0
00:00:10,442 --> 00:00:24,444
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সাইদ রহমান বিপু
Translate  & Editing by Sayed Rahman bipu

1
00:00:25,442 --> 00:00:28,444
প্রথমত, সভ্যতার পতন ঘটেছিল:

2
00:00:28,611 --> 00:00:33,657
...অরাজকতা, গণহত্যা, অনাহার।

3
00:00:33,825 --> 00:00:36,326
তারপর, যখন মনে হচ্ছিল জিনিসগুলি আর খারাপ হতে পারে না...

4
00:00:36,494 --> 00:00:38,495
...আমরা প্লেগ পেয়েছি

5
00:00:38,663 --> 00:00:40,497
...জীবন্ত মৃত্যু...

6
00:00:40,665 --> 00:00:43,834
...সারা গ্রহের উপর দিয়ে দ্রুত মুষ্টি বন্ধ করে দিচ্ছে।

7
00:00:44,627 --> 00:00:46,754
এবং তারপরে আমরা গুজব শুনেছি ...

8
00:00:46,921 --> 00:00:49,548
...যে শেষ বিজ্ঞানীরা একটি প্রতিকার নিয়ে কাজ করছিলেন...

9
00:00:49,716 --> 00:00:53,343
...যা প্লেগ শেষ করবে এবং বিশ্বকে পুনরুদ্ধার করবে।

10
00:00:54,179 --> 00:00:57,306
এটি পুনরুদ্ধার করবেন? কেন?

11
00:00:57,974 --> 00:01:00,684
আমি মৃত্যু পছন্দ করি।

12
00:01:00,852 --> 00:01:03,312
আমি কষ্ট পছন্দ করি!

13
00:01:03,480 --> 00:01:07,316
আমি এই পৃথিবী পছন্দ করি!

14
00:01:10,820 --> 00:01:13,322
এসো, পার্ল! এটা পরিস্কার.

15
00:01:15,617 --> 00:01:17,951
আমি মনে করি আমরা ফেন্ডার এবং তার জলদস্যুদের হারিয়েছি।

16
00:01:18,912 --> 00:01:23,165
আমরা প্রক্স টাউনশিপে পৌঁছানোর এবং একটি স্লিংগার ভাড়া করার সুযোগ পেয়েছি।

17
00:01:24,834 --> 00:01:26,668
যাও... যাও, পার্ল।

18
00:01:26,836 --> 00:01:28,253
আমি তাদের এখানে ধরে রাখার চেষ্টা করব।

19
00:01:29,672 --> 00:01:31,340
তোমাকে সাহায্য করার জন্য একটি স্লিংগার খুঁজুন, পার্ল।

20
00:01:31,508 --> 00:01:33,008
এখন!

21
00:03:09,272 --> 00:03:11,231
তার পেতে.

22
00:03:12,108 --> 00:03:13,901
- তাকে যেতে দাও! - আটলান্টায়?

23
00:03:14,068 --> 00:03:16,945
তার কাছে থাকা তথ্য দিয়ে প্লেগ নিরাময় করা।

24
00:03:17,113 --> 00:03:18,614
আমি এটার মালিক হতে চাই

25
00:03:20,491 --> 00:03:21,533
নিরাময়ের মালিক?

26
00:03:21,701 --> 00:03:24,119
আমি দেবতা হতাম!

27
00:03:24,287 --> 00:03:27,789
- কিন্তু দুর্দশা বন্ধ করা যেতে পারে. - আমি কষ্ট পছন্দ করি.

28
00:03:27,957 --> 00:03:30,292
- পৃথিবী বদলে যেতে পারে। - আমি এই পৃথিবী পছন্দ করি।

29
00:03:30,460 --> 00:03:31,752
জাহান্নমে যাও!

30
00:03:34,172 --> 00:03:36,089
সেখানে.

31
00:06:29,514 --> 00:06:31,139
ধন্যবাদ

32
00:06:33,351 --> 00:06:34,726
অপেক্ষা করুন!

33
00:06:37,980 --> 00:06:39,439
তুমি কে?

34
00:06:41,275 --> 00:06:43,485
কেন তুমি আমাকে সাহায্য করলে?

