[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title: 0
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H0300FFFF,&H00000000,&H02000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:15.62,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\i1}\Nসাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি বাংলা সাবজগতের কিংবদন্তি অনুবাদক\N"মামুন আব্দুল্লাহ" ভাইকে।\Nসম্প্রতি তিনি দীর্ঘদিন ধরে ক্যান্সারের সাথে লড়াই করে বিদায় নিয়েছেন আমাদের কাছ থেকে।\Nতাঁর আত্মার শান্তি কামনা করছি। ওপারে ভালো থাকবেন প্রিয় অনুবাদক, প্রিয় বড় ভাই।
Dialogue: 0,0:00:20.95,0:00:35.62,Default,,0,0,0,,<small> নিত্যনতুন সকল সাউথ ইন্ডিয়ান মুভির খবরাখবর সবার আগে পেতে\Nযুক্ত হোন আমাদের </small> {\c&Hc0ff00&}"সাউথ ইন্ডিয়ান মুভিখোর"{\c} <small> গ্রুপে</small>
Dialogue: 0,0:00:42.54,0:00:45.66,Default,,0,0,0,,মৃত্যুর ছায়া যখন\Nআমাদের উপর নেমে আসছিল,
Dialogue: 0,0:00:46.54,0:00:50.54,Default,,0,0,0,,তোমায় স্পর্শ করা চাঁদের কিরণ\Nআমায় জিজ্ঞেস করেছিল, "কোথায় সূর্য?"
Dialogue: 0,0:00:51.25,0:00:54.87,Default,,0,0,0,,আমি তাকে জবাব দিয়েছিলাম,\Nতুমি এই চির-বহমান নদীর স্মৃতিতেই মিশে রয়েছো।
Dialogue: 0,0:01:06.41,0:01:11.54,Default,,0,0,0,,"শ্যাম সিং রায়"।
Dialogue: 0,0:01:50.37,0:01:53.00,Default,,0,0,0,,- ব্রো?\N- ব্রো, ক্যাফের মালিক আমায় বারবার...
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:54.33,Default,,0,0,0,,শ্যুট বন্ধ করতে বলছে।
Dialogue: 0,0:01:54.41,0:01:57.08,Default,,0,0,0,,প্লিজ ওনার সাথে কথা বলো।\Nএই জ্বালাতন আর সহ্য করতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:01:57.16,0:01:59.54,Default,,0,0,0,,চিন্তা করিস না, ব্রো।\Nও শুধু তর্জন-গর্জন করেই মজা পায়।
Dialogue: 0,0:01:59.62,0:02:01.58,Default,,0,0,0,,তুই চিল কর।\Nআমি দেখছি ব্যাপারটা।
Dialogue: 0,0:02:01.91,0:02:05.20,Default,,0,0,0,,- আজ কতগুলো মেয়ে আসবে?\N- পাঁচজন এসেছে।
Dialogue: 0,0:02:05.66,0:02:08.41,Default,,0,0,0,,আচ্ছা। তুই সবকিছু রেডি কর।\Nআমি আসছি।
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:38.83,Default,,0,0,0,,- গুড মর্নিং।\N- গুড মর্নিং, ব্রো।
Dialogue: 0,0:03:40.37,0:03:42.58,Default,,0,0,0,,- সবাই এসেছে? সব সেট?\N- হ্যাঁ, সবাই রেডি।
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:44.16,Default,,0,0,0,,- স্ক্রিপ্ট দিয়েছিস?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:47.16,Default,,0,0,0,,- সিন বুঝিয়ে বলেছিস?\N- হ্যাঁ, বুঝিয়েছি।
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:49.25,Default,,0,0,0,,সবাই কফিও খেয়েছে।
Dialogue: 0,0:03:49.45,0:03:51.54,Default,,0,0,0,,মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।\Nযা আমার জন্য ব্লাক কফি আন।
Dialogue: 0,0:03:55.58,0:03:57.87,Default,,0,0,0,,কী দেখছিস এভাবে?\Nযা কফি নিয়ে আয়।
Dialogue: 0,0:03:58.95,0:04:00.37,Default,,0,0,0,,- পজিশনে যা।\N- আচ্ছা, ব্রো।
Dialogue: 0,0:04:01.20,0:04:05.04,Default,,0,0,0,,হেই, তুই এখানে কী করছিস?\Nকাজ নেই কোনো?
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:07.62,Default,,0,0,0,,সে আমাকে মুভিতে একটা\Nচরিত্র দিতে চেয়েছে, স্যার।
Dialogue: 0,0:04:07.95,0:04:11.75,Default,,0,0,0,,ওহ, তাই না-কি? তাহলে এজন্যই\Nএকদম হিরোর মতো সেজে এসেছিস?
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:15.00,Default,,0,0,0,,গাধা কোথাকার! ওরা তোকে\Nদূরে কোথাও ব্যকগ্রাউন্ডে রাখবে।
Dialogue: 0,0:04:15.12,0:04:17.83,Default,,0,0,0,,চলচ্চিত্র নির্মাতাদের কথা কখনো\Nসিরিয়াসলি নিলে পরে আফসোস করবি।
Dialogue: 0,0:04:17.91,0:04:19.16,Default,,0,0,0,,যা গিয়ে ব্লাক কফি নিয়ে আয়।
Dialogue: 0,0:04:20.37,0:04:21.54,Default,,0,0,0,,এটা রেখে যা।
Dialogue: 0,0:04:25.62,0:04:28.79,Default,,0,0,0,,এই, একটা শর্ট-ফিল্মের অডিশনের\Nজন্যই যদি দু’মাস লাগিয়ে দিস,
Dialogue: 0,0:04:28.91,0:04:31.20,Default,,0,0,0,,তাহলে মুভি বানাতে কতদিন নিবি?
Dialogue: 0,0:04:32.20,0:04:33.95,Default,,0,0,0,,যা-ই করি না কেন, সেটাকে\Nঅবশ্যই পরিপূর্ণভাবে করতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:34.08,0:04:35.75,Default,,0,0,0,,- ঠিক বলেছেন, ব্রো।\N- ওটা ডানে রাখ।
Dialogue: 0,0:04:35.83,0:04:38.50,Default,,0,0,0,,এটাকে পরিপূর্ণতা নয়,\Nআবেশে থাকা বলে।
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:42.87,Default,,0,0,0,,তুই পরিচালক হতে হতে,\Nনিশ্চিত আমার ক্যাফেটা বন্ধ করাবি।
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:45.87,Default,,0,0,0,,তারপর, আমাকেই কোনো ফিল্ম স্টুডিওর\Nপাশে ছোট্ট টঙের দোকান লাগাতে হবে।
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:47.50,Default,,0,0,0,,- এটাই তোর প্ল্যান, তাই না?\N- ব্রো।
Dialogue: 0,0:04:47.58,0:04:50.54,Default,,0,0,0,,আপনার ক্যাফেতে ১০০ এরও\Nঅধিক ব্যক্তি অডিশনের জন্য এসেছে।
Dialogue: 0,0:04:50.66,0:04:52.91,Default,,0,0,0,,আমরা ফ্রি তেই আপনার\Nব্র্যান্ডের প্রমোশন করে দিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:04:53.00,0:04:54.83,Default,,0,0,0,,বল তো আমার ক্যাফের নামটা কী?
Dialogue: 0,0:04:54.91,0:04:55.79,Default,,0,0,0,,কফিন!
Dialogue: 0,0:04:55.87,0:04:57.66,Default,,0,0,0,,কফিন কীরে, ব্রো?\Nকফিন কী?
Dialogue: 0,0:04:57.75,0:04:58.83,Default,,0,0,0,,আরে, এটা কফি-ইনন!
Dialogue: 0,0:04:59.12,0:05:00.29,Default,,0,0,0,,- কফি ইনন।\N- আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:05:00.91,0:05:03.25,Default,,0,0,0,,- কফিন হলো মৃতদেহ দাফনের বাক্স।\N- আচ্ছা, ব্রো।
Dialogue: 0,0:05:03.33,0:05:05.62,Default,,0,0,0,,- আচ্ছা। রেডি। ওদেরকে আসতে বল।\N- আচ্ছা, ব্রো।
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:09.33,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:05:09.41,0:05:10.41,Default,,0,0,0,,- স্ক্রিপ্ট পড়েছো?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:05:10.79,0:05:12.00,Default,,0,0,0,,- কোনো জিজ্ঞাসা?\N- না।
Dialogue: 0,0:05:12.08,0:05:13.29,Default,,0,0,0,,রেডি।\Nক্যামেরা চালু কর।
Dialogue: 0,0:05:14.70,0:05:15.79,Default,,0,0,0,,রোলিং, ব্রো।
Dialogue: 0,0:05:15.95,0:05:16.79,Default,,0,0,0,,অ্যাকশন!
Dialogue: 0,0:05:17.62,0:05:18.50,Default,,0,0,0,,আমি একজন নারী।
Dialogue: 0,0:05:18.62,0:05:21.58,Default,,0,0,0,,এই উন্নয়নশীল দেশের\Nদৃষ্টিভঙ্গিতে প্রগতিশীল একজন নারী।
Dialogue: 0,0:05:21.70,0:05:23.75,Default,,0,0,0,,বিপ্লবের শাড়িতে সাজানো এক সুদৃশ্য ব্যক্তিত্ব,
Dialogue: 0,0:05:23.83,0:05:26.08,Default,,0,0,0,,যে সমাজের ভীতিকর আঁধারগুলো দূর করবে।
Dialogue: 0,0:05:28.58,0:05:31.08,Default,,0,0,0,,ডায়ালগ তো ঠিকই আছে।\Nএখন, একটু অভিনয় করে দেখাবে?
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:32.83,Default,,0,0,0,,অভিনয়ই তো করলাম।
Dialogue: 0,0:05:33.66,0:05:36.45,Default,,0,0,0,,কোনো অনুভূতির ছিটেফোঁটাও লক্ষ্য করলাম না।
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:40.29,Default,,0,0,0,,ডায়লগ মুখস্থ বলো না,\Nমনের অন্তস্থল থেকে নিয়ে আসো।
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:42.00,Default,,0,0,0,,অ্যাকশন!
Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:43.50,Default,,0,0,0,,আমি একজন নারী।
Dialogue: 0,0:05:43.58,0:05:47.37,Default,,0,0,0,,এই উন্নয়নশীল দেশের\Nদৃষ্টিভঙ্গিতে প্রগতিশীল একজন নারী।
Dialogue: 0,0:05:48.00,0:05:51.00,Default,,0,0,0,,বিপ্লবের শাড়িতে সাজানো এক সুদৃশ্য ব্যক্তিত্ব,
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:53.91,Default,,0,0,0,,যে সমাজের ভীতিকর আঁধারগুলো দূর করবে।
Dialogue: 0,0:05:55.25,0:05:57.79,Default,,0,0,0,,আপনি কি সংবাদপাঠীকা হিসেবে কাজ করেছেন?
Dialogue: 0,0:05:58.25,0:05:59.75,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ। কীভাবে জানলেন?
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:01.37,Default,,0,0,0,,আপনাকে টিভিতে দেখেছি।
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:06.91,Default,,0,0,0,,আমি একজন সুন্দরী মেয়ে।
Dialogue: 0,0:06:07.00,0:06:09.70,Default,,0,0,0,,উন্নয়নশীল দেশের একজন মেয়ে...
Dialogue: 0,0:06:09.79,0:06:11.04,Default,,0,0,0,,ডায়লগ তো এটা নয়!
Dialogue: 0,0:06:12.58,0:06:15.50,Default,,0,0,0,,আবার পড়ে এসে,\Nসঠিকভাবে বলো। ঠিক আছে?
Dialogue: 0,0:06:17.87,0:06:20.16,Default,,0,0,0,,আসলে,\Nআমি অনেকগুলো শর্ট-ফিল্মে কাজ করেছি।
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:22.25,Default,,0,0,0,,এছাড়াও, ব্যান করার আগে,\Nআমি একজন টিকটক স্টার ছিলাম।
Dialogue: 0,0:06:22.33,0:06:25.58,Default,,0,0,0,,আমি আগে কখনো অডিশন দেইনি।\Nসরাসরি শ্যুটে চলে আসতে পারবো। সমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:06:27.20,0:06:28.29,Default,,0,0,0,,এটা কি করতেই হবে?
Dialogue: 0,0:06:28.50,0:06:32.62,Default,,0,0,0,,অভিনয়ের চেয়ে মেকআপে তোমার ফোকাস বেশি।
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:34.50,Default,,0,0,0,,তুমি আসতে পারো।
Dialogue: 0,0:06:34.62,0:06:35.66,Default,,0,0,0,,আমি একজন নারী।
Dialogue: 0,0:06:36.12,0:06:40.50,Default,,0,0,0,,এই উন্নয়নশীল দেশের\Nদৃষ্টিভঙ্গিতে প্রগতিশীল একজন নারী।
Dialogue: 0,0:06:40.58,0:06:43.12,Default,,0,0,0,,বিপ্লবের শাড়িতে সাজানো এক সুদৃশ্য ব্যক্তিত্ব,
Dialogue: 0,0:06:43.25,0:06:46.16,Default,,0,0,0,,যে সমাজের ভীতিকর আঁধারগুলো দূর করবে।
Dialogue: 0,0:06:46.87,0:06:48.16,Default,,0,0,0,,ভালো।\Nআমার পছন্দ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:48.91,0:06:52.12,Default,,0,0,0,,কিছুটা সময় দাও।\Nআমার টিম তোমার সাথে যোগাযোগ করবে।
Dialogue: 0,0:06:55.00,0:06:57.50,Default,,0,0,0,,হেই, ওই মেয়েটা তো ভালোই ছিল।\Nওকেই নিয়ে নিলি না কেন?
Dialogue: 0,0:06:57.62,0:07:00.33,Default,,0,0,0,,ও ভালো, কিন্তু চরিত্রটার জন্য\Nএকদম নিখুঁতভাবে মানানসই নয়।
Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:02.37,Default,,0,0,0,,- ও একটু বেশি ভাড়।\N- এটা কিন্তু বেশিবেশি হয়ে গেল।
Dialogue: 0,0:07:02.45,0:07:05.04,Default,,0,0,0,,ও ফর্সা আবার লম্বাও আছে।
Dialogue: 0,0:07:05.12,0:07:07.70,Default,,0,0,0,,ডায়লগ ডেলিভারিও ভালো।\Nআর কী চাস তুই?
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:09.70,Default,,0,0,0,,একজন অভিনেতা বা অভিনেত্রী হবার জন্য,
Dialogue: 0,0:07:10.16,0:07:13.79,Default,,0,0,0,,ফর্সা আর লম্বাই হতে হবে\Nএমন কোনো কথা নেই।
Dialogue: 0,0:07:13.87,0:07:14.79,Default,,0,0,0,,তাহলে?
Dialogue: 0,0:07:16.83,0:07:18.70,Default,,0,0,0,,শারীরিক অঙ্গভঙ্গি, শুদ্ধ বাচনভঙ্গিতা,
Dialogue: 0,0:07:18.79,0:07:20.29,Default,,0,0,0,,আন্তরিকতা, চমৎকার অভিব্যক্তি।
Dialogue: 0,0:07:20.58,0:07:22.12,Default,,0,0,0,,অভিব্যক্তি বলতে আবার কী বুঝাচ্ছিস?
Dialogue: 0,0:07:22.37,0:07:23.41,Default,,0,0,0,,শরীরের ভাষা।
Dialogue: 0,0:07:36.33,0:07:39.83,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, গতকালের পার্টিটা দারুণ ছিল,\Nকিন্তু আমি দ্রুতই বেরিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,0:07:40.12,0:07:41.91,Default,,0,0,0,,ওহ হ্যাঁ!\Nজানিস কী হয়েছিল?
Dialogue: 0,0:07:42.41,0:07:44.50,Default,,0,0,0,,গতকাল, যখন আমরা বাড়ি ফিরছিলাম...
Dialogue: 0,0:07:51.16,0:07:53.12,Default,,0,0,0,,এটাই হলো শরীরের ভাষা।
Dialogue: 0,0:08:02.29,0:08:03.12,Default,,0,0,0,,শোন,
Dialogue: 0,0:08:03.20,0:08:06.16,Default,,0,0,0,,ওর কাছে এটা শোনার পর\Nঅনেক হাসাহাসি করেছি আমরা।
Dialogue: 0,0:08:14.45,0:08:15.29,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:08:16.79,0:08:17.83,Default,,0,0,0,,দারুণ "শারীরিক অঙ্গভঙ্গি"।
Dialogue: 0,0:08:17.95,0:08:19.41,Default,,0,0,0,,মিউজিকটা সুন্দর ছিলো, তাই না?
Dialogue: 0,0:08:19.50,0:08:21.83,Default,,0,0,0,,আরে নাহ,\Nও তো একটা "ড্রামা কুইন"।
Dialogue: 0,0:08:22.04,0:08:24.75,Default,,0,0,0,,আসলেই, পরে তো সে\Nট্যাক্সির মধ্যেই কাঁদা শুরু করলো।
Dialogue: 0,0:08:24.83,0:08:27.83,Default,,0,0,0,,তুই যদি তখন ওই\Nট্যাক্সি ড্রাইভারের মুখটা দেখতি, ও মাই গড!
Dialogue: 0,0:08:27.91,0:08:29.75,Default,,0,0,0,,সে তো প্লিজ ম্যাডাম, প্লিজ ম্যাডাম\Nবলে বলে একদম...
Dialogue: 0,0:08:29.83,0:08:31.12,Default,,0,0,0,,খুব ভয় পেয়ে গিয়েছিল লোকটা।
Dialogue: 0,0:08:32.25,0:08:33.08,Default,,0,0,0,,বেশ "শুদ্ধ বাচনভঙ্গিতা"।
Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:37.12,Default,,0,0,0,,- হেই, ব্রো।\N- হেই।
Dialogue: 0,0:08:37.20,0:08:39.20,Default,,0,0,0,,- সরি ম্যাম!\N- সাবধানে।
Dialogue: 0,0:08:39.33,0:08:41.29,Default,,0,0,0,,- রিল্যাক্স, চিল, চিল।\N- সরি ম্যাম!
Dialogue: 0,0:08:41.91,0:08:43.45,Default,,0,0,0,,টেনশন করো না।\Nএই নাও।
Dialogue: 0,0:08:44.75,0:08:45.75,Default,,0,0,0,,- ওকে?\N- সরি ম্যাম!
Dialogue: 0,0:08:45.83,0:08:46.70,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:08:50.62,0:08:51.70,Default,,0,0,0,,"আন্তরিকতা"।
Dialogue: 0,0:08:58.75,0:08:59.87,Default,,0,0,0,,ওহ!\Nওকে।
Dialogue: 0,0:08:59.95,0:09:02.25,Default,,0,0,0,,আমাকে যেতে হবে।\Nপরে দেখা করছি তোদের সাথে।
Dialogue: 0,0:09:02.33,0:09:04.25,Default,,0,0,0,,- ওকে, বাই।\N- ওকে।
Dialogue: 0,0:09:10.37,0:09:11.62,Default,,0,0,0,,ও-ই আমার নায়িকা।
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:14.75,Default,,0,0,0,,এক্সকিউজ মি!
Dialogue: 0,0:09:14.83,0:09:17.91,Default,,0,0,0,,হাই, একটু কথা বলতে পারি?\Nআমি ভাসু, মুভি পরিচালক।
Dialogue: 0,0:09:18.58,0:09:19.66,Default,,0,0,0,,- পরিচালক?\N- হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:09:19.79,0:09:21.16,Default,,0,0,0,,কী মুভি পরিচালনা করেছেন?
Dialogue: 0,0:09:23.12,0:09:23.95,Default,,0,0,0,,বল।
Dialogue: 0,0:09:25.50,0:09:26.58,Default,,0,0,0,,আপকামিং পরিচালক।
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:28.33,Default,,0,0,0,,আসলে, এখন একটা\N"শর্ট-ফিল্ম" নিয়ে কাজ করছি।
Dialogue: 0,0:09:28.41,0:09:30.75,Default,,0,0,0,,এটাতে সফল হলে,\Nএকটা মুভি বানানোর অফার পাবো।
Dialogue: 0,0:09:31.50,0:09:32.45,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:09:32.66,0:09:34.83,Default,,0,0,0,,বাহ, শুভকামনা রইলো।
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:37.66,Default,,0,0,0,,আসলে আপনি আমার\Nমুভিতে থাকলে খুবই ভালো হতো।
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:39.41,Default,,0,0,0,,ওহ, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:41.58,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি?\Nআমি অভিনয়ে?
Dialogue: 0,0:09:41.95,0:09:43.79,Default,,0,0,0,,সম্ভব না, আমার ইন্টারেস্ট নেই।
Dialogue: 0,0:09:44.08,0:09:44.91,Default,,0,0,0,,সরি!
Dialogue: 0,0:09:45.08,0:09:47.50,Default,,0,0,0,,একবার কাজ শুরু করলেই\Nইন্টারেস্টেড হয়ে উঠবেন।
Dialogue: 0,0:09:47.58,0:09:49.95,Default,,0,0,0,,আমি ২ মাস ধরে অডিশন নিচ্ছি।
Dialogue: 0,0:09:50.04,0:09:52.45,Default,,0,0,0,,আমি যেমন ক্যারেক্টার চেয়েছিলাম,\Nআপনি ঠিক ওইরকমই।
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:54.08,Default,,0,0,0,,না... না... না,\Nআপনি বুঝতে পারছেন না।
Dialogue: 0,0:09:54.41,0:09:57.25,Default,,0,0,0,,আমার এসব ভালো লাগে না,\Nতাই এখানেই এটা বাদ দিন।
Dialogue: 0,0:09:57.70,0:09:58.66,Default,,0,0,0,,আমাকে যেতে হবে, বাই।
Dialogue: 0,0:10:01.54,0:10:02.66,Default,,0,0,0,,ও ইন্টারেস্টেড না!
Dialogue: 0,0:10:02.95,0:10:04.20,Default,,0,0,0,,- গিয়ে কথা বল।\N- হ্যালো।
Dialogue: 0,0:10:05.95,0:10:08.41,Default,,0,0,0,,আসলে তেলুগু বলতে পারা\Nনায়িকা খুঁজে পাওয়া সত্যিই খুব কঠিন।
Dialogue: 0,0:10:08.50,0:10:09.66,Default,,0,0,0,,প্লিজ, রাজী হয়ে যান।
Dialogue: 0,0:10:09.75,0:10:11.75,Default,,0,0,0,,আপনি এখান থেকে ফ্রি তে কফি খেতে পারবেন।\Nএটা আমার কফি শপ।
Dialogue: 0,0:10:12.04,0:10:13.62,Default,,0,0,0,,ব্রো, রিল্যাক্স।
Dialogue: 0,0:10:13.95,0:10:17.45,Default,,0,0,0,,প্রথমত, আমি মুভি পছন্দ করি না,\Nএমনকি আমি মুভি দেখিও না।
Dialogue: 0,0:10:17.54,0:10:18.45,Default,,0,0,0,,একদম।
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:21.20,Default,,0,0,0,,আমার গল্পের নায়িকারও\Nমুভির প্রতি কোনো ইন্টারেস্ট নেই।
Dialogue: 0,0:10:21.29,0:10:23.33,Default,,0,0,0,,তার দৈহিক গঠনও\Nঅনেকটা আপনার মতো।
Dialogue: 0,0:10:23.41,0:10:26.33,Default,,0,0,0,,বড় চোখ, বদমেজাজী,\Nআর মোটামুটি দেখতে।
Dialogue: 0,0:10:28.08,0:10:29.12,Default,,0,0,0,,কী বললেন?
