1
00:00:16,058 --> 00:00:18,853
Dime, Hope, ¿tienes planeado
algún álbum como solista?
2
00:00:19,395 --> 00:00:22,356
No podría hacer
nada de esto sin mi hermana.
3
00:00:22,440 --> 00:00:24,400
- No, señora. - Es modesta.
4
00:00:24,567 --> 00:00:26,527
Harper es la verdadera artista.
5
00:00:27,153 --> 00:00:31,240
Somos un equipo bueno,
y todos aman la voz de Hope.
6
00:00:31,657 --> 00:00:33,367
{\an8}Yo canto con lo que me dio el Señor.
7
00:00:33,492 --> 00:00:35,119
{\an8}LAS HERMANAS DUTCH
MEJOR ARTISTA NUEVO
8
00:00:35,244 --> 00:00:38,038
{\an8}Todo el mérito es de Él
y de duchas muy largas.
9
00:00:38,205 --> 00:00:39,373
{\an8}Amo cantar en la ducha.
10
00:00:40,291 --> 00:00:41,542
Puedo dar fe de eso.
11
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
¿Ustedes se pelean?
12
00:00:44,086 --> 00:00:46,297
{\an8}Las hermanas solemos pelear cada tanto.
13
00:00:46,589 --> 00:00:47,882
{\an8}A veces, no estamos de acuerdo.
14
00:00:48,007 --> 00:00:49,884
{\an8}Ella quiere ir a un lado,
15
00:00:50,134 --> 00:00:51,469
{\an8}y yo quiero ir a otro.
16
00:00:52,011 --> 00:00:54,472
Pero estamos en esto juntas.
Somos un equipo.
17
00:00:54,597 --> 00:00:59,769
{\an8}Y es una bendición tener
a alguien en este alocado viaje
18
00:01:00,311 --> 00:01:03,063
{\an8}que proviene del mismo lugar que tú.
19
00:01:03,731 --> 00:01:06,442
Y alguien que conozca tu alma.
20
00:01:07,193 --> 00:01:10,362
{\an8}Así es. Nadie te comprende
como tu hermana.
21
00:01:11,071 --> 00:01:12,740
{\an8}¿Qué harán ahora las Hermanas Dutch?
22
00:01:12,865 --> 00:01:14,909
El premio Mejor Artista Nueva
no es despreciable.
23
00:01:15,034 --> 00:01:18,162
Nunca lo ha ganado un tema de música
country, y mucho menos dos mujeres.
24
00:01:18,537 --> 00:01:20,247
¿Adónde irán a partir de aquí?
25
00:01:20,831 --> 00:01:24,084
{\an8}Llegamos al primer lugar
y allí es donde nos quedaremos.
26
00:01:24,919 --> 00:01:26,003
{\an8}Así es.
27
00:01:54,406 --> 00:01:57,034
Inhala, exhala
28
00:01:57,034 --> 00:01:58,661
Intenta no asfixiarte
29
00:01:58,661 --> 00:02:00,830
Hacemos lo que podemos
30
00:02:00,955 --> 00:02:02,498
Pero déjame decirte
31
00:02:02,623 --> 00:02:06,085
Es difícil aquí
Para una chica alegre
32
00:02:06,085 --> 00:02:09,797
En un mundo
"A quién le importa, vete al demonio"
33
00:02:10,089 --> 00:02:12,174
Agárrate, abróchate el cinturón
34
00:02:12,258 --> 00:02:15,553
No sé qué viene ahora, cariño
35
00:02:18,097 --> 00:02:19,348
Eres como yo
36
00:02:19,473 --> 00:02:21,517
Y soy como tú
37
00:02:21,767 --> 00:02:26,146
A veces lloro
No es nada nuevo
38
00:02:26,689 --> 00:02:30,693
Te dije que estoy loca
39
00:02:30,818 --> 00:02:32,361
Pero ¿quién no lo está?
40
00:02:33,988 --> 00:02:36,282
Así que ámame de todos modos
41
00:02:38,242 --> 00:02:40,411
Ámame de todos modos
42
00:02:42,162 --> 00:02:44,707
Ámame de todos modos
43
00:02:45,958 --> 00:02:47,835
Ámame de todos modos
44
00:02:50,963 --> 00:02:53,841
¡Gracias, Nashville! ¡Gracias!
45
00:02:54,216 --> 00:02:56,427
Una vez más,
¡somos Corazones Desgarrados!
46
00:02:56,552 --> 00:02:57,970
¡Vamos!
47
00:03:09,231 --> 00:03:11,066
- Excelente show.
- Gracias.
48
00:03:11,650 --> 00:03:13,319
- Brindo por un show excelente.
- Salud.
49
00:03:13,319 --> 00:03:15,863
No, gracias a ustedes.
Muchas gracias.
50
00:03:19,325 --> 00:03:22,703
La última canción debía ser
una balada.
51
00:03:22,995 --> 00:03:26,040
Sí, bueno, la tocamos como yo la escribí,
y le encantó al público.
52
00:03:29,293 --> 00:03:30,961
Es decir, así es, cariño. Lo viste.
53
00:03:31,128 --> 00:03:32,212
Sí.
54
00:03:33,964 --> 00:03:35,007
Lo vi.
55
00:03:36,383 --> 00:03:39,219
Y ellos también, pero están ebrios,
56
00:03:39,345 --> 00:03:41,722
y no necesitabas impresionar
al público esta noche.
57
00:03:42,681 --> 00:03:44,266
Mira allí a las 11:00 en punto.
58
00:03:45,142 --> 00:03:46,644
Ese es Caleb Crawford.
59
00:03:48,187 --> 00:03:50,064
Lo invité a que las viera actuar.
60
00:03:50,189 --> 00:03:52,066
No les dije
para que no estuvieran nerviosas.
61
00:03:52,650 --> 00:03:55,027
Busca un nuevo acto de apertura
para su gira de verano.
62
00:03:55,569 --> 00:03:59,239
El mánager dice que necesitan
más mujeres para la visual.
63
00:03:59,740 --> 00:04:02,743
- ¿Y porque somos buenas?
- Sí, porque son buenas, Jordan.
64
00:04:02,868 --> 00:04:05,955
Pero no importa que sean buenas
si no dan con la imagen que él busca.
65
00:04:06,246 --> 00:04:07,706
¿Qué imagen busca?
66
00:04:08,248 --> 00:04:10,584
Hace música cursi
para mamás que no trabajan.
67
00:04:11,627 --> 00:04:13,003
¿Qué nombre le pondrá a la gira?
68
00:04:13,879 --> 00:04:15,881
¿"Vino blanco y sentimientos"?
69
00:04:16,298 --> 00:04:18,884
- ¿Qué?
- Bien.
70
00:04:19,551 --> 00:04:21,345
Entiendo que no te guste.
71
00:04:21,553 --> 00:04:22,846
- Gracias.
- Gracias.
72
00:04:22,930 --> 00:04:25,099
Pero, en esta ciudad,
las cosas se hacen de cierto modo.
73
00:04:27,267 --> 00:04:30,729
Ahora, hacer la apertura para un grande
de la música country como Caleb Crawford
74
00:04:31,730 --> 00:04:34,483
podría darle a Corazones Desgarrados
el salto que han estado esperando.
75
00:04:37,945 --> 00:04:39,029
Haz que sea genial.
76
00:04:40,155 --> 00:04:41,115
Juega limpio.
77
00:04:41,782 --> 00:04:42,950
- ¡Caleb!
- Sí.
78
00:04:44,326 --> 00:04:45,911
Ven, demonio guapo.
79
00:04:46,286 --> 00:04:47,913
Quiero presentarte a las chicas.
80
00:04:48,664 --> 00:04:53,293
- Jordan, Leigh, Corazones Desgarrados.
- Señoritas, excelente show.
81
00:04:53,419 --> 00:04:54,545
Las felicito.
82
00:04:54,545 --> 00:04:57,631
Gracias por venir.
Te admiramos mucho.
83
00:04:58,465 --> 00:05:02,720
Sí, una gran estrella como tú,
¿de dónde sacas tiempo?
84
00:05:03,262 --> 00:05:05,472
Le debía un favor a Richie.
Resultó ser un placer.
85
00:05:05,556 --> 00:05:06,932
- Se lo dije.
- Sí.
86
00:05:07,057 --> 00:05:10,352
Para que quede claro...
¿Te gustó la última canción?
87
00:05:10,561 --> 00:05:12,563
¿Qué te pareció?
¿La energía?
88
00:05:13,230 --> 00:05:14,690
¿La letra? ¿El ritmo?
89
00:05:14,815 --> 00:05:16,942
Jordan necesita devolución constante.
90
00:05:17,067 --> 00:05:19,194
Es parte de su proceso como artista.
91
00:05:19,820 --> 00:05:23,240
De artista a artista, me gustó mucho.
92
00:05:26,368 --> 00:05:27,786
¿Qué pasa hoy?
93
00:05:27,870 --> 00:05:29,538
Aún es temprano.
¿Armarán escándalo o qué?
94
00:05:30,080 --> 00:05:31,081
Sí.
95
00:05:31,457 --> 00:05:33,625
Mañana a la mañana,
van estas dos señoritas al estudio.
96
00:05:33,709 --> 00:05:35,252
Nos vamos a dormir.
97
00:05:36,712 --> 00:05:40,174
¿Qué? ¿Tienes hora de llegada?
Tu papá no está aquí.
98
00:05:40,674 --> 00:05:41,884
Bueno, el mío no.
99
00:05:42,217 --> 00:05:43,802
No lo llamo papá.
100
00:05:44,136 --> 00:05:45,554
Me gustaría un trago más.
101
00:05:46,346 --> 00:05:47,598
Richie tiene razón.
102
00:05:47,598 --> 00:05:49,391
Tenemos muchas cosas
que hacer en la mañana.
103
00:05:49,600 --> 00:05:51,268
Vamos. Es solo un trago.
104
00:05:51,393 --> 00:05:52,978
Nunca es solo un trago contigo.
105
00:05:53,187 --> 00:05:55,564
Entonces, bebamos varios.
¿Qué dices?
106
00:05:55,981 --> 00:05:57,691
Iré a buscar mi cartera.
107
00:05:58,776 --> 00:05:59,943
Perfecto.
108
00:06:01,361 --> 00:06:02,571
¿Cuál es tu historia?
109
00:06:02,696 --> 00:06:05,240
¿Eres una chica de pueblo?
¿Grandes sueños?
110
00:06:06,867 --> 00:06:09,745
¿De qué demonios estás hablando?
¿Me veo como un estereotipo?
111
00:06:09,953 --> 00:06:11,413
Son estereotipos por alguna razón.
112
00:06:12,081 --> 00:06:14,583
- Eso no será necesario.
- Sí lo es.
113
00:06:17,044 --> 00:06:19,838
Bien. Lo siento.
114
00:06:19,922 --> 00:06:21,715
Como si no te gustara la atención.
115
00:06:22,049 --> 00:06:23,634
Salud.
116
00:06:23,926 --> 00:06:24,968
Salud.
117
00:06:28,806 --> 00:06:30,724
- ¿Puedo preguntarte algo?
- Seguro.
118
00:06:31,725 --> 00:06:35,020
¿Te gusta ser famoso?
119
00:06:35,395 --> 00:06:36,438
Para ser sincero...
120
00:06:38,232 --> 00:06:39,191
me encanta.
121
00:06:41,193 --> 00:06:43,278
¿Por qué esa sonrisita?
¿Estás juzgándome?
122
00:06:43,946 --> 00:06:46,073
No, está bien.
123
00:06:46,907 --> 00:06:50,577
- La fama me parece convincente.
- Bien.
124
00:06:50,869 --> 00:06:54,581
Pero Leigh siempre fue
la que tuvo estrellas en los ojos.
125
00:06:54,706 --> 00:06:55,707
- ¿Sabes?
- Sí.
126
00:06:55,833 --> 00:06:59,044
Quiere estar en televisión,
tocar en grandes estadios.
127
00:07:00,045 --> 00:07:02,714
No sé. Creo que si tuviera
que componer música
128
00:07:03,340 --> 00:07:06,135
que me encantara
por el resto de mi vida...
129
00:07:07,761 --> 00:07:08,971
estaría feliz.
130
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
Entiendo.
131
00:07:13,350 --> 00:07:16,103
¡Dios mío! Lo siento mucho.
132
00:07:17,479 --> 00:07:19,189
Eres Caleb Crawford, ¿no?
133
00:07:19,314 --> 00:07:21,942
- Sí.
- Soy una gran admiradora tuya.
134
00:07:22,276 --> 00:07:26,321
Todas las mañanas hago elípticos
escuchando "Boots On, Black Out".
135
00:07:26,446 --> 00:07:28,824
- Qué bueno.
- Dios... Tengo que tener tu autógrafo.
136
00:07:31,076 --> 00:07:32,870
Dios mío. Lo siento mucho.
137
00:07:32,995 --> 00:07:34,246
- Está bien.
- Está bien.
138
00:07:34,246 --> 00:07:35,706
No puedes llevarme a cualquier lado.
139
00:07:36,123 --> 00:07:38,375
- ¿Cómo te llamas?
- Tammi.
140
00:07:38,584 --> 00:07:39,585
- Tammi.
- Tammi.
141
00:07:39,585 --> 00:07:42,087
Nadie va a creer
que estás aquí en este bar.
142
00:07:42,212 --> 00:07:44,131
¡No puedo creerlo!
¡Esto es una locura!
143
00:07:44,298 --> 00:07:47,176
Te presentaré a mis amigos.
Oigan todos. ¡Jenny! ¡Kelly!
144
00:07:47,301 --> 00:07:50,095
- ¡Es Caleb Crawford!
- Bien, muchas gracias.
145
00:07:50,220 --> 00:07:51,430
- ¡Miren! ¡Está aquí!
- Gracias.
146
00:07:51,430 --> 00:07:53,307
¡Es la mejor noche de mi vida!
147
00:08:31,011 --> 00:08:33,472
- Maldición.
- Oye.
148
00:08:33,472 --> 00:08:35,641
- Basta por hoy.
- Bien.
149
00:08:37,476 --> 00:08:38,602
¿Qué pasa?
150
00:08:39,353 --> 00:08:40,812
Será mejor que Jordan no arruine esto.
151
00:08:41,521 --> 00:08:44,900
¿Tienes idea de cuánto hace que intento
que Caleb venga a verlas?
152
00:08:45,067 --> 00:08:47,694
¿Tienes idea de cuánto hace
que estoy invitándolo?
153
00:08:47,778 --> 00:08:49,154
Es más espabilada
de lo que crees.
154
00:08:49,238 --> 00:08:50,489
Ella está bien.
155
00:08:51,573 --> 00:08:54,034
- Ella es una responsabilidad, Leigh.
- ¿Qué quieres que haga?
156
00:08:55,911 --> 00:08:58,705
Debo admitir que últimamente
no hemos estado en sintonía, pero...
157
00:08:59,915 --> 00:09:02,167
Ella es mi mejor amiga.
Ustedes hacen esto todo el tiempo.
158
00:09:02,584 --> 00:09:03,919
¿Qué te gustaría que hiciera?
159
00:09:04,795 --> 00:09:05,837
Dime.
160
00:09:11,969 --> 00:09:13,428
Nadie es perfecto.
161
00:09:19,518 --> 00:09:22,646
- Ustedes son bastante unidas.
- Hablaré con ella.
162
00:09:22,938 --> 00:09:25,107
- ¿Está bien?
- Vaya que lo harás.
163
00:09:27,359 --> 00:09:29,403
Te tiene comiendo de su mano.
164
00:09:29,528 --> 00:09:32,531
¿En serio? ¿Sí?
¿Eso es lo que crees?
165
00:09:33,073 --> 00:09:35,701
Parece que mucho no importa
lo que piense yo últimamente, Leigh.
166
00:09:36,326 --> 00:09:38,287
Quieres discutir hoy,
así que discutamos.