35
00:06:46,989 --> 00:06:50,075
আমি ভেবেছিলাম এটা অন্য কেউ।

36
00:06:53,579 --> 00:06:55,372
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি।

37
00:06:58,251 --> 00:06:59,668
কি জন্য?

38
00:06:59,836 --> 00:07:02,337
আমাকে আটলান্টা ফিরে পেতে.

39
00:07:03,256 --> 00:07:05,715
সেখানে একদল ডাক্তার আছে, শেষটা।

40
00:07:05,883 --> 00:07:07,634
তারা প্লেগের প্রতিকারে কাজ করছে।

41
00:07:07,802 --> 00:07:09,803
আমার কাছে তাদের তথ্য দরকার।

42
00:07:12,014 --> 00:07:14,182
আমি শপথ করছি এটা সত্য।

43
00:07:22,024 --> 00:07:23,692
আমি একজন সাইবোর্গ।

44
00:07:30,491 --> 00:07:34,327
তারা আমাকে এখানে শহরের কম্পিউটার সিস্টেম থেকে ডেটা পুনরুদ্ধার করার জন্য তৈরি করেছে।

45
00:07:38,833 --> 00:07:39,666
স্লিংগার !

46
00:08:02,106 --> 00:08:04,941
সেই স্লিংগার এখন তোমাকে সাহায্য করতে পারবে না।

47
00:08:10,281 --> 00:08:12,240
আমি তোমাকে আটলান্টায় নিয়ে যাব...

48
00:08:12,408 --> 00:08:14,242
...এবং আপনি আমাকে আরোগ্য দিতে হবে.

49
00:08:15,203 --> 00:08:17,162
আর যদি না কর...

50
00:08:17,330 --> 00:08:20,081
...আমি তোমাকে হরর শো দেব।

51
00:09:00,998 --> 00:09:02,624
আমাকে আটলান্টায় ফিরিয়ে দাও।

52
00:09:02,792 --> 00:09:05,418
সেখানে একদল ডাক্তার আছে, শেষটা।

53
00:09:05,586 --> 00:09:09,673
তারা প্লেগের প্রতিকারে কাজ করছে। আমার কাছে তাদের তথ্য দরকার।

54
00:09:41,455 --> 00:09:44,916
আপনি মনে করেন যে আমরা আটলান্টা পর্যন্ত সাঁতার কাটব?

55
00:09:47,503 --> 00:09:50,672
আমি... সাঁতার পারি না...

56
00:09:50,840 --> 00:09:53,842
...গাধা! আমি জল ঘৃণা!

57
00:09:54,844 --> 00:09:57,679
আরে, আমি এখানে একটি সুন্দর মাছ ধরেছি!

58
00:09:57,847 --> 00:10:00,015
আআআআহ!

59
00:10:21,203 --> 00:10:24,205
নোঙ্গর উত্তোলন, সাথীরা!

60
00:10:27,460 --> 00:10:31,838
আমরা আমাদের আটলান্টা নিতে একটি চামড়া-চাকরি পেয়েছিলাম!

61
00:12:48,142 --> 00:12:50,727
তোমার বাবাকে তোমার শেষ বিদায় বল...

62
00:12:50,895 --> 00:12:52,854
...এবং আমাদের পথে আসা যাক.

63
00:12:55,649 --> 00:12:57,734
আমি টাকা হারাচ্ছি. চলো যাই.

64
00:13:11,415 --> 00:13:13,917
আমি সত্যিই তোমাকে বিশ্বাস করি কিনা জানি না।

65
00:13:14,794 --> 00:13:17,754
আমি জানি না slingers মধ্যে সত্যিই কোন পার্থক্য আছে কিনা...

66
00:13:17,922 --> 00:13:20,715
...এবং জলদস্যুরা যারা আমার বাবাকে হত্যা করেছে।

67
00:13:23,135 --> 00:13:25,970
কিন্তু আমি মনে করি আমার কোন বিকল্প নেই।

68
00:13:26,138 --> 00:13:29,766
আপনিই একমাত্র লোক যে বেতনের জন্য পোস্ট করার উত্তর দিয়েছেন।

69
00:13:33,395 --> 00:13:35,605
এই শহর থেকে আমাদের বের করে দাও।

70
00:13:35,773 --> 00:13:37,023
এটা আমি কি.