Dialogue: 0,0:10:29.70,0:10:32.29,Default,,0,0,0,,- মানে...\N- আমার ইন্টারেস্ট নেই, আর আমি করছি না।
Dialogue: 0,0:10:33.54,0:10:35.41,Default,,0,0,0,,- কিছু বল।\N- এখানেই শেষ।
Dialogue: 0,0:10:36.41,0:10:37.50,Default,,0,0,0,,শুনুন...
Dialogue: 0,0:10:41.75,0:10:42.66,Default,,0,0,0,,চল ব্যাটা।
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:44.62,Default,,0,0,0,,আমার ক্যাফেতে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:47.25,Default,,0,0,0,,তাহলে কিন্তু তোর ক্যাফেতেই\Nঅডিশন চালিয়ে যেতে থাকব।
Dialogue: 0,0:10:47.33,0:10:48.66,Default,,0,0,0,,চল তাকে রাজী করাই।
Dialogue: 0,0:11:05.66,0:11:06.66,Default,,0,0,0,,হেই, কী এসব!
Dialogue: 0,0:11:07.16,0:11:09.62,Default,,0,0,0,,নিজেকে কী মনে করেন?\Nআমার কথা বুঝেন না?
Dialogue: 0,0:11:09.70,0:11:12.12,Default,,0,0,0,,ফলো করতে করতে বাড়ি অব্ধি এসে গেছেন?\Nপাগল না-কি আপনি?
Dialogue: 0,0:11:12.29,0:11:14.12,Default,,0,0,0,,খুব বেশি হয়ে যাচ্ছে,\Nএত সাহস কীভাবে হলো?
Dialogue: 0,0:11:14.20,0:11:16.04,Default,,0,0,0,,হেই... রিল্যাক্স।
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:17.70,Default,,0,0,0,,কাজটা মোটেও ঠিক হয়নি, আমি জানি।
Dialogue: 0,0:11:17.79,0:11:20.58,Default,,0,0,0,,আমরা আপনাকে নেওয়ার ব্যাপারে\Nসিরিয়াস বলেই এখান অব্ধি এসেছি।
Dialogue: 0,0:11:20.66,0:11:22.70,Default,,0,0,0,,আমরা অনেক কষ্ট করছি,\Nনা করবেন না প্লিজ!
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:25.08,Default,,0,0,0,,এত হট্টগোল কীসের?\Nএরা কারা?
Dialogue: 0,0:11:25.16,0:11:27.75,Default,,0,0,0,,বাবা, ওরা আমাকে\Nক্যাফে থেকে ফলো করছে।
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:30.20,Default,,0,0,0,,তাদেরকে না করা সত্ত্বেও\Nআমাকে রাজী করাতে এখানে এসেছে।
Dialogue: 0,0:11:30.29,0:11:31.33,Default,,0,0,0,,আমি "শি-টিম"কে ফোন করছি।\N{\c&H00ff00&\i1}\N[শি-টিম নারীদের নিরাপত্তা এবং সুরক্ষার জন্য তেলেঙ্গানা পুলিশের একটি বিভাগ।
Dialogue: 0,0:11:31.75,0:11:32.66,Default,,0,0,0,,আরে...
Dialogue: 0,0:11:33.29,0:11:36.87,Default,,0,0,0,,এই, দেখে তো ভদ্রই মনে হচ্ছে,\Nএরকম করছো কেন?
Dialogue: 0,0:11:37.83,0:11:38.66,Default,,0,0,0,,মুভি পরিচালক।
Dialogue: 0,0:11:39.08,0:11:41.33,Default,,0,0,0,,মুভি পরিচালক?\Nকী মুভি বানিয়েছো?
Dialogue: 0,0:11:43.66,0:11:44.91,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।\Nঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:11:45.91,0:11:46.87,Default,,0,0,0,,আপকামিং পরিচালক।
Dialogue: 0,0:11:46.95,0:11:50.62,Default,,0,0,0,,ওহ! আমি কোনো ফিল্মের লোকের সাথে\Nআমার মেয়ের বিয়ে দেব না।
Dialogue: 0,0:11:50.70,0:11:52.50,Default,,0,0,0,,সরি, অন্য কাউকে খুঁজে নাও।
Dialogue: 0,0:11:53.00,0:11:56.66,Default,,0,0,0,,জানি, ফিল্মের লোকেদের কেউ\Nবাড়ি ভাড়া দিতে চায় না।
Dialogue: 0,0:11:56.79,0:11:58.41,Default,,0,0,0,,- আপনার মেয়ে ...\N- কীর্তি।
Dialogue: 0,0:11:58.50,0:12:00.45,Default,,0,0,0,,কীর্তি ম্যাডামকে আমার শর্ট-ফিল্মে\Nকাজ করার জন্য বলেছিলাম।
Dialogue: 0,0:12:00.62,0:12:02.87,Default,,0,0,0,,শর্ট-ফিল্ম?\Nইউটিউবে রিলিজ দিবে?
Dialogue: 0,0:12:02.95,0:12:06.29,Default,,0,0,0,,- একজন প্রযোজককে দেখাবো...\N- তাহলে তো ইউটিউবে আসবে।
Dialogue: 0,0:12:06.37,0:12:10.00,Default,,0,0,0,,- আপনার মেয়ে সেটাতে থাকবে।\N- তাই না-কি? ও আর কী কী মুভি পরিচালনা করেছে?
Dialogue: 0,0:12:10.08,0:12:11.87,Default,,0,0,0,,- {\i1}হয়রানির অভিযোগ দায়ের করার জন্য....{\i0}\N- কী বাল কয়!
Dialogue: 0,0:12:11.95,0:12:13.25,Default,,0,0,0,,মিস কীর্তি, আমার কথাটা শুনুন।
Dialogue: 0,0:12:15.50,0:12:17.70,Default,,0,0,0,,আপনার বাবা রাজী হয়ে গেছে,\Nএখন আপনাকেও রাজী হতে হবে।
Dialogue: 0,0:12:17.83,0:12:19.37,Default,,0,0,0,,আমি কেন রাজী হবো?
Dialogue: 0,0:12:21.20,0:12:24.04,Default,,0,0,0,,এটাই আমার শেষ অপশন,\Nআর কোনো রাস্তা নেই।
Dialogue: 0,0:12:25.04,0:12:27.75,Default,,0,0,0,,রাজী না হলে আমি আপনার বাবাকে\Nবলে দিব যে আপনি 'স্মোক' করেন।
Dialogue: 0,0:12:28.20,0:12:29.16,Default,,0,0,0,,কী বললেন?
Dialogue: 0,0:12:30.12,0:12:31.37,Default,,0,0,0,,আমার বাবা বিশ্বাস করবে না।
Dialogue: 0,0:12:37.91,0:12:39.12,Default,,0,0,0,,আপনি কি সত্যিই...
Dialogue: 0,0:12:39.41,0:12:41.79,Default,,0,0,0,,প্লিজ, আমি এটা ডিলেট করে দেবো।
Dialogue: 0,0:12:42.16,0:12:44.41,Default,,0,0,0,,আমার অবস্থাটা বুঝার চেষ্টা করুন।
Dialogue: 0,0:12:44.50,0:12:47.54,Default,,0,0,0,,আপনাকে বিরক্ত করার জন্য আমি সত্যিই দুঃখিত!\Nকিন্তু এটা আমার জন্য সত্যিই খুব গুরুত্বপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:12:48.08,0:12:50.25,Default,,0,0,0,,এই শর্ট-ফিল্মটা আমার\Nক্যারিয়ারের জন্য খুবই গুরত্বপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:12:50.33,0:12:53.37,Default,,0,0,0,,আর এতে পেশাদার অভিনেত্রীদের কাউকে\Nনেওয়ার সামর্থ্য আমার নেই।
Dialogue: 0,0:12:57.33,0:12:59.20,Default,,0,0,0,,ছোটবেলা থেকেই ফিল্ম আমার প্যাশন।
Dialogue: 0,0:13:00.04,0:13:01.04,Default,,0,0,0,,বাজেট অনেক কম।
Dialogue: 0,0:13:01.75,0:13:03.70,Default,,0,0,0,,এমনকি ফিল্মের জন্য আমার\Nসফটওয়্যারের চাকরিটাও ছেড়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:13:04.54,0:13:05.58,Default,,0,0,0,,প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করুন।
Dialogue: 0,0:13:06.20,0:13:07.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু, আমি অভিনয় জানি না।
Dialogue: 0,0:13:08.20,0:13:09.83,Default,,0,0,0,,অভিনয় মানে শুধু 'রিয়েকশন' দেওয়া।
Dialogue: 0,0:13:09.91,0:13:11.62,Default,,0,0,0,,আপনার রিয়েকশন এমনিতেই অনেক ভালো।
Dialogue: 0,0:13:12.00,0:13:13.41,Default,,0,0,0,,আপনি হলেন গিয়ে "ন্যাচারাল স্টার"।
Dialogue: 0,0:13:14.37,0:13:15.79,Default,,0,0,0,,এটাতো কেবল একটা শর্ট ফিল্মই, মা।
Dialogue: 0,0:13:16.12,0:13:17.95,Default,,0,0,0,,আজকাল এগুলো সবাই বানায়।
Dialogue: 0,0:13:18.04,0:13:21.00,Default,,0,0,0,,আমাদের প্রতিবেশী ভদ্রমহিলা\Nতার সব রেসিপি ইউটিউবে আপলোড করে।
Dialogue: 0,0:13:21.16,0:13:23.00,Default,,0,0,0,,আমি গোপনে তার চ্যানেল ফলো করি।
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:24.66,Default,,0,0,0,,মহিলার উপর লাইন মারছেন না-কি?
Dialogue: 0,0:13:24.75,0:13:27.20,Default,,0,0,0,,তুই চলে গেলে আমি তোকে\Nমোবাইলে দেখতে পাব।
Dialogue: 0,0:13:27.29,0:13:28.58,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ করে দে না।
Dialogue: 0,0:13:28.95,0:13:32.29,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, আমি করব।\Nতবে দু'সপ্তাহ পর আমি উচ্চশিক্ষার জন্য...
Dialogue: 0,0:13:32.37,0:13:35.04,Default,,0,0,0,,- হায়দ্রাবাদ ছেড়ে মুম্বাই চলে যাচ্ছি।\N- শুভকামনা।
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:37.62,Default,,0,0,0,,ও সাইকোলজিতে মাস্টার্স করছে।
Dialogue: 0,0:13:37.70,0:13:39.70,Default,,0,0,0,,এজন্যই কি সাইকোর মত ব্যাবহার করে?
Dialogue: 0,0:13:41.20,0:13:44.62,Default,,0,0,0,,তো, আমি আপনাকে দু'সপ্তাহ সময় দিতে পারব।\Nইতোমধ্যে ফ্লাইটের টিকিটও বুক করে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:45.83,Default,,0,0,0,,দু'সপ্তাহের আগেই হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:13:45.91,0:13:47.08,Default,,0,0,0,,আর একটা কথা।
Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:49.70,Default,,0,0,0,,শ্যুটিংয়ে যদি আমার\Nবিন্দুমাত্র সমস্যাও হয়,
Dialogue: 0,0:13:49.95,0:13:52.08,Default,,0,0,0,,- তাহলে তখনই শ্যুটিং ছেড়ে দিবো।\N- না...
Dialogue: 0,0:13:52.16,0:13:56.37,Default,,0,0,0,,আমরা আপনার অনেক খেয়াল রাখব।\Nআপনার বিন্দুমাত্র সমস্যা হবে না।
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:13:58.50,Default,,0,0,0,,আর...
Dialogue: 0,0:13:59.16,0:14:00.41,Default,,0,0,0,,ওই ছবিটা?
Dialogue: 0,0:14:01.33,0:14:02.58,Default,,0,0,0,,ডিলিট করে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:07.58,Default,,0,0,0,,কাল সকাল ৬ টায় এসে\Nআপনাকে নিয়ে যাবো।
Dialogue: 0,0:14:07.66,0:14:08.66,Default,,0,0,0,,কীসের ছবি?
Dialogue: 0,0:14:08.75,0:14:10.08,Default,,0,0,0,,ছবি...ছবি...সেলফি!
Dialogue: 0,0:14:10.16,0:14:13.04,Default,,0,0,0,,আঙ্কেল, আসুন একটা সেলফি তুলি।
Dialogue: 0,0:14:22.41,0:14:23.29,Default,,0,0,0,,হ্যালো।
Dialogue: 0,0:14:23.45,0:14:24.54,Default,,0,0,0,,{\i1}শুভ সকাল, হিরোইন।{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.70,0:14:26.66,Default,,0,0,0,,{\i1}আপনি তৈরি?\Nগেটে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।{\i0}
Dialogue: 0,0:14:28.20,0:14:29.04,Default,,0,0,0,,কী?
Dialogue: 0,0:14:36.45,0:14:37.62,Default,,0,0,0,,- গুড মর্নিং।\N- গুড মর্নিং।
Dialogue: 0,0:14:38.62,0:14:39.45,Default,,0,0,0,,হায় ঈশ্বর!
Dialogue: 0,0:14:50.91,0:14:52.41,Default,,0,0,0,,মেকআপ আর্টিস্ট আছে?
Dialogue: 0,0:14:52.54,0:14:54.04,Default,,0,0,0,,মেকআপ আর্টিস্ট কোথায়?
Dialogue: 0,0:14:54.16,0:14:55.20,Default,,0,0,0,,কোন মেকআপ আর্টিস্ট?
Dialogue: 0,0:14:55.37,0:14:56.41,Default,,0,0,0,,আরে ওই ছেলেটা...
Dialogue: 0,0:14:56.66,0:14:58.04,Default,,0,0,0,,ওহ!\Nসে তো কবেই করোনায় মারা গেছে!
Dialogue: 0,0:14:58.12,0:15:01.25,Default,,0,0,0,,নিজের মেকআপ\Nনিজেই করে নিন প্লিজ!
Dialogue: 0,0:15:02.41,0:15:03.54,Default,,0,0,0,,মেকআপ তৈরি।
Dialogue: 0,0:15:06.58,0:15:07.83,Default,,0,0,0,,গল্পটা হলো...
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:11.66,Default,,0,0,0,,ছোটবেলা থেকেই তার আঁকাআঁকিতে বেশ আগ্রহ ছিল।\Nক্যানভাস-ই তার দুনিয়া।
Dialogue: 0,0:15:12.70,0:15:14.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার চিত্রকর্মে প্রাণ নেই।
Dialogue: 0,0:15:15.91,0:15:18.08,Default,,0,0,0,,সে প্রত্যেক অনুভুতিতে রঙ খোঁজে।
Dialogue: 0,0:15:20.00,0:15:22.66,Default,,0,0,0,,হঠাৎ একদিন সে একটা\Nসাদা কাগজ খুঁজে পায়।
Dialogue: 0,0:15:23.66,0:15:27.54,Default,,0,0,0,,{\i1}কোনো এক পর্দায়...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:27.95,0:15:32.12,Default,,0,0,0,,{\i1}ছবি ঘুরে চলে{\i0}
Dialogue: 0,0:15:32.20,0:15:38.16,Default,,0,0,0,,{\i1}কথা-গল্পের... হয় যে শুরু।{\i0}
Dialogue: 0,0:15:40.00,0:15:43.45,Default,,0,0,0,,{\i1}তারা... ঝিকিমিকি ছেড়ে...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:43.83,0:15:47.45,Default,,0,0,0,,{\i1}নেমে আসে, হাঁটতে পথে।{\i0}
Dialogue: 0,0:15:47.66,0:15:48.66,Default,,0,0,0,,বেশ ভালো হয়েছে।
Dialogue: 0,0:15:48.75,0:15:52.04,Default,,0,0,0,,{\i1}কন্যা, রাগী এক কন্যা...{\i0}
Dialogue: 0,0:15:52.25,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,{\i1}হাজারো রূপ... দেখিয়ে চলে।{\i0}
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:16:00.79,Default,,0,0,0,,{\i1}যেই দৃশ্যে প্রতিক্ষণে,\Nমুগ্ধতা ছড়ায়...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:01.08,0:16:05.08,Default,,0,0,0,,{\i1}পলক ফেললে বদলে যায়,\Nপ্রতি সৃষ্টির পাতা।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:05.95,0:16:09.00,Default,,0,0,0,,{\i1}মায়াগাথা?{\i0}
Dialogue: 0,0:16:09.79,0:16:13.58,Default,,0,0,0,,{\i1}চোখের বাঁধনে, যা বাঁধা যায়,\Nতারও বেশি।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:14.08,0:16:17.62,Default,,0,0,0,,{\i1}এই লেন্সেই, পৃথিবী,\Nধরা দেয় ভিন্নরূপে।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:17.75,0:16:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি দেখাবো সবই স্পষ্টতায়।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:19.83,0:16:22.91,Default,,0,0,0,,{\i1}আলোতেই ঘুচবে সব ছায়া।{\i0}
Dialogue: 0,0:16:23.00,0:16:28.29,Default,,0,0,0,,{\i1}হ্যাঁ, এই কাজে কষ্ট থাকলেও\Nকেউ না কেউ, এর প্রশংসা...{\i0}
Dialogue: 0,0:16:28.37,0:16:29.95,Default,,0,0,0,,চালিয়ে যান... ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:16:47.54,0:16:49.87,Default,,0,0,0,,দারুণ অভিনয় করেছেন।
Dialogue: 0,0:16:50.16,0:16:52.62,Default,,0,0,0,,পরের সিনে যাওয়া যাক?\Nআপনার ড্রেস পাল্টে নিন।
Dialogue: 0,0:16:52.70,0:16:53.79,Default,,0,0,0,,রেডি।
Dialogue: 0,0:16:57.87,0:17:00.29,Default,,0,0,0,,হ্যালো, আমি ড্রেস পাল্টাবো কোথায়?
Dialogue: 0,0:17:01.00,0:17:03.95,Default,,0,0,0,,এই কথা,\Nআমার গাড়ি ব্যবহার করতে পারেন।
Dialogue: 0,0:17:07.37,0:17:10.04,Default,,0,0,0,,ভয় পাবেন না!\Nকালো কাপড় দিয়ে গাড়ি ঢেকে দিবো।
Dialogue: 0,0:17:10.33,0:17:11.20,Default,,0,0,0,,কী উল্টাপাল্টা বকছেন!
Dialogue: 0,0:17:11.66,0:17:14.33,Default,,0,0,0,,আমি শপিং করতে গিয়ে দোকানের\Nফিটিং রুমই ব্যবহার করি না...
Dialogue: 0,0:17:14.41,0:17:17.29,Default,,0,0,0,,আর আপনি কি-না হাইওয়েতে\Nগাড়িতে বসে ড্রেস পাল্টাতে বলছেন? অসম্ভব!
Dialogue: 0,0:17:18.08,0:17:20.58,Default,,0,0,0,,কীর্তি, ছোটবেলা থেকে ফিল্ম আমার প্যাশন।
Dialogue: 0,0:17:20.70,0:17:23.20,Default,,0,0,0,,বাজেট অনেক কম।\Nএমনকি সফটওয়্যারের চাকরিটাও ছেড়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:17:23.33,0:17:24.33,Default,,0,0,0,,প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করুন।
Dialogue: 0,0:17:28.66,0:17:29.91,Default,,0,0,0,,কী দেখছিস?
Dialogue: 0,0:17:35.25,0:17:37.41,Default,,0,0,0,,ব্রো, বৃষ্টি আসছে।
Dialogue: 0,0:17:37.50,0:17:41.75,Default,,0,0,0,,ভালোই তো, ফ্রি তে বৃষ্টির দৃশ্যের শ্যুটিং করা যাবে।\Nকৃত্রিমভাবে বৃষ্টি বানাতে অনেক খরচা হয়।
Dialogue: 0,0:17:41.83,0:17:43.41,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হিরোইন কি মানবে?
Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:46.00,Default,,0,0,0,,ওকে, রোলিং।
Dialogue: 0,0:17:48.45,0:17:49.45,Default,,0,0,0,,অ্যাকশন!
Dialogue: 0,0:17:50.87,0:17:52.41,Default,,0,0,0,,ওহ, শিট!
Dialogue: 0,0:17:52.75,0:17:55.12,Default,,0,0,0,,কীর্তি... কীর্তি... কীর্তি\Nহাঁটতে থাকুন... হাঁটতে থাকুন।
Dialogue: 0,0:17:55.45,0:17:56.29,Default,,0,0,0,,আগের মেজাজে থাকুন।
Dialogue: 0,0:17:56.75,0:18:00.58,Default,,0,0,0,,ধীরে ধীরে আকাশের দিকে তাকিয়ে\Nকান্না শুরু করুন।
Dialogue: 0,0:18:02.70,0:18:05.41,Default,,0,0,0,,আরো, আরো।
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:09.87,Default,,0,0,0,,কাট!
Dialogue: 0,0:18:11.75,0:18:12.79,Default,,0,0,0,,দারুণ।
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:14.70,Default,,0,0,0,,আর একবার!
Dialogue: 0,0:18:25.29,0:18:26.37,Default,,0,0,0,,বাড়িটা তো জোশ।
Dialogue: 0,0:18:26.50,0:18:28.66,Default,,0,0,0,,- উপর থেকে দারুণ ভিউ পাওয়া যাবে।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:30.62,Default,,0,0,0,,ওদের বল পিছনের\Nলাইটটা বন্ধ করতে।
Dialogue: 0,0:18:33.83,0:18:34.79,Default,,0,0,0,,আরে, পুলিশের গাড়ি ওটা।
Dialogue: 0,0:18:39.20,0:18:41.20,Default,,0,0,0,,কী ব্যাপার, ফিল্মের শ্যুটিং হচ্ছে না-কি?\Nঅনুমতি আছে?
Dialogue: 0,0:18:41.91,0:18:44.08,Default,,0,0,0,,- শর্ট-ফিল্ম, স্যার।\N- শর্ট-ফিল্ম তো কী হয়েছে।
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:47.00,Default,,0,0,0,,এমপি স্যারের কাছ থেকে আমরা\Nএকটা অভিযোগ পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:18:47.08,0:18:49.29,Default,,0,0,0,,আমাদের নিয়ে ওনার কী সমস্যা?
