1
00:00:06,463 --> 00:00:08,773
Seon Hwa, estoy aquí con Tae Yang.

2
00:00:08,802 --> 00:00:10,145
Tío Jae Min.

3
00:00:10,170 --> 00:00:11,899
¿Puedes hacerme volar?

4
00:00:11,900 --> 00:00:12,930
Sí, puedo.

5
00:00:44,705 --> 00:00:46,705
Fue idea de Jae Min.

6
00:00:48,451 --> 00:00:50,451
Bueno.  Diviértanse.

7
00:00:50,825 --> 00:00:55,596
Me di cuenta de que nunca
había cocinado para Jae Min.

8
00:00:57,690 --> 00:00:59,492
Es un tipo desafortunado...

9
00:01:00,394 --> 00:01:02,394
quien me conoció

10
00:01:03,549 --> 00:01:05,744
¿Por qué tuvo que encontrarse conmigo...

11
00:01:05,891 --> 00:01:07,908
y pasar por eso?

12
00:01:09,095 --> 00:01:10,911
No tienes que culparte a ti misma.

13
00:01:11,545 --> 00:01:13,732
Nadie los obligó a encontrarse.

14
00:01:13,733 --> 00:01:15,082
Fue solo el destino.

15
00:01:24,865 --> 00:01:28,136
Estoy tan emocionado. 
Es un campamento!

16
00:01:28,360 --> 00:01:31,565
Podrías caerte.
Despacio, Tae Yang.

17
00:01:32,343 --> 00:01:33,434
Seon Hwa.

18
00:01:34,588 --> 00:01:36,704
No pensé que le encantaría tanto.

19
00:01:36,911 --> 00:01:39,006
Vamos a venir aquí más a menudo.

20
00:01:49,714 --> 00:01:51,082
Dios mio.

21
00:01:51,083 --> 00:01:53,521
Deberías haberme dicho que estabas viva.

22
00:01:53,755 --> 00:01:56,660
Sin embargo, ¿qué diablos llevas puesto?

23
00:01:58,247 --> 00:02:00,247
¿Salió bien mi funeral?

24
00:02:00,272 --> 00:02:01,903
Sí lo fue.

25
00:02:02,148 --> 00:02:05,174
No puedo cancelar el
funeral que ya sucedió.

26
00:02:05,175 --> 00:02:06,612
Mira lo que has hecho.

27
00:02:07,888 --> 00:02:09,272
fui asesinada

28
00:02:09,458 --> 00:02:10,418
¿Qué?

29
00:02:10,419 --> 00:02:13,285
Seon Hwa trató de matarme.

30
00:02:16,655 --> 00:02:18,409
Esto es tu culpa.

31
00:02:18,410 --> 00:02:20,793
¡Nada de esto hubiera
pasado si no fuera por ti!

32
00:02:32,393 --> 00:02:33,772
¡Muere!

33
00:02:38,536 --> 00:02:40,245
Debería haberte matado antes.

34
00:02:40,246 --> 00:02:41,592
¡Muere!

35
00:02:48,105 --> 00:02:49,955
Ella me empujó.

36
00:02:51,830 --> 00:02:54,236
Oh querido.
Señora.

37
00:02:54,373 --> 00:02:56,373
Abre tus ojos.

38
00:02:56,539 --> 00:02:59,274
- Ella se despertará, ¿verdad?
- Por supuesto.

39
00:03:00,152 --> 00:03:02,844
¿Deberíamos denunciarlo a la policía?

40
00:03:05,007 --> 00:03:06,443
¿Estás bien?

41
00:03:06,444 --> 00:03:08,483
Ella se está despertando

42
00:03:09,202 --> 00:03:10,285
Señora.

43
00:03:12,754 --> 00:03:14,356
¿Estás herido en algún lugar?

44
00:03:14,506 --> 00:03:16,245
Haré la denuncia a la policía.

45
00:03:16,270 --> 00:03:18,226
¿Me puede decir su
nombre y su dirección?

46
00:03:21,363 --> 00:03:23,131
No me reporten.

47
00:03:32,547 --> 00:03:34,138
Tengo que pedirles un favor.

48
00:03:34,139 --> 00:03:35,644
¿Qué es?

49
00:03:36,223 --> 00:03:38,313
Mi abrigo.

50
00:03:38,874 --> 00:03:42,050
¿Pueden devolverlo a donde me encontraron?

51
00:03:42,266 --> 00:03:43,385
¿Qué?

52
00:03:48,657 --> 00:03:50,225
Es una larga historia.

53
00:03:50,226 --> 00:03:54,235
Impedí que la anciana y el
anciano me denunciaran a la policía.