71
00:13:41,362 --> 00:13:43,404
মানুষকে শহর থেকে বের করে দাও।

72
00:13:43,572 --> 00:13:45,740
চলো যাই.

73
00:14:07,471 --> 00:14:09,347
আপনি তাদের সঙ্গে ভাল.

74
00:14:15,646 --> 00:14:17,272
আমি তাদের পছন্দ করি.

75
00:14:35,249 --> 00:14:38,376
- ইহা সুন্দর. - আমরা এখানে নিরাপদ থাকব।

76
00:16:01,418 --> 00:16:03,211
এক...

77
00:16:03,379 --> 00:16:05,588
আপনি কি সেই মহিলাকে খুঁজছেন?

78
00:16:08,342 --> 00:16:12,011
আমি জলদস্যুদের বলে শুনেছি যে তার প্লেগের প্রতিকার আছে।

79
00:16:12,179 --> 00:16:14,305
তারা তাকে আটলান্টায় নিয়ে যাচ্ছে।

80
00:16:14,473 --> 00:16:15,765
আটলান্টা।

81
00:16:39,999 --> 00:16:41,833
জলদস্যুরা একটি নৌকা চেয়েছিল।

82
00:16:46,797 --> 00:16:49,382
একটি বোকা নৌকা জন্য এই সব.

83
00:16:51,051 --> 00:16:53,469
আপনি এখনও বেঁচে আছেন কেন?

84
00:16:54,430 --> 00:16:56,347
ওরা এলেই লুকিয়েছিলাম।

85
00:16:57,766 --> 00:17:01,644
আমি তাদের চার্লসটনের জলপথে নেমে যেতে দেখেছি।

86
00:17:01,812 --> 00:17:04,939
আপনি যখন দেখালেন তখন আমি কেবল টেক অফ করার জন্য প্রস্তুত ছিলাম।

87
00:17:06,108 --> 00:17:08,693
আমি আপনাকে জলদস্যুদের একজনের জন্য চিন্তা করেছি।

88
00:17:14,241 --> 00:17:15,950
আমি চলে গেছি।

89
00:17:27,296 --> 00:17:29,922
তাহলে, আপনি কি সেই মহিলার প্রতিকার নিয়ে যাচ্ছেন?

90
00:17:30,090 --> 00:17:31,841
তাকে জলদস্যুদের হাত থেকে বাঁচাতে?

91
00:17:32,009 --> 00:17:33,801
আমি সাহায্য করতে চাই

92
00:17:33,969 --> 00:17:36,220
আমার পরিবার প্লেগ থেকে মারা গেছে.

93
00:17:36,388 --> 00:17:39,057
তাই আমি পরিচিত করেছি অধিকাংশ অন্য সবাই কি.

94
00:17:39,224 --> 00:17:41,476
তাই জলদস্যুরা এই মহিলা সম্পর্কে কথা বলার সাথে সাথেই...

95
00:17:41,643 --> 00:17:44,312
...আমি জানতাম আমাকে সাহায্য করার জন্য কিছু করতে হবে।

96
00:17:44,480 --> 00:17:46,022
চলতে থাক.

97
00:17:46,190 --> 00:17:48,149
তুমি আমার সাহায্য চাও না?

98
00:17:48,317 --> 00:17:51,444
- না. - মনে হয় আপনি নিজে থেকে তাকে উদ্ধার করতে পারবেন?

99
00:17:51,612 --> 00:17:53,821
ইহা আমার ব্যবসা না.

100
00:17:53,989 --> 00:17:57,992
আপনি এই মহিলাকে বাঁচানোর চেষ্টা করবেন না? তুমি পাত্তা দিও না?

101
00:17:58,160 --> 00:17:59,952
আচ্ছা, আপনি কি সম্পর্কে চিন্তা করেন?

102
00:18:00,120 --> 00:18:02,038
ফেন্ডার।

103
00:18:02,206 --> 00:18:04,957
প্লেগের জন্য একটি নিরাময় আছে এবং আপনি একটি বিষ্ঠা দিতে না?