Dialogue: 0,0:18:49.37,0:18:51.62,Default,,0,0,0,,উনি ওনার বাসার চারপাশে\Nএকটা ড্রোন উড়তে দেখেছেন।
Dialogue: 0,0:18:53.29,0:18:54.12,Default,,0,0,0,,থানায় চলো।
Dialogue: 0,0:18:54.20,0:18:56.62,Default,,0,0,0,,আমাদের নিয়ে যেতে পারেন,\Nতবে মেয়েটাকে রেখে যায়েন।
Dialogue: 0,0:18:58.04,0:19:00.33,Default,,0,0,0,,ওহ!\Nসে-ও তোমাদের সাথে আছে!
Dialogue: 0,0:19:00.41,0:19:02.62,Default,,0,0,0,,আমি তো ভেবেছিলাম তার\Nসাথে এমপির সম্পর্ক আছে।
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:03.66,Default,,0,0,0,,- ভাদ্রাম।\N- স্যার।
Dialogue: 0,0:19:03.75,0:19:05.70,Default,,0,0,0,,- তাকে গাড়িতে তুলো।\N- ঠিক আছে, স্যার।
Dialogue: 0,0:19:05.79,0:19:06.79,Default,,0,0,0,,তারপরে কী হবে?
Dialogue: 0,0:19:16.25,0:19:17.41,Default,,0,0,0,,আমার টুপি ধরবি না।
Dialogue: 0,0:19:24.20,0:19:26.37,Default,,0,0,0,,সরি, স্যার! এমনটা আর কখনো\Nহবে না, তা নিশ্চিত করবো।
Dialogue: 0,0:19:30.45,0:19:32.08,Default,,0,0,0,,কীর্তি! কীর্তি...
Dialogue: 0,0:19:32.58,0:19:34.75,Default,,0,0,0,,একটা মুভিপাগল ছেলের জন্য\Nএতকিছু কেন সহ্য করবো?
Dialogue: 0,0:19:34.87,0:19:36.54,Default,,0,0,0,,আমি সাইকোলজিতে গ্রাজুয়েশন করেছি।
Dialogue: 0,0:19:36.62,0:19:39.95,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য আমাকে\Nথানায় আটকে থাকতে হবে কেন?
Dialogue: 0,0:19:40.54,0:19:41.95,Default,,0,0,0,,- জাহান্নামে যাও।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:19:43.16,0:19:44.04,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:19:45.41,0:19:48.00,Default,,0,0,0,,শ্যুটিংয়ের টাকার জন্য\Nএই মাসের বাসা ভাড়াও দেইনি।
Dialogue: 0,0:19:49.29,0:19:51.79,Default,,0,0,0,,একজন নতুন নায়িকাকে ভাড়া\Nকরার মতো যথেষ্ট বাজেটও নেই।
Dialogue: 0,0:19:53.58,0:19:55.29,Default,,0,0,0,,এর জন্য আমার মুভির\Nশ্যুটিং বন্ধ থাকবে।
Dialogue: 0,0:19:57.16,0:19:58.16,Default,,0,0,0,,থাকুক বন্ধ!
Dialogue: 0,0:19:59.12,0:20:01.16,Default,,0,0,0,,বন্ধ থাকুক!\Nসমস্যা নেই।
Dialogue: 0,0:20:03.62,0:20:05.70,Default,,0,0,0,,ছোটবেলা থেকে ফিল্ম আমার প্যাশন।
Dialogue: 0,0:20:05.83,0:20:08.33,Default,,0,0,0,,বাজেট অনেক কম।\Nএমনকি সফটওয়্যারের চাকরিটাও ছেড়ে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:20:08.41,0:20:11.00,Default,,0,0,0,,- প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করো। এই শর্ট-ফিল্মটা...\N- বুঝেছি।
Dialogue: 0,0:20:11.08,0:20:12.91,Default,,0,0,0,,তোমার ক্যারিয়ারের প্রয়োজনে\Nআমাকে কষ্ট ভোগ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:20:14.25,0:20:16.12,Default,,0,0,0,,এখন নাটক বন্ধ করো।\Nআমি কাজ করবো।
Dialogue: 0,0:20:16.54,0:20:17.41,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, কীর্তি!
Dialogue: 0,0:20:17.79,0:20:18.75,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, আঙ্কেল।
Dialogue: 0,0:20:19.75,0:20:21.79,Default,,0,0,0,,ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে সে আবার আমার\Nসাথে কাজ করার জন্য রাজী হয়েছে।
Dialogue: 0,0:20:22.00,0:20:23.50,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।\Nচল যাই।
Dialogue: 0,0:20:26.37,0:20:27.37,Default,,0,0,0,,পাগল একটা!
Dialogue: 0,0:20:32.45,0:20:36.54,Default,,0,0,0,,{\i1}শিল্পের এই স্বপ্ন, কখনো মরে না।{\i0}
Dialogue: 0,0:20:36.66,0:20:40.66,Default,,0,0,0,,{\i1}তবু একে রূপ দেওয়া,{\i0}\N{\i1}অনায়াসের কাজ নয়।{\i0}
Dialogue: 0,0:20:40.87,0:20:43.00,Default,,0,0,0,,{\i1}কষ্টের মুখোমুখি হয়ে,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:43.08,0:20:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}সময় সাধন করে,{\i0}
Dialogue: 0,0:20:45.16,0:20:49.08,Default,,0,0,0,,{\i1}হাল ছেড়ে না দিলে,{\i0}\N{\i1}স্বপ্ন একদিন বাস্তব হবেই।{\i0}
Dialogue: 0,0:20:49.16,0:20:53.20,Default,,0,0,0,,{\i1}আসলে তো, রঙ শুধু দুটো,{\i0}\N{\i1}সূর্য একে ভেঙে করে সাতটা।{\i0}
Dialogue: 0,0:20:53.29,0:20:57.33,Default,,0,0,0,,{\i1}রঙ দিয়ে স্বপ্নকে রাঙিয়ে,{\i0}\N{\i1}মেলে ধরো কাঙ্খিত পর্দাতে।{\i0}
Dialogue: 0,0:20:57.41,0:21:01.87,Default,,0,0,0,,{\i1}গন্তব্য থাকতে পারে বহুদূরে,{\i0}\N{\i1}কিন্তু পৌঁছাতে হবে, যেকোনোভাবেই।{\i0}
Dialogue: 0,0:21:02.00,0:21:07.50,Default,,0,0,0,,{\i1}এই লেন্সেই, পৃথিবী, ধরা দেয় ভিন্নরূপে।{\i0}\N{\i1}আমি দেখাবো সবই স্পষ্টতায়।{\i0}
Dialogue: 0,0:21:07.58,0:21:09.95,Default,,0,0,0,,{\i1}আলোতেই ঘুচবে সব ছায়া।{\i0}
Dialogue: 0,0:21:10.75,0:21:13.75,Default,,0,0,0,,{\i1}জানি, এই কাজে কষ্ট আছে তবুও...{\i0}
Dialogue: 0,0:21:13.83,0:21:19.29,Default,,0,0,0,,{\i1}কেউ না কেউ, এর কদর বুঝবেই।{\i0}
Dialogue: 0,0:21:34.79,0:21:37.54,Default,,0,0,0,,- কালকে শ্যুটিংয়ের শেষ দিন।\N- হুম, বাই।
Dialogue: 0,0:21:37.62,0:21:38.45,Default,,0,0,0,,বাই।
Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:49.66,Default,,0,0,0,,- বাই।\N- বাই।
Dialogue: 0,0:21:56.83,0:21:59.00,Default,,0,0,0,,- হাই, ম্যাডাম।\N- নমস্কার, ম্যাডাম।
Dialogue: 0,0:21:59.08,0:22:01.16,Default,,0,0,0,,আমরা আপনার সাথে সেলফি নেওয়ার\Nজন্য অপেক্ষা করছিলাম, ম্যাডাম।
Dialogue: 0,0:22:01.66,0:22:02.62,Default,,0,0,0,,আমার সাথে কেন?
Dialogue: 0,0:22:02.70,0:22:04.54,Default,,0,0,0,,আপনি এই মুভির নায়িকা, তাই না?
Dialogue: 0,0:22:04.66,0:22:05.62,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আমিই।
Dialogue: 0,0:22:06.91,0:22:08.58,Default,,0,0,0,,কেশব, দুই কদম পিছনে যা।
Dialogue: 0,0:22:11.62,0:22:14.08,Default,,0,0,0,,- লজ্জা পাবেন না। কাছাকাছি আসুন।\N- ঠিক আছে।
Dialogue: 0,0:22:34.70,0:22:36.29,Default,,0,0,0,,হ্যালো, থামুন!
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:38.12,Default,,0,0,0,,- ব্রো...\N- এক সেকেন্ড।
Dialogue: 0,0:22:38.66,0:22:40.95,Default,,0,0,0,,দুই গুনা না পর্যন্ত অপেক্ষা করিস,\Nতারপর জলদি ক্যামেরার একপাশে ভাবটা নিস।
Dialogue: 0,0:22:41.41,0:22:43.70,Default,,0,0,0,,কী করছেন আপনারা?\Nআপনাদের কি ভদ্রতা নেই?
Dialogue: 0,0:22:43.79,0:22:47.20,Default,,0,0,0,,- আমাকে দেখে কি...\N- আপনি কি চান, এর জন্য আমরা টিকিট কিনি?
Dialogue: 0,0:22:48.16,0:22:49.08,Default,,0,0,0,,ব্রো..
Dialogue: 0,0:22:49.62,0:22:50.79,Default,,0,0,0,,আমাকে স্পর্শ করার\Nসাহস কী করে হয়?
Dialogue: 0,0:22:52.08,0:22:53.08,Default,,0,0,0,,ধর এটা।
Dialogue: 0,0:23:20.70,0:23:22.00,Default,,0,0,0,,আয়, একটা সেলফি তুলি।
Dialogue: 0,0:23:32.70,0:23:33.66,Default,,0,0,0,,না...
Dialogue: 0,0:24:47.79,0:24:49.08,Default,,0,0,0,,ভাসু...
Dialogue: 0,0:24:49.25,0:24:50.29,Default,,0,0,0,,ভাসু!
Dialogue: 0,0:24:52.04,0:24:53.87,Default,,0,0,0,,কী হচ্ছে এসব?\Nকে এই ছেলেরা?
Dialogue: 0,0:24:56.25,0:24:58.16,Default,,0,0,0,,- সচিন, এখানে কী হয়েছিল?\N- ব্রো...
Dialogue: 0,0:24:58.37,0:24:59.91,Default,,0,0,0,,তোর কান থেকে রক্ত পড়ছে।
Dialogue: 0,0:25:00.25,0:25:01.41,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,0:25:03.62,0:25:04.79,Default,,0,0,0,,এই, কী সমস্যা?
Dialogue: 0,0:25:04.87,0:25:07.37,Default,,0,0,0,,ট্রাইপড! এর জন্য ১৫,০০০ রুপি\Nখরচ হবে। কীভাবে ভাঙল এটা?
Dialogue: 0,0:25:07.45,0:25:11.12,Default,,0,0,0,,হিরোগিরি দেখাতে গিয়ে ভেঙে ফেলেছিস।\Nআগে এখান থেকে চল।
Dialogue: 0,0:25:25.25,0:25:28.00,Default,,0,0,0,,"ভারনাম"
Dialogue: 0,0:25:31.33,0:25:33.08,Default,,0,0,0,,- অভিনন্দন, ভাসু।\N- স্যার।
Dialogue: 0,0:25:33.16,0:25:35.75,Default,,0,0,0,,সাবাশ! দারুণ!\Nসাবজেক্টকে বেশ ভালোভাবেই সামলেছো।
Dialogue: 0,0:25:35.83,0:25:36.75,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, স্যার।
Dialogue: 0,0:25:36.83,0:25:39.20,Default,,0,0,0,,- আমরা একসাথে কাজ করবো।\N- জি, স্যার।
Dialogue: 0,0:25:39.29,0:25:42.62,Default,,0,0,0,,তাকে চুক্তিপত্রে সাইন করাও\Nআর অগ্রীম কিছু টাকা দিও।
Dialogue: 0,0:25:42.70,0:25:45.12,Default,,0,0,0,,আর তোমার বাউন্ড স্ক্রিপ্ট রেডি হয়ে গেলে\Nআমার সাথে দেখা করিও।\N{\c&H00ff00&\i1}\N[বাউন্ড স্ক্রিপ্ট= যে স্ক্রিপ্টে চরিত্র, সংলাপ, চিত্রনাট্য স্থান ইত্যাদি বিস্তারিতভাবে লেখা থাকে।]
Dialogue: 0,0:25:45.20,0:25:46.58,Default,,0,0,0,,এক মাসের মধ্যেই রেডি করে ফেলবো, স্যার।
Dialogue: 0,0:25:46.66,0:25:48.41,Default,,0,0,0,,- শুভকামনা!\N- ধন্যবাদ, স্যার।
Dialogue: 0,0:26:05.75,0:26:08.58,Default,,0,0,0,,- স্যার।\N-{\i1} ভাসু, আমি কাল আমেরিকায় চলে যাব। {\i0}।
Dialogue: 0,0:26:08.66,0:26:11.45,Default,,0,0,0,,{\i1}স্ক্রিপ্টটা কবে পাবো?{\i0}\N{\i1} দুই মাসের আগে হয়তো ফিরতে পারবো না।{\i0}
Dialogue: 0,0:26:11.54,0:26:14.87,Default,,0,0,0,,লেখা প্রায় শেষ, স্যার।\Nকাল সকালেই আপনাকে দিয়ে দেব।
Dialogue: 0,0:26:14.95,0:26:17.83,Default,,0,0,0,,{\i1}সকাল ১০ টায় আমার অফিসে এসো।{\i0}\N{\i1}আমি দুপুরের ফ্লাইট ধরবো।{\i0}
Dialogue: 0,0:26:17.91,0:26:18.87,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, স্যার।
Dialogue: 0,0:26:32.70,0:26:34.16,Default,,0,0,0,,আমাদের বিয়ের ব্যাপারে তোমার\Nমা-বাবার সাথে কথা বলো।
Dialogue: 0,0:26:36.00,0:27:00.99,Default,,0,0,0,,{\c&Hffff00&}অনুবাদ আয়োজনে{\c}\NTeam Thambi -টিম থাম্বি</font>
Dialogue: 0,0:27:05.00,0:27:15.99,Default,,0,0,0,,<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>\N{\c&H00ff80&}আকতার হোসেন{\c} ۞ {\c&Hffbf00&}জিতু বিশ্বাস{\c}\N{\c&H00ff80&}মৃদুল সরকার{\c} ۞ {\c&Hffbf00&}তানভীর আহাম্মেদ লিওন
Dialogue: 0,0:27:16.00,0:27:26.99,Default,,0,0,0,,<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>\N{\c&H00ff80&}জায়েদ খান{\c} ۞ {\c&Hffbf00&}আহমেদ শুভ্র{\c}\N{\c&H00ff80&}শাকিব সরোয়ার{\c} ۞ {\c&Hffbf00&}ফারদিন আলিফ
Dialogue: 0,0:27:27.00,0:27:37.99,Default,,0,0,0,,<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>\N{\c&H00ff80&}এফ জে নয়ন{\c} ۞ {\c&Hffbf00&}ইমতিয়াজ উদ্দিন{\c}\N{\c&H00ff80&}হাবিবুল্লাহ কায়সার{\c} ۞ {\c&Hffbf00&} সুমন হোসেন
Dialogue: 0,0:27:38.00,0:27:48.99,Default,,0,0,0,,<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>\N{\c&H00ff80&}মাহফুজ আহমেদ তুহিন{\c} ۞ {\c&Hffbf00&}আহনাফ মুজাহিদ অনিক{\c}\N{\c&H00ff80&}তানভীর হোসেন(Brad Delson){\c} ۞ {\c&Hffbf00&}জায়েদ আল আরাফ শিহাব
Dialogue: 0,0:27:49.00,0:28:02.99,Default,,0,0,0,,<small>সম্পাদনায়</small>\N{\c&Hffd500&}তানভীর হোসেন(Brad Delson){\c}\N{\c&Hffd500&}রবিউল আওয়াল জীবন
Dialogue: 0,0:28:04.16,0:28:05.08,Default,,0,0,0,,চমৎকার!
Dialogue: 0,0:28:05.62,0:28:06.70,Default,,0,0,0,,দারুণ স্ক্রিপ্ট, ভাসু।
Dialogue: 0,0:28:08.58,0:28:11.95,Default,,0,0,0,,ক্লাইম্যাক্সটা হৃদয় ছুঁয়ে দেওয়ার মতো।\Nএই গল্পের উপরে আমি টাকা বিনিয়োগ করতে রাজী।
Dialogue: 0,0:28:12.62,0:28:13.58,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, স্যার।
Dialogue: 0,0:28:13.66,0:28:14.91,Default,,0,0,0,,তুমি অসম্ভব ভালো লেখক।
Dialogue: 0,0:28:16.37,0:28:18.62,Default,,0,0,0,,প্রোজেক্টটা এখন শুরু করতে পারো।\Nতোমাকে একটা টিম দিবো।
Dialogue: 0,0:28:18.70,0:28:19.83,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ, স্যার।
Dialogue: 0,0:28:22.83,0:28:23.75,Default,,0,0,0,,এই নে।
Dialogue: 0,0:28:25.12,0:28:26.45,Default,,0,0,0,,আরেকটু অপেক্ষা করি।
Dialogue: 0,0:28:26.95,0:28:28.87,Default,,0,0,0,,কীসের জন্য অপেক্ষা করবো?\Nপিনিক নষ্ট হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:28:29.08,0:28:30.41,Default,,0,0,0,,কীর্তির জন্য অপেক্ষা করছি।
Dialogue: 0,0:28:30.95,0:28:31.91,Default,,0,0,0,,তোরা খা।
Dialogue: 0,0:28:32.25,0:28:33.29,Default,,0,0,0,,হাই, কীর্তি।
Dialogue: 0,0:28:34.54,0:28:35.75,Default,,0,0,0,,বাহ! বাহ!
Dialogue: 0,0:28:37.20,0:28:39.29,Default,,0,0,0,,ওকে দেখার জন্য\Nএত উতলা হয়ে আছিস?
Dialogue: 0,0:28:40.37,0:28:41.41,Default,,0,0,0,,তোকে...
Dialogue: 0,0:28:47.87,0:28:48.75,Default,,0,0,0,,হাই, কীর্তি।
Dialogue: 0,0:28:49.62,0:28:51.12,Default,,0,0,0,,আবার মজা করছিস?
Dialogue: 0,0:28:51.62,0:28:53.50,Default,,0,0,0,,- হাই।\N- হাই।
Dialogue: 0,0:29:01.83,0:29:02.95,Default,,0,0,0,,নাইস ভিউ।
Dialogue: 0,0:29:09.37,0:29:11.70,Default,,0,0,0,,ব্যাগে কী এনেছ?\Nখাবার না-কি?
Dialogue: 0,0:29:12.16,0:29:13.54,Default,,0,0,0,,ছোট্ট একটা উপহার তোমার জন্য।
Dialogue: 0,0:29:13.62,0:29:16.12,Default,,0,0,0,,আমার জন্য?\Nএসবের দরকার ছিল না।
Dialogue: 0,0:29:17.83,0:29:18.75,Default,,0,0,0,,অভিনন্দন।
Dialogue: 0,0:29:19.75,0:29:20.66,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:29:21.66,0:29:22.83,Default,,0,0,0,,আমি সত্যিই খুব খুশী তোমার জন্য।
Dialogue: 0,0:29:24.58,0:29:25.50,Default,,0,0,0,,খুব সুন্দর হয়েছে।
Dialogue: 0,0:29:40.41,0:29:41.91,Default,,0,0,0,,{\i1}Your device is connected{\i0}
Dialogue: 0,0:29:51.12,0:29:55.62,Default,,0,0,0,,এই ভাসু, তোর মুভিতে স্পেশাল\Nথ্যাংকসের জায়গায় আমার নামটা দিস।
Dialogue: 0,0:29:55.70,0:29:56.95,Default,,0,0,0,,তোর কপাল খুলে যাবে।
Dialogue: 0,0:29:58.25,0:30:01.04,Default,,0,0,0,,শুধু নাম না, ছবিও যুক্ত করবি।
Dialogue: 0,0:30:01.75,0:30:04.25,Default,,0,0,0,,মৃত ব্যক্তি হলে ছবি যুক্ত করে।\Nকরবো কি তাহলে?
Dialogue: 0,0:30:04.33,0:30:05.45,Default,,0,0,0,,দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:30:09.45,0:30:11.20,Default,,0,0,0,,তোমরা আসলেই বেশ মজার মানুষ।
Dialogue: 0,0:30:12.50,0:30:15.79,Default,,0,0,0,,প্রথমে তোমাদের এড়িয়ে চলতে চাইতাম,\Nকিন্তু এখন সবাইকে খুব মিস করবো।
Dialogue: 0,0:30:16.83,0:30:17.95,Default,,0,0,0,,প্লিজ যোগাযোগ রেখো।
Dialogue: 0,0:30:19.95,0:30:21.45,Default,,0,0,0,,তুমি মুম্বাই চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:30:21.62,0:30:25.45,Default,,0,0,0,,ও তো নতুন মুভির কাজ পেলে\Nআমাদের ফোনই ধরবে না।
Dialogue: 0,0:30:25.58,0:30:27.33,Default,,0,0,0,,পুরো একা হয়ে গিয়ে\Nকফি বিক্রি করবো।
Dialogue: 0,0:30:27.41,0:30:28.75,Default,,0,0,0,,নাটক বন্ধ কর।
Dialogue: 0,0:30:28.83,0:30:30.62,Default,,0,0,0,,ও আমাকে সত্যিই ভুলে যাবে।
Dialogue: 0,0:30:30.83,0:30:32.29,Default,,0,0,0,,তোমাকে ভুলে যাবো ভাবছো?
Dialogue: 0,0:30:32.50,0:30:33.66,Default,,0,0,0,,অসম্ভব।
Dialogue: 0,0:30:34.04,0:30:38.45,Default,,0,0,0,,তাহলে পরিচালক হিসেবে সফল হলে\Nআমার দেওয়া শার্টটা পড়বে।
Dialogue: 0,0:30:38.58,0:30:40.91,Default,,0,0,0,,তাহলে বিশ্বাস করবো যে\Nভুলো যাওনি আমাকে।
Dialogue: 0,0:30:41.91,0:30:42.83,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:30:43.79,0:30:44.87,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, আমি গেলাম।
Dialogue: 0,0:30:45.54,0:30:47.45,Default,,0,0,0,,এই শর্ট-ফিল্ম, চল যাই।
Dialogue: 0,0:30:47.75,0:30:49.58,Default,,0,0,0,,- বাই।\N- আবার দেখা হবে, বাই।
Dialogue: 0,0:30:49.95,0:30:51.33,Default,,0,0,0,,এখানে আর কতক্ষণ থাকবে?