167
00:09:38,287 --> 00:09:39,997
- No es lo que dije. ¿Dónde...?
- Basta.
168
00:09:39,997 --> 00:09:41,373
- ¿Adónde vas?
- A casa.
169
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
A mi casa.
170
00:09:43,166 --> 00:09:45,210
Leigh, cariño.
Vamos, sube al auto.
171
00:09:45,419 --> 00:09:48,088
Lo siento. Te lo compensaré.
172
00:09:51,258 --> 00:09:52,926
Quizá mañana. Buenas noches.
173
00:10:07,858 --> 00:10:10,652
¿Te parece que la araña del piso al techo
es lo suficientemente grande?
174
00:10:12,195 --> 00:10:13,780
¿Por qué no la extendemos un poco más?
175
00:10:14,156 --> 00:10:15,907
Deberías ver mi casa en Los Ángeles.
176
00:10:25,542 --> 00:10:26,752
Dios mío.
177
00:10:28,503 --> 00:10:30,881
¿Harper Dutch? ¿Qué?
178
00:10:34,009 --> 00:10:36,345
Leigh y yo estamos obsesionadas
con las Hermanas Dutch.
179
00:10:36,762 --> 00:10:38,263
Ella incluso más que yo.
180
00:10:39,639 --> 00:10:41,308
Así quiero que seamos nosotras.
181
00:10:42,351 --> 00:10:44,561
Sin el final inesperado, por supuesto.
182
00:10:46,063 --> 00:10:47,147
Llegarán allí.
183
00:10:47,689 --> 00:10:50,025
- Richie no es malo...
- No lo menciones.
184
00:10:51,109 --> 00:10:52,402
Si fuera por él,
185
00:10:52,486 --> 00:10:56,114
seríamos princesas robóticas
del pop country.
186
00:10:56,907 --> 00:10:58,784
Sé que podemos ser mucho más.
187
00:11:02,162 --> 00:11:03,163
¿Las dos?
188
00:11:03,872 --> 00:11:05,290
¿Qué intentas decir?
189
00:11:06,041 --> 00:11:07,417
Solo sé lo que vi.
190
00:11:08,168 --> 00:11:11,171
Te vi a ti, cantante, compositora.
191
00:11:11,713 --> 00:11:13,423
Tú eres todo el paquete.
192
00:11:14,925 --> 00:11:17,636
Solo necesitas un gran éxito pronto.
193
00:11:18,261 --> 00:11:21,431
Sí. ¿Tienes idea
de lo que podría ser eso?
194
00:11:26,812 --> 00:11:28,438
No quería hablar de trabajo hoy,
195
00:11:28,563 --> 00:11:30,148
pero igual te diré
196
00:11:31,191 --> 00:11:35,654
que... la discográfica quiere que
la gira del verano sea solo de varones.
197
00:11:36,738 --> 00:11:37,948
¿Solo de varones?
198
00:11:39,866 --> 00:11:40,992
Sí.
199
00:11:43,620 --> 00:11:46,706
¿Te enteraste de eso antes
o después de que tuviéramos relaciones?
200
00:11:47,791 --> 00:11:48,959
Antes.
201
00:11:50,794 --> 00:11:52,796
¿Tuviste relaciones
para que te llevara de gira?
202
00:11:53,296 --> 00:11:54,673
No, por supuesto que no.
203
00:11:58,385 --> 00:12:00,429
¿Cómo conseguiste
la foto con Harper Dutch?
204
00:12:01,179 --> 00:12:04,933
Fueron varias cosas de mierda.
Aún estoy enojado.
205
00:12:05,475 --> 00:12:07,894
Su equipo se puso en contacto
con el mío para hacer un dúo.
206
00:12:08,228 --> 00:12:09,938
Ensayamos un par de veces.
207
00:12:10,772 --> 00:12:13,775
Iba a ser una oportunidad única
para mí, ¿sabes?
208
00:12:14,526 --> 00:12:16,319
El primer sencillo
de Harper Dutch después...
209
00:12:18,280 --> 00:12:20,031
de todo lo que pasó y...
210
00:12:20,532 --> 00:12:22,033
es con Caleb Crawford.
211
00:12:22,993 --> 00:12:25,412
Pero ella lo canceló.
212
00:12:26,580 --> 00:12:27,956
Dijo que no era el adecuado.
213
00:12:30,250 --> 00:12:32,419
- Seguro que eso no te pasa nunca.
- No.
214
00:12:32,544 --> 00:12:35,172
No conviertas esto en algo sobre mí
como si fuera un idiota machista.
215
00:12:35,464 --> 00:12:37,382
No creerías lo que me hizo pasar.
216
00:12:38,133 --> 00:12:39,176
¿Harper Dutch?
217
00:12:40,927 --> 00:12:42,012
Hay algo...
218
00:12:43,597 --> 00:12:46,099
Créeme, ¿sí?
219
00:12:48,018 --> 00:12:49,978
- ¿Esa es su casa?
- Sí.
220
00:12:50,604 --> 00:12:51,771
¿Dónde es?
221
00:12:52,105 --> 00:12:53,190
¿Por qué?
222
00:12:53,190 --> 00:12:55,275
Quizá quiera grabar
una canción con nosotras.
223
00:12:56,026 --> 00:12:58,820
Solo mujeres. ¿Cuál es su dirección?
224
00:12:58,904 --> 00:13:00,697
- Sabes que no puedo decírtelo.
- ¿Por qué?
225
00:13:00,697 --> 00:13:02,824
¿Porque perdiste
la oportunidad de ser su publicista?
226
00:13:03,825 --> 00:13:05,869
Esto sería más importante para nosotras.
227
00:13:06,495 --> 00:13:09,831
- Es exactamente lo que necesitamos ahora.
- No puedes saltar la fila, Jordan.
228
00:13:10,081 --> 00:13:13,168
- Debes tener paciencia.
- ¿Así es como llegaste a donde estás?
229
00:13:14,294 --> 00:13:16,046
¿Tuviste mucha paciencia?
230
00:13:45,283 --> 00:13:46,368
¿Jordan?
231
00:13:47,410 --> 00:13:48,954
Pensé que estarías en casa de Richie.
232
00:13:50,372 --> 00:13:52,499
No, tuvimos una gran pelea.
233
00:13:53,375 --> 00:13:56,127
Así que pensé en poner
en práctica mi insomnio.
234
00:13:57,254 --> 00:13:59,548
¿Podrías comportarte bien
en el estudio hoy?
235
00:14:01,758 --> 00:14:04,636
- Con respecto a eso...
- Dios mío, ¿qué?
236
00:14:05,428 --> 00:14:09,599
¿Y si te dijera que traje
algo especial de la casa de Caleb?
237
00:14:09,933 --> 00:14:11,518
¿Algo más aparte
de una infección urinaria?
238
00:14:12,018 --> 00:14:13,186
Hablo en serio.
239
00:14:13,395 --> 00:14:16,314
Dime que nos confirmaron
la gira con ellos.
240
00:14:16,565 --> 00:14:18,858
No lo sé.
No llegamos al quid de la cuestión.
241
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
Tengo algo mejor.
242
00:14:23,530 --> 00:14:27,617
- La dirección de Harper Dutch.
- Bien.
243
00:14:28,535 --> 00:14:30,829
¿Y cómo la conseguiste?
244
00:14:31,079 --> 00:14:32,247
Me la dio Caleb.
245
00:14:32,497 --> 00:14:33,790
Seguro que sí.
246
00:14:33,999 --> 00:14:35,125
Sí.
247
00:14:35,750 --> 00:14:38,628
Pensé en ir y pedirle
que grabe una canción con nosotras.
248
00:14:40,714 --> 00:14:41,715
Jordan.
249
00:14:41,923 --> 00:14:43,925
Sabes que amo a las Hermanas Dutch.
250
00:14:44,050 --> 00:14:46,970
Muero por conocer a Harper Dutch,
pero no podemos presentarnos en su casa.
251
00:14:46,970 --> 00:14:48,138
Es decir, no nos conoce.
252
00:14:48,263 --> 00:14:49,889
¿A quién le importa, Leigh?
253
00:14:50,724 --> 00:14:54,144
¡Nos amará! Vamos.
254
00:14:55,687 --> 00:14:57,731
Hemos estado diciendo
que debemos dar un paso más.
255
00:14:57,856 --> 00:15:00,942
Es este, Leigh. ¿Está bien?
Confía en mí.
256
00:15:02,235 --> 00:15:04,779
Podríamos hablar con Richie al respecto.
Veamos qué piensa.
257
00:15:05,071 --> 00:15:06,197
O solo escúchame.
258
00:15:06,740 --> 00:15:08,074
Soy tu socia.
259
00:15:08,199 --> 00:15:11,536
- Tengo algo en mente para la banda.
- Lo pensaré.
260
00:15:18,209 --> 00:15:20,712
¿Recuerdas cuando
estábamos empezando?
261
00:15:21,463 --> 00:15:24,132
Siempre decíamos
que estábamos en esto juntas.
262
00:15:24,591 --> 00:15:27,302
Días fantásticos y días pésimos.
263
00:15:27,469 --> 00:15:28,762
¿Cómo te atreves a usar
264
00:15:28,887 --> 00:15:31,014
mi canción favorita
de las Hermanas Dutch en mi contra?
265
00:15:31,973 --> 00:15:33,224
Piénsalo.
266
00:15:35,185 --> 00:15:37,145
LAS HERMANAS DUTCH
267
00:15:38,897 --> 00:15:41,232
¿Sabes cuál es el pastel preferido
de Harper Dutch?
268
00:15:43,777 --> 00:15:46,696
No, pero apuesto a que tú sí lo sabes.
269
00:15:46,946 --> 00:15:48,823
Sí, apuesta tu trasero a que lo sé.
270
00:15:51,117 --> 00:15:52,452
Ruibarbo y fresa.
271
00:15:54,871 --> 00:15:56,039
Ya estamos despiertas.
272
00:15:56,373 --> 00:15:58,416
Hagamos una parada rápida
antes de llegar al estudio.
273
00:15:58,583 --> 00:16:00,627
Con énfasis en "rápida".
274
00:16:00,877 --> 00:16:02,379
Te lo prometo.
275
00:16:02,504 --> 00:16:05,548
Esto será un día fantástico.
Lo presiento.
276
00:16:05,840 --> 00:16:07,342
Yo también.
277
00:16:12,514 --> 00:16:16,893
Algunos dicen que soy algo dura
Pero yo soy la que lo vivió
278
00:16:18,311 --> 00:16:23,149
Mi madre siempre decía
Que me arrepentiría de darte mi juventud
279
00:16:25,026 --> 00:16:29,197
Usaste tu encanto
Oh, realmente desarmaste
280
00:16:29,197 --> 00:16:31,116
Demonios, fui una tonta
281
00:16:31,533 --> 00:16:34,536
Porque cómo iba a saber
Que ser tu mujer sería un asco
282
00:16:34,911 --> 00:16:38,331
Así que siéntate
Porque me llevaré el camión
283
00:16:38,665 --> 00:16:41,251
Porque cómo iba a saber
Que ser tu mujer sería un asco
284
00:16:41,459 --> 00:16:44,838
Así que siéntate
Porque me llevaré el camión
285
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
Sabes que me llevo el camión, ¿verdad?
286
00:16:47,632 --> 00:16:52,887
Me llevo todo lo que amas
Y eso incluye el maldito camión
287
00:16:53,763 --> 00:16:55,807
- Estamos perdidas.
- No.
288
00:16:57,392 --> 00:16:58,685
Dice que...
289
00:16:59,811 --> 00:17:03,106
- Dice que vamos bien.
- Eso ni siquiera parece un camino.
290
00:17:08,945 --> 00:17:10,905
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?
291
00:17:54,741 --> 00:17:56,075
Hay un teléfono de entrada.
292
00:18:02,499 --> 00:18:04,542
- ¿Sabes lo que vas a decir?
- Sí.
293
00:18:07,170 --> 00:18:08,963
Bien. Hazlo.
294
00:18:09,130 --> 00:18:10,298
- Bien.
- Lo harás genial.
295
00:18:17,222 --> 00:18:19,474
Siento... ¿Toco de nuevo?
296
00:18:20,475 --> 00:18:21,601
Sí.
297
00:18:27,732 --> 00:18:28,983
¿Quién es?
298
00:18:32,403 --> 00:18:33,488
¿Hola?
299
00:18:33,988 --> 00:18:36,115
Hola, lo siento.
300
00:18:37,909 --> 00:18:41,871
Me llamo Jordan Wilder
y vine con mi compañera de banda,
301
00:18:41,996 --> 00:18:43,706
- Leigh Blackhouse.
- Hola.
302
00:18:44,457 --> 00:18:45,375
¿Y?
303
00:18:46,751 --> 00:18:49,921
Nosotras...
Bueno, Leigh es su mayor admiradora.
304
00:18:50,213 --> 00:18:54,384
Pero también somos contemporáneas suyas,
y cantantes talentosas.
305
00:18:55,760 --> 00:18:58,847
Sí, será mejor que se vayan
antes de que llame a la policía.
306
00:19:00,223 --> 00:19:03,935
Señorita Dutch, sé que esto
debe tomarla por sorpresa, pero...
307
00:19:05,144 --> 00:19:06,938
Es decir, ¿no le recuerda
a sus viejos tiempos?
308
00:19:08,231 --> 00:19:10,233
¿Cuando los vecinos acudían a los vecinos?
309
00:19:11,192 --> 00:19:15,864
Miré los videos de su gira de verano
en 1991 una y otra vez.
310
00:19:16,197 --> 00:19:17,699
De niña,
incluso le pedía a mi mamá
311
00:19:17,699 --> 00:19:20,535
que me hiciera la misma falda
de lentejuelas que tenía Hope.
312
00:19:26,916 --> 00:19:29,669
¿De dónde sacaron
los videos de mi última gira?
313
00:19:29,836 --> 00:19:31,421
De Internet.
314
00:19:32,338 --> 00:19:34,007
Somos un dúo llamado
Corazones Desgarrados.
315
00:19:34,007 --> 00:19:35,633
Nuestro mánager es
Richie Raleigh Jones,
316
00:19:35,717 --> 00:19:37,510
y estamos por salir de gira
con Caleb Crawford.
317
00:19:37,594 --> 00:19:38,803
Somos buenas.
318
00:19:40,054 --> 00:19:42,181
¿Dijiste Richie Raleigh Jones?
319
00:19:42,724 --> 00:19:43,766
Sí, señora.
320
00:19:43,933 --> 00:19:45,393
El tipo es un idiota.
321
00:19:46,394 --> 00:19:47,520
Lo sabemos.
322
00:19:48,813 --> 00:19:50,481
Pero es todo lo que tenemos por ahora.
323
00:19:50,732 --> 00:19:53,192
Y a nosotras...
324
00:19:53,484 --> 00:19:57,739
nos vendría bien el consejo
de una mujer que lo ha visto todo.
325
00:19:58,865 --> 00:20:01,701
Es decir, usted y su hermana
son nuestras heroínas, señorita Dutch.
326
00:20:06,414 --> 00:20:08,124
Lamentamos su pérdida.
327
00:20:15,798 --> 00:20:17,050
¿Señora?
328
00:20:21,638 --> 00:20:22,889
¿Sigue ahí?
329
00:20:24,891 --> 00:20:27,560
Maldición. No debí decir eso.
330
00:20:28,937 --> 00:20:30,188
Mierda.
331
00:20:34,359 --> 00:20:36,277
Dios mío. Leigh.
332
00:20:37,236 --> 00:20:38,863
¿Es broma?
333
00:20:53,002 --> 00:20:55,713
- Un poco descuidado.
- Sí.
334
00:21:10,311 --> 00:21:12,522
Parece que no recibe
muchas visitas, ¿no?
335
00:21:12,814 --> 00:21:13,898
Sí.