54
00:03:54,236 --> 00:03:59,067
Bueno, estás en la lista de buscados,
así que irás a la cárcel si te encuentran.

55
00:03:59,592 --> 00:04:03,271
Aun así, deberías haberme avisado.

56
00:04:04,172 --> 00:04:05,607
Sabes que tienes una boca grande.

57
00:04:06,308 --> 00:04:09,806
Además, necesitaba tiempo para recuperarme.

58
00:04:09,807 --> 00:04:12,814
El anciano parece haber
estudiado medicina coreana antes.

59
00:04:12,920 --> 00:04:14,859
Me dio una buena medicina a base de hierbas.

60
00:04:15,488 --> 00:04:17,385
Te salvaron la vida.

61
00:04:17,723 --> 00:04:21,356
De todos modos,
démosles algo de dinero y vámonos a casa.

62
00:04:21,380 --> 00:04:24,326
¿Estas loca? ¿Me estás
diciendo que salga al mundo?

63
00:04:24,429 --> 00:04:26,957
Traté tan duro de esconderme.
Iré a la cárcel una vez que salga.

64
00:04:26,958 --> 00:04:30,031
¿Cuánto tiempo
vas a recluirte aquí?

65
00:04:31,366 --> 00:04:32,998
¿Por qué crees que te llamé?

66
00:04:33,315 --> 00:04:35,250
Convence a papá por mí.

67
00:04:35,574 --> 00:04:36,671
¿Convencerlo?

68
00:04:38,773 --> 00:04:40,552
Me levanté de entre los muertos.

69
00:04:40,553 --> 00:04:42,210
Él debe hacer algo.

70
00:04:43,988 --> 00:04:45,247
Aquí está.

71
00:04:46,457 --> 00:04:49,177
¿Hiciste todo esto?
Eso es impresionante.

72
00:04:50,094 --> 00:04:51,519
Se ve delicioso.

73
00:04:51,704 --> 00:04:53,488
Uno para cada uno.

74
00:04:54,589 --> 00:04:55,640
Tae Yang, tú también.

75
00:04:57,189 --> 00:04:58,226
Esta delicioso.

76
00:04:59,558 --> 00:05:01,852
¿Cuándo empacaste el almuerzo?

77
00:05:02,073 --> 00:05:03,798
No tenías que hacer esto.

78
00:05:04,433 --> 00:05:06,068
Tae Yang, ¿está bueno?

79
00:05:06,322 --> 00:05:11,174
Sí, es mucho mejor que el ramyeon.

80
00:05:13,008 --> 00:05:16,044
Tae Yang, prueba esto también.

81
00:05:19,748 --> 00:05:21,616
¡Está bueno!

82
00:05:22,742 --> 00:05:24,405
Jae Min, deberías probarlo también.  Aquí.

83
00:05:28,135 --> 00:05:29,190
Aquí.

84
00:05:32,052 --> 00:05:34,729
¿No es más delicioso porque te di de comer?

85
00:05:36,735 --> 00:05:38,333
Por eso la gente se casa.

86
00:05:38,890 --> 00:05:41,336
Tengo miedo de que esta felicidad se acabe.

87
00:05:44,806 --> 00:05:45,940
¿Esta bien?

88
00:05:46,827 --> 00:05:48,977
Debería decirle.

89
00:05:49,535 --> 00:05:50,712
¿Qué debo hacer?

90
00:05:54,436 --> 00:05:57,306
Jae Gyeong, ¿estás bien?

91
00:05:58,159 --> 00:06:01,253
Mamá, solo haz lo que te digo de ahora en adelante.

92
00:06:01,254 --> 00:06:05,523
Por supuesto.  Volviste a la vida.
No hay nada que no pueda hacer.

93
00:06:05,524 --> 00:06:07,395
Pero, ¿qué debo hacer?

94
00:06:11,249 --> 00:06:15,036
Así que haz esto.  ¿Okey?

95
00:06:18,740 --> 00:06:19,808
Madre.

96
00:06:20,928 --> 00:06:23,048
Seon Hwa no contesta su teléfono.

97
00:06:23,049 --> 00:06:24,479
¿Puedes llamar a Seon Hwa por mí?

98
00:06:24,668 --> 00:06:28,049
"¿Madre?"  ¿Me acabas de llamar madre?

99
00:06:28,304 --> 00:06:31,119
Eres como una madre para Seon Hwa.

100
00:06:31,886 --> 00:06:33,188
Estoy sin palabras

101
00:06:33,655 --> 00:06:35,897
¿Por qué me llamas Madre?

102
00:06:36,263 --> 00:06:38,263
No puedo creer que hayas dicho eso.

103
00:06:38,761 --> 00:06:41,592
Este es el juguete favorito de Tae Yang.

