[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Helvetica,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Top,Helvetica,16,&H009CFFF8,&H00BBFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Mid,Helvetica,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Helvetica,16,&H00FFFF9E,&H00FFFFBE,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,En el siglo 18,
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:21.47,Bot,,0000,0000,0000,,la nobleza utilizaba la cocina para combatir\Nel aburrimiento y mostrar su grandeza.
Dialogue: 0,0:00:21.50,0:00:25.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sin embargo, la gente apenas\Ntenía suficiente para comer.
Dialogue: 0,0:00:25.87,0:00:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras que las posadas y los relevos\Npostales servían comidas sencillas a los viajeros.
Dialogue: 0,0:00:30.08,0:00:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,Era raro comer fuera de casa.
Dialogue: 0,0:00:34.37,0:00:38.20,Bot,,0000,0000,0000,,El restaurante, un lugar\Nde creación y convivencia
Dialogue: 0,0:00:38.25,0:00:40.45,Bot,,0000,0000,0000,,aún no se había inventado...
Dialogue: 0,0:00:41.70,0:00:43.70,Top,,0000,0000,0000,,[musique douce]
Dialogue: 0,0:02:10.08,0:02:12.00,Top,,0000,0000,0000,,[chocs métalliques]
Dialogue: 0,0:02:15.95,0:02:17.95,Top,,0000,0000,0000,,[musique entraînante]
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:58.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mantequilla, vamos!
Dialogue: 0,0:02:56.83,0:02:58.04,Top,,0000,0000,0000,,Du beurre, voyons !
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,El trabajo, la energía
Dialogue: 0,0:02:59.50,0:03:00.91,Top,,0000,0000,0000,,Du travail, de l'énergie
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,y la mantequilla.
Dialogue: 0,0:03:01.12,0:03:02.20,Top,,0000,0000,0000,,et du beurre.
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:04.83,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, señores, sean generosos.
Dialogue: 0,0:03:02.37,0:03:04.83,Top,,0000,0000,0000,,Allons, messieurs, soyez généreux.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.37,Bot,,0000,0000,0000,,El hielo para el marisco y fuego para la caza.
Dialogue: 0,0:03:05.04,0:03:08.37,Top,,0000,0000,0000,,De la glace pour la marée\Net des flammes pour le gibier.
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo te va con la cocción?
Dialogue: 0,0:03:08.58,0:03:10.70,Top,,0000,0000,0000,,Et vous, où en sont ces cuissons ?
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:13.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Medio cocido, el pichón, Medio cocido!
Dialogue: 0,0:03:11.08,0:03:13.00,Top,,0000,0000,0000,,Saignant, le pigeon, saignant !
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:16.45,Bot,,0000,0000,0000,,Verduras crujientes, pichón crudo.
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:16.45,Top,,0000,0000,0000,,Les légumes croquants, le pigeon saignant.
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:18.87,Bot,,0000,0000,0000,,No basta con hacerlo, hay que hacerlo bien.
Dialogue: 0,0:03:16.62,0:03:18.87,Top,,0000,0000,0000,,Suffit pas de faire, il faut faire bien.
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.37,Bot,,0000,0000,0000,,Que sea a lo grande. ¡Que sea sabroso!
Dialogue: 0,0:03:19.04,0:03:21.37,Top,,0000,0000,0000,,Faire grand ! Faire savoureux !
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:23.08,Bot,,0000,0000,0000,,Para complacer los sentidos.
Dialogue: 0,0:03:21.54,0:03:23.08,Top,,0000,0000,0000,,Il faut faire jouir.
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces?
Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.75,Top,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais, toi ?
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:29.00,Bot,,0000,0000,0000,,Yo... espolvoreando canela por encima.
Dialogue: 0,0:03:25.91,0:03:29.00,Top,,0000,0000,0000,,Je... Je saupoudre de cannelle.
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que estás en la Edad Media?
Dialogue: 0,0:03:29.16,0:03:30.95,Top,,0000,0000,0000,,Tu te crois au Moyen-Âge ?
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Asesinas la carne con las especias!
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.37,Top,,0000,0000,0000,,Tu assassines la viande avec tes épices !
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que dar vida al gusto\Ny no maquillarlo. ¡Benjamín!
Dialogue: 0,0:03:33.54,0:03:36.87,Top,,0000,0000,0000,,Il faut faire vivre le goût et\Nnon le maquiller. Benjamin !
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:38.75,Bot,,0000,0000,0000,,¡Benjamín!
Dialogue: 0,0:03:37.70,0:03:38.75,Top,,0000,0000,0000,,Benjamin !
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:41.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ven a arreglar esto por mí.
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:41.91,Top,,0000,0000,0000,,Viens m'arranger ça, là.
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú, canela...
Dialogue: 0,0:03:42.91,0:03:44.29,Top,,0000,0000,0000,,Et toi, la cannelle...
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ve a lavar los platos!
Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:46.04,Top,,0000,0000,0000,,va donc à la vaisselle !
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:47.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡A los platos!
Dialogue: 0,0:03:46.54,0:03:47.70,Top,,0000,0000,0000,,À la vaisselle !
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.50,Bot,,0000,0000,0000,,Démonos prisa, señores.
Dialogue: 0,0:03:49.83,0:03:51.50,Top,,0000,0000,0000,,Dépêchons-nous, messieurs.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.62,Bot,,0000,0000,0000,,Este es un día importante.
Dialogue: 0,0:03:52.08,0:03:53.62,Top,,0000,0000,0000,,C'est un jour important !
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Abran paso, abran paso!
Dialogue: 0,0:03:53.79,0:03:55.87,Top,,0000,0000,0000,,[Hyacinthe] Place, place !
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:57.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Apártense!
Dialogue: 0,0:03:56.58,0:03:57.95,Top,,0000,0000,0000,,Écartez-vous !
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.66,Bot,,0000,0000,0000,,Los patés de anguila y las tartas\Nde cangrejo de río irán primero.
Dialogue: 0,0:03:58.79,0:04:01.66,Top,,0000,0000,0000,,Les tourtes d'écrevisses marcheront devant.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.79,Bot,,0000,0000,0000,,El Duque tiene ganas de cangrejos de río.
Dialogue: 0,0:04:01.83,0:04:03.79,Top,,0000,0000,0000,,Le duc a l'humeur aux écrevisses.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:05.54,Bot,,0000,0000,0000,,Piden el segundo servicio.
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:05.54,Top,,0000,0000,0000,,On réclame le second service.
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:07.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Les gusta?
Dialogue: 0,0:04:06.12,0:04:07.29,Top,,0000,0000,0000,,Ça leur plaît ?
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,Los comentarios eran para la porcelana china.
Dialogue: 0,0:04:07.50,0:04:10.87,Top,,0000,0000,0000,,Les commentaires ont été\Npour la porcelaine de Chine.
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:13.79,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es una creación que propongo,
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:13.79,Top,,0000,0000,0000,,C'est une création à proposer
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.12,Bot,,0000,0000,0000,,como aperitivo y que se deje\Ncon la provisión de gourmet.
Dialogue: 0,0:04:14.00,0:04:17.12,Top,,0000,0000,0000,,en préambule et à laisser\Nà disposition gourmande.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.70,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no estaba en el menú.
Dialogue: 0,0:04:20.08,0:04:21.70,Top,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas au menu.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:24.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ya sabes la consigna, jamás novedades.
Dialogue: 0,0:04:21.87,0:04:24.79,Top,,0000,0000,0000,,Vous connaissez la consigne\N: Jamais de nouveauté.
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:30.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tu hijo estaba en la biblioteca.
Dialogue: 0,0:04:28.54,0:04:30.83,Top,,0000,0000,0000,,Votre fils était encore dans la bibliothèque.
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ese no es su lugar!
Dialogue: 0,0:04:31.00,0:04:32.20,Top,,0000,0000,0000,,Ce n'est pas sa place !
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:36.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuántas veces tengo que\Ndecirlo? ¡Llévenselo todo!
Dialogue: 0,0:04:32.41,0:04:36.00,Top,,0000,0000,0000,,Combien de fois faudra-t-il le\Ndire ? Emportez-moi tout ça !
Dialogue: 0,0:04:36.20,0:04:38.20,Top,,0000,0000,0000,,[musique au clavecin]
Dialogue: 0,0:04:49.58,0:04:51.08,Top,,0000,0000,0000,,[clameurs des nobles à table]
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:54.62,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es una mesa que\Ntendrá más sillas que invitados.
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:54.62,Top,,0000,0000,0000,,Voilà une table qui comptera\Nplus de chaises que de convives.
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:57.29,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando no sabes cómo recibir, nos abstenemos.
Dialogue: 0,0:04:54.79,0:04:57.29,Top,,0000,0000,0000,,Quand on ne sait pas recevoir, on s'abstient.
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,No todo el mundo es anfitrión.
Dialogue: 0,0:04:57.45,0:04:59.20,Top,,0000,0000,0000,,N'est pas un hôte qui veut.
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:01.87,Bot,,0000,0000,0000,,-Esto requiere cualidades poco comunes.\N-Desde luego que sí.
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:01.87,Top,,0000,0000,0000,,-Cela réclame de rares qualités.\N-Certes.
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:04.54,Bot,,0000,0000,0000,,La fortuna, pero también la munificencia.
Dialogue: 0,0:05:02.04,0:05:04.54,Top,,0000,0000,0000,,De la fortune, mais aussi de la munificence.
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.75,Bot,,0000,0000,0000,,-Por supuesto.\N-Gusto, amabilidad...
Dialogue: 0,0:05:04.70,0:05:07.75,Top,,0000,0000,0000,,-Bien sûr.\N-Du goût, de l'aménité...
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:09.41,Bot,,0000,0000,0000,,y del ingenio..
Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:09.41,Top,,0000,0000,0000,,-Et de l'esprit.\N-Ah !
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:13.79,Bot,,0000,0000,0000,,Seamos realistas, los\Nverdaderos anfitriones son raros.
Dialogue: 0,0:05:09.58,0:05:13.79,Top,,0000,0000,0000,,Regardons les faits en face, les\Nvrais Amphitryons se font rares.
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,En verdad, mi querido Chamfort,
Dialogue: 0,0:05:13.95,0:05:15.70,Top,,0000,0000,0000,,En vérité, mon cher Chamfort,
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:18.29,Bot,,0000,0000,0000,,no hay diez mesas como la suya.
Dialogue: 0,0:05:15.87,0:05:18.29,Top,,0000,0000,0000,,il n'y a pas dix tables comme la vôtre.
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:19.58,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, vamos...
Dialogue: 0,0:05:18.45,0:05:19.58,Top,,0000,0000,0000,,Allons, allons...
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,Mi amigo,
Dialogue: 0,0:05:20.79,0:05:21.62,Top,,0000,0000,0000,,Mon ami,
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡Eres el nuevo Lúculo!
Dialogue: 0,0:05:22.16,0:05:24.16,Top,,0000,0000,0000,,vous êtes le nouveau Luculus !
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:47.62,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es nuevo.
Dialogue: 0,0:05:46.37,0:05:47.62,Top,,0000,0000,0000,,[Francine] C'est nouveau, ça.
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se llama esto?
Dialogue: 0,0:05:48.95,0:05:50.45,Top,,0000,0000,0000,,T'appelles ça comment ?
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Delicioso!
Dialogue: 0,0:05:58.91,0:06:00.00,Top,,0000,0000,0000,,Délicieux !
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:02.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es delicioso.
Dialogue: 0,0:06:00.83,0:06:02.29,Top,,0000,0000,0000,,C'est délicieux.
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:10.25,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:06:08.62,0:06:10.25,Top,,0000,0000,0000,,Ne t'en fais pas !
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:12.41,Bot,,0000,0000,0000,,Al Duque le encantará.
Dialogue: 0,0:06:10.83,0:06:12.41,Top,,0000,0000,0000,,Le duc va adorer.
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.04,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre lo hace.
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:14.04,Top,,0000,0000,0000,,Il adore toujours.
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:16.12,Bot,,0000,0000,0000,,Hoy es diferente.
Dialogue: 0,0:06:14.37,0:06:16.12,Top,,0000,0000,0000,,Aujourd'hui, c'est différent.
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:20.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sus invitados frecuentan Versalles,\Nesta comida puede llevarle a la corte.
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:20.04,Top,,0000,0000,0000,,Ses hôtes fréquentent Versailles,\Nce repas peut le mener à la cour.
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.00,Bot,,0000,0000,0000,,Habla de llevarme a París.
Dialogue: 0,0:06:20.20,0:06:22.00,Top,,0000,0000,0000,,Il parle de m'emmener à Paris.
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:26.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cocinarías para el Rey?
Dialogue: 0,0:06:24.62,0:06:26.37,Top,,0000,0000,0000,,Et tu feras à manger au roi ?
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Me llevarás contigo!
Dialogue: 0,0:06:28.12,0:06:30.00,Top,,0000,0000,0000,,Ah, tu m'emmèneras avec toi !
Dialogue: 0,0:06:30.62,0:06:32.62,Top,,0000,0000,0000,,[elle rit]
Dialogue: 0,0:06:41.50,0:06:42.37,Top,,0000,0000,0000,,[Raclement de gorge]
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,Si tienes tiempo,
Dialogue: 0,0:06:43.70,0:06:44.95,Top,,0000,0000,0000,,Si vous avez le temps,
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:47.41,Bot,,0000,0000,0000,,al Duque le gustaría hacerte un comentario.
Dialogue: 0,0:06:45.16,0:06:47.41,Top,,0000,0000,0000,,le duc aimerait faire son commentaire.
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:52.70,Bot,,0000,0000,0000,,Convengamos en que un hombre\Nsin cocinero es un hombre sin amigos.
Dialogue: 0,0:06:49.08,0:06:52.70,Top,,0000,0000,0000,,Convenons qu'un homme sans\Ncuisinier est un homme sans ami.
Dialogue: 0,0:06:52.87,0:06:54.70,Top,,0000,0000,0000,,[rires]
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.45,Bot,,0000,0000,0000,,El verdadero secreto es entrenarlo tú mismo.
Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:57.45,Top,,0000,0000,0000,,Le vrai secret est de le former soi-même.
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:01.45,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre vio el nuestro en una casa de postas,
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:01.45,Top,,0000,0000,0000,,Mon père a repéré le nôtre\Ndans un relais de postes,
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:03.33,Bot,,0000,0000,0000,,en lo recóndito de nuestras tierras.
Dialogue: 0,0:07:01.62,0:07:03.33,Top,,0000,0000,0000,,au fin fond de nos terres.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:05.91,Bot,,0000,0000,0000,,El aprendiz de panadero se\Nconvirtió en maestro panadero,
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:05.91,Top,,0000,0000,0000,,L'apprenti boulanger est devenu marmiton
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:07.95,Bot,,0000,0000,0000,,y el maestro panadero en maestro cocinero.
Dialogue: 0,0:07:06.08,0:07:07.95,Top,,0000,0000,0000,,et le marmiton, maître-queux.
Dialogue: 0,0:07:08.12,0:07:09.75,Top,,0000,0000,0000,,[soupirs impressionnés]
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:12.75,Bot,,0000,0000,0000,,Señores, nunca olviden
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:12.75,Top,,0000,0000,0000,,Messieurs, n'oubliez jamais
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:16.54,Bot,,0000,0000,0000,,que la gula es un pecado capital.
Dialogue: 0,0:07:12.91,0:07:16.54,Top,,0000,0000,0000,,que la gourmandise est un péché capital.
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,La buena comida está permitida,
Dialogue: 0,0:07:16.70,0:07:18.58,Top,,0000,0000,0000,,La bonne chère est permise,
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:21.45,Bot,,0000,0000,0000,,pero tenemos que luchar\Ncontra esta tendencia actual
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:21.45,Top,,0000,0000,0000,,mais il faut combattre cette tendance du moment
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.91,Bot,,0000,0000,0000,,a la exageración y a los grandes apetitos.
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:23.91,Top,,0000,0000,0000,,pour la bombance et le gros appétit.
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡El apetito viene con la comida!
Dialogue: 0,0:07:24.08,0:07:25.79,Top,,0000,0000,0000,,L'appétit vient en mangeant !
Dialogue: 0,0:07:25.95,0:07:27.04,Top,,0000,0000,0000,,[rires]
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:29.00,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego la mesa lleva a la cama.
Dialogue: 0,0:07:27.20,0:07:29.00,Top,,0000,0000,0000,,Et puis la table mène au lit.
Dialogue: 0,0:07:29.16,0:07:31.16,Top,,0000,0000,0000,,[soupirs attendris]
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has tenido noticias de tu amigo de la Varenne?
Dialogue: 0,0:07:32.87,0:07:35.91,Top,,0000,0000,0000,,Avez-vous des nouvelles\Nde votre ami de la Varenne ?
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.12,Bot,,0000,0000,0000,,Se dice que está mal.
Dialogue: 0,0:07:36.08,0:07:38.12,Top,,0000,0000,0000,,On le dit en fâcheuse posture.
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:40.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no está, se ha ahorcado.
Dialogue: 0,0:07:38.41,0:07:40.95,Top,,0000,0000,0000,,-Il ne l'est plus, il s'est pendu.\N-OH ?
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:42.95,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que tenía gusto.
Dialogue: 0,0:07:41.12,0:07:42.95,Top,,0000,0000,0000,,Je croyais qu'il avait du goût.
Dialogue: 0,0:07:43.12,0:07:44.75,Top,,0000,0000,0000,,[rires]
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,Olvídate de esas conversaciones\Nque te quitan el apetito,
Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:47.91,Top,,0000,0000,0000,,Oubliez donc ces conversations\Nqui coupent l'appétit
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:51.62,Bot,,0000,0000,0000,,y dígnate a dirigir un\Ncomentario a mi maestro cocinero.
Dialogue: 0,0:07:48.25,0:07:51.62,Top,,0000,0000,0000,,et daignez adresser un\Ncommentaire à mon officier de bouche.
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:53.66,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes ver que está sufriendo.
Dialogue: 0,0:07:51.79,0:07:53.66,Top,,0000,0000,0000,,Vous voyez bien qu'il se languit.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.83,Bot,,0000,0000,0000,,He probado cosas hermosas.
Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.83,Top,,0000,0000,0000,,J'ai goûté de belles choses.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:59.37,Bot,,0000,0000,0000,,El brillo de la sopa era deslumbrante.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:59.37,Top,,0000,0000,0000,,Le lustre du potage était éblouissant !
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.08,Bot,,0000,0000,0000,,El embellecimiento de la\Nensalada merece una mención.
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.08,Top,,0000,0000,0000,,L'enjolivement de la salade mérite mention.
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:04.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tus codornices con las setas eran dignas de ver.
Dialogue: 0,0:08:02.25,0:08:04.62,Top,,0000,0000,0000,,Vos cailles en crapaudine\Nvalaient d'être aperçues.
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:06.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo tengo una palabra, brillante.
Dialogue: 0,0:08:04.79,0:08:06.75,Top,,0000,0000,0000,,Je n'ai qu'un mot : Brillant.
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:08.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Digámoslo! Fue hermoso.
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:08.62,Top,,0000,0000,0000,,Disons-le ! C'était beau.
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,No, señores, eso merece un vocabulario,
Dialogue: 0,0:08:08.79,0:08:12.00,Top,,0000,0000,0000,,[noble] Non, messieurs, cela mérite vocabulaire :
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:15.29,Bot,,0000,0000,0000,,era brillante, codicioso y luminoso.
Dialogue: 0,0:08:12.16,0:08:15.29,Top,,0000,0000,0000,,C'était chatoyant, gourmand et lumineux.
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:16.62,Top,,0000,0000,0000,,[soupirs impressionnés]
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:19.20,Bot,,0000,0000,0000,,No era una comida, era un ballet.
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:19.20,Top,,0000,0000,0000,,Ce n'était pas un repas. C'était un ballet.
Dialogue: 0,0:08:19.37,0:08:20.54,Top,,0000,0000,0000,,[rires]
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.70,Bot,,0000,0000,0000,,Nos alegra que te haya gustado.
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.70,Top,,0000,0000,0000,,Eh bien, nous sommes\Ncontents que cela vous ait plu.
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:27.29,Bot,,0000,0000,0000,,Manceron, tu cocina fue perfecta.
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:27.29,Top,,0000,0000,0000,,Manceron, vos cuissons étaient parfaites.
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,He probado tu pollo, carnoso, alegre,
Dialogue: 0,0:08:27.54,0:08:31.45,Top,,0000,0000,0000,,J'ai goûté votre poule d'Inde. Charnue, joyeuse,
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:32.87,Bot,,0000,0000,0000,,delicado.
Dialogue: 0,0:08:31.62,0:08:32.87,Top,,0000,0000,0000,,délicate.
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:34.04,Bot,,0000,0000,0000,,Un placer.
Dialogue: 0,0:08:33.04,0:08:34.04,Top,,0000,0000,0000,,Un régal.
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:37.37,Bot,,0000,0000,0000,,Y tus bollos de olor se derretía en la boca.
Dialogue: 0,0:08:34.62,0:08:37.37,Top,,0000,0000,0000,,Et vos brioches d'éperlans fondaient en bouche.
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:39.04,Bot,,0000,0000,0000,,Los encontré...
Dialogue: 0,0:08:37.54,0:08:39.04,Top,,0000,0000,0000,,Je les ai trouvées...
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.75,Bot,,0000,0000,0000,,descarados y corteses.
Dialogue: 0,0:08:40.00,0:08:41.75,Top,,0000,0000,0000,,coquines et courtoises.
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:42.91,Top,,0000,0000,0000,,[clameurs]
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:46.62,Bot,,0000,0000,0000,,Descarados y corteses, como\Nla Baronesa de la Courtade.
Dialogue: 0,0:08:43.12,0:08:46.62,Top,,0000,0000,0000,,Coquine et courtoise... Comme\Nla baronne de la Courtade.
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:49.54,Bot,,0000,0000,0000,,Así que la Baronesa es un bollo.
Dialogue: 0,0:08:47.66,0:08:49.54,Top,,0000,0000,0000,,La baronne est donc une brioche.
Dialogue: 0,0:08:49.70,0:08:51.20,Top,,0000,0000,0000,,[fou rire général]
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:56.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mi querido Chamfort, nos has tratado bien.
Dialogue: 0,0:08:53.95,0:08:56.66,Top,,0000,0000,0000,,Mon cher Chamfort, vous nous avez bien traités.
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:58.83,Bot,,0000,0000,0000,,Con tales delicias,
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:58.83,Top,,0000,0000,0000,,Avec de tels délices,
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:00.50,Bot,,0000,0000,0000,,París está abierto para ti.
Dialogue: 0,0:08:59.04,0:09:00.50,Top,,0000,0000,0000,,Paris vous est ouvert.
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y cómo llamas a estos pequeños pasteles?
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:05.00,Top,,0000,0000,0000,,Et comment appelez-vous ces petits chaussons
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que sirven como aperitivo?
Dialogue: 0,0:09:05.20,0:09:06.58,Top,,0000,0000,0000,,servis en préambule ?
Dialogue: 0,0:09:07.66,0:09:08.91,Top,,0000,0000,0000,,[il hésite]
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:10.41,Bot,,0000,0000,0000,,Delicious.
Dialogue: 0,0:09:09.08,0:09:10.41,Top,,0000,0000,0000,,Le Délicieux.
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:14.50,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es tu única
Dialogue: 0,0:09:13.16,0:09:14.50,Top,,0000,0000,0000,,C'est là votre seule
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,nota errónea.
Dialogue: 0,0:09:14.70,0:09:15.79,Top,,0000,0000,0000,,fausse note.
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:27.33,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo contigo.
Dialogue: 0,0:09:25.83,0:09:27.33,Top,,0000,0000,0000,,Je partage votre avis.
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo dije, amigo, evita las iniciativas.
Dialogue: 0,0:09:29.25,0:09:32.04,Top,,0000,0000,0000,,Je vous l'ai dit, mon\Nami, évitez les initiatives.
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y cíñete a los menús requeridos.
Dialogue: 0,0:09:32.41,0:09:34.54,Top,,0000,0000,0000,,Et contentez-vous des menus requis.
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:38.95,Bot,,0000,0000,0000,,Había algunos champiñones\Nallí que no pertenece a tu mesa.
Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:38.95,Top,,0000,0000,0000,,Il y avait là quelque champignon\Nqui n'a rien à faire à votre table.
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué es este vegetal pálido?
Dialogue: 0,0:09:40.00,0:09:43.41,Top,,0000,0000,0000,,Et qu'était-ce que ce légume tout pâle ?
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:44.79,Bot,,0000,0000,0000,,No es rábano,
Dialogue: 0,0:09:43.79,0:09:44.66,Top,,0000,0000,0000,,Pas du radis,
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:45.87,Bot,,0000,0000,0000,,espero.
Dialogue: 0,0:09:44.87,0:09:45.87,Top,,0000,0000,0000,,j'espère.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,Patatas.
Dialogue: 0,0:09:46.58,0:09:47.87,Top,,0000,0000,0000,,De la pomme de terre.
Dialogue: 0,0:09:48.08,0:09:49.50,Top,,0000,0000,0000,,[clameurs outrées]
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:50.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tubérculos?
Dialogue: 0,0:09:49.66,0:09:50.95,Top,,0000,0000,0000,,[L'évêque] Des tubercules ?
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:53.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién te crees que eres?
Dialogue: 0,0:09:51.50,0:09:53.58,Top,,0000,0000,0000,,Mais pour qui nous prenez-vous ?
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:55.50,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Alemán?\N-Transmite la lepra.
Dialogue: 0,0:09:53.79,0:09:55.50,Top,,0000,0000,0000,,-Des Allemands ?\N-Ça transmet la lèpre.
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:59.83,Bot,,0000,0000,0000,,Las patatas son peligrosas,\Npero también sosas y feas.
Dialogue: 0,0:09:55.70,0:09:59.83,Top,,0000,0000,0000,,La pomme de terre est dangereuse,\Nmais aussi fade et vilaine.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.08,Bot,,0000,0000,0000,,En realidad, a sus platillos les falta color.
Dialogue: 0,0:10:00.00,0:10:02.08,Top,,0000,0000,0000,,En vrai, vos plats manquent de couleurs.
Dialogue: 0,0:10:02.25,0:10:03.25,Bot,,0000,0000,0000,,Y las plumas.
Dialogue: 0,0:10:02.25,0:10:03.08,Top,,0000,0000,0000,,Et de plumes.
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:07.12,Bot,,0000,0000,0000,,Puede que su cocina se coma, pero es...
Dialogue: 0,0:10:03.29,0:10:07.12,Top,,0000,0000,0000,,Votre cuisine se mange\Npeut-être, mais elle est...
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:08.54,Bot,,0000,0000,0000,,provincial.
Dialogue: 0,0:10:07.54,0:10:08.54,Top,,0000,0000,0000,,provinciale.
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:11.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué pasa con la barba?
Dialogue: 0,0:10:08.70,0:10:11.54,Top,,0000,0000,0000,,[noble] Et qu'est-ce que c'est que cette barbe ?
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:13.33,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no estamos en el siglo XV.
Dialogue: 0,0:10:11.70,0:10:13.33,Top,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes plus au XVile siècle.
Dialogue: 0,0:10:13.50,0:10:14.33,Top,,0000,0000,0000,,[rires]
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:16.87,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que hay bajo el suelo es despreciable.
Dialogue: 0,0:10:14.50,0:10:16.87,Top,,0000,0000,0000,,[évêque] Tout ce qui est sous terre est ignoble.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:18.87,Bot,,0000,0000,0000,,Un buen cocinero debería saberlo.
Dialogue: 0,0:10:17.04,0:10:18.87,Top,,0000,0000,0000,,Un bon cuisinier doit savoir ça.
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:21.20,Bot,,0000,0000,0000,,En París, habrías perdido tu lugar.
Dialogue: 0,0:10:19.04,0:10:21.20,Top,,0000,0000,0000,,[noble] À Paris, vous auriez perdu votre place.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:24.83,Bot,,0000,0000,0000,,Las trufas y las patatas\Nson buenas para los cerdos.
Dialogue: 0,0:10:21.37,0:10:24.83,Top,,0000,0000,0000,,Truffe et pomme de terre,\Nc'est bon pour les cochons.
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.62,Bot,,0000,0000,0000,,Los cerdos...
Dialogue: 0,0:10:28.62,0:10:30.62,Top,,0000,0000,0000,,[riant] Des cochons...
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cerdos!
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:34.37,Top,,0000,0000,0000,,Des cochons ! [il rit]
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:40.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Nos toma por cerdos!
Dialogue: 0,0:10:38.29,0:10:40.54,Top,,0000,0000,0000,,Il nous prend pour des gorets !
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pequeños cerdos!
Dialogue: 0,0:10:51.37,0:10:53.12,Top,,0000,0000,0000,,Des petits porcs !
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pequeños cerdos!
Dialogue: 0,0:10:53.75,0:10:55.12,Top,,0000,0000,0000,,Des marcassins !
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:10:58.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Parezco un jamón?
Dialogue: 0,0:10:57.54,0:10:58.79,Top,,0000,0000,0000,,Ai-je l'air d'un jambon ?
Dialogue: 0,0:10:58.95,0:10:59.83,Top,,0000,0000,0000,,[fou rire]
Dialogue: 0,0:11:02.45,0:11:04.66,Top,,0000,0000,0000,,[il grouine]
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:21.12,Top,,0000,0000,0000,,Excusez-vous.
Dialogue: 0,0:11:21.29,0:11:24.41,Top,,0000,0000,0000,,[les rires s'arrêtent progressivement]
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:30.20,Bot,,0000,0000,0000,,¡Manceron!
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:30.20,Top,,0000,0000,0000,,Manceron !
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:40.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Discúlpate, Manceron!
Dialogue: 0,0:11:38.33,0:11:40.58,Top,,0000,0000,0000,,[Le duc] Excusez-vous, Manceron !
Dialogue: 0,0:11:40.75,0:11:42.91,Top,,0000,0000,0000,,[musique douce]
Dialogue: 0,0:12:59.66,0:13:02.25,Top,,0000,0000,0000,,[crépitements du feu]
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:08.16,Bot,,0000,0000,0000,,Vine a buscarlo para que\Nfuera a poner algunas trampas...
Dialogue: 0,0:13:05.08,0:13:08.16,Top,,0000,0000,0000,,[Jacob] J'étais venu le chercher\Npour aller poser des collets...
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:10.66,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba allí, tirado en el suelo.
Dialogue: 0,0:13:08.33,0:13:10.66,Top,,0000,0000,0000,,il était là, allongé par terre.
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:13.41,Bot,,0000,0000,0000,,Fue el reflujo del estómago lo que lo mató.
Dialogue: 0,0:13:11.33,0:13:13.41,Top,,0000,0000,0000,,C'est le flux de ventre qui l'a tué.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.50,Bot,,0000,0000,0000,,Era un hombre fuerte tu padre.
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:16.50,Top,,0000,0000,0000,,Pourtant il était solide, ton père.
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:22.91,Bot,,0000,0000,0000,,Los aldeanos invadieron la\Ncasa en dos días siguientes.
Dialogue: 0,0:13:18.79,0:13:22.91,Top,,0000,0000,0000,,Les villageois ont envahi la maison\Ndans les deux jours qui ont suivi.
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:26.83,Bot,,0000,0000,0000,,Con esta escasez, toda la\Ngente se moría de hambre.
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:26.83,Top,,0000,0000,0000,,Avec cette disette, tous\Nles gens crevaient de faim.
Dialogue: 0,0:13:27.79,0:13:29.83,Bot,,0000,0000,0000,,Habían venido a buscar pan.
Dialogue: 0,0:13:27.79,0:13:29.83,Top,,0000,0000,0000,,Ils étaient venus chercher du pain.
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:35.12,Bot,,0000,0000,0000,,Lo destruyeron todo.
Dialogue: 0,0:13:33.41,0:13:35.12,Top,,0000,0000,0000,,Ils ont tout détruit.
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:45.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ahora que estás aquí,
Dialogue: 0,0:13:42.79,0:13:45.00,Top,,0000,0000,0000,,Bon bah, maintenant que t'es là,
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:47.75,Bot,,0000,0000,0000,,Volveré a mis ruinas.
Dialogue: 0,0:13:45.83,0:13:47.75,Top,,0000,0000,0000,,je vais retourner dans mes ruines.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.95,Bot,,0000,0000,0000,,Hay espacio para tres.
Dialogue: 0,0:13:47.95,0:13:49.95,Top,,0000,0000,0000,,Il y a de la place pour trois.
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:58.58,Bot,,0000,0000,0000,,Pero si te quedas, te bañas, porque apestas.
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:58.58,Top,,0000,0000,0000,,Mais si tu restes, tu te\Nlaves, parce que tu pues.
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es tu hijo?
Dialogue: 0,0:14:11.95,0:14:13.12,Top,,0000,0000,0000,,C'est ton fils ?
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:16.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:14:15.41,0:14:16.41,Top,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.87,Bot,,0000,0000,0000,,Su madre murió cuando él tenía tres años.
Dialogue: 0,0:14:17.33,0:14:19.87,Top,,0000,0000,0000,,Sa mère est morte quand il avait trois ans.
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:27.04,Bot,,0000,0000,0000,,Te mostraré el bosque, si quieres.
Dialogue: 0,0:14:24.37,0:14:27.04,Top,,0000,0000,0000,,Je te montrerai la forêt, si tu veux.
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:30.70,Bot,,0000,0000,0000,,Como solía hacer con tu padre cuando era un niño.
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:30.70,Top,,0000,0000,0000,,Comme je faisais avec ton\Npère quand il était mouflet.
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:32.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ah, mierda!
Dialogue: 0,0:14:30.91,0:14:32.33,Top,,0000,0000,0000,,Ah, foutre !
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:34.04,Bot,,0000,0000,0000,,¡Le encantó.!
Dialogue: 0,0:14:32.75,0:14:34.04,Top,,0000,0000,0000,,Il aimait ça !
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:36.87,Bot,,0000,0000,0000,,No creo que vaya contigo.
Dialogue: 0,0:14:34.75,0:14:36.87,Top,,0000,0000,0000,,Ça m'étonnerait qu'il t'accompagne.
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:38.70,Bot,,0000,0000,0000,,Le gustan los libros.
Dialogue: 0,0:14:37.04,0:14:38.70,Top,,0000,0000,0000,,Lui, il aime les livres.
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:41.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sus libros y sus lápices.
Dialogue: 0,0:14:39.66,0:14:41.25,Top,,0000,0000,0000,,Les livres et ses crayons.
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,Casi nunca acepta ayudarme en la cocina.
Dialogue: 0,0:14:41.41,0:14:44.12,Top,,0000,0000,0000,,C'est à peine s'il accepte de m'aider en cuisine.
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:47.75,Bot,,0000,0000,0000,,Rousseau dice que todos\Nnecesitamos volver a la vida sencilla.
Dialogue: 0,0:14:44.29,0:14:47.75,Top,,0000,0000,0000,,Rousseau dit qu'il nous faut\Ntous retourner à la vie simple.
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:49.25,Bot,,0000,0000,0000,,Al aire libre.
Dialogue: 0,0:14:47.91,0:14:49.25,Top,,0000,0000,0000,,Au plein air.
Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,Disfrutaré yendo al bosque.
Dialogue: 0,0:14:49.83,0:14:52.04,Top,,0000,0000,0000,,J'aurai plaisir à aller en forêt.
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:56.41,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿te vas a quedar?
Dialogue: 0,0:14:54.70,0:14:56.41,Top,,0000,0000,0000,,Alors, vous allez rester ?
Dialogue: 0,0:14:56.87,0:14:58.04,Top,,0000,0000,0000,,[acquiescement]
Dialogue: 0,0:14:58.20,0:14:59.95,Top,,0000,0000,0000,,[rire]
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es una sopa con legumbres de la huerta.
Dialogue: 0,0:15:28.62,0:15:30.95,Top,,0000,0000,0000,,C'est une soupe aux légumes du jardin.
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué legumbres hay?
Dialogue: 0,0:15:37.79,0:15:39.62,Top,,0000,0000,0000,,Il y a quoi comme légumes ?
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:43.04,Bot,,0000,0000,0000,,No hay nada más reconfortante que un caldo.
Dialogue: 0,0:15:39.79,0:15:43.04,Top,,0000,0000,0000,,Il n'y a rien de plus restaurant qu'un bouillon.
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:44.87,Bot,,0000,0000,0000,,He alimentado a su caballo.
Dialogue: 0,0:15:43.25,0:15:44.87,Top,,0000,0000,0000,,J'ai nourri votre cheval.
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:48.45,Bot,,0000,0000,0000,,El tipo de afuera, ¿es el\Nhijo del viejo Manceron?
Dialogue: 0,0:15:45.70,0:15:48.45,Top,,0000,0000,0000,,Le gars dehors, c'est le fils du vieux Manceron ?
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:49.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es mi padre.
Dialogue: 0,0:15:48.62,0:15:49.91,Top,,0000,0000,0000,,C'est mon père.
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:52.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Era realmente un cocinero?
Dialogue: 0,0:15:50.62,0:15:52.12,Top,,0000,0000,0000,,Il était vraiment cuisinier ?
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:54.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero yo hago la sopa.
Dialogue: 0,0:15:52.29,0:15:54.62,Top,,0000,0000,0000,,Oui, mais c'est moi qui fais la soupe.
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,Es bueno que hayan reabierto.\NNecesitamos postas de correos.
Dialogue: 0,0:15:54.83,0:15:58.95,Top,,0000,0000,0000,,C'est bien que vous ayez rouvert.\NDes relais de postes, il en faut.
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:00.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿De dónde es usted?
Dialogue: 0,0:15:59.12,0:16:00.37,Top,,0000,0000,0000,,Vous venez d'où ?
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:01.87,Bot,,0000,0000,0000,,De París.
Dialogue: 0,0:16:00.87,0:16:01.79,Top,,0000,0000,0000,,Paris.
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:03.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿París?
Dialogue: 0,0:16:02.00,0:16:02.91,Top,,0000,0000,0000,,Paris ?
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando allá?
Dialogue: 0,0:16:03.75,0:16:05.66,Top,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui se passe, là-haut ?
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:07.20,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí no sabemos nada.
Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:07.20,Top,,0000,0000,0000,,Ici, on sait rien.
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:11.75,Bot,,0000,0000,0000,,Un día yo también iré a París.
Dialogue: 0,0:16:09.70,0:16:11.75,Top,,0000,0000,0000,,Un jour, moi aussi, j'irai à Paris.
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:16:13.37,0:16:14.37,Top,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:16.45,Bot,,0000,0000,0000,,Este es el periódico de ayer.