336
00:21:16,609 --> 00:21:18,444
Dios mío, este lugar es enorme.
337
00:21:33,960 --> 00:21:35,837
Supongo que dejó abierto
para que pasemos.
338
00:21:37,505 --> 00:21:40,425
- Obvio. Pasa.
- Obvio.
339
00:21:45,638 --> 00:21:47,849
- ¿Dónde crees que esté?
- No lo sé.
340
00:22:00,987 --> 00:22:02,238
Dios mío.
341
00:22:03,781 --> 00:22:05,033
Es solo un maniquí.
342
00:22:05,616 --> 00:22:07,410
No, no es solo un maniquí.
343
00:22:08,453 --> 00:22:10,705
Es un maniquí con la ropa
de la gira de Hope Dutch
344
00:22:10,705 --> 00:22:12,707
del primer álbum en vivo
de las Hermanas Dutch.
345
00:22:13,624 --> 00:22:14,959
Leigh.
346
00:22:15,835 --> 00:22:17,378
- Leigh.
- ¿Qué?
347
00:22:36,189 --> 00:22:37,482
Bien, señoritas.
348
00:22:38,608 --> 00:22:39,776
Adelante.
349
00:22:53,498 --> 00:22:54,499
¿Van a sentarse?
350
00:22:54,874 --> 00:22:56,084
- Sí.
- Sí.
351
00:22:58,878 --> 00:23:02,465
Señorita Dutch, le agradecemos que
nos haya permitido entrar así en su casa.
352
00:23:02,465 --> 00:23:03,591
Se ve espectacular.
353
00:23:04,550 --> 00:23:07,095
Somos grandes admiradoras suyas. Sí.
354
00:23:07,220 --> 00:23:09,013
Escuchamos su música
todo el camino hasta aquí.
355
00:23:09,180 --> 00:23:10,431
Takin' the Truck.
356
00:23:10,848 --> 00:23:12,141
Gran álbum.
357
00:23:12,350 --> 00:23:14,727
- Soy Jordan Wilder. Ella...
- Soy Leigh Blackhouse.
358
00:23:15,812 --> 00:23:19,273
Es un gran honor. En serio.
359
00:23:26,364 --> 00:23:29,325
Esto es para usted. Pastel
de ruibarbo y fresa, su favorito.
360
00:23:32,120 --> 00:23:34,497
El pastel de ruibarbo y fresa
era el favorito de mi hermana.
361
00:23:37,959 --> 00:23:40,086
Lo siento mucho.
362
00:23:40,086 --> 00:23:43,548
Lo leí en una revista
cuando era más chica y...
363
00:23:44,882 --> 00:23:48,302
Sí. No siempre podemos creer
lo que leemos.
364
00:23:52,515 --> 00:23:53,808
¿Ustedes dos son un dúo?
365
00:23:54,058 --> 00:23:55,476
Sí, señora.
366
00:23:58,813 --> 00:24:00,273
¿Cuál de las dos es mejor?
367
00:24:02,275 --> 00:24:03,401
Somos iguales.
368
00:24:04,068 --> 00:24:05,486
- Sí, somos iguales.
- Sí.
369
00:24:10,700 --> 00:24:12,034
Entonces...
370
00:24:13,244 --> 00:24:16,998
vinieron a mi puerta
y dijeron que querían un consejo.
371
00:24:18,166 --> 00:24:19,375
¿Qué quieren saber?
372
00:24:20,376 --> 00:24:23,713
Sí, pero también nos enteramos
373
00:24:23,838 --> 00:24:26,090
de que podría interesarle
hacer música de nuevo.
374
00:24:26,382 --> 00:24:27,800
¿Quién diablos les dijo eso?
375
00:24:28,426 --> 00:24:29,677
No me dijeron eso
376
00:24:29,802 --> 00:24:32,805
cuando llegaron a mi puerta.
Dijeron que querían un consejo.
377
00:24:33,055 --> 00:24:36,601
Bueno... creo que también
aceptaríamos un consejo.
378
00:24:36,726 --> 00:24:42,148
Es decir, estamos comenzando,
y usted ha pasado por todo.
379
00:24:42,273 --> 00:24:44,108
Usted es maravillosa.
380
00:24:49,447 --> 00:24:50,823
¿No eres madrugadora?
381
00:24:53,326 --> 00:24:55,369
No, solo me gusta tomarme mi tiempo.
382
00:24:56,746 --> 00:24:58,956
Sí, no. Lo dice para ser amable.
383
00:24:59,582 --> 00:25:00,666
Necesita un mezclador.
384
00:25:01,959 --> 00:25:03,711
Las puritanas siempre lo necesitan.
385
00:25:16,849 --> 00:25:20,811
Gracias. Sí, las bebidas fuertes
386
00:25:20,937 --> 00:25:23,439
- me afectan la voz.
- ¿Eres la cantante?
387
00:25:23,439 --> 00:25:24,899
- Las dos cantamos.
- Sí.
388
00:25:25,191 --> 00:25:28,236
Sí, principalmente hago armonías,
y toco la guitarra.
389
00:25:28,569 --> 00:25:29,612
Como usted.
390
00:25:29,946 --> 00:25:32,531
Y yo suelo cantar las melodías
391
00:25:32,740 --> 00:25:34,784
y tocar percusión.
392
00:25:36,452 --> 00:25:38,037
La pandereta, y a veces el triángulo.
393
00:25:38,037 --> 00:25:40,915
Algunas de las canciones
tienen un elemento agitador.
394
00:25:48,214 --> 00:25:49,298
¿Como Hope?
395
00:25:50,299 --> 00:25:51,342
Sí.
396
00:25:54,345 --> 00:25:56,430
Entonces, ¿quieren que haga
una canción con ustedes?
397
00:25:56,555 --> 00:25:57,515
¿Por eso vinieron?
398
00:25:58,140 --> 00:26:00,601
- Sabemos que es una locura.
- Más que nada en el mundo.
399
00:26:00,685 --> 00:26:01,602
- Sí. Es...
- Sí.
400
00:26:01,686 --> 00:26:04,063
- Sí, es cierto.
- Entonces, bebe mi maldito trago.
401
00:26:13,698 --> 00:26:14,740
¿Son buenas?
402
00:26:15,366 --> 00:26:17,994
- Nos encantaría mostrarle.
- Sin duda.
403
00:26:24,500 --> 00:26:25,584
- ¿Y ahora qué?
- No...
404
00:26:25,668 --> 00:26:26,752
Vengan.
405
00:26:26,877 --> 00:26:27,962
Sí.
406
00:26:28,129 --> 00:26:29,171
Bien.
407
00:26:42,518 --> 00:26:43,686
Maldición.
408
00:26:46,814 --> 00:26:48,149
Dios mío.
409
00:26:56,741 --> 00:26:58,200
¿Cuál quieren tocar?
410
00:26:59,618 --> 00:27:01,037
La que nos permita.
411
00:27:02,330 --> 00:27:03,664
Elijan entre todo lo malo.
412
00:27:10,546 --> 00:27:11,589
Esta.
413
00:27:15,009 --> 00:27:16,677
Es de la gira de 1993, ¿no?
414
00:27:22,308 --> 00:27:23,851
Hay que afinarla.
415
00:27:23,851 --> 00:27:28,230
Sí. Una vez, leí en alguna parte
que usted solía escribir todos los días,
416
00:27:28,356 --> 00:27:29,690
así que empecé a hacer lo mismo.
417
00:27:40,785 --> 00:27:43,704
Nadie toca mi micrófono sin mi permiso.
418
00:27:44,372 --> 00:27:45,456
Sí, señora.
419
00:27:45,998 --> 00:27:48,417
Lamentablemente,
sin pandereta.
420
00:27:48,501 --> 00:27:51,670
No importa la percusión, sino su voz.
421
00:27:53,589 --> 00:27:57,343
Bueno, cuando era adolescente,
cantaba mucho en la ducha, así que...
422
00:28:03,474 --> 00:28:04,642
Creo que vamos a...
423
00:28:05,434 --> 00:28:07,311
Creo que vamos a solucionar las cosas.
424
00:28:07,937 --> 00:28:08,979
Toma.
425
00:28:09,105 --> 00:28:10,606
- No podría. Yo...
- No.
426
00:28:10,606 --> 00:28:12,108
Quiero prestártelo.
427
00:28:12,316 --> 00:28:13,734
Era de Hope.
428
00:28:13,859 --> 00:28:15,528
Lo usaba todo el tiempo.
429
00:28:15,736 --> 00:28:18,906
Adelante. Póntelo. Dios.
430
00:28:19,448 --> 00:28:21,867
Mírate con esos huesos pequeños.
431
00:28:27,164 --> 00:28:30,709
Bien. ¿Quiere algo alegre?
432
00:28:31,001 --> 00:28:34,588
¿Sabes lo que es esto, señorita?
Se llama "oportunidad".
433
00:28:35,172 --> 00:28:37,508
No tienes muchas en la vida,
así que no lo arruinen.
434
00:28:37,675 --> 00:28:38,759
Bien.
435
00:28:40,428 --> 00:28:42,638
Esta canción es original.
Se llama "Let Me Know".
436
00:28:45,224 --> 00:28:46,892
- Dos, tres...
- Oye.
437
00:28:48,144 --> 00:28:49,937
Cantemos una canción
de las Hermanas Dutch.
438
00:28:50,938 --> 00:28:52,189
Pero nosotras...
439
00:28:54,942 --> 00:28:58,279
"Días fantásticos y días pésimos".
Es nuestra canción, ¿no? Confía en mí.
440
00:29:00,448 --> 00:29:02,408
Bien. "Días fantásticos y días pésimos".
441
00:29:04,910 --> 00:29:06,787
Dos, tres, cuatro.
442
00:29:11,459 --> 00:29:15,546
Sabemos lo que tenemos
Y sabemos lo que nos falta
443
00:29:15,921 --> 00:29:20,134
Sabemos que no somos nada
Nadie más lo querría
444
00:29:20,301 --> 00:29:24,930
Así que aquí estamos
En estas idas y venidas
445
00:29:25,055 --> 00:29:27,600
Nos hace seguir en todos los caminos
446
00:29:27,725 --> 00:29:29,894
Pero nuestro verdadero norte
447
00:29:30,895 --> 00:29:35,941
Tenemos días fantásticos y días pésimos
448
00:29:36,192 --> 00:29:40,613
Supongo que así es la historia
449
00:29:40,738 --> 00:29:42,698
- Por eso seguimos...
- ¡Alto!
450
00:29:42,865 --> 00:29:45,701
- Deténganse.
- Lo siento.
451
00:29:46,869 --> 00:29:48,621
Podemos tocar otra cosa,
quizás algo que...
452
00:29:48,746 --> 00:29:49,705
Lo haré.
453
00:29:50,039 --> 00:29:51,373
- ¿Usted...?
- ¿Qué?
454
00:29:51,790 --> 00:29:53,125
Yo haré la canción con ustedes.
455
00:29:53,501 --> 00:29:55,544
¿Es broma? ¿Lo es?
456
00:29:55,669 --> 00:29:57,338
- Vamos, dame mi guitarra.
- ¿Qué?
457
00:29:57,463 --> 00:29:58,547
Dame la guitarra.
458
00:29:58,714 --> 00:30:00,049
- No se arrepentirá.
- Aquí vamos.
459
00:30:00,049 --> 00:30:01,550
- Se lo prometo.
- No, ustedes tampoco.
460
00:30:06,388 --> 00:30:07,556
¡Así es como festejamos!
461
00:30:07,681 --> 00:30:09,517
Ustedes quieren ser
estrellas de rock, ¿no?
462
00:30:09,975 --> 00:30:11,685
¡Así es como lo hacemos!
463
00:30:12,728 --> 00:30:14,688
Esto será genial.
Lo presiento.
464
00:30:14,980 --> 00:30:17,107
Iré por más tragos.
465
00:30:18,943 --> 00:30:22,863
- ¿Te dio una nalgada?
- Sí.
466
00:30:26,158 --> 00:30:28,035
Harper Dutch acaba de darte una nalgada.
467
00:30:28,160 --> 00:30:30,037
Yo sentiría que volví a nacer.
468
00:30:30,955 --> 00:30:33,123
Es maravilloso.
Quiere hacer la canción con nosotras.
469
00:30:33,207 --> 00:30:34,917
Lo sé, pero ¿necesitaba darme una nalgada?
470
00:30:34,917 --> 00:30:36,585
Dios mío. Seguro que todos los productores
471
00:30:36,710 --> 00:30:38,879
le dieron una nalgada
mientras ascendía.
472
00:30:39,046 --> 00:30:40,631
- Sí.
- Jordan, haremos una canción
473
00:30:40,756 --> 00:30:42,258
- con Harper Dutch.
- Lo sé, Leigh.
474
00:30:42,258 --> 00:30:43,759
- No puedo creerlo.
- Dios mío.
475
00:30:43,968 --> 00:30:46,762
¡Haremos una canción
con Harper Dutch!
476
00:30:47,930 --> 00:30:50,307
Sé que una de las dos
no toma whisky,
477
00:30:50,432 --> 00:30:52,017
así que dime qué puedo ofrecerte.
478
00:30:53,978 --> 00:30:56,146
Vodka. Si tiene, sería genial.
479
00:30:56,772 --> 00:30:58,065
Quizá tenga vodka.
480
00:30:58,065 --> 00:31:01,819
La chica que me trae el pedido del
supermercado no vino esta semana, pero...
481
00:31:01,819 --> 00:31:03,487
Un segundo.
482
00:31:05,656 --> 00:31:07,116
Aquí hay vodka.
483
00:31:07,241 --> 00:31:08,659
- ¡Mierda! Bien.
- ¡Lo tiene!
484
00:31:08,826 --> 00:31:10,995
Llegaron justo a tiempo.
485
00:31:11,161 --> 00:31:12,663
No he escrito ninguna canción en años,
486
00:31:12,788 --> 00:31:14,582
pero estuve pensándolo últimamente
487
00:31:14,582 --> 00:31:17,042
y tengo muchísimas ideas en la cabeza.
488
00:31:25,175 --> 00:31:26,343
¿Estás aburrida?
489
00:31:28,178 --> 00:31:29,513
No, señora.
490
00:31:29,805 --> 00:31:32,558
No, es solo nuestro mánager.
491
00:31:32,558 --> 00:31:34,560
Debíamos ir al estudio en la mañana.
492
00:31:34,685 --> 00:31:37,062
Sí, pero esto es mucho más importante.
493
00:31:37,479 --> 00:31:39,648
Podemos terminar el festejo luego.
494
00:31:39,732 --> 00:31:41,191
Contesta.
495
00:31:41,692 --> 00:31:43,277
Ve y contesta.
496
00:31:43,402 --> 00:31:46,071
Bien. Seré breve. Rápido.
497
00:31:49,241 --> 00:31:52,202
Richie, hola. Oye.
No vas a creer dónde estamos.
498
00:31:52,286 --> 00:31:54,955
Sí, ¿dónde están? Porque todos
estamos esperándolas en el estudio.
499
00:31:55,039 --> 00:31:56,832
Mira, confía en mí. Vale la pena.
500
00:31:56,957 --> 00:31:58,083
Sí, bueno, mejor que sea así.
501
00:31:58,167 --> 00:32:00,127
¿Sabes que Jordan arruinó
todo con Caleb anoche?
502
00:32:00,127 --> 00:32:02,296
- Un momento. Despacio. ¿Qué?
- La gira se canceló.
503
00:32:09,637 --> 00:32:10,721
¿Cuántos años tienes?
504
00:32:11,180 --> 00:32:12,389
Veinticinco.
505
00:32:12,848 --> 00:32:14,183
Pareces mayor.
506
00:32:15,392 --> 00:32:17,811
Tendrás que esforzarte.
Las chicas como nosotras
507
00:32:18,270 --> 00:32:21,732
llevamos esa cruz.
Lo hace más difícil.