104
00:18:05,125 --> 00:18:06,667
আপনি কি ধরনের ঝাঁকুনি?

105
00:18:06,835 --> 00:18:09,837
- তুমি তাকে উদ্ধার কর না কেন? - সম্ভত আমি পারব.

106
00:18:11,924 --> 00:18:14,509
আপনি জানেন, চার্লসটনের একটি মুক্ত রাস্তার শর্টকাট।

107
00:18:14,676 --> 00:18:16,719
আপনি আমাকে ভ্রমণ থেকে আটকাতে পারবেন না।

108
00:18:16,887 --> 00:18:18,471
শুভকামনা!

109
00:18:37,449 --> 00:18:39,200
খুব বেশি না.

110
00:19:32,713 --> 00:19:34,005
তাহলে আপনি কি মনে করেন আমরা ফেন্ডার খুঁজে পাব?

111
00:19:37,384 --> 00:19:38,926
আমরা তাকে পাব।

112
00:19:40,596 --> 00:19:42,972
আমাকে কিছু বল.

113
00:19:43,140 --> 00:19:44,932
আমি তোমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছি।

114
00:19:46,268 --> 00:19:49,270
তাহলে আমি ছিটকে গেলেও তুমি আমার সাথে থাকো কেন?

115
00:19:51,148 --> 00:19:54,108
সাজানোর আপনার হার্ড গাধা শৈলী বিরুদ্ধে যায়.

116
00:19:56,278 --> 00:19:59,363
এটা কারণ আমি আপনার জন্য দুঃখিত.

117
00:20:04,453 --> 00:20:06,412
লোকটির হৃদয় আছে।

118
00:20:45,619 --> 00:20:49,288
ফেন্ডার আন্তঃ-উপকূলীয় জলপথ দিয়ে চার্লসটনে নামছে।

119
00:20:49,456 --> 00:20:51,707
তিনি গতকাল হাতেরাসে কাঠের জন্য থামলেন।

120
00:20:51,875 --> 00:20:53,876
সেখানে একটি বসতি জ্বালিয়ে দেয়।

121
00:20:55,420 --> 00:20:57,213
আমি তাকে ধরব।

122
00:20:58,548 --> 00:21:00,758
যেখানে সমুদ্র আটলান্টার রাস্তার সাথে মিলিত হয়েছে।

123
00:21:00,926 --> 00:21:03,928
লোকেরা সাধারণত ফেন্ডারের পথ থেকে দূরে থাকার জন্য একটি বিন্দু তৈরি করে, গিবস।

124
00:21:05,180 --> 00:21:07,265
তাকে মারতে খুঁজতে যাবেন না।

125
00:21:10,769 --> 00:21:12,728
আমি শুনেছি আপনি এটা ছেড়ে দিয়েছেন.

126
00:21:14,273 --> 00:21:16,107
দেশে কিছুটা শান্তি পাওয়া গেছে।

127
00:21:27,703 --> 00:21:29,954
এই আমাদের বাড়ি হতে যাচ্ছে.

128
00:21:35,544 --> 00:21:37,712
আপনি বলেছেন আপনি একটি পরিবর্তন চান.

129
00:21:39,881 --> 00:21:41,841
আমাদের সাথে থাকো?

130
00:21:42,009 --> 00:21:43,884
শুধু কিছুক্ষণের জন্য?

131
00:21:59,609 --> 00:22:02,069
আমি একটি বোকা ছিল, গোলকধাঁধা.

132
00:22:02,237 --> 00:22:04,697
আমি স্বপ্নে বিশ্বাস করতে শুরু করলাম।

133
00:22:04,865 --> 00:22:07,700
প্রত্যেকেরই একটি স্বপ্ন আছে, গিবস। একটু আশা।

134
00:22:07,868 --> 00:22:10,202
হা, পুরানো গোলকধাঁধা তাকান!

135
00:22:10,370 --> 00:22:12,872
আমার বার, পরিবার পেয়েছি.

136
00:22:13,040 --> 00:22:14,457
আশার জন্য এটা কেমন?