Dialogue: 0,0:16:14.75,0:16:16.45,Top,,0000,0000,0000,,C'est le journal d'avant-hier.
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:18.45,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he leído, puedes quedártelo.
Dialogue: 0,0:16:16.79,0:16:18.45,Top,,0000,0000,0000,,Je l'ai lu, tu peux le garder.
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:21.08,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:21.08,Top,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:24.87,Bot,,0000,0000,0000,,La semana pasada en la ópera disfruté de
Dialogue: 0,0:16:21.83,0:16:24.87,Top,,0000,0000,0000,,La semaine dernière, à l'opéra, j'ai pu apprécier
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,el texto del Sr. Beaumarchais fue...
Dialogue: 0,0:16:25.08,0:16:25.95,Top,,0000,0000,0000,,le texte de...
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:28.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y la gente? ¿Qué hace la gente?
Dialogue: 0,0:16:26.12,0:16:28.20,Top,,0000,0000,0000,,Et le peuple ? Que fait le peuple ?
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:30.29,Bot,,0000,0000,0000,,Oí que había disturbios.
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:30.29,Top,,0000,0000,0000,,Un postillon m'a parlé d'agitation.
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:32.50,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando tienes hambre, haces ruido.
Dialogue: 0,0:16:30.50,0:16:32.50,Top,,0000,0000,0000,,Quand on a faim, on fait du bruit.
Dialogue: 0,0:16:32.66,0:16:34.87,Bot,,0000,0000,0000,,Gritan en las calles, saquean,
Dialogue: 0,0:16:32.66,0:16:34.87,Top,,0000,0000,0000,,Ça gueule dans les rues, ça pille,
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:37.83,Bot,,0000,0000,0000,,pero se van a casa tan\Npronto la guardia es enviada.
Dialogue: 0,0:16:35.04,0:16:37.83,Top,,0000,0000,0000,,mais ça rentre chez soi dès qu'on donne la garde.
Dialogue: 0,0:16:38.04,0:16:39.16,Bot,,0000,0000,0000,,Al pueblo le gusta obedecer,
Dialogue: 0,0:16:38.04,0:16:39.16,Top,,0000,0000,0000,,Le peuple aime obéir.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:42.00,Bot,,0000,0000,0000,,y ruega por alguna que\Notra paliza para recordarlo.
Dialogue: 0,0:16:39.33,0:16:42.00,Top,,0000,0000,0000,,Il quémande des coups\Nde bâton pour se le rappeler,
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:45.54,Bot,,0000,0000,0000,,Es una bestia dócil. Nunca pasará nada.
Dialogue: 0,0:16:42.16,0:16:45.54,Top,,0000,0000,0000,,mais c'est une bête docile.\NIl ne se passera jamais rien.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:51.20,Bot,,0000,0000,0000,,Confía en mí, estás mejor aquí.
Dialogue: 0,0:16:49.66,0:16:51.20,Top,,0000,0000,0000,,Crois-moi, t'es mieux ici.
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:54.50,Bot,,0000,0000,0000,,Es un buen lugar el que\Ntienes aquí, y conozco posadas,
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:54.50,Top,,0000,0000,0000,,C'est un bon coin que vous\Navez là. Et je m'y connais,
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:56.25,Bot,,0000,0000,0000,,Viajo todo el año.
Dialogue: 0,0:16:54.70,0:16:56.25,Top,,0000,0000,0000,,je voyage toute l'année.
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:58.16,Bot,,0000,0000,0000,,Apuesto a que con un poco de esfuerzo,
Dialogue: 0,0:16:56.45,0:16:58.16,Top,,0000,0000,0000,,Je parie qu'avec un peu de mal,
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:01.45,Bot,,0000,0000,0000,,las diligencias se detendrán\Naquí antes del final del otoño.
Dialogue: 0,0:16:58.33,0:17:01.45,Top,,0000,0000,0000,,les diligences s'arrêteront\Nici avant la fin de l'automne.
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:04.00,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es, si cambias las sopas.
Dialogue: 0,0:17:01.62,0:17:04.00,Top,,0000,0000,0000,,Enfin, si vous changez vos soupes.
Dialogue: 0,0:17:08.20,0:17:10.08,Top,,0000,0000,0000,,[cocher] Yah ! Yah !
Dialogue: 0,0:17:10.25,0:17:12.75,Top,,0000,0000,0000,,[des chevaux galopent]
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:22.41,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola, François.\N-¡Hola, Yah!
Dialogue: 0,0:17:20.50,0:17:22.41,Top,,0000,0000,0000,,-Bonjour, François.\N-Salut !
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:25.79,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:17:24.79,0:17:25.66,Top,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué nos detenemos aquí?
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.00,Top,,0000,0000,0000,,[homme dehors] Pourquoi on s'arrête ici ?
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:30.33,Bot,,0000,0000,0000,,Benjamín, el enorme baúl se queda aquí.
Dialogue: 0,0:17:28.16,0:17:30.33,Top,,0000,0000,0000,,Benjamin, la grosse malle reste ici.
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:42.41,Bot,,0000,0000,0000,,Nos esperan en el siguiente relevo.
Dialogue: 0,0:17:39.25,0:17:42.41,Top,,0000,0000,0000,,Nous sommes attendus au prochain relais.
Dialogue: 0,0:17:42.58,0:17:45.58,Top,,0000,0000,0000,,La serveuse au moins a des formes généreuses.
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:47.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es usted Manceron?
Dialogue: 0,0:17:46.29,0:17:47.70,Top,,0000,0000,0000,,Vous êtes Manceron ?
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:56.12,Bot,,0000,0000,0000,,Me llamo Louise. Me gustaría ser tu aprendiz.
Dialogue: 0,0:17:52.91,0:17:56.12,Top,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Louise. J'aimerais\Ndevenir votre apprentie.
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:03.62,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba haciendo mermelada\Nen la casa del Conde de Briançon.
Dialogue: 0,0:18:00.95,0:18:03.62,Top,,0000,0000,0000,,Je faisais des confitures\Nchez le Comte de Briançon.
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:05.70,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero aprender a cocinar de verdad.
Dialogue: 0,0:18:03.79,0:18:05.70,Top,,0000,0000,0000,,Je veux apprendre la vraie cuisine.
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:13.66,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, ya no soy cocinero.
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:13.66,Top,,0000,0000,0000,,Désolé, je suis plus cuisinier.
Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:15.33,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,0:18:14.33,0:18:15.33,Top,,0000,0000,0000,,Au revoir.
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:23.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Benjamín? ¡Vamos, trae ese baúl!
Dialogue: 0,0:18:20.37,0:18:23.25,Top,,0000,0000,0000,,[Manceron] Benjamin ?\NAllez, remonte-moi cette malle.
Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:36.08,Bot,,0000,0000,0000,,Podrías ofrecer tus servicios en otro castillo.
Dialogue: 0,0:18:32.58,0:18:36.08,Top,,0000,0000,0000,,[Benjamin] Tu pourrais proposer\Ntes services dans un autre château.
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:38.70,Bot,,0000,0000,0000,,Muchos querrán contratarte, eres conocido.
Dialogue: 0,0:18:36.25,0:18:38.70,Top,,0000,0000,0000,,Nombreux voudront t'engager, tu es connu.
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,Nada mejor para vengarse de Chamfort.
Dialogue: 0,0:18:38.91,0:18:41.66,Top,,0000,0000,0000,,Rien de mieux pour te venger de Chamfort.
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:44.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pero de qué venganza estás hablando?
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:44.00,Top,,0000,0000,0000,,Mais de quelle vengeance tu parles ?
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,Cocine para Chamfort.
Dialogue: 0,0:18:44.87,0:18:46.91,Top,,0000,0000,0000,,C'est pour Chamfort que je cuisine.
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:49.12,Bot,,0000,0000,0000,,Para su gusto, para su paladar.
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:49.12,Top,,0000,0000,0000,,Pour son goût, pour son palais.
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,Serví al padre, serví al hijo. Esta es mi vida.
Dialogue: 0,0:18:49.79,0:18:53.16,Top,,0000,0000,0000,,J'ai servi le père, je sers\Nle fils. C'est là toute ma vie.
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:55.25,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que soy, se lo debo a ellos.
Dialogue: 0,0:18:53.33,0:18:55.25,Top,,0000,0000,0000,,Ce que je suis, je leur dois.
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:03.12,Bot,,0000,0000,0000,,No comes lo suficiente, tienes que comer.
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:03.12,Top,,0000,0000,0000,,Tu manges pas assez, il faut que tu manges.
Dialogue: 0,0:19:03.29,0:19:06.95,Bot,,0000,0000,0000,,La carne estropea el estado de ánimo y\Nte vuelve violento, me las arreglaré sin ella.
Dialogue: 0,0:19:03.29,0:19:06.95,Top,,0000,0000,0000,,La viande gâte l'humeur et\Nrend violent. Je m'en passerai.
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:13.41,Bot,,0000,0000,0000,,No digas tonterías, come por favor.
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:13.41,Top,,0000,0000,0000,,Dis pas n'importe quoi. Mange, s'il te plaît.
Dialogue: 0,0:19:21.79,0:19:23.45,Bot,,0000,0000,0000,,No puedes encerrarte aquí,
Dialogue: 0,0:19:21.79,0:19:23.45,Top,,0000,0000,0000,,Tu peux pas t'enfermer ici,
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:25.58,Bot,,0000,0000,0000,,hay mucho que vivir.
Dialogue: 0,0:19:23.66,0:19:25.58,Top,,0000,0000,0000,,il y a tant de choses à vivre.
Dialogue: 0,0:19:25.75,0:19:29.08,Bot,,0000,0000,0000,,He leído que los hermanos\NMontgolfier vuelan en globo.
Dialogue: 0,0:19:25.75,0:19:29.08,Top,,0000,0000,0000,,J'ai lu que les frères\NMontgolfier font voler des ballons.
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:30.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes creerlo?
Dialogue: 0,0:19:29.25,0:19:30.70,Top,,0000,0000,0000,,Tu te rends compte ?
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,Acabaremos viajando por el aire\Ncomo lo hacemos por las carreteras.
Dialogue: 0,0:19:30.87,0:19:34.25,Top,,0000,0000,0000,,On finira par voyager dans\Nles airs comme sur les routes.
Dialogue: 0,0:19:34.45,0:19:36.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y cantaremos como los carboneros.
Dialogue: 0,0:19:34.45,0:19:36.66,Top,,0000,0000,0000,,Et on chantera comme des mésanges.
Dialogue: 0,0:19:36.83,0:19:38.66,Bot,,0000,0000,0000,,Todo son historias.
Dialogue: 0,0:19:36.83,0:19:38.66,Top,,0000,0000,0000,,Tout ça, c'est des histoires.
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:41.12,Bot,,0000,0000,0000,,El día en que los hombres vuelen,
Dialogue: 0,0:19:39.33,0:19:41.12,Top,,0000,0000,0000,,Le jour où les hommes voleront,
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,los cocineros serán reyes.
Dialogue: 0,0:19:41.33,0:19:43.16,Top,,0000,0000,0000,,les cuisiniers seront rois.
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:50.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:19:49.50,0:19:50.33,Top,,0000,0000,0000,,Où tu vas ?
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:19:59.62,Bot,,0000,0000,0000,,Hay una cosa que no entiendo.
Dialogue: 0,0:19:57.20,0:19:59.62,Top,,0000,0000,0000,,Il y a une chose que je comprends pas.
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:01.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no te disculpaste?
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:01.83,Top,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t'es pas excusé ?
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.12,Bot,,0000,0000,0000,,No hice nada que mereciera una disculpa.
Dialogue: 0,0:20:02.00,0:20:04.12,Top,,0000,0000,0000,,J'ai rien fait qui mérite des excuses.
Dialogue: 0,0:20:04.29,0:20:05.79,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tal vez...
Dialogue: 0,0:20:04.29,0:20:05.79,Top,,0000,0000,0000,,Bah peut-être...
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:09.08,Bot,,0000,0000,0000,,pero en cualquier caso, tu\NDuque está en su castillo.
Dialogue: 0,0:20:05.95,0:20:09.08,Top,,0000,0000,0000,,mais, en tout cas, ton\Nduc, il est dans son château.
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:12.37,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú estás aquí deprimiéndote.
Dialogue: 0,0:20:09.25,0:20:12.37,Top,,0000,0000,0000,,Et toi, t'es ici en train de te bouffer la rate.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.00,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías ir a verlo.
Dialogue: 0,0:20:14.54,0:20:16.00,Top,,0000,0000,0000,,Tu devrais aller le voir.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:20.08,Bot,,0000,0000,0000,,Te digo que me llamará.
Dialogue: 0,0:20:17.50,0:20:20.08,Top,,0000,0000,0000,,Je te dis que c'est lui qui me rappellera.
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:25.45,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, tenemos agua,\Ncaza, un huerto, eso es suficiente.
Dialogue: 0,0:20:21.54,0:20:25.45,Top,,0000,0000,0000,,En attendant, on a de l'eau,\Ndu gibier, un potager. Ça suffit.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.16,Bot,,0000,0000,0000,,Todo son palabras.
Dialogue: 0,0:20:25.62,0:20:27.16,Top,,0000,0000,0000,,Tout ça, c'est des mots.
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:30.54,Bot,,0000,0000,0000,,Has olvidado lo que es ser pobre.
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:30.54,Top,,0000,0000,0000,,T'as oublié ce que c'est que d'être pauvre.
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:32.29,Bot,,0000,0000,0000,,Créeme, pronto te cansarás de
Dialogue: 0,0:20:30.70,0:20:32.29,Top,,0000,0000,0000,,Crois-moi, t'en auras vite assez
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.50,Bot,,0000,0000,0000,,la sopa de castañas.
Dialogue: 0,0:20:32.50,0:20:34.50,Top,,0000,0000,0000,,de la soupe de châtaignes.
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:42.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ella todavía está ahí.
Dialogue: 0,0:20:41.37,0:20:42.79,Top,,0000,0000,0000,,Elle est toujours là.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:44.87,Bot,,0000,0000,0000,,Y se niega a comer.
Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:44.87,Top,,0000,0000,0000,,Et elle refuse de manger.
Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:46.79,Bot,,0000,0000,0000,,Dile que vaya al establo.
Dialogue: 0,0:20:45.04,0:20:46.79,Top,,0000,0000,0000,,Dis-lui d'aller dans l'écurie,
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:48.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ya lo hice.
Dialogue: 0,0:20:47.00,0:20:48.87,Top,,0000,0000,0000,,-elle va attraper la mort.\N-C'est fait.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:52.58,Bot,,0000,0000,0000,,Está esperando que cambies\Nde opinión, es muy testaruda.
Dialogue: 0,0:20:49.08,0:20:52.58,Top,,0000,0000,0000,,Elle attend que tu changes\Nd'avis. Une vraie tête de mule.
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:58.75,Top,,0000,0000,0000,,[grondements du tonnerre]
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,Cocinar es cosa de hombres.
Dialogue: 0,0:21:44.62,0:21:46.54,Top,,0000,0000,0000,,La cuisine est une affaire d'hommes.
Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:49.62,Bot,,0000,0000,0000,,Las mujeres no entienden esto.
Dialogue: 0,0:21:47.75,0:21:49.62,Top,,0000,0000,0000,,Les femmes n'y entendent rien.
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:53.25,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo el sexo adecuado,\Npero estoy hecho para ello.
Dialogue: 0,0:21:50.37,0:21:53.25,Top,,0000,0000,0000,,Je n'ai pas le bon sexe,\Nmais je suis faite pour ça.
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé.
Dialogue: 0,0:21:53.41,0:21:54.45,Top,,0000,0000,0000,,Je le sais.
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,Y tengo la voluntad.
Dialogue: 0,0:21:55.50,0:21:56.83,Top,,0000,0000,0000,,Et j'ai la volonté.
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:22:00.87,Bot,,0000,0000,0000,,Conozco todas las recetas.\NDe Taillevent, de Massialot,
Dialogue: 0,0:21:57.37,0:22:00.87,Top,,0000,0000,0000,,Je connais toutes les recettes.\NDe Taillevent, de Massialot,
Dialogue: 0,0:22:01.08,0:22:02.16,Bot,,0000,0000,0000,,Las conozco todas.
Dialogue: 0,0:22:01.08,0:22:02.16,Top,,0000,0000,0000,,je les sais toutes.
Dialogue: 0,0:22:02.33,0:22:03.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes leer?
Dialogue: 0,0:22:02.33,0:22:03.58,Top,,0000,0000,0000,,Tu sais lire ?
Dialogue: 0,0:22:05.16,0:22:06.50,Bot,,0000,0000,0000,,Me enseñaron...
Dialogue: 0,0:22:05.16,0:22:06.50,Top,,0000,0000,0000,,On m'a appris...
Dialogue: 0,0:22:07.66,0:22:09.16,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo aprender.
Dialogue: 0,0:22:07.66,0:22:09.16,Top,,0000,0000,0000,,Je sais apprendre.
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:13.16,Bot,,0000,0000,0000,,Pregúntame. ¿Qué receta te gustaría escuchar?
Dialogue: 0,0:22:10.33,0:22:13.16,Top,,0000,0000,0000,,Interrogez-moi. Que voulez-vous que je récite ?
Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:14.54,Bot,,0000,0000,0000,,Paloma "poupeton".
Dialogue: 0,0:22:13.33,0:22:14.54,Top,,0000,0000,0000,,Le poupeton de pigeon ?
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:17.00,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Conejo en jugo de naranja?\N-Mira a tu alrededor.
Dialogue: 0,0:22:14.75,0:22:17.00,Top,,0000,0000,0000,,-Le lapereau ?\N-Regarde autour de toi.
Dialogue: 0,0:22:17.16,0:22:19.45,Bot,,0000,0000,0000,,Se necesitan 3 años para hacer un aprendiz.
Dialogue: 0,0:22:17.16,0:22:19.45,Top,,0000,0000,0000,,Il faut 3 ans pour faire un apprenti.
Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:21.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te ves quedándote aquí 3 años?
Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:21.83,Top,,0000,0000,0000,,Tu te vois rester 3 ans ici ?
Dialogue: 0,0:22:24.33,0:22:26.91,Bot,,0000,0000,0000,,Me quedaré el tiempo que haga falta, mientras...
Dialogue: 0,0:22:24.33,0:22:26.91,Top,,0000,0000,0000,,Je resterai le temps qu'il faut. Le temps que...
Dialogue: 0,0:22:27.12,0:22:28.54,Bot,,0000,0000,0000,,que creas necesario.
Dialogue: 0,0:22:27.12,0:22:28.54,Top,,0000,0000,0000,,vous estimerez nécessaire.
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:31.00,Bot,,0000,0000,0000,,Eres demasiada mayor para ser un aprendiz.
Dialogue: 0,0:22:28.70,0:22:31.00,Top,,0000,0000,0000,,Tu es trop vieille pour être apprentie.
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:34.58,Bot,,0000,0000,0000,,Te pagaré.
Dialogue: 0,0:22:33.20,0:22:34.58,Top,,0000,0000,0000,,Je vous paierai.
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:40.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí están todos mis ahorros. Es tuyo si aceptas.
Dialogue: 0,0:22:36.50,0:22:40.37,Top,,0000,0000,0000,,Il y a là toutes mes économies.\NC'est à vous si vous acceptez.
Dialogue: 0,0:22:44.83,0:22:46.12,Bot,,0000,0000,0000,,Es un no.
Dialogue: 0,0:22:44.83,0:22:46.12,Top,,0000,0000,0000,,C'est non.
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:50.25,Bot,,0000,0000,0000,,La trufa con
Dialogue: 0,0:22:49.25,0:22:50.20,Top,,0000,0000,0000,,La truffe alliée
Dialogue: 0,0:22:50.41,0:22:52.83,Bot,,0000,0000,0000,,patatas, fue una gran idea.
Dialogue: 0,0:22:50.41,0:22:52.83,Top,,0000,0000,0000,,à la pomme de terre, c'était une grande idée.
Dialogue: 0,0:22:54.83,0:22:57.29,Bot,,0000,0000,0000,,Tu percance con Chamfort\Nes la comidilla de la corte.
Dialogue: 0,0:22:54.83,0:22:57.29,Top,,0000,0000,0000,,Votre mésaventure est\Ndevenue une anecdote de cour.
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ha llegado a la del Conde de Briançon.
Dialogue: 0,0:22:58.00,0:23:01.04,Top,,0000,0000,0000,,Elle est parvenue jusqu'à\Ncelle du Comte de Briançon.
Dialogue: 0,0:23:01.20,0:23:03.37,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que el Duque entrará en razón.
Dialogue: 0,0:23:01.20,0:23:03.37,Top,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que le duc se ravisera.
Dialogue: 0,0:23:03.54,0:23:05.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ya ha despedido a tu sustituto
Dialogue: 0,0:23:03.54,0:23:05.79,Top,,0000,0000,0000,,Il a déjà congédié votre remplaçant
Dialogue: 0,0:23:05.95,0:23:07.75,Bot,,0000,0000,0000,,y el nuevo no le gusta.
Dialogue: 0,0:23:05.95,0:23:07.75,Top,,0000,0000,0000,,et le nouveau ne plaît guère.
Dialogue: 0,0:23:13.54,0:23:16.62,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo ningún equipo ni\Nproductos, ni siquiera una cocina.
Dialogue: 0,0:23:13.54,0:23:16.62,Top,,0000,0000,0000,,Je n'ai ni matériel ni\Nproduits, même pas de cuisine.
Dialogue: 0,0:23:18.00,0:23:20.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ya se me pasó la edad de\Nfascinarme con las ollas y los cazos.
Dialogue: 0,0:23:18.00,0:23:20.95,Top,,0000,0000,0000,,J'ai passé l'âge d'être\Nfascinée par les casseroles
Dialogue: 0,0:23:21.12,0:23:24.62,Bot,,0000,0000,0000,,No me van a enseñar lo que vine a aprender.
Dialogue: 0,0:23:21.12,0:23:24.62,Top,,0000,0000,0000,,et les louches ne m'enseigneront\Npas ce que je suis venue apprendre.
Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:35.37,Bot,,0000,0000,0000,,He perdido el gusto por cocinar.
Dialogue: 0,0:23:33.45,0:23:35.37,Top,,0000,0000,0000,,J'ai perdu le goût de cuisiner.
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:38.66,Bot,,0000,0000,0000,,Enséñame y seguro que vuelve.
Dialogue: 0,0:23:35.58,0:23:38.66,Top,,0000,0000,0000,,Apprenez-moi et je suis sûre qu'il reviendra.
Dialogue: 0,0:23:52.70,0:23:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrás que aprender a ensuciarte las manos.
Dialogue: 0,0:23:52.70,0:23:54.95,Top,,0000,0000,0000,,Faudra apprendre à te salir les mains.
Dialogue: 0,0:24:12.04,0:24:13.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Aquí tienes.\N-Gracias.
Dialogue: 0,0:24:12.04,0:24:13.54,Top,,0000,0000,0000,,-Tiens.\N-Merci.
Dialogue: 0,0:24:14.08,0:24:17.16,Top,,0000,0000,0000,,[musique douce]
Dialogue: 0,0:24:17.66,0:24:20.95,Bot,,0000,0000,0000,,Si necesitas más, hay en el\Nmercado todas las mañanas.
Dialogue: 0,0:24:17.66,0:24:20.95,Top,,0000,0000,0000,,[marchand] S'il vous faut plus,\Nil y a le marché tous les matins.
Dialogue: 0,0:24:24.54,0:24:26.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ponlo en la bodega.
Dialogue: 0,0:24:24.54,0:24:26.45,Top,,0000,0000,0000,,[Manceron] Mets-le dans le cellier.
Dialogue: 0,0:24:37.79,0:24:41.50,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca tendremos huevos si te\Nlos comes del trasero de las gallinas.
Dialogue: 0,0:24:37.79,0:24:41.50,Top,,0000,0000,0000,,On n'aura jamais d'œufs si tu\Nles bouffes au cul de la poule.
Dialogue: 0,0:24:41.66,0:24:43.62,Bot,,0000,0000,0000,,Así podrías ayudarnos.
Dialogue: 0,0:24:41.66,0:24:43.62,Top,,0000,0000,0000,,Et puis, tu pourrais nous aider.
Dialogue: 0,0:24:44.45,0:24:45.70,Top,,0000,0000,0000,,Oh, oh !
Dialogue: 0,0:25:00.29,0:25:02.29,Top,,0000,0000,0000,,[rires gras lointains]
Dialogue: 0,0:25:02.83,0:25:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,Su pan es bueno, pero su vino es escaso.
Dialogue: 0,0:25:02.83,0:25:05.66,Top,,0000,0000,0000,,[client] Votre pain est\Nbon, mais votre vin est rare.
Dialogue: 0,0:25:05.83,0:25:08.41,Bot,,0000,0000,0000,,Las rutas de Auvernia están sedientas.
Dialogue: 0,0:25:05.83,0:25:08.41,Top,,0000,0000,0000,,Les routes d'Auvergne donnent soif.
Dialogue: 0,0:25:08.70,0:25:10.50,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Louise?\N-¿Sí?
Dialogue: 0,0:25:08.70,0:25:10.50,Top,,0000,0000,0000,,-[Manceron] Louise ?\N-Oui ?
Dialogue: 0,0:25:10.66,0:25:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,Vino para los caballeros.
Dialogue: 0,0:25:10.66,0:25:12.45,Top,,0000,0000,0000,,Du vin pour ces messieurs.
Dialogue: 0,0:25:12.87,0:25:15.37,Bot,,0000,0000,0000,,Este es un país hermoso. ¡Viva el Cantal!
Dialogue: 0,0:25:12.87,0:25:15.37,Top,,0000,0000,0000,,Ça, c'est un beau pays. Vive le Cantal !
Dialogue: 0,0:25:15.54,0:25:17.00,Top,,0000,0000,0000,,[Louise] Va-t'en, toi !
Dialogue: 0,0:25:17.16,0:25:21.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre solía decir que Dios creó el\Nagua para saciar la sed de los hombres,
Dialogue: 0,0:25:17.16,0:25:21.58,Top,,0000,0000,0000,,Mon père disait que Dieu a créé\Nl'eau pour étancher la soif des hommes,
Dialogue: 0,0:25:21.75,0:25:24.70,Bot,,0000,0000,0000,,pero era en los monjes en los\Nque pensaba cuando creó el vino.
Dialogue: 0,0:25:21.75,0:25:24.70,Top,,0000,0000,0000,,mais c'est aux moines\Nqu'il pensait en créant le vin.
Dialogue: 0,0:25:24.87,0:25:26.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tu padre era un gran hombre.
Dialogue: 0,0:25:24.87,0:25:26.75,Top,,0000,0000,0000,,Votre père était un grand homme.
Dialogue: 0,0:25:26.91,0:25:29.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y qué dijo sobre el queso?
Dialogue: 0,0:25:26.91,0:25:29.29,Top,,0000,0000,0000,,Et que disait-il pour le fromage ?
Dialogue: 0,0:25:29.45,0:25:33.00,Bot,,0000,0000,0000,,Un monje puede estar satisfecho\Ncon poco, pero necesita queso.
Dialogue: 0,0:25:29.45,0:25:33.00,Top,,0000,0000,0000,,Un moine peut se contenter de\Npeu, mais il lui faut du fromage.
Dialogue: 0,0:25:33.20,0:25:34.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes un trozo de queso Salers?
Dialogue: 0,0:25:33.20,0:25:34.91,Top,,0000,0000,0000,,Vous auriez un bout de Salers ?
Dialogue: 0,0:25:35.08,0:25:36.33,Bot,,0000,0000,0000,,No, lo siento.
Dialogue: 0,0:25:35.08,0:25:36.33,Top,,0000,0000,0000,,Non, désolé.
Dialogue: 0,0:25:36.50,0:25:40.04,Bot,,0000,0000,0000,,Una posada sin queso es un monje sin barriga.
Dialogue: 0,0:25:36.50,0:25:40.04,Top,,0000,0000,0000,,Une auberge sans fromage,\Nc'est un moine sans bedaine.
Dialogue: 0,0:25:40.41,0:25:43.66,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando vuelvas, te haré\Nfeliz, he pedido un Roquefort.
Dialogue: 0,0:25:40.41,0:25:43.66,Top,,0000,0000,0000,,À votre retour, je vous contenterai,\Nj'ai commandé un roquefort.
Dialogue: 0,0:25:43.87,0:25:47.91,Bot,,0000,0000,0000,,Roquefort, Saint-Nectaire,\NCantal, cabra, ofrézcanmelos todos
Dialogue: 0,0:25:43.87,0:25:47.91,Top,,0000,0000,0000,,[client] Roquefort, Saint-Nectaire,\Ncantal, chèvre, proposez-les-moi tous
Dialogue: 0,0:25:48.12,0:25:49.87,Bot,,0000,0000,0000,,y habré hecho una buena comida.
Dialogue: 0,0:25:48.12,0:25:49.87,Top,,0000,0000,0000,,et j'aurai fait un bon repas.
Dialogue: 0,0:25:50.16,0:25:52.16,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitaras un plato grande.
Dialogue: 0,0:25:50.16,0:25:52.16,Top,,0000,0000,0000,,Il faudra une grande assiette.
Dialogue: 0,0:25:52.58,0:25:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,O ponerlos en una bandeja.
Dialogue: 0,0:25:52.58,0:25:54.95,Top,,0000,0000,0000,,[client] Ou alors, mettez-les sur un plateau.
Dialogue: 0,0:25:55.16,0:25:57.00,Top,,0000,0000,0000,,[rires]
Dialogue: 0,0:26:52.20,0:26:54.04,Bot,,0000,0000,0000,,Es un momento importante.
Dialogue: 0,0:26:52.20,0:26:54.04,Top,,0000,0000,0000,,[Jacob] C'est un moment qui compte.
Dialogue: 0,0:26:57.20,0:26:59.29,Bot,,0000,0000,0000,,Toma, esto es para ti.
Dialogue: 0,0:26:57.20,0:26:59.29,Top,,0000,0000,0000,,Tiens, c'est pour toi.
Dialogue: 0,0:26:59.95,0:27:02.25,Bot,,0000,0000,0000,,Es importante, tu primer conejo.
Dialogue: 0,0:26:59.95,0:27:02.25,Top,,0000,0000,0000,,C'est important, son premier lapin.
Dialogue: 0,0:27:19.16,0:27:21.16,Top,,0000,0000,0000,,[pépiements]
Dialogue: 0,0:27:30.33,0:27:31.37,Bot,,0000,0000,0000,,El invierno se ha ido,
Dialogue: 0,0:27:30.33,0:27:31.37,Top,,0000,0000,0000,,L'hiver est parti,
Dialogue: 0,0:27:31.58,0:27:33.62,Bot,,0000,0000,0000,,pero los ladrones siguen teniendo hambre.
Dialogue: 0,0:27:31.58,0:27:33.62,Top,,0000,0000,0000,,mais les voleurs ont toujours faim.
Dialogue: 0,0:27:44.54,0:27:46.66,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Recompensas el robo?\N-No.
Dialogue: 0,0:27:44.54,0:27:46.66,Top,,0000,0000,0000,,-Vous récompensez le vol ?\N-Non.
Dialogue: 0,0:27:47.79,0:27:49.25,Bot,,0000,0000,0000,,Compro la paz.
Dialogue: 0,0:27:47.79,0:27:49.25,Top,,0000,0000,0000,,J'achète la paix.
Dialogue: 0,0:27:50.37,0:27:52.70,Bot,,0000,0000,0000,,Benjamín recorrerá los pueblos de los alrededores
Dialogue: 0,0:27:50.37,0:27:52.70,Top,,0000,0000,0000,,Benjamin fera le tour des villages alentour
Dialogue: 0,0:27:52.91,0:27:55.20,Bot,,0000,0000,0000,,para decirles que traigan su harina.
Dialogue: 0,0:27:52.91,0:27:55.20,Top,,0000,0000,0000,,pour leur dire d'apporter leurs farines.
Dialogue: 0,0:27:55.41,0:27:58.58,Bot,,0000,0000,0000,,Y les daremos pan. Se están muriendo de hambre.
Dialogue: 0,0:27:55.41,0:27:58.58,Top,,0000,0000,0000,,Et nous leur donnerons\Ndu pain. Ils crèvent de faim.
Dialogue: 0,0:27:58.75,0:28:01.29,Bot,,0000,0000,0000,,Si no lo damos, lo tomarán.
Dialogue: 0,0:27:58.75,0:28:01.29,Top,,0000,0000,0000,,Si on ne le donne pas, ils le prendront.
Dialogue: 0,0:28:14.33,0:28:16.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué te haces esto?
Dialogue: 0,0:28:14.33,0:28:16.29,Top,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu t'infliges ça ?
Dialogue: 0,0:28:17.29,0:28:18.50,Top,,0000,0000,0000,,[exclamation interrogative]
Dialogue: 0,0:28:18.66,0:28:20.79,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba cansada de hacer mermeladas.
Dialogue: 0,0:28:18.66,0:28:20.79,Top,,0000,0000,0000,,J'en avais assez des confitures.
Dialogue: 0,0:28:21.16,0:28:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ahórrate tus historias de mermeladas.
Dialogue: 0,0:28:21.16,0:28:23.16,Top,,0000,0000,0000,,Garde tes histoires de confitures.
Dialogue: 0,0:28:23.33,0:28:26.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ambos sabemos que nunca has trabajado.
Dialogue: 0,0:28:23.33,0:28:26.12,Top,,0000,0000,0000,,Nous savons tous deux que t'as jamais travaillé.
Dialogue: 0,0:28:28.37,0:28:29.91,Bot,,0000,0000,0000,,Te he estado observando.
Dialogue: 0,0:28:28.37,0:28:29.91,Top,,0000,0000,0000,,Je t'ai observée.
Dialogue: 0,0:28:30.08,0:28:34.25,Bot,,0000,0000,0000,,Te esfuerzas, pero esas manos\Nno están acostumbradas al trabajo.
Dialogue: 0,0:28:30.08,0:28:34.25,Top,,0000,0000,0000,,Tu te donnes du mal, mais ces\Nmains n'ont pas l'habitude de l'ouvrage.
Dialogue: 0,0:28:34.41,0:28:36.45,Bot,,0000,0000,0000,,Y es suficiente al verte caminar.
Dialogue: 0,0:28:34.41,0:28:36.45,Top,,0000,0000,0000,,Et il suffit de te voir marcher.
Dialogue: 0,0:28:37.75,0:28:40.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo hay dos tipos de mujeres que caminan así.
Dialogue: 0,0:28:37.75,0:28:40.79,Top,,0000,0000,0000,,Seuls deux genres de femmes\Nmarchent de cette manière.
Dialogue: 0,0:28:41.20,0:28:43.12,Bot,,0000,0000,0000,,Los nobles y las putas.
Dialogue: 0,0:28:41.20,0:28:43.12,Top,,0000,0000,0000,,Les nobles et les putains.
Dialogue: 0,0:28:43.45,0:28:45.08,Bot,,0000,0000,0000,,Y si fueras una Condesa,
Dialogue: 0,0:28:43.45,0:28:45.08,Top,,0000,0000,0000,,Et si t'étais comtesse,
Dialogue: 0,0:28:45.66,0:28:47.04,Bot,,0000,0000,0000,,no estarías aquí.
Dialogue: 0,0:28:45.66,0:28:47.04,Top,,0000,0000,0000,,tu serais pas là.
Dialogue: 0,0:28:48.00,0:28:49.25,Bot,,0000,0000,0000,,Me has mentido.
Dialogue: 0,0:28:48.00,0:28:49.25,Top,,0000,0000,0000,,Tu m'as menti.
Dialogue: 0,0:28:54.25,0:28:57.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡No puedes abandonar la cocina!
Dialogue: 0,0:28:54.25,0:28:57.00,Top,,0000,0000,0000,,Vous n'avez pas le droit d'abandonner la cuisine.
Dialogue: 0,0:28:57.75,0:28:59.37,Bot,,0000,0000,0000,,La nieve ha terminado de derretirse.
Dialogue: 0,0:28:57.75,0:28:59.37,Top,,0000,0000,0000,,La neige a fini de fondre.
Dialogue: 0,0:28:59.54,0:29:01.37,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que aprovechar la primavera.
Dialogue: 0,0:28:59.54,0:29:01.37,Top,,0000,0000,0000,,Il faut profiter du printemps.
Dialogue: 0,0:29:02.62,0:29:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los nobles van a organizar fiestas,
Dialogue: 0,0:29:02.62,0:29:05.87,Top,,0000,0000,0000,,Tous les nobles vont organiser des festins,
Dialogue: 0,0:29:06.04,0:29:07.91,Bot,,0000,0000,0000,,Chamfort te necesitará.
Dialogue: 0,0:29:06.04,0:29:07.91,Top,,0000,0000,0000,,Chamfort aura besoin de vous.
Dialogue: 0,0:29:08.29,0:29:10.70,Bot,,0000,0000,0000,,Si quiere verme, sabe dónde encontrarme.
Dialogue: 0,0:29:08.29,0:29:10.70,Top,,0000,0000,0000,,S'il veut me voir, il sait où me trouver.
Dialogue: 0,0:29:11.20,0:29:14.41,Bot,,0000,0000,0000,,Ponerlo celoso. Así es como lo recuperarás.
Dialogue: 0,0:29:11.20,0:29:14.41,Top,,0000,0000,0000,,Rendez-le jaloux. C'est\Ncomme ça qu'il vous reviendra.
Dialogue: 0,0:29:15.25,0:29:16.95,Bot,,0000,0000,0000,,Ofrece tus servicios a otros.
Dialogue: 0,0:29:15.25,0:29:16.95,Top,,0000,0000,0000,,Louez vos services à d'autres.
Dialogue: 0,0:29:17.12,0:29:20.08,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que hablen de tu cocina y vendrá a buscarte.
Dialogue: 0,0:29:17.12,0:29:20.08,Top,,0000,0000,0000,,Qu'on parle de votre cuisine\Net il viendra vous chercher.
Dialogue: 0,0:29:20.25,0:29:22.61,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que hacer que la gente\Nte desee para poder seducirla.
Dialogue: 0,0:29:20.25,0:29:22.54,Top,,0000,0000,0000,,Il faut donner envie pour séduire.
Dialogue: 0,0:29:23.25,0:29:25.41,Bot,,0000,0000,0000,,No confundas tu trabajo con el mío.
Dialogue: 0,0:29:23.25,0:29:25.41,Top,,0000,0000,0000,,Confonds pas ton métier et le mien.
Dialogue: 0,0:29:27.58,0:29:29.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo pido una segunda oportunidad.