508
00:32:23,359 --> 00:32:25,277
Es difícil ser la otra.
509
00:32:26,195 --> 00:32:27,613
No entiendo a qué se refiere.
510
00:32:27,821 --> 00:32:30,324
No me refiero a nada.
Me doy cuenta.
511
00:32:31,075 --> 00:32:32,242
Ella es la que está adelante
512
00:32:32,326 --> 00:32:34,453
y tú eres la que está atrás
haciendo todo el trabajo.
513
00:32:34,662 --> 00:32:35,871
Como yo.
514
00:32:37,081 --> 00:32:38,874
Las dos nos esforzamos.
515
00:32:40,334 --> 00:32:43,337
Sí, pero tú trabajas un poco más, ¿no?
516
00:32:44,880 --> 00:32:48,300
Dudo de que ella se quede hasta tarde
escribiendo melodías y canciones.
517
00:32:50,219 --> 00:32:53,138
Está claro quién tiene el sueño reparador.
518
00:32:58,644 --> 00:33:00,813
- Maldición.
- ¡Mierda!
519
00:33:01,563 --> 00:33:03,273
Hay muchos bichos por acá.
520
00:33:03,941 --> 00:33:05,734
Me cortó el dedo.
521
00:33:05,901 --> 00:33:07,403
Oye, ¿estás bien?
522
00:33:07,569 --> 00:33:10,114
Sí, Jordan se asustó con un bichito.
523
00:33:10,239 --> 00:33:12,366
- Me cortó el dedo.
- Déjame ver.
524
00:33:13,283 --> 00:33:14,368
¿Terminaste con la llamada?
525
00:33:14,493 --> 00:33:15,536
Sí.
526
00:33:16,745 --> 00:33:17,871
Vamos.
527
00:33:25,838 --> 00:33:28,799
- ¿Dónde se conocieron?
- En el Bluebird Café hace dos años.
528
00:33:29,383 --> 00:33:32,428
Sí, estuvimos esperando
todo el día para subir al escenario,
529
00:33:32,720 --> 00:33:35,305
nos pusimos a charlar
y nos conocimos.
530
00:33:35,556 --> 00:33:37,474
Ambas éramos
relativamente nuevas en la ciudad,
531
00:33:37,599 --> 00:33:40,310
pero Jordan había estado un poco más
haciendo los micrófonos abiertos.
532
00:33:40,853 --> 00:33:44,106
Luego llamaron a Jordan
para que hiciera el último acto del día.
533
00:33:44,940 --> 00:33:46,525
Leigh empezó a llorar.
534
00:33:48,152 --> 00:33:49,445
Solo un poco.
535
00:33:49,570 --> 00:33:51,029
No podía tomarme un descanso.
536
00:33:51,113 --> 00:33:53,824
Había intentado subir al escenario
desde hace mucho tiempo.
537
00:33:54,658 --> 00:33:57,369
Y luego Jordan me invitó con ella.
538
00:33:57,911 --> 00:34:02,374
Sí, fue...
Lo improvisamos, pero fue genial.
539
00:34:02,750 --> 00:34:04,293
- Sí.
- Debía ser así.
540
00:34:05,252 --> 00:34:06,545
Creo que nos necesitamos.
541
00:34:08,380 --> 00:34:11,133
Entonces, ¿tú compartiste
tu ansiado lugar con una extraña?
542
00:34:11,300 --> 00:34:13,260
Sí, no sería la primera vez.
543
00:34:18,974 --> 00:34:21,769
Bueno, me sentí muy mal por ella.
544
00:34:23,103 --> 00:34:25,981
Pero por suerte, ella es talentosa,
así que todo salió bien.
545
00:34:26,356 --> 00:34:27,941
Sí, ella es muy buena.
546
00:34:29,777 --> 00:34:32,738
Lo noté en cuanto entraron.
547
00:34:32,863 --> 00:34:36,241
Tienes algo especial, ¿no?
548
00:34:39,244 --> 00:34:40,454
Eres una estrella.
549
00:34:41,705 --> 00:34:46,794
Sí, la gente dice que las dos
tenemos mucho talento, así que...
550
00:34:46,960 --> 00:34:48,420
¿Tienes novio?
551
00:34:48,670 --> 00:34:50,672
- Tengo...
- Ella tiene novio.
552
00:34:50,923 --> 00:34:52,216
¿No te agrada su novio?
553
00:34:52,382 --> 00:34:54,259
Sí, ella sabe que no me agrada.
554
00:34:57,137 --> 00:34:59,097
Bueno, a mí me agrada, así que...
555
00:35:01,016 --> 00:35:02,476
A Harper no le agrada.
556
00:35:03,727 --> 00:35:05,771
- ¿Quién?
- ¿Puedes terminar con esto, por favor?
557
00:35:06,188 --> 00:35:07,272
- Richie Raleigh Jones.
- Bien.
558
00:35:08,065 --> 00:35:09,775
¿Richie Raleigh Jones?
559
00:35:12,778 --> 00:35:16,323
Lo curioso es que mi hermana
tenía un novio mayor.
560
00:35:17,574 --> 00:35:18,784
Un par de veces.
561
00:35:19,201 --> 00:35:22,746
Siempre un idiota con poder y prestigio.
562
00:35:22,955 --> 00:35:26,542
No fue su mejor plan,
aunque yo lo odié en ese momento.
563
00:35:28,043 --> 00:35:29,169
Interesante.
564
00:35:29,253 --> 00:35:31,463
Nadie quería oír
lo que teníamos que decir.
565
00:35:31,630 --> 00:35:33,006
En Nashville, no.
566
00:35:33,173 --> 00:35:36,552
Pero Hope siempre supo
que no podías tener lo que querías
567
00:35:36,552 --> 00:35:37,761
solo por quererlo.
568
00:35:38,387 --> 00:35:41,223
Sabía que tenías que hacer
una estrategia, ser implacable.
569
00:35:41,849 --> 00:35:43,016
Astuto.
570
00:35:43,600 --> 00:35:46,562
Eso funcionó un tiempo.
571
00:35:47,312 --> 00:35:49,857
Pero ¿qué obtuvimos al final?
572
00:35:50,357 --> 00:35:53,944
Presión constante.
Expectativas no cumplidas.
573
00:35:54,778 --> 00:35:57,906
Bestias de carga para un grupo de hombres
574
00:35:58,073 --> 00:36:01,535
que no sabían qué hacer con nosotras,
que habíamos pasado los 35 años.
575
00:36:02,536 --> 00:36:03,662
Al diablo con ellos.
576
00:36:03,787 --> 00:36:05,747
Usted hace música increíble.
577
00:36:06,123 --> 00:36:08,375
Inspiró a una generación de músicos.
578
00:36:08,750 --> 00:36:09,877
Así es.
579
00:36:10,836 --> 00:36:12,087
Pero ahora estoy sola.
580
00:36:14,381 --> 00:36:15,549
Hope no está más.
581
00:36:17,301 --> 00:36:20,137
Intenté ayudarla.
582
00:36:22,848 --> 00:36:25,434
Y ahora me castigo
todos los malditos días.
583
00:36:26,393 --> 00:36:29,271
Creo que todos nos sentimos castigados
sin las Hermanas Dutch.
584
00:36:30,105 --> 00:36:32,024
- Sí.
- En serio. No, Harper, usted...
585
00:36:33,567 --> 00:36:36,528
Es decir, no puede culparse
porque Hope se haya quitado la vida.
586
00:36:37,988 --> 00:36:40,741
Lo hizo frente a mí.
587
00:36:43,076 --> 00:36:45,412
Fue espantoso.
588
00:36:50,042 --> 00:36:51,126
Es decir...
589
00:36:52,628 --> 00:36:54,630
sería hermoso olvidarlo.
590
00:36:58,759 --> 00:36:59,927
Esa es ella.
591
00:37:01,178 --> 00:37:02,304
Cremada.
592
00:37:06,767 --> 00:37:09,394
Bien, ya basta.
Aclaremos esto.
593
00:37:09,937 --> 00:37:12,439
- Sí.
- Si vas a ser una estrella, cariño,
594
00:37:12,439 --> 00:37:13,732
aprende a beber un trago.
595
00:37:13,941 --> 00:37:15,651
- Sí, señora.
- Brindemos.
596
00:37:16,568 --> 00:37:18,320
- Por Hope.
- Por Hope.
597
00:37:26,328 --> 00:37:27,579
Cuidado ahora.
598
00:37:28,121 --> 00:37:30,123
- Hace trampa.
- ¿Sí?
599
00:37:31,166 --> 00:37:32,167
¿Qué hace?
600
00:37:33,001 --> 00:37:34,169
Pierde.
601
00:37:41,593 --> 00:37:43,303
Vamos. Ahí tienes.
602
00:40:01,024 --> 00:40:02,359
¡Hola!
603
00:40:13,745 --> 00:40:14,704
¿Leigh?
604
00:40:16,331 --> 00:40:17,415
¿Señorita Dutch?
605
00:40:22,796 --> 00:40:23,880
¡Hola!
606
00:41:14,431 --> 00:41:16,099
Sí, son especiales.
607
00:41:16,558 --> 00:41:19,352
La cantante es como tú.
608
00:41:19,853 --> 00:41:23,190
Revolvió el trago,
se lamió el dedo.
609
00:41:23,565 --> 00:41:24,900
Una pequeña zorra.
610
00:41:26,026 --> 00:41:27,360
Sabes que lo eres.
611
00:41:27,903 --> 00:41:29,279
Y te amo por serlo.
612
00:41:30,155 --> 00:41:32,574
Oíste lo que dijo sobre la ducha.
613
00:41:34,159 --> 00:41:35,702
Dios mío, igual que tú.
614
00:41:36,203 --> 00:41:38,747
Esto podría funcionar.
Podría realmente...
615
00:41:39,831 --> 00:41:42,000
- ¿Qué?
- Me asustaste mucho.
616
00:41:42,000 --> 00:41:43,335
- Dios mío.
- ¿Dónde estabas?
617
00:41:43,335 --> 00:41:45,086
Me desperté en el sofá de la sala.
618
00:41:45,754 --> 00:41:48,215
¿Cuándo nos pusimos eso?
619
00:41:48,381 --> 00:41:51,718
No lo sé. Tienen onda, ¿no?
Camiseta y pantalones de la gira original.
620
00:41:51,885 --> 00:41:54,387
Sí. ¿Tienes tu teléfono?
621
00:41:56,348 --> 00:41:59,142
¿Qué hora es?
¿Dormimos hasta la tarde?
622
00:41:59,684 --> 00:42:00,894
No lo sé.
623
00:42:01,937 --> 00:42:03,855
La camiseta apesta y me siento pésimo.
624
00:42:04,064 --> 00:42:05,148
- ¿Sí?
- Sí.
625
00:42:05,232 --> 00:42:06,900
Tanto alcohol produce eso.
626
00:42:07,359 --> 00:42:09,027
No pudieron controlarse.
627
00:42:09,569 --> 00:42:12,155
Ustedes dos sí
que se emborracharon anoche.
628
00:42:12,489 --> 00:42:15,075
Leigh, te desmayaste.
Y luego, Jordan,
629
00:42:15,075 --> 00:42:17,744
hablabas de conducir,
así que te quité las llaves.
630
00:42:17,953 --> 00:42:19,829
- No era adecuado.
- Dios mío.
631
00:42:19,955 --> 00:42:22,249
Lo siento, señorita Dutch.
No recuerdo nada de eso.
632
00:42:22,540 --> 00:42:24,542
Sí. No jodas.
633
00:42:30,090 --> 00:42:31,633
¿Quieren bañarse?
634
00:42:33,843 --> 00:42:35,303
- Sí.
- Bueno, no.
635
00:42:35,470 --> 00:42:36,638
No, creo que nos vamos.
636
00:42:36,638 --> 00:42:38,723
Pero muchas gracias por su hospitalidad.
637
00:42:39,933 --> 00:42:41,434
No encuentro mi ropa.
638
00:42:41,726 --> 00:42:43,895
Se está lavando.
Estará lista pronto.
639
00:42:44,229 --> 00:42:46,189
Te la ensuciaste con whisky.
640
00:42:46,481 --> 00:42:48,066
¿No te acuerdas?
641
00:42:51,569 --> 00:42:54,322
Estaba pensando que podríamos trabajar
en nuestra canción esta mañana.
642
00:42:55,490 --> 00:42:57,200
- Podemos hacerlo. Sí.
- Seguro. Sí.
643
00:42:57,284 --> 00:43:00,704
Pero quizás en otro momento porque creo
que hemos abusado de su hospitalidad.
644
00:43:01,913 --> 00:43:04,165
Al principio,
no fueron bienvenidas, cariño.
645
00:43:06,793 --> 00:43:08,253
Síganme.
646
00:43:17,178 --> 00:43:19,514
Ustedes quieren saber
cómo tener éxito en Nashville, ¿no?
647
00:43:19,764 --> 00:43:21,850
Y quieren aprender de la mejor, ¿no?
648
00:43:22,350 --> 00:43:26,563
Comienza con el vino y la gastronomía.
649
00:43:27,272 --> 00:43:30,483
Tengo una idea.
Subiré a cambiarme,
650
00:43:30,859 --> 00:43:32,694
y ustedes me prepararán el desayuno.
651
00:43:32,819 --> 00:43:35,905
- Bien.
- ¿Qué quiere que le preparemos?
652
00:43:36,281 --> 00:43:37,741
Sorpréndanme.
653
00:43:38,408 --> 00:43:39,534
Bien.
654
00:43:40,493 --> 00:43:41,995
- Vamos.
- Bien.
655
00:43:43,621 --> 00:43:46,249
Esto es raro. Vamos.
656
00:43:46,541 --> 00:43:49,002
Creo que prepararle el desayuno
es lo mínimo que podemos hacer.
657
00:43:49,002 --> 00:43:50,920
Es decir, anoche nos emborrachamos aquí.
658
00:43:51,379 --> 00:43:53,465
Además, no tenemos otra opción.
659
00:43:53,590 --> 00:43:55,842
Sí, no, hay muchas opciones
660
00:43:55,842 --> 00:43:59,137
que no sea dar vueltas por esta casa rara
del bulevar Sunset en camisetas apestosas.
661
00:43:59,471 --> 00:44:03,099
Bien, ¿qué opciones hay?
Sé que Caleb ya no es una opción.
662
00:44:03,683 --> 00:44:05,393
Sí, me contó ayer Richie por teléfono.
663
00:44:05,518 --> 00:44:07,979
Dijo que durmieron juntos
y ahora él no quiere hacer la gira.
664
00:44:08,355 --> 00:44:10,648
No porque haya dormido con él.
Por Dios.
665
00:44:10,899 --> 00:44:12,442
Un momento. ¿Lo sabías?
666
00:44:13,902 --> 00:44:15,362
¿Lo sabías y no me dijiste nada?
667
00:44:16,696 --> 00:44:18,365
Iba a hacerlo.
668
00:44:18,865 --> 00:44:20,200
Bien.
669
00:44:20,325 --> 00:44:22,285
Podemos seguir con lo que estamos haciendo
670
00:44:22,410 --> 00:44:25,038
y seguir cantando
para un público mediano en Nashville
671
00:44:25,372 --> 00:44:27,832
o podemos optar por algo más grande.
672
00:44:28,333 --> 00:44:29,667
Con Harper.
673
00:44:31,211 --> 00:44:33,338
Ahora, ¿quién es la que tiene
una idea para la banda?
674
00:44:36,591 --> 00:44:37,717
Perfecto.
675
00:44:38,468 --> 00:44:39,761
¿Sabes hacer huevos revueltos?
676
00:44:40,428 --> 00:44:42,597
- Sí.
- Bien, estoy cansada.
677
00:44:44,015 --> 00:44:45,600
- ¿No vas a ayudar?
- No.
678
00:44:47,936 --> 00:44:51,231
¿Qué pasa...? No me gusta esto, ¿sabes?