137
00:22:20,005 --> 00:22:23,424
আপনি সঠিক কারণে আপনার ছুরি রাখা নিশ্চিত করুন, ছেলে.

138
00:22:23,592 --> 00:22:27,094
ফেন্ডারকে মেরে ফেললে কি হবে? তখন কি?

139
00:22:28,263 --> 00:22:30,598
আপনার বাকি জীবন সম্পর্কে কি?

140
00:22:51,620 --> 00:22:54,080
তাই নিরাময় গুরুত্বপূর্ণ নয়, হাহ?

141
00:23:03,465 --> 00:23:06,342
আমি তোমার বল পেয়েছিলাম!

142
00:23:09,096 --> 00:23:12,098
ছিটকে দাও, নইলে তোমার বুদ্ধি নষ্ট করে দেব।

143
00:23:16,311 --> 00:23:17,269
আরে!

144
00:23:17,437 --> 00:23:19,397
আমি এটা আপনার মনে হয় না.

145
00:23:22,484 --> 00:23:24,068
ওহে বাচ্চা.

146
00:24:27,466 --> 00:24:30,217
তুমি কি পাগল? এই ওয়েস্টল্যান্ড।

147
00:24:30,385 --> 00:24:34,221
- আমরা এখান দিয়ে যেতে পারি না। - ফেন্ডারের একটি নৌকা আছে। হাঁটছিলো.

148
00:24:34,389 --> 00:24:36,724
আপনি নিরাময় চান. আমি ফেন্ডার চাই।

149
00:25:02,042 --> 00:25:05,085
চার্লসটন শর্ট কাট, আমার গাধা! আমরা হেরে গেছি.

150
00:25:13,803 --> 00:25:15,429
সাধারণ।

151
00:28:07,519 --> 00:28:08,977
কুত্তার ছেলে!

152
00:28:22,701 --> 00:28:24,493
তুমি বেশ ভাল.

153
00:28:32,460 --> 00:28:36,797
- তুমি কি কখনো অভ্যস্ত হয়ে গেছো? - কি অভ্যস্ত?

154
00:28:36,965 --> 00:28:38,549
হত্যা.

155
00:28:43,763 --> 00:28:45,931
আমি এই পৃথিবী তৈরি করিনি।

156
00:28:50,270 --> 00:28:52,354
হ্যাঁ, আপনি কেবল এটিতে বাস করেন।

157
00:29:02,365 --> 00:29:04,533
ফেন্ডারের নৌকা এখানে যাবে।

158
00:29:06,161 --> 00:29:08,162
ভাল.

159
00:29:08,329 --> 00:29:10,164
তারপর আমরা থামছি.

160
00:29:41,696 --> 00:29:44,740
তুমি শুধু হাঁটার ক্ষত, তাই না?

161
00:29:46,534 --> 00:29:47,659
দুঃখিত।

162
00:29:47,827 --> 00:29:50,954
আমি সত্যিই, scars পছন্দ.

163
00:29:58,213 --> 00:29:59,713
তাহলে ফেন্ডার আপনার সাথে কি করেছে?

164
00:30:05,929 --> 00:30:08,680
তুমি জানো, যদি তুমি আমাকে সাহায্য করতে দাও...

165
00:30:10,308 --> 00:30:11,850
...তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো.

166
00:30:12,018 --> 00:30:13,310
না.

167
00:30:15,230 --> 00:30:18,232
আপনি এখনও মনে করেন না যে মহিলা সংরক্ষণের যোগ্য?

168
00:30:20,693 --> 00:30:23,153
আমি তোমাকে মরতে দেখতে চাই না।

169
00:30:26,616 --> 00:30:28,992
আমি তোমাকে মরতেও দেখতে চাই না।

170
00:30:34,249 --> 00:30:37,459
আমি যখন ঘুম থেকে উঠি তখন তুমি এখানে থাকবে না, তাই না?

171
00:32:26,986 --> 00:32:28,779
ঠিক আছে.

172
00:32:59,936 --> 00:33:01,603
এটা কি?

