 --> 00:05:06,541
এই রকম!
80
00:05:08,021 --> 00:05:09,101
এক মিনিট।
81
00:05:09,181 --> 00:05:12,101
চুমু কি ভা্লো, খারাপ নাকি
মনোমুগ্ধকর হতে হবে?
82
00:05:13,701 --> 00:05:15,221
- কথা না বাড়িয়ে চুমু খাও।
- আচ্ছা।
83
00:05:22,421 --> 00:05:23,581
চুমুটা ভালো ছিল, তাই না?
84
00:05:24,221 --> 00:05:26,421
তাহলে এখন খারাপভাবে করতে হবে?
85
00:05:27,341 --> 00:05:29,901
- ব্যাপারটা বেশ কঠিন হয়ে যাচ্ছে।
- আচ্ছা, দিচ্ছি।
86
00:05:32,981 --> 00:05:35,781
- এবারেরটা বেশ বাজে ছিল!
- হায় ইশ্বর!
87
00:05:35,861 --> 00:05:38,181
বেশ বাজে রকমের চুম্বন।
ধুররর!
88
00:05:41,301 --> 00:05:44,261
সত্যিই কি সময়টা
এভাবে কাটাতে চাও.....
89
00:05:44,341 --> 00:05:45,621
- ....মানে সাধাসিধে ভাবে?
- হ্যাঁ।
90
00:05:47,181 --> 00:05:48,461
যাতে আমাকে মিস না করো?
91
00:05:54,661 --> 00:05:55,541
আচ্ছা।
92
00:05:57,061 --> 00:05:58,581
মাস্টার?
একটু দাঁড়াও।
93
00:06:02,261 --> 00:06:03,181
শোনো…
94
00:06:03,861 --> 00:06:05,941
ফ্রি হলে আমাদের ওখানে
একটা বোতল মেরে দিও...
95
00:06:12,141 --> 00:06:13,981
- প্রায় এসে গেছি।
- ওকে।
96
00:06:14,541 --> 00:06:16,021
একটা মাছি ঘুরাফেরা করছে।
97
00:06:17,741 --> 00:06:18,701
পৌঁছে গেছি কি?
98
00:06:18,781 --> 00:06:20,941
বিয়েতে এমন 'হাই হিল' কে পরে?
99
00:06:21,021 --> 00:06:21,861
ধুরর…
100
00:06:23,021 --> 00:06:23,941
এটাই ঠিক আছে।
101
00:06:24,541 --> 00:06:26,061
- ধীরে ধীরে হাঁটো।
- এই জায়গাটির প্রেমে পড়ে যাবে।
102
00:06:26,141 --> 00:06:26,981
তুমি নিশ্চিত তো?
103
00:06:27,621 --> 00:06:28,541
থামবো?
104
00:06:28,621 --> 00:06:31,141
না, তিন, দুই, এক…
105
00:06:31,221 --> 00:06:32,581
- থামো।
- ওকে।
106
00:06:33,181 --> 00:06:35,861
লেকের আংশিক দৃশ্য।
পুরো লেকটা দেখা যাবে না।
107
00:06:35,941 --> 00:06:38,621
একটা মনোমুগ্ধকর সূর্যাস্ত যা
এখান থেকে ঠিকভাবে দেখা যাবে না।
108
00:06:38,701 --> 00:06:41,261
একটা নোংরা টেবিলক্লথ
যা তুমি পছন্দ করো না।
109
00:06:41,821 --> 00:06:43,741
আর খেতে বাজে লাগে
এমন কিছু খাবার।
110
00:06:48,861 --> 00:06:50,101
চলো খেয়ে দেখা যাক।
111
00:06:52,621 --> 00:06:55,181
স্বাদটা মোটামুটি।
তেমন আহামরি স্বাদ না।
112
00:07:01,261 --> 00:07:02,861
তোমাকে খুব
মিস করেছি, নাদিয়া।
113
00:07:04,821 --> 00:07:06,861
সাবধান হও, একটু বেশিই কিন্তু
মোহনীয় হয়ে উঠছো।
114
00:07:06,941 --> 00:07:09,221
চিন্তা কোরো না,
কিছুক্ষণের মধ্যে খারাপ কিছুও খুঁজে পাবে।
115
00:07:09,301 --> 00:07:11,941
- তাই নাকি?
- হ্যাঁ, দেখতে থাকো।
116
00:07:13,061 --> 00:07:15,621
নাদিয়া শানা, আমি তোমার মধ্যে
একটাই সমস্যা খুঁজে পেতে পারি যে....
117
00:07:16,421 --> 00:07:19,861
যখনই আমি তোমার হাসি দেখি
তুমি আমার থেকে সাত ঘন্টা দূরে থাকো।
118
00:07:20,501 --> 00:07:21,501
- হায় ইশ্বর!
- কেমন?
119
00:07:21,581 --> 00:07:22,581
এটা খুব হাস্যকর ছিল।
120
00:07:22,661 --> 00:07:23,981
টপিকটা চেঞ্জ করবো?