104
00:06:41,945 --> 00:06:44,435
Pensé que lo buscaría,
así que lo traje de casa.

105
00:06:44,460 --> 00:06:45,896
Déjame darte un consejo.

106
00:06:46,201 --> 00:06:48,894
No te metas con Seon Hwa,
usándolo como excusa.

107
00:06:50,077 --> 00:06:51,406
¿De qué esta hablando?

108
00:06:51,806 --> 00:06:53,355
Él es mi hijo.

109
00:06:53,356 --> 00:06:55,029
Lo que acabas de decir me entristeció.

110
00:06:56,466 --> 00:06:59,437
No lo he visto en un tiempo.
¿Dónde está?

111
00:06:59,462 --> 00:07:00,753
Se fue de viaje.

112
00:07:00,754 --> 00:07:01,783
¿Un viaje?

113
00:07:12,984 --> 00:07:15,063
Adelante.

114
00:07:28,217 --> 00:07:31,476
Dijiste que no te sentías bien.
¿Dónde has estado?

115
00:07:31,477 --> 00:07:34,663
Bueno, acabo de dar un paseo.

116
00:07:36,496 --> 00:07:37,552
Conten la respiración.

117
00:07:38,191 --> 00:07:39,220
Detendrá el hipo.

118
00:07:52,434 --> 00:07:56,542
Cariño, realmente paró, como dijiste.

119
00:07:56,543 --> 00:07:57,605
Te lo dije.

120
00:08:00,542 --> 00:08:02,302
No limpies las cosas
de Jae Gyeong tú misma.

121
00:08:03,150 --> 00:08:05,580
¿Por qué no tienes a alguien que lo haga?

122
00:08:06,033 --> 00:08:08,182
No. Lo haré yo misma.

123
00:08:08,206 --> 00:08:11,152
No puedo dejarla ir todavía.

124
00:08:11,439 --> 00:08:13,321
Dame algo de tiempo.

125
00:08:14,889 --> 00:08:17,625
Bueno.  Ya se lo he dicho a Hae Ran.

126
00:08:18,560 --> 00:08:20,628
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.

127
00:08:21,396 --> 00:08:23,031
Gracias cariño.

128
00:08:23,170 --> 00:08:24,392
También...

129
00:08:24,393 --> 00:08:28,072
Pídele que detenga la
investigación y restaure mi honor.

130
00:08:29,784 --> 00:08:34,230
Jae Gyeong nos dejó de la nada,
pero debemos restaurar su honor.

131
00:08:34,231 --> 00:08:36,300
Mi hija ya falleció,
pero no puedo

132
00:08:36,301 --> 00:08:39,614
dejar que descanse
en la infamia.

133
00:08:42,784 --> 00:08:46,564
Ella viene a mi sueño
todos los días y llora a mares.

134
00:08:46,565 --> 00:08:48,417
Ella dice que es injusto.

135
00:08:48,418 --> 00:08:53,144
Cariño, limpie su nombre, ¿de acuerdo?

136
00:08:53,145 --> 00:08:56,947
No querrías que tu hija
muerta sufriera desgracia.

137
00:08:56,948 --> 00:09:00,143
No querrías que tuviera
antecedentes penales.

138
00:09:00,144 --> 00:09:02,036
Es por la familia Yoon.

139
00:09:04,836 --> 00:09:08,809
Cariño,
conoces a mucha gente poderosa.

140
00:09:08,810 --> 00:09:12,213
¿Habla con el Ministro Ahn o algo así? 
¿Por favor?

141
00:09:13,648 --> 00:09:16,384
Bueno.  Puede que sea tarde,

142
00:09:17,252 --> 00:09:19,687
pero es algo que puedo hacer por ella.

143
00:09:20,245 --> 00:09:23,258
Esto es lo menos que puedo hacer, ¿verdad?

144
00:09:38,233 --> 00:09:39,659
¿Hablaste con papá?

145
00:09:39,660 --> 00:09:42,789
Si.  Les pidió que
detuvieran la investigación...

146
00:09:42,790 --> 00:09:44,812
y dijo que hablaría con el Ministro Ahn.

147
00:09:45,446 --> 00:09:46,770
Necesito restaurar mi honor...

148
00:09:46,771 --> 00:09:48,979
para que Seon Hwa no pueda
hacer nada cuando regrese.

149
00:09:49,347 --> 00:09:52,520
De lo contrario,
simplemente repetiremos lo mismo.

150
00:09:52,734 --> 00:09:55,597
Tu papá sintió mucho remordimiento cuando moriste.

151
00:09:55,598 --> 00:09:57,897
Él podría estar feliz de saber que regresaste...