Dialogue: 0,0:30:51.58,0:30:53.45,Default,,0,0,0,,খুব বেশি পাঁচ মিনিট।
Dialogue: 0,0:30:53.54,0:30:54.45,Default,,0,0,0,,কুল।
Dialogue: 0,0:30:54.54,0:30:56.83,Default,,0,0,0,,কীর্তি, তোমার বন্ধুদেরকে\Nআমার ক্যাফেতে আসতে বলো।
Dialogue: 0,0:30:56.95,0:30:59.08,Default,,0,0,0,,- তাদেরকে ১০% ডিসকাউন্ট দেব।\N- ওকে।
Dialogue: 0,0:30:59.16,0:31:01.04,Default,,0,0,0,,- আবার দেখা হবে।\N- ঘোরাঘুরি করিস না, বাড়ি যা।
Dialogue: 0,0:31:01.20,0:31:02.08,Default,,0,0,0,,তোর বাড়িতে!
Dialogue: 0,0:31:02.16,0:31:04.66,Default,,0,0,0,,বৃষ্টি আসছে, ভিতরে যা।
Dialogue: 0,0:31:11.20,0:31:12.08,Default,,0,0,0,,তো?
Dialogue: 0,0:31:13.20,0:31:14.45,Default,,0,0,0,,আবার কবে দেখা হবে?
Dialogue: 0,0:31:16.54,0:31:17.45,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:31:19.91,0:31:20.75,Default,,0,0,0,,সরি!
Dialogue: 0,0:31:21.95,0:31:23.25,Default,,0,0,0,,তোমাকে কোনো উপহার\Nদিতে পারলাম না।
Dialogue: 0,0:31:37.91,0:31:38.79,Default,,0,0,0,,বাই।
Dialogue: 0,0:32:54.04,0:32:55.00,Default,,0,0,0,,রোজি।
Dialogue: 0,0:33:00.45,0:33:01.62,Default,,0,0,0,,কী বাল বকছো!
Dialogue: 0,0:33:02.83,0:33:05.08,Default,,0,0,0,,- কী হলো?\N- রোজি কে?
Dialogue: 0,0:33:06.41,0:33:07.95,Default,,0,0,0,,তোমাকে একজন ভালো মানুষ ভেবেছিলাম।
Dialogue: 0,0:33:08.04,0:33:09.04,Default,,0,0,0,,লুচ্চা কোথাকার!
Dialogue: 0,0:33:09.12,0:33:10.16,Default,,0,0,0,,কীর্তি, কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:33:11.04,0:33:14.87,Default,,0,0,0,,আমার সাথে শোয়ার সময় অন্য\Nমেয়ের নাম মুখে আনো কীভাবে?
Dialogue: 0,0:33:14.95,0:33:16.16,Default,,0,0,0,,লজ্জা করে না!
Dialogue: 0,0:33:18.29,0:33:20.04,Default,,0,0,0,,পুরুষ মানুষের স্বভাবই এমন!
Dialogue: 0,0:33:20.33,0:33:22.70,Default,,0,0,0,,তোমরা মন থেকে কোনো\Nমেয়েকেই ভালোবাসো না।
Dialogue: 0,0:33:23.62,0:33:24.58,Default,,0,0,0,,সব পুরুষেরাই একটা কুকুর।
Dialogue: 0,0:33:24.66,0:33:26.00,Default,,0,0,0,,কীর্তি...
Dialogue: 0,0:33:26.41,0:33:27.45,Default,,0,0,0,,আমি সত্যিই খুব দুঃখিত!
Dialogue: 0,0:33:28.62,0:33:29.62,Default,,0,0,0,,রোজি?
Dialogue: 0,0:33:30.54,0:33:31.95,Default,,0,0,0,,আমি রোজি নামে কাউকে চিনি না।
Dialogue: 0,0:33:32.20,0:33:34.08,Default,,0,0,0,,মুখ ফসকে বলে ফেলছি।
Dialogue: 0,0:33:36.12,0:33:37.66,Default,,0,0,0,,চুপ করো,\Nআর যাও এখান থেকে।
Dialogue: 0,0:33:38.00,0:33:40.87,Default,,0,0,0,,তোমার প্রেমে পড়াটাই বোকামি ছিল।
Dialogue: 0,0:33:42.33,0:33:43.83,Default,,0,0,0,,খুবই জঘন্য অবস্থা!
Dialogue: 0,0:33:44.66,0:33:46.45,Default,,0,0,0,,তোমার চেহারাটা আর কখনোই\Nদেখতে চাই না।
Dialogue: 0,0:33:55.58,0:33:56.50,Default,,0,0,0,,রোজি?
Dialogue: 0,0:34:14.87,0:34:15.70,Default,,0,0,0,,রোজি কে?
Dialogue: 0,0:34:15.79,0:34:16.75,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:34:17.16,0:34:18.25,Default,,0,0,0,,এই, সত্যি করে বল।
Dialogue: 0,0:34:18.70,0:34:21.29,Default,,0,0,0,,এটাই সত্যি।\Nজীবনে কখনো নামটা...
Dialogue: 0,0:34:22.00,0:34:23.66,Default,,0,0,0,,- রোজি।\N- আগে শুনিনি।
Dialogue: 0,0:34:23.75,0:34:26.83,Default,,0,0,0,,- তাহলে ওকে রোজি ডাকলি কেন?\N- বলছি তো, জানি না।
Dialogue: 0,0:34:26.91,0:34:30.37,Default,,0,0,0,,নিশ্চয়ই হলিউডের কোনো\Nবাজে মুভি থেকে নামটা শুনেছিস।
Dialogue: 0,0:34:30.45,0:34:32.08,Default,,0,0,0,,আর সেই নামে তাকে ডেকেছিস।
Dialogue: 0,0:34:32.25,0:34:33.87,Default,,0,0,0,,এত সহজভাবে নেবে না।
Dialogue: 0,0:34:34.79,0:34:35.62,Default,,0,0,0,,বাল!
Dialogue: 0,0:34:35.70,0:34:36.79,Default,,0,0,0,,কী করবো এখন?
Dialogue: 0,0:34:37.04,0:34:40.79,Default,,0,0,0,,এই, এত বছর অনেক কষ্টের পর\Nমুভি বানানোর সুযোগ পেয়েছিস।
Dialogue: 0,0:34:40.91,0:34:42.70,Default,,0,0,0,,প্রথমে সেদিকে মনোযোগ দে।
Dialogue: 0,0:34:43.25,0:34:45.33,Default,,0,0,0,,{\i1}স্ক্রিপ্ট শেষ করে,\Nমুভির কাজ শুরু কর।{\i0}
Dialogue: 0,0:34:45.41,0:34:47.33,Default,,0,0,0,,{\i1}জীবনে বহুত মেয়ের দেখা পাবি।{\i0}
Dialogue: 0,0:35:06.16,0:35:07.08,Default,,0,0,0,,রোলিং !
Dialogue: 0,0:35:07.16,0:35:08.12,Default,,0,0,0,,অ্যাকশন!
Dialogue: 0,0:35:19.70,0:35:20.62,Default,,0,0,0,,সাইলেন্স!
Dialogue: 0,0:35:33.87,0:35:37.75,Default,,0,0,0,,"উনিকি"
Dialogue: 0,0:35:43.91,0:35:45.20,Default,,0,0,0,,কী রে, টেনশন হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:35:45.50,0:35:48.00,Default,,0,0,0,,টেনশন! এখনকার অনূভুতি\Nপ্রকাশের জন্য এটা খুবই ক্ষুদ্র শব্দ।
Dialogue: 0,0:35:49.00,0:35:50.87,Default,,0,0,0,,কীভাবে অনূভুতিটা প্রকাশ\Nকরবো নিজেই বুঝতেছি না।
Dialogue: 0,0:35:52.37,0:35:55.70,Default,,0,0,0,,১০ বছরের স্বপ্ন,\Nপুরো এক বছরের কঠোর পরিশ্রম।
Dialogue: 0,0:35:58.54,0:36:00.08,Default,,0,0,0,,ব্রো, শো শেষ।
Dialogue: 0,0:36:11.04,0:36:12.54,Default,,0,0,0,,বস, বস, মুভি কেমন লেগেছে?
Dialogue: 0,0:36:12.62,0:36:14.58,Default,,0,0,0,,মাস্ত হয়েছে ভাই, পুরো হিট!
Dialogue: 0,0:36:14.66,0:36:17.45,Default,,0,0,0,,এই, মুভি তো সুপারহিট!\Nঅভিনন্দন দোস্ত!
Dialogue: 0,0:36:17.91,0:36:18.95,Default,,0,0,0,,অভিনন্দন।
Dialogue: 0,0:36:19.12,0:36:20.79,Default,,0,0,0,,এই ব্রো, উনি এই মুভির পরিচালক।
Dialogue: 0,0:36:21.12,0:36:22.62,Default,,0,0,0,,এই, সে এই মুভির পরিচালক!
Dialogue: 0,0:36:22.70,0:36:25.83,Default,,0,0,0,,মুভি দারুন হয়েছে। ব্লকবাস্টার।\Nক্লাইম্যাক্স পুরো মন ছুঁয়ে গিয়েছে!
Dialogue: 0,0:36:26.16,0:36:27.95,Default,,0,0,0,,ভাই, ভাই,\Nএকটা সেলফি, প্লিজজ?
Dialogue: 0,0:36:29.95,0:36:31.50,Default,,0,0,0,,আমাকে তুলতে দে।
Dialogue: 0,0:36:31.58,0:36:33.00,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, চলো চলো।
Dialogue: 0,0:36:33.08,0:36:34.08,Default,,0,0,0,,আস্তে।
Dialogue: 0,0:36:35.41,0:36:37.00,Default,,0,0,0,,আস্তে আস্তে যান।
Dialogue: 0,0:36:37.25,0:36:39.20,Default,,0,0,0,,বাচ্চাদের মতন কাঁদছিস কেন?
Dialogue: 0,0:36:39.29,0:36:40.50,Default,,0,0,0,,তোর মুভি তো হিট।
Dialogue: 0,0:36:47.79,0:36:49.62,Default,,0,0,0,,ভাসু, মাত্রই মুম্বাই থেকে ফোন পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:36:49.79,0:36:52.12,Default,,0,0,0,,বলিউডের প্রযোজক বিশাল চতুর্বেদী\Nআমাদের মুভি দেখেছেন।
Dialogue: 0,0:36:52.20,0:36:53.83,Default,,0,0,0,,উনি এটাকে হিন্দিতে রিমেক করতে চান।
Dialogue: 0,0:36:54.45,0:36:55.29,Default,,0,0,0,,বাহ্!
Dialogue: 0,0:36:55.37,0:36:58.08,Default,,0,0,0,,ওনারা তোমাকে দিয়েই\Nহিন্দি ভার্সনটা বানাতে চান।
Dialogue: 0,0:36:58.87,0:37:01.79,Default,,0,0,0,,- তুই সিরিয়াস? বলিউড মুভি?\N- ভাই, পুরাই পাগলামি!
Dialogue: 0,0:37:01.95,0:37:05.29,Default,,0,0,0,,তুই ভাগ্যবান, ভাই।\Nঅনেকদূর যাবি তুই।
Dialogue: 0,0:37:05.37,0:37:07.41,Default,,0,0,0,,চল সেলিব্রেট করি!\Nবোতলের ছিপিটা খোল!
Dialogue: 0,0:37:15.29,0:37:16.50,Default,,0,0,0,,"মুম্বাই"
Dialogue: 0,0:37:19.37,0:37:23.12,Default,,0,0,0,,"মুম্বাই"
Dialogue: 0,0:37:31.87,0:37:33.62,Default,,0,0,0,,"কলকাতা"
Dialogue: 0,0:37:44.37,0:37:45.50,Default,,0,0,0,,আপনাদের সবাইকে স্বাগতম।
Dialogue: 0,0:37:46.16,0:37:50.20,Default,,0,0,0,,আমি অতিশয় আনন্দিত\Nসাউথ ইন্ডিয়ান একজন নতুন তারকা.....
Dialogue: 0,0:37:50.33,0:37:52.20,Default,,0,0,0,,মি. ভাসুদেবকে, হিন্দি সিনেমাজগতে\Nপরিচয় করিয়ে দিতে পেরে।
Dialogue: 0,0:38:05.16,0:38:08.87,Default,,0,0,0,,অবশ্যই বলতে হবে যে তার শেষ মুভি\Nসুপার-ডুপার ব্লকবাস্টার হিট।
Dialogue: 0,0:38:09.20,0:38:10.08,Default,,0,0,0,,"উনিকি"
Dialogue: 0,0:38:10.16,0:38:11.87,Default,,0,0,0,,"উনিকি"
Dialogue: 0,0:38:15.08,0:38:17.16,Default,,0,0,0,,তো, আমরা এখন মুভিটা হিন্দিতে বানাতে চাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:38:19.45,0:38:20.33,Default,,0,0,0,,ব্যাকগ্রাউন্ড?
Dialogue: 0,0:38:20.41,0:38:22.70,Default,,0,0,0,,ইন্ড্রাস্টিতে তার কোনো গডফাদার নেই।\Nসে কেউই না।
Dialogue: 0,0:38:23.08,0:38:25.41,Default,,0,0,0,,আপনাদের কিছু দুর্দান্ত খবর দেওয়া যাক!
Dialogue: 0,0:38:27.45,0:38:31.08,Default,,0,0,0,,আমরা তার সাথে আরো দুইটি বিগ\Nবাজেটের মুভি বানাতে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:38:56.70,0:38:57.58,Default,,0,0,0,,মি. ভাসুদেব?
Dialogue: 0,0:38:58.75,0:39:02.37,Default,,0,0,0,,আপনার উপর গ্রেফতারী পরোয়ানা আছে।\Nআপনাকে আমাদের সাথে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:39:02.54,0:39:03.54,Default,,0,0,0,,গ্রেফতারী পরোয়ানা?\Nকী?
Dialogue: 0,0:39:04.91,0:39:06.37,Default,,0,0,0,,চলেন, চলেন।
Dialogue: 0,0:39:11.58,0:39:13.70,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, এটা আমাদের সবার জন্যই\Nচমকে যাওয়ার মতো বিষয়।
Dialogue: 0,0:39:13.79,0:39:16.25,Default,,0,0,0,,আমাদের কোম্পানি এজাতীয় জিনিসকে সমর্থন করে না।
Dialogue: 0,0:39:16.33,0:39:18.08,Default,,0,0,0,,আমি এই এনাউন্সমেন্ট বাতিল করছি।
Dialogue: 0,0:39:24.08,0:39:28.08,Default,,0,0,0,,{\i1}আগেরকালে, আমাদের পরিচালকেরা\Nসাফল্য পেতে মাথার ঘাম পায়ে ফেলত।{\i0}
Dialogue: 0,0:39:28.16,0:39:31.33,Default,,0,0,0,,{\i1}সে মুম্বাইয়ে আমাদের সুনাম নষ্ট করেছে। {\i0}\N{\i1}তার নাম যেন কী?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:31.58,0:39:33.37,Default,,0,0,0,,{\i1}- ভাসু। {\i0}\N{\i1}- ভাসু, হ্যাঁ। {\i0}
Dialogue: 0,0:39:33.66,0:39:37.50,Default,,0,0,0,,{\i1}মুভিটা দেখার পর আমার মনে হয়েছিল{\i0}\N{\i1}আমি গল্পটা অন্য কোথাও পড়েছিলাম। {\i0}
Dialogue: 0,0:39:37.58,0:39:40.45,Default,,0,0,0,,"সে টলিউড থেকে কপি করেছে,\Nহলিউড কিংবা কোরিয়া থেকে নয়।"
Dialogue: 0,0:39:40.58,0:39:42.45,Default,,0,0,0,,{\i1}ভাসুর গ্রেফতার নিয়ে কী বলবেন?{\i0}
Dialogue: 0,0:39:42.58,0:39:44.91,Default,,0,0,0,,{\i1}কোনো পরিচালকের নকলবাজির জন্য{\i0}\N{\i1}আমি দায়ী নই। {\i0}
Dialogue: 0,0:39:45.00,0:39:47.95,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি তো আর সব কাহিনির খবর রাখতে পারবো না।   {\i0}\N{\i1}এটা তারই ভুল। {\i0}
Dialogue: 0,0:39:48.08,0:39:50.00,Default,,0,0,0,,{\i1}ভাসুর সাথে আমাদের চুক্তিতে\Nস্পষ্টভাবে বলা আছে যে, {\i0}
Dialogue: 0,0:39:50.08,0:39:52.70,Default,,0,0,0,,{\i1}সমস্ত আইনী প্রক্রিয়ার দায়দায়িত্ব তার নিজের। {\i0}
Dialogue: 0,0:39:52.79,0:39:54.91,Default,,0,0,0,,{\i1}মতিষ্ক ৪ ধরনের তরঙ্গ তৈরি করতে পারে। {\i0}
Dialogue: 0,0:39:55.00,0:39:58.08,Default,,0,0,0,,{\i1}ডেল্টা, থিটা, আলফা এবং বিটা। {\i0}
Dialogue: 0,0:39:58.20,0:39:59.87,Default,,0,0,0,,{\i1}আর এদের মানে হলো যে ...{\i0}
Dialogue: 0,0:40:00.54,0:40:01.37,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, বাবা।
Dialogue: 0,0:40:01.50,0:40:04.00,Default,,0,0,0,,{\i1}কীর্তি, তোর ওই শর্ট-ফিল্ম {\i0}\N{\i1}ডিরেক্টরের কথা মনে আছে?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:04.08,0:40:06.25,Default,,0,0,0,,{\i1}সে গ্রেফতার হয়েছে। {\i0}\N{\i1}খবরটা দেখেছিস?{\i0}
Dialogue: 0,0:40:07.08,0:40:09.41,Default,,0,0,0,,- ভাসু?\N-{\i1}হ্যাঁ, ভাসু। {\i0}
Dialogue: 0,0:40:10.79,0:40:11.62,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:40:11.83,0:40:14.62,Default,,0,0,0,,{\i1} সে কপিরাইট আইন লঙ্ঘন মামলায় গ্রেফতার হয়েছিল। {\i0}
Dialogue: 0,0:40:14.75,0:40:16.79,Default,,0,0,0,,{\i1} আমি তোকে খবরের লিঙ্কটা পাঠাচ্ছি। {\i0}
Dialogue: 0,0:40:17.08,0:40:18.91,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।\Nপরে ফোন দিচ্ছি তোমাকে।
Dialogue: 0,0:40:19.91,0:40:21.54,Default,,0,0,0,,"প্রেস মিটিং চলাকালীন পরিচালক\Nভাসু গ্রেফতার হয়েছে।"
Dialogue: 0,0:40:47.37,0:40:50.29,Default,,0,0,0,,ভাই, ভালো কোনো উকিলকে চিনলে বলুন তো।
Dialogue: 0,0:40:50.91,0:40:52.70,Default,,0,0,0,,"মুভি পরিচালক" কেসটার জন্য।
Dialogue: 0,0:40:53.62,0:40:55.37,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ও আমার বন্ধু।
Dialogue: 0,0:40:55.45,0:40:58.83,Default,,0,0,0,,না, সে খুব ভালো ছেলে।\Nকেউ তাকে ফাঁদে ফেলেছে।
Dialogue: 0,0:40:59.95,0:41:03.08,Default,,0,0,0,,আচ্ছা ভাই। ভালো কোনো উকিল\Nপেলে আমাকে জানাবেন প্লিজ।
Dialogue: 0,0:41:03.25,0:41:04.66,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।\Nআচ্ছা, বাই।
Dialogue: 0,0:41:17.66,0:41:19.95,Default,,0,0,0,,ও হচ্ছে পদ্মাবতী,\Nআমার কাজিন।
Dialogue: 0,0:41:20.29,0:41:21.25,Default,,0,0,0,,ওহ্।
Dialogue: 0,0:41:21.54,0:41:23.41,Default,,0,0,0,,আমার পরিবারের কেউ-ই\Nওকে পছন্দ করে না।
Dialogue: 0,0:41:23.95,0:41:25.41,Default,,0,0,0,,আমরা সবসময়ই ঝগড়া করেই এসেছি।
Dialogue: 0,0:41:25.50,0:41:27.41,Default,,0,0,0,,তাহলে আমাকে তার কাছে এনেছো কেন?
Dialogue: 0,0:41:28.66,0:41:30.83,Default,,0,0,0,,ও কলেজে স্বর্ণপদক বিজয়ী ছিল।
Dialogue: 0,0:41:30.91,0:41:32.58,Default,,0,0,0,,- ম্যাডাম, গুড মর্নিং।\N- গুড মর্নিং।
Dialogue: 0,0:41:32.66,0:41:35.12,Default,,0,0,0,,ড্রাংক এন্ড ড্রাইভ কেসের জন্য\Nসাহায্য লাগবে, ম্যাডাম।
Dialogue: 0,0:41:35.20,0:41:37.79,Default,,0,0,0,,শ্বাস বিশ্লেষক যন্ত্রে ৩০০ পয়েন্ট দেখিয়েছে।\Nএত মদ কে খায়?\N{\c&H00ff00&\i1}\N[ব্রেথালাইজার বা শ্বাস বিশ্লেষক যন্ত্র হচ্ছে একটা ইলেকট্রনিক ডিভাইস যা একজন ড্রাইভার খুব বেশি মদ খেয়েছে কি-না তা পরীক্ষা করতে পুলিশ ব্যবহার করে।]
Dialogue: 0,0:41:37.87,0:41:39.79,Default,,0,0,0,,জজ সাহেব ছেঁড়ে দিলেও,\Nআমি ছাড়বো না তোমাকে।
Dialogue: 0,0:41:44.83,0:41:46.50,Default,,0,0,0,,হাই, পাড্ডু।\Nকেমন আছো?
Dialogue: 0,0:41:46.87,0:41:47.91,Default,,0,0,0,,আমি কিছুটা বিরক্ত।
Dialogue: 0,0:41:48.29,0:41:50.12,Default,,0,0,0,,আঙ্কেল-আন্টি কেমন আছেন?
Dialogue: 0,0:41:50.79,0:41:53.16,Default,,0,0,0,,জানি না,\Nঅনেকদিন তাদের সাথে দেখা হয় না।
Dialogue: 0,0:41:53.45,0:41:56.12,Default,,0,0,0,,অনেকদিন ধরেই\Nতোমার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
Dialogue: 0,0:41:56.20,0:41:57.20,Default,,0,0,0,,কিন্ত নানান সমস্যায় পারিনি।
Dialogue: 0,0:41:57.29,0:42:01.37,Default,,0,0,0,,জানি, আমার আত্মীয়রা ততক্ষণ আমার সাথে দেখা করবে না,\Nযতক্ষণ না তাদের কোনো আইনগত সাহায্যের প্রয়োজন হয়।
Dialogue: 0,0:42:01.45,0:42:02.58,Default,,0,0,0,,বলো কী সাহায্য করতে পারি?