Dialogue: 0,0:29:27.58,0:29:29.79,Top,,0000,0000,0000,,Je demande juste une deuxième chance.
Dialogue: 0,0:29:29.95,0:29:31.91,Bot,,0000,0000,0000,,Todos tenemos derecho a una, ¿no?
Dialogue: 0,0:29:29.95,0:29:31.91,Top,,0000,0000,0000,,Nous y avons tous droit, non ?
Dialogue: 0,0:29:36.50,0:29:38.50,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón, he mentido.
Dialogue: 0,0:29:36.50,0:29:38.50,Top,,0000,0000,0000,,Vous avez raison, j'ai menti.
Dialogue: 0,0:29:39.54,0:29:42.25,Bot,,0000,0000,0000,,Cuando mi padre murió, me quedé sola
Dialogue: 0,0:29:39.54,0:29:42.25,Top,,0000,0000,0000,,À la mort de mon père, je me suis retrouvée seule
Dialogue: 0,0:29:42.41,0:29:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,con las deudas de la familia.
Dialogue: 0,0:29:42.41,0:29:44.45,Top,,0000,0000,0000,,avec des dettes pour toute famille.
Dialogue: 0,0:29:45.20,0:29:46.70,Bot,,0000,0000,0000,,Yo era una presa fácil.
Dialogue: 0,0:29:45.20,0:29:46.70,Top,,0000,0000,0000,,J'étais une proie facile.
Dialogue: 0,0:29:47.87,0:29:50.91,Bot,,0000,0000,0000,,Al principio, era para sobrevivir,\Npara escapar de la calle.
Dialogue: 0,0:29:47.87,0:29:50.91,Top,,0000,0000,0000,,Au début, c'était pour\Nsurvivre, pour échapper à la rue.
Dialogue: 0,0:29:51.08,0:29:52.08,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego,
Dialogue: 0,0:29:51.08,0:29:52.04,Top,,0000,0000,0000,,Et puis,
Dialogue: 0,0:29:52.25,0:29:55.04,Bot,,0000,0000,0000,,Me abrí paso de un burdel a otro,
Dialogue: 0,0:29:52.25,0:29:55.04,Top,,0000,0000,0000,,j'ai fait mon chemin d'un protecteur à l'autre
Dialogue: 0,0:29:55.20,0:29:58.20,Bot,,0000,0000,0000,,hasta llegar con Gourdan, la\NMadame más famosa de París.
Dialogue: 0,0:29:55.20,0:29:58.20,Top,,0000,0000,0000,,jusqu'à la Gourdan, la plus\Ncélèbre maquerelle de Paris.
Dialogue: 0,0:29:59.41,0:30:02.08,Bot,,0000,0000,0000,,Te peinan, te empolvan, te visten.
Dialogue: 0,0:29:59.41,0:30:02.08,Top,,0000,0000,0000,,On te coiffe, on te poudre, on t'habille.
Dialogue: 0,0:30:02.62,0:30:05.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y si lo haces bien, puedes\Nconvertirte en una cortesana.
Dialogue: 0,0:30:02.62,0:30:05.91,Top,,0000,0000,0000,,Et si tu te débrouilles bien,\Ntu peux devenir courtisane.
Dialogue: 0,0:30:07.62,0:30:09.29,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hice bien.
Dialogue: 0,0:30:07.62,0:30:09.29,Top,,0000,0000,0000,,Je me suis bien débrouillée.
Dialogue: 0,0:30:16.41,0:30:18.62,Bot,,0000,0000,0000,,Te comprometiste a enseñarme.
Dialogue: 0,0:30:16.41,0:30:18.62,Top,,0000,0000,0000,,Vous vous êtes engagé à m'apprendre.
Dialogue: 0,0:30:19.00,0:30:22.79,Bot,,0000,0000,0000,,Has aceptado el dinero, de lo\Ncontrario, serás un cobarde y un estafador.
Dialogue: 0,0:30:19.00,0:30:22.79,Top,,0000,0000,0000,,Vous avez accepté l'argent. Sinon,\Nvous serez un lâche et un escroc.
Dialogue: 0,0:30:25.91,0:30:28.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes suerte de ser mujer.
Dialogue: 0,0:30:25.91,0:30:28.16,Top,,0000,0000,0000,,T'as de la chance d'être une femme.
Dialogue: 0,0:30:28.79,0:30:31.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡No soy una mujer, soy tu aprendiz!
Dialogue: 0,0:30:28.79,0:30:31.50,Top,,0000,0000,0000,,Je suis pas une femme, je suis votre apprentie !
Dialogue: 0,0:30:32.00,0:30:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y es hora de enseñarme algo más que cortar leña.
Dialogue: 0,0:30:32.00,0:30:34.95,Top,,0000,0000,0000,,Et il est temps de m'apprendre\Nplus qu'à couper le bois.
Dialogue: 0,0:30:36.41,0:30:38.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,0:30:36.41,0:30:38.00,Top,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que tu fais ici ?
Dialogue: 0,0:30:40.37,0:30:42.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿No tienes familia?
Dialogue: 0,0:30:40.37,0:30:42.12,Top,,0000,0000,0000,,T'as donc pas de la famille ?
Dialogue: 0,0:30:42.29,0:30:43.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay niños?
Dialogue: 0,0:30:42.29,0:30:43.66,Top,,0000,0000,0000,,Des enfants ?
Dialogue: 0,0:30:44.08,0:30:46.41,Bot,,0000,0000,0000,,Una mujer como tú tiene muchos hijos bastardos.
Dialogue: 0,0:30:44.08,0:30:46.41,Top,,0000,0000,0000,,Une fille comme toi a bien des bâtards.
Dialogue: 0,0:30:49.00,0:30:50.95,Bot,,0000,0000,0000,,Los perdí antes de que nacieran.
Dialogue: 0,0:30:49.00,0:30:50.95,Top,,0000,0000,0000,,Je les perds avant qu'ils naissent.
Dialogue: 0,0:30:55.66,0:30:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,No soy buena, pero al menos no me rindo.
Dialogue: 0,0:30:55.66,0:30:58.54,Top,,0000,0000,0000,,Je suis bonne à rien, mais\Nau moins, j'abandonne pas.
Dialogue: 0,0:31:06.25,0:31:07.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ponte el abrigo.
Dialogue: 0,0:31:06.25,0:31:07.62,Top,,0000,0000,0000,,Mets ton manteau.
Dialogue: 0,0:31:16.50,0:31:18.70,Top,,0000,0000,0000,,[musique douce]
Dialogue: 0,0:31:36.04,0:31:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,Si quieres perderme, dilo.
Dialogue: 0,0:31:36.04,0:31:38.45,Top,,0000,0000,0000,,Si vous voulez me perdre, dites-le !
Dialogue: 0,0:31:51.33,0:31:52.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo siguiente?
Dialogue: 0,0:31:51.33,0:31:52.54,Top,,0000,0000,0000,,Et maintenant ?
Dialogue: 0,0:31:53.25,0:31:56.33,Bot,,0000,0000,0000,,Despiértame cuando hayas\Nencontrado algo para comer.
Dialogue: 0,0:31:53.25,0:31:56.33,Top,,0000,0000,0000,,Réveille-moi quand t'auras\Ntrouvé de quoi nous nourrir.
Dialogue: 0,0:32:35.16,0:32:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,Estas hierbas saben a orina.
Dialogue: 0,0:32:35.16,0:32:37.62,Top,,0000,0000,0000,,[Manceron] Ces herbes-là ont goût de pisse.
Dialogue: 0,0:32:39.04,0:32:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,Para los champiñones, te aconsejo estos dos...
Dialogue: 0,0:32:39.04,0:32:41.87,Top,,0000,0000,0000,,Pour les champignons, je\Nte concède ces deux-là...
Dialogue: 0,0:32:42.04,0:32:43.50,Bot,,0000,0000,0000,,y el achaparrado.
Dialogue: 0,0:32:42.04,0:32:43.50,Top,,0000,0000,0000,,et le rabougri.
Dialogue: 0,0:32:44.04,0:32:45.04,Bot,,0000,0000,0000,,Pero este,
Dialogue: 0,0:32:44.04,0:32:45.04,Top,,0000,0000,0000,,Mais celui-là,
Dialogue: 0,0:32:45.20,0:32:48.29,Bot,,0000,0000,0000,,sólo lo cocinas para deshacerte de alguien.
Dialogue: 0,0:32:45.20,0:32:48.29,Top,,0000,0000,0000,,tu le cuisines que pour te\Ndébarrasser de quelqu'un.
Dialogue: 0,0:32:48.79,0:32:50.50,Bot,,0000,0000,0000,,Es una amanita,
Dialogue: 0,0:32:48.79,0:32:50.50,Top,,0000,0000,0000,,C'est une amanite,
Dialogue: 0,0:32:51.04,0:32:52.62,Bot,,0000,0000,0000,,te mata en tres días.
Dialogue: 0,0:32:51.04,0:32:52.62,Top,,0000,0000,0000,,elle tue en trois jours.
Dialogue: 0,0:32:54.83,0:32:56.87,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez querías servírmelo.
Dialogue: 0,0:32:54.83,0:32:56.87,Top,,0000,0000,0000,,Tu voulais peut-être me la servir.
Dialogue: 0,0:33:00.25,0:33:03.16,Bot,,0000,0000,0000,,Allí había trufas y codornices.
Dialogue: 0,0:33:00.25,0:33:03.16,Top,,0000,0000,0000,,Il y avait des truffes et des cailles plus bas.
Dialogue: 0,0:33:05.33,0:33:09.75,Bot,,0000,0000,0000,,Si no reconoces los buenos productos,\Nnunca serás una buena cocinera.
Dialogue: 0,0:33:05.33,0:33:09.75,Top,,0000,0000,0000,,Si tu reconnais pas les bons\Nproduits, tu seras jamais bon cuisinier.
Dialogue: 0,0:33:11.83,0:33:13.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces, el omelet está listo?
Dialogue: 0,0:33:11.83,0:33:13.79,Top,,0000,0000,0000,,Alors, cette omelette, ça vient ?
Dialogue: 0,0:33:46.91,0:33:48.16,Bot,,0000,0000,0000,,No sabe bien.
Dialogue: 0,0:33:46.91,0:33:48.16,Top,,0000,0000,0000,,Ça n'a aucun goût.
Dialogue: 0,0:33:51.54,0:33:53.75,Top,,0000,0000,0000,,[grondements du tonnerre]
Dialogue: 0,0:33:53.91,0:33:56.12,Top,,0000,0000,0000,,[ronflements]
Dialogue: 0,0:34:01.91,0:34:03.12,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate aquí.
Dialogue: 0,0:34:01.91,0:34:03.12,Top,,0000,0000,0000,,[Manceron] Assieds-toi là.
Dialogue: 0,0:34:03.62,0:34:04.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué allí?
Dialogue: 0,0:34:03.62,0:34:04.87,Top,,0000,0000,0000,,[Louise] Pourquoi là ?
Dialogue: 0,0:34:05.16,0:34:07.87,Bot,,0000,0000,0000,,No vas a discutir todo lo que digo.
Dialogue: 0,0:34:05.16,0:34:07.87,Top,,0000,0000,0000,,[Manceron] Tu vas pas\Ndiscuter tout ce que je te dis.
Dialogue: 0,0:34:08.04,0:34:10.37,Bot,,0000,0000,0000,,Si te digo que te sientes, te sientas.
Dialogue: 0,0:34:08.04,0:34:10.37,Top,,0000,0000,0000,,Je te dis de t'asseoir, tu t'assoies.
Dialogue: 0,0:34:10.70,0:34:11.70,Bot,,0000,0000,0000,,Escúchame.
Dialogue: 0,0:34:10.70,0:34:11.66,Top,,0000,0000,0000,,Tu écoutes.
Dialogue: 0,0:34:15.25,0:34:17.62,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que necesitas saber son cuatro palabras.
Dialogue: 0,0:34:15.25,0:34:17.62,Top,,0000,0000,0000,,Ce que tu dois savoir tient en quatre mots.
Dialogue: 0,0:34:18.08,0:34:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,El detalle,
Dialogue: 0,0:34:18.08,0:34:19.12,Top,,0000,0000,0000,,Le geste,
Dialogue: 0,0:34:19.50,0:34:20.50,Bot,,0000,0000,0000,,el fuego,
Dialogue: 0,0:34:19.50,0:34:20.50,Top,,0000,0000,0000,,le feu,
Dialogue: 0,0:34:21.29,0:34:23.04,Bot,,0000,0000,0000,,el tiempo, y la herramienta.
Dialogue: 0,0:34:21.29,0:34:23.04,Top,,0000,0000,0000,,le temps, l'outil.
Dialogue: 0,0:34:24.16,0:34:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,Pero todo es para nada si no puedes saborearlo.
Dialogue: 0,0:34:24.16,0:34:26.70,Top,,0000,0000,0000,,Mais tout ça sert à rien si tu sais pas goûter.
Dialogue: 0,0:34:26.91,0:34:29.37,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que reconocer el sabor de cada alimento,
Dialogue: 0,0:34:26.91,0:34:29.37,Top,,0000,0000,0000,,Tu dois reconnaître le goût de chaque aliment
Dialogue: 0,0:34:29.54,0:34:32.37,Bot,,0000,0000,0000,,para poder respetarlo, y darle vida.
Dialogue: 0,0:34:29.54,0:34:32.37,Top,,0000,0000,0000,,pour pouvoir le respecter, le faire vivre.
Dialogue: 0,0:34:33.12,0:34:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,Una grosella debe saber a grosella.
Dialogue: 0,0:34:33.12,0:34:35.29,Top,,0000,0000,0000,,Une groseille doit avoir goût de groseille.
Dialogue: 0,0:34:35.45,0:34:36.91,Bot,,0000,0000,0000,,Una col, sabe a col.
Dialogue: 0,0:34:35.45,0:34:36.91,Top,,0000,0000,0000,,Un chou, goût de chou.
Dialogue: 0,0:34:40.75,0:34:42.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ponte cómoda.
Dialogue: 0,0:34:40.75,0:34:42.25,Top,,0000,0000,0000,,Installe-toi bien.
Dialogue: 0,0:34:44.41,0:34:45.54,Bot,,0000,0000,0000,,Cierra los ojos.
Dialogue: 0,0:34:44.41,0:34:45.54,Top,,0000,0000,0000,,Ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:34:45.70,0:34:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:34:45.70,0:34:46.75,Top,,0000,0000,0000,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:34:46.91,0:34:48.91,Bot,,0000,0000,0000,,Por qué, por qué... ¡Porque sí!
Dialogue: 0,0:34:46.91,0:34:48.91,Top,,0000,0000,0000,,Pourquoi, pourquoi... Parce que !
Dialogue: 0,0:34:49.95,0:34:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres aprender o no?
Dialogue: 0,0:34:49.95,0:34:52.04,Top,,0000,0000,0000,,Tu veux apprendre, oui ou non ?
Dialogue: 0,0:34:55.79,0:34:58.54,Bot,,0000,0000,0000,,Este mundo es feo porque nosotros lo hacemos feo.
Dialogue: 0,0:34:55.79,0:34:58.54,Top,,0000,0000,0000,,Ce monde est laid parce que nous le rendons laid.
Dialogue: 0,0:34:58.70,0:35:00.33,Bot,,0000,0000,0000,,Falso, tosco.
Dialogue: 0,0:34:58.70,0:35:00.33,Top,,0000,0000,0000,,Faux, épais.
Dialogue: 0,0:35:01.00,0:35:03.08,Bot,,0000,0000,0000,,Eso también es cierto... Cierra los ojos.
Dialogue: 0,0:35:01.00,0:35:03.08,Top,,0000,0000,0000,,C'est vrai aussi... Ferme les yeux.
Dialogue: 0,0:35:03.75,0:35:04.79,Bot,,0000,0000,0000,,Para la cocina.
Dialogue: 0,0:35:03.75,0:35:04.79,Top,,0000,0000,0000,,Pour la cuisine.
Dialogue: 0,0:35:05.00,0:35:09.08,Bot,,0000,0000,0000,,Un cocinero debe entrenar su gusto\Ncomo un músico entrena su oído.
Dialogue: 0,0:35:05.00,0:35:09.08,Top,,0000,0000,0000,,Un cuisinier doit se former le goût\Ncomme un musicien se forme l'oreille.
Dialogue: 0,0:35:09.29,0:35:12.25,Bot,,0000,0000,0000,,No es suficiente con escuchar música.
Dialogue: 0,0:35:09.29,0:35:12.25,Top,,0000,0000,0000,,Il suffit pas d'écouter\Npour connaître la musique.
Dialogue: 0,0:35:12.41,0:35:13.95,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que aprender.
Dialogue: 0,0:35:12.41,0:35:13.95,Top,,0000,0000,0000,,Il faut l'avoir apprise.
Dialogue: 0,0:35:15.25,0:35:16.83,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es nuestra música.
Dialogue: 0,0:35:15.25,0:35:16.83,Top,,0000,0000,0000,,La voilà notre musique.
Dialogue: 0,0:35:17.00,0:35:18.33,Bot,,0000,0000,0000,,Todo en la boca.
Dialogue: 0,0:35:17.00,0:35:18.33,Top,,0000,0000,0000,,Toute en bouche.
Dialogue: 0,0:35:21.04,0:35:22.54,Bot,,0000,0000,0000,,Confía en tu boca.
Dialogue: 0,0:35:21.04,0:35:22.54,Top,,0000,0000,0000,,Fais confiance à ta bouche.
Dialogue: 0,0:35:28.33,0:35:29.33,Bot,,0000,0000,0000,,Nuez.
Dialogue: 0,0:35:28.33,0:35:29.33,Top,,0000,0000,0000,,Une noix.
Dialogue: 0,0:35:37.62,0:35:38.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:37.62,0:35:38.62,Top,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:35:54.91,0:35:55.91,Bot,,0000,0000,0000,,Champiñón.
Dialogue: 0,0:35:54.91,0:35:55.79,Top,,0000,0000,0000,,Champignon.
Dialogue: 0,0:35:56.00,0:35:57.20,Top,,0000,0000,0000,,[acquiescement]
Dialogue: 0,0:36:08.41,0:36:09.41,Bot,,0000,0000,0000,,Zanahoria.
Dialogue: 0,0:36:08.41,0:36:09.41,Top,,0000,0000,0000,,Carotte.
Dialogue: 0,0:36:27.79,0:36:28.91,Bot,,0000,0000,0000,,Menta.
Dialogue: 0,0:36:27.79,0:36:28.91,Top,,0000,0000,0000,,De la menthe.
Dialogue: 0,0:36:49.04,0:36:50.66,Bot,,0000,0000,0000,,Betabel.
Dialogue: 0,0:36:49.04,0:36:50.66,Top,,0000,0000,0000,,Betterave.
Dialogue: 0,0:36:50.83,0:36:52.83,Top,,0000,0000,0000,,[musique douce]
Dialogue: 0,0:37:32.04,0:37:33.33,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hagas.
Dialogue: 0,0:37:32.04,0:37:33.33,Top,,0000,0000,0000,,Faites pas ça.
Dialogue: 0,0:37:36.16,0:37:38.00,Bot,,0000,0000,0000,,Así que son todos iguales.
Dialogue: 0,0:37:36.16,0:37:38.00,Top,,0000,0000,0000,,Vous êtes donc tous les mêmes.
Dialogue: 0,0:37:39.70,0:37:42.62,Bot,,0000,0000,0000,,No soy menos que tus Barones y Marqueses.
Dialogue: 0,0:37:39.70,0:37:42.62,Top,,0000,0000,0000,,Je vaux pas moins que tes barons et tes marquis.
Dialogue: 0,0:37:43.45,0:37:44.79,Top,,0000,0000,0000,,[frottement métallique]
Dialogue: 0,0:37:48.66,0:37:51.33,Bot,,0000,0000,0000,,Yo soy la que paga, así que soy la que decide.
Dialogue: 0,0:37:48.66,0:37:51.33,Top,,0000,0000,0000,,C'est moi qui paye, alors c'est moi qui décide.
Dialogue: 0,0:38:08.37,0:38:10.37,Top,,0000,0000,0000,,[bêlements]
Dialogue: 0,0:38:16.91,0:38:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,Puso fin a las revueltas del hambre en Provenza
Dialogue: 0,0:38:16.91,0:38:18.91,Top,,0000,0000,0000,,Il met fin aux révoltes de la faim
Dialogue: 0,0:38:19.08,0:38:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,y rechaza el puesto de diputado por Marsella.
Dialogue: 0,0:38:19.08,0:38:21.12,Top,,0000,0000,0000,,et refuse le siège de député de Marseille.
Dialogue: 0,0:38:21.33,0:38:22.75,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es la verdadera nobleza.
Dialogue: 0,0:38:21.33,0:38:22.75,Top,,0000,0000,0000,,Voilà la vraie noblesse.
Dialogue: 0,0:38:22.91,0:38:26.83,Bot,,0000,0000,0000,,Dicen que es muy feo. Es\Nel colmo, se llama Mirabeau.
Dialogue: 0,0:38:22.91,0:38:26.83,Top,,0000,0000,0000,,On dit qu'il est très laid. C'est\Nun comble, il s'appelle Mirabeau.
Dialogue: 0,0:38:27.00,0:38:29.87,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que escucharlo, sus\Npalabras lo hacen hermoso.
Dialogue: 0,0:38:27.00,0:38:29.87,Top,,0000,0000,0000,,Il faut l'entendre, son verbe le rend magnifique.
Dialogue: 0,0:38:30.04,0:38:33.62,Bot,,0000,0000,0000,,Te lleva hasta aquí... A las\Nmujeres les gusta mucho.
Dialogue: 0,0:38:30.04,0:38:33.62,Top,,0000,0000,0000,,Ça vous prend là... Il plaît beaucoup aux femmes.
Dialogue: 0,0:38:33.79,0:38:37.37,Bot,,0000,0000,0000,,Un hombre que sabe hablar\Nnunca duerme solo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:38:33.79,0:38:37.37,Top,,0000,0000,0000,,Un homme qui sait parler ne\Ncouche jamais seul, n'est-ce pas ?
Dialogue: 0,0:38:37.91,0:38:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,Me gustaría conocer tu opinión sobre una idea,
Dialogue: 0,0:38:37.91,0:38:39.95,Top,,0000,0000,0000,,[Benjamin] J'aimerais votre avis sur une idée :
Dialogue: 0,0:38:40.12,0:38:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,escribir el menú en una pizarra
Dialogue: 0,0:38:40.12,0:38:42.04,Top,,0000,0000,0000,,Écrire le plat du jour sur une ardoise
Dialogue: 0,0:38:42.25,0:38:45.08,Bot,,0000,0000,0000,,para informar a los viajeros\Nlo que pueden esperar.
Dialogue: 0,0:38:42.25,0:38:45.08,Top,,0000,0000,0000,,pour informer les voyageurs de ce qui les attend.
Dialogue: 0,0:38:45.25,0:38:46.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:38:45.25,0:38:46.25,Top,,0000,0000,0000,,Qu'en dites-vous ?
Dialogue: 0,0:38:46.41,0:38:48.75,Bot,,0000,0000,0000,,Hace 6 meses, sólo hacía sopas
Dialogue: 0,0:38:46.41,0:38:48.75,Top,,0000,0000,0000,,Il y a 6 mois, il ne faisait que des soupes
Dialogue: 0,0:38:48.91,0:38:51.12,Bot,,0000,0000,0000,,y ahora quiere cebar al cliente.
Dialogue: 0,0:38:48.91,0:38:51.12,Top,,0000,0000,0000,,et maintenant, il veut appâter le client.
Dialogue: 0,0:38:51.29,0:38:53.00,Bot,,0000,0000,0000,,En cualquier caso, era bueno.
Dialogue: 0,0:38:51.29,0:38:53.00,Top,,0000,0000,0000,,En tout cas, c'était bon.
Dialogue: 0,0:38:53.16,0:38:56.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo condimenta todo con sonrisas y alegría.
Dialogue: 0,0:38:53.16,0:38:56.54,Top,,0000,0000,0000,,Et il nous assaisonne tout\Nça de sourires et de gaieté.
Dialogue: 0,0:38:56.70,0:38:58.70,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo dije, esta es una buena dirección.
Dialogue: 0,0:38:56.70,0:38:58.70,Top,,0000,0000,0000,,Je vous le disais, c'est une bonne adresse.
Dialogue: 0,0:38:58.87,0:39:02.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes más mantequilla? Y\Npuedes darme tres panes para llevar.
Dialogue: 0,0:38:58.87,0:39:02.79,Top,,0000,0000,0000,,As-tu encore du beurre ? Et tu\Nme mettras 3 pains à emporter.
Dialogue: 0,0:39:04.25,0:39:06.83,Bot,,0000,0000,0000,,Un patrona como tú te abre el apetito.
Dialogue: 0,0:39:04.25,0:39:06.83,Top,,0000,0000,0000,,Une patronne comme toi, ça donne l'appétit.
Dialogue: 0,0:39:07.25,0:39:10.50,Bot,,0000,0000,0000,,Un auténtico bombón. Y lo sé todo, soy pastelero.
Dialogue: 0,0:39:07.25,0:39:10.50,Top,,0000,0000,0000,,Un vrai bonbon. Et je m'y\Nconnais, je suis confiseur.
Dialogue: 0,0:39:10.70,0:39:13.62,Bot,,0000,0000,0000,,Apuesto a que te gustan las almendras azucaradas.
Dialogue: 0,0:39:10.70,0:39:13.62,Top,,0000,0000,0000,,D'ailleurs toi, je parie\Nque tu aimes les dragées.
Dialogue: 0,0:39:14.91,0:39:15.91,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:39:14.91,0:39:15.87,Top,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,0:39:16.04,0:39:17.25,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es para ti...
Dialogue: 0,0:39:16.04,0:39:17.25,Top,,0000,0000,0000,,C'est pour toi...
Dialogue: 0,0:39:17.83,0:39:19.00,Bot,,0000,0000,0000,,por un beso.
Dialogue: 0,0:39:17.83,0:39:19.00,Top,,0000,0000,0000,,contre un baiser.
Dialogue: 0,0:39:19.16,0:39:20.58,Bot,,0000,0000,0000,,Es un paquete pequeño.
Dialogue: 0,0:39:19.16,0:39:20.58,Top,,0000,0000,0000,,C'est un petit paquet.
Dialogue: 0,0:39:20.79,0:39:23.79,Top,,0000,0000,0000,,[frottements métalliques]
Dialogue: 0,0:39:23.95,0:39:25.54,Bot,,0000,0000,0000,,Habría que traer
Dialogue: 0,0:39:23.95,0:39:25.54,Top,,0000,0000,0000,,Il faudrait faire rentrer
Dialogue: 0,0:39:25.75,0:39:27.83,Bot,,0000,0000,0000,,vino de mejor calidad.
Dialogue: 0,0:39:25.75,0:39:27.83,Top,,0000,0000,0000,,du vin de meilleure qualité.
Dialogue: 0,0:39:28.00,0:39:30.25,Bot,,0000,0000,0000,,No cosas diluidas con agua.
Dialogue: 0,0:39:28.00,0:39:30.25,Top,,0000,0000,0000,,Du pas qu'on coupe avec de l'eau.
Dialogue: 0,0:39:31.75,0:39:33.41,Bot,,0000,0000,0000,,Lo venderíamos por más.
Dialogue: 0,0:39:31.75,0:39:33.41,Top,,0000,0000,0000,,On le vendrait plus cher.
Dialogue: 0,0:39:33.62,0:39:36.41,Bot,,0000,0000,0000,,Deja de beberlo y pesca algunas truchas.
Dialogue: 0,0:39:33.62,0:39:36.41,Top,,0000,0000,0000,,Arrête déjà de le boire\Net pêche-nous des truites.
Dialogue: 0,0:39:39.79,0:39:42.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te parecería publicar\Nel precio de la comida?
Dialogue: 0,0:39:39.79,0:39:42.54,Top,,0000,0000,0000,,[Benjamin] Que penseriez-vous\Nd'afficher le prix du repas ?
Dialogue: 0,0:39:42.70,0:39:45.79,Bot,,0000,0000,0000,,No te dará hambre. Planea\Ntener otras chicas en su lugar.
Dialogue: 0,0:39:42.70,0:39:45.79,Top,,0000,0000,0000,,[client] Ça ne donnera pas\Nfaim. Prévois plutôt d'autres filles.
Dialogue: 0,0:39:48.04,0:39:50.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Idiota! ¿Qué estás mirando?
Dialogue: 0,0:39:48.04,0:39:50.54,Top,,0000,0000,0000,,[Louise] Crétin ! Et vous, que regardez-vous ?
Dialogue: 0,0:39:50.70,0:39:51.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Yo? Nada.
Dialogue: 0,0:39:50.70,0:39:51.79,Top,,0000,0000,0000,,[Manceron] Moi ? Rien.
Dialogue: 0,0:39:51.95,0:39:53.12,Top,,0000,0000,0000,,[il ricane]
Dialogue: 0,0:39:55.08,0:39:56.50,Bot,,0000,0000,0000,,Te dejo con ello.
Dialogue: 0,0:39:55.08,0:39:56.50,Top,,0000,0000,0000,,Je vous laisse.
Dialogue: 0,0:40:15.54,0:40:17.20,Bot,,0000,0000,0000,,A tu terrina le falta perejil.
Dialogue: 0,0:40:15.54,0:40:17.20,Top,,0000,0000,0000,,Ta terrine manque de persil.
Dialogue: 0,0:40:17.41,0:40:19.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que variar los sabores.
Dialogue: 0,0:40:17.41,0:40:19.25,Top,,0000,0000,0000,,Faut varier les saveurs.
Dialogue: 0,0:40:20.08,0:40:22.16,Bot,,0000,0000,0000,,Deja que los colores se respondan entre sí.
Dialogue: 0,0:40:20.08,0:40:22.16,Top,,0000,0000,0000,,Laisser les couleurs se répondre.
Dialogue: 0,0:40:22.70,0:40:26.25,Bot,,0000,0000,0000,,Si no te gustan mis terrinas, hazlas tú mismo.
Dialogue: 0,0:40:22.70,0:40:26.25,Top,,0000,0000,0000,,Si mes terrines ne vous plaisent\Npas, faites-les vous-même.
Dialogue: 0,0:40:27.08,0:40:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,Soy cocinero, no posadero.
Dialogue: 0,0:40:27.08,0:40:28.83,Top,,0000,0000,0000,,Je suis cuisinier, pas aubergiste.
Dialogue: 0,0:40:30.20,0:40:31.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y yo soy un aprendiz,
Dialogue: 0,0:40:30.20,0:40:31.29,Top,,0000,0000,0000,,Et moi, apprentie,
Dialogue: 0,0:40:31.50,0:40:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy aquí para que me\Nmanoseen los clientes o el patrón.
Dialogue: 0,0:40:31.50,0:40:35.29,Top,,0000,0000,0000,,je suis pas là pour me faire\Ntripoter par les clients ou le patron.
Dialogue: 0,0:40:35.45,0:40:36.75,Bot,,0000,0000,0000,,Debo haber cometido un error
Dialogue: 0,0:40:35.45,0:40:36.75,Top,,0000,0000,0000,,J'ai dû me tromper
Dialogue: 0,0:40:36.95,0:40:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,al venir aquí...
Dialogue: 0,0:40:36.95,0:40:38.16,Top,,0000,0000,0000,,en venant ici...
Dialogue: 0,0:40:38.75,0:40:40.50,Bot,,0000,0000,0000,,Será mejor que me vaya de aquí.
Dialogue: 0,0:40:38.75,0:40:40.50,Top,,0000,0000,0000,,Je ferais mieux de m'en aller.
Dialogue: 0,0:40:41.20,0:40:42.54,Bot,,0000,0000,0000,,No volverá a ocurrir.
Dialogue: 0,0:40:41.20,0:40:42.54,Top,,0000,0000,0000,,Ça n'arrivera plus.
Dialogue: 0,0:40:43.00,0:40:44.00,Bot,,0000,0000,0000,,Lo prometo.
Dialogue: 0,0:40:43.00,0:40:43.91,Top,,0000,0000,0000,,Je le promets.
Dialogue: 0,0:40:48.37,0:40:49.54,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:40:48.37,0:40:49.54,Top,,0000,0000,0000,,Excuse-moi.
Dialogue: 0,0:40:56.33,0:40:59.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hay que dejar las terrinas\Ny los quesos a la vista.
Dialogue: 0,0:40:56.33,0:40:59.25,Top,,0000,0000,0000,,Il faut laisser les terrines\Net les fromages à vue.
Dialogue: 0,0:40:59.41,0:41:02.95,Bot,,0000,0000,0000,,Al cliente le gusta ver lo que\Nva a probar, le abre el apetito.
Dialogue: 0,0:40:59.41,0:41:02.95,Top,,0000,0000,0000,,Un client aime voir ce qu'il va\Ngoûter. Ça lui donne de l'appétit.
Dialogue: 0,0:41:08.12,0:41:11.37,Bot,,0000,0000,0000,,Has vuelto, te he echado\Nde menos. Siéntate, preciosa.
Dialogue: 0,0:41:08.12,0:41:11.37,Top,,0000,0000,0000,,[client] Te revoilà, tu m'as\Nmanqué. Assieds-toi, ma belle.
Dialogue: 0,0:41:12.29,0:41:14.50,Top,,0000,0000,0000,,[chant du coq]
Dialogue: 0,0:41:49.58,0:41:51.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay alguien en casa?
Dialogue: 0,0:41:49.58,0:41:51.00,Top,,0000,0000,0000,,[Hyacinthe] Il y a quelqu'un ?
Dialogue: 0,0:41:54.58,0:41:55.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Los hay?
Dialogue: 0,0:41:54.58,0:41:55.62,Top,,0000,0000,0000,,Eh bien ?
Dialogue: 0,0:42:01.29,0:42:02.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estoy aquí!
Dialogue: 0,0:42:01.29,0:42:02.58,Top,,0000,0000,0000,,Je suis là !
Dialogue: 0,0:42:03.04,0:42:05.54,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Estoy esperando!\N-Ya voy, ya voy.
Dialogue: 0,0:42:03.04,0:42:05.54,Top,,0000,0000,0000,,-J'attends !\N-[Benjamin] J'arrive, j'arrive.
Dialogue: 0,0:42:10.70,0:42:12.16,Bot,,0000,0000,0000,,Mi buen mayordomo...
Dialogue: 0,0:42:10.70,0:42:12.16,Top,,0000,0000,0000,,Monsieur l'intendant...
Dialogue: 0,0:42:12.66,0:42:14.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿A qué debemos este honor?
Dialogue: 0,0:42:12.66,0:42:14.50,Top,,0000,0000,0000,,Que nous vaut cet honneur ?
Dialogue: 0,0:42:14.66,0:42:16.87,Bot,,0000,0000,0000,,Abandona ese tono y da de beber a mi caballo,
Dialogue: 0,0:42:14.66,0:42:16.87,Top,,0000,0000,0000,,Abandonne ce ton et abreuve mon cheval,
Dialogue: 0,0:42:17.04,0:42:18.41,Bot,,0000,0000,0000,,sólo estoy de paso.
Dialogue: 0,0:42:17.04,0:42:18.41,Top,,0000,0000,0000,,je ne fais que passer.
Dialogue: 0,0:42:18.95,0:42:20.37,Bot,,0000,0000,0000,,Hola Jacinto.
Dialogue: 0,0:42:18.95,0:42:20.37,Top,,0000,0000,0000,,[Manceron] Bonjour, Hyacinthe.
Dialogue: 0,0:42:21.41,0:42:22.83,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, amigo mío...
Dialogue: 0,0:42:21.41,0:42:22.83,Top,,0000,0000,0000,,Eh bien, mon ami...
Dialogue: 0,0:42:23.75,0:42:25.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te ha pasado?
Dialogue: 0,0:42:23.75,0:42:25.20,Top,,0000,0000,0000,,Que vous est-il arrivé ?
Dialogue: 0,0:42:26.70,0:42:28.70,Bot,,0000,0000,0000,,Pareces un oso.
Dialogue: 0,0:42:26.70,0:42:28.70,Top,,0000,0000,0000,,Vous avez l'air d'un ours.
Dialogue: 0,0:42:32.91,0:42:34.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Así que esta es tu guarida?
Dialogue: 0,0:42:32.91,0:42:34.95,Top,,0000,0000,0000,,C'est donc ici votre tanière ?
Dialogue: 0,0:42:36.70,0:42:39.37,Bot,,0000,0000,0000,,Dicen que eres un panadero de nuevo.
Dialogue: 0,0:42:36.70,0:42:39.37,Top,,0000,0000,0000,,On dit que vous êtes redevenu boulanger.
Dialogue: 0,0:42:40.29,0:42:41.62,Bot,,0000,0000,0000,,Hago mi propio pan.
Dialogue: 0,0:42:40.29,0:42:41.62,Top,,0000,0000,0000,,Je fais mon pain.
Dialogue: 0,0:42:41.79,0:42:45.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pero supongo que no has\Nvenido para hablar de la harina.
Dialogue: 0,0:42:41.79,0:42:45.33,Top,,0000,0000,0000,,Mais j'imagine que vous n'êtes\Npas venu pour discuter farine.
Dialogue: 0,0:42:46.79,0:42:49.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuáles son las noticias del castillo?
Dialogue: 0,0:42:46.79,0:42:49.00,Top,,0000,0000,0000,,Quelles sont les nouvelles du château ?
Dialogue: 0,0:42:50.04,0:42:51.75,Bot,,0000,0000,0000,,Piénsalo bien, Manceron,
Dialogue: 0,0:42:50.04,0:42:51.75,Top,,0000,0000,0000,,Détrompez-vous, Manceron,
Dialogue: 0,0:42:53.70,0:42:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy aquí por tu pan.
Dialogue: 0,0:42:53.70,0:42:55.79,Top,,0000,0000,0000,,je suis bien ici pour vos miches.
Dialogue: 0,0:42:56.41,0:42:58.66,Bot,,0000,0000,0000,,Porque con el pan vienen los impuestos.
Dialogue: 0,0:42:56.41,0:42:58.66,Top,,0000,0000,0000,,Parce qu'avec le pain vient l'impôt.
Dialogue: 0,0:43:01.83,0:43:04.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que te saldrás con la tuya, amigo mío?
Dialogue: 0,0:43:01.83,0:43:04.20,Top,,0000,0000,0000,,Vous pensiez y échapper, mon ami ?
Dialogue: 0,0:43:07.62,0:43:09.29,Bot,,0000,0000,0000,,Cada trabajo merece su impuesto.