679
00:44:52,315 --> 00:44:56,569
Oí sin querer
a Harper diciendo una tontería.
680
00:44:56,778 --> 00:44:59,447
- ¿Como qué?
- No sé, como cosas sobre ti.
681
00:44:59,531 --> 00:45:00,573
¿En serio?
682
00:45:01,783 --> 00:45:03,243
Dios mío, no importa.
683
00:45:08,415 --> 00:45:09,999
Dios mío. Mierda, están podridos.
684
00:45:10,208 --> 00:45:11,418
Voy a vomitar.
685
00:45:11,626 --> 00:45:14,129
- Bien. Debemos encontrar algo.
- No, alto.
686
00:45:14,546 --> 00:45:16,464
Bien, pero debemos pensar en algo.
687
00:45:33,648 --> 00:45:35,150
Te dije que no sería suficiente.
688
00:45:35,275 --> 00:45:36,484
- Cállate.
- Sí.
689
00:45:36,651 --> 00:45:37,694
¡Cállate!
690
00:45:43,992 --> 00:45:45,118
Así es.
691
00:45:56,087 --> 00:45:59,257
Estoy extremadamente decepcionada
con ustedes.
692
00:46:00,467 --> 00:46:02,927
¿Cómo esperan que grabe
una canción con ustedes
693
00:46:03,052 --> 00:46:05,930
si no pueden hacer algo tan simple
como prepararme el desayuno?
694
00:46:07,640 --> 00:46:10,351
- Lo siento, señorita Dutch. Nosotras...
- Bueno, yo no.
695
00:46:11,978 --> 00:46:13,938
Gracias por su tiempo, señorita Dutch,
696
00:46:14,063 --> 00:46:15,899
pero es obvio que esto
es una mala opción,
697
00:46:16,024 --> 00:46:18,026
- así que vamos a...
- Jordan.
698
00:46:18,276 --> 00:46:19,319
- No.
- Leigh.
699
00:46:19,486 --> 00:46:22,322
- Creo que nos vamos.
- Quédate, por favor. No lo arruines.
700
00:46:25,575 --> 00:46:27,368
Nos lanzó un plato por la cabeza.
701
00:46:27,619 --> 00:46:28,912
Y te pido que te quedes.
702
00:46:29,078 --> 00:46:31,331
No te vayas solo porque
esto está un poco complicado.
703
00:46:41,216 --> 00:46:42,342
¿Jordan?
704
00:46:42,342 --> 00:46:45,094
Oye, Jordan. Mira, lo siento.
705
00:46:45,303 --> 00:46:47,555
Lo siento. Me descontrolé.
706
00:46:48,097 --> 00:46:51,643
Tienes razón. No pensé
en lo vacía que estaba mi cocina.
707
00:46:52,352 --> 00:46:55,313
Después de tantos años
viviendo aquí sola
708
00:46:55,438 --> 00:46:56,940
en medio de la nada,
709
00:46:57,649 --> 00:46:59,442
olvidé lo que se espera de mí.
710
00:47:01,653 --> 00:47:06,199
Solo quiero asegurarme de que tú y Leigh
trabajen tanto como trabajé yo.
711
00:47:06,950 --> 00:47:09,285
Quiero a alguien que le importe el arte.
712
00:47:09,619 --> 00:47:12,413
El trabajo, y creo que a ti te importa.
713
00:47:13,289 --> 00:47:14,958
Creo que quieres hacer algo original.
714
00:47:15,375 --> 00:47:16,417
Sí.
715
00:47:16,918 --> 00:47:18,336
Sí, por supuesto.
716
00:47:19,712 --> 00:47:20,838
Sí.
717
00:47:21,548 --> 00:47:24,217
Tú y yo somos muy parecidas.
718
00:47:29,472 --> 00:47:31,641
Esto no puede pasar sin ti.
719
00:47:34,936 --> 00:47:36,437
Días fantásticos, ¿no?
720
00:47:42,944 --> 00:47:44,070
Bien.
721
00:48:01,129 --> 00:48:02,255
Señoritas.
722
00:48:22,233 --> 00:48:23,443
Vaya.
723
00:48:25,111 --> 00:48:27,155
Tuve algunas noches alocadas aquí.
724
00:48:28,573 --> 00:48:30,408
Seguro tuvo relaciones
con Willie Nelson aquí.
725
00:48:31,326 --> 00:48:33,411
- ¿Qué?
- ¿Qué? Tú lo harías.
726
00:48:35,830 --> 00:48:37,290
Desayuno bebible.
727
00:48:40,418 --> 00:48:41,586
Aquí está.
728
00:48:42,337 --> 00:48:43,463
Hasta el fondo.
729
00:48:52,472 --> 00:48:54,682
Leigh, no tan rápido.
730
00:48:56,059 --> 00:48:57,977
No hicieron bien el desayuno,
731
00:48:58,102 --> 00:49:00,688
así que estoy pensando
que les daré otra oportunidad.
732
00:49:01,189 --> 00:49:02,315
¿Otra oportunidad?
733
00:49:03,441 --> 00:49:04,525
Sí.
734
00:49:06,235 --> 00:49:08,655
- Señorita Dutch...
- ¿Quieren la canción o no?
735
00:49:10,031 --> 00:49:11,449
- Sí.
- Sí.
736
00:49:12,283 --> 00:49:15,119
Hay muchas cosas que uno tiene que hacer
737
00:49:15,244 --> 00:49:18,331
y que no quiere para llegar a la cima.
738
00:49:20,208 --> 00:49:21,668
¿No es así, Leigh?
739
00:49:24,128 --> 00:49:26,839
- ¿A qué se refiere?
- ¿Richie Raleigh Jones?
740
00:49:28,424 --> 00:49:30,259
¿No tiene la edad suficiente
para ser tu padre?
741
00:49:33,763 --> 00:49:34,972
No tanto.
742
00:49:35,348 --> 00:49:38,685
Hope tuvo muchos novios
que fueron unos cerdos.
743
00:49:38,976 --> 00:49:42,146
Dime, Jordan, ¿Richie es un cerdo?
744
00:49:45,108 --> 00:49:47,652
Es decir, no es mi persona favorita.
745
00:49:48,486 --> 00:49:49,737
Sí.
746
00:49:51,656 --> 00:49:55,034
¿Sabes, Jordan? Tendrás que empezar
a decirnos cómo te sientes realmente
747
00:49:55,159 --> 00:49:57,620
porque no funcionará
de ninguna otra manera.
748
00:49:57,745 --> 00:49:59,664
Si vamos a trabajar juntas,
749
00:49:59,872 --> 00:50:01,958
no podemos darnos el lujo
de tener secretos.
750
00:50:07,547 --> 00:50:09,632
Sí, no me agrada Richie.
751
00:50:11,050 --> 00:50:12,176
Ella lo sabe.
752
00:50:13,261 --> 00:50:14,554
Creo que tiene malas ideas.
753
00:50:15,763 --> 00:50:17,265
No creo que solo se trate de Richie.
754
00:50:18,808 --> 00:50:21,185
Dices que tienes
una idea para nosotras. ¿Cuál es?
755
00:50:21,811 --> 00:50:24,397
- Creo que sabes cuál es mi idea, Leigh.
- Creo que no.
756
00:50:24,522 --> 00:50:27,233
Hablas de tu idea
y de dar un paso más,
757
00:50:27,233 --> 00:50:28,818
pero creo que no tienes una respuesta.
758
00:50:28,985 --> 00:50:30,737
- Bien.
- Sí.
759
00:50:31,446 --> 00:50:32,780
¿Terminaron, chicas?
760
00:50:35,283 --> 00:50:37,368
Quiero que me muestren
cómo se sienten.
761
00:50:38,870 --> 00:50:40,037
¿A qué se refiere?
762
00:50:40,246 --> 00:50:42,999
Cuando Hope y yo
nos enojábamos una con la otra,
763
00:50:43,332 --> 00:50:46,461
debíamos encontrar el modo
de dejar salir nuestra ira.
764
00:50:49,630 --> 00:50:50,798
Peleábamos.
765
00:50:52,383 --> 00:50:53,509
Peleen un poco.
766
00:50:54,761 --> 00:50:55,720
Nos hacía bien.
767
00:50:58,306 --> 00:50:59,474
¿Qué?
768
00:50:59,807 --> 00:51:00,767
Vamos.
769
00:51:01,476 --> 00:51:04,020
Me demostrará quién de ustedes
lo desea más.
770
00:51:06,731 --> 00:51:07,899
Bien. Vamos.
771
00:51:08,858 --> 00:51:11,027
Es decir, aunque nos enojemos con la otra,
772
00:51:11,152 --> 00:51:14,280
nunca le pegaría a Leigh.
Es jodido.
773
00:51:15,490 --> 00:51:16,908
Ni en un millón de años.
774
00:51:18,075 --> 00:51:20,161
Leigh, ¿qué diablos fue eso?
775
00:51:21,412 --> 00:51:22,663
Dios mío.
776
00:51:25,374 --> 00:51:27,126
- Pégame.
- Nunca te pegaría.
777
00:51:27,210 --> 00:51:29,420
Supongo que Leigh es
quien más lo desea.
778
00:51:31,297 --> 00:51:32,423
No te eches atrás,
779
00:51:33,382 --> 00:51:34,759
como haces siempre.
780
00:51:35,760 --> 00:51:38,012
¿O me importa más la banda que tú?
781
00:51:39,972 --> 00:51:41,891
¿Vas a abandonar solo porque sea difícil?
782
00:51:45,728 --> 00:51:47,897
Solo vine porque me preocupa la banda.
783
00:51:48,606 --> 00:51:51,067
Y tú. Y nuestro futuro.
784
00:51:57,114 --> 00:51:58,741
¡Me duele, maldición!
785
00:51:58,866 --> 00:52:01,828
Así es. Duele. Hazlo. Pégale.
786
00:52:12,880 --> 00:52:14,173
¡Deja de moverte!
787
00:52:16,926 --> 00:52:17,844
Alto.
788
00:52:43,536 --> 00:52:44,662
Sigue.
789
00:52:44,871 --> 00:52:46,455
Demuéstrale cómo te sientes.
790
00:52:48,916 --> 00:52:50,543
¿Crees que eres mejor que yo?
791
00:52:51,377 --> 00:52:54,213
¡Crees que eres mucho mejor
solo porque escribes mis canciones!
792
00:52:54,463 --> 00:52:56,966
- No es así.
- ¡Sí!
793
00:53:01,762 --> 00:53:03,180
Crees que soy solo una cara bonita.
794
00:53:03,764 --> 00:53:04,807
¡Crees que soy tonta!
795
00:53:04,974 --> 00:53:06,642
¡No es cierto!
796
00:53:07,268 --> 00:53:08,477
¡No eres tonta!
797
00:53:13,232 --> 00:53:14,567
Tiene que tener la verga grande
798
00:53:14,567 --> 00:53:17,612
para chupársela a Richie Raleigh Jones
noche por medio.
799
00:53:31,417 --> 00:53:32,501
Bueno...
800
00:53:33,628 --> 00:53:37,590
parece que estas dos
tienen algunos problemas sin resolver.
801
00:53:41,344 --> 00:53:43,095
¿Quién diablos
estará llamando a la puerta?
802
00:53:43,763 --> 00:53:45,014
¿Ustedes invitaron amigos?
803
00:53:45,556 --> 00:53:47,224
Podría ser Richie.
804
00:53:47,516 --> 00:53:50,102
¿Por qué diablos estaría
ese zurullo en mi puerta?
805
00:53:50,937 --> 00:53:52,563
Le dije dónde estábamos anoche.
806
00:53:53,689 --> 00:53:55,358
Bien, vamos.
807
00:54:00,947 --> 00:54:03,115
Pensé que no eras
una gran admiradora de Richie.
808
00:54:03,366 --> 00:54:04,367
No lo soy.
809
00:54:04,575 --> 00:54:06,369
Entonces, solo quedamos Leigh y yo.
810
00:54:11,332 --> 00:54:12,667
Maldición. ¡Leigh!
811
00:54:13,834 --> 00:54:14,919
¡Vamos!
812
00:54:16,879 --> 00:54:18,214
¿Señorita Dutch?
813
00:54:19,757 --> 00:54:22,843
Toma, cámbiate. Rápido.
814
00:54:28,891 --> 00:54:31,102
- ¿Quién es? - ¿Señorita Dutch?
815
00:54:31,978 --> 00:54:34,814
- Sí. - Soy Richie Raleigh Jones.
816
00:54:36,482 --> 00:54:40,486
Vaya sincronización.
Te abriré.
817
00:54:42,363 --> 00:54:44,532
¿Sabe dónde está mi teléfono?
818
00:54:44,532 --> 00:54:46,242
- No está aquí.
- ¿Qué haces, Leigh?
819
00:54:46,409 --> 00:54:49,662
Te veo. Elogias mi casa,
820
00:54:49,870 --> 00:54:51,998
mi aspecto físico, mi música.
821
00:54:53,290 --> 00:54:54,417
Te conozco.
822
00:54:55,042 --> 00:54:57,044
Y no te importa nada ella.
823
00:54:57,878 --> 00:54:59,380
Sé lo que vio allá abajo y...
824
00:55:00,339 --> 00:55:02,341
no podría estar
más alejado de la realidad, ¿sí?
825
00:55:02,466 --> 00:55:04,593
Jordan es mi mejor amiga.
Somos como hermanas.
826
00:55:04,885 --> 00:55:07,847
Quizá mejor que ser hermanas
827
00:55:08,014 --> 00:55:10,933
porque las hermanas se enojan
por las cosas más pequeñas.
828
00:55:11,058 --> 00:55:12,852
Es una relación difícil,
829
00:55:13,102 --> 00:55:14,311
por decirlo suavemente.
830
00:55:15,813 --> 00:55:19,025
Sé que se culpa por lo de Hope,
pero no es su culpa.
831
00:55:19,650 --> 00:55:21,777
¿Alguna vez pensó
en hablar con alguien?
832
00:55:21,986 --> 00:55:23,571
Podría ayudarla a buscar un terapeuta
833
00:55:23,571 --> 00:55:24,989
- o alguien...
- Mírate.
834
00:55:26,157 --> 00:55:27,408
Estás manipulándome.
835
00:55:28,200 --> 00:55:30,327
Como si fueras a ayudarme a buscar algo.
836
00:55:30,494 --> 00:55:31,996
¿Como encontraste a Jordan?
837
00:55:32,163 --> 00:55:33,914
- ¿De qué habla?
- ¿Lágrimas?
838
00:55:34,123 --> 00:55:35,916
¿Lágrimas en el Bluebird Café?
839
00:55:37,084 --> 00:55:38,377
Dime...
840
00:55:40,880 --> 00:55:42,173
¿cuántas veces?
841
00:55:43,299 --> 00:55:45,176
¿Cuántas chicas antes de elegirla a ella?
842
00:55:45,468 --> 00:55:46,677
No sé, ¿cuatro o cinco?
843
00:55:49,055 --> 00:55:50,181
Me atrapó.
844
00:55:51,724 --> 00:55:54,310
¿Qué quiere que diga?
Ella era genial. Es genial.
845
00:55:54,810 --> 00:55:57,104
No llegaba a ninguna parte,
y yo, tampoco.
846
00:55:57,229 --> 00:55:59,315
Usted más que nadie sabe
que se necesita una historia.
847
00:55:59,440 --> 00:56:01,275
Y esa historia funcionó para ambas.
848
00:56:04,278 --> 00:56:05,946
No soy mala persona.
849
00:56:12,453 --> 00:56:14,121
Tampoco eres tan buena.
850
00:56:17,166 --> 00:56:18,459
Extraño a Hope.
851
00:56:19,919 --> 00:56:21,378
La extraño todos los días, y yo...
852
00:56:23,255 --> 00:56:24,507
Me echo la culpa.
853
00:56:26,884 --> 00:56:29,637
Pero ahora... me ayudarás
a solucionarlo.