152
00:09:57,898 --> 00:09:59,594
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
Él no puede saber sobre eso.

153
00:09:59,618 --> 00:10:01,183
Oye, mantenlo bajo.

154
00:10:01,191 --> 00:10:02,814
¿Qué pasa si te atrapan?

155
00:10:03,914 --> 00:10:06,980
Voy a seguir haciéndome
la muerta por el momento.

156
00:10:06,981 --> 00:10:09,713
¿Cómo lo harías?
Estás viva y bien.

157
00:10:09,714 --> 00:10:12,147
¿Cuánto tiempo crees que
puedes permanecer escondida aquí?

158
00:10:12,148 --> 00:10:17,381
Estoy tan nerviosa que
no puedo respirar bien.

159
00:10:17,981 --> 00:10:20,481
Nada saldrá mal siempre y
cuando hagas lo que te dicen.

160
00:10:36,948 --> 00:10:38,247
¡Oh Dios!

161
00:10:38,248 --> 00:10:39,648
Saliste de la nada.

162
00:10:40,248 --> 00:10:41,781
No tienes que hacer eso.

163
00:10:42,514 --> 00:10:45,114
No es que no te dejemos comer.

164
00:10:45,914 --> 00:10:48,248
¿Recuperaste el apetito?

165
00:10:48,789 --> 00:10:50,589
¿Por qué te escondes para comer?

166
00:10:50,614 --> 00:10:52,713
- ¡Señora!
- ¡No!  Esta bien.

167
00:10:52,714 --> 00:10:55,680
Subiré y comeré cómodamente.

168
00:10:55,681 --> 00:10:59,015
Por favor, no llame a la criada.
Te veo luego.

169
00:11:02,981 --> 00:11:05,548
Ella suele ser tan desvergonzada.
¿Por qué está actuando así?

170
00:11:07,814 --> 00:11:11,514
Supongo que se ha desorientado
ahora que Jae Gyeong se ha ido.

171
00:11:12,981 --> 00:11:15,380
Ministro, como usted puede saber,

172
00:11:15,381 --> 00:11:18,548
Jae Gyeong no es
alguien que haría eso.

173
00:11:19,781 --> 00:11:23,580
¿Los resultados no mostraron
que los videos fueron falsificados?

174
00:11:23,581 --> 00:11:25,747
A juzgar por el hecho
de que se suicidó,

175
00:11:25,748 --> 00:11:27,780
Puedo decir que sintió que era injusto.

176
00:11:27,781 --> 00:11:31,480
Imagínese lo injusto que era que ella
tuviera que demostrar su inocencia...

177
00:11:31,481 --> 00:11:33,348
con su propia vida?

178
00:11:34,281 --> 00:11:37,148
Cometer suicidio no significa
que estaba probando su inocencia.

179
00:11:39,081 --> 00:11:42,314
Sí, por favor.  Gracias por tu ayuda.

180
00:11:43,014 --> 00:11:45,114
Seguro.  Adiós.

181
00:11:47,748 --> 00:11:48,848
¿Quien era ese?

182
00:11:49,581 --> 00:11:50,681
Era el ministro Ahn.

183
00:11:52,081 --> 00:11:55,814
Necesitamos rehabilitar la
reputación de Jae Gyeong.

184
00:11:56,281 --> 00:11:58,447
¿Rehabilitar su reputación?

185
00:11:58,448 --> 00:12:02,047
Corresponde a la
policía investigar el caso.

186
00:12:02,048 --> 00:12:05,514
No podemos dejarla morir con la injusticia.

187
00:12:06,081 --> 00:12:07,480
Tenemos que limpiar su nombre.

188
00:12:07,481 --> 00:12:09,348
¿Limpiar su nombre?

189
00:12:11,648 --> 00:12:15,780
Entiendo que tengas el corazón roto,
cariño.

190
00:12:15,781 --> 00:12:18,648
Pero, por favor, no glorifiques su suicidio.

191
00:12:19,281 --> 00:12:22,280
Esa fue una acción cobarde por su parte.

192
00:12:22,281 --> 00:12:24,880
No lo hizo para probar su inocencia.

193
00:12:24,881 --> 00:12:27,247
Me ocuparé de esto yo mismo.

194
00:12:27,248 --> 00:12:30,748
Así que deja de decirme qué hacer.

195
00:12:44,048 --> 00:12:46,948
Dicen que te sientes
lleno cuando tu hijo come.

196
00:12:47,514 --> 00:12:48,781
Supongo que es cierto.

197
00:12:51,048 --> 00:12:52,947
Estoy siendo honesta, mocosa.

198
00:12:52,948 --> 00:12:56,047
Se siente como un sueño verte...