Dialogue: 0,0:43:07.62,0:43:09.29,Top,,0000,0000,0000,,Tout travail mérite sa taxe.
Dialogue: 0,0:43:12.25,0:43:13.83,Bot,,0000,0000,0000,,Caro para el pan.
Dialogue: 0,0:43:12.25,0:43:13.83,Top,,0000,0000,0000,,Ça fait cher pour du pain.
Dialogue: 0,0:43:14.00,0:43:16.33,Bot,,0000,0000,0000,,El impuesto es el impuesto. Para el horno,
Dialogue: 0,0:43:14.00,0:43:16.33,Top,,0000,0000,0000,,L'impôt, c'est l'impôt. Pour le four
Dialogue: 0,0:43:16.54,0:43:17.91,Bot,,0000,0000,0000,,y al molino.
Dialogue: 0,0:43:16.54,0:43:17.91,Top,,0000,0000,0000,,comme pour le moulin.
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,No pongas esa cara, Manceron, vamos...
Dialogue: 0,0:43:21.70,0:43:24.33,Top,,0000,0000,0000,,Faites pas cette tête, Manceron, voyons...
Dialogue: 0,0:43:25.33,0:43:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Querías noticias del castillo?
Dialogue: 0,0:43:25.33,0:43:27.45,Top,,0000,0000,0000,,Vous vouliez des nouvelles du château ?
Dialogue: 0,0:43:28.37,0:43:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,Pues que así sea.
Dialogue: 0,0:43:28.37,0:43:29.66,Top,,0000,0000,0000,,Eh bien soit.
Dialogue: 0,0:43:30.62,0:43:33.37,Bot,,0000,0000,0000,,El viejo Gautier tiene una nueva peluca,
Dialogue: 0,0:43:30.62,0:43:33.37,Top,,0000,0000,0000,,Le vieux Gautier a une nouvelle perruque,
Dialogue: 0,0:43:33.66,0:43:36.37,Bot,,0000,0000,0000,,un jabalí destripó a dos\Nde nuestros mejores perros
Dialogue: 0,0:43:33.66,0:43:36.37,Top,,0000,0000,0000,,un sanglier a éventré\Ndeux de nos meilleurs chiens
Dialogue: 0,0:43:36.54,0:43:39.75,Bot,,0000,0000,0000,,y el pequeño Louis se rompió\Nel brazo al caerse del poni.
Dialogue: 0,0:43:36.54,0:43:39.75,Top,,0000,0000,0000,,et le petit Louis s'est cassé\Nun bras en tombant de poney.
Dialogue: 0,0:43:39.91,0:43:41.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y en la cocina?
Dialogue: 0,0:43:39.91,0:43:41.29,Top,,0000,0000,0000,,Et en cuisine ?
Dialogue: 0,0:43:41.45,0:43:42.87,Bot,,0000,0000,0000,,Un vals sin fin.
Dialogue: 0,0:43:41.45,0:43:42.87,Top,,0000,0000,0000,,Une valse permanente.
Dialogue: 0,0:43:43.04,0:43:45.54,Bot,,0000,0000,0000,,El último de ellos esta para el olvido.
Dialogue: 0,0:43:43.04,0:43:45.54,Top,,0000,0000,0000,,Le dernier n'est pas près de vous faire oublier.
Dialogue: 0,0:43:45.70,0:43:48.58,Bot,,0000,0000,0000,,Incluso Francine se niega a dormir con él.
Dialogue: 0,0:43:45.70,0:43:48.58,Top,,0000,0000,0000,,Même Francine refuse de coucher avec lui.
Dialogue: 0,0:43:48.75,0:43:49.79,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es lo que...
Dialogue: 0,0:43:48.75,0:43:49.79,Top,,0000,0000,0000,,C'est vous dire...
Dialogue: 0,0:43:51.33,0:43:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,Y el Duque ya casi no está\Naquí, pasa su tiempo en París.
Dialogue: 0,0:43:51.33,0:43:55.79,Top,,0000,0000,0000,,Et le duc n'est presque plus\Njamais là, il passe son temps à Paris.
Dialogue: 0,0:43:55.95,0:43:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,Y cuando come en el castillo,
Dialogue: 0,0:43:55.95,0:43:57.58,Top,,0000,0000,0000,,Et quand il mange au château,
Dialogue: 0,0:43:58.45,0:44:00.37,Bot,,0000,0000,0000,,tiene el humor de un perro.
Dialogue: 0,0:43:58.45,0:44:00.37,Top,,0000,0000,0000,,il est d'une humeur de dogue.
Dialogue: 0,0:44:02.37,0:44:03.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora...
Dialogue: 0,0:44:02.37,0:44:03.62,Top,,0000,0000,0000,,Maintenant...
Dialogue: 0,0:44:05.54,0:44:06.95,Bot,,0000,0000,0000,,hablemos del futuro.
Dialogue: 0,0:44:05.54,0:44:06.95,Top,,0000,0000,0000,,parlons avenir.
Dialogue: 0,0:44:09.79,0:44:12.62,Bot,,0000,0000,0000,,El Duque cree que has meditado sobre tu error.
Dialogue: 0,0:44:09.79,0:44:12.62,Top,,0000,0000,0000,,Le duc estime que vous avez médité votre erreur.
Dialogue: 0,0:44:13.12,0:44:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,Planea hacerte una visita culinaria.
Dialogue: 0,0:44:13.12,0:44:15.79,Top,,0000,0000,0000,,Il envisage de vous rendre une visite d'appétit.
Dialogue: 0,0:44:15.95,0:44:18.75,Bot,,0000,0000,0000,,Tu penitencia puede estar llegando a su fin.
Dialogue: 0,0:44:15.95,0:44:18.75,Top,,0000,0000,0000,,Votre pénitence touche peut-être à sa fin.
Dialogue: 0,0:44:20.54,0:44:22.70,Bot,,0000,0000,0000,,Y por lo que puedo ver...
Dialogue: 0,0:44:20.54,0:44:22.70,Top,,0000,0000,0000,,Et si j'en crois ce que je vois...
Dialogue: 0,0:44:24.70,0:44:26.66,Bot,,0000,0000,0000,,esta noticia es muy oportuna.
Dialogue: 0,0:44:24.70,0:44:26.66,Top,,0000,0000,0000,,cette nouvelle tombe à point.
Dialogue: 0,0:44:27.00,0:44:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,El Duque quiere organizar una reunión\Nimprovisada dentro de quince días.
Dialogue: 0,0:44:27.00,0:44:30.00,Top,,0000,0000,0000,,Le duc aimerait organiser\Nd'ici quinzaine un impromptu.
Dialogue: 0,0:44:30.16,0:44:32.75,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí mismo, de regreso de París.
Dialogue: 0,0:44:30.16,0:44:32.75,Top,,0000,0000,0000,,Ici-même, sur son chemin du retour depuis Paris.
Dialogue: 0,0:44:32.91,0:44:34.04,Bot,,0000,0000,0000,,Estará en compañía de
Dialogue: 0,0:44:32.91,0:44:34.04,Top,,0000,0000,0000,,Il sera en compagnie
Dialogue: 0,0:44:34.25,0:44:38.29,Bot,,0000,0000,0000,,amigos, incluida su nueva\Namante, la Condesa de Saint Genet.
Dialogue: 0,0:44:34.25,0:44:38.29,Top,,0000,0000,0000,,d'amis, dont sa nouvelle maîtresse,\Nla Comtesse de Saint Genet.
Dialogue: 0,0:44:38.45,0:44:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,Es una entusiasta de la cocina.
Dialogue: 0,0:44:38.45,0:44:40.16,Top,,0000,0000,0000,,Elle se pique d'art culinaire.
Dialogue: 0,0:44:40.33,0:44:43.33,Bot,,0000,0000,0000,,Hizo que despidieran a los\Ndos cocineros después de ti.
Dialogue: 0,0:44:40.33,0:44:43.33,Top,,0000,0000,0000,,Elle a fait congédier les\Ndeux cuisiniers après vous.
Dialogue: 0,0:44:44.04,0:44:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,Le encanta el champán, las ostras...
Dialogue: 0,0:44:44.04,0:44:46.54,Top,,0000,0000,0000,,Elle adore le champagne, les huîtres...
Dialogue: 0,0:44:47.50,0:44:48.87,Bot,,0000,0000,0000,,y las patatas.
Dialogue: 0,0:44:47.50,0:44:48.87,Top,,0000,0000,0000,,et la pomme de terre.
Dialogue: 0,0:44:51.75,0:44:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,Te enviaremos la lista de\Nlos platos seleccionados.
Dialogue: 0,0:44:51.75,0:44:54.45,Top,,0000,0000,0000,,Nous vous enverrons la liste des plats choisis.
Dialogue: 0,0:44:54.62,0:44:57.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y esta vez, ahórranos tus iniciativas.
Dialogue: 0,0:44:54.62,0:44:57.54,Top,,0000,0000,0000,,Et cette fois-ci, épargnez-nous vos initiatives.
Dialogue: 0,0:44:57.70,0:45:00.87,Top,,0000,0000,0000,,[l'horloge sonne]
Dialogue: 0,0:45:01.87,0:45:03.29,Bot,,0000,0000,0000,,Dale satisfacción,
Dialogue: 0,0:45:01.87,0:45:03.29,Top,,0000,0000,0000,,Donnez satisfaction
Dialogue: 0,0:45:03.70,0:45:06.12,Bot,,0000,0000,0000,,y el Duque te tomará de nuevo a su servicio.
Dialogue: 0,0:45:03.70,0:45:06.12,Top,,0000,0000,0000,,et le duc vous reprendra à son service.
Dialogue: 0,0:45:07.08,0:45:09.50,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes otra oportunidad, Manceron.
Dialogue: 0,0:45:07.08,0:45:09.50,Top,,0000,0000,0000,,Vous avez une nouvelle chance, Manceron.
Dialogue: 0,0:45:09.66,0:45:11.50,Bot,,0000,0000,0000,,No te atrevas a desperdiciarla.
Dialogue: 0,0:45:09.66,0:45:11.50,Top,,0000,0000,0000,,Ne vous avisez pas de la gâcher.
Dialogue: 0,0:45:11.66,0:45:13.70,Bot,,0000,0000,0000,,Esta posada no es lugar para recibir a un Duque.
Dialogue: 0,0:45:11.66,0:45:13.70,Top,,0000,0000,0000,,C'est pas un lieu pour recevoir un duc.
Dialogue: 0,0:45:13.87,0:45:15.62,Bot,,0000,0000,0000,,Si necesitas más dinero, dilo.
Dialogue: 0,0:45:13.87,0:45:15.62,Top,,0000,0000,0000,,S'il vous faut plus, dites-le.
Dialogue: 0,0:45:15.79,0:45:19.54,Bot,,0000,0000,0000,,En cuanto al personal, me\Nocuparé de eso, y del resto,
Dialogue: 0,0:45:15.79,0:45:19.54,Top,,0000,0000,0000,,Pour ce qui est du personnel,\Nje m'en occupe, et pour le reste,
Dialogue: 0,0:45:19.91,0:45:22.50,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que tendrás que ser creativo...
Dialogue: 0,0:45:19.91,0:45:22.50,Top,,0000,0000,0000,,j'imagine qu'il vous faudra être créatif...
Dialogue: 0,0:45:22.66,0:45:23.54,Top,,0000,0000,0000,,[il tousse]
Dialogue: 0,0:45:24.66,0:45:28.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sé generoso con la vajilla.\NBuen gusto griego con cupidos.
Dialogue: 0,0:45:24.66,0:45:28.75,Top,,0000,0000,0000,,Soyez généreux sur la porcelaine.\NDu goût grec avec des Cupidons.
Dialogue: 0,0:45:28.95,0:45:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,Y luego, vasos de cristal y cubiertos de Vermeil.
Dialogue: 0,0:45:28.95,0:45:32.45,Top,,0000,0000,0000,,Et puis, des verres en cristal\Net des couverts de vermeil.
Dialogue: 0,0:45:33.08,0:45:37.00,Bot,,0000,0000,0000,,Dile al Duque que intentaré\Nestar a la altura de este honor.
Dialogue: 0,0:45:33.08,0:45:37.00,Top,,0000,0000,0000,,Dites à M. le duc que j'essaierai\Nd'être à la hauteur de cet honneur.
Dialogue: 0,0:45:38.83,0:45:41.45,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no es tiempo de pruebas, sino de perfeccionar.
Dialogue: 0,0:45:38.83,0:45:41.45,Top,,0000,0000,0000,,L'heure n'est plus à\Nl'essai, mais à la perfection.
Dialogue: 0,0:45:41.62,0:45:44.50,Bot,,0000,0000,0000,,Recibe al Duque como si fuera un rey.
Dialogue: 0,0:45:41.62,0:45:44.50,Top,,0000,0000,0000,,C'est le duc qui vient, mais recevez un roi.
Dialogue: 0,0:45:44.75,0:45:46.58,Bot,,0000,0000,0000,,Supérate, Manceron.
Dialogue: 0,0:45:44.75,0:45:46.58,Top,,0000,0000,0000,,Surpassez-vous, Manceron.
Dialogue: 0,0:45:49.29,0:45:50.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Benjamín!
Dialogue: 0,0:45:49.29,0:45:50.20,Top,,0000,0000,0000,,Benjamin !
Dialogue: 0,0:45:50.70,0:45:51.87,Bot,,0000,0000,0000,,Mi caballo.
Dialogue: 0,0:45:50.70,0:45:51.87,Top,,0000,0000,0000,,Mon cheval.
Dialogue: 0,0:45:54.00,0:45:55.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pondremos la mesa aquí.
Dialogue: 0,0:45:54.00,0:45:55.62,Top,,0000,0000,0000,,Nous mettrons la table ici.
Dialogue: 0,0:45:56.29,0:45:58.16,Bot,,0000,0000,0000,,El Duque estará sentado allí.
Dialogue: 0,0:45:56.29,0:45:58.16,Top,,0000,0000,0000,,Le duc sera assis là.
Dialogue: 0,0:45:59.00,0:46:01.62,Bot,,0000,0000,0000,,Con fondos pintados aquí y allá.
Dialogue: 0,0:45:59.00,0:46:01.62,Top,,0000,0000,0000,,Avec des éléments de décor peints, ici et là.
Dialogue: 0,0:46:01.79,0:46:03.70,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitaran adornos.
Dialogue: 0,0:46:01.79,0:46:03.70,Top,,0000,0000,0000,,Il faudra un embellissement.
Dialogue: 0,0:46:04.58,0:46:07.08,Bot,,0000,0000,0000,,Cintas y plumas, aquí y en todas partes.
Dialogue: 0,0:46:04.58,0:46:07.08,Top,,0000,0000,0000,,Des rubans et des plumes, là, enfin partout.
Dialogue: 0,0:46:07.87,0:46:09.79,Bot,,0000,0000,0000,,También necesitamos un columpio.
Dialogue: 0,0:46:07.87,0:46:09.79,Top,,0000,0000,0000,,Prévoir aussi une escarpolette.
Dialogue: 0,0:46:09.95,0:46:12.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Y un fardo de heno.\N-¿Heno?
Dialogue: 0,0:46:09.95,0:46:12.29,Top,,0000,0000,0000,,-Et une botte de foin.\N-Du foin ?
Dialogue: 0,0:46:12.91,0:46:16.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, el apetito no se limita a cocinar.
Dialogue: 0,0:46:12.91,0:46:16.41,Top,,0000,0000,0000,,Oui. L'appétit ne se résume pas à la cuisine.
Dialogue: 0,0:46:16.87,0:46:19.83,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitará flores, fuentes, esculturas...
Dialogue: 0,0:46:16.87,0:46:19.83,Top,,0000,0000,0000,,Il faudra des fleurs, des\Nfontaines, des sculptures...
Dialogue: 0,0:46:20.00,0:46:22.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ovejas! Para un toque inglés.
Dialogue: 0,0:46:20.00,0:46:22.54,Top,,0000,0000,0000,,Des moutons ! C'est bien, ça fait anglais.
Dialogue: 0,0:46:22.70,0:46:25.33,Bot,,0000,0000,0000,,Y media docena de cisnes cerca del manantial.
Dialogue: 0,0:46:22.70,0:46:25.33,Top,,0000,0000,0000,,Et une demi-douzaine de cygnes près de la source.
Dialogue: 0,0:46:25.50,0:46:27.87,Bot,,0000,0000,0000,,El estofado de cisne me hace tirarme gases.
Dialogue: 0,0:46:25.50,0:46:27.87,Top,,0000,0000,0000,,Le ragoût de cygne, ça me fait péter.
Dialogue: 0,0:46:28.79,0:46:31.29,Bot,,0000,0000,0000,,Convertiremos el almacén en una bodega,
Dialogue: 0,0:46:28.79,0:46:31.29,Top,,0000,0000,0000,,Nous transformerons la réserve en cellier,
Dialogue: 0,0:46:31.45,0:46:33.45,Bot,,0000,0000,0000,,para mantener los alimentos frescos.
Dialogue: 0,0:46:31.45,0:46:33.45,Top,,0000,0000,0000,,pour garder les mets au frais.
Dialogue: 0,0:46:36.45,0:46:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,Un entorno excepcional.
Dialogue: 0,0:46:36.45,0:46:38.45,Top,,0000,0000,0000,,Un cadre exceptionnel.
Dialogue: 0,0:46:39.33,0:46:41.83,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es lo que le vamos a ofrecer.
Dialogue: 0,0:46:39.33,0:46:41.83,Top,,0000,0000,0000,,C'est ça aussi que nous allons lui offrir.
Dialogue: 0,0:46:42.50,0:46:44.91,Bot,,0000,0000,0000,,-Un entorno gourmet.\N-No puedes.
Dialogue: 0,0:46:42.50,0:46:44.91,Top,,0000,0000,0000,,-Un écrin à gourmets.\N-Tu ne peux pas.
Dialogue: 0,0:46:45.08,0:46:46.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué cumplir a sus caprichos?
Dialogue: 0,0:46:45.08,0:46:46.83,Top,,0000,0000,0000,,Pourquoi répondre à ses caprices
Dialogue: 0,0:46:47.04,0:46:49.66,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cuando te ha humillado?\N-Él es el que ha vuelto.
Dialogue: 0,0:46:47.04,0:46:49.66,Top,,0000,0000,0000,,-alors qu'il t'a humilié ?\N-C'est lui qui est revenu.
Dialogue: 0,0:46:49.83,0:46:51.25,Bot,,0000,0000,0000,,Me necesita.
Dialogue: 0,0:46:49.83,0:46:51.25,Top,,0000,0000,0000,,Il a besoin de moi.
Dialogue: 0,0:46:51.41,0:46:54.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Querías que cocinara? Cocinaré.
Dialogue: 0,0:46:51.41,0:46:54.04,Top,,0000,0000,0000,,Vous vouliez que je cuisine ? Je vais cuisiner.
Dialogue: 0,0:46:54.20,0:46:56.37,Bot,,0000,0000,0000,,No para este hombre... ahora eres libre.
Dialogue: 0,0:46:54.20,0:46:56.37,Top,,0000,0000,0000,,Pas pour cet homme-là, tu es libre.
Dialogue: 0,0:46:57.66,0:46:59.29,Bot,,0000,0000,0000,,Y tú eres muy joven.
Dialogue: 0,0:46:57.66,0:46:59.29,Top,,0000,0000,0000,,Et toi, tu es bien jeune.
Dialogue: 0,0:47:01.04,0:47:02.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ponlo ahí.
Dialogue: 0,0:47:01.04,0:47:02.54,Top,,0000,0000,0000,,[serviteur] Mets-le par là.
Dialogue: 0,0:47:03.16,0:47:05.75,Top,,0000,0000,0000,,[musique enjouée]
Dialogue: 0,0:47:18.41,0:47:19.41,Bot,,0000,0000,0000,,Déjalo ahí.
Dialogue: 0,0:47:18.41,0:47:19.33,Top,,0000,0000,0000,,Laissez ça.
Dialogue: 0,0:47:25.33,0:47:26.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Venga, vamos!
Dialogue: 0,0:47:25.33,0:47:26.62,Top,,0000,0000,0000,,[ouvrier] Allez, on avance !
Dialogue: 0,0:47:37.00,0:47:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo estás atando bien?
Dialogue: 0,0:47:37.00,0:47:38.45,Top,,0000,0000,0000,,Vous l'attachez bien ?
Dialogue: 0,0:47:39.00,0:47:40.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes deshacerte de todo esto?
Dialogue: 0,0:47:39.00,0:47:40.83,Top,,0000,0000,0000,,Vous me débarrassez tout ça ?
Dialogue: 0,0:49:00.58,0:49:03.41,Top,,0000,0000,0000,,[soupirs satisfaits]
Dialogue: 0,0:49:19.00,0:49:22.41,Bot,,0000,0000,0000,,Que Su Excelencia, el Duque\Nde Chamfort, se tome su tiempo.
Dialogue: 0,0:49:19.00,0:49:22.41,Top,,0000,0000,0000,,Que Son Excellence, le duc\Nde Chamfort, prenne son temps.
Dialogue: 0,0:49:24.54,0:49:28.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ocho días no son suficientes.\NA este ritmo, esperaría,
Dialogue: 0,0:49:24.54,0:49:28.16,Top,,0000,0000,0000,,Huit jours, c'est trop peu. À\Nce régime-là, je l'attendrais bien
Dialogue: 0,0:49:28.37,0:49:29.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡durante años!
Dialogue: 0,0:49:28.37,0:49:29.50,Top,,0000,0000,0000,,des années !
Dialogue: 0,0:49:36.45,0:49:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,Amigos míos...
Dialogue: 0,0:49:36.45,0:49:37.62,Top,,0000,0000,0000,,Ah, mes amis...
Dialogue: 0,0:49:38.95,0:49:40.58,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tengo una erección.
Dialogue: 0,0:49:38.95,0:49:40.58,Top,,0000,0000,0000,,Je crois que je bande. [rires]
Dialogue: 0,0:49:40.75,0:49:41.58,Top,,0000,0000,0000,,Oh !
Dialogue: 0,0:49:46.29,0:49:48.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Marquesas! ¡Condesas!
Dialogue: 0,0:49:46.29,0:49:48.41,Top,,0000,0000,0000,,Marquises ! Comtesses !
Dialogue: 0,0:49:48.58,0:49:50.45,Bot,,0000,0000,0000,,Todos ustedes son mis amigos.
Dialogue: 0,0:49:48.58,0:49:50.45,Top,,0000,0000,0000,,Vous êtes toutes mes amies !
Dialogue: 0,0:49:50.62,0:49:53.91,Bot,,0000,0000,0000,,La comida será larga, pero la noche será corta.
Dialogue: 0,0:49:50.62,0:49:53.91,Top,,0000,0000,0000,,Le repas sera long, mais la nuit sera courte.
Dialogue: 0,0:49:54.08,0:49:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vino, vino y más vino!
Dialogue: 0,0:49:54.08,0:49:57.08,Top,,0000,0000,0000,,Du vin, du vin et encore du vin !
Dialogue: 0,0:49:57.25,0:49:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Barriles de vino!
Dialogue: 0,0:49:57.25,0:49:58.95,Top,,0000,0000,0000,,Des tonneaux de vin !
Dialogue: 0,0:50:27.75,0:50:29.16,Top,,0000,0000,0000,,[grincement de porte]
Dialogue: 0,0:50:44.79,0:50:45.79,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches.
Dialogue: 0,0:50:44.79,0:50:45.79,Top,,0000,0000,0000,,Bonsoir.
Dialogue: 0,0:50:47.79,0:50:50.37,Top,,0000,0000,0000,,[grincement des escaliers]
Dialogue: 0,0:51:21.25,0:51:22.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:51:21.25,0:51:22.20,Top,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:51:23.12,0:51:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,0:51:23.12,0:51:24.25,Top,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:51:25.62,0:51:29.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo una idea que te ayudará\Na engrosar tus ganancias.
Dialogue: 0,0:51:25.62,0:51:29.20,Top,,0000,0000,0000,,J'ai une idée qui vous\Npermettrait d'épaissir vos profits.
Dialogue: 0,0:51:29.91,0:51:32.83,Bot,,0000,0000,0000,,Podríamos poner la mesa\Nantes de que lleguen los viajeros.
Dialogue: 0,0:51:29.91,0:51:32.83,Top,,0000,0000,0000,,Nous pourrions dresser la\Ntable avant l'arrivée des hôtes.
Dialogue: 0,0:51:33.00,0:51:35.70,Bot,,0000,0000,0000,,Un hombre detrás de un\Nplato vacío ya tiene hambre.
Dialogue: 0,0:51:33.00,0:51:35.70,Top,,0000,0000,0000,,Un homme derrière une assiette vide a déjà faim.
Dialogue: 0,0:51:35.87,0:51:37.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrá aún más apetito
Dialogue: 0,0:51:35.87,0:51:37.54,Top,,0000,0000,0000,,Il aura d'autant plus d'appétit
Dialogue: 0,0:51:37.75,0:51:40.58,Bot,,0000,0000,0000,,si cree que se le esperaba, pagará más.
Dialogue: 0,0:51:37.75,0:51:40.58,Top,,0000,0000,0000,,s'il pense qu'on l'attendait. Il paiera plus.
Dialogue: 0,0:51:43.12,0:51:45.33,Top,,0000,0000,0000,,[voix au loin]
Dialogue: 0,0:51:50.25,0:51:52.33,Bot,,0000,0000,0000,,Del mayordomo del Duque de Chamfort
Dialogue: 0,0:51:50.25,0:51:52.33,Top,,0000,0000,0000,,De l'intendant du duc de Chamfort
Dialogue: 0,0:51:52.54,0:51:53.83,Bot,,0000,0000,0000,,para Pierre Manceron.
Dialogue: 0,0:51:52.54,0:51:53.83,Top,,0000,0000,0000,,pour Pierre Manceron.
Dialogue: 0,0:51:54.04,0:51:55.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ese soy yo.
Dialogue: 0,0:51:54.04,0:51:55.37,Top,,0000,0000,0000,,C'est moi.
Dialogue: 0,0:52:05.45,0:52:06.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mañana?
Dialogue: 0,0:52:05.45,0:52:06.70,Top,,0000,0000,0000,,[Manceron] Demain ?
Dialogue: 0,0:52:07.33,0:52:09.08,Bot,,0000,0000,0000,,Se suponía que sería el próximo jueves.
Dialogue: 0,0:52:07.33,0:52:09.08,Top,,0000,0000,0000,,Ça devait être jeudi prochain.
Dialogue: 0,0:52:09.25,0:52:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,El Duque ha anticipado su regreso.
Dialogue: 0,0:52:09.25,0:52:10.87,Top,,0000,0000,0000,,Le duc a anticipé son retour.
Dialogue: 0,0:52:11.66,0:52:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,Espera una respuesta.
Dialogue: 0,0:52:11.66,0:52:13.12,Top,,0000,0000,0000,,Il attend une réponse.
Dialogue: 0,0:52:15.45,0:52:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Estarás preparado?\N-¿Preparado?
Dialogue: 0,0:52:15.45,0:52:17.58,Top,,0000,0000,0000,,-Pourrez-vous être prêt ?\N-Prêt ?
Dialogue: 0,0:52:17.75,0:52:20.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ni siquiera puedo hacer que\Nmi brigada venga del castillo!
Dialogue: 0,0:52:17.75,0:52:20.70,Top,,0000,0000,0000,,Je peux même pas faire\Nvenir ma brigade du château !
Dialogue: 0,0:52:21.87,0:52:23.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu respuesta?
Dialogue: 0,0:52:21.87,0:52:23.45,Top,,0000,0000,0000,,Quelle est votre réponse ?
Dialogue: 0,0:52:23.62,0:52:24.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:52:23.62,0:52:24.58,Top,,0000,0000,0000,,Oui.
Dialogue: 0,0:52:28.95,0:52:30.79,Bot,,0000,0000,0000,,Dile al Duque que Manceron estará listo.
Dialogue: 0,0:52:28.95,0:52:30.79,Top,,0000,0000,0000,,Dites au duc que Manceron sera prêt.
Dialogue: 0,0:52:41.79,0:52:43.15,Bot,,0000,0000,0000,,Calentaré un poco de café para ti.
Dialogue: 0,0:52:41.79,0:52:43.12,Top,,0000,0000,0000,,Je vous chauffe du café.
Dialogue: 0,0:52:49.58,0:52:51.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está mi caballo listo?
Dialogue: 0,0:52:49.58,0:52:51.00,Top,,0000,0000,0000,,Mon cheval est prêt ?
Dialogue: 0,0:52:51.37,0:52:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ha estado bebiendo, pero aún no ha comido.
Dialogue: 0,0:52:51.37,0:52:53.87,Top,,0000,0000,0000,,Il a bu, mais il a pas encore mangé.
Dialogue: 0,0:52:54.50,0:52:57.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Deberías dejarlo descansar.\N-No tengo tiempo.
Dialogue: 0,0:52:54.50,0:52:57.62,Top,,0000,0000,0000,,-Vous devriez le laisser se reposer.\N-Pas le temps.
Dialogue: 0,0:52:57.79,0:52:59.95,Bot,,0000,0000,0000,,Hola Jacob, tengo tres barriles.
Dialogue: 0,0:52:57.79,0:52:59.95,Top,,0000,0000,0000,,[marchand] Salut, Jacob. J'ai trois barriques.
Dialogue: 0,0:53:00.12,0:53:01.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Hola.\N-¿Los descargo?
Dialogue: 0,0:53:00.12,0:53:01.54,Top,,0000,0000,0000,,-Salut.\N-Je les décharge ?
Dialogue: 0,0:53:01.70,0:53:04.29,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Qué es?\N-Gevrey Chambertin.
Dialogue: 0,0:53:01.70,0:53:04.29,Top,,0000,0000,0000,,-C'est quoi ?\N-Du Gevrey Chambertin.
Dialogue: 0,0:53:06.75,0:53:10.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡No decides estar listo!\NO lo estás o no lo estás.
Dialogue: 0,0:53:06.75,0:53:10.25,Top,,0000,0000,0000,,On décide pas d'être\Nprêts. On l'est ou on l'est pas.
Dialogue: 0,0:53:10.79,0:53:12.58,Bot,,0000,0000,0000,,¡Benjamín! ¡Benjamín!
Dialogue: 0,0:53:10.79,0:53:12.58,Top,,0000,0000,0000,,Benjamin ! Benjamin !
Dialogue: 0,0:53:12.79,0:53:15.83,Bot,,0000,0000,0000,,Mira esto, pollos en jalea de Madeira,
Dialogue: 0,0:53:12.79,0:53:15.83,Top,,0000,0000,0000,,Regarde-moi ça, crêtes-de-coq en gelée de madère,
Dialogue: 0,0:53:16.00,0:53:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,perdiz glaseada... ¡Benjamín!
Dialogue: 0,0:53:16.00,0:53:18.16,Top,,0000,0000,0000,,perdreau au jus sec... Benjamin !
Dialogue: 0,0:53:18.33,0:53:21.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ortolanos en hoja de\Nparra, terrina de pan dulce...
Dialogue: 0,0:53:18.33,0:53:21.25,Top,,0000,0000,0000,,Ortolans en feuille de\Nvigne, terrine de ris de veau...
Dialogue: 0,0:53:21.45,0:53:26.25,Bot,,0000,0000,0000,,Cuarenta platillos, ¡ni una sola de mis recetas!
Dialogue: 0,0:53:21.45,0:53:26.25,Top,,0000,0000,0000,,Quarante plats, pas la moindre\Nplace pour une seule de mes recettes !
Dialogue: 0,0:53:26.45,0:53:28.95,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Benjamín!\N-Lo importante es que quiere,
Dialogue: 0,0:53:26.45,0:53:28.95,Top,,0000,0000,0000,,-Benjamin !\N-L'important, c'est qu'il ait envie
Dialogue: 0,0:53:29.16,0:53:30.58,Bot,,0000,0000,0000,,tu cocina.
Dialogue: 0,0:53:29.16,0:53:30.58,Top,,0000,0000,0000,,de votre cuisine.
Dialogue: 0,0:53:30.87,0:53:34.50,Bot,,0000,0000,0000,,Y la Condesa de Saint Genet,\Ntambién pide un mousse.
Dialogue: 0,0:53:30.87,0:53:34.50,Top,,0000,0000,0000,,Et la comtesse de Saint Genet,\Nelle réclame aussi une mousse.
Dialogue: 0,0:53:34.75,0:53:36.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Una mousse de canela!
Dialogue: 0,0:53:34.75,0:53:36.50,Top,,0000,0000,0000,,Une mousse à la cannelle.
Dialogue: 0,0:53:36.79,0:53:40.62,Bot,,0000,0000,0000,,Además de imponerme el\Nmenú, exige platillos preciosos.
Dialogue: 0,0:53:36.79,0:53:40.62,Top,,0000,0000,0000,,En plus de m'imposer le menu,\Nelle exige des plats de précieuse.
Dialogue: 0,0:53:40.79,0:53:41.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Benjamín!
Dialogue: 0,0:53:40.79,0:53:41.83,Top,,0000,0000,0000,,Benjamin !
Dialogue: 0,0:53:42.04,0:53:45.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡Una mousse porque tiene\Nmiedo de masticar o abrir la boca!
Dialogue: 0,0:53:42.04,0:53:45.95,Top,,0000,0000,0000,,Elle veut de la mousse car elle a\Npeur de mastiquer, d'ouvrir sa bouche.
Dialogue: 0,0:53:46.16,0:53:48.25,Bot,,0000,0000,0000,,Chupa a Duques, ¡pero no enseñan los dientes!
Dialogue: 0,0:53:46.16,0:53:48.25,Top,,0000,0000,0000,,Ça suce des ducs, ça montre pas ses dents !
Dialogue: 0,0:53:48.41,0:53:49.58,Bot,,0000,0000,0000,,También la canela.
Dialogue: 0,0:53:48.41,0:53:49.58,Top,,0000,0000,0000,,La cannelle, en plus.
Dialogue: 0,0:53:49.79,0:53:51.95,Bot,,0000,0000,0000,,Canela, azafrán, jengibre...
Dialogue: 0,0:53:49.79,0:53:51.95,Top,,0000,0000,0000,,La cannelle, le safran, le gingembre...
Dialogue: 0,0:53:52.12,0:53:54.50,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy cansado de sus especias exóticas.
Dialogue: 0,0:53:52.12,0:53:54.50,Top,,0000,0000,0000,,Je fatigue de leurs épices du bout du monde.
Dialogue: 0,0:53:54.66,0:53:57.00,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero cocinar con las\Nhierbas de nuestros jardines.
Dialogue: 0,0:53:54.66,0:53:57.00,Top,,0000,0000,0000,,Je veux cuisiner les aromates de nos jardins.
Dialogue: 0,0:53:57.16,0:54:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,Chalotes, cebollinos, ajo, estragón.
Dialogue: 0,0:53:57.16,0:54:00.08,Top,,0000,0000,0000,,L'échalote, la ciboulette, l'ail, l'estragon.
Dialogue: 0,0:54:00.37,0:54:01.75,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no la canela.
Dialogue: 0,0:54:00.37,0:54:01.75,Top,,0000,0000,0000,,Mais pas la cannelle.
Dialogue: 0,0:54:02.41,0:54:04.70,Bot,,0000,0000,0000,,No cocinaré mousse de canela.
Dialogue: 0,0:54:02.41,0:54:04.70,Top,,0000,0000,0000,,Je cuisinerai pas de mousse à la cannelle.
Dialogue: 0,0:54:04.87,0:54:06.04,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrás que hacerlo.
Dialogue: 0,0:54:04.87,0:54:06.04,Top,,0000,0000,0000,,T'auras qu'à la faire.
Dialogue: 0,0:54:06.25,0:54:07.58,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca he hecho una.
Dialogue: 0,0:54:06.25,0:54:07.58,Top,,0000,0000,0000,,J'en ai jamais fait.
Dialogue: 0,0:54:07.79,0:54:09.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres un aprendiz o no?
Dialogue: 0,0:54:07.79,0:54:09.54,Top,,0000,0000,0000,,T'es apprentie, oui ou non ?
Dialogue: 0,0:54:09.75,0:54:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,Vigila a tu caballo.
Dialogue: 0,0:54:09.75,0:54:11.62,Top,,0000,0000,0000,,[homme dehors] Attention à votre cheval.
Dialogue: 0,0:54:11.83,0:54:14.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Soñaba que era un pájaro.\N-Ya no es el momento.
Dialogue: 0,0:54:11.83,0:54:14.62,Top,,0000,0000,0000,,-Je rêvais que j'étais un oiseau.\N-C'est plus l'heure.
Dialogue: 0,0:54:14.79,0:54:17.79,Bot,,0000,0000,0000,,Lo improvisado se ha adelantado a\Nmañana, tenemos que sacar el partido.
Dialogue: 0,0:54:14.79,0:54:17.79,Top,,0000,0000,0000,,L'impromptu est avancé à\Ndemain, il faut sortir le gibier.
Dialogue: 0,0:54:17.95,0:54:20.91,Top,,0000,0000,0000,,[cris et fracas]
Dialogue: 0,0:54:21.12,0:54:23.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mira lo que has hecho, idiota!
Dialogue: 0,0:54:21.12,0:54:23.25,Top,,0000,0000,0000,,[homme dehors] Regarde ce que tu as fait, idiot !
Dialogue: 0,0:54:23.45,0:54:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,No soy yo, es tu caballo el que está nervioso.
Dialogue: 0,0:54:23.45,0:54:26.70,Top,,0000,0000,0000,,C'est pas moi, c'est votre\Ncheval qui est nerveux.
Dialogue: 0,0:54:28.33,0:54:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jacob!
Dialogue: 0,0:54:28.33,0:54:29.66,Top,,0000,0000,0000,,Jacob !
Dialogue: 0,0:54:32.70,0:54:33.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Jacob!
Dialogue: 0,0:54:32.70,0:54:33.54,Top,,0000,0000,0000,,Jacob.
Dialogue: 0,0:54:33.70,0:54:35.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Es su culpa!
Dialogue: 0,0:54:33.70,0:54:35.08,Top,,0000,0000,0000,,C'est de sa faute !
Dialogue: 0,0:54:35.25,0:54:36.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ayúdame!
Dialogue: 0,0:54:35.25,0:54:36.41,Top,,0000,0000,0000,,Aidez-moi !
Dialogue: 0,0:54:37.00,0:54:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Ayúdame a quitar esto.
Dialogue: 0,0:54:37.00,0:54:38.41,Top,,0000,0000,0000,,Aidez-moi à porter ça.