854
00:56:30,763 --> 00:56:34,016
Porque, verás, tú eres Hope,
y Jordan soy yo.
855
00:56:34,266 --> 00:56:35,434
¿Qué significa eso?
856
00:56:36,143 --> 00:56:38,145
Al diablo con tu novio.
857
00:57:37,621 --> 00:57:41,917
CANCIONES de HOPE
858
00:59:01,205 --> 00:59:02,539
Dios mío.
859
00:59:19,265 --> 00:59:20,975
Allí está.
860
00:59:22,142 --> 00:59:23,310
¿Cómo estás, Dick?
861
00:59:24,270 --> 00:59:25,854
Encantado de verla, señorita Dutch.
862
00:59:27,273 --> 00:59:28,482
Ha pasado bastante tiempo.
863
00:59:29,692 --> 00:59:31,318
Lamento molestarla de esta manera.
864
00:59:32,278 --> 00:59:34,446
Es solo que no he sabido nada de ti
865
00:59:34,613 --> 00:59:36,865
- desde hace dos noches.
- Lo siento.
866
00:59:38,284 --> 00:59:42,371
Nos dejamos llevar
porque estábamos pasándola bien.
867
00:59:45,916 --> 00:59:49,712
Las chicas vinieron a pedirme
un consejo gratis sobre un capricho.
868
00:59:50,337 --> 00:59:52,339
Nada es gratis en Nashville, ¿no?
869
00:59:52,965 --> 00:59:54,550
Sí, he estado intentando decírselo.
870
00:59:55,384 --> 00:59:56,969
Creo que comienzan a creer en mí.
871
00:59:59,179 --> 01:00:02,141
¿Puedo preguntar dónde está Jordan?
872
01:00:03,726 --> 01:00:04,852
Se fue.
873
01:00:08,022 --> 01:00:11,400
Pero tuve suerte
de que te decidieras a venir ahora.
874
01:00:12,067 --> 01:00:16,113
En realidad, necesito que me hagas
un favor, Richie. ¿Te molestaría sentarte?
875
01:00:16,947 --> 01:00:18,657
Leigh, ¿podrías traernos unos tragos?
876
01:00:18,949 --> 01:00:21,076
- Sí, señora.
- Toma asiento.
877
01:01:15,672 --> 01:01:17,257
Quiero volver a actuar.
878
01:01:18,550 --> 01:01:22,721
Sí. Quiero hacer algo nuevo,
una versión completamente nueva.
879
01:01:23,639 --> 01:01:25,432
Es hora de poner
el nombre de Harper Dutch
880
01:01:25,516 --> 01:01:27,017
de nuevo en la boca de la gente.
881
01:01:27,643 --> 01:01:30,562
- Podría ayudarla con eso.
- Sí, eso pensé.
882
01:01:31,522 --> 01:01:35,943
Y tienes a la mujer en tu arsenal
que me ayudará a hacerlo.
883
01:01:36,944 --> 01:01:38,362
Es muy buena.
884
01:01:39,279 --> 01:01:41,573
- Es una verdadera estrella.
- Sí.
885
01:01:42,282 --> 01:01:45,035
Llevo diciéndole eso a la gente
desde hace mucho tiempo.
886
01:01:51,708 --> 01:01:52,960
No es nada.
887
01:01:54,586 --> 01:01:58,799
Bueno, con ustedes dos,
¿quién diablos necesita a Jordan?
888
01:02:00,134 --> 01:02:04,638
Señorita Dutch, debo decirle
que creo que a la gente le encantará
889
01:02:05,013 --> 01:02:07,349
verla de nuevo en el escenario.
890
01:02:07,724 --> 01:02:10,686
En especial,
después de todo lo que ha vivido
891
01:02:10,686 --> 01:02:11,937
y los rumores que corren.
892
01:02:11,937 --> 01:02:13,313
- Yo...
- ¿Rumores?
893
01:02:15,065 --> 01:02:16,442
¿Qué tipo de rumores?
894
01:02:23,740 --> 01:02:24,741
Es decir, es...
895
01:02:24,950 --> 01:02:26,618
Me refiero a que la gente habla.
896
01:02:27,119 --> 01:02:28,328
Estamos en Nashville.
897
01:02:29,079 --> 01:02:30,289
Sí.
898
01:02:32,833 --> 01:02:34,501
No me refería...
899
01:02:35,294 --> 01:02:37,254
a rumores sobre usted.
900
01:02:37,671 --> 01:02:39,673
La gente estaba muy triste.
901
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
Y luego...
902
01:02:42,259 --> 01:02:46,430
Usted desapareció
del mundo bastante tiempo.
903
01:02:46,805 --> 01:02:48,015
He estado de luto.
904
01:02:48,640 --> 01:02:50,642
- ¿La gente no está de acuerdo con eso?
- Sí.
905
01:02:50,809 --> 01:02:52,186
Por supuesto que sí.
906
01:02:52,311 --> 01:02:55,355
Solo digo que la gente la extraña.
907
01:02:58,108 --> 01:03:01,695
- ¿Y qué dicen de Hope?
- También la extrañan.
908
01:03:02,821 --> 01:03:05,657
Y creo que todos creen que...
909
01:03:07,201 --> 01:03:08,869
Es una lástima lo que pasó.
910
01:03:11,955 --> 01:03:13,290
Fue una lástima.
911
01:03:18,128 --> 01:03:20,631
Los vasos están vacíos.
Iré por más tragos.
912
01:03:22,341 --> 01:03:23,342
Me leíste la mente.
913
01:03:25,052 --> 01:03:26,220
Oye.
914
01:03:26,345 --> 01:03:27,596
Por un nuevo dúo.
915
01:03:28,096 --> 01:03:29,264
Vaya. Sí.
916
01:03:30,390 --> 01:03:31,391
Vaya. Sí.
917
01:03:34,061 --> 01:03:35,103
Richie,
918
01:03:35,896 --> 01:03:37,898
¿puedo ofrecerte pastel?
919
01:03:40,400 --> 01:03:41,401
Seguro.
920
01:03:49,284 --> 01:03:50,452
Por Dios.
921
01:03:50,994 --> 01:03:52,746
¿Cómo saliste del sótano?
922
01:03:53,038 --> 01:03:54,414
¿Qué mierda fue eso?
923
01:03:56,625 --> 01:03:58,710
Nada. Llegaste en un momento extraño.
924
01:03:58,835 --> 01:04:00,546
Sabía que querías irte
de Corazones Desgarrados.
925
01:04:00,712 --> 01:04:02,297
Nunca creí que
me encerrarías en un sótano
926
01:04:02,422 --> 01:04:04,216
y me cambiarías por Harper Dutch.
927
01:04:06,510 --> 01:04:09,596
Recuerdo cuando estabas comenzando, Dick.
928
01:04:10,347 --> 01:04:13,350
- Eras un don nadie.
- Sí.
929
01:04:13,642 --> 01:04:17,145
Era un granjero joven y tonto
que corría por la ciudad.
930
01:04:17,813 --> 01:04:21,692
A veces, parece que aún
estás revolcándote en el lodo.
931
01:04:22,734 --> 01:04:24,236
Un cerdito.
932
01:04:28,657 --> 01:04:31,118
Estoy bastante segura
de que Harper mató a Hope.
933
01:04:32,411 --> 01:04:34,705
- ¿De qué hablas?
- No tienes idea
934
01:04:34,955 --> 01:04:36,373
de lo que vi allá abajo.
935
01:04:36,498 --> 01:04:38,041
Un cuarto secreto.
936
01:04:38,375 --> 01:04:40,294
Partes de cuerpo. Dedos.
937
01:04:40,586 --> 01:04:43,589
En serio me gusta la idea
de que Leigh y tú estén juntas.
938
01:04:43,714 --> 01:04:46,300
Me parece fantástica.
Estoy muy emocionado.
939
01:04:46,508 --> 01:04:47,884
Para ser sincero,
940
01:04:47,968 --> 01:04:50,387
en mi humilde opinión
personal y profesional,
941
01:04:51,179 --> 01:04:53,765
creo que sería la mejor opción
para volver a la popularidad
942
01:04:53,890 --> 01:04:55,809
después de desaparecer todos estos años.
943
01:04:56,101 --> 01:04:59,229
- ¿Podría haber sido un chiste?
- No lo es.
944
01:05:00,439 --> 01:05:01,732
No me parece.
945
01:05:02,441 --> 01:05:05,235
Leigh tiene algo.
Tiene encanto,
946
01:05:05,569 --> 01:05:07,154
el tipo de encanto que tenía Hope.
947
01:05:07,779 --> 01:05:10,532
Y usted está probada y aprobada, ¿no?
948
01:05:11,450 --> 01:05:14,202
La vieja mano dura detrás de ella.
949
01:05:14,453 --> 01:05:15,662
La buena y vieja Harper Dutch.
950
01:05:16,038 --> 01:05:17,998
Quizá no quería grabar
una canción con nosotras.
951
01:05:17,998 --> 01:05:20,125
Dijo que quería grabar
una canción con nosotras.
952
01:05:20,125 --> 01:05:21,710
Dice muchas tonterías, ¿sí?
953
01:05:21,835 --> 01:05:24,546
Nos convenció de darnos una paliza.
954
01:05:24,630 --> 01:05:26,548
¿No te parece que eso es algo raro?
955
01:05:26,882 --> 01:05:30,052
Usted y yo sabemos lo que lleva
entrar en este ambiente.
956
01:05:30,385 --> 01:05:32,804
Y si está usted, y estoy yo,
957
01:05:33,347 --> 01:05:35,307
y estamos allí detrás de Leigh...
958
01:05:36,600 --> 01:05:38,852
Mierda, creo que va a ser imparable.
959
01:05:39,019 --> 01:05:40,228
¿Entiende lo que digo?
960
01:05:40,395 --> 01:05:41,563
Harper está enferma.
961
01:05:41,813 --> 01:05:43,649
¿Está bien? Intenta enfrentarnos.
962
01:05:43,774 --> 01:05:44,816
Jordan, vamos.
963
01:05:45,067 --> 01:05:48,236
Es obvio que tuvimos algunos problemas
que debimos solucionar antes de venir.
964
01:05:48,445 --> 01:05:49,571
Oye, Dick,
965
01:05:50,364 --> 01:05:52,407
¿alguna vez te dijeron
que hablas demasiado?
966
01:05:52,616 --> 01:05:54,326
Mi ex solía decírmelo todo el tiempo.
967
01:05:54,534 --> 01:05:58,830
¿Sabe? Tengo una idea fantástica
para una canción para ustedes.
968
01:06:40,163 --> 01:06:43,041
- ¿Puedes escucharme, Leigh?
- ¡Deja de decirme que te escuche!
969
01:06:43,417 --> 01:06:45,627
Estoy harta de que todos me den órdenes
970
01:06:45,711 --> 01:06:47,254
y me digan qué hacer. Hoy...
971
01:06:47,546 --> 01:06:49,756
haré las cosas a mi modo
por primera vez en la vida.
972
01:06:50,966 --> 01:06:53,510
Créeme sobre lo que vi.
973
01:06:56,722 --> 01:06:58,014
Debemos irnos.
974
01:06:58,807 --> 01:07:00,225
Eso es lo que quieres, ¿no?
975
01:07:01,309 --> 01:07:04,146
Quieres que nos vayamos así ninguna
de las dos puede trabajar con Harper.
976
01:07:05,564 --> 01:07:06,732
Sí.
977
01:07:07,816 --> 01:07:09,234
No me iré a ningún lado.
978
01:07:10,861 --> 01:07:12,487
Dice que tengo estrellato.
979
01:07:13,947 --> 01:07:15,949
Algo de lo que siempre sentiste celos.
980
01:07:18,285 --> 01:07:20,370
¿Yo estoy celosa, Leigh? Basta.
981
01:07:20,495 --> 01:07:22,247
- No me calles, ¿está bien?
- Cállate.
982
01:07:22,247 --> 01:07:24,124
- Solo cálmate.
- No, bien.
983
01:07:24,291 --> 01:07:26,668
Sabía que querías abandonar la banda
y abandonarme, ¡hazlo!
984
01:07:26,835 --> 01:07:28,378
- Nadie me detiene...
- Señoritas.
985
01:07:29,755 --> 01:07:31,173
¿Están discutiendo?
986
01:07:33,008 --> 01:07:38,096
No está bien discutir.
Todos perdemos.
987
01:07:40,557 --> 01:07:42,058
Se cambió. Se ve genial.
988
01:07:45,187 --> 01:07:48,607
Y veo que pudiste salir del sótano.
989
01:07:49,274 --> 01:07:50,901
Estaba hablando con Richie,
990
01:07:51,234 --> 01:07:55,822
y le parece una excelente idea
Corazones Desgarrados con Harper Dutch.
991
01:07:56,114 --> 01:07:57,699
- ¿Sí?
- Sí, no.
992
01:07:58,033 --> 01:08:00,494
No, oí lo que dijo. No dijo eso.
993
01:08:00,702 --> 01:08:04,372
Dijo que necesitamos el arte de Jordan
y el estrellato de Leigh.
994
01:08:06,917 --> 01:08:08,835
Y por supuesto, me necesitan a mí.
995
01:08:09,920 --> 01:08:12,964
Estaba pensando que
podríamos grabar parte de esa canción
996
01:08:13,089 --> 01:08:15,133
de la que hablábamos
si aún les interesa a las dos.
997
01:08:15,425 --> 01:08:18,303
- A mí sí me interesa.
- Sí. Bueno, a mí también.
998
01:08:18,637 --> 01:08:20,055
Espero no meterme en tu camino.
999
01:08:20,222 --> 01:08:21,348
Entonces, no lo hagas.
1000
01:08:24,684 --> 01:08:25,811
¿Dónde está Richie?
1001
01:08:26,019 --> 01:08:27,646
¿Va a venir y...?
1002
01:08:27,771 --> 01:08:29,940
Hay muy mala señal en esta casa.
1003
01:08:30,232 --> 01:08:32,025
Tuvo que salir para hacer una llamada.
1004
01:08:32,275 --> 01:08:35,153
Vamos, chicas. Por aquí.
Vengan por aquí.
1005
01:08:42,744 --> 01:08:44,246
Bueno.
1006
01:08:44,454 --> 01:08:48,041
Querían permiso para usar ese micrófono,
así que adelante.
1007
01:08:49,501 --> 01:08:52,170
Jordan, ¿podrías quitar
eso del camino, por favor?
1008
01:08:52,337 --> 01:08:54,756
Pondremos el micrófono allí.
1009
01:08:54,881 --> 01:08:56,383
Allí es donde suena mejor.
1010
01:08:57,425 --> 01:08:59,344
Está bien. Acérquense.
1011
01:09:00,136 --> 01:09:01,346
¿Listas, chicas?
1012
01:09:01,596 --> 01:09:02,848
¿Cuál es la canción?
1013
01:09:03,557 --> 01:09:05,934
Es una canción que escribió Hope.
1014
01:09:06,893 --> 01:09:08,061
Es la última.
1015
01:09:08,520 --> 01:09:09,855
Nunca la grabamos.
1016
01:09:10,480 --> 01:09:13,942
La cantaremos a capella.
1017
01:09:15,026 --> 01:09:17,737
Ustedes la oirán y me seguirán.
1018
01:09:17,946 --> 01:09:19,072
¿Está bien?
1019
01:09:32,377 --> 01:09:34,546
Hubo una vez
1020
01:09:35,547 --> 01:09:37,799
Que eras mío
1021
01:09:38,675 --> 01:09:41,094
No cuestioné nada
1022
01:09:41,386 --> 01:09:43,930
Por tu estilo
1023
01:09:45,056 --> 01:09:47,267
Siempre supiste
1024
01:09:48,351 --> 01:09:50,520
Qué decir
1025
01:09:51,479 --> 01:09:55,609
Nunca pensé que terminaría así
1026
01:09:57,611 --> 01:10:01,656
¿Dónde fuiste?