199
00:12:56,048 --> 00:12:57,780
estar viva y comiendo así.

200
00:12:57,781 --> 00:13:00,514
Seon Hwa se llevó a Tae Yang, ¿verdad?

201
00:13:01,181 --> 00:13:04,681
¿No te sientes molesta
porque ella se llevó a Tae Yang?

202
00:13:05,648 --> 00:13:07,413
Estoy segura de que has oído...

203
00:13:07,414 --> 00:13:08,913
que Tae Yang es hijo de Seon Hwa.

204
00:13:08,914 --> 00:13:11,448
No sé qué decir.

205
00:13:12,281 --> 00:13:15,447
Eres mi hija,
pero a veces no puedo descifrarte.

206
00:13:15,448 --> 00:13:17,613
Tal vez eres rara porque
bebí demasiado alcohol...

207
00:13:17,614 --> 00:13:19,980
cuando estaba embarazada de ti.  Caray.

208
00:13:19,981 --> 00:13:22,280
No soy rara.  Soy lista.

209
00:13:22,281 --> 00:13:24,880
Si le hubiera dicho la verdad sobre
mi aborto espontáneo e infertilidad,

210
00:13:24,881 --> 00:13:27,214
Papá me habría echado de inmediato.

211
00:13:28,748 --> 00:13:31,913
Y hubiera terminado
vendiendo alcohol contigo.

212
00:13:31,914 --> 00:13:36,081
Mocosa desagradecida.
¿Como pudiste decir eso?

213
00:13:37,081 --> 00:13:38,347
¿Cómo está Sang Hyuk?

214
00:13:38,348 --> 00:13:40,048
¿Quién se preocupa por él?

215
00:13:41,381 --> 00:13:45,913
No me digas que está tratando de volver
con Seon Hwa ahora que estoy muerta.

216
00:13:45,914 --> 00:13:48,747
¿Qué?  ¿Volver con Seon Hwa?

217
00:13:48,748 --> 00:13:51,881
¿Te quedaste con él todo este
tiempo a pesar de que lo sabías?

218
00:13:52,481 --> 00:13:53,647
No te adelantes.

219
00:13:53,648 --> 00:13:54,948
Es solo una posibilidad.

220
00:13:56,414 --> 00:13:59,847
De todos modos, si se atreve a traicionarme,

221
00:13:59,848 --> 00:14:02,180
Le mostraré las consecuencias de eso.

222
00:14:02,181 --> 00:14:06,213
Estaré pendiente de ese idiota...

223
00:14:06,214 --> 00:14:09,248
y atraparlo si hace algo inusual.

224
00:14:10,281 --> 00:14:11,381
Está bien.

225
00:14:18,781 --> 00:14:20,614
Estamos de vuelta, Madre.

226
00:14:21,148 --> 00:14:23,714
Oye.  ¿Lo pasaron bien?

227
00:14:25,081 --> 00:14:26,314
Iré a dejar que Tae Yang se acueste.

228
00:14:34,781 --> 00:14:37,481
Supongo que todavía no le has dicho.

229
00:14:38,781 --> 00:14:40,381
Simplemente no puedo pronunciar las palabras.

230
00:14:46,348 --> 00:14:48,281
¿Qué está mal?
¿Paso algo?

231
00:14:50,781 --> 00:14:54,580
Todos mis problemas desaparecen
cuando Bok Soon me abraza.

232
00:14:54,581 --> 00:14:55,714
¿No lo sientes tú también?

233
00:14:56,981 --> 00:15:00,248
¿Crees que me dejaría abrazarlo?

234
00:15:01,481 --> 00:15:02,514
Si.

235
00:15:03,814 --> 00:15:05,281
¿Puedo ir ahora?

236
00:15:06,681 --> 00:15:08,348
Te llamaré cuando esté en camino.

237
00:15:09,014 --> 00:15:10,014
Bueno.

238
00:15:12,814 --> 00:15:15,981
¿Debería darte un abrazo también, madre?

239
00:15:17,048 --> 00:15:18,081
Seguro.

240
00:15:19,281 --> 00:15:22,213
Seo Jun. Deberías abrazar más a tu mamá.

241
00:15:22,214 --> 00:15:23,748
Dale un fuerte abrazo.

242
00:15:24,781 --> 00:15:27,413
¿Quién era ese en el teléfono hace un momento?

243
00:15:27,414 --> 00:15:29,747
Era un agente inmobiliario.

244
00:15:29,748 --> 00:15:31,613
¿Estás libre, Seon Hwa?

245
00:15:31,614 --> 00:15:34,714
Dijeron que podíamos ir a ver
nuestra posible casa ahora mismo.