Dialogue: 0,0:42:03.16,0:42:06.58,Default,,0,0,0,,ঠিক যেমনটা তোমাকে বলেছিলাম,\Nসমস্যাটা আমার পরিচালক বন্ধু ভাসুর ব্যাপারে।
Dialogue: 0,0:42:06.70,0:42:08.54,Default,,0,0,0,,ওহ হ্যাঁ, খবরটা দেখেছি।
Dialogue: 0,0:42:08.91,0:42:10.70,Default,,0,0,0,,একটা "প্রেস মিটিং" চলাকালীন\Nতাকে গ্রেফতার করা হয়।
Dialogue: 0,0:42:11.04,0:42:13.54,Default,,0,0,0,,সে তোমার বন্ধু!\Nখুবই দুঃখজনক।
Dialogue: 0,0:42:13.66,0:42:16.29,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, ম্যাম।\Nআপনার তাকে সাহায্য করতেই হবে।
Dialogue: 0,0:42:17.41,0:42:18.25,Default,,0,0,0,,আপনার পেশা কী?
Dialogue: 0,0:42:18.62,0:42:20.62,Default,,0,0,0,,আমার একটা ক্যাফে আছে।
Dialogue: 0,0:42:21.66,0:42:26.20,Default,,0,0,0,,আপনি কি আপনার ক্যাফেতে,\Nকাস্টমারদের ফ্রি কফি খাওয়ান না টাকা নেন?
Dialogue: 0,0:42:26.62,0:42:27.54,Default,,0,0,0,,না, টাকা নিই।
Dialogue: 0,0:42:29.95,0:42:30.87,Default,,0,0,0,,বুঝতে পেরেছি।
Dialogue: 0,0:42:31.00,0:42:33.91,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, আপনাকে কত দিতে হবে বলুন।\Nআমি দিয়ে দিব।
Dialogue: 0,0:42:34.20,0:42:36.41,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, আগে\Nআসামির সাথে দেখা করতে চাই।
Dialogue: 0,0:42:36.75,0:42:39.29,Default,,0,0,0,,ও থানায় আছে।\Nচলুন যাই।
Dialogue: 0,0:42:40.45,0:42:42.70,Default,,0,0,0,,তোমরা ঠিক কাজটাই করো।\Nউনার সাথে ঘনঘন দেখা-সাক্ষাৎ না করাই ভালো।
Dialogue: 0,0:42:53.79,0:42:55.91,Default,,0,0,0,,হাই, ভাসু, আমি পদ্মাবতী।\Nতোমার উকিল।
Dialogue: 0,0:42:56.75,0:42:58.83,Default,,0,0,0,,হচ্ছেটা কী?\Nআমাকে গ্রেফতার করা হয়েছে কেন?
Dialogue: 0,0:42:59.66,0:43:02.66,Default,,0,0,0,,ভারতের অন্যতম বৃহৎ প্রকাশনী,\N"এস আর পাবলিশার" তোমার বিরুদ্ধে...
Dialogue: 0,0:43:02.75,0:43:05.08,Default,,0,0,0,,...কপিরাইট আইনে মামলা দায়ের করেছে।
Dialogue: 0,0:43:05.62,0:43:08.66,Default,,0,0,0,,তারা অভিযোগ করেছে যে,\Nতোমার ফিল্মের স্ক্রিপ্ট এবং কাহিনী...
Dialogue: 0,0:43:08.75,0:43:11.16,Default,,0,0,0,,...তাদের প্রকাশিত তেলুগু এবং\Nবাংলা বই থেকে চুরি করা।
Dialogue: 0,0:43:11.25,0:43:12.16,Default,,0,0,0,,কী!
Dialogue: 0,0:43:13.50,0:43:14.58,Default,,0,0,0,,ননসেন্স!
Dialogue: 0,0:43:15.54,0:43:18.66,Default,,0,0,0,,আমি কেসটা ভালোভাবে খতিয়ে দেখেছি।\Nএখন, আসল কথায় আসি।
Dialogue: 0,0:43:18.95,0:43:22.45,Default,,0,0,0,,যদি আদালতের সময় অপচয় না করে,\Nতুমি তোমার দোষ স্বীকার করে নাও...
Dialogue: 0,0:43:22.54,0:43:24.25,Default,,0,0,0,,...তাহলে তোমার শাস্তি কমানো হতে পারে।
Dialogue: 0,0:43:24.33,0:43:26.45,Default,,0,0,0,,যেহেতু এটা কোনো হত্যা কিংবা\Nধর্ষণের মতো মারাত্মক অপরাধ নয়,
Dialogue: 0,0:43:26.54,0:43:29.33,Default,,0,0,0,,তাই তোমার ৬ মাসের জেল কিংবা...
Dialogue: 0,0:43:29.41,0:43:32.12,Default,,0,0,0,,...সামান্য কিছু জরিমানা হতে পারে,\Nযদি তুমি ভাগ্যবান হয়ে থাকো তো।
Dialogue: 0,0:43:32.62,0:43:33.75,Default,,0,0,0,,দোষ স্বীকার করবো?
Dialogue: 0,0:43:35.91,0:43:37.29,Default,,0,0,0,,আপনাকে কে বললো যে,\Nআমি দোষ করেছি?
Dialogue: 0,0:43:41.70,0:43:43.45,Default,,0,0,0,,আমি কারো কাছেই ক্ষমা চাইছি না।
Dialogue: 0,0:43:43.87,0:43:45.33,Default,,0,0,0,,আমি কোনো বই থেকে\Nকিছু কপি করিনি।
Dialogue: 0,0:43:47.66,0:43:48.87,Default,,0,0,0,,গল্প আমি নিজে লিখেছি।
Dialogue: 0,0:43:49.25,0:43:51.87,Default,,0,0,0,,২ বছর আগে, তেলুগু লেখক সমিতেতে\Nসেগুলো রেজিস্ট্রার করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:43:51.95,0:43:53.00,Default,,0,0,0,,আমার কাছে প্রমাণ আছে।
Dialogue: 0,0:44:00.16,0:44:03.95,Default,,0,0,0,,এই বইগুলো ৫০ বছর আগে প্রকাশিত।\Nতোমার গল্পের সাথে হুবহুু মিল।
Dialogue: 0,0:44:04.66,0:44:08.33,Default,,0,0,0,,আরে, বুদ্ধি খাটিয়ে কপি করতে হয়,\Nএমনকি চরিত্রের নাম পর্যন্ত...
Dialogue: 0,0:44:08.41,0:44:09.75,Default,,0,0,0,,...হুবুহু কপি করেছ।\Nকমনসেন্স নাই?
Dialogue: 0,0:44:10.75,0:44:12.04,Default,,0,0,0,,সবকিছু হুবহু মিল।
Dialogue: 0,0:44:13.08,0:44:15.87,Default,,0,0,0,,এমনকি একটা ৫ম শ্রেণীর বাচ্চাও\Nধরতে পারবে যে তুমি কপি করেছ।
Dialogue: 0,0:44:19.29,0:44:24.29,Default,,0,0,0,,দেখুন, আপনি বারবার কপি করেছি কপি করেছি\Nবলতে থাকলে আমি আমার মেজাজ হারিয়ে ফেলবো।
Dialogue: 0,0:44:27.08,0:44:29.66,Default,,0,0,0,,এই বইগুলো আমি কখনোই পড়িনি।\Nতাছাড়া আমি বাংলাও জানি না।
Dialogue: 0,0:44:29.75,0:44:32.29,Default,,0,0,0,,কোনো ব্যক্তির তার ডাক্তার এবং\Nউকিলের কাছে মিথ্যা বলা উচিৎ নয়।
Dialogue: 0,0:44:32.37,0:44:33.83,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
Dialogue: 0,0:44:40.75,0:44:42.95,Default,,0,0,0,,আপনি আমার পক্ষের আইনজীবী না-কি বিপক্ষের?
Dialogue: 0,0:44:44.45,0:44:46.41,Default,,0,0,0,,আপনি আমাকে দোষ স্বীকার করতে\Nবাধ্য করছেন কেন?
Dialogue: 0,0:44:48.58,0:44:50.62,Default,,0,0,0,,আমি কপি করিনি।\Nবুঝতে পারছেন না কেন?
Dialogue: 0,0:44:51.87,0:44:53.70,Default,,0,0,0,,হ্যালো!\Nআস্তে কথা বলুন।
Dialogue: 0,0:44:56.00,0:44:57.25,Default,,0,0,0,,আমি তোমাকে বাধ্য করছি না।
Dialogue: 0,0:44:57.33,0:45:00.00,Default,,0,0,0,,আমাদের আদালতে প্রমাণ করতে হবে যে,\Nতুমি কপি করোনি।
Dialogue: 0,0:45:02.25,0:45:04.62,Default,,0,0,0,,একজন আইনজীবী হিসেবে,\Nএটা প্রমাণ করার দ্বায়িত্ব আপনার।
Dialogue: 0,0:45:04.70,0:45:07.75,Default,,0,0,0,,প্রমাণ করার কিছুই নেই।\Nসব প্রমাণ তোমার বিরুদ্ধে।
Dialogue: 0,0:45:07.83,0:45:10.62,Default,,0,0,0,,না পারলে এখান থেকে যান।\Nঅন্য কোনো আইনজীবীর দ্বারস্থ হবো।
Dialogue: 0,0:45:11.16,0:45:12.45,Default,,0,0,0,,বেশ, শুভকামনা।
Dialogue: 0,0:45:20.33,0:45:23.33,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, দূরে গিয়ে মরেন।\Nধূর, বালের...
Dialogue: 0,0:45:25.41,0:45:27.83,Default,,0,0,0,,আমি কেসটা নিতে পারবো না।\Nঅন্য আইনজীবী নিয়োগ দাও।
Dialogue: 0,0:45:27.91,0:45:29.87,Default,,0,0,0,,- সে খুবই একগুঁয়ে স্বভাবের।\N- কী হয়েছে?
Dialogue: 0,0:45:30.50,0:45:32.16,Default,,0,0,0,,এই কেসের সব বিষয়বস্তু\Nদিনের আলোর মতো পরিষ্কার।
Dialogue: 0,0:45:32.25,0:45:34.75,Default,,0,0,0,,সে দোষ স্বীকার না করলে\Nআমার কিচ্ছু করার নেই।
Dialogue: 0,0:45:35.12,0:45:39.16,Default,,0,0,0,,ও আমার কাছে খুবই গুরুত্বপূর্ণ।\Nওর কেসটা ছেড়ে দিও না, প্লিজ!
Dialogue: 0,0:45:52.20,0:45:54.33,Default,,0,0,0,,আচ্ছা?\Nকে হয় তোমার?
Dialogue: 0,0:45:54.41,0:45:55.62,Default,,0,0,0,,বয়ফ্রেন্ড?
Dialogue: 0,0:45:55.83,0:45:57.08,Default,,0,0,0,,অনেক বড় কাহিনী।
Dialogue: 0,0:45:57.37,0:45:58.62,Default,,0,0,0,,বেশ, তাতে আমার কী!
Dialogue: 0,0:45:58.70,0:46:02.41,Default,,0,0,0,,যাই হোক, আমি তার জামিন করিয়ে দিতে পারবো,\Nকিন্ত কেসটা নিতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:46:02.50,0:46:05.25,Default,,0,0,0,,তার বিপক্ষের আইনজীবী হচ্ছেন মি. কৃষ্ণমূর্তি।
Dialogue: 0,0:46:05.50,0:46:09.62,Default,,0,0,0,,তার বিপক্ষে কোনো কেস জেতা,\Nআর সোনার হরিণ পাওয়া একই কথা। অসম্ভব!
Dialogue: 0,0:46:09.70,0:46:11.70,Default,,0,0,0,,ওনার ছবি আমি আমার অফিসের\Nদেয়ালে ঝুলিয়ে রেখেছি!
Dialogue: 0,0:46:11.79,0:46:12.70,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:46:13.29,0:46:17.12,Default,,0,0,0,,উনি আমার অনুপ্রেরণা।\Nআমি ওনার মতো একজন আইনজীবী হতে চাই।
Dialogue: 0,0:46:17.70,0:46:21.33,Default,,0,0,0,,ম্যাম, আপনি যদি তার মতো আইনজীবী হতে চান,\Nতাহলে তার লেভেলের একজন আইনজীবীকে হারাতে হবে।
Dialogue: 0,0:46:21.87,0:46:25.41,Default,,0,0,0,,এখন সেই সুযোগ আপনার হাতের মুঠোয়।\Nপ্লিজ, ব্যাপারটা ভেবে দেখুন।
Dialogue: 0,0:46:31.66,0:46:34.91,Default,,0,0,0,,কপিরাইট কেস, ওএস নং ২৩৪ অফ ২০২১,
Dialogue: 0,0:46:35.00,0:46:38.37,Default,,0,0,0,,এস আর পাবলিশার,\Nভাসুদেব ঘন্টার বিরুদ্ধে অভিযোগ দায়ের করেছে।
Dialogue: 0,0:46:38.58,0:46:40.25,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মামলা অগ্রসর হোক।
Dialogue: 0,0:46:44.29,0:46:46.70,Default,,0,0,0,,মহামান্য আদালত, আমার ক্লায়েন্ট\Nএস আর পাবলিশার...
Dialogue: 0,0:46:46.79,0:46:49.25,Default,,0,0,0,,...দেশের অন্যতম বৃহৎ একটা প্রকাশনী।
Dialogue: 0,0:46:49.83,0:46:53.62,Default,,0,0,0,,তারা আমাদের দেশে\Nসাহিত্যের বিকাশে...
Dialogue: 0,0:46:54.16,0:46:55.66,Default,,0,0,0,,...অনেক বড় অবদান রেখেছে, মহামান্য আদালত।
Dialogue: 0,0:46:56.66,0:46:58.83,Default,,0,0,0,,এখন আসল কথায় আসি।\Nঘটনা হচ্ছে...
Dialogue: 0,0:46:59.00,0:47:00.58,Default,,0,0,0,,...ভাসুদেব নামের এই লোক...
Dialogue: 0,0:47:01.12,0:47:03.83,Default,,0,0,0,,...অস্তিভা নামের উপন্যাস থেকে কাহিনী চুরি করেছেন,\Nযেটা আমার ক্লায়েন্টের বুদ্ধিবৃত্তিক সম্পত্তি...
Dialogue: 0,0:47:03.91,0:47:05.16,Default,,0,0,0,,...এবং একটা বেস্ট সেলিং নভেল।
Dialogue: 0,0:47:05.25,0:47:08.62,Default,,0,0,0,,সে উপন্যাসের বিষয়বস্তুকে\Nস্ক্রিপ্টে রূপান্তরের মাধ্যমে একটা মুভি তৈরি করেছে।
Dialogue: 0,0:47:11.04,0:47:12.62,Default,,0,0,0,,শুধু তাই নয়, মহামান্য আদালত।
Dialogue: 0,0:47:14.62,0:47:18.29,Default,,0,0,0,,সে আরো দুটো বই থেকে গল্প চুরি করে\Nস্ক্রিপ্টে রূপান্তর করে...
Dialogue: 0,0:47:18.41,0:47:20.79,Default,,0,0,0,,...বলিউডের একটা প্রোডাকশন কোম্পানিতে বিক্রয় করেছে।
Dialogue: 0,0:47:21.41,0:47:22.29,Default,,0,0,0,,মি. ভাসুদেব এই কাজটা করেছেন।
Dialogue: 0,0:47:24.58,0:47:27.79,Default,,0,0,0,,এই গল্পগুলো লিখেছিলেন,\Nএকজন কিংবদন্তী বাংলা ও তেলেগুভাষী লেখক...
Dialogue: 0,0:47:27.87,0:47:31.33,Default,,0,0,0,,...যে ৭০ এর দশকে\Nতার লেখনির মাধ্যমে...
Dialogue: 0,0:47:31.41,0:47:33.41,Default,,0,0,0,,...সরকার ও পুরো জাতিকে\Nতাক লাগিয়ে দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:47:33.50,0:47:35.00,Default,,0,0,0,,তার নাম ছিল 'শ্যাম সিং রায়'।
Dialogue: 0,0:47:37.29,0:47:39.00,Default,,0,0,0,,মূল উপন্যাসের কপি আর...
Dialogue: 0,0:47:39.16,0:47:42.79,Default,,0,0,0,,মিঃ ভাসুদেবের লেখা স্ক্রিপ্টের কপি\Nআমি আদালতের সামনে পেশ করছি।
Dialogue: 0,0:47:43.37,0:47:44.33,Default,,0,0,0,,প্লিজ!
Dialogue: 0,0:47:48.08,0:47:51.25,Default,,0,0,0,,যেখানে ধর্ম আছে,\Nসেখানে সত্যের জয় হবেই।
Dialogue: 0,0:47:51.33,0:47:52.37,Default,,0,0,0,,"উনিকি"
Dialogue: 0,0:47:52.45,0:47:53.58,Default,,0,0,0,,"অস্তিভা"
Dialogue: 0,0:47:53.70,0:47:55.95,Default,,0,0,0,,মহামান্য আদালত,\Nস্ক্রিপ্টটি মূল বইয়ের হুবহু কপি,
Dialogue: 0,0:47:56.04,0:47:58.37,Default,,0,0,0,,যার একমাত্র উদ্দেশ্য হলো "মুনাফা অর্জন"।
Dialogue: 0,0:47:58.70,0:48:00.62,Default,,0,0,0,,এটা তিনটি উপন্যাসের সরাসরি কপি,
Dialogue: 0,0:48:00.70,0:48:03.79,Default,,0,0,0,,যেগুলোর কপিরাইট আমার ক্লায়েন্ট,\Nএস আর পাবলিশার্সের কাছে রয়েছে।
Dialogue: 0,0:48:04.20,0:48:05.83,Default,,0,0,0,,তাই আমি আমার ক্লায়েন্টের পক্ষ থেকে,
Dialogue: 0,0:48:05.91,0:48:09.16,Default,,0,0,0,,কপিরাইট আইন ১৯৫৭ এর ধারা ৬৩ এর অধীনে,
Dialogue: 0,0:48:09.25,0:48:12.70,Default,,0,0,0,,মি. ভাসুকে পাঁচ বছরের\Nকারাদণ্ড এবং ১০ কোটি টাকা,
Dialogue: 0,0:48:12.79,0:48:14.54,Default,,0,0,0,,জরিমানা ধার্যকরার আর্জি জানাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:48:15.33,0:48:18.95,Default,,0,0,0,,এছাড়াও, চুরি করা গল্প থেকে বানানো\Nমুভির আয়ের ৫০ শতাংশ...
Dialogue: 0,0:48:19.04,0:48:21.25,Default,,0,0,0,,...আমার ক্লায়েন্টকে দেওয়া হোক।
Dialogue: 0,0:48:23.54,0:48:25.87,Default,,0,0,0,,এতটুকুই, মহামান্য আদালত!\Nআপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
Dialogue: 0,0:48:36.50,0:48:37.66,Default,,0,0,0,,ডিফেন্স!
Dialogue: 0,0:48:38.20,0:48:39.58,Default,,0,0,0,,আপনার কিছু বলার থাকলে বলতে পারেন।
Dialogue: 0,0:48:39.79,0:48:41.83,Default,,0,0,0,,- দোষ স্বীকার করে নিবে।\N- অসম্ভব!
Dialogue: 0,0:48:44.33,0:48:46.50,Default,,0,0,0,,মহামান্য আদালত, এটা একটা মিথ্যা অভিযোগ।
Dialogue: 0,0:48:46.87,0:48:48.87,Default,,0,0,0,,আমার ক্লায়েন্ট এই অভিযোগ অস্বীকার করছে।
Dialogue: 0,0:48:49.04,0:48:50.29,Default,,0,0,0,,সে নির্দোষ।
Dialogue: 0,0:48:50.75,0:48:52.79,Default,,0,0,0,,দোষী প্রমাণিত না হওয়া পর্যন্ত\Nআমার ক্লায়েন্ট নির্দোষ।
Dialogue: 0,0:48:53.33,0:48:56.29,Default,,0,0,0,,আদালত উভয়ের স্ক্রিপ্টের\Nকপি যাচাই করেছে...
Dialogue: 0,0:48:56.45,0:48:58.75,Default,,0,0,0,,৯৮ শতাংশ বিষয়বস্তু হুবহু মিল।
Dialogue: 0,0:48:58.83,0:49:01.20,Default,,0,0,0,,কপি না করে সে এটা কীভাবে লিখতে পারে?
Dialogue: 0,0:49:01.29,0:49:03.20,Default,,0,0,0,,এটাকে আমি কাকতালীয় মনে করি না।
Dialogue: 0,0:49:03.29,0:49:07.16,Default,,0,0,0,,সে-ই যে দোষী এটা প্রমাণ করার জন্য\Nএই প্রাথমিক প্রমাণই যথেষ্ট।
Dialogue: 0,0:49:07.25,0:49:09.58,Default,,0,0,0,,আপনি তাকে নির্দোষ প্রমাণ করবেন কীভাবে?
Dialogue: 0,0:49:09.66,0:49:11.70,Default,,0,0,0,,স্যার, আমি জানি না কীভাবে\Nদুটো স্ক্রিপ্টের লেখা একই হলো,
Dialogue: 0,0:49:11.95,0:49:14.87,Default,,0,0,0,,তবে আমি এটা বলতে পারি,\Nআমার গল্পগুলো কোনো বই থেকে কপি করিনি।
Dialogue: 0,0:49:15.29,0:49:16.45,Default,,0,0,0,,এটা আমার গল্প, আমার সৃষ্টি।
Dialogue: 0,0:49:16.70,0:49:19.20,Default,,0,0,0,,চাইলে আমার "লাই ডিটেকশন টেস্ট" করাতে পারেন।\N{\c&H00ff00&\i1}\N[পলিগ্রাফ নামক একধরনের যন্ত্রের মাধ্যমে এই টেস্ট করা হয় যার সাহায্যে বোঝা যায় কেউ মিথ্যা বলছে কি-না!]
Dialogue: 0,0:49:19.70,0:49:24.16,Default,,0,0,0,,কী? না, না, এটা কোনো মুভি নয়,\Nলাই ডিটেকশন টেস্ট অনুমোদিত নয়।
Dialogue: 0,0:49:24.25,0:49:25.70,Default,,0,0,0,,- তোমার মাথা ঠিক আছে...\N- মহামান্য আদালত...
Dialogue: 0,0:49:26.16,0:49:27.16,Default,,0,0,0,,তাহলে এটাই করা যাক।
Dialogue: 0,0:49:28.08,0:49:29.45,Default,,0,0,0,,এতে সবার সময়ই বাঁচবে।
Dialogue: 0,0:49:29.54,0:49:31.70,Default,,0,0,0,,লাই ডিটেকশন টেস্ট-ই করে দেখা যাক।
Dialogue: 0,0:49:32.37,0:49:33.58,Default,,0,0,0,,ডিফেন্স?
Dialogue: 0,0:49:36.37,0:49:37.83,Default,,0,0,0,,ডিফেন্সের পক্ষ থেকেও\Nএটাই অনুরোধ করছি, স্যার।
Dialogue: 0,0:49:38.25,0:49:39.12,Default,,0,0,0,,ওকে।
Dialogue: 0,0:49:39.54,0:49:42.37,Default,,0,0,0,,ধারা ৪৫ অনুযায়ী,\Nপ্রমাণ সনাক্তকরণের জন্য...