Dialogue: 0,0:54:39.62,0:54:41.83,Top,,0000,0000,0000,,[musique mélancolique]
Dialogue: 0,0:55:09.37,0:55:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que irnos, de lo\Ncontrario, nos quedaremos sin tiempo.
Dialogue: 0,0:55:09.37,0:55:12.70,Top,,0000,0000,0000,,Il faut y aller. Sinon, nous\Nallons manquer de temps.
Dialogue: 0,0:55:18.58,0:55:20.87,Bot,,0000,0000,0000,,Te necesitan en la cocina.
Dialogue: 0,0:55:18.58,0:55:20.87,Top,,0000,0000,0000,,C'est en cuisine que vous serez utiles.
Dialogue: 0,0:55:21.66,0:55:23.41,Bot,,0000,0000,0000,,No irá a ninguna parte.
Dialogue: 0,0:55:21.66,0:55:23.41,Top,,0000,0000,0000,,Il ressortira pas du trou.
Dialogue: 0,0:55:23.58,0:55:25.58,Top,,0000,0000,0000,,[musique douce]
Dialogue: 0,0:56:45.25,0:56:48.54,Bot,,0000,0000,0000,,Faltan once platillos, no\Nvamos lo suficientemente rápido.
Dialogue: 0,0:56:45.25,0:56:48.54,Top,,0000,0000,0000,,Il reste onze plats à faire,\Nnous n'allons pas assez vite.
Dialogue: 0,0:56:48.70,0:56:51.37,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Cómo está el salmón?\N-Está casi listo.
Dialogue: 0,0:56:48.70,0:56:51.37,Top,,0000,0000,0000,,-Où en est ce saumon ?\N-[Louise] C'est presque prêt.
Dialogue: 0,0:56:52.91,0:56:54.16,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame ver.
Dialogue: 0,0:56:52.91,0:56:54.16,Top,,0000,0000,0000,,Montre-moi.
Dialogue: 0,0:56:54.66,0:56:56.95,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Ahora la corteza de arcilla.
Dialogue: 0,0:56:54.66,0:56:56.95,Top,,0000,0000,0000,,Ça ira. Maintenant, la croûte d'argile.
Dialogue: 0,0:56:57.12,0:56:59.37,Bot,,0000,0000,0000,,Y eneldo en los bordes del plato.
Dialogue: 0,0:56:57.12,0:56:59.37,Top,,0000,0000,0000,,Et de l'aneth sur les bords du plat.
Dialogue: 0,0:56:59.54,0:57:02.08,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Dónde están los pudines?\N-En la bodega. ¿Debo ir?
Dialogue: 0,0:56:59.54,0:57:02.08,Top,,0000,0000,0000,,-Où sont les boudins ?\N-Dans le cellier. J'y vais ?
Dialogue: 0,0:57:02.25,0:57:05.50,Bot,,0000,0000,0000,,No, tú termina de aderezar el salmón, yo lo haré.
Dialogue: 0,0:57:02.25,0:57:05.50,Top,,0000,0000,0000,,Non, finis d'habiller le saumon. Je m'en occupe.
Dialogue: 0,0:57:11.00,0:57:12.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Moscas!
Dialogue: 0,0:57:11.00,0:57:12.25,Top,,0000,0000,0000,,Les mouches !
Dialogue: 0,0:57:12.62,0:57:14.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Benjamín! ¡Las moscas!
Dialogue: 0,0:57:12.62,0:57:14.70,Top,,0000,0000,0000,,Benjamin ! Les mouches !
Dialogue: 0,0:57:17.04,0:57:18.50,Bot,,0000,0000,0000,,No es complicado.
Dialogue: 0,0:57:17.04,0:57:18.50,Top,,0000,0000,0000,,C'est pas compliqué.
Dialogue: 0,0:57:18.66,0:57:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,Apenas está sepultado y ya estás cocinando.
Dialogue: 0,0:57:18.66,0:57:21.12,Top,,0000,0000,0000,,Il est à peine enterré et toi, tu cuisines.
Dialogue: 0,0:57:21.83,0:57:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tengo otra opción?
Dialogue: 0,0:57:21.83,0:57:22.95,Top,,0000,0000,0000,,Ai-je le choix ?
Dialogue: 0,0:57:23.12,0:57:25.50,Bot,,0000,0000,0000,,Estaría vivo si me hubieras escuchado.
Dialogue: 0,0:57:23.12,0:57:25.50,Top,,0000,0000,0000,,Il serait vivant si tu m'avais écouté.
Dialogue: 0,0:57:25.66,0:57:29.08,Bot,,0000,0000,0000,,Éramos libres y tú preferiste\Nvolver a ser un lacayo.
Dialogue: 0,0:57:25.66,0:57:29.08,Top,,0000,0000,0000,,Nous étions libres et tu as\Npréféré redevenir un laquais.
Dialogue: 0,0:57:31.33,0:57:35.58,Bot,,0000,0000,0000,,No eres el único que está triste.\NLloraremos después del banquete.
Dialogue: 0,0:57:31.33,0:57:35.58,Top,,0000,0000,0000,,T'es pas le seul à être triste.\NOn pleurera après le service.
Dialogue: 0,0:57:35.75,0:57:37.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿No ves que esto te está matando?
Dialogue: 0,0:57:35.75,0:57:37.79,Top,,0000,0000,0000,,Tu vois pas que tout ça t'écrase ?
Dialogue: 0,0:57:41.08,0:57:42.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sal.
Dialogue: 0,0:57:41.08,0:57:41.95,Top,,0000,0000,0000,,Sors.
Dialogue: 0,0:57:42.12,0:57:43.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Fuera!
Dialogue: 0,0:57:42.12,0:57:43.00,Top,,0000,0000,0000,,Sors !
Dialogue: 0,0:57:46.50,0:57:47.75,Bot,,0000,0000,0000,,Consigue un poco de agua.
Dialogue: 0,0:57:46.50,0:57:47.75,Top,,0000,0000,0000,,Va chercher de l'eau.
Dialogue: 0,0:57:47.95,0:57:49.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Agua, rápido!
Dialogue: 0,0:57:47.95,0:57:49.12,Top,,0000,0000,0000,,De l'eau, vite !
Dialogue: 0,0:57:49.45,0:57:50.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡De prisa!
Dialogue: 0,0:57:49.45,0:57:50.54,Top,,0000,0000,0000,,Dépêche-toi !
Dialogue: 0,0:57:55.37,0:57:56.45,Bot,,0000,0000,0000,,¡De prisa!
Dialogue: 0,0:57:55.37,0:57:56.45,Top,,0000,0000,0000,,Vite, vite !
Dialogue: 0,0:57:58.08,0:57:59.54,Bot,,0000,0000,0000,,Trae más.
Dialogue: 0,0:57:58.08,0:57:59.54,Top,,0000,0000,0000,,Apportes-en d'autres.
Dialogue: 0,0:57:59.70,0:58:01.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Trae algunos paños!
Dialogue: 0,0:57:59.70,0:58:01.12,Top,,0000,0000,0000,,Apporte des linges !
Dialogue: 0,0:58:01.33,0:58:02.87,Top,,0000,0000,0000,,[musique dramatique]
Dialogue: 0,0:58:09.04,0:58:10.41,Top,,0000,0000,0000,,[hurlements]
Dialogue: 0,0:58:26.37,0:58:29.41,Top,,0000,0000,0000,,[L'horloge sonne]
Dialogue: 0,0:58:34.41,0:58:36.41,Top,,0000,0000,0000,,[gémissement de douleur]
Dialogue: 0,0:58:37.70,0:58:41.20,Bot,,0000,0000,0000,,El Duque no es un hombre\Nque deje pasar tal humillación.
Dialogue: 0,0:58:37.70,0:58:41.20,Top,,0000,0000,0000,,Le duc est pas homme à laisser\Npasser une telle humiliation.
Dialogue: 0,0:58:43.20,0:58:46.29,Bot,,0000,0000,0000,,No se conformará con mandarme lejos para siempre,
Dialogue: 0,0:58:43.20,0:58:46.29,Top,,0000,0000,0000,,Il se contentera pas de\Nme renvoyer définitivement,
Dialogue: 0,0:58:47.83,0:58:49.62,Bot,,0000,0000,0000,,también arruinará mi reputación.
Dialogue: 0,0:58:47.83,0:58:49.62,Top,,0000,0000,0000,,il ruinera aussi ma réputation.
Dialogue: 0,0:58:49.79,0:58:52.08,Bot,,0000,0000,0000,,Me quitará el derecho a hornear.
Dialogue: 0,0:58:49.79,0:58:52.08,Top,,0000,0000,0000,,Il me retirera le droit de faire du pain.
Dialogue: 0,0:58:52.37,0:58:55.29,Bot,,0000,0000,0000,,Nos quedan nueve horas. Todavía no ha terminado.
Dialogue: 0,0:58:52.37,0:58:55.29,Top,,0000,0000,0000,,Il nous reste neuf heures. Ce n'est pas fini.
Dialogue: 0,0:58:56.58,0:58:58.41,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca podré hacerlo todo de nuevo.
Dialogue: 0,0:58:56.58,0:58:58.41,Top,,0000,0000,0000,,Je pourrai jamais tout refaire.
Dialogue: 0,0:58:58.58,0:59:02.41,Bot,,0000,0000,0000,,Si querías ser libre para crear\Nnuevas recetas, ahora lo eres.
Dialogue: 0,0:58:58.58,0:59:02.41,Top,,0000,0000,0000,,Vous vouliez être libre de créer\Nde nouvelles recettes, vous l'êtes.
Dialogue: 0,0:59:03.91,0:59:06.25,Bot,,0000,0000,0000,,Sírveles lo que nos has servido a nosotros.
Dialogue: 0,0:59:03.91,0:59:06.25,Top,,0000,0000,0000,,Servez-leur ce que vous nous avez servi.
Dialogue: 0,0:59:07.08,0:59:10.25,Bot,,0000,0000,0000,,Tu carne con costra, Tu pollo estofado de paja...
Dialogue: 0,0:59:07.08,0:59:10.25,Top,,0000,0000,0000,,Votre bœuf en croûte, votre poulet au foin...
Dialogue: 0,0:59:11.70,0:59:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieren patatas? Sírveles\Ntus aperitivos de trufa.
Dialogue: 0,0:59:11.70,0:59:16.04,Top,,0000,0000,0000,,Ils veulent de la pomme de terre ?\NServez-leur vos chaussons aux truffes.
Dialogue: 0,0:59:17.04,0:59:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,Esta vez los apreciarán.
Dialogue: 0,0:59:17.04,0:59:19.12,Top,,0000,0000,0000,,Cette fois, ils seront appréciés.
Dialogue: 0,0:59:27.45,0:59:29.00,Bot,,0000,0000,0000,,Seré tus manos.
Dialogue: 0,0:59:27.45,0:59:29.00,Top,,0000,0000,0000,,Je vais être vos mains.
Dialogue: 0,0:59:30.70,0:59:33.45,Top,,0000,0000,0000,,[musique douce]
Dialogue: 0,0:59:50.41,0:59:52.00,Bot,,0000,0000,0000,,El pollo ahora.
Dialogue: 0,0:59:50.41,0:59:52.00,Top,,0000,0000,0000,,Le poulet maintenant.
Dialogue: 0,1:00:07.33,1:00:08.33,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es todo.
Dialogue: 0,1:00:07.33,1:00:08.20,Top,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,1:00:08.37,1:00:09.75,Bot,,0000,0000,0000,,No, por aquí.
Dialogue: 0,1:00:08.37,1:00:09.75,Top,,0000,0000,0000,,Non, par là.
Dialogue: 0,1:00:37.70,1:00:39.37,Bot,,0000,0000,0000,,La masa está reposada.
Dialogue: 0,1:00:37.70,1:00:39.37,Top,,0000,0000,0000,,La pâte est reposée.
Dialogue: 0,1:00:39.58,1:00:40.95,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes trabajar en ella.
Dialogue: 0,1:00:39.58,1:00:40.95,Top,,0000,0000,0000,,Tu peux la travailler.
Dialogue: 0,1:01:10.58,1:01:12.16,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidos, señores.
Dialogue: 0,1:01:10.58,1:01:12.16,Top,,0000,0000,0000,,Bienvenue, messieurs.
Dialogue: 0,1:01:12.62,1:01:16.79,Bot,,0000,0000,0000,,Dispón los jarrones para formar\Nun pasillo y coloca la mesa al final.
Dialogue: 0,1:01:12.62,1:01:16.79,Top,,0000,0000,0000,,Disposez les vases pour faire\Nune allée et dressez la table au bout.
Dialogue: 0,1:01:23.16,1:01:24.62,Top,,0000,0000,0000,,[elle verse une goutte]
Dialogue: 0,1:01:33.54,1:01:34.54,Bot,,0000,0000,0000,,¡Adelante!
Dialogue: 0,1:01:33.54,1:01:34.50,Top,,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,1:01:34.66,1:01:35.87,Top,,0000,0000,0000,,Allez, yah !
Dialogue: 0,1:01:37.58,1:01:38.83,Top,,0000,0000,0000,,Allez ! Ha !
Dialogue: 0,1:01:40.70,1:01:44.16,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ahí están! ¡Dos carrozas! Vienen hacia aquí.
Dialogue: 0,1:01:40.70,1:01:44.16,Top,,0000,0000,0000,,Les voilà ! Deux carrosses\N! Ils viennent par ici.
Dialogue: 0,1:01:44.95,1:01:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, chicos! En la zona de recepción, ¡rápido!
Dialogue: 0,1:01:44.95,1:01:48.33,Top,,0000,0000,0000,,[Benjamin] Allez, vous autres\N! En place d'accueil, vite !
Dialogue: 0,1:01:50.37,1:01:52.00,Bot,,0000,0000,0000,,Es decir...
Dialogue: 0,1:01:50.37,1:01:52.00,Top,,0000,0000,0000,,Je... Enfin...
Dialogue: 0,1:01:52.41,1:01:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tu...
Dialogue: 0,1:01:52.41,1:01:53.37,Top,,0000,0000,0000,,Tu...
Dialogue: 0,1:01:55.66,1:01:57.00,Bot,,0000,0000,0000,,Me llamo Pierre.
Dialogue: 0,1:01:55.66,1:01:57.00,Top,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Pierre.
Dialogue: 0,1:02:36.16,1:02:38.41,Top,,0000,0000,0000,,[musique douce]
Dialogue: 0,1:03:28.33,1:03:30.66,Top,,0000,0000,0000,,[musique mélancolique]
Dialogue: 0,1:03:46.66,1:03:49.79,Bot,,0000,0000,0000,,El Duque no tuvo paciencia,\Ntenía demasiada hambre.
Dialogue: 0,1:03:46.66,1:03:49.79,Top,,0000,0000,0000,,[Hyacinthe] Le duc n'était pas\Nen patience, il avait trop d'appétit.
Dialogue: 0,1:03:49.95,1:03:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,Nos detuvimos en una posada
Dialogue: 0,1:03:49.95,1:03:52.41,Top,,0000,0000,0000,,Nous nous sommes arrêtés dans une auberge
Dialogue: 0,1:03:52.58,1:03:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,para llevar algo para hacer\Nsu viaje más agradable..
Dialogue: 0,1:03:52.58,1:03:55.12,Top,,0000,0000,0000,,pour emporter de quoi agrémenter le voyage.
Dialogue: 0,1:03:55.29,1:03:59.58,Bot,,0000,0000,0000,,Con lo cual, el estómago dejó de\Nser el órgano que quería satisfacer...
Dialogue: 0,1:03:55.29,1:03:59.58,Top,,0000,0000,0000,,Dès lors, l'estomac n'était plus\Nl'organe qu'il voulait satisfaire...
Dialogue: 0,1:04:00.33,1:04:02.79,Bot,,0000,0000,0000,,El hombre con que te mando esta carta,
Dialogue: 0,1:04:00.33,1:04:02.79,Top,,0000,0000,0000,,L'homme que je vous envoie avec cette lettre
Dialogue: 0,1:04:02.95,1:04:04.66,Bot,,0000,0000,0000,,tiene la misión de traer a mi gente.
Dialogue: 0,1:04:02.95,1:04:04.66,Top,,0000,0000,0000,,a mission de ramener mes gens.
Dialogue: 0,1:04:04.87,1:04:08.91,Bot,,0000,0000,0000,,Diles que ya no son necesarios\Ny los espero en el castillo.
Dialogue: 0,1:04:04.87,1:04:08.91,Top,,0000,0000,0000,,Ils n'ont plus rien à faire chez\Nvous, je les attends déjà au château.
Dialogue: 0,1:04:09.25,1:04:11.25,Bot,,0000,0000,0000,,Va a ser un año parisino.
Dialogue: 0,1:04:09.25,1:04:11.25,Top,,0000,0000,0000,,L'année s'annonce parisienne.
Dialogue: 0,1:04:11.62,1:04:16.04,Bot,,0000,0000,0000,,Dudo que Monseñor repita\Nsu generosa oferta de visita.
Dialogue: 0,1:04:11.62,1:04:16.04,Top,,0000,0000,0000,,Je doute que Monseigneur réitère\Nsa généreuse proposition de visite.
Dialogue: 0,1:04:16.20,1:04:19.20,Bot,,0000,0000,0000,,Quizá este verano o el próximo año.
Dialogue: 0,1:04:16.20,1:04:19.20,Top,,0000,0000,0000,,Peut-être cet été ou bien l'année prochaine.
Dialogue: 0,1:04:20.66,1:04:21.91,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta entonces...
Dialogue: 0,1:04:20.66,1:04:21.91,Top,,0000,0000,0000,,"D'ici là,
Dialogue: 0,1:04:22.58,1:04:23.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Bon appétit!
Dialogue: 0,1:04:22.58,1:04:23.83,Top,,0000,0000,0000,,"bon appétit.
Dialogue: 0,1:04:24.58,1:04:25.62,Bot,,0000,0000,0000,,"Jacinto".
Dialogue: 0,1:04:24.58,1:04:25.62,Top,,0000,0000,0000,,"Hyacinthe."
Dialogue: 0,1:04:27.16,1:04:28.66,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene derecho.
Dialogue: 0,1:04:27.16,1:04:28.66,Top,,0000,0000,0000,,Il n'a pas le droit.
Dialogue: 0,1:04:28.87,1:04:31.29,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene derecho a tratarte así.
Dialogue: 0,1:04:28.87,1:04:31.29,Top,,0000,0000,0000,,Il n'a pas le droit de vous traiter comme ça.
Dialogue: 0,1:04:31.45,1:04:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba comprometido, tenía\Nque parar, tenía que comer aquí.
Dialogue: 0,1:04:31.45,1:04:35.00,Top,,0000,0000,0000,,Il s'était engagé. Il devait\Ns'arrêter, il devait manger ici.
Dialogue: 0,1:04:35.16,1:04:38.79,Bot,,0000,0000,0000,,No podemos haber hecho todo\Nesto para nada, ¡es demasiado!
Dialogue: 0,1:04:35.16,1:04:38.79,Top,,0000,0000,0000,,On ne peut pas avoir fait\Ntout ça pour rien, c'est trop !
Dialogue: 0,1:04:39.00,1:04:40.20,Bot,,0000,0000,0000,,Chamfort no tiene derecho,
Dialogue: 0,1:04:39.00,1:04:40.20,Top,,0000,0000,0000,,Chamfort n'a pas le droit,
Dialogue: 0,1:04:40.41,1:04:43.25,Bot,,0000,0000,0000,,¡Te humilla! ¡Debe pagar por lo que ha hecho!
Dialogue: 0,1:04:40.41,1:04:43.25,Top,,0000,0000,0000,,il vous humilie ! Il doit\Npayer pour ce qu'il a fait !
Dialogue: 0,1:04:43.45,1:04:46.83,Bot,,0000,0000,0000,,El pueblo no aguantará más\Nel espectáculo del desorden.
Dialogue: 0,1:04:43.45,1:04:46.83,Top,,0000,0000,0000,,Le peuple ne supportera plus\Nlongtemps le spectacle du gâchis.
Dialogue: 0,1:04:47.00,1:04:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,Un día se sentaran a la mesa.
Dialogue: 0,1:04:47.00,1:04:48.95,Top,,0000,0000,0000,,Un jour, il s'assoira à la table.
Dialogue: 0,1:04:49.12,1:04:51.58,Bot,,0000,0000,0000,,Y Chamfort y los suyos acabarán colgados.
Dialogue: 0,1:04:49.12,1:04:51.58,Top,,0000,0000,0000,,Et Chamfort et ses semblables finiront pendus.
Dialogue: 0,1:04:51.79,1:04:52.95,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,1:04:51.79,1:04:52.95,Top,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,1:04:57.29,1:04:59.50,Top,,0000,0000,0000,,[musique dramatique]
Dialogue: 0,1:05:31.45,1:05:33.37,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca fui una puta.
Dialogue: 0,1:05:31.45,1:05:33.37,Top,,0000,0000,0000,,Je n'ai jamais été putain.
Dialogue: 0,1:05:38.41,1:05:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,Soy la Marquesa de La Varenne.
Dialogue: 0,1:05:38.41,1:05:40.16,Top,,0000,0000,0000,,Je suis la Marquise de La Varenne.
Dialogue: 0,1:05:42.91,1:05:44.54,Bot,,0000,0000,0000,,Conociste a mi marido.
Dialogue: 0,1:05:42.91,1:05:44.54,Top,,0000,0000,0000,,Vous avez connu mon mari.
Dialogue: 0,1:05:45.66,1:05:48.04,Bot,,0000,0000,0000,,Solía frecuentar la mesa del Duque de Chamfort.
Dialogue: 0,1:05:45.66,1:05:48.04,Top,,0000,0000,0000,,Il fréquentait la table du duc de Chamfort.
Dialogue: 0,1:05:48.66,1:05:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tenían negocios en una Compañía de la India.
Dialogue: 0,1:05:48.66,1:05:51.54,Top,,0000,0000,0000,,Ils étaient en affaire dans\Nla compagnie des Indes.
Dialogue: 0,1:05:51.70,1:05:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,Se decía que eran amigos.
Dialogue: 0,1:05:51.70,1:05:53.12,Top,,0000,0000,0000,,On les disait amis.
Dialogue: 0,1:05:53.95,1:05:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que François no sabía decir que no.
Dialogue: 0,1:05:53.95,1:05:56.83,Top,,0000,0000,0000,,La vérité, c'est que François\Nne savait pas dire non.
Dialogue: 0,1:05:57.95,1:06:01.70,Bot,,0000,0000,0000,,El Duque lo utilizó como\Ntapadera para comprar títulos.
Dialogue: 0,1:05:57.95,1:06:01.70,Top,,0000,0000,0000,,Le duc l'utilisait comme homme\Nde paille pour acheter des titres.
Dialogue: 0,1:06:02.37,1:06:05.25,Bot,,0000,0000,0000,,Chamfort venía a nuestra\Ncasa cada vez más a menudo.
Dialogue: 0,1:06:02.37,1:06:05.25,Top,,0000,0000,0000,,Chamfort venait chez nous\Nde plus en plus souvent.
Dialogue: 0,1:06:05.41,1:06:07.45,Bot,,0000,0000,0000,,Primero para los negocios y después,
Dialogue: 0,1:06:05.41,1:06:07.45,Top,,0000,0000,0000,,Tout d'abord pour affaires et puis,
Dialogue: 0,1:06:07.66,1:06:08.87,Bot,,0000,0000,0000,,para cortejarme.
Dialogue: 0,1:06:07.66,1:06:08.87,Top,,0000,0000,0000,,pour me courtiser.
Dialogue: 0,1:06:09.54,1:06:10.79,Bot,,0000,0000,0000,,Lo aparté.
Dialogue: 0,1:06:09.54,1:06:10.79,Top,,0000,0000,0000,,Je l'ai repoussé.
Dialogue: 0,1:06:12.29,1:06:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,Me amenazó con arruinarnos si\Nno aceptaba sus insinuaciones.
Dialogue: 0,1:06:12.29,1:06:15.79,Top,,0000,0000,0000,,Il a menacé de nous ruiner si\Nje n'acceptais pas ses avances.
Dialogue: 0,1:06:18.08,1:06:19.45,Bot,,0000,0000,0000,,No le creí.
Dialogue: 0,1:06:18.08,1:06:19.45,Top,,0000,0000,0000,,Je ne l'ai pas cru.
Dialogue: 0,1:06:21.29,1:06:23.62,Bot,,0000,0000,0000,,Así que cumplió su amenaza.
Dialogue: 0,1:06:21.29,1:06:23.62,Top,,0000,0000,0000,,Alors, il a mis sa menace à exécution.
Dialogue: 0,1:06:24.62,1:06:27.00,Bot,,0000,0000,0000,,En pocos días no teníamos nada.
Dialogue: 0,1:06:24.62,1:06:27.00,Top,,0000,0000,0000,,En quelques jours, nous n'avions plus rien.
Dialogue: 0,1:06:30.12,1:06:33.08,Bot,,0000,0000,0000,,François quería ir a\NVersalles para contarlo todo...
Dialogue: 0,1:06:30.12,1:06:33.08,Top,,0000,0000,0000,,François a voulu aller\Ntout raconter à Versailles...
Dialogue: 0,1:06:34.62,1:06:36.79,Bot,,0000,0000,0000,,pero nunca llegó a hacerlo.
Dialogue: 0,1:06:34.62,1:06:36.79,Top,,0000,0000,0000,,mais il n'est jamais arrivé là-bas.
Dialogue: 0,1:06:38.12,1:06:41.20,Bot,,0000,0000,0000,,Una mañana lo encontré colgado de un árbol,
Dialogue: 0,1:06:38.12,1:06:41.20,Top,,0000,0000,0000,,Un matin, je l'ai retrouvé\Npendu à l'arbre de la cour,
Dialogue: 0,1:06:41.37,1:06:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,frente a la ventana de mi habitación.
Dialogue: 0,1:06:41.37,1:06:43.37,Top,,0000,0000,0000,,devant la fenêtre de ma chambre.
Dialogue: 0,1:06:46.08,1:06:50.25,Bot,,0000,0000,0000,,Chamfort afirmó que fue un\Nsuicidio, pero en verdad, lo asesinó.
Dialogue: 0,1:06:46.08,1:06:50.25,Top,,0000,0000,0000,,Chamfort a prétendu à un suicide,\Nmais en vérité, il l'a assassiné.
Dialogue: 0,1:06:52.12,1:06:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,Así que,
Dialogue: 0,1:06:52.12,1:06:53.04,Top,,0000,0000,0000,,Alors,
Dialogue: 0,1:06:53.79,1:06:55.41,Bot,,0000,0000,0000,,Fui al castillo
Dialogue: 0,1:06:53.79,1:06:55.41,Top,,0000,0000,0000,,je suis allée au château
Dialogue: 0,1:06:56.04,1:06:58.87,Bot,,0000,0000,0000,,con una daga en la manga\Npara cortarle la garganta,
Dialogue: 0,1:06:56.04,1:06:58.87,Top,,0000,0000,0000,,avec une dague dans mon manchon pour l'égorger,
Dialogue: 0,1:06:59.79,1:07:01.20,Bot,,0000,0000,0000,,pero no pude.
Dialogue: 0,1:06:59.79,1:07:01.20,Top,,0000,0000,0000,,mais je n'ai pas pu.
Dialogue: 0,1:07:05.00,1:07:06.66,Bot,,0000,0000,0000,,Asesinar a un hombre,
Dialogue: 0,1:07:05.00,1:07:06.66,Top,,0000,0000,0000,,Assassiner un homme,
Dialogue: 0,1:07:06.83,1:07:09.62,Bot,,0000,0000,0000,,por muy vil que sea, es\Nmás difícil de lo que crees.
Dialogue: 0,1:07:06.83,1:07:09.62,Top,,0000,0000,0000,,aussi vil soit-il, est\Nplus dur qu'on ne le croit.
Dialogue: 0,1:07:11.83,1:07:14.12,Bot,,0000,0000,0000,,Lo vi dormir toda la noche...
Dialogue: 0,1:07:11.83,1:07:14.12,Top,,0000,0000,0000,,Je l'ai regardé dormir toute la nuit...
Dialogue: 0,1:07:21.54,1:07:24.25,Bot,,0000,0000,0000,,Me odiaba a mí misma por esta debilidad.
Dialogue: 0,1:07:21.54,1:07:24.25,Top,,0000,0000,0000,,Je me suis détestée pour cette faiblesse.
Dialogue: 0,1:07:26.04,1:07:28.95,Bot,,0000,0000,0000,,Encontré refugio con las Hermanas de la Caridad.
Dialogue: 0,1:07:26.04,1:07:28.95,Top,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé refuge chez les sœurs de la Charité.
Dialogue: 0,1:07:29.12,1:07:31.58,Bot,,0000,0000,0000,,Ahí es donde me enteré de tu renuncia.
Dialogue: 0,1:07:29.12,1:07:31.58,Top,,0000,0000,0000,,C'est là que j'ai appris votre congé.
Dialogue: 0,1:07:32.75,1:07:34.75,Bot,,0000,0000,0000,,François estaba alabando tu cocina.
Dialogue: 0,1:07:32.75,1:07:34.75,Top,,0000,0000,0000,,François vantait votre cuisine.
Dialogue: 0,1:07:36.04,1:07:38.66,Bot,,0000,0000,0000,,Dijo que eras el orgullo del Duque.
Dialogue: 0,1:07:36.04,1:07:38.66,Top,,0000,0000,0000,,Il disait que vous étiez la fierté du duc.
Dialogue: 0,1:07:39.66,1:07:42.41,Bot,,0000,0000,0000,,Era inevitable que Chamfort te llamara.
Dialogue: 0,1:07:39.66,1:07:42.41,Top,,0000,0000,0000,,Il était inévitable que Chamfort vous rappelle.
Dialogue: 0,1:07:43.12,1:07:45.62,Bot,,0000,0000,0000,,Así que tuve la idea de este envenenamiento.
Dialogue: 0,1:07:43.12,1:07:45.62,Top,,0000,0000,0000,,Alors, j'ai eu l'idée de cet empoisonnement.
Dialogue: 0,1:07:52.33,1:07:54.20,Bot,,0000,0000,0000,,Mentiste desde el principio.
Dialogue: 0,1:07:52.33,1:07:54.20,Top,,0000,0000,0000,,Tu me mens depuis le début.
Dialogue: 0,1:07:58.75,1:08:00.45,Bot,,0000,0000,0000,,No puede quedar impune.
Dialogue: 0,1:07:58.75,1:08:00.45,Top,,0000,0000,0000,,Il ne peut pas rester impuni.
Dialogue: 0,1:08:07.95,1:08:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,Vete.
Dialogue: 0,1:08:07.95,1:08:09.00,Top,,0000,0000,0000,,Va-t'en.
Dialogue: 0,1:08:37.25,1:08:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, Louise.
Dialogue: 0,1:08:37.25,1:08:38.45,Top,,0000,0000,0000,,Attends, Louise.
Dialogue: 0,1:08:39.41,1:08:41.29,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame ayudarte.
Dialogue: 0,1:08:39.41,1:08:41.29,Top,,0000,0000,0000,,Laisse, je vais t'aider.
Dialogue: 0,1:08:43.45,1:08:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Benjamín! ¡Cuida la casa!
Dialogue: 0,1:08:43.45,1:08:45.66,Top,,0000,0000,0000,,[Manceron] Benjamin ! Je te laisse la maison.
Dialogue: 0,1:08:45.83,1:08:48.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mi jarra está vacía, voy\Na buscar un poco de vino.
Dialogue: 0,1:08:45.83,1:08:48.33,Top,,0000,0000,0000,,Mon cruchon est vide, je vais chercher du vin.
Dialogue: 0,1:08:50.08,1:08:51.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:08:50.08,1:08:51.08,Top,,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,1:08:51.25,1:08:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:08:51.25,1:08:52.41,Top,,0000,0000,0000,,Allez.
Dialogue: 0,1:08:52.95,1:08:54.08,Bot,,0000,0000,0000,,Jacob tenía razón,
Dialogue: 0,1:08:52.95,1:08:54.08,Top,,0000,0000,0000,,Jacob avait raison,
Dialogue: 0,1:08:54.29,1:08:57.25,Bot,,0000,0000,0000,,no hay suficiente vino aquí. ¡Vamos, muévete!
Dialogue: 0,1:08:54.29,1:08:57.25,Top,,0000,0000,0000,,il y a pas assez de vin ici. Allez, avance !
Dialogue: 0,1:08:58.04,1:08:59.29,Top,,0000,0000,0000,,[hennissements]
Dialogue: 0,1:08:59.45,1:09:01.75,Top,,0000,0000,0000,,[cris]
Dialogue: 0,1:09:01.91,1:09:02.91,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos, papá!
Dialogue: 0,1:09:01.91,1:09:02.87,Top,,0000,0000,0000,,Papa !
Dialogue: 0,1:09:20.25,1:09:22.75,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a conseguir algo de grasa para su herida.
Dialogue: 0,1:09:20.25,1:09:22.75,Top,,0000,0000,0000,,Je vais chercher du gras pour sa blessure.
Dialogue: 0,1:09:36.95,1:09:39.16,Top,,0000,0000,0000,,[musique douce]
Dialogue: 0,1:09:43.25,1:09:45.45,Top,,0000,0000,0000,,[respirations saccadées]
Dialogue: 0,1:09:54.79,1:09:55.87,Top,,0000,0000,0000,,Chut...
Dialogue: 0,1:11:41.29,1:11:43.79,Bot,,0000,0000,0000,,Nada de política en la mesa, estropea el apetito.
Dialogue: 0,1:11:41.29,1:11:43.79,Top,,0000,0000,0000,,[soldat] Pas de politique\Nà table, ça coupe l'appétit.
Dialogue: 0,1:11:43.95,1:11:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,El rey está trayendo las\Ntropas para proteger Versalles.
Dialogue: 0,1:11:43.95,1:11:47.20,Top,,0000,0000,0000,,Le roi fait remonter les\Ntroupes pour protéger Versailles.
Dialogue: 0,1:11:47.37,1:11:49.00,Bot,,0000,0000,0000,,Eso son rumores.
Dialogue: 0,1:11:47.37,1:11:49.00,Top,,0000,0000,0000,,Ça, c'est des rumeurs.
Dialogue: 0,1:11:49.20,1:11:52.29,Bot,,0000,0000,0000,,A las malvadas lenguas les\Nencantan las noticias falsas.
Dialogue: 0,1:11:49.20,1:11:52.29,Top,,0000,0000,0000,,Les mauvaises langues\Naiment les fausses nouvelles.
Dialogue: 0,1:11:52.50,1:11:54.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Vamos, salud.\N-Salud.
Dialogue: 0,1:11:52.50,1:11:54.29,Top,,0000,0000,0000,,-Allez, à la vôtre.\N-À la vôtre.
Dialogue: 0,1:11:54.50,1:11:57.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se reconocen las noticias reales?
Dialogue: 0,1:11:54.50,1:11:57.16,Top,,0000,0000,0000,,Comment tu reconnais les vraies nouvelles ?
Dialogue: 0,1:11:58.16,1:11:59.83,Bot,,0000,0000,0000,,¡Experiencia, hombre!
Dialogue: 0,1:11:58.16,1:11:59.83,Top,,0000,0000,0000,,L'expérience, mon gars !
Dialogue: 0,1:12:00.08,1:12:03.00,Bot,,0000,0000,0000,,Es como en el campo de batalla. Si escuchas todo,
Dialogue: 0,1:12:00.08,1:12:03.00,Top,,0000,0000,0000,,C'est comme au champ\Nde bataille. Si t'écoutes tout,
Dialogue: 0,1:12:03.16,1:12:04.83,Bot,,0000,0000,0000,,mueres en primera fila.
Dialogue: 0,1:12:03.16,1:12:04.83,Top,,0000,0000,0000,,tu meurs au premier rang.
Dialogue: 0,1:12:05.50,1:12:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,El buen soldado
Dialogue: 0,1:12:05.50,1:12:06.91,Top,,0000,0000,0000,,Le bon soldat
Dialogue: 0,1:12:07.16,1:12:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,conoce la diferencia entre una orden justa
Dialogue: 0,1:12:07.16,1:12:10.00,Top,,0000,0000,0000,,sait faire la différence entre\Nun commandement juste
Dialogue: 0,1:12:10.16,1:12:11.41,Bot,,0000,0000,0000,,y una orden estúpida.
Dialogue: 0,1:12:10.16,1:12:11.41,Top,,0000,0000,0000,,et un ordre à la con.
Dialogue: 0,1:12:11.62,1:12:13.25,Top,,0000,0000,0000,,[petit brouhaha]
Dialogue: 0,1:12:16.79,1:12:19.29,Bot,,0000,0000,0000,,-Señor, ¿puedo servirle?\N-Sí, por favor.
Dialogue: 0,1:12:16.79,1:12:19.29,Top,,0000,0000,0000,,-Monsieur, je vous sers ?\N-Volontiers.
Dialogue: 0,1:12:20.29,1:12:23.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡François! Ven y siéntate con nosotros.
Dialogue: 0,1:12:20.29,1:12:23.00,Top,,0000,0000,0000,,[soldat] François ! Viens t'asseoir avec nous.
Dialogue: 0,1:12:27.79,1:12:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Quieres más?\N-Me encantaría.
Dialogue: 0,1:12:27.79,1:12:30.04,Top,,0000,0000,0000,,-Vous en revoulez ?\N-C'est pas de refus.
Dialogue: 0,1:12:30.20,1:12:31.20,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí lo tienes.
Dialogue: 0,1:12:30.20,1:12:31.04,Top,,0000,0000,0000,,Voilà.
Dialogue: 0,1:12:33.37,1:12:35.08,Bot,,0000,0000,0000,,Queso para el teniente.
Dialogue: 0,1:12:33.37,1:12:35.08,Top,,0000,0000,0000,,[Louise] Du fromage pour le lieutenant.
Dialogue: 0,1:12:35.29,1:12:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,Quieren más. ¡Tenemos que llenar las jarras!
Dialogue: 0,1:12:35.29,1:12:38.16,Top,,0000,0000,0000,,Ils veulent du rab. Il faut remplir les pichets !
Dialogue: 0,1:12:38.54,1:12:40.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te queda algo de pan?
Dialogue: 0,1:12:38.54,1:12:40.29,Top,,0000,0000,0000,,[soldat] Il vous reste du pain ?
Dialogue: 0,1:12:40.45,1:12:42.45,Bot,,0000,0000,0000,,Nos estamos quedando sin pan, ve a buscarlo.