246
00:15:37,414 --> 00:15:41,448
Tae Yang está dormido.
Así que tenemos tiempo de sobra, ¿verdad?

247
00:15:43,114 --> 00:15:44,181
Jae Min.

248
00:15:46,281 --> 00:15:47,414
¿Puedo hablar contigo?

249
00:15:50,648 --> 00:15:51,648
Bueno.

250
00:15:55,214 --> 00:15:56,214
¿Qué es?

251
00:16:02,148 --> 00:16:03,314
Dejemos de vernos.

252
00:16:05,648 --> 00:16:06,648
¿Qué?

253
00:16:07,848 --> 00:16:09,181
¿Qué quieres decir con eso?

254
00:16:12,448 --> 00:16:13,581
Lo diré de nuevo.

255
00:16:15,248 --> 00:16:16,348
Quiero terminar.

256
00:16:18,748 --> 00:16:19,781
Vamos.

257
00:16:21,214 --> 00:16:22,214
¿Por qué está usted diciendo eso?

258
00:16:24,048 --> 00:16:25,981
No deberías bromear sobre cosas como esta.

259
00:16:27,848 --> 00:16:31,214
¿Qué quieres decir...
con terminar?

260
00:16:32,548 --> 00:16:34,314
Jae Gyeong está muerta.

261
00:16:35,248 --> 00:16:36,914
Y tengo a Tae Yang de vuelta ahora.

262
00:16:37,714 --> 00:16:39,614
No te queda nada por hacer.

263
00:16:40,281 --> 00:16:41,414
Todo ha terminado ahora.

264
00:16:43,214 --> 00:16:44,248
¿Está terminado?

265
00:16:45,948 --> 00:16:48,313
Seguiste insistiendo en
encontrar una casa y esas cosas.

266
00:16:48,314 --> 00:16:49,514
Lo siento mucho.

267
00:16:50,814 --> 00:16:52,614
Debería habértelo dicho antes.

268
00:16:53,748 --> 00:16:55,114
Pero esperé demasiado.

269
00:16:56,514 --> 00:16:57,514
¿Qué?

270
00:16:59,048 --> 00:17:01,748
No entiendo lo que acabo de escuchar.

271
00:17:04,081 --> 00:17:05,281
No me escuchaste mal.

272
00:17:05,814 --> 00:17:11,414
¿Hice algo mal cuando
fuimos de campamento?

273
00:17:12,414 --> 00:17:14,014
¿Es por eso que estás enojada?

274
00:17:15,648 --> 00:17:18,547
¿O solo te estás burlando de mí?

275
00:17:18,548 --> 00:17:20,514
Seguías diciendo que te gustaba.

276
00:17:21,848 --> 00:17:23,781
Así que simplemente te seguí el juego.

277
00:17:24,648 --> 00:17:25,714
¿No entiendes eso?

278
00:17:26,248 --> 00:17:30,114
Te dije que no me gustabas.

279
00:17:33,281 --> 00:17:34,281
Seon Hwa.

280
00:17:35,548 --> 00:17:39,414
De todos modos, no hubiera podido
revelar los crímenes de Jae Gyeong...

281
00:17:40,281 --> 00:17:42,081
y traer de vuelta a Tae Yang...

282
00:17:43,414 --> 00:17:46,281
si no fuera por ti, Jae Min.

283
00:17:46,981 --> 00:17:50,914
Estoy agradecido por todo eso.

284
00:17:51,548 --> 00:17:52,648
Seon Hwa!

285
00:17:53,781 --> 00:17:55,214
¿Por qué estás haciendo esto?

286
00:17:56,348 --> 00:17:57,548
Tú me amas.

287
00:17:58,614 --> 00:17:59,614
¿Amarte?

288
00:18:00,914 --> 00:18:02,281
Me amas.

289
00:18:03,648 --> 00:18:05,348
Tú misma lo dijiste.

290
00:18:07,348 --> 00:18:10,081
¿Por qué estás actuando
de esta manera de repente?

291
00:18:11,081 --> 00:18:13,413
¿Cuántas veces necesitas que te lo diga?

292
00:18:13,414 --> 00:18:15,180
¡Nunca te he amado antes,

293
00:18:15,181 --> 00:18:16,581
y no te amo ahora!

294
00:18:17,814 --> 00:18:18,848
Te lo dije.

295
00:18:19,748 --> 00:18:21,614
Seguiste diciendo que te gustaba,

296
00:18:22,848 --> 00:18:24,648
así que solo estaba jugando.

297
00:18:34,548 --> 00:18:35,614
Seon Hwa.

298
00:19:22,614 --> 00:19:24,247
Quédate fuera de eso.