173
00:33:02,730 --> 00:33:04,523
ফেন্ডার।

174
00:34:05,168 --> 00:34:09,379
আপনার ম্যাট্রিক্স ইঞ্জিনিয়ারিং ব্যাকগ্রাউন্ডের কারণে আপনাকে বেছে নেওয়া হয়েছে...

175
00:34:09,547 --> 00:34:13,050
...এবং আপনার ব্যক্তিত্বের মেক আপ।

176
00:34:13,217 --> 00:34:15,802
আপনি এই মিশনের জন্য নিখুঁত পছন্দ.

177
00:34:15,970 --> 00:34:19,264
যাইহোক, আমি মনে করি এটি গুরুত্বপূর্ণ ...

178
00:34:19,432 --> 00:34:22,434
...যে আপনি আপনার সিদ্ধান্তের প্রভাব বুঝতে পেরেছেন।

179
00:34:22,602 --> 00:34:26,563
পরিণতি না বুঝলে আমি স্বেচ্ছাপ্রণোদিত হতাম না।

180
00:34:27,440 --> 00:34:29,483
অপারেশনের পর...

181
00:34:30,902 --> 00:34:34,029
...তুমি আর কখনো আগের মত হবে না, পার্ল।

182
00:34:34,197 --> 00:34:36,740
প্লেগ অনেক ধ্বংস করেছে।

183
00:34:38,451 --> 00:34:42,662
আমরা আমাদের মানবতা হারিয়ে ফেলেছি। আমরা আমাদের উদ্দেশ্য হারিয়ে ফেলেছি।

184
00:34:42,830 --> 00:34:45,624
এই পৃথিবীতে কোন অর্থ নেই।

185
00:34:45,792 --> 00:34:47,375
আমি এটা পরিবর্তন করতে চাই.

186
00:35:06,395 --> 00:35:08,271
আমি আপনার প্রয়োজনীয় ডেটা ফিরিয়ে আনব।

187
00:35:08,439 --> 00:35:10,857
আমি এটার শপথ করছি.

188
00:35:14,028 --> 00:35:15,654
শুভকামনা, পার্ল।

189
00:35:18,574 --> 00:35:22,786
চিন্তা করো না, পার্ল। আমি তোমাকে নিউ ইয়র্কে নিয়ে যাব - এবং ফিরে আসব।

190
00:35:41,722 --> 00:35:44,850
আমরা ডক করব এবং দুপুরের মধ্যে অভ্যন্তরীণ রাস্তায় পৌঁছে যাব।

191
00:36:07,415 --> 00:36:08,790
ফেন্ডারের নৌকা।

192
00:36:08,958 --> 00:36:10,792
আমার পাশে থাকুন।

193
00:36:28,311 --> 00:36:30,020
তারা কারা?

194
00:36:32,773 --> 00:36:34,858
তাদের বের করে দাও।

195
00:36:36,694 --> 00:36:38,195
সরান!

196
00:37:04,388 --> 00:37:06,139
- এখানে অপেক্ষা কর. - আমি এখানে থাকব না!

197
00:37:06,307 --> 00:37:08,058
আমি তোমাকে আমার পথ থেকে সরাতে চাই...

198
00:37:08,226 --> 00:37:11,102
...যতক্ষণ না আমি দেখতে পাচ্ছি কি হচ্ছে।

199
00:37:11,270 --> 00:37:15,982
দেখো, আমি এখানে এসেছি সেই মহিলার বেঁচে থাকার বিষয়টি নিশ্চিত করতে।

200
00:37:16,150 --> 00:37:19,486
এবং আমি আপনাকে এমন কিছু করতে দেব না যা তাকে আঘাত করতে পারে।

201
00:37:19,654 --> 00:37:21,821
তার কিছুই হবে না।

202
00:37:21,989 --> 00:37:24,115
প্রতিজ্ঞা করছি.

203
00:37:25,034 --> 00:37:26,826
একটি প্রতিশ্রুতি.

204
00:37:49,267 --> 00:37:50,600
এটা চোদো!

205
00:38:09,704 --> 00:38:12,622
- ওহ, ছি ছি.

206
00:39:26,405 --> 00:39:27,781
হায়হহ!