Dialogue: 0,0:49:42.45,0:49:45.50,Default,,0,0,0,,আদালত ফরেনসিক বিভাগকে\Nমি. ভাসুদেবকে...
Dialogue: 0,0:49:45.58,0:49:47.87,Default,,0,0,0,,লাই ডিটেকশন টেস্ট\Nকরানোর অনুমোদন দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:50:17.41,0:50:22.04,Default,,0,0,0,,ফরেনসিক বিভাগের মতে\Nমিঃ ভাসুদেব মিথ্যা বলছেন না।
Dialogue: 0,0:50:28.58,0:50:31.08,Default,,0,0,0,,মহামান্য আদালত, লাই ডিটেকশন টেস্ট শুধুমাত্র...
Dialogue: 0,0:50:31.16,0:50:34.29,Default,,0,0,0,,সমর্থনযোগ্য প্রমাণ হিসেবে বিবেচনা করা যেতে পারে,\Nপাক্কা প্রমাণ হিসাবে নয়।
Dialogue: 0,0:50:34.83,0:50:37.12,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত ডিফেন্স\Nএই বিষয়ে ওয়াকিবহাল যে...
Dialogue: 0,0:50:37.54,0:50:40.70,Default,,0,0,0,,লাই ডিটেকশন টেস্টে\Nজালিয়াতি করা অসম্ভব কিছু নয়।
Dialogue: 0,0:50:40.79,0:50:44.70,Default,,0,0,0,,অভিযুক্ত এখনও নিজেকে\Nনির্দোষ প্রমাণ করতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:50:44.79,0:50:47.91,Default,,0,0,0,,নির্দোষ প্রমাণিত হওয়ার আগ পর্যন্ত মিঃ ভাসুদেবের\Nনামে অভিযোগ বহাল থাকবে।
Dialogue: 0,0:50:48.00,0:50:49.20,Default,,0,0,0,,এতটুকুই, মহামান্য আদালত!
Dialogue: 0,0:50:49.62,0:50:52.79,Default,,0,0,0,,মহামান্য আদালত, আমার ক্লায়েন্টকে নির্দোষ\Nপ্রমাণ করার জন্য আমাদের আরও কিছু সময় দরকার।
Dialogue: 0,0:50:52.87,0:50:54.95,Default,,0,0,0,,বিষয়টি গভীরভাবে পর্যবেক্ষণ করে\Nপ্রমাণ সংগ্রহ করতে হবে।
Dialogue: 0,0:50:55.04,0:50:57.91,Default,,0,0,0,,আমি আমার ক্লায়েন্টের নিঃশর্ত\Nজামিনের আবেদনও করছি।
Dialogue: 0,0:50:58.00,0:51:00.58,Default,,0,0,0,,মহামান্য আদালত,\Nনিঃশর্ত জামিনে আমার আপত্তি রয়েছে।
Dialogue: 0,0:51:00.66,0:51:02.04,Default,,0,0,0,,ওভাররুলড।
Dialogue: 0,0:51:02.95,0:51:07.29,Default,,0,0,0,,আদালত মি. ভাসুদেবকে নিঃশর্ত জামিন দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:51:07.37,0:51:11.91,Default,,0,0,0,,আর প্রমাণ জমা দেওয়ার জন্য\Nডিফেন্সকে ৩ দিনের সময় দেওয়া হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:51:12.00,0:51:14.29,Default,,0,0,0,,ততক্ষণ পর্যন্ত আদালত\Nমূলতবী ঘোষণা করা হলো।
Dialogue: 0,0:51:19.00,0:51:21.08,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত সে চুরি করেছে।
Dialogue: 0,0:51:21.16,0:51:24.50,Default,,0,0,0,,আজকাল, তরুণ চলচ্চিত্র নির্মাতারা\Nঅন্যের কাজ অহরহ চুরি করছে,
Dialogue: 0,0:51:24.58,0:51:26.25,Default,,0,0,0,,আর এটাকে অনুপ্রেরণা হিসাবে ভাবছে।
Dialogue: 0,0:51:26.45,0:51:28.62,Default,,0,0,0,,এ ধরণের লোকদের\Nজামিন দেওয়া উচিত নয়।
Dialogue: 0,0:51:35.04,0:51:35.95,Default,,0,0,0,,কেমন আছো?
Dialogue: 0,0:51:36.79,0:51:37.70,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,0:51:42.95,0:51:44.33,Default,,0,0,0,,এই শার্টে তোমাকে ভালোই মানিয়েছে।
Dialogue: 0,0:51:46.66,0:51:48.00,Default,,0,0,0,,পরার পর-ই গ্রেফতার হয়েছি।
Dialogue: 0,0:51:58.29,0:51:59.12,Default,,0,0,0,,তবুও..
Dialogue: 0,0:52:00.00,0:52:01.12,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:52:01.20,0:52:04.79,Default,,0,0,0,,হ্যালো, আমি তোমাকে জামিন পাইয়ে দিয়েছি,\Nধন্যবাদটা আমার প্রাপ্য।
Dialogue: 0,0:52:05.58,0:52:07.70,Default,,0,0,0,,আগে আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে,\Nতারপর তোমাকে ধন্যবাদ জানাব।
Dialogue: 0,0:52:08.00,0:52:09.16,Default,,0,0,0,,কীভাবে বিশ্বাস করি তোমায়?
Dialogue: 0,0:52:09.29,0:52:11.79,Default,,0,0,0,,তোমার স্ক্রিপ্ট হুবহু ওই বইগুলোর\Nবিষয়বস্তুর সাথে মিলে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:52:13.25,0:52:14.66,Default,,0,0,0,,এটা আমিও বুঝতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:52:16.95,0:52:18.45,Default,,0,0,0,,কীভাবে এতটা মিল হতে পারে?
Dialogue: 0,0:52:21.62,0:52:22.66,Default,,0,0,0,,আমাকে ওই বইগুলো দাও।
Dialogue: 0,0:52:30.70,0:52:32.29,Default,,0,0,0,,শ্যাম সিং রায়।
Dialogue: 0,0:52:33.12,0:52:35.66,Default,,0,0,0,,মনে হচ্ছে এস আর পাবলিশার্সের\N'এস আর' মানে সিং রায়।
Dialogue: 0,0:52:37.45,0:52:39.29,Default,,0,0,0,,এই পরিবার নিয়ে কিছুটা ঘাটাঘাটি করেছি।
Dialogue: 0,0:52:42.79,0:52:44.87,Default,,0,0,0,,শ্যামের মা ছিলেন তেলেগু,\Nআর বাবা ছিলেন বাঙালি।
Dialogue: 0,0:52:44.95,0:52:47.91,Default,,0,0,0,,তাদের "লাভ ম্যারেজ" ছিল।\Nতারা পশ্চিমবঙ্গে বসবাস করতো।
Dialogue: 0,0:52:48.00,0:52:51.91,Default,,0,0,0,,শ্যামেরা ৩ ভাই ছিল,\Nআর শ্যাম ছিল সবার ছোট।
Dialogue: 0,0:52:52.16,0:52:56.41,Default,,0,0,0,,শ্যাম পশ্চিমবঙ্গের খড়গপুর জেলার\Nকালিকাপুর নামক গ্রামে জন্মগ্রহণ করে।
Dialogue: 0,0:52:57.08,0:53:00.54,Default,,0,0,0,,সময়ের সাথে সাথে সে কলকাতার একজন\Nবিখ্যাত লেখক ও সমাজকর্মী হয়ে ওঠে।
Dialogue: 0,0:53:01.12,0:53:02.75,Default,,0,0,0,,১৯৭৭ সালের পরে,
Dialogue: 0,0:53:02.83,0:53:05.70,Default,,0,0,0,,তার সম্পর্কে আর কোনো\Nখোঁজ পাওয়া যায়নি।
Dialogue: 0,0:53:06.16,0:53:10.00,Default,,0,0,0,,তাকে মৃত বলে ধরে নিলেও\Nতার সমাধি কোথায় তা কেউ জানে না।
Dialogue: 0,0:53:11.37,0:53:15.54,Default,,0,0,0,,১৯৮৫ সালে, তার ভাইয়েরা একটা\Nমর্মান্তিক গাড়ি দুর্ঘটনার মুখোমুখি হয়।
Dialogue: 0,0:53:16.12,0:53:20.20,Default,,0,0,0,,ওই মৃত ভাইয়ের সন্তানরা-ই\Nবর্তমানে প্রতিষ্ঠানটা পরিচালনা করছে।
Dialogue: 0,0:53:20.45,0:53:21.95,Default,,0,0,0,,তারাই তোমার বিরুদ্ধে মামলা করেছে।
Dialogue: 0,0:53:31.04,0:53:34.58,Default,,0,0,0,,এই বইগুলোতে আঁকা ছবি ছাড়া\Nশ্যামের আর কোনো ছবি নেই।
Dialogue: 0,0:53:34.75,0:53:38.75,Default,,0,0,0,,যেহেতু তার মা একজন তেলেগুভাষী ছিলেন,\Nতাই শ্যামও তেলেগুতে ভালো পারদর্শী ছিল।
Dialogue: 0,0:53:38.87,0:53:40.54,Default,,0,0,0,,তেলেগু ভাষায়ও বই লিখেছে।
Dialogue: 0,0:53:54.00,0:53:55.29,Default,,0,0,0,,দেশদ্রোহী!
Dialogue: 0,0:54:00.87,0:54:02.04,Default,,0,0,0,,নকশালবাড়ি!
Dialogue: 0,0:54:12.87,0:54:16.04,Default,,0,0,0,,আমার প্রিয় গোপাল।
Dialogue: 0,0:54:19.12,0:54:21.62,Default,,0,0,0,,কেরি, একটি ১০ বছরের যুবতী মেয়েকে\Nতার বাবা একটি মন্দিরে দান করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:54:21.70,0:54:27.33,Default,,0,0,0,,"তার বাবা...\Nএকটি মন্দিরে..."
Dialogue: 0,0:54:29.87,0:54:35.87,Default,,0,0,0,,"তাকে দান করেছিলেন।"
Dialogue: 0,0:54:38.83,0:54:39.87,Default,,0,0,0,,এই ভাসু।
Dialogue: 0,0:54:41.04,0:54:42.66,Default,,0,0,0,,তোর কান দিয়ে আবার রক্ত পড়ছে।
Dialogue: 0,0:54:49.58,0:54:50.58,Default,,0,0,0,,রক্ত পড়ছে কেন?
Dialogue: 0,0:54:52.87,0:54:54.70,Default,,0,0,0,,মাঝেমধ্যে ও বোধশক্তি হারিয়ে ফেলে!
Dialogue: 0,0:54:55.08,0:54:56.75,Default,,0,0,0,,আর তখন ও চারপাশের সবকিছু ভুলে যায়।
Dialogue: 0,0:54:57.16,0:54:59.62,Default,,0,0,0,,এটা হলে, ওর কান দিয়ে রক্ত পড়ে।
Dialogue: 0,0:55:00.95,0:55:03.12,Default,,0,0,0,,আগে এমনটা কতবার হয়েছে?
Dialogue: 0,0:55:04.12,0:55:04.95,Default,,0,0,0,,অনেক বার।
Dialogue: 0,0:55:06.20,0:55:08.00,Default,,0,0,0,,যেদিন আমরা রোমান্স করেছিলাম,\Nসেদিন এটা হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:55:13.62,0:55:15.00,Default,,0,0,0,,একবার এই স্ক্রিপ্ট লেখার সময়।
Dialogue: 0,0:55:20.08,0:55:21.66,Default,,0,0,0,,শর্ট-ফিল্মের শ্যুটিংয়ের সময়ে।
Dialogue: 0,0:55:24.50,0:55:25.33,Default,,0,0,0,,আরও কয়েকবার হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:55:25.41,0:55:27.12,Default,,0,0,0,,আমরা একজন ডাক্তারের সাথেও পরামর্শ করেছিলাম।
Dialogue: 0,0:55:27.20,0:55:29.58,Default,,0,0,0,,সে কিছু টেস্ট করার পর বলেছিল,\Nমানসিক চাপের ফলে এমনটা হচ্ছে।
Dialogue: 0,0:55:29.79,0:55:33.45,Default,,0,0,0,,ওর প্রথম মুভি নিয়ে কাজ করার সময়\Nও ঠিকঠাক মতো ঘুমাতে পারেনি।
Dialogue: 0,0:55:36.83,0:55:37.75,Default,,0,0,0,,অদ্ভুত।
Dialogue: 0,0:55:38.29,0:55:40.91,Default,,0,0,0,,হুম, ম্যাম। আমিও মনে করি,\Nতার কিছু একটা হয়েছে।
Dialogue: 0,0:55:41.33,0:55:42.41,Default,,0,0,0,,আপনি কী মনে করেন?
Dialogue: 0,0:55:44.37,0:55:50.20,Default,,0,0,0,,মানুষের মন এই\Nপুরো মহাবিশ্বের মতনই রহস্যময়।
Dialogue: 0,0:55:50.62,0:55:55.04,Default,,0,0,0,,লুকিয়ে থাকা সীমাহীন রহস্যের\Nব্যাপারে কেউ জানে না।
Dialogue: 0,0:55:55.12,0:55:58.54,Default,,0,0,0,,মানুষের বিবেক সাগর সমান রহস্যে পরিপূর্ণ।
Dialogue: 0,0:55:59.20,0:56:02.37,Default,,0,0,0,,আপনার মতে\Nভাসুর মনের রহস্য ভেদ করার উপায় কী?
Dialogue: 0,0:56:04.25,0:56:06.58,Default,,0,0,0,,তার উপর "ক্লিনিকাল হিপনোসিস" ট্রাই করা যেতে পারে।
Dialogue: 0,0:56:06.66,0:56:07.70,Default,,0,0,0,,হিপনোসিস?
Dialogue: 0,0:56:08.04,0:56:10.04,Default,,0,0,0,,হুম, হিপনোথেরাপির মাধ্যমে,\N[হিপনোথেরাপি বা সম্মোহন হলো প্রস্তাবনা, তীব্র আবেগ ও কল্পনা শক্তি দ্বারা অন্যের মনকে প্রভাবিত করা এবং পরিচালনা করা।]
Dialogue: 0,0:56:10.20,0:56:14.58,Default,,0,0,0,,অজ্ঞান অবস্থায় ভাসুর মনের ভিতর কী ঘটে\Nতা জানতে পারার একটা সম্ভাবনা আছে।
Dialogue: 0,0:56:16.20,0:56:18.29,Default,,0,0,0,,ওকে, ম্যাম।\Nআরেকটা শেষ অনুরোধ।
Dialogue: 0,0:56:19.33,0:56:21.08,Default,,0,0,0,,এটা একটা স্পর্শকাতর কেস।
Dialogue: 0,0:56:21.20,0:56:23.58,Default,,0,0,0,,তাই আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে\Nএই বিষয়টা দেখার অনুরোধ করছি।
Dialogue: 0,0:56:23.66,0:56:24.58,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:56:29.12,0:56:30.87,Default,,0,0,0,,আমাদের বই বিক্রির হার ২৩% কমে গেছে...
Dialogue: 0,0:56:30.95,0:56:32.04,Default,,0,0,0,,শোনেন,
Dialogue: 0,0:56:32.37,0:56:33.50,Default,,0,0,0,,সে জামিনে মুক্তি পেয়েছে।
Dialogue: 0,0:56:33.91,0:56:35.37,Default,,0,0,0,,আর, সে "লাই ডিটেকশন" টেস্টও উতরে গেছে।
Dialogue: 0,0:56:42.20,0:56:43.16,Default,,0,0,0,,কাকু।
Dialogue: 0,0:56:54.25,0:56:55.83,Default,,0,0,0,,শ্যামের গল্প?
Dialogue: 0,0:56:56.45,0:56:57.37,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, কাকু।
Dialogue: 0,0:57:10.87,0:57:11.75,Default,,0,0,0,,বসো।
Dialogue: 0,0:57:30.50,0:57:31.50,Default,,0,0,0,,হাই ভাসু।
Dialogue: 0,0:57:32.33,0:57:33.91,Default,,0,0,0,,আমাদের আলাপের মধ্য থেকে,
Dialogue: 0,0:57:34.70,0:57:37.95,Default,,0,0,0,,আমি তোমার অজ্ঞান হবার সময়সূচি লিখে রেখেছি।
Dialogue: 0,0:57:41.29,0:57:43.75,Default,,0,0,0,,ভাসু, আমি এবার প্রক্রিয়াটা শুরু করব।
Dialogue: 0,0:57:59.50,0:58:00.95,Default,,0,0,0,,শান্ত হও।
Dialogue: 0,0:58:01.87,0:58:03.62,Default,,0,0,0,,লম্বা একটা শ্বাস নাও।
Dialogue: 0,0:58:04.04,0:58:07.16,Default,,0,0,0,,শ্বাস নাও আর নিঃশ্বাসের সাথে\Nনিজের সব দুশ্চিন্তা বের করে দাও।
Dialogue: 0,0:58:10.29,0:58:12.95,Default,,0,0,0,,আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো,\Nআর মনিটরের দিকে তাকাও।
Dialogue: 0,0:58:25.58,0:58:28.00,Default,,0,0,0,,এই বই তোমার জীবন।
Dialogue: 0,0:58:31.41,0:58:33.62,Default,,0,0,0,,আজকের তারিখ কত জানো?
Dialogue: 0,0:58:37.04,0:58:39.12,Default,,0,0,0,,১৭ আগস্ট।
Dialogue: 0,0:58:44.54,0:58:47.62,Default,,0,0,0,,প্রেস মিটিংয়ের সময় তোমাকে\Nগ্রেফতার করার দিনটা মনে আছে?
Dialogue: 0,0:58:49.04,0:58:50.75,Default,,0,0,0,,গত বৃহস্পতিবার।
Dialogue: 0,0:58:57.87,0:58:59.70,Default,,0,0,0,,তোমার প্রথম মুভি মুক্তি পায় কবে?
Dialogue: 0,0:59:01.45,0:59:02.62,Default,,0,0,0,,৭ জুলাই।
Dialogue: 0,0:59:13.29,0:59:14.16,Default,,0,0,0,,ভাসু।
Dialogue: 0,0:59:15.37,0:59:16.41,Default,,0,0,0,,ভাসু।
Dialogue: 0,0:59:32.54,0:59:34.25,Default,,0,0,0,,একটু পিছনে যাওয়া যাক।
Dialogue: 0,0:59:34.70,0:59:37.87,Default,,0,0,0,,তুমি কবে স্ক্রিপ্ট লেখা শেষ করেছিলে?
Dialogue: 0,0:59:40.87,0:59:42.08,Default,,0,0,0,,১৯ অক্টোবর।
Dialogue: 0,0:59:44.75,0:59:46.50,Default,,0,0,0,,ওইদিন কী হয়েছিল, ভাসু?
Dialogue: 0,0:59:48.45,0:59:50.29,Default,,0,0,0,,পরের দিন প্রযোজককে আমার\Nস্ক্রিপ্ট জমা দেওয়ার ছিল।
Dialogue: 0,0:59:52.62,0:59:55.45,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি যতবারই চেষ্টা করেছিলাম,\Nক্লাইমেক্স লিখতে পারছিলাম না।
Dialogue: 0,0:59:56.20,0:59:57.79,Default,,0,0,0,,আমার প্রচন্ড মাথা ব্যাথা হচ্ছিল।
Dialogue: 0,0:59:59.25,1:00:00.62,Default,,0,0,0,,আমার মাথা ঘুরতেছিল।
Dialogue: 0,1:00:01.58,1:00:04.33,Default,,0,0,0,,আমার পুরো শরীর খুব ভারী অনুভূত হচ্ছিল।
Dialogue: 0,1:00:08.54,1:00:09.58,Default,,0,0,0,,আর?
Dialogue: 0,1:00:15.70,1:00:18.50,Default,,0,0,0,,চেষ্টা করো, ভাসু।\Nমনে করার চেষ্টা করো।
Dialogue: 0,1:00:24.54,1:00:26.25,Default,,0,0,0,,তারপর কী হয়েছিল?
Dialogue: 0,1:00:26.33,1:00:27.58,Default,,0,0,0,,তুমি কী করেছিলে?
Dialogue: 0,1:00:28.62,1:00:30.70,Default,,0,0,0,,চেষ্টা করো, ভাসু।\Nতুমি পারবে।
Dialogue: 0,1:01:05.16,1:01:06.50,Default,,0,0,0,,রোজি।
Dialogue: 0,1:01:10.62,1:01:11.70,Default,,0,0,0,,রোজি?
Dialogue: 0,1:01:22.45,1:01:25.12,Default,,0,0,0,,রোজি কে?\Nসে তোমার সাথে কীভাবে সম্পর্কিত?
Dialogue: 0,1:01:29.00,1:01:30.54,Default,,0,0,0,,আমার স্ত্রী।
Dialogue: 0,1:01:31.70,1:01:32.70,Default,,0,0,0,,ভাসু?
Dialogue: 0,1:01:34.20,1:01:35.95,Default,,0,0,0,,সে আমার স্ত্রী ।
Dialogue: 0,1:01:44.41,1:01:46.87,Default,,0,0,0,,রোজিই কি তোমাকে\Nএই বাংলা বইগুলো দিয়েছিল?
Dialogue: 0,1:01:49.66,1:01:51.75,Default,,0,0,0,,তখন এই বইগুলো প্রকাশিত'ই হয়নি।
Dialogue: 0,1:01:54.08,1:01:56.75,Default,,0,0,0,,অস্তিত্ব - নকশালবাড়ি
Dialogue: 0,1:01:58.04,1:01:59.33,Default,,0,0,0,,তুমি কী বলতে চাচ্ছো?
Dialogue: 0,1:02:00.91,1:02:02.58,Default,,0,0,0,,আমরা কোন সাল নিয়ে কথা বলছি?
Dialogue: 0,1:02:04.12,1:02:06.12,Default,,0,0,0,,১৯৬৯।
Dialogue: 0,1:02:21.41,1:02:23.00,Default,,0,0,0,,তোমার নাম কী?
Dialogue: 0,1:02:40.58,1:02:42.33,Default,,0,0,0,,শ্যাম সিং রায়।
Dialogue: 0,1:03:12.58,1:03:18.20,Default,,0,0,0,,১৯৬৯, কালিকাপুর, পশ্চিমবঙ্গ,\Nঅশ্বযুজ মাস, গঙ্গা নদী।
Dialogue: 0,1:04:24.37,1:04:25.75,Default,,0,0,0,,একটু জল দিবে।
Dialogue: 0,1:04:26.79,1:04:28.16,Default,,0,0,0,,একটু জল দাও না দিদি।
Dialogue: 0,1:04:29.12,1:04:30.45,Default,,0,0,0,,দিদি, একটু জল দাও না।
Dialogue: 0,1:04:35.83,1:04:36.83,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,1:04:38.00,1:04:41.25,Default,,0,0,0,,সবাইকে না বলে,\Nনিজে গিয়েই জল আনছো না কেন?