299
00:19:24,248 --> 00:19:25,714
Esto es entre ellos dos.

300
00:19:26,514 --> 00:19:28,448
¿Por qué Seon Hwa
dice eso de repente?

301
00:19:28,981 --> 00:19:30,414
¿Se pelearon en el viaje?

302
00:19:32,514 --> 00:19:33,881
¿Sabes por qué, verdad?

303
00:19:45,414 --> 00:19:48,581
Vayamos con los deseos
de Seon Hwa por el momento.

304
00:19:49,881 --> 00:19:51,448
Vete a casa, Jae Min.

305
00:19:53,148 --> 00:19:57,214
Madre, por favor pregúntale a Seon Hwa...

306
00:19:57,814 --> 00:19:59,681
si hice algo malo.

307
00:20:01,564 --> 00:20:03,328
Debería irme ahora.

308
00:20:04,611 --> 00:20:08,159
Pero no estoy seguro de qué salió mal.

309
00:20:14,825 --> 00:20:19,424
Jae Min, lo siento mucho.

310
00:20:23,009 --> 00:20:27,984
¿Qué debo hacer?
Debes estar desconsolado ahora.

311
00:20:28,009 --> 00:20:29,895
Sé exactamente cómo te sentirías.

312
00:20:34,818 --> 00:20:36,964
Pero esta es la única manera.

313
00:20:37,521 --> 00:20:39,838
No tenemos elección.

314
00:20:51,873 --> 00:20:53,276
Te amo.

315
00:20:54,052 --> 00:20:55,774
Te amo, Jae Min.

316
00:20:58,293 --> 00:21:02,240
Jae Min, en la próxima vida,
debemos

317
00:21:02,265 --> 00:21:04,457
encontrarnos como pareja,
no como hermanos.

318
00:21:06,062 --> 00:21:08,235
Y amarnos todo lo que queramos.

319
00:21:08,912 --> 00:21:10,341
Jae Min.

320
00:21:29,387 --> 00:21:31,630
¿Cuántas veces necesitas que te lo diga?

321
00:21:31,655 --> 00:21:35,163
¡Nunca te he amado antes,
y no te amo ahora!

322
00:21:37,529 --> 00:21:38,812
Eso no es verdad.

323
00:21:39,857 --> 00:21:41,038
no puede ser

324
00:21:42,542 --> 00:21:43,954
Seon Hwa.

325
00:21:46,778 --> 00:21:48,344
No hay forma.

326
00:21:51,186 --> 00:21:53,122
Te amo, Jae Min.

327
00:22:34,603 --> 00:22:36,542
Debería tomar una cerveza.

328
00:22:41,495 --> 00:22:43,329
¿Por qué está esta cerveza en el suelo?

329
00:22:46,859 --> 00:22:48,866
Alguien parece haberlo
sacado hace un momento.

330
00:22:50,461 --> 00:22:52,095
¿Quién pudo haberlo puesto aquí?

331
00:23:22,145 --> 00:23:24,796
¿Jae Gyeong?

332
00:23:26,623 --> 00:23:30,077
Cariño, ¿qué acabas de decir?

333
00:23:30,275 --> 00:23:34,773
Creo que acabo de ver a Jae Gyeong.

334
00:23:35,827 --> 00:23:37,751
¿Tomaste un trago?

335
00:23:37,776 --> 00:23:41,437
Bueno, no es por eso.

336
00:23:41,797 --> 00:23:44,673
Creo que la vi hace un momento.

337
00:23:44,698 --> 00:23:48,017
Debes haber estado muy sorprendido.

338
00:23:49,502 --> 00:23:53,646
Entiendo.  ¿Qué tan difícil debe
ser que tu hijo muera antes que tú?

339
00:23:54,655 --> 00:23:56,925
Cariño, entra y duerme un poco.

340
00:24:14,771 --> 00:24:16,707
Casi me atrapa papá.

341
00:24:37,856 --> 00:24:40,235
Algo debe estar pasando.

342
00:24:53,717 --> 00:24:55,145
¿Hola?

343
00:24:56,915 --> 00:24:58,755
Lo siento.  Debes estar dormido.

344
00:24:58,780 --> 00:25:01,373
Esta bien.  ¿Qué está pasando?

345
00:25:02,149 --> 00:25:04,684
Seon Hwa no es la misma de siempre.

346
00:25:05,042 --> 00:25:06,961
creo que algo pasa,

347
00:25:07,617 --> 00:25:09,613
pero ella no me lo dirá.

348
00:25:09,668 --> 00:25:14,073
No estoy muy seguro.
Iré a verla por la mañana.

349
00:25:14,846 --> 00:25:17,096
Gracias.  Realmente lo aprecio.