207
00:40:18,499 --> 00:40:19,332
ফাক!

208
00:40:46,026 --> 00:40:47,902
চলে আসো!

209
00:41:13,804 --> 00:41:14,721
মাদারফাকার!

210
00:42:00,643 --> 00:42:03,269
আমি আমার বোনকে বলেছিলাম যে slingers জলদস্যু হত্যা.

211
00:42:03,437 --> 00:42:05,605
আমি কোন দিন একটি slinger হতে যাচ্ছি.

212
00:42:05,773 --> 00:42:08,399
না তুমি নও.

213
00:42:08,567 --> 00:42:10,818
তুমি আরও ভালো কিছু করবে, হ্যালি।

214
00:43:01,954 --> 00:43:03,037
যাওয়া!

215
00:43:21,515 --> 00:43:23,683
আপনি, তার উপর নজর রাখুন.

216
00:43:45,581 --> 00:43:47,206
সরান!

217
00:44:52,398 --> 00:44:53,356
চলে আসো.

218
00:44:53,524 --> 00:44:58,486
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি না। আমাকে আটলান্টায় নিয়ে যাওয়ার জন্য আপনি যথেষ্ট শক্তিশালী নন।

219
00:44:58,654 --> 00:45:02,031
ফেন্ডার অবশেষে আমাদের ধরবে। হয়তো আমাকে মেরে ফেলবে।

220
00:45:02,199 --> 00:45:04,283
অবশ্যই তোমাকে মেরে ফেলবে।

221
00:45:04,451 --> 00:45:06,452
দেখুন, ফেন্ডারকে ধ্বংস করতে হবে।

222
00:45:06,620 --> 00:45:08,538
আটলান্টায়, আমরা উপায় আছে.

223
00:45:08,706 --> 00:45:10,707
আমি তাকে তার মৃত্যুর দিকে নিয়ে যাব।

224
00:45:12,084 --> 00:45:14,377
এই পৃথিবীতে কোন কিছুই তাকে আটকাতে পারবে না।

225
00:45:15,587 --> 00:45:17,296
এমনকি তুমিও নও.

226
00:45:19,967 --> 00:45:20,967
আপনি!

227
00:45:35,649 --> 00:45:37,817
তুমি তাকে নিয়ে যাও!

228
00:46:41,548 --> 00:46:43,633
এখানে!

229
00:46:48,555 --> 00:46:50,223
এখানে!

230
00:47:03,070 --> 00:47:04,987
এখানে!

231
00:49:20,248 --> 00:49:22,917
- তুমি কি এটা বানাতে পারবে? - হ্যাঁ।

232
00:49:54,908 --> 00:49:58,244
আমি মনে করি আমার রাখা উচিত ছিল, হাহ?

233
00:50:10,924 --> 00:50:12,758
চলে আসো.

234
00:50:14,636 --> 00:50:16,345
চলো যাই. চলো যাই.

235
00:50:56,636 --> 00:51:00,139
চালান ! চালান !

236
00:55:08,555 --> 00:55:11,348
তাকে দাঁড়াও!

237
00:58:02,770 --> 00:58:04,646
চলো যাই.

238
00:58:43,311 --> 00:58:45,646
হ্যালি।

239
00:58:52,278 --> 00:58:54,112
হ্যালি !

240
00:59:04,249 --> 00:59:06,542
তোমার সমস্যা কি?

241
00:59:57,260 --> 00:59:59,261
আপনি তাদের সঙ্গে ভাল.

242
01:00:05,018 --> 01:00:06,935
আমি তাদের পছন্দ করি.

243
01:00:09,063 --> 01:00:10,981
তারা তোমাকে পছন্দ করে, গিবস।

244
01:00:34,547 --> 01:00:36,131
এই আমাদের বাড়ি হতে যাচ্ছে.

245
01:00:39,218 --> 01:00:41,094
আমাদের সাথে থাকো?

246
01:00:41,262 --> 01:00:43,263
শুধু কিছুক্ষণের জন্য?

247
01:03:31,599 --> 01:03:33,016
এটা তোমার ব্যাপার, সোনা.