Dialogue: 0,1:12:40.45,1:12:42.45,Top,,0000,0000,0000,,On manque de pain, va en chercher.
Dialogue: 0,1:12:42.62,1:12:43.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, enseguida.
Dialogue: 0,1:12:42.62,1:12:43.91,Top,,0000,0000,0000,,Oui, tout de suite.
Dialogue: 0,1:12:45.37,1:12:47.25,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro de verte levantado.
Dialogue: 0,1:12:45.37,1:12:47.25,Top,,0000,0000,0000,,Contente de vous voir debout.
Dialogue: 0,1:12:48.00,1:12:49.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hacen aquí?
Dialogue: 0,1:12:48.00,1:12:49.54,Top,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qu'ils font là ?
Dialogue: 0,1:12:49.70,1:12:51.91,Bot,,0000,0000,0000,,Se detuvieron para acampar.
Dialogue: 0,1:12:49.70,1:12:51.91,Top,,0000,0000,0000,,Ils se sont arrêtés pour bivouaquer.
Dialogue: 0,1:12:52.08,1:12:54.37,Bot,,0000,0000,0000,,Me ofrecí a cocinarles.
Dialogue: 0,1:12:52.08,1:12:54.37,Top,,0000,0000,0000,,J'ai proposé de leur faire à manger.
Dialogue: 0,1:12:54.54,1:12:56.83,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Te queda algo de cerdo?\N-Claro que sí..
Dialogue: 0,1:12:54.54,1:12:56.83,Top,,0000,0000,0000,,-Il vous reste du cochon ?\N-Bien sûr.
Dialogue: 0,1:12:57.00,1:12:59.12,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Esta bueno?\N-Esta maravilloso, señora.
Dialogue: 0,1:12:57.00,1:12:59.12,Top,,0000,0000,0000,,-C'est bon ?\N-C'est merveilleux, madame.
Dialogue: 0,1:12:59.29,1:13:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,Estaba pensando en los oficiales
Dialogue: 0,1:12:59.29,1:13:00.79,Top,,0000,0000,0000,,Je pensais aux officiers
Dialogue: 0,1:13:00.95,1:13:03.83,Bot,,0000,0000,0000,,y Benjamín propuso medias\Nraciones para los soldados.
Dialogue: 0,1:13:00.95,1:13:03.83,Top,,0000,0000,0000,,et Benjamin a proposé des\Ndemi-portions pour les soldats.
Dialogue: 0,1:13:04.00,1:13:05.70,Bot,,0000,0000,0000,,Es un cambio del pan negro.
Dialogue: 0,1:13:04.00,1:13:05.70,Top,,0000,0000,0000,,Ça les change du pain noir.
Dialogue: 0,1:13:06.75,1:13:09.50,Bot,,0000,0000,0000,,¡Necesitamos vino en la mesa de oficiales!
Dialogue: 0,1:13:06.75,1:13:09.50,Top,,0000,0000,0000,,Il faut du vin à la table des officiers !
Dialogue: 0,1:13:09.66,1:13:10.70,Bot,,0000,0000,0000,,Me encargaré de ello.
Dialogue: 0,1:13:09.66,1:13:10.70,Top,,0000,0000,0000,,[serveuse] Je m'en occupe.
Dialogue: 0,1:13:10.87,1:13:14.45,Bot,,0000,0000,0000,,Hice tus recetas y he añadido pastas de frutas.
Dialogue: 0,1:13:10.87,1:13:14.45,Top,,0000,0000,0000,,J'ai fait vos recettes et j'ai\Ncomplété par des pâtes de fruit.
Dialogue: 0,1:13:14.62,1:13:16.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Señora, por favor!
Dialogue: 0,1:13:14.62,1:13:16.29,Top,,0000,0000,0000,,[soldat] Madame, s'il vous plaît !
Dialogue: 0,1:13:16.45,1:13:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,¡Ya voy!
Dialogue: 0,1:13:16.45,1:13:17.75,Top,,0000,0000,0000,,J'arrive !
Dialogue: 0,1:13:18.95,1:13:22.62,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que el dulce está mejor\Nservido al final de la comida.
Dialogue: 0,1:13:18.95,1:13:22.62,Top,,0000,0000,0000,,J'ai l'impression que le sucré\Ngagne à être servi en fin de repas.
Dialogue: 0,1:13:24.87,1:13:26.66,Top,,0000,0000,0000,,[Louise] Je vous laisse vous servir.
Dialogue: 0,1:13:34.04,1:13:35.00,Top,,0000,0000,0000,,[serveuse] Merci.
Dialogue: 0,1:13:35.62,1:13:37.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Aquí tienes.\N-Eso está bien.
Dialogue: 0,1:13:35.62,1:13:37.20,Top,,0000,0000,0000,,-Tiens.\N-C'est gentil.
Dialogue: 0,1:13:37.41,1:13:39.00,Top,,0000,0000,0000,,Ces sauvages sont ennemis.
Dialogue: 0,1:13:39.20,1:13:40.62,Bot,,0000,0000,0000,,Esa mesa quiere pan.
Dialogue: 0,1:13:39.20,1:13:40.62,Top,,0000,0000,0000,,[Louise] Cette table veut du pain.
Dialogue: 0,1:13:41.79,1:13:43.66,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es idea de tu hijo.
Dialogue: 0,1:13:41.79,1:13:43.66,Top,,0000,0000,0000,,C'est une idée de votre fils.
Dialogue: 0,1:13:43.83,1:13:46.75,Bot,,0000,0000,0000,,Si cortas el pan en rodajas, hay menos residuos.
Dialogue: 0,1:13:43.83,1:13:46.75,Top,,0000,0000,0000,,En coupant le pain en\Ntranches, il y a moins de gâchis.
Dialogue: 0,1:13:48.20,1:13:49.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,1:13:48.20,1:13:49.33,Top,,0000,0000,0000,,C'est quoi, ça ?
Dialogue: 0,1:13:50.33,1:13:52.66,Bot,,0000,0000,0000,,Palitos de patatas fritas.
Dialogue: 0,1:13:50.33,1:13:52.66,Top,,0000,0000,0000,,Des bâtons frits de pomme de terre.
Dialogue: 0,1:13:52.87,1:13:54.62,Bot,,0000,0000,0000,,Podríamos cortarlas largas
Dialogue: 0,1:13:52.87,1:13:54.62,Top,,0000,0000,0000,,On pourrait la couper en long
Dialogue: 0,1:13:54.83,1:13:56.75,Bot,,0000,0000,0000,,y freír los trozos.
Dialogue: 0,1:13:54.83,1:13:56.75,Top,,0000,0000,0000,,et faire frire les morceaux.
Dialogue: 0,1:13:56.91,1:13:58.08,Bot,,0000,0000,0000,,Haría un cambio.
Dialogue: 0,1:13:56.91,1:13:58.08,Top,,0000,0000,0000,,Ça changerait.
Dialogue: 0,1:13:59.70,1:14:02.83,Bot,,0000,0000,0000,,No está mal, pero es feo, nunca funcionará.
Dialogue: 0,1:13:59.70,1:14:02.83,Top,,0000,0000,0000,,C'est pas mauvais mais c'est\Nvilain, ça marchera jamais.
Dialogue: 0,1:14:04.41,1:14:06.04,Bot,,0000,0000,0000,,Era sólo una prueba.
Dialogue: 0,1:14:04.41,1:14:06.04,Top,,0000,0000,0000,,C'était juste un essai.
Dialogue: 0,1:14:20.29,1:14:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,Me alegro de que te guste.
Dialogue: 0,1:14:20.29,1:14:22.33,Top,,0000,0000,0000,,Je suis contente que ça vous plaise.
Dialogue: 0,1:14:24.29,1:14:25.37,Bot,,0000,0000,0000,,Tenía hambre.
Dialogue: 0,1:14:24.29,1:14:25.37,Top,,0000,0000,0000,,J'avais faim.
Dialogue: 0,1:14:25.54,1:14:26.54,Bot,,0000,0000,0000,,He cocinado
Dialogue: 0,1:14:25.54,1:14:26.54,Top,,0000,0000,0000,,J'ai fait cuire
Dialogue: 0,1:14:26.75,1:14:29.25,Bot,,0000,0000,0000,,las verduras por separado,\Npara mantener sus colores.
Dialogue: 0,1:14:26.75,1:14:29.25,Top,,0000,0000,0000,,les légumes à part, pour garder leurs couleurs.
Dialogue: 0,1:14:30.25,1:14:31.66,Bot,,0000,0000,0000,,Es más bonito, ¿no?
Dialogue: 0,1:14:30.25,1:14:31.66,Top,,0000,0000,0000,,C'est plus joli, non ?
Dialogue: 0,1:14:32.58,1:14:33.50,Top,,0000,0000,0000,,[acquiescement]
Dialogue: 0,1:14:36.37,1:14:39.04,Bot,,0000,0000,0000,,Once libras, siete peniques y tres denarios.
Dialogue: 0,1:14:36.37,1:14:39.04,Top,,0000,0000,0000,,Onze livres, sept sous et trois deniers.
Dialogue: 0,1:14:40.25,1:14:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un comercio y un beneficio\Nque se puede obtener aquí.
Dialogue: 0,1:14:40.25,1:14:42.91,Top,,0000,0000,0000,,Il y a là un commerce et du profit à faire.
Dialogue: 0,1:14:44.70,1:14:47.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir exactamente con eso?
Dialogue: 0,1:14:44.70,1:14:47.25,Top,,0000,0000,0000,,Qu'entends-tu exactement par là ?
Dialogue: 0,1:14:47.41,1:14:49.29,Bot,,0000,0000,0000,,No funcionará todos los días.
Dialogue: 0,1:14:47.41,1:14:49.29,Top,,0000,0000,0000,,Ça ne fonctionnera pas tous les jours.
Dialogue: 0,1:14:49.45,1:14:50.95,Bot,,0000,0000,0000,,Las rutas son difíciles.
Dialogue: 0,1:14:49.45,1:14:50.95,Top,,0000,0000,0000,,Les routes sont éprouvantes.
Dialogue: 0,1:14:51.16,1:14:55.08,Bot,,0000,0000,0000,,Los viajeros están cansados\Nde de posadas mugrientas.
Dialogue: 0,1:14:51.16,1:14:55.08,Top,,0000,0000,0000,,Les voyageurs sont fatigués\Ndes auberges crasseuses.
Dialogue: 0,1:14:55.25,1:14:58.79,Bot,,0000,0000,0000,,Esos lugares sólo sirven\Ntartas podridas y sopas viscosas.
Dialogue: 0,1:14:55.25,1:14:58.79,Top,,0000,0000,0000,,Ces endroits ne servent que\Npâtés avariés et soupes glaireuses.
Dialogue: 0,1:14:59.00,1:15:00.91,Bot,,0000,0000,0000,,Los clientes quieren comida de verdad.
Dialogue: 0,1:14:59.00,1:15:00.91,Top,,0000,0000,0000,,Les clients veulent de vrais repas.
Dialogue: 0,1:15:01.12,1:15:02.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué has vuelto?
Dialogue: 0,1:15:01.12,1:15:02.95,Top,,0000,0000,0000,,Pourquoi tu es revenue ?
Dialogue: 0,1:15:05.87,1:15:07.41,Bot,,0000,0000,0000,,No me fui.
Dialogue: 0,1:15:05.87,1:15:07.41,Top,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas partie.
Dialogue: 0,1:15:08.91,1:15:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,Eras un desastre cuando te recogimos.
Dialogue: 0,1:15:08.91,1:15:12.08,Top,,0000,0000,0000,,Vous étiez dans un triste\Nétat quand on vous a récupéré.
Dialogue: 0,1:15:13.25,1:15:14.45,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy mejorando.
Dialogue: 0,1:15:13.25,1:15:14.45,Top,,0000,0000,0000,,Je vais mieux.
Dialogue: 0,1:15:15.37,1:15:16.83,Bot,,0000,0000,0000,,Me habría entregado.
Dialogue: 0,1:15:15.37,1:15:16.83,Top,,0000,0000,0000,,Je me serais dénoncée.
Dialogue: 0,1:15:18.00,1:15:21.08,Bot,,0000,0000,0000,,No me habrían colgado, pero\Nhabrías manchado mi nombre.
Dialogue: 0,1:15:18.00,1:15:21.08,Top,,0000,0000,0000,,J'aurais pas été pendu,\Nmais t'aurais sali mon nom.
Dialogue: 0,1:15:21.25,1:15:23.58,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca más me habrían confiado una cocina.
Dialogue: 0,1:15:21.25,1:15:23.58,Top,,0000,0000,0000,,Plus jamais on m'aurait confié une cuisine.
Dialogue: 0,1:15:23.75,1:15:25.41,Bot,,0000,0000,0000,,Ella es la que cuidó de ti.
Dialogue: 0,1:15:23.75,1:15:25.41,Top,,0000,0000,0000,,C'est elle qui t'a soigné.
Dialogue: 0,1:15:28.37,1:15:31.25,Bot,,0000,0000,0000,,Ella te cuidó durante tres días y tres noches.
Dialogue: 0,1:15:28.37,1:15:31.25,Top,,0000,0000,0000,,Elle t'a veillé pendant\Ntrois jours et trois nuits.
Dialogue: 0,1:15:33.54,1:15:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,Olvídalo...
Dialogue: 0,1:15:33.54,1:15:34.83,Top,,0000,0000,0000,,Oubliez ça...
Dialogue: 0,1:15:35.00,1:15:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,Lo importante es que ya no necesitas al Duque.
Dialogue: 0,1:15:35.00,1:15:38.16,Top,,0000,0000,0000,,L'important, c'est que vous\Nn'avez plus besoin du duc.
Dialogue: 0,1:15:38.33,1:15:41.04,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que hicimos nosotros, lo\Npuedes hacer tú todos los días.
Dialogue: 0,1:15:38.33,1:15:41.04,Top,,0000,0000,0000,,Ce que nous avons fait, vous\Npouvez le faire tous les jours.
Dialogue: 0,1:15:41.20,1:15:42.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tenías razón,
Dialogue: 0,1:15:41.20,1:15:42.58,Top,,0000,0000,0000,,Tu avais raison,
Dialogue: 0,1:15:42.79,1:15:45.87,Bot,,0000,0000,0000,,tienes que compartir este\Nlugar, pero no con Chamfort,
Dialogue: 0,1:15:42.79,1:15:45.87,Top,,0000,0000,0000,,il faut partager cet endroit,\Nmais pas avec Chamfort,
Dialogue: 0,1:15:46.04,1:15:47.41,Bot,,0000,0000,0000,,con todos los demás.
Dialogue: 0,1:15:46.04,1:15:47.41,Top,,0000,0000,0000,,avec tout le monde.
Dialogue: 0,1:15:49.66,1:15:53.25,Bot,,0000,0000,0000,,Piensa en lo que hemos\Nlogrado desde que estamos aquí.
Dialogue: 0,1:15:49.66,1:15:53.25,Top,,0000,0000,0000,,Pense à ce que nous avons\Naccompli depuis que nous sommes ici.
Dialogue: 0,1:15:53.62,1:15:55.75,Bot,,0000,0000,0000,,Cuanto más generosas sean las comidas
Dialogue: 0,1:15:53.62,1:15:55.75,Top,,0000,0000,0000,,Plus les repas sont généreux
Dialogue: 0,1:15:55.95,1:15:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,y la gente es más feliz.
Dialogue: 0,1:15:55.95,1:15:57.66,Top,,0000,0000,0000,,et plus les gens sont contents.
Dialogue: 0,1:15:57.83,1:15:59.50,Bot,,0000,0000,0000,,Apreciarán tu cocina
Dialogue: 0,1:15:57.83,1:15:59.50,Top,,0000,0000,0000,,Ils sauront apprécier ta cuisine
Dialogue: 0,1:15:59.66,1:16:02.16,Bot,,0000,0000,0000,,y estarán dispuestos a\Npagar para que los traten bien.
Dialogue: 0,1:15:59.66,1:16:02.16,Top,,0000,0000,0000,,et seront prêts à payer pour être bien traités.
Dialogue: 0,1:16:02.33,1:16:03.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pronto,
Dialogue: 0,1:16:02.33,1:16:03.16,Top,,0000,0000,0000,,Bientôt,
Dialogue: 0,1:16:03.37,1:16:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,la gente se desviara para comer aquí.
Dialogue: 0,1:16:03.37,1:16:05.66,Top,,0000,0000,0000,,les gens feront un détour pour manger ici.
Dialogue: 0,1:16:05.83,1:16:07.79,Bot,,0000,0000,0000,,Vendrán por ti, Manceron.
Dialogue: 0,1:16:05.83,1:16:07.79,Top,,0000,0000,0000,,Ils viendront pour vous, Manceron.
Dialogue: 0,1:16:08.00,1:16:12.25,Bot,,0000,0000,0000,,En el Palais Royal, Beauvilliers aprovecha\Nla presencia de los diputados en París
Dialogue: 0,1:16:08.00,1:16:12.25,Top,,0000,0000,0000,,Au Palais Royal, Beauvilliers profite\Nde la présence des députés à Paris
Dialogue: 0,1:16:12.41,1:16:15.95,Bot,,0000,0000,0000,,para servirles todo tipo de\Nplatos, y no tiene tu talento.
Dialogue: 0,1:16:12.41,1:16:15.95,Top,,0000,0000,0000,,pour leur servir tous types\Nde plats, et il n'a pas ton talent.
Dialogue: 0,1:16:16.12,1:16:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,Serás un actor de nuestro siglo.\NUna humanidad mejor alimentada,
Dialogue: 0,1:16:16.12,1:16:19.12,Top,,0000,0000,0000,,Tu seras un acteur de notre\Nsiècle. Une humanité mieux nourrie,
Dialogue: 0,1:16:19.33,1:16:21.75,Bot,,0000,0000,0000,,es una humanidad mejor pensante.
Dialogue: 0,1:16:19.33,1:16:21.75,Top,,0000,0000,0000,,c'est une humanité qui pense mieux.
Dialogue: 0,1:16:21.91,1:16:25.41,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes variar los precios según las porciones
Dialogue: 0,1:16:21.91,1:16:25.41,Top,,0000,0000,0000,,[Louise] Vous pourriez varier\Nles prix en fonction des portions
Dialogue: 0,1:16:25.62,1:16:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,y así acoger a todos los clientes,\Nnobles, burgueses o campesinos.
Dialogue: 0,1:16:25.62,1:16:30.04,Top,,0000,0000,0000,,et ainsi accueillir tous les clients,\Nnobles, bourgeois ou paysans.
Dialogue: 0,1:16:30.25,1:16:33.00,Bot,,0000,0000,0000,,Imagina un nuevo lugar,\Nun buffet abierto a todos.
Dialogue: 0,1:16:30.25,1:16:33.00,Top,,0000,0000,0000,,Imagine un lieu nouveau, un buffet ouvert à tous.
Dialogue: 0,1:16:33.16,1:16:35.70,Bot,,0000,0000,0000,,-Cada uno paga según su apetito.\N-Dios no lo quiera.
Dialogue: 0,1:16:33.16,1:16:35.70,Top,,0000,0000,0000,,-Chacun paie selon son appétit.\N-Dieu m'en garde.
Dialogue: 0,1:16:35.91,1:16:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Olvida a tu Dios!
Dialogue: 0,1:16:35.91,1:16:37.08,Top,,0000,0000,0000,,Oublie ton Dieu !
Dialogue: 0,1:16:37.25,1:16:41.45,Bot,,0000,0000,0000,,Si tuviera algún interés en cocinar,\Ntodos estaríamos llenos y felices.
Dialogue: 0,1:16:37.25,1:16:41.45,Top,,0000,0000,0000,,S'il avait intérêt à la cuisine, nous\Nserions tous repus et contentés.
Dialogue: 0,1:16:41.62,1:16:44.41,Bot,,0000,0000,0000,,La gente se muere de hambre, o tu dios no existe,
Dialogue: 0,1:16:41.62,1:16:44.41,Top,,0000,0000,0000,,Le peuple crève de faim.\NSoit ton dieu n'existe pas,
Dialogue: 0,1:16:44.62,1:16:46.33,Bot,,0000,0000,0000,,o es un pobre gourmet.
Dialogue: 0,1:16:44.62,1:16:46.33,Top,,0000,0000,0000,,soit c'est un piètre gourmet.
Dialogue: 0,1:16:47.66,1:16:49.33,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta tu buffet.
Dialogue: 0,1:16:47.66,1:16:49.33,Top,,0000,0000,0000,,Ton buffet me plaît pas.
Dialogue: 0,1:16:49.79,1:16:51.83,Bot,,0000,0000,0000,,Comer no es llenar el estómago.
Dialogue: 0,1:16:49.79,1:16:51.83,Top,,0000,0000,0000,,Manger, c'est pas se remplir la panse.
Dialogue: 0,1:16:52.00,1:16:54.25,Bot,,0000,0000,0000,,Hablo de dar poder al cocinero,
Dialogue: 0,1:16:52.00,1:16:54.25,Top,,0000,0000,0000,,Je parle de donner le pouvoir au cuisinier,
Dialogue: 0,1:16:54.45,1:16:58.20,Bot,,0000,0000,0000,,para dejarle elegir los platos.\NOlvídate de Chamfort, no le debes nada.
Dialogue: 0,1:16:54.45,1:16:58.20,Top,,0000,0000,0000,,de le laisser choisir les plats.\NOublie Chamfort, tu lui dois rien.
Dialogue: 0,1:16:58.37,1:17:00.45,Bot,,0000,0000,0000,,El mundo está cambiando.
Dialogue: 0,1:16:58.37,1:17:00.45,Top,,0000,0000,0000,,Le monde est en train de changer.
Dialogue: 0,1:17:00.62,1:17:03.12,Bot,,0000,0000,0000,,Depende de ti cambiar con él.
Dialogue: 0,1:17:00.62,1:17:03.12,Top,,0000,0000,0000,,Il ne tient qu'à toi de changer avec lui.
Dialogue: 0,1:17:03.58,1:17:05.29,Bot,,0000,0000,0000,,¡Los hombres vuelan!
Dialogue: 0,1:17:03.58,1:17:05.29,Top,,0000,0000,0000,,Les hommes volent !
Dialogue: 0,1:17:23.95,1:17:25.54,Bot,,0000,0000,0000,,Un comedor.
Dialogue: 0,1:17:23.95,1:17:25.54,Top,,0000,0000,0000,,Une chambre à manger.
Dialogue: 0,1:17:30.66,1:17:34.04,Bot,,0000,0000,0000,,Dormirás arriba, te haremos una división.
Dialogue: 0,1:17:30.66,1:17:34.04,Top,,0000,0000,0000,,Tu vas coucher là-haut,\Nnous te ferons une cloison.
Dialogue: 0,1:17:34.41,1:17:36.45,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitaremos todo el\Nespacio que podamos conseguir.
Dialogue: 0,1:17:34.41,1:17:36.33,Top,,0000,0000,0000,,Nous aurons besoin de tout l'espace
Dialogue: 0,1:17:36.54,1:17:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,Para un gran comedor.
Dialogue: 0,1:17:36.54,1:17:38.45,Top,,0000,0000,0000,,pour une grande chambre à manger.
Dialogue: 0,1:17:40.91,1:17:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,Y va a ser un servicio de platillos.
Dialogue: 0,1:17:40.91,1:17:43.08,Top,,0000,0000,0000,,Et ce sera un service sur assiette.
Dialogue: 0,1:17:43.50,1:17:44.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Estilo ruso!
Dialogue: 0,1:17:43.50,1:17:44.70,Top,,0000,0000,0000,,À la russe.
Dialogue: 0,1:17:44.87,1:17:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,Entrante, platillo principal y postre.
Dialogue: 0,1:17:44.87,1:17:46.54,Top,,0000,0000,0000,,Entrée, plat, dessert.
Dialogue: 0,1:17:47.12,1:17:49.70,Bot,,0000,0000,0000,,No hay buffet, sino mesas individuales
Dialogue: 0,1:17:47.12,1:17:49.70,Top,,0000,0000,0000,,Pas de buffet, mais des tables individuelles
Dialogue: 0,1:17:49.95,1:17:52.25,Bot,,0000,0000,0000,,para que cada uno pueda comer a su ritmo
Dialogue: 0,1:17:49.95,1:17:52.25,Top,,0000,0000,0000,,pour que chacun mange à son rythme
Dialogue: 0,1:17:52.58,1:17:54.79,Bot,,0000,0000,0000,,y disfrutar del momento.
Dialogue: 0,1:17:52.58,1:17:54.79,Top,,0000,0000,0000,,et profite pleinement du moment.
Dialogue: 0,1:17:55.29,1:17:59.04,Bot,,0000,0000,0000,,Si vamos a ofrecer platillos,\Nesto es lo que tenemos que hacer.
Dialogue: 0,1:17:55.29,1:17:59.04,Top,,0000,0000,0000,,Si nous devons proposer des\Nplats, c'est ça qu'il faut faire.
Dialogue: 0,1:18:00.12,1:18:01.75,Bot,,0000,0000,0000,,Inventar un lugar de disfrute,
Dialogue: 0,1:18:00.12,1:18:01.75,Top,,0000,0000,0000,,Inventer un lieu de gourmandise.
Dialogue: 0,1:18:02.37,1:18:05.62,Bot,,0000,0000,0000,,un lugar para degustar...\Ncrear un espacio de vida.
Dialogue: 0,1:18:02.37,1:18:05.62,Top,,0000,0000,0000,,Un lieu de bouche. Il nous\Nfaut créer un point de vie
Dialogue: 0,1:18:05.83,1:18:07.70,Bot,,0000,0000,0000,,¡Como una fuente!
Dialogue: 0,1:18:05.83,1:18:07.70,Top,,0000,0000,0000,,comme il existe des points d'eau.
Dialogue: 0,1:18:09.12,1:18:11.87,Bot,,0000,0000,0000,,Mañana, toma todo lo que necesites.
Dialogue: 0,1:18:09.12,1:18:11.87,Top,,0000,0000,0000,,Demain, prends tout ce dont nous aurons besoin.
Dialogue: 0,1:18:12.04,1:18:14.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Compra sillas.\N-Todas las que quiera.
Dialogue: 0,1:18:12.04,1:18:14.50,Top,,0000,0000,0000,,-Achète des chaises.\N-Autant que tu voudras.
Dialogue: 0,1:18:14.66,1:18:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,Ve a buscar papel, tienes que dibujar todo esto.
Dialogue: 0,1:18:14.66,1:18:17.58,Top,,0000,0000,0000,,Va chercher du papier, il faut dessiner tout ça.
Dialogue: 0,1:18:17.75,1:18:20.33,Top,,0000,0000,0000,,[musique calme]
Dialogue: 0,1:18:32.20,1:18:33.20,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:18:32.20,1:18:33.20,Top,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,1:18:34.08,1:18:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,Croustade de jardín,
Dialogue: 0,1:18:34.08,1:18:35.91,Top,,0000,0000,0000,,Croustade du jardin
Dialogue: 0,1:18:36.87,1:18:39.45,Bot,,0000,0000,0000,,y poularde con morillas.
Dialogue: 0,1:18:36.87,1:18:39.45,Top,,0000,0000,0000,,et poularde aux morilles.
Dialogue: 0,1:18:40.62,1:18:41.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡No!
Dialogue: 0,1:18:40.62,1:18:41.50,Top,,0000,0000,0000,,Non !
Dialogue: 0,1:18:42.33,1:18:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,No, no escribas eso.
Dialogue: 0,1:18:42.33,1:18:43.83,Top,,0000,0000,0000,,Non, écris pas ça.
Dialogue: 0,1:18:44.00,1:18:45.08,Bot,,0000,0000,0000,,Escribe...
Dialogue: 0,1:18:44.00,1:18:45.08,Top,,0000,0000,0000,,Écris...
Dialogue: 0,1:18:45.41,1:18:47.20,Bot,,0000,0000,0000,,Poularde à la Manceron.
Dialogue: 0,1:18:45.41,1:18:47.20,Top,,0000,0000,0000,,Poularde à la Manceron.
Dialogue: 0,1:18:50.00,1:18:51.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sin queso?
Dialogue: 0,1:18:50.00,1:18:51.20,Top,,0000,0000,0000,,Pas de fromage ?
Dialogue: 0,1:18:51.79,1:18:53.66,Bot,,0000,0000,0000,,Un queso Roquefort, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:18:51.79,1:18:53.66,Top,,0000,0000,0000,,Un roquefort, non ?
Dialogue: 0,1:18:54.04,1:18:56.75,Bot,,0000,0000,0000,,¡Una bandeja! Con una selección.
Dialogue: 0,1:18:54.04,1:18:56.75,Top,,0000,0000,0000,,Un plateau ! Avec une sélection.
Dialogue: 0,1:18:57.41,1:19:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,Roquefort, cantal, cabra, Saint-Nectaire.
Dialogue: 0,1:18:57.41,1:19:00.83,Top,,0000,0000,0000,,Roquefort, cantal, chèvre, Saint-Nectaire.
Dialogue: 0,1:19:01.00,1:19:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como preámbulo?
Dialogue: 0,1:19:01.00,1:19:02.20,Top,,0000,0000,0000,,En préambule ?
Dialogue: 0,1:19:02.45,1:19:04.12,Bot,,0000,0000,0000,,No, después del platillo principal.
Dialogue: 0,1:19:02.45,1:19:04.12,Top,,0000,0000,0000,,Non, après le plat.
Dialogue: 0,1:19:04.79,1:19:06.08,Bot,,0000,0000,0000,,Antes del dulce.
Dialogue: 0,1:19:04.79,1:19:06.08,Top,,0000,0000,0000,,Avant le sucre.
Dialogue: 0,1:19:06.62,1:19:08.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y de postre?
Dialogue: 0,1:19:06.62,1:19:08.08,Top,,0000,0000,0000,,Et pour le dessert ?
Dialogue: 0,1:19:09.50,1:19:10.91,Bot,,0000,0000,0000,,Tus pastas de frutas.
Dialogue: 0,1:19:09.50,1:19:10.91,Top,,0000,0000,0000,,Tes pâtes de fruit.
Dialogue: 0,1:19:14.20,1:19:17.62,Bot,,0000,0000,0000,,Podríamos poner un ramo de flores en cada mesa.
Dialogue: 0,1:19:14.20,1:19:17.62,Top,,0000,0000,0000,,On pourrait mettre un bouquet\Nde fleurs sur chaque table.
Dialogue: 0,1:19:17.79,1:19:20.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se escribe Manceron? ¿Con una D?
Dialogue: 0,1:19:17.79,1:19:20.25,Top,,0000,0000,0000,,Comment écrivez-vous Manceron ? Avec un D ?
Dialogue: 0,1:19:20.54,1:19:23.20,Bot,,0000,0000,0000,,No lo sé, nunca lo he visto escrito.
Dialogue: 0,1:19:20.54,1:19:23.20,Top,,0000,0000,0000,,Je sais pas. Je l'ai jamais vu écrit.
Dialogue: 0,1:19:24.79,1:19:26.25,Bot,,0000,0000,0000,,Así que no hay trucos.
Dialogue: 0,1:19:24.79,1:19:26.25,Top,,0000,0000,0000,,Alors sans artifice.
Dialogue: 0,1:19:27.41,1:19:28.87,Bot,,0000,0000,0000,,Poderoso y eficiente.
Dialogue: 0,1:19:27.41,1:19:28.87,Top,,0000,0000,0000,,Puissant et efficace.
Dialogue: 0,1:19:30.58,1:19:31.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Como yo?
Dialogue: 0,1:19:30.58,1:19:31.75,Top,,0000,0000,0000,,Comme moi ?
Dialogue: 0,1:19:36.45,1:19:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Clientes!
Dialogue: 0,1:19:36.45,1:19:37.62,Top,,0000,0000,0000,,Des clients !
Dialogue: 0,1:19:40.62,1:19:41.79,Bot,,0000,0000,0000,,¡Clientes!
Dialogue: 0,1:19:40.62,1:19:41.79,Top,,0000,0000,0000,,Des clients !
Dialogue: 0,1:20:14.00,1:20:15.45,Bot,,0000,0000,0000,,Nuestros primeros clientes.
Dialogue: 0,1:20:14.00,1:20:15.45,Top,,0000,0000,0000,,Nos premiers clients.
Dialogue: 0,1:20:15.62,1:20:19.54,Bot,,0000,0000,0000,,Aposté por cinco viajeros, dos de\Nellos gordos, grandes comedores.
Dialogue: 0,1:20:15.62,1:20:19.54,Top,,0000,0000,0000,,Je parie sur cinq voyageurs, dont\Ndeux bien gras. Des gros mangeurs.
Dialogue: 0,1:20:34.12,1:20:36.62,Top,,0000,0000,0000,,[musique douce]
Dialogue: 0,1:20:44.66,1:20:46.79,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí señor, unas rebanadas de pan.
Dialogue: 0,1:20:44.66,1:20:46.79,Top,,0000,0000,0000,,Tenez, monsieur, du pain tranché.
Dialogue: 0,1:20:47.12,1:20:49.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿El menú es de su agrado?
Dialogue: 0,1:20:47.12,1:20:49.04,Top,,0000,0000,0000,,Est-ce que le menu vous convient ?
Dialogue: 0,1:20:49.20,1:20:51.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Probemos, probemos.\N-Podemos cambiar un platillo.
Dialogue: 0,1:20:49.20,1:20:51.95,Top,,0000,0000,0000,,-Goûtons, goûtons.\N-Nous pouvons changer un plat.
Dialogue: 0,1:20:52.12,1:20:54.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Tenemos un menú único.\N-Sígueme.
Dialogue: 0,1:20:52.12,1:20:54.95,Top,,0000,0000,0000,,-Nous avons un menu unique.\N-Suivez-moi.
Dialogue: 0,1:20:55.12,1:20:58.87,Bot,,0000,0000,0000,,El menú del día preparado en el\Nmomento. ¿Quiere un poco de vino?
Dialogue: 0,1:20:55.12,1:20:58.87,Top,,0000,0000,0000,,Le menu du jour préparé sur\Nplace. Vous désirez un peu de vin ?
Dialogue: 0,1:20:59.04,1:21:00.75,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le gusta este lugar?
Dialogue: 0,1:20:59.04,1:21:00.75,Top,,0000,0000,0000,,Cette place vous convient ?
Dialogue: 0,1:21:01.66,1:21:03.33,Bot,,0000,0000,0000,,Es bien, me encanta.
Dialogue: 0,1:21:01.66,1:21:03.33,Top,,0000,0000,0000,,Très bien. J'en suis ravi.
Dialogue: 0,1:21:03.91,1:21:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ha terminado?
Dialogue: 0,1:21:03.91,1:21:04.95,Top,,0000,0000,0000,,Vous avez terminé ?
Dialogue: 0,1:21:05.12,1:21:07.50,Bot,,0000,0000,0000,,Señoras y señores, ¿un poco de morilla?
Dialogue: 0,1:21:05.12,1:21:07.50,Top,,0000,0000,0000,,Messieurs dames, un peu de morilles ?
Dialogue: 0,1:21:08.95,1:21:10.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le ha gustado la entrada?
Dialogue: 0,1:21:08.95,1:21:10.12,Top,,0000,0000,0000,,L'entrée vous a plu ?
Dialogue: 0,1:21:10.29,1:21:11.37,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, hazlo.
Dialogue: 0,1:21:10.29,1:21:11.37,Top,,0000,0000,0000,,Je vous en prie.
Dialogue: 0,1:21:12.00,1:21:13.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidos.
Dialogue: 0,1:21:12.00,1:21:12.91,Top,,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,1:21:13.70,1:21:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,Tranquilízate.
Dialogue: 0,1:21:13.70,1:21:14.79,Top,,0000,0000,0000,,Installez-vous.
Dialogue: 0,1:21:40.54,1:21:42.33,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidos, señores.
Dialogue: 0,1:21:40.54,1:21:42.33,Top,,0000,0000,0000,,[Louise] Bienvenue, messieurs.
Dialogue: 0,1:22:09.62,1:22:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,La morilla hace sonreír al pollo.
Dialogue: 0,1:22:09.62,1:22:12.00,Top,,0000,0000,0000,,[Hyacinthe] La morille fait sourire la poularde.
Dialogue: 0,1:22:16.25,1:22:20.00,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué sentido tiene trabajar duro si\Nse confiscan todos los beneficios?
Dialogue: 0,1:22:16.25,1:22:20.00,Top,,0000,0000,0000,,À quoi sert de s'échiner si vous\Nconfisquez tous les bénéfices ?
Dialogue: 0,1:22:20.16,1:22:22.04,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo con el impuesto.
Dialogue: 0,1:22:20.16,1:22:22.04,Top,,0000,0000,0000,,Je me contente de l'impôt.
Dialogue: 0,1:22:22.37,1:22:25.50,Bot,,0000,0000,0000,,Y no te quejes, sólo exijo lo que es debido.
Dialogue: 0,1:22:22.37,1:22:25.50,Top,,0000,0000,0000,,Et ne vous plaignez pas,\Nje n'exige que ce qui est dû.
Dialogue: 0,1:22:25.66,1:22:28.66,Bot,,0000,0000,0000,,Podría pedir el reembolso de lo improvisado,
Dialogue: 0,1:22:25.66,1:22:28.66,Top,,0000,0000,0000,,Je pourrais demander le\Nremboursement de l'impromptu,
Dialogue: 0,1:22:28.83,1:22:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,el Duque no comió nada.
Dialogue: 0,1:22:28.83,1:22:30.04,Top,,0000,0000,0000,,le duc n'a rien mangé.
Dialogue: 0,1:22:30.25,1:22:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,Para comer, habría tenido que detenerse.
Dialogue: 0,1:22:30.25,1:22:32.91,Top,,0000,0000,0000,,Pour manger, il aurait fallu qu'il s'arrête.
Dialogue: 0,1:22:33.25,1:22:36.04,Bot,,0000,0000,0000,,Deja de discutir, no te conviene.
Dialogue: 0,1:22:33.25,1:22:36.04,Top,,0000,0000,0000,,Cessez donc d'ergoter, cela ne vous réussit pas.
Dialogue: 0,1:22:37.70,1:22:41.37,Bot,,0000,0000,0000,,Debemos saber permanecer en nuestro\Nlugar, es lo que mantiene unido al mundo.
Dialogue: 0,1:22:37.70,1:22:41.37,Top,,0000,0000,0000,,Il faut savoir rester à notre\Nplace, c'est ce qui tient le monde.
Dialogue: 0,1:22:41.54,1:22:43.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sin ella, sería el caos.