Dialogue: 0,1:04:44.20,1:04:46.41,Default,,0,0,0,,আমাদের কুয়ো স্পর্শ করার অনুমতি নেই, স্যার।
Dialogue: 0,1:04:49.20,1:04:50.50,Default,,0,0,0,,কুয়ো কি তোমাকে নিষেধ করেছে?
Dialogue: 0,1:04:51.83,1:04:55.00,Default,,0,0,0,,তুমি হয় বৃষ্টির জন্য অপেক্ষা করতে পারো,\Nকিংবা নিজের মধ্যে সাহস জোগাতে পারো।
Dialogue: 0,1:05:06.41,1:05:07.62,Default,,0,0,0,,হেই, শ্যাম বাবু।
Dialogue: 0,1:05:08.75,1:05:10.00,Default,,0,0,0,,সে নিচু জাতের।
Dialogue: 0,1:05:10.08,1:05:12.25,Default,,0,0,0,,সে কুয়োর জল স্পর্শ করতে পারবে না।
Dialogue: 0,1:05:12.75,1:05:14.87,Default,,0,0,0,,- মানে?\N- সে আমাদের মধ্যে নিচু জাতের।
Dialogue: 0,1:05:17.33,1:05:21.16,Default,,0,0,0,,জল আমাদের পায়ের নিচের মাটি থেকে আসে।
Dialogue: 0,1:05:21.45,1:05:22.50,Default,,0,0,0,,সে নিচু জাতের মানুষ,
Dialogue: 0,1:05:22.58,1:05:24.16,Default,,0,0,0,,তাই বলে কি তার তৃষ্ণার্ত হওয়া বারণ?
Dialogue: 0,1:05:25.50,1:05:27.70,Default,,0,0,0,,জলের মালিকানা কোনো নির্দিষ্ট\Nজাতের লোকের জন্য নয়।
Dialogue: 0,1:05:28.83,1:05:32.25,Default,,0,0,0,,এই গ্রামেই তার জন্ম ও বেড়ে ওঠা,\Nএই মাটিতে তারও অধিকার আছে।
Dialogue: 0,1:05:33.08,1:05:35.50,Default,,0,0,0,,এই একই মাটিতে খাদ্য উৎপাদন হয়,\Nযা আপনাদের সন্তানরাও খায়।
Dialogue: 0,1:05:35.87,1:05:37.25,Default,,0,0,0,,সে তো স্পর্শ করারও অযোগ্য।
Dialogue: 0,1:05:37.33,1:05:39.79,Default,,0,0,0,,তবে সে যেই মাটিতে হাঁটে\Nআপনারা সেই মাটিতে হাঁটেন কেন?
Dialogue: 0,1:05:40.50,1:05:43.87,Default,,0,0,0,,সে যে বাতাস থেকে শ্বাস নেয় আপনারাও\Nসে বাতাস থেকে শ্বাস নিচ্ছেন কেন? শ্বাস নিয়েন না!
Dialogue: 0,1:05:46.04,1:05:49.45,Default,,0,0,0,,মাটি, বায়ু আর পানি হলো\Nজীবন রক্ষাকারী উপাদান।
Dialogue: 0,1:05:49.87,1:05:51.62,Default,,0,0,0,,এগুলো কখনো কোনো\Nজাতপাত মেনে চলে না।
Dialogue: 0,1:05:52.41,1:05:54.45,Default,,0,0,0,,আপনি আর জাতপাতের বোঝা চাপাতে পারবেন না।
Dialogue: 0,1:05:55.70,1:05:58.91,Default,,0,0,0,,এটা ঋগ্বেদের যুগ নয়।\Nআমরা এখন স্বাধীন ভারতে বসবাস করি।
Dialogue: 0,1:06:00.16,1:06:02.25,Default,,0,0,0,,ওহহো, যেন আম্বেদকর এসে হাজির হয়েছেন!
Dialogue: 0,1:06:02.41,1:06:05.41,Default,,0,0,0,,তুমি তোমার ধারণাগুলো বইয়ে লিখতে পারো।\Nআমরাও তাহলে হয়তো পড়তে পারবো।
Dialogue: 0,1:06:05.50,1:06:08.00,Default,,0,0,0,,এইই, তুই যদি\Nজল স্পর্শ করার সাহসও করিস,
Dialogue: 0,1:06:08.08,1:06:09.91,Default,,0,0,0,,আমরা তোর ঘর পুড়িয়ে দেব,
Dialogue: 0,1:06:10.00,1:06:11.91,Default,,0,0,0,,তোর গায়ের চামড়া তুলে নেব।
Dialogue: 0,1:06:12.33,1:06:14.91,Default,,0,0,0,,স্যার, আমাদের জল চাই না।
Dialogue: 0,1:06:15.00,1:06:16.12,Default,,0,0,0,,আমরা চলে যাচ্ছি...
Dialogue: 0,1:06:17.04,1:06:18.12,Default,,0,0,0,,আমরা চলে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:06:53.08,1:06:54.79,Default,,0,0,0,,এখন, এই কুয়োও\Nস্পর্শের অযোগ্য হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,1:06:55.41,1:06:56.54,Default,,0,0,0,,এতে একমাত্র তারই অধিকার আছে।
Dialogue: 0,1:06:58.25,1:06:59.87,Default,,0,0,0,,যারা তৃষ্ণার্ত তারা এখনো\Nএখান থেকে জল নিতে পারে।
Dialogue: 0,1:07:01.20,1:07:03.29,Default,,0,0,0,,আর যারা এই জাতপাত নিতে এত চিন্তিত,\Nতারা পিপাসায় মরতে পারে।
Dialogue: 0,1:07:09.54,1:07:11.45,Default,,0,0,0,,তার ঘরের কাছে যাবার আগে,
Dialogue: 0,1:07:12.41,1:07:15.62,Default,,0,0,0,,এটা মাথায় রাখবেন যে,\Nএই শ্যাম সিং রায়ও জানে আপনার বাড়িটা কোথায়।
Dialogue: 0,1:07:17.37,1:07:18.33,Default,,0,0,0,,খবরদার!
Dialogue: 0,1:07:26.91,1:07:27.87,Default,,0,0,0,,সাবাশ!
Dialogue: 0,1:07:27.95,1:07:29.00,Default,,0,0,0,,সাবাশ!\Nকমরেড!
Dialogue: 0,1:07:36.33,1:07:38.00,Default,,0,0,0,,বন্ধু!\Nআমাদের সাথে আসো!
Dialogue: 0,1:07:39.95,1:07:41.75,Default,,0,0,0,,একটা গুলি কেবল একজনকেই মারতে পারে!
Dialogue: 0,1:07:42.33,1:07:44.91,Default,,0,0,0,,যেখানে একটা লেখা\Nলক্ষ লক্ষ মানুষকে সংঘবদ্ধ করতে সক্ষম।
Dialogue: 0,1:08:07.45,1:08:11.54,Default,,0,0,0,,"আকাশ ঘিরে মেঘ করেছে\Nসূর্য গেছে পাটে"
Dialogue: 0,1:08:11.91,1:08:15.62,Default,,0,0,0,,"খুকু গেছে জল আনতে\Nপদ্মা দিঘির ঘাটে।"
Dialogue: 0,1:08:16.12,1:08:17.83,Default,,0,0,0,,পদ্ম দিঘির ঘাটে।
Dialogue: 0,1:08:18.95,1:08:20.37,Default,,0,0,0,,পদ্ম দিঘির....
Dialogue: 0,1:08:20.95,1:08:21.95,Default,,0,0,0,,ঘাটে।
Dialogue: 0,1:08:24.29,1:08:26.83,Default,,0,0,0,,তোমার বয়সে থাকতে তোমার বাবা\Nআমায় এই গান শিখিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,1:08:28.04,1:08:29.79,Default,,0,0,0,,আমি তার কোলে বসে বসে শিখতাম।
Dialogue: 0,1:08:31.00,1:08:33.75,Default,,0,0,0,,এখন এটা তোমাদের মাঝে\Nবিলিয়ে দেয়াটাই আমার দায়িত্ব।
Dialogue: 0,1:08:36.25,1:08:37.83,Default,,0,0,0,,এইবার কী করলে, শ্যাম?
Dialogue: 0,1:08:38.95,1:08:40.95,Default,,0,0,0,,তোমার ভাই তোমার উপর খুব রেগে আছে।
Dialogue: 0,1:08:42.25,1:08:43.29,Default,,0,0,0,,কী করেছি আমি?
Dialogue: 0,1:08:43.83,1:08:45.87,Default,,0,0,0,,কিছু করেছি আমি?
Dialogue: 0,1:08:46.12,1:08:50.08,Default,,0,0,0,,দাদাভাই খড়গপুর থেকে এসেছেন।\Nতার থেকে সাবধানে থেকো।
Dialogue: 0,1:08:50.95,1:08:54.33,Default,,0,0,0,,সে তোমাকে যা-ই বলুক,\Nপ্রতুত্তর দিও না।
Dialogue: 0,1:08:54.75,1:08:56.29,Default,,0,0,0,,প্রসাদ খাও।
Dialogue: 0,1:08:57.16,1:08:59.08,Default,,0,0,0,,এই উৎসবের সময় মারামারিতে জড়িও না।
Dialogue: 0,1:08:59.16,1:09:00.45,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,1:09:02.00,1:09:03.62,Default,,0,0,0,,আজকের ঘটনা নিয়ে?
Dialogue: 0,1:09:04.95,1:09:06.29,Default,,0,0,0,,না-কি গতকালের?
Dialogue: 0,1:09:07.33,1:09:09.33,Default,,0,0,0,,না-কি পরশুদিনের?
Dialogue: 0,1:09:15.70,1:09:16.75,Default,,0,0,0,,বস এখানে।
Dialogue: 0,1:09:22.79,1:09:25.20,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছিস কী করেছিস তুই?
Dialogue: 0,1:09:26.25,1:09:27.91,Default,,0,0,0,,তুই আমাদের পরিবারকে অসম্মান করেছিস।
Dialogue: 0,1:09:28.37,1:09:32.25,Default,,0,0,0,,তুই ওই নিচু জাতের লোককে কুয়োতে ফেলে দিয়েছিস!\Nপাগল হয়ে গেছিস তুই?
Dialogue: 0,1:09:32.33,1:09:34.58,Default,,0,0,0,,তারা আমাদের এই গ্রাম থেকে তাড়িয়ে দিবে।
Dialogue: 0,1:09:35.45,1:09:37.08,Default,,0,0,0,,চিন্তা কোরো না, দাদাভাই।
Dialogue: 0,1:09:38.00,1:09:39.08,Default,,0,0,0,,আমিই এই জায়গা ছেড়ে চলে যাব।
Dialogue: 0,1:09:42.25,1:09:45.83,Default,,0,0,0,,এটা এমন এক জায়গা যেখানে মানুষ মানুষের\Nসাথে শ্রেণিভেদে সবকিছু বিবেচনা করে।
Dialogue: 0,1:09:46.08,1:09:47.12,Default,,0,0,0,,আমি এখানে থাকতে পারব না।
Dialogue: 0,1:09:49.41,1:09:50.25,Default,,0,0,0,,যা।
Dialogue: 0,1:09:51.95,1:09:54.54,Default,,0,0,0,,সেই নিচু শ্রেনীর লোকেদের সাথে যোগ দে\Nআর বিপ্লব আনয়নের স্বপ্ন দেখ।
Dialogue: 0,1:09:54.83,1:09:57.08,Default,,0,0,0,,শুনলাম তুই না-কি সেই সশস্ত্র বিপ্লবীদের\Nসাথেও উঠাবসা করছিস।
Dialogue: 0,1:10:01.04,1:10:02.70,Default,,0,0,0,,আমি তাদের সাথে যোগ দিতে চাইলে,
Dialogue: 0,1:10:03.62,1:10:05.41,Default,,0,0,0,,বনে তাদের ঘাঁটি\Nআমার জন্য সবসময় খোলা।
Dialogue: 0,1:10:08.33,1:10:09.54,Default,,0,0,0,,আমার নীতি অন্যরকম।
Dialogue: 0,1:10:09.66,1:10:13.04,Default,,0,0,0,,তোর নীতি আর এসব বইপত্র\Nকোনোকিছুর জন্যই ভালো নয়।
Dialogue: 0,1:10:13.79,1:10:16.00,Default,,0,0,0,,স্বার্থপরতা মানুষের জীবনের একটা বৈশিষ্ট্য মাত্র।
Dialogue: 0,1:10:16.08,1:10:19.00,Default,,0,0,0,,আমি মানছি,\Nস্বার্থপরতা একটা মহৎ গুণ।
Dialogue: 0,1:10:19.87,1:10:22.08,Default,,0,0,0,,তুই তোর পরিবারের ভালোমন্দ চিন্তা করিস,\Nএটা তোর স্বার্থপরতা।
Dialogue: 0,1:10:22.25,1:10:25.00,Default,,0,0,0,,আমি আমার চারপাশের মানুষের ভালোমন্দ চিন্তা করি,\Nএটা আমার স্বার্থপরতা।
Dialogue: 0,1:10:32.75,1:10:33.66,Default,,0,0,0,,শ্যাম?
Dialogue: 0,1:10:38.37,1:10:40.50,Default,,0,0,0,,সে তোকে মেরেছে বলে কষ্ট পাস না।\Nসে আমাদের বড় ভাই।
Dialogue: 0,1:10:42.12,1:10:45.37,Default,,0,0,0,,আমি আমার ভাইয়ের উপর বিচলিত নই।\Nবিচলিত আমার সমাজকে নিয়ে।
Dialogue: 0,1:10:46.16,1:10:49.37,Default,,0,0,0,,এটা শুধু একটা গ্রামের সমস্যা নয়,\Nএই সমস্যা পুরো দেশের!
Dialogue: 0,1:10:49.79,1:10:52.00,Default,,0,0,0,,একমাত্র সাহিত্যই পারে\Nএই সমাজে পরিবর্তন আনতে!
Dialogue: 0,1:10:52.50,1:10:53.41,Default,,0,0,0,,শ্যাম!
Dialogue: 0,1:10:54.54,1:10:56.83,Default,,0,0,0,,আমায় যেতে হবে!\Nআর অবশ্যই লেখালেখি করতে হবে!
Dialogue: 0,1:11:00.12,1:11:02.45,Default,,0,0,0,,কী ব্যাপারে, ইতোমধ্যে\Nসব গোছগাছও করে ফেলেছিস?
Dialogue: 0,1:11:04.95,1:11:06.00,Default,,0,0,0,,কাউকে বলিস না।
Dialogue: 0,1:11:07.45,1:11:11.20,Default,,0,0,0,,৩ দিন আগে টিকিট কিনেছি,\Nহাওড়া এক্সপ্রেসের।
Dialogue: 0,1:11:11.58,1:11:15.12,Default,,0,0,0,,উৎসবটা শেষ হওয়া পর্যন্তও\Nঅপেক্ষা করতে পারবি না?
Dialogue: 0,1:11:19.04,1:11:20.95,Default,,0,0,0,,পরের বছর আবার উৎসব আসবে।
Dialogue: 0,1:11:21.16,1:11:22.75,Default,,0,0,0,,কিন্তু হারানো সময়\Nআর ফিরে আসবে না।
Dialogue: 0,1:11:23.45,1:11:24.83,Default,,0,0,0,,যাই হোক, আমি নাস্তিক।
Dialogue: 0,1:11:25.95,1:11:28.29,Default,,0,0,0,,সবাই ঘুমিয়ে পড়লে\Nমাঝরাতেই চলে যাব।
Dialogue: 0,1:11:31.00,1:11:34.00,Default,,0,0,0,,তোর শালি'কে বলিস\Nকিছু রসগোল্লা প্যাক করে দিতে।
Dialogue: 0,1:11:51.04,1:11:52.08,Default,,0,0,0,,শ্যাম।
Dialogue: 0,1:12:19.50,1:12:20.79,Default,,0,0,0,,ধুমপানটা ছাড় ভাই।
Dialogue: 0,1:12:22.29,1:12:24.00,Default,,0,0,0,,এটা এখন খালি, ছেড়ে দিলাম।
Dialogue: 0,1:12:25.50,1:12:28.25,Default,,0,0,0,,সাবধানে যাস,\Nপৌঁছে একটা চিঠি লিখিস।
Dialogue: 0,1:12:42.37,1:12:43.33,Default,,0,0,0,,ওই...
Dialogue: 0,1:12:52.75,1:12:54.41,Default,,0,0,0,,কেউ জানেন মাঝি কোথায়?
Dialogue: 0,1:12:55.12,1:12:57.08,Default,,0,0,0,,আজ নবরাত্রি শুরু হয়েছে।
Dialogue: 0,1:12:58.33,1:13:00.62,Default,,0,0,0,,সেও নিশ্চয়ই মন্দিরে গেছে সবার সাথে।
Dialogue: 0,1:13:39.00,1:13:50.00,Default,,0,0,0,,{\c&H6500ff&}<small>মুভিটির চমৎকার গানগুলোর অনুবাদ করেছেঃ-</small>{\c}\Nতানভীর আহাম্মেদ লিওন
Dialogue: 0,1:13:52.33,1:13:57.62,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রাণেরই প্রবাহী...{\i0}
Dialogue: 0,1:13:58.00,1:14:03.91,Default,,0,0,0,,{\i1}পরিপালন করো পরমেশ্বরী...{\i0}
Dialogue: 0,1:14:04.00,1:14:09.04,Default,,0,0,0,,{\i1}কমলাসনে শ্রীদেবী...{\i0}
Dialogue: 0,1:14:10.45,1:14:16.20,Default,,0,0,0,,{\i1}করো মোদের করুণা তুমি...{\i0}
Dialogue: 0,1:14:19.70,1:14:22.00,Default,,0,0,0,,{\i1}জাদুর পরশে...{\i0}
Dialogue: 0,1:14:22.08,1:14:27.58,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রাণ নাচে মোর, তালে তালে...{\i0}
Dialogue: 0,1:14:28.41,1:14:34.33,Default,,0,0,0,,{\i1}নামের শত বাহারে, ছন্দ মেলে...{\i0}
Dialogue: 0,1:14:34.50,1:14:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}বর্ষে দেও, তোমার আশীর্বাদ,\Nআমার তরে...{\i0}
Dialogue: 0,1:15:11.54,1:15:16.25,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার... চেতনা...{\i0}
Dialogue: 0,1:15:17.83,1:15:22.75,Default,,0,0,0,,{\i1}নিরন্তরই, অর্ঘ্য দিয়ে চলে, তোমাকে...{\i0}
Dialogue: 0,1:15:23.87,1:15:28.79,Default,,0,0,0,,{\i1}আমারই... বেদনা যতো...{\i0}
Dialogue: 0,1:15:30.08,1:15:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রশমনে চাই,{\i0}\N{\i1}তোমারই স্নেহের ছোঁয়া।{\i0}
Dialogue: 0,1:15:36.20,1:15:42.08,Default,,0,0,0,,{\i1}দেহমনে, গেঁথে নিয়েছি,\Nতোমারই এই মন্দির।{\i0}
Dialogue: 0,1:15:42.50,1:15:48.45,Default,,0,0,0,,{\i1}জীবনই মোর উৎসর্গ রইলো,\Nসেবায় তোমার।{\i0}
Dialogue: 0,1:15:48.54,1:15:54.54,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রতি উপাসনায়, প্রতি বেদনায়,{\i0}\N{\i1}দেখি শুধু তোমায়।{\i0}
Dialogue: 0,1:15:55.00,1:15:59.08,Default,,0,0,0,,{\i1}সতত তোমার নাম, থাকে মনে...{\i0}
Dialogue: 0,1:16:04.37,1:16:07.00,Default,,0,0,0,,{\i1}জাদুর পরশে...{\i0}
Dialogue: 0,1:16:07.16,1:16:12.41,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রাণ নাচে মোর, তালে তালে...{\i0}
Dialogue: 0,1:16:13.16,1:16:18.79,Default,,0,0,0,,{\i1}নামের শত বাহারে, ছন্দ মেলে...{\i0}
Dialogue: 0,1:16:18.87,1:16:23.37,Default,,0,0,0,,{\i1}বর্ষে দেও, তোমার ঐ আশীর্বাদ...{\i0}
Dialogue: 0,1:16:25.04,1:16:28.29,Default,,0,0,0,,{\i1}শরণার্থী, জননী...{\i0}
Dialogue: 0,1:16:28.37,1:16:31.91,Default,,0,0,0,,{\i1}ও বিনোদিনী...{\i0}
Dialogue: 0,1:16:32.04,1:16:37.37,Default,,0,0,0,,{\i1}ভুবনেরই পালিনী...{\i0}
Dialogue: 0,1:16:37.45,1:16:40.87,Default,,0,0,0,,{\i1}অনাথের রক্ষক,{\i0}
Dialogue: 0,1:16:41.00,1:16:44.16,Default,,0,0,0,,{\i1}বিধি স্থাপনকারী...{\i0}
Dialogue: 0,1:16:44.25,1:16:49.16,Default,,0,0,0,,{\i1}মোর এই প্রার্থণায় সাড়া দে রে...{\i0}
Dialogue: 0,1:17:25.20,1:17:28.25,Default,,0,0,0,,দাদা, আমাকে খুঁজছেন?\Nদেরি হয়ে যাচ্ছে, চলুন যাই।
Dialogue: 0,1:17:30.45,1:17:31.58,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি এসো মেয়েরা,
Dialogue: 0,1:17:31.79,1:17:33.79,Default,,0,0,0,,পিছনে লোকেরা আসছে,\Nতাড়াতাড়ি এসো।
Dialogue: 0,1:17:37.20,1:17:38.83,Default,,0,0,0,,তোমাদের নাচ খুব ভাল হয়েছে।
Dialogue: 0,1:17:42.75,1:17:46.04,Default,,0,0,0,,- এসো।\N- মা আমার সন্তানকে একটু আশীর্বাদ করো।
Dialogue: 0,1:17:47.41,1:17:48.50,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি এসো,
Dialogue: 0,1:17:48.95,1:17:50.08,Default,,0,0,0,,মেয়েরা, দেরি করো না।
Dialogue: 0,1:18:01.70,1:18:03.12,Default,,0,0,0,,চলে আসো।
Dialogue: 0,1:18:18.12,1:18:19.66,Default,,0,0,0,,দাদা, চলুন না।
Dialogue: 0,1:18:21.16,1:18:22.79,Default,,0,0,0,,ওদেরকে ভিতরে নিয়ে যাচ্ছে কেন?