350
00:25:28,212 --> 00:25:29,569
Por favor adelante.

351
00:25:29,970 --> 00:25:32,451
Debería entrar a bañar a Sae Byeok.

352
00:25:36,260 --> 00:25:40,047
Entiendo cómo debes sentirte.

353
00:25:41,290 --> 00:25:43,464
Si has leído el diario de tu abuela,

354
00:25:45,061 --> 00:25:46,939
no serías capaz de perdonarme.

355
00:25:47,260 --> 00:25:51,255
Pero hay algo que no sabes.

356
00:25:52,497 --> 00:25:54,803
No quiero escuchar nada.

357
00:25:57,878 --> 00:26:03,559
Para mí, el hecho de que seas mi madre...

358
00:26:04,607 --> 00:26:07,107
me hace odiar mi destino.

359
00:26:07,821 --> 00:26:09,683
Esto es demasiado cruel.

360
00:26:10,476 --> 00:26:11,585
Bit Na.

361
00:26:11,610 --> 00:26:13,128
El día que papá falleció,

362
00:26:14,030 --> 00:26:17,502
¿Era el presidente Yoon con quien estaba?

363
00:26:19,066 --> 00:26:21,463
¿Cómo pudiste verlo
el día que papá falleció?

364
00:26:23,373 --> 00:26:26,562
El día que la abuela me encontró
y trató de llevarme contigo,

365
00:26:27,784 --> 00:26:30,043
¿Cómo puedes estar con otro hombre?

366
00:26:31,123 --> 00:26:34,161
- Bit Na...
- ¿Estabas enamorada de él?

367
00:26:37,798 --> 00:26:39,491
Es decir...

368
00:26:41,023 --> 00:26:44,832
porque me sentí devastado
y estaba en estado de shock.

369
00:26:45,335 --> 00:26:46,804
¿Qué hay de mi abuela?

370
00:26:47,898 --> 00:26:49,898
Después de comprobar
la muerte de su hijo,

371
00:26:49,923 --> 00:26:51,777
no tuvo un momento
para llorar su muerte...

372
00:26:51,802 --> 00:26:54,620
y dio la vuelta a todo
el monte buscándome.

373
00:26:54,886 --> 00:26:56,096
Pero...

374
00:26:56,961 --> 00:27:00,820
estabas en los brazos de otro hombre.

375
00:27:05,417 --> 00:27:06,786
Lo siento.

376
00:27:08,860 --> 00:27:10,248
En ese tiempo,

377
00:27:11,280 --> 00:27:12,903
Escuché...

378
00:27:14,115 --> 00:27:19,357
que tu papá y tú murieron.

379
00:27:19,620 --> 00:27:23,493
Estaba tan sorprendida que
estaba fuera de mi mente.

380
00:27:23,518 --> 00:27:25,545
Ni siquiera encontraron nuestros cuerpos.

381
00:27:25,570 --> 00:27:28,021
¿Cómo pudiste creer que estábamos
muertos incluso antes de buscar?

382
00:27:28,645 --> 00:27:31,917
Cuando descubrí que la urna
de Sae Byeok estaba vacía,

383
00:27:31,942 --> 00:27:33,541
Fui a buscarlo lo mejor que pude.

384
00:27:33,566 --> 00:27:35,176
¿No es eso lo que hacen las madres?

385
00:27:35,208 --> 00:27:37,010
¿Cómo podrías sentirme consolada
en los brazos de otra persona...

386
00:27:37,034 --> 00:27:38,900
y renunciar a nosotros?

387
00:28:33,043 --> 00:28:34,858
(El segundo marido)

388
00:28:34,883 --> 00:28:37,412
Deja de mentir.
Mírame a los ojos y dime.

389
00:28:37,437 --> 00:28:40,226
¿Qué es lo que te
puso en esta agonía?

390
00:28:40,251 --> 00:28:42,428
La policía terminó
la investigación sobre

391
00:28:42,453 --> 00:28:44,288
la Sra.
Yoon y la absolvió de los cargos.

392
00:28:44,313 --> 00:28:46,508
Eso significa que no continuarán
con la investigación, ¿verdad?

393
00:28:46,532 --> 00:28:48,825
Puedo ver nuestra realidad
ahora que estamos separados.

394
00:28:48,850 --> 00:28:50,722
Eres el hermano de Jae Gyeong...

395
00:28:50,747 --> 00:28:52,573
y el hijo del presidente Yoon.

396
00:28:52,598 --> 00:28:55,176
Cariño, Jae Gyeong está viva.

397
00:28:55,201 --> 00:28:56,211
¿Qué?

398
00:28:56,236 --> 00:28:59,336
Te lo digo, ella todavía está viva.