Dialogue: 0,1:22:41.54,1:22:43.41,Top,,0000,0000,0000,,Sans cela, ce serait le chaos.
Dialogue: 0,1:22:44.12,1:22:45.25,Bot,,0000,0000,0000,,Créeme,
Dialogue: 0,1:22:44.12,1:22:45.25,Top,,0000,0000,0000,,Croyez-moi,
Dialogue: 0,1:22:45.95,1:22:49.45,Bot,,0000,0000,0000,,son hombres como nosotros los\Nque aseguran el orden de las cosas.
Dialogue: 0,1:22:45.95,1:22:49.45,Top,,0000,0000,0000,,les hommes comme nous sont\Nles garants de l'ordre des choses.
Dialogue: 0,1:22:50.45,1:22:52.75,Bot,,0000,0000,0000,,El día en que la gente de mi clase,
Dialogue: 0,1:22:50.45,1:22:52.75,Top,,0000,0000,0000,,Le jour où les gens de ma qualité
Dialogue: 0,1:22:53.54,1:22:56.95,Bot,,0000,0000,0000,,se una a la manada, será el fin de una era...
Dialogue: 0,1:22:53.54,1:22:56.95,Top,,0000,0000,0000,,se joindront à la meute,\Nce sera la fin d'une époque...
Dialogue: 0,1:22:58.58,1:22:59.79,Bot,,0000,0000,0000,,Aprovecha.
Dialogue: 0,1:22:58.58,1:22:59.79,Top,,0000,0000,0000,,Profitez.
Dialogue: 0,1:22:59.95,1:23:03.37,Bot,,0000,0000,0000,,El Duque de Chamfort no suele ser tan generoso.
Dialogue: 0,1:22:59.95,1:23:03.37,Top,,0000,0000,0000,,Le duc de Chamfort n'a pas pour\Nhabitude d'être aussi généreux.
Dialogue: 0,1:23:03.54,1:23:06.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mientras tanto, deja el ruido\Na los que no tienen nada.
Dialogue: 0,1:23:03.54,1:23:06.95,Top,,0000,0000,0000,,En attendant, laissez le\Nbruit à ceux qui n'ont rien.
Dialogue: 0,1:23:07.12,1:23:09.20,Bot,,0000,0000,0000,,Aprende el confort del silencio.
Dialogue: 0,1:23:07.12,1:23:09.20,Top,,0000,0000,0000,,Apprenez le confort du silence.
Dialogue: 0,1:23:09.37,1:23:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y considérate afortunado de que el Duque tolere
Dialogue: 0,1:23:09.37,1:23:11.91,Top,,0000,0000,0000,,Et estimez-vous heureux que le duc tolère
Dialogue: 0,1:23:12.12,1:23:13.20,Bot,,0000,0000,0000,,tu oficio.
Dialogue: 0,1:23:12.12,1:23:13.20,Top,,0000,0000,0000,,votre commerce.
Dialogue: 0,1:23:22.45,1:23:24.79,Bot,,0000,0000,0000,,Afirmas que no obtienes beneficios,
Dialogue: 0,1:23:22.45,1:23:24.79,Top,,0000,0000,0000,,Vous prétendez ne pas faire de bénéfices,
Dialogue: 0,1:23:24.95,1:23:26.91,Bot,,0000,0000,0000,,pero ¿contratas criadas?
Dialogue: 0,1:23:24.95,1:23:26.91,Top,,0000,0000,0000,,mais vous engagez des soubrettes ?
Dialogue: 0,1:23:27.08,1:23:29.50,Bot,,0000,0000,0000,,-Es mi aprendiz.\N-¿Una mujer en la cocina?
Dialogue: 0,1:23:27.08,1:23:29.50,Top,,0000,0000,0000,,-C'est mon apprentie.\N-Une femme en cuisine ?
Dialogue: 0,1:23:30.20,1:23:31.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me estás tomando el pelo?
Dialogue: 0,1:23:30.20,1:23:31.41,Top,,0000,0000,0000,,Vous plaisantez ?
Dialogue: 0,1:23:35.54,1:23:38.29,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no es comunicativa. ¿De dónde viene?
Dialogue: 0,1:23:35.54,1:23:38.29,Top,,0000,0000,0000,,Eh bien, elle n'est pas bavarde. Elle sort d'où ?
Dialogue: 0,1:23:38.50,1:23:41.37,Bot,,0000,0000,0000,,Trabajó para el Conde de Briançon.
Dialogue: 0,1:23:38.50,1:23:41.37,Top,,0000,0000,0000,,Elle travaillait chez le Comte de Briançon.
Dialogue: 0,1:23:42.12,1:23:43.12,Bot,,0000,0000,0000,,Con mermeladas.
Dialogue: 0,1:23:42.12,1:23:43.04,Top,,0000,0000,0000,,Aux confitures.
Dialogue: 0,1:23:43.20,1:23:44.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mermeladas?
Dialogue: 0,1:23:43.20,1:23:44.54,Top,,0000,0000,0000,,Aux confitures ?
Dialogue: 0,1:23:45.33,1:23:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,No parece que esté exprimiendo membrillos.
Dialogue: 0,1:23:45.33,1:23:48.20,Top,,0000,0000,0000,,Elle n'a pas une allure à\Npresser la gelée de coing.
Dialogue: 0,1:23:49.75,1:23:53.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué dejar el castillo de\NBriançon y acabar en este agujero?
Dialogue: 0,1:23:49.75,1:23:53.66,Top,,0000,0000,0000,,Pourquoi quitter le château de\NBriançon pour échouer dans ce trou ?
Dialogue: 0,1:23:54.41,1:23:56.87,Bot,,0000,0000,0000,,El viejo Briançon no la habría espantado,
Dialogue: 0,1:23:54.41,1:23:56.87,Top,,0000,0000,0000,,Le vieux Briançon ne l'aurait pas fait fuir,
Dialogue: 0,1:23:57.04,1:23:58.50,Bot,,0000,0000,0000,,sólo le gusta el bilboquet.
Dialogue: 0,1:23:57.04,1:23:58.50,Top,,0000,0000,0000,,il n'aime que le bilboquet.
Dialogue: 0,1:23:59.41,1:24:01.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sé que estás bien versado en el azúcar.
Dialogue: 0,1:23:59.41,1:24:01.95,Top,,0000,0000,0000,,Je vous sais versé sur le sucre.
Dialogue: 0,1:24:11.62,1:24:12.87,Bot,,0000,0000,0000,,Están sabrosos.
Dialogue: 0,1:24:11.62,1:24:12.87,Top,,0000,0000,0000,,Elles sont goûtues.
Dialogue: 0,1:24:14.70,1:24:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,Por cierto, te estás haciendo de un nombre.
Dialogue: 0,1:24:14.70,1:24:18.16,Top,,0000,0000,0000,,D'ailleurs, vous êtes en train\Nde vous faire une réputation.
Dialogue: 0,1:24:18.37,1:24:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,Hablan de tu posada hasta en el castillo.
Dialogue: 0,1:24:18.37,1:24:21.54,Top,,0000,0000,0000,,On parle de votre auberge jusqu'au château.
Dialogue: 0,1:24:22.20,1:24:24.37,Bot,,0000,0000,0000,,El propio Duque me interrogó.
Dialogue: 0,1:24:22.20,1:24:24.37,Top,,0000,0000,0000,,Le duc lui-même m'a interrogé.
Dialogue: 0,1:24:25.87,1:24:28.83,Bot,,0000,0000,0000,,Mi opinión es que no\Ntardará mucho para visitarte.
Dialogue: 0,1:24:25.87,1:24:28.83,Top,,0000,0000,0000,,À mon avis, il ne tardera\Npas à vous rendre visite.
Dialogue: 0,1:24:29.75,1:24:33.54,Bot,,0000,0000,0000,,Y como sabes, le encantan las pastas de frutas.
Dialogue: 0,1:24:29.75,1:24:33.54,Top,,0000,0000,0000,,Et vous n'êtes pas sans savoir\Nqu'il adore les pâtes de fruit.
Dialogue: 0,1:24:33.83,1:24:35.25,Bot,,0000,0000,0000,,Pastas de frutas.
Dialogue: 0,1:24:33.83,1:24:35.25,Top,,0000,0000,0000,,Les pâtes de fruit
Dialogue: 0,1:24:35.45,1:24:36.75,Bot,,0000,0000,0000,,¡Y los soubrettes!
Dialogue: 0,1:24:35.45,1:24:36.75,Top,,0000,0000,0000,,et les soubrettes !
Dialogue: 0,1:24:36.91,1:24:38.91,Top,,0000,0000,0000,,[il rit]
Dialogue: 0,1:25:02.37,1:25:03.45,Bot,,0000,0000,0000,,Pierre.
Dialogue: 0,1:25:02.37,1:25:03.45,Top,,0000,0000,0000,,[Louise] Pierre.
Dialogue: 0,1:25:04.20,1:25:06.00,Bot,,0000,0000,0000,,Te pido que lo entiendas.
Dialogue: 0,1:25:04.20,1:25:06.00,Top,,0000,0000,0000,,Je vous demande de comprendre.
Dialogue: 0,1:25:06.50,1:25:07.87,Bot,,0000,0000,0000,,He intentado olvidar,
Dialogue: 0,1:25:06.50,1:25:07.87,Top,,0000,0000,0000,,J'ai essayé d'oublier,
Dialogue: 0,1:25:09.70,1:25:11.25,Bot,,0000,0000,0000,,pero no puedo.
Dialogue: 0,1:25:09.70,1:25:11.25,Top,,0000,0000,0000,,mais je n'y parviens pas.
Dialogue: 0,1:25:12.91,1:25:15.66,Bot,,0000,0000,0000,,Un día, el hombre que\Ndestruyo mi vida vendrá aquí.
Dialogue: 0,1:25:12.91,1:25:15.66,Top,,0000,0000,0000,,Un jour, l'homme qui a\Ndétruit ma vie viendra ici.
Dialogue: 0,1:25:15.83,1:25:18.95,Bot,,0000,0000,0000,,No puedo enfrentarme a él sin querer vengarme.
Dialogue: 0,1:25:15.83,1:25:18.95,Top,,0000,0000,0000,,Je ne peux me retrouver face\Nà lui sans vouloir me venger.
Dialogue: 0,1:25:20.54,1:25:23.37,Bot,,0000,0000,0000,,Quedarse sería destruir lo que has construido
Dialogue: 0,1:25:20.54,1:25:23.37,Top,,0000,0000,0000,,Rester serait détruire ce que vous avez construit
Dialogue: 0,1:25:23.54,1:25:25.70,Bot,,0000,0000,0000,,y hacerte cómplice de un crimen.
Dialogue: 0,1:25:23.54,1:25:25.70,Top,,0000,0000,0000,,et vous rendre complice d'un crime.
Dialogue: 0,1:25:25.87,1:25:27.87,Bot,,0000,0000,0000,,Y no puedo aceptarlo.
Dialogue: 0,1:25:25.87,1:25:27.87,Top,,0000,0000,0000,,Et cela, je ne peux m'y résoudre.
Dialogue: 0,1:25:28.04,1:25:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que tendrás\Néxito y te doy las gracias por todo.
Dialogue: 0,1:25:28.04,1:25:32.04,Top,,0000,0000,0000,,Je suis sûre que vous allez\Nréussir et je vous remercie pour tout.
Dialogue: 0,1:25:32.20,1:25:33.33,Bot,,0000,0000,0000,,Adiós.
Dialogue: 0,1:25:32.20,1:25:33.33,Top,,0000,0000,0000,,Adieu.
Dialogue: 0,1:25:33.50,1:25:34.66,Bot,,0000,0000,0000,,Louise.
Dialogue: 0,1:25:33.50,1:25:34.66,Top,,0000,0000,0000,,Louise.
Dialogue: 0,1:25:39.12,1:25:40.75,Bot,,0000,0000,0000,,Se han robado un caballo.
Dialogue: 0,1:25:39.12,1:25:40.75,Top,,0000,0000,0000,,On nous a volé un cheval.
Dialogue: 0,1:25:50.83,1:25:52.37,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a por unos huevos.
Dialogue: 0,1:25:50.83,1:25:52.37,Top,,0000,0000,0000,,Je vais chercher des œufs.
Dialogue: 0,1:26:01.54,1:26:02.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por favor?
Dialogue: 0,1:26:01.54,1:26:02.87,Top,,0000,0000,0000,,[client] S'il vous plaît ?
Dialogue: 0,1:26:03.04,1:26:04.83,Bot,,0000,0000,0000,,Lo he pedido tres veces.
Dialogue: 0,1:26:03.04,1:26:04.83,Top,,0000,0000,0000,,[client] Ça fait 3 fois que je réclame.
Dialogue: 0,1:26:07.37,1:26:10.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo comer este platillo?\NLos clientes se enfadan.
Dialogue: 0,1:26:07.37,1:26:10.45,Top,,0000,0000,0000,,Je peux prendre ce plat ? Les clients s'énervent.
Dialogue: 0,1:26:10.62,1:26:13.54,Bot,,0000,0000,0000,,-Es cierto que es bastante grande.\N-Es mejor que te quedes en casa.
Dialogue: 0,1:26:10.62,1:26:13.54,Top,,0000,0000,0000,,-[client] C'est vrai que c'est long.\N-[client] Autant rester chez soi.
Dialogue: 0,1:26:14.12,1:26:16.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pienso en su fricandó.
Dialogue: 0,1:26:14.12,1:26:16.08,Top,,0000,0000,0000,,Oui, je pense à vos fricandeaux.
Dialogue: 0,1:26:17.00,1:26:18.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vino!
Dialogue: 0,1:26:17.00,1:26:18.12,Top,,0000,0000,0000,,Du vin !
Dialogue: 0,1:26:19.91,1:26:22.45,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Postre, por favor!\N-Sí.
Dialogue: 0,1:26:19.91,1:26:22.45,Top,,0000,0000,0000,,-Le dessert, s'il vous plaît !\N-Oui.
Dialogue: 0,1:26:22.62,1:26:23.87,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor...
Dialogue: 0,1:26:22.62,1:26:23.87,Top,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît...
Dialogue: 0,1:26:24.04,1:26:25.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te vas?
Dialogue: 0,1:26:24.04,1:26:25.33,Top,,0000,0000,0000,,Vous partez ?
Dialogue: 0,1:26:28.50,1:26:29.87,Bot,,0000,0000,0000,,Disfrute de su comida, señor.
Dialogue: 0,1:26:28.50,1:26:29.87,Top,,0000,0000,0000,,Bon appétit, monsieur.
Dialogue: 0,1:26:32.75,1:26:34.58,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, está seco.
Dialogue: 0,1:26:32.75,1:26:34.58,Top,,0000,0000,0000,,Regardez, c'est sec.
Dialogue: 0,1:26:34.75,1:26:37.58,Bot,,0000,0000,0000,,Le traigo un nuevo platillo.
Dialogue: 0,1:26:34.75,1:26:37.58,Top,,0000,0000,0000,,Je vous apporte une nouvelle assiette.
Dialogue: 0,1:26:37.79,1:26:40.87,Top,,0000,0000,0000,,[musique mélancolique]
Dialogue: 0,1:26:54.50,1:26:55.37,Top,,0000,0000,0000,,[il soupire]
Dialogue: 0,1:27:09.54,1:27:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,Su idea nos está costando una fortuna.
Dialogue: 0,1:27:09.54,1:27:11.62,Top,,0000,0000,0000,,Ton idée nous coûte une fortune.
Dialogue: 0,1:27:12.87,1:27:15.87,Bot,,0000,0000,0000,,Pronto no podremos comprar nuestros ingredientes.
Dialogue: 0,1:27:12.87,1:27:15.87,Top,,0000,0000,0000,,D'ici peu, nous ne pourrons\Nplus acheter nos ingrédients.
Dialogue: 0,1:27:16.83,1:27:19.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos que atraer a otros\Nclientes además de los viajeros.
Dialogue: 0,1:27:16.83,1:27:19.41,Top,,0000,0000,0000,,Il faut attirer d'autres\Nclients que les voyageurs.
Dialogue: 0,1:27:19.58,1:27:20.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo harás?
Dialogue: 0,1:27:19.58,1:27:20.41,Top,,0000,0000,0000,,Comment ?
Dialogue: 0,1:27:20.58,1:27:24.41,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a distribuir los menús en\Nlos pueblos de los alrededores.
Dialogue: 0,1:27:20.58,1:27:24.41,Top,,0000,0000,0000,,Je vais aller distribuer des\Nmenus dans les villes alentour.
Dialogue: 0,1:27:25.08,1:27:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,Esto va a cambiar todo...
Dialogue: 0,1:27:25.08,1:27:26.70,Top,,0000,0000,0000,,Ça va tout changer...
Dialogue: 0,1:27:26.87,1:27:29.75,Bot,,0000,0000,0000,,Si pusieras otra cara, la gente volvería.
Dialogue: 0,1:27:26.87,1:27:29.75,Top,,0000,0000,0000,,Si tu faisais une autre\Ntête, les gens reviendraient.
Dialogue: 0,1:27:30.25,1:27:34.33,Bot,,0000,0000,0000,,Vienen buscando la felicidad. Y\Nhay más de eso en lo que haces.
Dialogue: 0,1:27:30.25,1:27:34.33,Top,,0000,0000,0000,,Ils viennent chercher du bonheur.\NEt il y en a plus dans ce que tu fais.
Dialogue: 0,1:27:38.75,1:27:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,Y eso es todo.
Dialogue: 0,1:27:38.75,1:27:39.87,Top,,0000,0000,0000,,Et voilà !
Dialogue: 0,1:27:40.08,1:27:41.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Pollo!
Dialogue: 0,1:27:40.08,1:27:41.08,Top,,0000,0000,0000,,Du poulet !
Dialogue: 0,1:27:41.25,1:27:43.33,Bot,,0000,0000,0000,,-Por favor, ¿puedo tener un poco?\N-¡Tomaré un poco!
Dialogue: 0,1:27:41.25,1:27:43.29,Top,,0000,0000,0000,,-S'il te plaît, je peux en avoir ?\N-Moi !
Dialogue: 0,1:27:43.45,1:27:45.87,Bot,,0000,0000,0000,,Les serviré a todos, no se preocupen.
Dialogue: 0,1:27:43.45,1:27:45.87,Top,,0000,0000,0000,,Je vais tous vous servir, vous inquiétez pas.
Dialogue: 0,1:27:46.08,1:27:48.29,Top,,0000,0000,0000,,[cris de joie et rires des enfants]
Dialogue: 0,1:27:51.83,1:27:53.95,Top,,0000,0000,0000,,[rire de Louise]
Dialogue: 0,1:28:04.87,1:28:07.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Te digo que está durmiendo.\N-Lo dudo.
Dialogue: 0,1:28:04.87,1:28:07.25,Top,,0000,0000,0000,,-[serviteur] Je vous dis qu'il dort.\N-J'en doute.
Dialogue: 0,1:28:07.41,1:28:09.12,Bot,,0000,0000,0000,,Pero es más de medianoche.
Dialogue: 0,1:28:07.41,1:28:09.12,Top,,0000,0000,0000,,Mais il est plus de minuit.
Dialogue: 0,1:28:09.29,1:28:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,Lo sé, es hora de que se va a\Nla cocina para hacer un bocadillo.
Dialogue: 0,1:28:09.29,1:28:13.12,Top,,0000,0000,0000,,Je sais. C'est l'heure où il va en\Ncuisine pour se faire un en-cas.
Dialogue: 0,1:28:16.41,1:28:18.25,Bot,,0000,0000,0000,,Detente, Manceron.
Dialogue: 0,1:28:16.41,1:28:18.25,Top,,0000,0000,0000,,Arrêtez-vous, Manceron.
Dialogue: 0,1:28:19.75,1:28:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpe, Duke.
Dialogue: 0,1:28:19.75,1:28:21.66,Top,,0000,0000,0000,,Veuillez m'excuser, M. le duc.
Dialogue: 0,1:28:21.83,1:28:23.58,Bot,,0000,0000,0000,,Qué manera de actuar.
Dialogue: 0,1:28:21.83,1:28:23.58,Top,,0000,0000,0000,,En voilà des manières.
Dialogue: 0,1:28:23.75,1:28:26.37,Bot,,0000,0000,0000,,Este hombre es más terco que un burro.
Dialogue: 0,1:28:23.75,1:28:26.37,Top,,0000,0000,0000,,Cet homme est plus têtu qu'un âne.
Dialogue: 0,1:28:26.54,1:28:29.16,Bot,,0000,0000,0000,,Mi señor, tengo que hablar con usted.
Dialogue: 0,1:28:26.54,1:28:29.16,Top,,0000,0000,0000,,Monseigneur, il faut que je vous entretienne.
Dialogue: 0,1:28:29.83,1:28:31.50,Bot,,0000,0000,0000,,¿Llamo a la guardia?
Dialogue: 0,1:28:29.83,1:28:31.50,Top,,0000,0000,0000,,Dois-je appeler la garde ?
Dialogue: 0,1:28:37.25,1:28:39.62,Bot,,0000,0000,0000,,-Mi señor...\N-Déjanos, te digo.
Dialogue: 0,1:28:37.25,1:28:39.62,Top,,0000,0000,0000,,-Monseigneur...\N-Laisse-nous, je te dis.
Dialogue: 0,1:28:50.33,1:28:52.00,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Manceron,
Dialogue: 0,1:28:50.33,1:28:52.00,Top,,0000,0000,0000,,Eh bien, Manceron,
Dialogue: 0,1:28:52.54,1:28:54.33,Bot,,0000,0000,0000,,estás todo desaliñado.
Dialogue: 0,1:28:52.54,1:28:54.33,Top,,0000,0000,0000,,vous voilà bien crotté.
Dialogue: 0,1:28:57.25,1:28:59.83,Bot,,0000,0000,0000,,Dicen que te has convertido en un posadero.
Dialogue: 0,1:28:57.25,1:28:59.83,Top,,0000,0000,0000,,On dit que vous êtes devenu aubergiste.
Dialogue: 0,1:29:00.20,1:29:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Más que eso.\N-¡Ah!
Dialogue: 0,1:29:00.20,1:29:02.20,Top,,0000,0000,0000,,-Plus que ça.\N-Ah !
Dialogue: 0,1:29:03.20,1:29:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy sirviendo comidas preparadas.
Dialogue: 0,1:29:03.20,1:29:05.04,Top,,0000,0000,0000,,Je sers des plats cuisinés.
Dialogue: 0,1:29:05.79,1:29:09.20,Bot,,0000,0000,0000,,Entremeses, pescado, carnes, postres.
Dialogue: 0,1:29:05.79,1:29:09.20,Top,,0000,0000,0000,,Des entrées, des poissons,\Ndes viandes, des entremets.
Dialogue: 0,1:29:10.45,1:29:11.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y quién se los come?
Dialogue: 0,1:29:10.45,1:29:11.95,Top,,0000,0000,0000,,Et qui les mange ?
Dialogue: 0,1:29:12.37,1:29:13.79,Bot,,0000,0000,0000,,Quién lo quiera.
Dialogue: 0,1:29:12.37,1:29:13.79,Top,,0000,0000,0000,,Qui en a envie.
Dialogue: 0,1:29:15.79,1:29:17.08,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es absurdo.
Dialogue: 0,1:29:15.79,1:29:17.08,Top,,0000,0000,0000,,C'est absurde.
Dialogue: 0,1:29:18.08,1:29:21.16,Bot,,0000,0000,0000,,No basta con querer, hay que saber comer.
Dialogue: 0,1:29:18.08,1:29:21.16,Top,,0000,0000,0000,,Il ne suffit pas d'avoir\Nenvie, il faut savoir manger.
Dialogue: 0,1:29:21.33,1:29:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es un arte.
Dialogue: 0,1:29:21.33,1:29:22.29,Top,,0000,0000,0000,,C'est un art.
Dialogue: 0,1:29:22.45,1:29:25.58,Bot,,0000,0000,0000,,La cocina de verdad no es\Npara el común de los mortales.
Dialogue: 0,1:29:22.45,1:29:25.58,Top,,0000,0000,0000,,La vraie cuisine n'est pas faite\Npour le commun des mortels.
Dialogue: 0,1:29:25.75,1:29:28.37,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo un verdadero gastrónomo\Npuede apreciar su arte
Dialogue: 0,1:29:25.75,1:29:28.37,Top,,0000,0000,0000,,Seul un vrai gastronome peut apprécier votre art
Dialogue: 0,1:29:28.54,1:29:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,y el cielo hace esta gracia\Nsólo a unas pocas personas.
Dialogue: 0,1:29:28.54,1:29:31.45,Top,,0000,0000,0000,,et le ciel ne fait cette grâce\Nqu'à peu de personnes.
Dialogue: 0,1:29:31.62,1:29:34.37,Bot,,0000,0000,0000,,Tuve la suerte de servir a uno de ellos.
Dialogue: 0,1:29:31.62,1:29:34.37,Top,,0000,0000,0000,,J'ai eu la chance de servir l'une d'entre elles.
Dialogue: 0,1:29:34.54,1:29:37.41,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias por aceptarlo, pero\Nmientras tanto estoy aquí,
Dialogue: 0,1:29:34.54,1:29:37.41,Top,,0000,0000,0000,,Merci d'en convenir, mais\Nen attendant, je suis là,
Dialogue: 0,1:29:37.58,1:29:39.20,Bot,,0000,0000,0000,,solo como el as de espadas.
Dialogue: 0,1:29:37.58,1:29:39.20,Top,,0000,0000,0000,,seul comme l'as de pique.
Dialogue: 0,1:29:39.91,1:29:43.58,Bot,,0000,0000,0000,,De vuelta al fuego y vientre a\Nla mesa. Pero, ¿antes de qué?
Dialogue: 0,1:29:39.91,1:29:43.58,Top,,0000,0000,0000,,Dos au feu et ventre à table. Mais devant quoi ?
Dialogue: 0,1:29:47.12,1:29:48.70,Bot,,0000,0000,0000,,A eso he llegado.
Dialogue: 0,1:29:47.12,1:29:48.70,Top,,0000,0000,0000,,Voilà à quoi je suis rendu.
Dialogue: 0,1:29:53.95,1:29:55.41,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy comiendo,
Dialogue: 0,1:29:53.95,1:29:55.41,Top,,0000,0000,0000,,J'ingurgite,
Dialogue: 0,1:29:57.54,1:29:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,pero no me estoy divirtiendo.
Dialogue: 0,1:29:57.54,1:29:59.08,Top,,0000,0000,0000,,mais je ne m'amuse pas.
Dialogue: 0,1:30:02.66,1:30:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,Los buenos cocineros son raros, Manceron.
Dialogue: 0,1:30:02.66,1:30:05.04,Top,,0000,0000,0000,,Les bons cuisiniers sont rares, Manceron.
Dialogue: 0,1:30:05.83,1:30:08.29,Bot,,0000,0000,0000,,Tu sucesor fue un aguafiestas,
Dialogue: 0,1:30:05.83,1:30:08.29,Top,,0000,0000,0000,,Votre successeur était un gâte-sauce,
Dialogue: 0,1:30:08.45,1:30:11.37,Bot,,0000,0000,0000,,el siguiente apenas podía armar una mayonesa.
Dialogue: 0,1:30:08.45,1:30:11.37,Top,,0000,0000,0000,,celui d'après savait à peine\Nmonter une mayonnaise.
Dialogue: 0,1:30:13.75,1:30:15.87,Bot,,0000,0000,0000,,Tu mayonesa, Manceron...
Dialogue: 0,1:30:13.75,1:30:15.87,Top,,0000,0000,0000,,Votre mayonnaise, Manceron...
Dialogue: 0,1:30:16.75,1:30:20.41,Bot,,0000,0000,0000,,Cómo las pequeñas cosas\Npueden crear grandes recuerdos.
Dialogue: 0,1:30:16.75,1:30:20.41,Top,,0000,0000,0000,,Comme les petites choses\Npeuvent faire de grands souvenirs.
Dialogue: 0,1:30:24.08,1:30:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tu ingenio nos habrá costado caro a los dos.
Dialogue: 0,1:30:24.08,1:30:27.12,Top,,0000,0000,0000,,Votre trait d'esprit nous\Naura coûté cher à tous deux.
Dialogue: 0,1:30:28.33,1:30:30.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no te disculpaste?
Dialogue: 0,1:30:28.33,1:30:30.45,Top,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas vous être excusé ?
Dialogue: 0,1:30:32.16,1:30:34.04,Bot,,0000,0000,0000,,Todo lo que tenías que hacer era disculparte.
Dialogue: 0,1:30:32.16,1:30:34.04,Top,,0000,0000,0000,,Il suffisait de vous excuser.
Dialogue: 0,1:30:37.16,1:30:39.66,Bot,,0000,0000,0000,,Me disculpo.
Dialogue: 0,1:30:37.16,1:30:39.66,Top,,0000,0000,0000,,Je vous prie de bien vouloir m'excuser.
Dialogue: 0,1:30:43.33,1:30:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mira esto, no se parece a nada.
Dialogue: 0,1:30:43.33,1:30:45.66,Top,,0000,0000,0000,,Regardez-moi ça. Ça ne ressemble à rien.
Dialogue: 0,1:30:45.83,1:30:50.33,Bot,,0000,0000,0000,,No hay equilibrio, ni\Ninvención, ni armonía, nada.
Dialogue: 0,1:30:45.83,1:30:50.33,Top,,0000,0000,0000,,Il n'y a pas d'équilibre, pas\Nd'invention, pas d'harmonie, rien.
Dialogue: 0,1:31:00.16,1:31:01.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le importa?
Dialogue: 0,1:31:00.16,1:31:01.37,Top,,0000,0000,0000,,Vous permettez ?
Dialogue: 0,1:31:03.62,1:31:04.83,Top,,0000,0000,0000,,[il acquiesce]
Dialogue: 0,1:31:06.04,1:31:07.75,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo será un minuto.
Dialogue: 0,1:31:06.04,1:31:07.75,Top,,0000,0000,0000,,J'en ai pour une minute.
Dialogue: 0,1:31:43.87,1:31:45.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has venido a torturarme?
Dialogue: 0,1:31:43.87,1:31:45.58,Top,,0000,0000,0000,,Vous êtes venu me torturer ?
Dialogue: 0,1:31:47.41,1:31:48.95,Bot,,0000,0000,0000,,No, mi señor.
Dialogue: 0,1:31:47.41,1:31:48.95,Top,,0000,0000,0000,,Non, Monseigneur.
Dialogue: 0,1:31:49.25,1:31:50.75,Bot,,0000,0000,0000,,Para servirle.
Dialogue: 0,1:31:49.25,1:31:50.75,Top,,0000,0000,0000,,Pour vous servir.
Dialogue: 0,1:31:51.04,1:31:53.04,Bot,,0000,0000,0000,,Y lo invito a comer a mi posada.
Dialogue: 0,1:31:51.04,1:31:53.04,Top,,0000,0000,0000,,Et vous inviter à déjeuner chez moi.
Dialogue: 0,1:31:56.08,1:31:59.16,Bot,,0000,0000,0000,,La verdad es que el negocio no es muy bueno.
Dialogue: 0,1:31:56.08,1:31:59.16,Top,,0000,0000,0000,,En vérité, les affaires ne sont pas très bonnes.
Dialogue: 0,1:31:59.37,1:32:01.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te dije?
Dialogue: 0,1:31:59.37,1:32:01.29,Top,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que je vous disais ?
Dialogue: 0,1:32:01.45,1:32:03.79,Bot,,0000,0000,0000,,No se pide a los sapos que vuelen.
Dialogue: 0,1:32:01.45,1:32:03.79,Top,,0000,0000,0000,,On ne demande pas à des crapauds de voler.
Dialogue: 0,1:32:04.33,1:32:05.54,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es la cuestión.
Dialogue: 0,1:32:04.33,1:32:05.54,Top,,0000,0000,0000,,Justement.
Dialogue: 0,1:32:05.83,1:32:08.79,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito la opinión de un verdadero gourmet.
Dialogue: 0,1:32:05.83,1:32:08.79,Top,,0000,0000,0000,,J'ai besoin de l'avis d'un véritable gourmet.
Dialogue: 0,1:32:09.29,1:32:11.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo saber lo que valen mis recetas,
Dialogue: 0,1:32:09.29,1:32:11.58,Top,,0000,0000,0000,,Comment savoir ce que valent mes recettes
Dialogue: 0,1:32:11.75,1:32:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,sin la aprobación del único\Nveredicto que me importa?
Dialogue: 0,1:32:11.75,1:32:14.79,Top,,0000,0000,0000,,sans la sanction du seul verdict qui m'importe ?
Dialogue: 0,1:32:17.83,1:32:19.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué iba a hacerlo?
Dialogue: 0,1:32:17.83,1:32:19.16,Top,,0000,0000,0000,,Pourquoi je ferais ça ?
Dialogue: 0,1:32:21.91,1:32:24.20,Bot,,0000,0000,0000,,Para probar mi pato a la Chamfort.
Dialogue: 0,1:32:21.91,1:32:24.20,Top,,0000,0000,0000,,Pour goûter mon canard à la Chamfort.
Dialogue: 0,1:32:24.87,1:32:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un pato con mi nombre?
Dialogue: 0,1:32:24.87,1:32:26.70,Top,,0000,0000,0000,,Un canard à mon nom ?
Dialogue: 0,1:32:28.50,1:32:30.08,Bot,,0000,0000,0000,,¡Debe ser sublime!
Dialogue: 0,1:32:28.50,1:32:30.08,Top,,0000,0000,0000,,Il doit être sublime.
Dialogue: 0,1:32:32.00,1:32:33.29,Bot,,0000,0000,0000,,Mi Señor...
Dialogue: 0,1:32:32.00,1:32:33.29,Top,,0000,0000,0000,,Monseigneur...
Dialogue: 0,1:32:34.87,1:32:36.50,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor,
Dialogue: 0,1:32:34.87,1:32:36.50,Top,,0000,0000,0000,,Je vous en prie,
Dialogue: 0,1:32:37.20,1:32:40.62,Bot,,0000,0000,0000,,déjeme devolverle algo de lo que me dio.
Dialogue: 0,1:32:37.20,1:32:40.62,Top,,0000,0000,0000,,laissez-moi vous rendre un peu\Nde ce que vous m'avez donné.
Dialogue: 0,1:32:48.08,1:32:49.70,Top,,0000,0000,0000,,[soupir satisfait]
Dialogue: 0,1:32:49.87,1:32:51.04,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es.
Dialogue: 0,1:32:49.87,1:32:51.04,Top,,0000,0000,0000,,Soit.
Dialogue: 0,1:32:51.45,1:32:52.62,Bot,,0000,0000,0000,,Iré.
Dialogue: 0,1:32:51.45,1:32:52.62,Top,,0000,0000,0000,,Je viendrai.
Dialogue: 0,1:32:52.79,1:32:56.41,Bot,,0000,0000,0000,,Jacinto te dará una ayuda para\Ncomponer un ambigú para dos.
Dialogue: 0,1:32:52.79,1:32:56.41,Top,,0000,0000,0000,,Hyacinthe vous octroiera une bourse\Npour composer un ambigu pour deux.
Dialogue: 0,1:32:56.58,1:32:58.62,Bot,,0000,0000,0000,,Estaré con la Condesa de Saint Genet.
Dialogue: 0,1:32:56.58,1:32:58.62,Top,,0000,0000,0000,,Je serai avec la Comtesse de Saint Genet.
Dialogue: 0,1:32:58.79,1:32:59.62,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:32:58.79,1:32:59.62,Top,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,1:32:59.79,1:33:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pero exijo que cierres tu posada.
Dialogue: 0,1:32:59.79,1:33:02.62,Top,,0000,0000,0000,,Mais j'exige que vous fermiez votre gargote.
Dialogue: 0,1:33:02.79,1:33:06.33,Bot,,0000,0000,0000,,La buena comida no es para\Nla chusma, hay que ganársela.
Dialogue: 0,1:33:02.79,1:33:06.33,Top,,0000,0000,0000,,La bonne chère n'est pas destinée\Naux crasseux. Elle se mérite.
Dialogue: 0,1:33:06.50,1:33:09.00,Bot,,0000,0000,0000,,Si tu comida está a la altura,
Dialogue: 0,1:33:06.50,1:33:09.00,Top,,0000,0000,0000,,Si votre collation est à la hauteur,
Dialogue: 0,1:33:09.16,1:33:11.58,Bot,,0000,0000,0000,,Te llevaré de vuelta a París.
Dialogue: 0,1:33:09.16,1:33:11.58,Top,,0000,0000,0000,,je vous reprendrai et vous emmènerai à Paris.
Dialogue: 0,1:33:21.58,1:33:24.70,Bot,,0000,0000,0000,,El Duque de Chamfort sabe ser magnánimo.
Dialogue: 0,1:33:21.58,1:33:24.70,Top,,0000,0000,0000,,Le duc de Chamfort sait être magnanime.
Dialogue: 0,1:33:27.37,1:33:30.20,Top,,0000,0000,0000,,[des cloches sonnent]
Dialogue: 0,1:33:47.95,1:33:49.91,Bot,,0000,0000,0000,,Hay alguien aquí para ti.
Dialogue: 0,1:33:47.95,1:33:49.91,Top,,0000,0000,0000,,Il y a quelqu'un pour vous.
Dialogue: 0,1:34:08.16,1:34:10.29,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes quince minutos.
Dialogue: 0,1:34:08.16,1:34:10.29,Top,,0000,0000,0000,,Vous avez un quart d'heure.
Dialogue: 0,1:34:32.00,1:34:33.83,Top,,0000,0000,0000,,[tintement]
Dialogue: 0,1:34:44.50,1:34:46.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que volver.
Dialogue: 0,1:34:44.50,1:34:46.12,Top,,0000,0000,0000,,Il faut que tu reviennes.
Dialogue: 0,1:34:50.16,1:34:52.54,Bot,,0000,0000,0000,,Eres mi aprendiz, debes obedecerme.
Dialogue: 0,1:34:50.16,1:34:52.54,Top,,0000,0000,0000,,Tu es mon apprentie, tu dois m'obéir.
Dialogue: 0,1:35:00.04,1:35:02.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sin ti, no tengo gusto por nada.
Dialogue: 0,1:35:00.04,1:35:02.08,Top,,0000,0000,0000,,Sans toi, je n'ai plus goût à rien.
Dialogue: 0,1:35:06.50,1:35:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,Te necesito.
Dialogue: 0,1:35:06.50,1:35:08.00,Top,,0000,0000,0000,,J'ai besoin de toi.
Dialogue: 0,1:35:11.70,1:35:14.54,Bot,,0000,0000,0000,,Chamfort cenará con nosotros dentro de dos días.