Ya no puedo verte
1027
01:10:01,865 --> 01:10:05,118
- No puedo verte
- ¿Por qué te fuiste?
1028
01:10:05,243 --> 01:10:08,288
Ya no puedo sentirte
1029
01:10:08,580 --> 01:10:10,582
Ya no puedo sentirte
1030
01:10:10,749 --> 01:10:13,543
Es tan triste
1031
01:10:13,835 --> 01:10:16,796
Extraño tus caricias
1032
01:10:17,130 --> 01:10:19,591
Moriré con tu nombre
1033
01:10:19,758 --> 01:10:21,843
En mis labios
1034
01:10:21,968 --> 01:10:23,428
Canten conmigo ahora.
1035
01:10:23,929 --> 01:10:25,180
¿Dónde fuiste?
1036
01:10:25,305 --> 01:10:29,434
Ya no puedo verte
1037
01:10:30,101 --> 01:10:31,436
¿Por qué te fuiste?
1038
01:10:31,561 --> 01:10:35,857
Ya no puedo sentirte
1039
01:10:37,108 --> 01:10:38,985
Es tan triste
1040
01:10:39,110 --> 01:10:42,572
- Tan triste
- Extraño tus caricias
1041
01:10:43,073 --> 01:10:46,117
Moriré con tu nombre
1042
01:10:46,242 --> 01:10:48,912
En mis labios
1043
01:10:49,871 --> 01:10:52,374
Moriré con tu nombre
1044
01:10:52,499 --> 01:10:55,460
En mis labios
1045
01:10:56,628 --> 01:11:02,175
Moriré con tu nombre
1046
01:11:04,386 --> 01:11:08,598
En mis labios
1047
01:11:14,062 --> 01:11:15,188
Lo siento.
1048
01:11:15,897 --> 01:11:18,274
Fue muy triste.
Fue hermosa y triste.
1049
01:11:19,192 --> 01:11:21,820
Vamos, cariño. Muchas gracias.
1050
01:11:23,571 --> 01:11:25,865
Está bien. Ven, Jordan.
1051
01:11:26,032 --> 01:11:28,868
Sí, vamos... Lo haremos bien.
1052
01:11:29,035 --> 01:11:32,038
Haremos todo bien.
1053
01:11:32,455 --> 01:11:33,748
Sí.
1054
01:11:47,345 --> 01:11:50,849
Una mujer guarda
todos sus secretos en la alcoba.
1055
01:11:55,061 --> 01:11:56,604
Vaya. Tu habitación es hermosa.
1056
01:11:59,649 --> 01:12:01,276
Gracias, Leigh.
1057
01:12:04,404 --> 01:12:06,865
¿Qué le parece, señorita Jordan?
1058
01:12:07,824 --> 01:12:10,118
A mí me gusta también. Sí.
1059
01:12:18,376 --> 01:12:19,586
Ya casi.
1060
01:12:25,091 --> 01:12:26,885
Acaba de hablarle a esa foto.
1061
01:12:28,178 --> 01:12:30,472
No digas tonterías.
¿Quieres estar aquí o no?
1062
01:12:30,722 --> 01:12:32,390
Por supuesto, Leigh.
1063
01:12:34,934 --> 01:12:36,478
Canté con Harper Dutch.
1064
01:12:38,063 --> 01:12:39,439
Puedo morir feliz.
1065
01:12:39,856 --> 01:12:41,232
Sí, yo también.
1066
01:12:44,527 --> 01:12:45,653
Para mis chicas.
1067
01:12:46,237 --> 01:12:47,822
Dios mío. Es despampanante.
1068
01:12:49,949 --> 01:12:52,035
- Vaya.
- Gracias.
1069
01:13:27,153 --> 01:13:28,530
Sí.
1070
01:13:34,994 --> 01:13:37,413
Me ayudarás a igualarlo.
1071
01:13:38,373 --> 01:13:39,666
Por Hope.
1072
01:13:41,084 --> 01:13:42,669
¿A qué se refiere con eso?
1073
01:13:44,712 --> 01:13:46,131
Sabes a qué me refiero.
1074
01:13:47,132 --> 01:13:49,092
En realidad, no.
1075
01:13:54,430 --> 01:13:56,641
Mírate. Te ves igual a ella.
1076
01:13:57,267 --> 01:13:58,643
Ven aquí.
1077
01:14:02,438 --> 01:14:03,690
Bien.
1078
01:14:04,232 --> 01:14:06,317
Necesitas un poco de algo.
1079
01:14:09,612 --> 01:14:11,239
Sí, ahí va.
1080
01:14:12,031 --> 01:14:13,241
Abre la boca.
1081
01:14:24,335 --> 01:14:25,753
Bien. Quita el exceso.
1082
01:14:30,216 --> 01:14:31,301
Hermoso.
1083
01:14:44,606 --> 01:14:47,817
Se arreglaron bien. Piénsenlo.
1084
01:14:48,234 --> 01:14:49,819
Las tres juntas.
1085
01:14:50,486 --> 01:14:51,946
Chicas, ustedes me van a ayudar.
1086
01:14:53,114 --> 01:14:55,450
- ¿Listas para oír los siguientes pasos?
- Sí.
1087
01:14:56,075 --> 01:14:57,285
¿Todas?
1088
01:14:59,037 --> 01:15:00,538
- Sí.
- ¿Seguro?
1089
01:15:01,623 --> 01:15:03,374
No pareces estar segura, Leigh.
1090
01:15:06,211 --> 01:15:07,420
¿Sabes? Es curioso.
1091
01:15:07,420 --> 01:15:11,007
Te comportas como si yo te importara
y te importara la banda...
1092
01:15:12,258 --> 01:15:15,011
pero me dejarías en un santiamén
cuando las cosas se pusieran difíciles.
1093
01:15:16,554 --> 01:15:18,056
Sí, quizá me iría.
1094
01:15:19,515 --> 01:15:20,934
Soy la compositora.
1095
01:15:24,979 --> 01:15:26,356
Y yo soy quien está al frente.
1096
01:15:27,315 --> 01:15:28,650
¿Qué cantarías?
1097
01:15:29,275 --> 01:15:33,446
Harías versiones con el micrófono abierto.
No serías nada sin mí.
1098
01:15:35,240 --> 01:15:36,950
No, tú no eres nada sin mí.
1099
01:15:38,451 --> 01:15:41,496
Yo siempre podría seguir sola.
¿Qué harías tú, Jordan?
1100
01:15:41,913 --> 01:15:43,790
¿Quién te haría todo el trabajo, Leigh?
1101
01:15:44,082 --> 01:15:45,833
¿Crees que lo que hago no es trabajo?
1102
01:15:46,918 --> 01:15:50,463
Yo soy quien dedica tiempo en los bares,
charlando con cada patrocinador.
1103
01:15:51,631 --> 01:15:53,049
Entretengo al público.
1104
01:15:53,258 --> 01:15:54,425
Yo soy la cara.
1105
01:15:55,843 --> 01:15:56,928
Eso es trabajo.
1106
01:15:57,303 --> 01:16:00,306
- No es trabajo de verdad.
- Escribe tus cancioncitas,
1107
01:16:00,890 --> 01:16:02,976
pero siempre tendrás
que escribirlas para otros.
1108
01:16:03,101 --> 01:16:04,602
Siempre estarás un paso atrás
1109
01:16:04,727 --> 01:16:06,354
de la persona que realmente hace todo.
1110
01:16:06,521 --> 01:16:07,772
¿Y esa persona eres tú?
1111
01:16:08,022 --> 01:16:11,943
Sí. Así es. Por fin me ves.
1112
01:16:12,110 --> 01:16:15,196
- Te veo.
- No.
1113
01:16:16,948 --> 01:16:18,866
No lo haces, y ese es el problema.
1114
01:16:19,158 --> 01:16:22,036
- No me aprecias.
- No creo que nadie
1115
01:16:22,203 --> 01:16:24,580
te vaya a apreciar tanto
como tú te aprecias a ti misma.
1116
01:16:28,209 --> 01:16:29,502
¿Algo más?
1117
01:16:31,379 --> 01:16:34,132
Tu belleza se esfumará
y no te quedará nada.
1118
01:16:35,008 --> 01:16:38,261
Nadie te querrá, ni siquiera Richie.
1119
01:16:39,345 --> 01:16:41,347
Y terminarás amargada y sola.
1120
01:16:44,017 --> 01:16:46,644
Nunca serás nada más
que la corista de alguien.
1121
01:16:49,731 --> 01:16:51,607
Eso es algo que Hope y yo
nunca pudimos hacer.
1122
01:16:52,442 --> 01:16:53,651
Decir la verdad.
1123
01:16:54,068 --> 01:16:55,403
La verdad duele.
1124
01:16:57,113 --> 01:16:58,448
Hope te trajo a mí.
1125
01:16:59,115 --> 01:17:00,325
Lo sé.
1126
01:17:00,783 --> 01:17:03,077
Quiere que equilibre las cosas.
1127
01:17:04,037 --> 01:17:05,705
Quiere que encuentre la salvación.
1128
01:17:07,206 --> 01:17:08,958
¿Están listas para ayudarme a hacerlo?
1129
01:17:10,918 --> 01:17:12,003
Sí.
1130
01:17:13,171 --> 01:17:14,213
Estoy lista.
1131
01:17:18,801 --> 01:17:21,512
Estos últimos años no han sido buenos.
1132
01:17:23,181 --> 01:17:25,266
No recuerdo...
1133
01:17:25,475 --> 01:17:27,894
la cantidad de noches
que estuve sufriendo.
1134
01:17:29,812 --> 01:17:31,356
Que lloré y...
1135
01:17:34,275 --> 01:17:35,860
Te sientes sola.
1136
01:17:37,653 --> 01:17:39,364
Yo me he sentido sola.
1137
01:17:42,158 --> 01:17:44,494
Me siento muy sola, Hope.
1138
01:17:46,746 --> 01:17:48,247
¿Leigh?
1139
01:17:50,416 --> 01:17:51,334
¿Leigh?
1140
01:17:51,542 --> 01:17:52,627
¿Qué?
1141
01:17:54,087 --> 01:17:55,421
Lo siento.
1142
01:17:56,464 --> 01:17:58,257
¿Saben? Dicen
1143
01:17:58,466 --> 01:18:00,301
que el accesorio adecuado
1144
01:18:00,760 --> 01:18:02,261
puede completar un atuendo.
1145
01:18:06,641 --> 01:18:09,102
- Equilibrarlo.
- Señorita Dutch.
1146
01:18:11,229 --> 01:18:12,522
Leigh, ¡corre!
1147
01:18:12,730 --> 01:18:14,732
- Señorita Dutch, ¿qué hace?
- ¡Leigh!
1148
01:18:14,899 --> 01:18:16,776
- Leigh, ¡corre!
- Es hora de que lo repare.
1149
01:18:23,449 --> 01:18:24,492
¡Corre!
1150
01:18:38,923 --> 01:18:40,550
- ¿Está cerrado?
- Sí, hay...
1151
01:18:40,550 --> 01:18:41,968
- Intenta en la sala.
- Mierda.
1152
01:18:41,968 --> 01:18:43,344
- O la ventana.
- Está bien.
1153
01:18:46,597 --> 01:18:48,599
- ¿Jordy?
- ¿Sí?
1154
01:18:50,643 --> 01:18:51,727
Vaya.
1155
01:18:52,186 --> 01:18:54,355
No mires. Vete.
1156
01:18:56,399 --> 01:18:58,151
- Hay rejas.
- Fíjate en la otra puerta.
1157
01:19:01,362 --> 01:19:02,572
¡Está cerrada!
1158
01:19:02,738 --> 01:19:04,699
¡Esta también tiene rejas!
1159
01:19:06,993 --> 01:19:08,786
¿Adónde diablos se va, señorita Leigh?
1160
01:19:08,995 --> 01:19:10,246
Esta es mi casa.
1161
01:19:11,080 --> 01:19:13,791
La destrozaré
para llegar hasta ustedes dos.
1162
01:20:04,800 --> 01:20:05,968
¡Perra!
1163
01:20:09,263 --> 01:20:11,599
Tendrás que esforzarte más.
1164
01:20:15,811 --> 01:20:17,313
Creo que erra a propósito.
1165
01:20:17,772 --> 01:20:18,814
¿Qué?
1166
01:20:18,898 --> 01:20:20,525
No quiere matarme.
Tuvo la oportunidad.
1167
01:20:20,816 --> 01:20:23,027
Dios mío, tienes razón.
1168
01:20:23,027 --> 01:20:25,530
Tienes razón. Está tomándonos el pelo.
Ha estado haciéndolo
1169
01:20:25,655 --> 01:20:27,156
desde que entramos por esa puerta.
1170
01:20:37,083 --> 01:20:38,292
Ahora tenemos que ir al sótano.
1171
01:20:38,584 --> 01:20:40,711
- No, quedaremos atrapadas.
- No, tengo un plan.
1172
01:20:41,295 --> 01:20:42,922
¿Está bien? Debes confiar en mí.
1173
01:20:47,426 --> 01:20:48,636
¡Vamos!
1174
01:20:48,928 --> 01:20:50,012
¡Dios mío!
1175
01:21:03,401 --> 01:21:04,569
¿Qué diablos es esto?
1176
01:21:05,111 --> 01:21:06,529
Intenté decírtelo.
1177
01:21:09,907 --> 01:21:10,825
- No.
- Leigh.
1178
01:21:11,033 --> 01:21:13,995
No, no mataré a Harper Dutch.
1179
01:21:14,412 --> 01:21:16,956
Tenemos que hacer lo que necesitemos
para salir de aquí.
1180
01:21:18,624 --> 01:21:20,126
Toma el arma, Leigh.
1181
01:21:22,837 --> 01:21:24,338
¿Sabes siquiera cómo usarla?
1182
01:21:25,006 --> 01:21:28,175
Soy de Texas, Leigh.
Por supuesto que lo sé.
1183
01:21:34,056 --> 01:21:35,558
Mira. No quiero matarla.
1184
01:21:36,601 --> 01:21:39,312
¿Está bien? Ella es mi heroína.
No me hagas matarla.
1185
01:21:39,312 --> 01:21:40,688
- Bien.
- Por favor.
1186
01:21:41,522 --> 01:21:42,857
Te lo prometo.
1187
01:21:50,615 --> 01:21:52,199
Ayúdame, Leigh.
1188
01:22:10,426 --> 01:22:11,719
Ya casi es la hora.
1189
01:22:13,346 --> 01:22:14,513
Lo prometo.
1190
01:22:16,265 --> 01:22:18,267
Harper.
1191
01:22:19,769 --> 01:22:21,812
Harper, estoy aquí dentro.
1192
01:22:28,611 --> 01:22:30,446
Harper.
1193
01:22:32,907 --> 01:22:36,369
Somos un equipo, Harper. Un buen equipo.
1194
01:22:37,453 --> 01:22:39,330
Es decir, yo solo canto...
1195
01:22:39,664 --> 01:22:42,625
Todo es mérito de Él.
1196
01:22:43,209 --> 01:22:46,003
Y duchas muy largas.
1197
01:22:46,128 --> 01:22:48,422
- Harper es la verdadera artista... - Amo cantar en la ducha.
1198
01:22:48,506 --> 01:22:49,465
Hope.
1199
01:22:50,424 --> 01:22:52,843
- Puedo dar fe de eso. - A veces, no estoy de acuerdo.
1200
01:22:52,927 --> 01:22:55,680
Ella quiere ir para un lado,
y yo quiero ir para el otro.
1201
01:22:55,805 --> 01:22:58,015
Hope, yo...
1202
01:23:00,101 --> 01:23:01,394
Lo sé.
1203
01:23:02,186 --> 01:23:04,188
Sé que es hora de que lo repare.
1204
01:23:05,481 --> 01:23:08,109
Pero estamos en esto juntas.