121
00:07:24,061 --> 00:07:25,101
- হ্যাঁ
- ঠিক আছে।
122
00:07:26,381 --> 00:07:28,901
বিয়ে নিয়ে কিছু.....
তোমার বোন কেমন আছে? ভালো, খারাপ না মোটামুটি?
123
00:07:28,981 --> 00:07:31,421
খুব ভালো।
খুব খুশি খুশি দেখলাম।
124
00:07:31,501 --> 00:07:34,341
মনের মানুষকে পেয়েছে।
বেশ ফুরফুরে মেজাজে আছে।
125
00:07:34,581 --> 00:07:36,581
তবে যেমন ছিল তেমনই আছে
কোনো পরিবর্তন নেই।
126
00:07:37,981 --> 00:07:39,501
এখনো কোনো পরিবর্তন নেই?
127
00:07:41,461 --> 00:07:43,501
- কেন, কোনো সমস্যা?
- না, তেমন কিছু না...
128
00:07:44,301 --> 00:07:45,701
এটা আমাকে বেশ অবাক করেছে।
129
00:07:46,341 --> 00:07:50,701
তোমার কি মনে হয় দুজন মানুষ প্রেমে পড়লেই
তারা আর তাদের নিজেদের মধ্যে থাকে না?
130
00:07:52,581 --> 00:07:53,701
দেখি....
131
00:07:53,781 --> 00:07:55,381
আমরা কি কোনো গেম খেলছি?
132
00:07:56,501 --> 00:07:58,461
- ফুঁ দাও আর নিজের একটা ইচ্ছা বলো।
- যা ইচ্ছা চাইতে পারি?
133
00:07:58,541 --> 00:07:59,781
- হ্যাঁ।
- নিশ্চিত তো?
134
00:08:01,061 --> 00:08:05,061
আমি চাই আমাদের আজকের
ডেট'টা দারুন কিছুর মধ্য দিয়ে শেষ হোক।
135
00:08:06,981 --> 00:08:09,461
ওকে, তবে....
এমন কিছু হতে যাচ্ছে না।
136
00:08:10,461 --> 00:08:12,901
তোমার ইচ্ছাটাতে স্বার্থপরতা প্রকাশ পেয়েছে।
137
00:08:17,461 --> 00:08:18,461
ভেবে দেখা যাক।
138
00:08:19,101 --> 00:08:21,621
জীবনে যাকে সবথেকে
বেশি ভালোবাসি তার সাথে.....
139
00:08:21,701 --> 00:08:24,421
...কিছুটা ভালো সময় কাটানোর ইচ্ছে প্রকাশ করাটাতে
স্বার্থপরতার কিছু দেখছি না।
140
00:08:25,301 --> 00:08:27,621
ভালোবাসাই সব,
এটাই বলতে চাচ্ছ?
141
00:08:27,701 --> 00:08:30,741
ওহ, নাদিয়া?
সমস্যা কী তোমার?
142
00:08:31,341 --> 00:08:35,221
এসব বালছাল প্যাঁচাল বাদ দিয়ে
সিরিয়াস কিছু নিয়ে কথা বলা উচিৎ না?
143
00:08:35,301 --> 00:08:36,901
আমি তোমাকে ছয় সপ্তাহ দেখিনি।
144
00:08:36,981 --> 00:08:39,301
প্রতিদিন তোমাকে ল্যাপটপের স্ক্রিনে দেখি
যা মোটেও ভালো লাগে না।
145
00:08:39,861 --> 00:08:42,421
দেশে আসার আগে মিথ্যা বলেছ,
যা তোমার ভাইয়ের মাধ্যমে জানতে পারি।
146
00:08:42,501 --> 00:08:43,901
এতকিছুর পর দেখা করতে এসেছ।
147
00:08:43,981 --> 00:08:48,341
এসে আবার সাধাসিধে ডেট চাও।
চুমু খাওয়া যাবে তবে সেটাও সাধারণ ভঙ্গিমাই।
148
00:08:48,421 --> 00:08:52,421
আসলে কী চাও তুমি, যা চাও তাই করবো
তবে আমাকে জানাতে তো হবে।
149
00:08:53,021 --> 00:08:54,141
তুমি পারবে না, গুজমান।
150
00:08:58,861 --> 00:08:59,701
বাল।
151
00:09:20,741 --> 00:09:21,621
নাদিয়া!
152
00:09:23,661 --> 00:09:24,541
নাদিয়া!
153
00:09:29,261 --> 00:09:30,661
- নাদিয়া।
- কী হয়েছে?
154
00:09:31,781 --> 00:09:34,421
- কোথায় তুমি?
- সাত ঘন্টা দূরের রাস্তায়।
155
00:09:35,141 --> 00:09:36,301
কী?
156
00:09:36,381 --> 00:09:38,901
তুমি সিরিয়াস কথা শুনতে চেয়েছিলে না?