Dialogue: 0,1:35:11.70,1:35:14.54,Top,,0000,0000,0000,,Chamfort déjeunera chez nous dans deux jours.
Dialogue: 0,1:35:15.00,1:35:16.91,Bot,,0000,0000,0000,,Haremos lo que quieras.
Dialogue: 0,1:35:15.00,1:35:16.91,Top,,0000,0000,0000,,Nous ferons ce que tu voudras.
Dialogue: 0,1:35:24.37,1:35:26.79,Top,,0000,0000,0000,,[musique douce]
Dialogue: 0,1:35:37.20,1:35:38.20,Top,,0000,0000,0000,,[tintements]
Dialogue: 0,1:35:41.75,1:35:42.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:35:41.75,1:35:42.95,Top,,0000,0000,0000,,Yah !
Dialogue: 0,1:35:44.58,1:35:46.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:35:44.58,1:35:46.29,Top,,0000,0000,0000,,-[coups de fouet]\N-Yah !
Dialogue: 0,1:35:46.50,1:35:49.50,Bot,,0000,0000,0000,,Dicen trabajar por el bien del pueblo,
Dialogue: 0,1:35:46.50,1:35:49.50,Top,,0000,0000,0000,,[Chamfort] Ils prétendent\Ntravailler au bien du peuple
Dialogue: 0,1:35:49.70,1:35:50.83,Bot,,0000,0000,0000,,y no encuentran nada mejor,
Dialogue: 0,1:35:49.70,1:35:50.83,Top,,0000,0000,0000,,et ne trouvent rien de mieux
Dialogue: 0,1:35:51.04,1:35:53.83,Bot,,0000,0000,0000,,que encerrarse en la sala del Jeu de Paume,
Dialogue: 0,1:35:51.04,1:35:53.83,Top,,0000,0000,0000,,que de s'enfermer dans la salle du Jeu de paume
Dialogue: 0,1:35:54.00,1:35:55.62,Bot,,0000,0000,0000,,para calentar el espíritu.
Dialogue: 0,1:35:54.00,1:35:55.62,Top,,0000,0000,0000,,pour se chauffer l'esprit.
Dialogue: 0,1:35:55.79,1:35:58.16,Bot,,0000,0000,0000,,Son unos habladores que no llegan a nada.
Dialogue: 0,1:35:55.79,1:35:58.16,Top,,0000,0000,0000,,Ce sont des bavards qui n'arriveront à rien.
Dialogue: 0,1:35:58.33,1:36:00.25,Bot,,0000,0000,0000,,Gente perezosa, parásitos.
Dialogue: 0,1:35:58.33,1:36:00.25,Top,,0000,0000,0000,,Des feignants. Des nuisibles.
Dialogue: 0,1:36:00.41,1:36:02.25,Bot,,0000,0000,0000,,Y el rey, ¿qué dice?
Dialogue: 0,1:36:00.41,1:36:02.25,Top,,0000,0000,0000,,Et le roi, que dit-il ?
Dialogue: 0,1:36:02.41,1:36:04.20,Bot,,0000,0000,0000,,Según el obispo de la Motte,
Dialogue: 0,1:36:02.41,1:36:04.20,Top,,0000,0000,0000,,Selon l'évêque de la Motte,
Dialogue: 0,1:36:04.37,1:36:08.20,Bot,,0000,0000,0000,,cuando supo que la Asamblea\NNacional se negaba a dispersarse,
Dialogue: 0,1:36:04.37,1:36:08.20,Top,,0000,0000,0000,,quand il a su que l'Assemblée\Nnationale refusait de se disperser,
Dialogue: 0,1:36:08.37,1:36:12.91,Bot,,0000,0000,0000,,se habría encogido de hombros y habría\Ndicho: "Bueno, a la mierda, que se queden."
Dialogue: 0,1:36:08.37,1:36:12.91,Top,,0000,0000,0000,,il aurait haussé les épaules et\Ndit : "Eh bien foutre, qu'ils restent."
Dialogue: 0,1:36:14.50,1:36:16.62,Bot,,0000,0000,0000,,Pues yo digo: "¡Viva el rey!
Dialogue: 0,1:36:14.50,1:36:16.62,Top,,0000,0000,0000,,Eh bien moi, je dis : "Vive le roi !"
Dialogue: 0,1:36:16.79,1:36:18.41,Bot,,0000,0000,0000,,¡Hep! Adelante.
Dialogue: 0,1:36:16.79,1:36:18.41,Top,,0000,0000,0000,,Hep ! Hop là !
Dialogue: 0,1:36:20.20,1:36:21.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:36:20.20,1:36:21.16,Top,,0000,0000,0000,,Yah !
Dialogue: 0,1:36:34.16,1:36:36.70,Bot,,0000,0000,0000,,Dios mío, pero esto es una posada.
Dialogue: 0,1:36:34.16,1:36:36.70,Top,,0000,0000,0000,,Mon Dieu, mais c'est une auberge.
Dialogue: 0,1:36:38.70,1:36:41.20,Bot,,0000,0000,0000,,Más que eso, amigo mío, más que eso.
Dialogue: 0,1:36:38.70,1:36:41.20,Top,,0000,0000,0000,,Plus que cela, mon amie, plus que cela.
Dialogue: 0,1:36:41.87,1:36:44.25,Bot,,0000,0000,0000,,-Eso es lo que dice.\N-Puedes estar seguro de que
Dialogue: 0,1:36:41.87,1:36:44.25,Top,,0000,0000,0000,,-C'est ce qu'il dit.\N-Vous pouvez être sûr
Dialogue: 0,1:36:44.45,1:36:47.66,Bot,,0000,0000,0000,,que tu Manceron ha aprendido la lección.
Dialogue: 0,1:36:44.45,1:36:47.66,Top,,0000,0000,0000,,que votre Manceron a retenu la leçon. [elle rit]
Dialogue: 0,1:36:48.41,1:36:50.75,Bot,,0000,0000,0000,,Su exilio debió parecerle muy pesado.
Dialogue: 0,1:36:48.41,1:36:50.75,Top,,0000,0000,0000,,Son exil a dû lui paraître bien lourd.
Dialogue: 0,1:36:50.91,1:36:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo entendido que te pidió perdón.
Dialogue: 0,1:36:50.91,1:36:53.41,Top,,0000,0000,0000,,Je comprends qu'il ait imploré votre pardon.
Dialogue: 0,1:36:53.58,1:36:56.33,Bot,,0000,0000,0000,,No sé cuál de los dos fue más castigado.
Dialogue: 0,1:36:53.58,1:36:56.33,Top,,0000,0000,0000,,J'ignore qui de nous deux aura été le plus puni.
Dialogue: 0,1:36:56.50,1:36:58.41,Bot,,0000,0000,0000,,Debo admitir que lo eché mucho de menos.
Dialogue: 0,1:36:56.50,1:36:58.41,Top,,0000,0000,0000,,J'avoue qu'il m'a beaucoup manqué.
Dialogue: 0,1:36:58.58,1:37:01.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tenías que bajarle los\Nhumos, has hecho lo correcto.
Dialogue: 0,1:36:58.58,1:37:01.54,Top,,0000,0000,0000,,Il fallait lui rabattre son\Ncaquet, vous avez bien fait.
Dialogue: 0,1:37:01.70,1:37:02.70,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,1:37:01.70,1:37:02.70,Top,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,1:37:03.33,1:37:04.33,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,1:37:03.33,1:37:04.20,Top,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,1:37:06.04,1:37:08.45,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre me ha gustado el campo.
Dialogue: 0,1:37:06.04,1:37:08.45,Top,,0000,0000,0000,,J'ai toujours beaucoup aimé la campagne.
Dialogue: 0,1:37:10.12,1:37:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Manceron, ¿dónde has estado?
Dialogue: 0,1:37:10.12,1:37:12.45,Top,,0000,0000,0000,,Ah ! Eh bien Manceron, où étiez-vous ?
Dialogue: 0,1:37:12.83,1:37:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,Discúlpeme, mi señor.
Dialogue: 0,1:37:12.83,1:37:14.79,Top,,0000,0000,0000,,Veuillez m'excuser, Monseigneur.
Dialogue: 0,1:37:15.91,1:37:17.20,Bot,,0000,0000,0000,,Señora...
Dialogue: 0,1:37:15.91,1:37:17.20,Top,,0000,0000,0000,,Madame...
Dialogue: 0,1:37:17.83,1:37:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, pasen.
Dialogue: 0,1:37:17.83,1:37:19.37,Top,,0000,0000,0000,,Je vous en prie, entrez.
Dialogue: 0,1:37:19.54,1:37:20.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo hambre.
Dialogue: 0,1:37:19.54,1:37:20.45,Top,,0000,0000,0000,,J'ai faim.
Dialogue: 0,1:37:20.62,1:37:23.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Oíste eso? Tenemos hambre.
Dialogue: 0,1:37:20.62,1:37:23.08,Top,,0000,0000,0000,,Vous avez entendu ? Nous avons faim.
Dialogue: 0,1:37:32.37,1:37:34.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de recepción es\Nésta? ¿Dónde está mi gente?
Dialogue: 0,1:37:32.37,1:37:34.58,Top,,0000,0000,0000,,Quel est cet accueil ? Où sont mes gens ?
Dialogue: 0,1:37:34.75,1:37:36.50,Bot,,0000,0000,0000,,Mi padre los ha despedido.
Dialogue: 0,1:37:34.75,1:37:36.50,Top,,0000,0000,0000,,Mon père les a congédiés.
Dialogue: 0,1:37:37.20,1:37:38.54,Bot,,0000,0000,0000,,Contratamos a
Dialogue: 0,1:37:37.20,1:37:38.54,Top,,0000,0000,0000,,Nous avons embauché
Dialogue: 0,1:37:38.75,1:37:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,nuestra propia brigada.
Dialogue: 0,1:37:38.75,1:37:40.16,Top,,0000,0000,0000,,notre propre brigade.
Dialogue: 0,1:37:42.20,1:37:45.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué todas estas sillas? Sólo somos dos.
Dialogue: 0,1:37:42.20,1:37:45.62,Top,,0000,0000,0000,,Pourquoi toutes ces chaises\N? Nous ne sommes que deux.
Dialogue: 0,1:37:45.79,1:37:50.16,Bot,,0000,0000,0000,,Quería mostrarte mi restaurante\Ntal y como lo había imaginado.
Dialogue: 0,1:37:45.79,1:37:50.16,Top,,0000,0000,0000,,J'ai voulu vous montrer ma\Ngargote telle que je l'avais imaginée.
Dialogue: 0,1:37:50.33,1:37:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,Un lugar para que todos vengan a comer
Dialogue: 0,1:37:50.33,1:37:53.87,Top,,0000,0000,0000,,Un lieu pour que chacun puisse venir se restaurer
Dialogue: 0,1:37:54.04,1:37:55.91,Bot,,0000,0000,0000,,según sus deseos y medios.
Dialogue: 0,1:37:54.04,1:37:55.91,Top,,0000,0000,0000,,selon ses envies et ses moyens.
Dialogue: 0,1:37:56.08,1:37:58.12,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ya te lo he dicho,
Dialogue: 0,1:37:56.08,1:37:58.12,Top,,0000,0000,0000,,Mais enfin, je vous l'ai déjà dit,
Dialogue: 0,1:37:58.29,1:37:59.79,Bot,,0000,0000,0000,,fue un error de concepto.
Dialogue: 0,1:37:58.29,1:37:59.79,Top,,0000,0000,0000,,c'était une idée fausse.
Dialogue: 0,1:37:59.95,1:38:02.75,Bot,,0000,0000,0000,,La gente no sabe apreciar las cosas buenas.
Dialogue: 0,1:37:59.95,1:38:02.75,Top,,0000,0000,0000,,Le peuple ne saurait apprécier les bonnes choses.
Dialogue: 0,1:38:02.91,1:38:04.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mira el vacío.
Dialogue: 0,1:38:02.91,1:38:04.66,Top,,0000,0000,0000,,Regardez-moi ce vide.
Dialogue: 0,1:38:05.66,1:38:08.95,Bot,,0000,0000,0000,,Date prisa en servir, o comeré en otro sitio.
Dialogue: 0,1:38:05.66,1:38:08.95,Top,,0000,0000,0000,,Dépêchez-vous de servir,\Nsinon je vais manger ailleurs.
Dialogue: 0,1:38:09.25,1:38:11.54,Bot,,0000,0000,0000,,No habrá servicio, mi señor.
Dialogue: 0,1:38:09.25,1:38:11.54,Top,,0000,0000,0000,,Il n'y aura pas de service, Monseigneur.
Dialogue: 0,1:38:11.79,1:38:14.25,Bot,,0000,0000,0000,,Los platillos se servirán uno a uno.
Dialogue: 0,1:38:11.79,1:38:14.25,Top,,0000,0000,0000,,Les plats seront servis un par un.
Dialogue: 0,1:38:14.70,1:38:17.33,Bot,,0000,0000,0000,,Aperitivo, entrada, platillo\Nprincipal, queso, postre.
Dialogue: 0,1:38:14.70,1:38:17.33,Top,,0000,0000,0000,,Amuse-bouche, entrée, plat, fromage, dessert.
Dialogue: 0,1:38:17.50,1:38:19.41,Bot,,0000,0000,0000,,A la manera de un farandole.
Dialogue: 0,1:38:17.50,1:38:19.41,Top,,0000,0000,0000,,À la manière d'une farandole.
Dialogue: 0,1:38:19.58,1:38:20.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un farandole?
Dialogue: 0,1:38:19.58,1:38:20.95,Top,,0000,0000,0000,,Une farandole ?
Dialogue: 0,1:38:21.12,1:38:23.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Me encantan los farandole!
Dialogue: 0,1:38:21.12,1:38:23.37,Top,,0000,0000,0000,,-J'adore les farandoles !\N-Ah...
Dialogue: 0,1:38:23.62,1:38:26.33,Bot,,0000,0000,0000,,Pues bien, vamos por el farandole.
Dialogue: 0,1:38:23.62,1:38:26.33,Top,,0000,0000,0000,,Eh bien soit. Allons pour la farandole.
Dialogue: 0,1:38:26.50,1:38:27.50,Bot,,0000,0000,0000,,Pero rápido.
Dialogue: 0,1:38:26.50,1:38:27.37,Top,,0000,0000,0000,,Mais vite.
Dialogue: 0,1:38:27.54,1:38:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,Es curioso, estas pequeñas mesas,\Nhacen que el banquete sea íntimo.
Dialogue: 0,1:38:27.54,1:38:30.91,Top,,0000,0000,0000,,C'est drôle, ces petites tables,\Nça rend le banquet intime.
Dialogue: 0,1:38:31.50,1:38:34.41,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué es esto ¿qué son estos platillos?
Dialogue: 0,1:38:31.50,1:38:34.41,Top,,0000,0000,0000,,[Chamfort] Mais qu'est-ce\Nque c'est que cette vaisselle ?
Dialogue: 0,1:38:36.70,1:38:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,Una cesta por mesa.
Dialogue: 0,1:38:36.70,1:38:38.45,Top,,0000,0000,0000,,[Benjamin] Une panière par table.
Dialogue: 0,1:38:39.25,1:38:41.50,Bot,,0000,0000,0000,,Una cesta, un decantador y un ramo.
Dialogue: 0,1:38:39.25,1:38:41.50,Top,,0000,0000,0000,,Une panière, une carafe et un bouquet.
Dialogue: 0,1:38:41.87,1:38:43.41,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí falta un ramo de flores.
Dialogue: 0,1:38:41.87,1:38:43.41,Top,,0000,0000,0000,,Il manque un bouquet ici.
Dialogue: 0,1:38:43.58,1:38:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,Estas chicas no pueden servir a un Duque.
Dialogue: 0,1:38:43.58,1:38:45.83,Top,,0000,0000,0000,,Ces filles ne peuvent pas servir un duc.
Dialogue: 0,1:38:46.00,1:38:48.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué opina de las costumbres? ¿La etiqueta?
Dialogue: 0,1:38:46.00,1:38:48.45,Top,,0000,0000,0000,,Que faites-vous des usages ? De l'étiquette ?
Dialogue: 0,1:38:48.62,1:38:49.62,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí, señor,
Dialogue: 0,1:38:48.62,1:38:49.45,Top,,0000,0000,0000,,Ici, monsieur,
Dialogue: 0,1:38:49.66,1:38:53.12,Bot,,0000,0000,0000,,todos los clientes son Duques\Ny todos los clientes son reyes.
Dialogue: 0,1:38:49.66,1:38:53.12,Top,,0000,0000,0000,,tous les clients sont ducs\Net tous les clients sont rois.
Dialogue: 0,1:38:57.70,1:38:59.04,Bot,,0000,0000,0000,,Mi señor...
Dialogue: 0,1:38:57.70,1:38:59.04,Top,,0000,0000,0000,,Monseigneur...
Dialogue: 0,1:39:01.25,1:39:03.00,Bot,,0000,0000,0000,,Madame quería patatas.
Dialogue: 0,1:39:01.25,1:39:03.00,Top,,0000,0000,0000,,Madame désirait de la pomme de terre.
Dialogue: 0,1:39:03.20,1:39:05.70,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es cierto. Me encantan las patatas.
Dialogue: 0,1:39:03.20,1:39:05.70,Top,,0000,0000,0000,,Mais oui ! J'adore la pomme de terre.
Dialogue: 0,1:39:05.95,1:39:08.62,Bot,,0000,0000,0000,,La Reina lleva la flor en su ojal.
Dialogue: 0,1:39:05.95,1:39:08.62,Top,,0000,0000,0000,,La reine en porte la fleur à sa boutonnière.
Dialogue: 0,1:39:08.79,1:39:10.25,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo se llama esto?
Dialogue: 0,1:39:08.79,1:39:10.25,Top,,0000,0000,0000,,Comment appelez-vous cela ?
Dialogue: 0,1:39:11.62,1:39:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,Delicious.
Dialogue: 0,1:39:11.62,1:39:13.12,Top,,0000,0000,0000,,Le Délicieux.
Dialogue: 0,1:39:28.12,1:39:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,Amigo mío, tienes que probar esto.
Dialogue: 0,1:39:28.12,1:39:30.16,Top,,0000,0000,0000,,Mon ami, il vous faut goûter ça.
Dialogue: 0,1:39:30.58,1:39:32.70,Top,,0000,0000,0000,,[soupirs satisfaits]
Dialogue: 0,1:39:33.20,1:39:34.45,Bot,,0000,0000,0000,,Me encanta.
Dialogue: 0,1:39:33.20,1:39:34.45,Top,,0000,0000,0000,,J'adore !
Dialogue: 0,1:39:38.87,1:39:41.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Mi señor! ¡Gente!
Dialogue: 0,1:39:38.87,1:39:41.12,Top,,0000,0000,0000,,Monseigneur ! Des gens !
Dialogue: 0,1:39:41.91,1:39:43.58,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Gente!\N-¿Qué?
Dialogue: 0,1:39:41.91,1:39:43.58,Top,,0000,0000,0000,,-Des gens !\N-Hein ?
Dialogue: 0,1:39:43.75,1:39:46.50,Bot,,0000,0000,0000,,-¡Gente!\N-¿Qué le pasa?
Dialogue: 0,1:39:43.75,1:39:46.50,Top,,0000,0000,0000,,-Des gens !\N-Mais qu'est-ce qui lui prend ?
Dialogue: 0,1:39:46.75,1:39:49.08,Bot,,0000,0000,0000,,Me dieron esto en el mercado esta mañana.
Dialogue: 0,1:39:46.75,1:39:49.08,Top,,0000,0000,0000,,On m'a donné ça au marché ce matin.
Dialogue: 0,1:39:49.25,1:39:53.41,Bot,,0000,0000,0000,,Entren, no tengan miedo, elijan su mesa.
Dialogue: 0,1:39:49.25,1:39:53.41,Top,,0000,0000,0000,,[Manceron] Entrez, n'ayez\Npas peur, choisissez votre table.
Dialogue: 0,1:39:53.58,1:39:55.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quiénes son estas personas?
Dialogue: 0,1:39:53.58,1:39:55.33,Top,,0000,0000,0000,,Qui sont ces gens ?
Dialogue: 0,1:39:56.75,1:39:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,Pase.
Dialogue: 0,1:39:56.75,1:39:57.91,Top,,0000,0000,0000,,Entrez, entrez.
Dialogue: 0,1:39:58.08,1:39:59.12,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,1:39:58.08,1:39:59.12,Top,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,1:39:59.29,1:40:00.45,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,1:39:59.29,1:40:00.45,Top,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,1:40:01.58,1:40:03.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Has visto eso? Incluso hay manteles.
Dialogue: 0,1:40:01.58,1:40:03.62,Top,,0000,0000,0000,,Tu as vu ? Il y a même des nappes.
Dialogue: 0,1:40:03.79,1:40:05.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, siéntate.
Dialogue: 0,1:40:03.79,1:40:05.08,Top,,0000,0000,0000,,Oui, installez-vous.
Dialogue: 0,1:40:05.25,1:40:07.16,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, hay una tarjeta que anuncia el menú.
Dialogue: 0,1:40:05.25,1:40:07.16,Top,,0000,0000,0000,,Regarde, une carte annonce le menu.
Dialogue: 0,1:40:07.33,1:40:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es esta feria?
Dialogue: 0,1:40:07.33,1:40:09.83,Top,,0000,0000,0000,,[Chamfort] Qu'est-ce que c'est que ce carnaval ?
Dialogue: 0,1:40:10.66,1:40:12.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuántos son?
Dialogue: 0,1:40:10.66,1:40:12.08,Top,,0000,0000,0000,,Ils sont combien ?
Dialogue: 0,1:40:13.87,1:40:15.45,Bot,,0000,0000,0000,,Envíe a esta gente lejos.
Dialogue: 0,1:40:13.87,1:40:15.45,Top,,0000,0000,0000,,Renvoyez donc ces gens.
Dialogue: 0,1:40:15.62,1:40:18.79,Bot,,0000,0000,0000,,No comeré delante de extraños.
Dialogue: 0,1:40:15.62,1:40:18.79,Top,,0000,0000,0000,,C'est inadmissible, je ne\Nmangerai pas devant des inconnus.
Dialogue: 0,1:40:19.83,1:40:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,Por el amor de Dios, que se callen.
Dialogue: 0,1:40:19.83,1:40:21.66,Top,,0000,0000,0000,,Bon Dieu, faites les taire.
Dialogue: 0,1:40:23.33,1:40:24.37,Bot,,0000,0000,0000,,Hola.
Dialogue: 0,1:40:23.33,1:40:24.37,Top,,0000,0000,0000,,Bonjour.
Dialogue: 0,1:40:24.54,1:40:25.79,Top,,0000,0000,0000,,[le duc tousse]
Dialogue: 0,1:40:25.95,1:40:27.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué haces aquí?
Dialogue: 0,1:40:25.95,1:40:27.83,Top,,0000,0000,0000,,Mais enfin, que faites-vous ici ?
Dialogue: 0,1:40:28.83,1:40:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy cocinando.
Dialogue: 0,1:40:28.83,1:40:30.04,Top,,0000,0000,0000,,Je cuisine.
Dialogue: 0,1:40:31.50,1:40:33.12,Bot,,0000,0000,0000,,Louise ha preparado su comida.
Dialogue: 0,1:40:31.50,1:40:33.12,Top,,0000,0000,0000,,Louise a préparé votre repas.
Dialogue: 0,1:40:35.25,1:40:36.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,1:40:35.25,1:40:36.45,Top,,0000,0000,0000,,Qui est-ce ?
Dialogue: 0,1:40:38.54,1:40:41.16,Bot,,0000,0000,0000,,Pero finalmente, amigo mío, responde.
Dialogue: 0,1:40:38.54,1:40:41.16,Top,,0000,0000,0000,,Mais enfin, mon ami, répondez-moi.
Dialogue: 0,1:40:44.45,1:40:45.91,Bot,,0000,0000,0000,,Louise de La Varenne.
Dialogue: 0,1:40:44.45,1:40:45.91,Top,,0000,0000,0000,,Louise de La Varenne.
Dialogue: 0,1:40:46.50,1:40:49.62,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy de acuerdo, merecía ser envenenado.
Dialogue: 0,1:40:46.50,1:40:49.62,Top,,0000,0000,0000,,Je suis d'accord, vous auriez\Nmérité que je vous empoisonne.
Dialogue: 0,1:40:49.79,1:40:53.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puede alguien explicarme\Nque pasa? Exijo entender.
Dialogue: 0,1:40:49.79,1:40:53.62,Top,,0000,0000,0000,,Quelqu'un peut m'expliquer\N? J'exige de comprendre.
Dialogue: 0,1:40:58.12,1:41:02.70,Bot,,0000,0000,0000,,Ven a probar gratis un menú de\Ndegustación a las 12 horas en punto
Dialogue: 0,1:40:58.12,1:41:02.70,Top,,0000,0000,0000,,Venez déguster gratuitement un\Nmenu découverte à 12h précises
Dialogue: 0,1:41:03.04,1:41:05.20,Bot,,0000,0000,0000,,en presencia del Duque de Chamfort.
Dialogue: 0,1:41:03.04,1:41:05.20,Top,,0000,0000,0000,,en présence du duc de Chamfort.
Dialogue: 0,1:41:06.20,1:41:08.00,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a estar completos.
Dialogue: 0,1:41:06.20,1:41:08.00,Top,,0000,0000,0000,,Nous allons être complets.
Dialogue: 0,1:41:11.70,1:41:12.87,Top,,0000,0000,0000,,[cliente] Si, c'est lui.
Dialogue: 0,1:41:15.20,1:41:18.16,Top,,0000,0000,0000,,[chuchotements]
Dialogue: 0,1:41:20.50,1:41:22.37,Top,,0000,0000,0000,,[client] Je le voyais plus grand.
Dialogue: 0,1:41:31.54,1:41:33.16,Bot,,0000,0000,0000,,Lo pagarás.
Dialogue: 0,1:41:31.54,1:41:33.16,Top,,0000,0000,0000,,Vous me le paierez.
Dialogue: 0,1:41:34.91,1:41:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,Enviaré a la guardia.
Dialogue: 0,1:41:34.91,1:41:36.58,Top,,0000,0000,0000,,J'enverrai la garde.
Dialogue: 0,1:41:37.62,1:41:40.29,Bot,,0000,0000,0000,,Te enseñarán a quedarte en tu sitio.
Dialogue: 0,1:41:37.62,1:41:40.29,Top,,0000,0000,0000,,Ils vous apprendront à rester à votre place.
Dialogue: 0,1:41:40.70,1:41:43.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Cerrarán tu asquerosa posada!
Dialogue: 0,1:41:40.70,1:41:43.12,Top,,0000,0000,0000,,Ils fermeront votre coupe-gorge.
Dialogue: 0,1:41:43.29,1:41:46.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes oírme, Manceron? Haré que te cuelguen.
Dialogue: 0,1:41:43.29,1:41:46.41,Top,,0000,0000,0000,,Vous m'entendez, Manceron ? Je vous ferai pendre.
Dialogue: 0,1:41:46.62,1:41:50.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Los dos! ¡Haré que los cuelguen a los dos!
Dialogue: 0,1:41:46.62,1:41:50.00,Top,,0000,0000,0000,,Tous les deux ! Je vous\Nferai pendre tous les deux !
Dialogue: 0,1:41:50.16,1:41:52.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Oyes? ¡Los dos!
Dialogue: 0,1:41:50.16,1:41:52.70,Top,,0000,0000,0000,,[La comtesse] Vous entendez ? Tous les deux !
Dialogue: 0,1:41:52.87,1:41:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,Cállate, cállate.
Dialogue: 0,1:41:52.87,1:41:54.45,Top,,0000,0000,0000,,Taisez-vous, taisez-vous.
Dialogue: 0,1:41:54.62,1:41:55.62,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es todo,
Dialogue: 0,1:41:54.62,1:41:55.62,Top,,0000,0000,0000,,C'est cela,
Dialogue: 0,1:41:55.83,1:41:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,vamos a ver al rey.
Dialogue: 0,1:41:55.83,1:41:57.08,Top,,0000,0000,0000,,allons voir le roi.
Dialogue: 0,1:41:57.25,1:42:00.04,Bot,,0000,0000,0000,,Estará encantado de\Nescuchar lo que tengo que decir.
Dialogue: 0,1:41:57.25,1:42:00.04,Top,,0000,0000,0000,,Il sera ravi d'apprendre\Nce que j'ai à lui raconter.
Dialogue: 0,1:42:00.25,1:42:04.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tus negocios, tus participaciones\Nsecretas en la Compañía de la India
Dialogue: 0,1:42:00.25,1:42:04.16,Top,,0000,0000,0000,,Vos trafics, vos participations\Nsecrètes dans la compagnie des Indes
Dialogue: 0,1:42:04.33,1:42:06.58,Bot,,0000,0000,0000,,y el asesinato de François de la Varenne,
Dialogue: 0,1:42:04.33,1:42:06.58,Top,,0000,0000,0000,,et l'assassinat de François de la Varenne,
Dialogue: 0,1:42:06.75,1:42:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,uno de sus súbditos más leales.
Dialogue: 0,1:42:06.75,1:42:08.66,Top,,0000,0000,0000,,l'un de ses plus loyaux sujets.
Dialogue: 0,1:42:10.33,1:42:12.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ya no me asustas.
Dialogue: 0,1:42:10.33,1:42:12.16,Top,,0000,0000,0000,,Vous ne me faites plus peur.
Dialogue: 0,1:42:19.79,1:42:20.79,Top,,0000,0000,0000,,Aïe.
Dialogue: 0,1:42:25.16,1:42:26.37,Bot,,0000,0000,0000,,Tendrás que disculparte.
Dialogue: 0,1:42:25.16,1:42:26.37,Top,,0000,0000,0000,,Excusez-vous.
Dialogue: 0,1:42:35.70,1:42:37.04,Bot,,0000,0000,0000,,Discúlpate.
Dialogue: 0,1:42:35.70,1:42:37.04,Top,,0000,0000,0000,,Excusez-vous.
Dialogue: 0,1:42:38.75,1:42:40.37,Bot,,0000,0000,0000,,¡Abajo los privilegios!
Dialogue: 0,1:42:38.75,1:42:40.37,Top,,0000,0000,0000,,À bas, les privilèges !
Dialogue: 0,1:42:53.29,1:42:54.66,Bot,,0000,0000,0000,,¡Quítate de en medio!
Dialogue: 0,1:42:53.29,1:42:54.66,Top,,0000,0000,0000,,Poussez-vous !
Dialogue: 0,1:42:55.25,1:42:56.20,Top,,0000,0000,0000,,Aïe !
Dialogue: 0,1:42:56.37,1:42:58.12,Top,,0000,0000,0000,,[rires]
Dialogue: 0,1:43:00.83,1:43:01.87,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento.
Dialogue: 0,1:43:00.83,1:43:01.87,Top,,0000,0000,0000,,Pardon.
Dialogue: 0,1:43:06.00,1:43:07.20,Bot,,0000,0000,0000,,-Louis.\N-Nos vamos.
Dialogue: 0,1:43:06.00,1:43:07.20,Top,,0000,0000,0000,,-Louis.\N-On s'en va.
Dialogue: 0,1:43:07.37,1:43:08.70,Bot,,0000,0000,0000,,Louis, espérame.
Dialogue: 0,1:43:07.37,1:43:08.70,Top,,0000,0000,0000,,Louis, attendez-moi.
Dialogue: 0,1:43:08.87,1:43:09.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vamos!
Dialogue: 0,1:43:08.87,1:43:09.75,Top,,0000,0000,0000,,Allez !
Dialogue: 0,1:43:09.95,1:43:11.00,Bot,,0000,0000,0000,,¡Louis!
Dialogue: 0,1:43:09.95,1:43:11.00,Top,,0000,0000,0000,,Louis !
Dialogue: 0,1:43:11.83,1:43:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,¡Venga, vamos!
Dialogue: 0,1:43:11.83,1:43:13.12,Top,,0000,0000,0000,,Allez, hue !
Dialogue: 0,1:43:13.45,1:43:15.08,Top,,0000,0000,0000,,[coup de fouet]
Dialogue: 0,1:43:20.08,1:43:21.87,Bot,,0000,0000,0000,,¡Adiós, mi señor!
Dialogue: 0,1:43:20.08,1:43:21.87,Top,,0000,0000,0000,,Au revoir, Monseigneur !
Dialogue: 0,1:43:22.95,1:43:24.62,Bot,,0000,0000,0000,,¡Vuelva cuando quiera!
Dialogue: 0,1:43:22.95,1:43:24.62,Top,,0000,0000,0000,,Revenez quand vous voulez !
Dialogue: 0,1:43:29.08,1:43:30.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Esta mesa esta libre?
Dialogue: 0,1:43:29.08,1:43:30.45,Top,,0000,0000,0000,,Cette table est libre ?
Dialogue: 0,1:43:32.04,1:43:33.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos sentarnos?
Dialogue: 0,1:43:32.04,1:43:33.79,Top,,0000,0000,0000,,Pouvons-nous nous asseoir ?
Dialogue: 0,1:43:38.95,1:43:40.12,Top,,0000,0000,0000,,Euh...
Dialogue: 0,1:43:47.45,1:43:48.79,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,1:43:47.45,1:43:48.79,Top,,0000,0000,0000,,Oui, bien sûr.
Dialogue: 0,1:43:50.62,1:43:51.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, por favor,
Dialogue: 0,1:43:50.62,1:43:51.91,Top,,0000,0000,0000,,Je vous en prie,
Dialogue: 0,1:43:52.37,1:43:53.58,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, siéntense.
Dialogue: 0,1:43:52.37,1:43:53.58,Top,,0000,0000,0000,,installez-vous.
Dialogue: 0,1:43:54.45,1:43:56.79,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a tener un buen día.
Dialogue: 0,1:43:54.45,1:43:56.79,Top,,0000,0000,0000,,[Hyacinthe] Nous allons avoir une belle journée.
Dialogue: 0,1:43:57.12,1:43:58.29,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,1:43:57.12,1:43:58.29,Top,,0000,0000,0000,,Tiens.
Dialogue: 0,1:43:59.00,1:44:00.00,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor.
Dialogue: 0,1:43:59.00,1:44:00.00,Top,,0000,0000,0000,,S'il vous plaît.
Dialogue: 0,1:44:02.37,1:44:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo felicitar a la señora\Npor su arreglo personal?
Dialogue: 0,1:44:02.37,1:44:05.04,Top,,0000,0000,0000,,Puis-je féliciter Madame sur sa toilette ?
Dialogue: 0,1:44:05.20,1:44:08.04,Bot,,0000,0000,0000,,Serán atendidos de inmediato. Por favor.
Dialogue: 0,1:44:05.20,1:44:08.04,Top,,0000,0000,0000,,Vous allez être servis\Ntout de suite. S'il te plaît.
Dialogue: 0,1:44:09.00,1:44:10.00,Bot,,0000,0000,0000,,Tú...
Dialogue: 0,1:44:09.00,1:44:09.95,Top,,0000,0000,0000,,Tu...
Dialogue: 0,1:44:10.12,1:44:11.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un Delicious?
Dialogue: 0,1:44:10.12,1:44:11.29,Top,,0000,0000,0000,,Un Délicieux ?
Dialogue: 0,1:44:11.45,1:44:13.66,Top,,0000,0000,0000,,[musique douce]
Dialogue: 0,1:44:32.41,1:44:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,Tomen asiento, ya vuelvo con el menú.
Dialogue: 0,1:44:32.41,1:44:36.12,Top,,0000,0000,0000,,[Louise] Installez-vous, je\Nreviens tout de suite avec le menu.
Dialogue: 0,1:44:37.50,1:44:38.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Señora, señor?
Dialogue: 0,1:44:37.50,1:44:38.91,Top,,0000,0000,0000,,Madame, monsieur ?
Dialogue: 0,1:44:39.29,1:44:41.16,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, tomen asiento.
Dialogue: 0,1:44:39.29,1:44:41.16,Top,,0000,0000,0000,,Installez-vous, je vous en prie.
Dialogue: 0,1:44:42.95,1:44:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,Estarán bien aquí.
Dialogue: 0,1:44:42.95,1:44:44.12,Top,,0000,0000,0000,,Vous serez bien ici.
Dialogue: 0,1:44:44.29,1:44:46.41,Bot,,0000,0000,0000,,Miren el menú, ahora vuelvo.
Dialogue: 0,1:44:44.29,1:44:46.41,Top,,0000,0000,0000,,Regardez le menu, je reviens.
Dialogue: 0,1:44:51.04,1:44:52.16,Bot,,0000,0000,0000,,Bienvenidos de nuevo.
Dialogue: 0,1:44:51.04,1:44:52.16,Top,,0000,0000,0000,,Bienvenue.
Dialogue: 0,1:44:53.12,1:44:55.16,Bot,,0000,0000,0000,,Se servirá en dos minutos.
Dialogue: 0,1:44:53.12,1:44:55.16,Top,,0000,0000,0000,,Ça va être servi dans deux minutes.
Dialogue: 0,1:44:55.95,1:44:57.79,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es una creación de Manceron.
Dialogue: 0,1:44:55.95,1:44:57.79,Top,,0000,0000,0000,,C'est une création de Manceron.
Dialogue: 0,1:44:57.95,1:45:00.00,Bot,,0000,0000,0000,,Les gustará, se llama Delicious.
Dialogue: 0,1:44:57.95,1:45:00.00,Top,,0000,0000,0000,,Ça vous plaira, ça s'appelle le Délicieux.
Dialogue: 0,1:45:02.25,1:45:03.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sirve esta mesa.
Dialogue: 0,1:45:02.25,1:45:03.54,Top,,0000,0000,0000,,Sers cette table.
Dialogue: 0,1:45:03.70,1:45:05.91,Top,,0000,0000,0000,,[musique triomphale]
Dialogue: 0,1:45:29.45,1:45:30.58,Top,,0000,0000,0000,,Un Délicieux ?
Dialogue: 0,1:46:47.62,1:46:49.83,Top,,0000,0000,0000,,[musique douce]
Dialogue: 0,1:47:52.58,1:47:54.70,Top,,0000,0000,0000,,[elle rit aux éclats]
Dialogue: 0,1:48:00.79,1:48:02.33,Bot,,0000,0000,0000,,¡No, no, no!
Dialogue: 0,1:48:00.79,1:48:02.33,Top,,0000,0000,0000,,Non, non, non !
Dialogue: 0,1:52:14.29,1:52:18.29,Top,,0000,0000,0000,,---oOo---