248
01:03:35,895 --> 01:03:38,063
আপনি যদি তাদের ধরে রাখতে পারেন তবে তারা বেঁচে থাকবে।

249
01:05:24,295 --> 01:05:26,838
ফেন্ডার !

250
01:05:52,573 --> 01:05:54,950
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার আমার সাহায্য লাগবে।

251
01:06:13,427 --> 01:06:15,845
আটলান্টায় কি অপেক্ষা করছে?

252
01:06:17,765 --> 01:06:21,559
আমি যা বলেছিলাম. পুরানো বিশ্বের শেষ।

253
01:06:23,562 --> 01:06:26,564
কি আমার জন্য অপেক্ষা করছে, cyborg?

254
01:06:26,732 --> 01:06:28,108
তুমি যা চাও.

255
01:06:28,275 --> 01:06:31,069
বন্দুক। অস্ত্র।

256
01:06:32,571 --> 01:06:34,614
নিরাময়, যদি তারা এটি খুঁজে পায়।

257
01:06:36,033 --> 01:06:38,410
জীবন.

258
01:06:38,577 --> 01:06:40,996
মৃত্যু।

259
01:06:41,163 --> 01:06:42,622
মৃত্যু?

260
01:06:44,208 --> 01:06:45,875
আপনি মনে করেন আপনি আমাকে সেখানে থামাতে পারেন।

261
01:06:46,043 --> 01:06:47,752
না, আমাদের একটা চুক্তি আছে।

262
01:06:49,922 --> 01:06:51,923
আপনি ব্যর্থ হবেন.

263
01:06:52,091 --> 01:06:54,884
অবশ্যই আমি করব. আমি জানি তুমি কতটা শক্তিশালী।

264
01:06:55,052 --> 01:06:56,886
আমাকে ছোট করে দেখো না!

265
01:06:57,054 --> 01:06:58,930
আমি না.

266
01:10:07,953 --> 01:10:09,579
সরান!

267
01:10:18,797 --> 01:10:20,298
যাওয়া!

268
01:10:52,122 --> 01:10:53,122
না!

269
01:11:03,550 --> 01:11:06,010
আমার সাথে এসো. তাড়াতাড়ি!

270
01:11:37,376 --> 01:11:39,544
আমি slingers হত্যা!

271
01:12:08,532 --> 01:12:10,491
আআআআআআহ!

272
01:14:13,824 --> 01:14:18,703
বন্ধ কর!

273
01:14:30,549 --> 01:14:31,966
অনুগ্রহ.

274
01:15:14,259 --> 01:15:17,512
নাদি !

275
01:15:36,073 --> 01:15:38,074
-ফেন্ডার ! - ফাকার!

276
01:15:44,373 --> 01:15:45,998
আরে, এসো!

277
01:16:17,030 --> 01:16:18,990
তোমাকে চোদো!

278
01:17:33,732 --> 01:17:35,650
হ্যালি।

279
01:21:16,538 --> 01:21:18,455
বাড়িতে স্বাগতম, পার্ল.

280
01:21:20,792 --> 01:21:23,627
- আপনি কি ডেটা পুনরুদ্ধার করতে সক্ষম হয়েছেন? - হ্যাঁ আমি ছিলাম.

281
01:21:23,795 --> 01:21:26,171
এই মানুষটিকে ধন্যবাদ.

282
01:21:28,425 --> 01:21:30,676
আমাদের সাথে থাকুন, গিবসন।

283
01:21:32,929 --> 01:21:36,265
তাদের সেখানে আমাদের প্রয়োজন। চলো যাই.

284
01:21:40,020 --> 01:21:41,645
এটা অদ্ভুত.

285
01:21:41,813 --> 01:21:44,398
কিন্তু আমি মনে করি তিনিই এই পৃথিবীর আসল চিকিৎসা।

286
01:22:08,751 --> 01:22:15,585
বাংলা সাব দিয়ে সিনেমা টি দেখবার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
ভুল গুলো ধরিয়ে দেবার জন্য আপনার মতামত অবশ্যই জানাবেন।

287
01:22:16,751 --> 01:22:20,585
bipurahman4@gmail.com
subscane ID:https://subscene.com/u/1168054