তাই বলা যাক।
157
00:09:38,981 --> 00:09:43,461
আমি নিউইয়র্কে থাকি।
আজকের দিনটাই ছিল একটা বিভ্রান্তি।
158
00:09:43,541 --> 00:09:45,181
যথেষ্ট হয়েছে তো, নাদিয়া।
159
00:09:45,261 --> 00:09:47,781
আমি মুক্ত হতে শুরু করেছিলাম,
কিন্তু বুঝতে পারলাম তুমি মুক্ত হতে দেবে না।
160
00:09:50,301 --> 00:09:53,821
আমি দুঃখিত! আমার ভুল হয়ে গেছে।
এমনটা বলতে চাইনি।
161
00:09:53,901 --> 00:09:55,101
হ্যাঁ, কিন্তু বলেছ তো।
162
00:09:57,341 --> 00:09:58,981
তুমি আমাকে ছেড়ে
চলে যেতে চাও, নাদিয়া?
163
00:10:01,181 --> 00:10:02,061
না।
164
00:10:03,141 --> 00:10:04,541
অবশ্যই এমন কিছু চাই না।
165
00:10:12,021 --> 00:10:13,621
তাই মনে হচ্ছে।
167
00:10:27,021 --> 00:10:27,981
আমি যা চাই....
168
00:10:29,021 --> 00:10:31,421
আমরা দুজনই তা
করতে পারবো,
169
00:10:32,501 --> 00:10:33,701
আমরা যা চাই তা হলো…
170
00:10:35,381 --> 00:10:36,461
দূরত্ব।
171
00:10:37,741 --> 00:10:40,381
আমি আমাদের ভালোবাসার
শক্তি পরখ করে দেখতে চাই।
172
00:10:41,301 --> 00:10:43,821
তাছাড়া, ফোনে ভালোবাসা
প্রকাশটাও খারাপ কিছু না।
173
00:10:44,341 --> 00:10:45,221
ঠিক বলেছ।
174
00:10:47,661 --> 00:10:49,341
নিজেদের ভালোবাসাই
অন্তত সৎ থাকতে পারবো, তাই না?
175
00:10:53,181 --> 00:10:56,101
বিরক্ত না হলে
তোমাকে কিছু বলতে পারি?
176
00:10:56,941 --> 00:10:57,781
বলো।
177
00:10:58,861 --> 00:11:00,261
আমি সত্যিই তোমাকে
মুক্ত হতে দিতে চাই, নাদিয়া।
178
00:11:00,861 --> 00:11:03,021
অবশ্যই আমি চাই,
কেনই বা চাইবো না?
179
00:11:03,101 --> 00:11:04,461
আমি সবসময়ই চেয়েছিলাম।
180
00:11:05,901 --> 00:11:09,021
- জানো, এখন কী চাই?
- কী?
181
00:11:16,981 --> 00:11:21,261
সেই সাধাসিধে মানের ডেট ও
বিরক্তিকর ভঙ্গিমায় একে অপরকে চুমু খাওয়া বন্ধ করা...
182
00:11:22,421 --> 00:11:24,221
....বন্ধ করে রাতটা আমাদের
নিজস্ব উপায়ে উপভোগ করা।
183
00:11:24,741 --> 00:11:28,261
কথা দিচ্ছি আমি তোমাকে আটকাব না।
আমি নিজে তোমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাব।
184
00:11:28,341 --> 00:11:29,661
নিজে প্ল্যানের সিটে বসিয়ে আসবো।
185
00:11:29,741 --> 00:11:32,381
চোখে হয়তো
কিছুটা জল জমবে,
186
00:11:32,461 --> 00:11:35,541
হয়তো একটু নাটক করে বলবো
"নাদিয়া, আমি তোমাকে মিস করবো।"
187
00:11:36,861 --> 00:11:37,781
তারপর?
188
00:11:39,661 --> 00:11:42,421
তারপর আবারও সেই
ফোনের মাধ্যমে যোগাযোগ।
189
00:11:43,061 --> 00:11:44,301
এতটাও খারাপ নয় এটা।
190
00:11:46,221 --> 00:11:47,181
কী বলো?
191
00:12:20,181 --> 00:12:23,781
হ্যালো! কী অবস্থা?
তোমাকে জাগিয়ে দিলাম না তো?
192
00:12:24,181 --> 00:12:30,781
স্টোরিটির মূলভাব হলো, নাদিয়া নিউইয়র্কে থাকতে চায়, কিন্তু সে মনে করে
গুজমানের ভালোবাসা তাকে নিউইয়র্কে যেতে বাঁধা দিবে।
তাই সে চায় গুজমান তাকে এমন ভালোবাসা না দেক
যাতে সে নিউইয়র্কে না যেতে বাধ্য হয়। তাই নাদিয়ার সাথে ভালো মন্দ
মিলিয়ে কথা বলতে বলে যাতে তাড়াতাড়ি গুজমানকে ভুলতে পারে এবং মিস না করে।
193
00:12:31,181 --> 00:12:43,781
" বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে শর্ট স্টোরিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
শীঘ্রই সব ক্যারেক্টারের স্টোরিগুলোর বাংলা সাবও চলে আসবে। ধন্যবাদ