Somos un equipo.
1205
01:23:09,276 --> 01:23:10,361
Hope.
1206
01:23:11,654 --> 01:23:13,364
Qué bueno verte.
1207
01:23:15,282 --> 01:23:17,535
No podría hacer nada de esto
sin mi hermana.
1208
01:23:33,551 --> 01:23:35,052
¡Leigh! ¡Dispárale!
1209
01:23:35,136 --> 01:23:36,220
¡No quiero matarla!
1210
01:23:36,387 --> 01:23:37,888
Entonces, ¡no dispares a matar!
1211
01:23:47,565 --> 01:23:50,568
Señorita Dutch, deje el arma.
1212
01:23:53,988 --> 01:23:56,157
Tomaré el arma, señorita...
1213
01:23:59,994 --> 01:24:01,328
No queremos matarla.
1214
01:24:01,829 --> 01:24:05,040
No terminé.
1215
01:24:06,917 --> 01:24:08,252
Ve a buscar nuestros teléfonos.
1216
01:24:09,545 --> 01:24:11,422
No te dejaré.
1217
01:24:14,091 --> 01:24:15,551
¿Qué pasa?
¿No confías en mí?
1218
01:24:15,676 --> 01:24:18,596
- ¿Confías en mí?
- Confío en ti, Leigh.
1219
01:24:19,221 --> 01:24:20,514
Confío en ti.
1220
01:24:21,182 --> 01:24:23,934
Las vi por lo que eran
cuando entraron por mi puerta.
1221
01:24:24,727 --> 01:24:26,729
Y ahora las necesito.
1222
01:24:27,480 --> 01:24:29,482
Las necesito
para que me ayuden a terminar.
1223
01:24:30,274 --> 01:24:31,525
Ve por el arma.
1224
01:24:32,193 --> 01:24:33,402
Ayúdenme a terminar.
1225
01:24:35,529 --> 01:24:36,989
Señorita Dutch...
1226
01:24:38,240 --> 01:24:39,325
hábleme.
1227
01:24:41,702 --> 01:24:43,662
¿Qué debe hacer para terminar?
1228
01:24:45,122 --> 01:24:46,207
Yo...
1229
01:24:50,252 --> 01:24:51,420
Reparar.
1230
01:24:53,380 --> 01:24:55,257
Debo reparar.
1231
01:24:57,009 --> 01:24:58,385
¿Reparar qué?
1232
01:24:59,970 --> 01:25:01,514
¿Lo que le hizo a Hope?
1233
01:25:03,140 --> 01:25:05,267
La mató, ¿no?
1234
01:25:07,019 --> 01:25:08,312
Te lo dije.
1235
01:25:09,271 --> 01:25:10,940
¿Mató a Hope?
1236
01:25:12,650 --> 01:25:13,692
¿Por qué?
1237
01:25:17,488 --> 01:25:19,114
Ella iba a dejarme.
1238
01:25:22,868 --> 01:25:23,994
Verás...
1239
01:25:25,329 --> 01:25:26,831
llevábamos un tiempo sin salir de gira.
1240
01:25:28,541 --> 01:25:32,795
Estábamos esperando
una gran recepción en el Opry, pero...
1241
01:25:34,046 --> 01:25:36,257
apenas llegamos
al 50 por ciento de la capacidad.
1242
01:25:37,508 --> 01:25:38,801
Quedamos destrozadas.
1243
01:25:40,594 --> 01:25:44,890
Y luego, a la mañana siguiente,
estábamos desayunando aquí
1244
01:25:45,057 --> 01:25:46,308
y...
1245
01:25:47,560 --> 01:25:51,730
y ella admitió que había estado
trabajando en un solo.
1246
01:25:52,690 --> 01:25:55,609
Que los tipos de la discográfica
la habían alentado a hacerlo.
1247
01:25:56,610 --> 01:26:00,614
Que ella dijo
que quería ir de gira sola
1248
01:26:00,739 --> 01:26:03,659
y comprarse una casa nueva.
1249
01:26:05,286 --> 01:26:07,288
Comenzar una vida nueva, básicamente.
1250
01:26:08,956 --> 01:26:10,124
Sin mí.
1251
01:26:12,251 --> 01:26:13,377
Yo solo...
1252
01:26:14,712 --> 01:26:16,922
Me enojé mucho con ella.
1253
01:26:18,883 --> 01:26:22,052
Y luego no sé qué me pasó.
1254
01:26:24,972 --> 01:26:26,140
Y luego cuando yo...
1255
01:26:27,766 --> 01:26:29,268
cuando le veo la cara,
1256
01:26:30,477 --> 01:26:31,896
después de...
1257
01:26:33,647 --> 01:26:35,399
después de que comenzara el fuego, yo...
1258
01:26:39,153 --> 01:26:40,529
Ella tenía mucho miedo.
1259
01:26:45,659 --> 01:26:50,205
Amaba a Hope y solo quería...
1260
01:26:52,583 --> 01:26:54,251
Yo quería conservarla.
1261
01:26:56,086 --> 01:26:57,379
Partes de ella.
1262
01:27:03,385 --> 01:27:06,931
Las ventas se dispararon ese mes.
1263
01:27:08,057 --> 01:27:09,475
Una hermana de luto.
1264
01:27:10,476 --> 01:27:11,894
Qué buena historia.
1265
01:27:12,686 --> 01:27:14,521
Aman las historias.
1266
01:27:19,151 --> 01:27:20,653
Lo siento mucho, señorita Dutch.
1267
01:27:24,573 --> 01:27:25,699
¿Lo sientes?
1268
01:27:26,867 --> 01:27:30,245
Leigh, ¿de qué estás hablando?
Ella mató a su hermana.
1269
01:27:30,496 --> 01:27:32,957
Y luego ustedes dos terminaron
en mi entrada.
1270
01:27:35,042 --> 01:27:38,295
Creo que Hope veía
las cosas de modo diferente.
1271
01:27:38,462 --> 01:27:42,216
Luego se dio cuenta
de que yo podía repararlo.
1272
01:27:43,467 --> 01:27:44,718
Contigo.
1273
01:27:45,719 --> 01:27:47,137
¿Cómo se repara?
1274
01:27:47,721 --> 01:27:49,264
Debes lograrlo.
1275
01:27:49,682 --> 01:27:52,434
Tienes que hacer todo lo que Hope
no pudo hacer.
1276
01:27:52,893 --> 01:27:54,561
Y Jordan debe irse.
1277
01:27:55,854 --> 01:27:57,022
Yo tengo que irme.
1278
01:27:57,314 --> 01:28:00,651
¿Ir? ¿Adónde? ¿De qué habla?
1279
01:28:00,859 --> 01:28:03,487
Tú eres quien se va con una historia.
1280
01:28:05,406 --> 01:28:07,032
Para poder ser estrella.
1281
01:28:08,575 --> 01:28:10,619
No creerás esto.
1282
01:28:11,578 --> 01:28:12,746
¿No?
1283
01:28:14,415 --> 01:28:15,541
Leigh.
1284
01:28:16,250 --> 01:28:17,751
Leigh, cariño...
1285
01:28:20,045 --> 01:28:21,547
baja el arma.
1286
01:28:26,844 --> 01:28:28,095
Leigh, ¿qué haces?
1287
01:28:28,512 --> 01:28:32,808
No mataré a Harper Dutch.
Ya te lo dije. Ella tiene un plan.
1288
01:28:33,267 --> 01:28:34,893
¿De qué diablos hablas?
1289
01:28:36,395 --> 01:28:37,563
Días pésimos.
1290
01:28:38,981 --> 01:28:40,482
¿Qué?
1291
01:28:42,693 --> 01:28:43,861
No.
1292
01:28:44,069 --> 01:28:45,696
Señorita Dutch, ¡siéntese!
1293
01:28:45,821 --> 01:28:46,864
¡Siéntese ahora mismo!
1294
01:28:46,864 --> 01:28:48,699
Vamos a solucionar esto.
1295
01:28:48,866 --> 01:28:50,034
¡Siéntese, señorita Dutch!
1296
01:28:50,242 --> 01:28:52,161
Tú eres yo, y yo soy tú.
1297
01:28:52,619 --> 01:28:54,288
Entonces, las dos necesitamos reparar.
1298
01:28:54,455 --> 01:28:55,748
Yo no hice nada malo.
1299
01:28:55,748 --> 01:28:57,166
Lo haremos a la misma vez.
1300
01:28:57,291 --> 01:28:58,584
¡No tiene ningún sentido!
1301
01:28:58,792 --> 01:29:00,544
A la cuenta de tres, diré: "Ahora".
1302
01:29:00,669 --> 01:29:03,756
Tiene que ser a la misma vez
para estar segura de que puede suceder.
1303
01:29:03,756 --> 01:29:05,799
- ¡Le dispararé, señorita Dutch!
- ¡Bien!
1304
01:29:05,883 --> 01:29:08,052
- Leigh, ¡dile que se detenga!
- ¡Uno!
1305
01:29:08,177 --> 01:29:10,262
- ¡Ella te hará caso!
- ¡Dos!
1306
01:29:10,262 --> 01:29:11,764
¡Esto no solucionará nada!
1307
01:29:11,764 --> 01:29:13,557
¡Esto es por Hope! Tr...
1308
01:29:29,531 --> 01:29:32,868
Sé que no querías matarla, Leigh, pero...
1309
01:29:34,745 --> 01:29:35,788
ella...
1310
01:29:37,498 --> 01:29:39,625
estaba apuntándome con un arma,
y pensé que...
1311
01:29:46,632 --> 01:29:47,633
¿Leigh?
1312
01:29:51,303 --> 01:29:52,638
Pero lo hiciste igualmente.
1313
01:29:57,726 --> 01:29:58,769
Sabía que lo harías.
1314
01:30:00,020 --> 01:30:03,065
La matarías antes de que te matara.
Te dijo que esperaras a contar hasta tres,
1315
01:30:03,273 --> 01:30:04,525
para que dispararan juntas.
1316
01:30:06,527 --> 01:30:07,820
Pero yo lo hice por ti.
1317
01:30:08,403 --> 01:30:09,446
Ahora puedes.
1318
01:30:11,949 --> 01:30:15,160
Leigh, ¿puedes llamar...?
1319
01:30:15,327 --> 01:30:16,537
Llamaré a alguien.
1320
01:30:18,664 --> 01:30:20,040
¿Qué pasa?
¿No entiendes?
1321
01:30:24,253 --> 01:30:26,463
Esta es mi historia ahora.
Ella tenía razón.
1322
01:30:27,464 --> 01:30:29,758
Mi ídolo nos dejó encerradas aquí.
1323
01:30:30,467 --> 01:30:31,718
Ella mata a su hermana.
1324
01:30:32,594 --> 01:30:33,804
A mi novio.
1325
01:30:35,180 --> 01:30:36,932
A mi mejor amiga y compañera de banda,
1326
01:30:37,099 --> 01:30:39,143
que murió valientemente
intentando salvarme.
1327
01:30:40,894 --> 01:30:42,813
Jordan, esa es la historia.
1328
01:30:43,981 --> 01:30:45,149
Esa es la historia.
1329
01:30:54,074 --> 01:30:55,409
Pensé que te había perdido.
1330
01:30:59,037 --> 01:31:00,205
Ella lo sabía.
1331
01:31:02,499 --> 01:31:04,001
Sabía que ibas a matarme.
1332
01:31:08,755 --> 01:31:09,923
Eras tú o yo.
1333
01:31:11,800 --> 01:31:13,552
Siempre has sido tú o yo.
1334
01:31:15,929 --> 01:31:18,140
No es necesario que sea así.
1335
01:31:18,974 --> 01:31:20,100
Cariño.
1336
01:31:21,476 --> 01:31:22,686
Pero lo es.
1337
01:31:24,354 --> 01:31:26,064
Además, no podemos hacer mucho, ¿no?
1338
01:31:28,275 --> 01:31:29,318
Lo siento.
1339
01:31:30,694 --> 01:31:31,695
Te extrañaré.
1340
01:31:44,082 --> 01:31:45,125
Lo logramos.
1341
01:31:46,668 --> 01:31:47,961
Seremos estrellas.
1342
01:31:49,296 --> 01:31:50,589
No te defraudaré.
1343
01:31:51,506 --> 01:31:52,549
Te lo prometo.
1344
01:32:04,728 --> 01:32:07,397
Tenemos días fantásticos
1345
01:32:09,149 --> 01:32:11,026
Días pésimos
1346
01:32:21,411 --> 01:32:22,412
¡Jordan!
1347
01:32:52,067 --> 01:32:55,737
NASHVILLE ESTA NOCHE
1348
01:32:56,071 --> 01:32:58,490
Dime, ¿conocías bastante bien
a Corazones Desgarrados y Harper Dutch?
1349
01:32:59,199 --> 01:33:00,200
{\an8}Sí, señora.
1350
01:33:00,284 --> 01:33:02,077
{\an8}CALEB CRAWFORD
llora la pérdida de sus amigas
1351
01:33:02,244 --> 01:33:03,662
{\an8}Mujeres talentosas y maravillosas.
1352
01:33:04,413 --> 01:33:07,040
{\an8}Vidas truncadas a muy corta edad.
Una tragedia insensata.
1353
01:33:07,874 --> 01:33:10,794
Cuando eras mío
1354
01:33:12,004 --> 01:33:16,800
No pregunté nada
Sobre lo que eras...
1355
01:33:17,259 --> 01:33:21,013
Tengo entendido que estás reviviendo
las canciones de Corazones Desgarrados
1356
01:33:21,471 --> 01:33:23,807
en tributo a Jordan Wilder
y Leigh Blackhouse.
1357
01:33:24,182 --> 01:33:26,101
En realidad, es un tributo
a las cuatro mujeres.
1358
01:33:27,185 --> 01:33:29,479
Por suerte, mi equipo obtuvo
la última grabación conocida
1359
01:33:29,604 --> 01:33:32,316
de Harper Dutch y Corazones Desgarrados
titulada "Go".
1360
01:33:32,899 --> 01:33:36,778
Y me alegra tocárselas esta noche.
1361
01:33:37,446 --> 01:33:42,492
¿Por qué fuiste?
Ya no puedo verte
1362
01:33:44,411 --> 01:33:47,039
Es tan triste
1363
01:33:47,372 --> 01:33:50,125
Extraño tus caricias
1364
01:33:50,959 --> 01:33:53,128
Moriré con tu nombre
1365
01:33:54,546 --> 01:33:56,048
En mis labios
1366
01:33:57,174 --> 01:33:59,176
Moriré con tu nombre
1367
01:34:00,302 --> 01:34:02,220
En mis labios
1368
01:34:03,096 --> 01:34:04,639
{\an8}¿Dónde fuiste?
1369
01:34:04,723 --> 01:34:06,850
{\an8}Ya no puedo verte...
1370
01:34:10,312 --> 01:34:12,022
Somos como hermanas.
1371
01:34:13,899 --> 01:34:15,692
Sé lo que vio allá abajo y...
1372
01:34:16,360 --> 01:34:18,236
no podría estar
más alejado de la realidad, ¿sí?
1373
01:34:18,320 --> 01:34:20,030
Jordan es mi mejor amiga.
1374
01:34:20,197 --> 01:34:22,991
Extraño tus caricias
1375
01:34:23,116 --> 01:34:25,660
Moriré con tu nombre
1376
01:34:25,786 --> 01:34:28,872
En mis labios
1377
01:34:29,956 --> 01:34:32,501
Moriré con tu nombre
1378
01:34:32,876 --> 01:34:36,046
En mis labios
1379
01:34:36,171 --> 01:34:41,885
Moriré con tu nombre
1380
01:34:46,139 --> 01:34:47,933
Corazones Desgarrados
1381
01:34:47,933 --> 01:34:51,395
En mis labios
1382
01:36:47,802 --> 01:36:49,804
Subtítulos: Maria Ratto