Dialogue: 0,1:18:23.25,1:18:25.66,Default,,0,0,0,,তারা...\Nবাংলাদেশ থেকে আসা দেবদাসী।
Dialogue: 0,1:18:25.83,1:18:27.62,Default,,0,0,0,,দেবতার স্ত্রীরা।
Dialogue: 0,1:18:27.83,1:18:29.75,Default,,0,0,0,,কোনও পুরুষের তাদের উপর\Nচোখ পড়া উচিত নয়।
Dialogue: 0,1:18:29.83,1:18:31.62,Default,,0,0,0,,ওখানে তাদেরকে বন্দী করে রাখা হয়।
Dialogue: 0,1:18:31.70,1:18:34.62,Default,,0,0,0,,তারা মন্দিরে নাচতে আসে,\Nনাচ শেষে আবার ভিতরে ফিরে যায়।
Dialogue: 0,1:18:34.79,1:18:37.12,Default,,0,0,0,,দাদা, তারা ভিতরে অনেক\Nসেবা অর্পন করে।
Dialogue: 0,1:18:37.20,1:18:40.45,Default,,0,0,0,,তারা নাচের মাধ্যমে\Nদেবতাকে আনন্দ দেয় এবং সন্তুষ্ট করে।
Dialogue: 0,1:18:47.33,1:18:48.41,Default,,0,0,0,,এই, দাঁড়া।
Dialogue: 0,1:18:57.58,1:18:59.95,Default,,0,0,0,,এই মেয়েরা, সবাই উঠে পড়ো।
Dialogue: 0,1:19:00.12,1:19:01.50,Default,,0,0,0,,সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:19:01.83,1:19:03.20,Default,,0,0,0,,মহন্ত এসে গেছেন।
Dialogue: 0,1:19:39.62,1:19:40.45,Default,,0,0,0,,ওই মেয়ে।
Dialogue: 0,1:19:57.20,1:19:58.04,Default,,0,0,0,,শোন...
Dialogue: 0,1:19:58.79,1:20:00.87,Default,,0,0,0,,ওকে তাড়াতাড়ি তৈরি করে নিয়ে আসিস।
Dialogue: 0,1:20:01.04,1:20:03.08,Default,,0,0,0,,দেরি করলে না?\Nতুই শেষ।
Dialogue: 0,1:20:36.20,1:20:37.41,Default,,0,0,0,,চলো তাড়াতাড়ি।
Dialogue: 0,1:20:38.50,1:20:41.00,Default,,0,0,0,,পেছনে লোকেরা আসছে\Nতাড়াতাড়ি যাও।
Dialogue: 0,1:20:41.50,1:20:42.37,Default,,0,0,0,,কী হলো?
Dialogue: 0,1:20:43.04,1:20:44.04,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি যাও।
Dialogue: 0,1:20:48.25,1:20:49.91,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি, কী হলো কী?
Dialogue: 0,1:20:50.54,1:20:53.33,Default,,0,0,0,,মেয়েরা, তাড়াতাড়ি যাও ভিতরে যাও।
Dialogue: 0,1:20:56.87,1:20:58.25,Default,,0,0,0,,খুব সুন্দর নাচো তুমি।
Dialogue: 0,1:21:00.37,1:21:01.62,Default,,0,0,0,,তোমার সাথে কথা বলা দরকার।
Dialogue: 0,1:21:03.16,1:21:04.75,Default,,0,0,0,,বাইরে আসবে আমার সাথে?
Dialogue: 0,1:21:07.62,1:21:08.87,Default,,0,0,0,,তোমার নাম কী?
Dialogue: 0,1:21:09.50,1:21:11.91,Default,,0,0,0,,ওই মৈত্রী, চল যাই।
Dialogue: 0,1:21:14.25,1:21:17.58,Default,,0,0,0,,এসো, এসো, এসো, তাড়াতাড়ি এসো।\Nকী হলো মেয়েরা?
Dialogue: 0,1:21:17.66,1:21:18.70,Default,,0,0,0,,মৈত্রী।
Dialogue: 0,1:21:18.91,1:21:20.08,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও।
Dialogue: 0,1:21:45.66,1:21:48.08,Default,,0,0,0,,কী ব্যাপার?\Nএখনো ঘুমাসনি?
Dialogue: 0,1:21:48.75,1:21:49.95,Default,,0,0,0,,কী ভাবছিস?
Dialogue: 0,1:21:51.37,1:21:54.41,Default,,0,0,0,,শশী, জানিস ওখানে কী হয়েছিল?
Dialogue: 0,1:21:55.12,1:21:57.41,Default,,0,0,0,,একটা লোক আমাকে তার সাথে\Nবাইরে যেতে বলেছিল।
Dialogue: 0,1:21:57.70,1:21:58.66,Default,,0,0,0,,বাইরে যেতে মানে?
Dialogue: 0,1:22:00.04,1:22:02.20,Default,,0,0,0,,মানে, মন্দিরের বাহিরে।
Dialogue: 0,1:22:02.87,1:22:04.91,Default,,0,0,0,,- সত্যি নাকি?\N- চুপ।
Dialogue: 0,1:22:05.83,1:22:06.79,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ রে।
Dialogue: 0,1:22:07.33,1:22:08.75,Default,,0,0,0,,তো, তুই কি যাচ্ছিস?
Dialogue: 0,1:22:09.20,1:22:10.45,Default,,0,0,0,,কোথায় যাব?
Dialogue: 0,1:22:12.20,1:22:13.75,Default,,0,0,0,,ভালো করেই জানিস যে\Nআমরা সেটা পারি না।
Dialogue: 0,1:22:15.12,1:22:17.70,Default,,0,0,0,,আমাকে বাইরে যেতে বলার\Nসাহস কী করে হলো তার?
Dialogue: 0,1:22:20.00,1:22:23.91,Default,,0,0,0,,সে হয়তো আমাদেরকে অন্য সব\Nসাধারণ মানুষ মতোই ভেবেছে।
Dialogue: 0,1:22:25.29,1:22:29.58,Default,,0,0,0,,তোর জায়গায় যদি আমি থাকতাম,\Nতখনই তার সাথে চলে যেতাম।
Dialogue: 0,1:22:30.29,1:22:32.41,Default,,0,0,0,,অবশ্যই, তুই পারবি।
Dialogue: 0,1:22:33.25,1:22:37.79,Default,,0,0,0,,কেউ যদি আমাদের কথোপকথন শোনে ফেলে না\Nশাস্তি তো দিবেই, সাথে তালাবদ্ধ করেও রাখবে।
Dialogue: 0,1:22:37.87,1:22:39.00,Default,,0,0,0,,যা ঘুমা।
Dialogue: 0,1:22:44.45,1:22:47.41,Default,,0,0,0,,আমরা কীভাবে একজন\Nঅপরিচিত লোকের সাথে বাইরে যেতে পারি?
Dialogue: 0,1:22:49.54,1:22:52.70,Default,,0,0,0,,আরো উপরে!\Nআরো উপরে!
Dialogue: 0,1:22:54.20,1:22:57.87,Default,,0,0,0,,কিরে, তুই না কলকাতার জন্য বেরোলি,\Nবই লেখার জন্য?
Dialogue: 0,1:22:58.66,1:23:02.50,Default,,0,0,0,,এতো তাড়া কিসের?\Nনবরাত্রিটা পার হোক।
Dialogue: 0,1:23:03.33,1:23:05.70,Default,,0,0,0,,কবে থেকে শুরু হলো,\Nতোর এই দেবীভক্তি?
Dialogue: 0,1:23:06.20,1:23:07.41,Default,,0,0,0,,ভক্তি না রে,
Dialogue: 0,1:23:11.66,1:23:12.58,Default,,0,0,0,,প্রেম।
Dialogue: 0,1:23:12.66,1:23:14.95,Default,,0,0,0,,[তৃতীয় রাত্রি]
Dialogue: 0,1:23:15.04,1:23:18.25,Default,,0,0,0,,এভাবেই বিনোদিনী, দেবদাসী হয়ে...
Dialogue: 0,1:23:19.58,1:23:24.20,Default,,0,0,0,,তার পুরো জীবন... স্বর্গলাভের ইচ্ছায়,
Dialogue: 0,1:23:24.29,1:23:27.41,Default,,0,0,0,,...ঈশ্বরের পায়ে, কাটিয়ে দিল।
Dialogue: 0,1:23:27.50,1:23:28.58,Default,,0,0,0,,এই বিনোদিনী কি...
Dialogue: 0,1:23:30.62,1:23:32.75,Default,,0,0,0,,...তার পুরো জীবনে\Nমন্দিরের বাইরে পা রাখেনি?
Dialogue: 0,1:23:33.58,1:23:34.41,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:23:36.50,1:23:37.45,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,1:23:37.54,1:23:40.62,Default,,0,0,0,,একজন দেবদাসী,\Nদেবতার সান্নিধ্য ছেড়ে...
Dialogue: 0,1:23:40.79,1:23:42.91,Default,,0,0,0,,...বাইরে যেতে পারে না, এটাই শাস্ত্র।
Dialogue: 0,1:23:43.25,1:23:45.33,Default,,0,0,0,,পুরো বিশ্বই তো দেবতার সান্নিধ্যের মধ্যে।
Dialogue: 0,1:23:46.20,1:23:47.91,Default,,0,0,0,,তো মন্দিরের বাইরে দোষ কী?
Dialogue: 0,1:23:48.66,1:23:49.95,Default,,0,0,0,,বেচারা বিনোদিনী!
Dialogue: 0,1:23:50.58,1:23:54.25,Default,,0,0,0,,তার দেবতার সৃষ্টি করা এই\Nপৃথিবীর রূপই দেখতে পারলো না।
Dialogue: 0,1:23:54.54,1:23:56.95,Default,,0,0,0,,মন্দিরের দাসী হয়ে,\Nশতবছর বাঁচার চেয়ে,
Dialogue: 0,1:23:57.50,1:24:00.29,Default,,0,0,0,,মুক্ত মানুষ হয়ে একদিন বাঁচা,\Nঅনেক বেশি অর্থবহ।
Dialogue: 0,1:24:07.54,1:24:10.33,Default,,0,0,0,,সবাই এসে প্রসাদ নিয়ে নিন।
Dialogue: 0,1:24:27.08,1:24:28.66,Default,,0,0,0,,রাত ১০ টায় দক্ষিণ দুয়ারে এসো।
Dialogue: 0,1:24:29.95,1:24:31.12,Default,,0,0,0,,আমি অপেক্ষা করবো।
Dialogue: 0,1:26:38.62,1:26:40.54,Default,,0,0,0,,ভেবেছিলাম, নিশ্চয়ই চলে গেছেন।
Dialogue: 0,1:26:40.87,1:26:41.95,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম, তুমি আসবে।
Dialogue: 0,1:26:43.33,1:26:44.75,Default,,0,0,0,,আমি বেরোতে চাই না।
Dialogue: 0,1:26:46.66,1:26:48.83,Default,,0,0,0,,দেখতে এসেছিলাম, আপনি\Nসত্যিই অপেক্ষা করছেন কিনা?
Dialogue: 0,1:26:50.37,1:26:51.29,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে।
Dialogue: 0,1:27:11.66,1:27:12.58,Default,,0,0,0,,এসো।
Dialogue: 0,1:27:29.70,1:27:30.62,Default,,0,0,0,,মৈত্রী!
Dialogue: 0,1:27:31.50,1:27:33.00,Default,,0,0,0,,তোমার মন্দিরের দেওয়া নাম।
Dialogue: 0,1:27:33.95,1:27:35.62,Default,,0,0,0,,বাবা-মা'র দেওয়া নাম কী?
Dialogue: 0,1:27:37.16,1:27:39.16,Default,,0,0,0,,তাদের সাথে কখনো দেখা হলে,\Nজিজ্ঞেস করতে হবে।
Dialogue: 0,1:27:43.91,1:27:46.20,Default,,0,0,0,,তুমি, তেলেগু জানো কী করে?
Dialogue: 0,1:27:47.25,1:27:50.70,Default,,0,0,0,,আন্ধ্রার গুরুমশাই আমাদের\Nকুচিপুরি নৃত্য আর তেলেগু শিখিয়েছিলেন।
Dialogue: 0,1:27:51.00,1:27:53.37,Default,,0,0,0,,তেলেগু কেন, ভারতনাট্যম\Nএর সাথে তামিল...
Dialogue: 0,1:27:53.45,1:27:55.29,Default,,0,0,0,,মোহিনীনাট্যমের সাথে মালায়ালাম...
Dialogue: 0,1:27:55.37,1:27:58.04,Default,,0,0,0,,ওড়িয়া, আসামীজ, সংষ্কৃতও শিখেছি।
Dialogue: 0,1:27:58.58,1:28:00.08,Default,,0,0,0,,নৌকা চালাতে শিখেছো?
Dialogue: 0,1:28:02.54,1:28:03.50,Default,,0,0,0,,না।
Dialogue: 0,1:28:05.91,1:28:06.83,Default,,0,0,0,,আমি শেখাচ্ছি।
Dialogue: 0,1:28:08.37,1:28:09.20,Default,,0,0,0,,ধরো এটা।
Dialogue: 0,1:28:23.29,1:28:25.79,Default,,0,0,0,,পৃথিবীতে সবকিছু শেখার\Nদু'টো উপায় আছে,
Dialogue: 0,1:28:25.91,1:28:26.91,Default,,0,0,0,,প্রথমটা, ভয়ের সাথে...
Dialogue: 0,1:28:27.33,1:28:28.25,Default,,0,0,0,,আর অন্যটা...
Dialogue: 0,1:28:33.16,1:28:34.29,Default,,0,0,0,,প্রেমের সাথে।
Dialogue: 0,1:28:53.66,1:28:56.87,Default,,0,0,0,,ঠিক তোমার নৃত্যের মতো।
Dialogue: 0,1:29:09.00,1:29:10.20,Default,,0,0,0,,কী করেন আপনি?
Dialogue: 0,1:29:13.95,1:29:15.00,Default,,0,0,0,,আমি একজন লেখক।
Dialogue: 0,1:29:16.00,1:29:16.83,Default,,0,0,0,,আমি লিখি।
Dialogue: 0,1:29:17.83,1:29:18.95,Default,,0,0,0,,কী লিখেন?
Dialogue: 0,1:29:20.87,1:29:22.70,Default,,0,0,0,,পৃথিবীকে যা জানানো প্রয়োজন।
Dialogue: 0,1:29:24.83,1:29:27.08,Default,,0,0,0,,আমার ব্যাপারে জানাতে বললে,\Nকিভাবে জানাবেন?
Dialogue: 0,1:29:31.12,1:29:32.16,Default,,0,0,0,,দুধে আলতা গাল...
Dialogue: 0,1:29:33.20,1:29:35.50,Default,,0,0,0,,সোনালি আভার মতো ত্বক...
Dialogue: 0,1:29:36.50,1:29:38.58,Default,,0,0,0,,শিশুর মতো ভীতু চোখ...
Dialogue: 0,1:29:39.58,1:29:41.00,Default,,0,0,0,,ঢেউয়ের মতো কেশ...
Dialogue: 0,1:29:41.83,1:29:44.00,Default,,0,0,0,,খোদাইকৃত শিল্পের মতো দেহ...
Dialogue: 0,1:29:44.12,1:29:45.45,Default,,0,0,0,,ময়ূরীর মতো নাচ...
Dialogue: 0,1:29:46.12,1:29:48.70,Default,,0,0,0,,কন্যা, যে কি-না মা-বাবার\Nভালোবাসার স্বাদ পায়নি।
Dialogue: 0,1:29:50.25,1:29:52.12,Default,,0,0,0,,এক পাথরের সাহচর্য্যে বাস করে...
Dialogue: 0,1:29:52.95,1:29:55.50,Default,,0,0,0,,যদিও ঈশ্বরের নাম দিয়ে তার\Nশরীরকে নির্যাতন করা হয়েছে...
Dialogue: 0,1:29:58.25,1:30:00.79,Default,,0,0,0,,তবুও তার হৃদয় ভক্তিতে পরিপূর্ণ।
Dialogue: 0,1:30:07.37,1:30:09.75,Default,,0,0,0,,এইরে... ভোর হয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,1:30:10.58,1:30:12.87,Default,,0,0,0,,আমায় যেতে হবে,\Nআমায় ফিরিয়ে দিয়ে আসুন।
Dialogue: 0,1:30:13.79,1:30:15.95,Default,,0,0,0,,আপনার সাথে কথা বলতে গেলে,\Nসময় কিভাবে পার হয়ে যায়।
Dialogue: 0,1:30:26.70,1:30:28.87,Default,,0,0,0,,এইরে, আপনার নামটা যেন কী?
Dialogue: 0,1:30:30.29,1:30:31.16,Default,,0,0,0,,শ্যাম।
Dialogue: 0,1:30:31.45,1:30:32.62,Default,,0,0,0,,শ্যাম সিং রায়।
Dialogue: 0,1:30:47.00,1:30:48.83,Default,,0,0,0,,[চতুর্থ রাত্রি]
Dialogue: 0,1:30:49.50,1:30:54.95,Default,,0,0,0,,{\i1}কোনো এক রাজা,\Nযেন এক রানি...{\i0}
Dialogue: 0,1:30:55.16,1:31:00.66,Default,,0,0,0,,{\i1}মিললো একসাথে,{\i0}\N{\i1}এক চন্দ্ররাতে...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:01.87,1:31:07.41,Default,,0,0,0,,{\i1}দূর...যেন,\Nবহু দূর যেন,{\i0}
Dialogue: 0,1:31:07.54,1:31:12.20,Default,,0,0,0,,{\i1}তীরে...তবু,\Nমিলবেই দুজনে...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:12.45,1:31:15.12,Default,,0,0,0,,{\i1}এই রাত্রিগুলো,\Nসুরে সুরে...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:15.50,1:31:19.62,Default,,0,0,0,,{\i1}...বওয়া নদীর জল,\Nমাথা গুঁজে যেন রয় ঘুমিয়ে...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:19.91,1:31:23.50,Default,,0,0,0,,{\i1}অদেখা কোনো স্বপ্নে,\Nতোমায় দেখা।{\i0}
Dialogue: 0,1:31:24.00,1:31:28.29,Default,,0,0,0,,{\i1}তার চোখের খুশি,{\i0}\Nঝিলমিল, ঝিলমিল করা গালের হাসি,{\i0}
Dialogue: 0,1:31:28.54,1:31:31.29,Default,,0,0,0,,{\i1}ঝমক ঝমক করা পায়ের নুপূর,{\i0}
Dialogue: 0,1:31:31.37,1:31:34.50,Default,,0,0,0,,{\i1}ঝনক ঝনক করে স্বপ্ন গাঁথা।{\i0}
Dialogue: 0,1:31:46.20,1:31:49.04,Default,,0,0,0,,{\i1}তারই প্রেমের সৌন্দর্যে বিমোহি...{\i0}
Dialogue: 0,1:31:49.25,1:31:51.87,Default,,0,0,0,,{\i1}ঈর্ষায়, যেন এই শারদরাত্রিই{\i0}
Dialogue: 0,1:31:52.08,1:31:55.66,Default,,0,0,0,,{\i1}তারই ঐ দ্যুতিময়ী চোখেতেই, গঠিত হয়,{\i0}
Dialogue: 0,1:31:55.75,1:31:57.50,Default,,0,0,0,,{\i1}শ্রেষ্ঠ শিল্পীর শিল্প।{\i0}
Dialogue: 0,1:31:57.70,1:32:00.45,Default,,0,0,0,,{\i1}সে তো অপার্থিব সুন্দরী।{\i0}
Dialogue: 0,1:32:00.54,1:32:03.20,Default,,0,0,0,,{\i1}তাকে হারায় এমন সাধ্য কারই?{\i0}
Dialogue: 0,1:32:03.50,1:32:09.41,Default,,0,0,0,,{\i1}সৃষ্টির আদি হতে, অদ্য অবধি,\Nসকল সুন্দরের রূপধারী...{\i0}
Dialogue: 0,1:32:09.50,1:32:13.83,Default,,0,0,0,,{\i1}যেখানে আকাশ লুটায় ভূমিতে\Nতারই মতোন সুন্দর সে।{\i0}
Dialogue: 0,1:32:17.25,1:32:19.54,Default,,0,0,0,,[পঞ্চম রাত্রি]
Dialogue: 0,1:32:19.62,1:32:22.12,Default,,0,0,0,,এ মনোজ সিং রায়।\Nআমার সেজো ভাই।
Dialogue: 0,1:32:23.08,1:32:26.20,Default,,0,0,0,,আমার বড় ভাই, আমার পিতৃতুল্য,\Nআর ও আমার মায়ের মতো।
Dialogue: 0,1:32:27.79,1:32:29.00,Default,,0,0,0,,ও আমার এক বন্ধু।
Dialogue: 0,1:32:29.12,1:32:30.00,Default,,0,0,0,,নমষ্কার।
Dialogue: 0,1:32:30.08,1:32:31.29,Default,,0,0,0,,তুমি কোন বাড়ির গো?
Dialogue: 0,1:32:32.45,1:32:33.45,Default,,0,0,0,,দেবলোকের।
Dialogue: 0,1:32:34.54,1:32:36.33,Default,,0,0,0,,[ষষ্ঠ রাত্রি]
Dialogue: 0,1:32:59.08,1:33:00.04,Default,,0,0,0,,ও একজন...
Dialogue: 0,1:33:04.83,1:33:10.12,Default,,0,0,0,,{\i1}পর্দাকে ঠেলে দিয়ে,{\i0}\N{\i1}দেখছি দীপ্ত সুন্দরকে...{\i0}
Dialogue: 0,1:33:10.29,1:33:12.95,Default,,0,0,0,,{\i1}সকল বাঁধা ভেঙে দিয়ে...{\i0}
Dialogue: 0,1:33:13.08,1:33:15.58,Default,,0,0,0,,{\i1}আঁধার মিলছে আলোতে।{\i0}
Dialogue: 0,1:33:16.29,1:33:21.16,Default,,0,0,0,,{\i1}বুকভরা, তারা নিয়েও,\Nআকাশ মুগ্ধ ওর পানেতে...{\i0}
Dialogue: 0,1:33:21.25,1:33:26.62,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার মনের জয়ধ্বনি\Nকোনো সীমাই মানছে না।{\i0}
Dialogue: 0,1:33:27.08,1:33:32.25,Default,,0,0,0,,{\i1}নবরাত্রির সন্ধ্যার দেখার সূত্রপাত,\Nলিখেছিল নিশ্চয়ই কোনো দেবতা।{\i0}
Dialogue: 0,1:33:32.79,1:33:35.41,Default,,0,0,0,,{\i1}মৌনতা যেন মমতা,{\i0}
Dialogue: 0,1:33:35.50,1:33:38.25,Default,,0,0,0,,{\i1}মধুর কবিতা হয়ে,{\i0}
Dialogue: 0,1:33:38.33,1:33:44.00,Default,,0,0,0,,{\i1}দেখায় ছেঁড়া কথার, বাকি পাতাগুলো,{\i0}\N{\i1}যা লেখা এখনো, রয়ে গেছে বাকি।{\i0}
Dialogue: 0,1:33:44.08,1:33:48.41,Default,,0,0,0,,{\i1}তার চোখের খুশি,{\i0}\Nঝিলমিল, ঝিলমিল করা গালের হাসি,{\i0}
Dialogue: 0,1:33:48.62,1:33:51.37,Default,,0,0,0,,{\i1}ঝমক ঝমক করা পায়ের নুপূর,{\i0}
Dialogue: 0,1:33:51.50,1:33:54.37,Default,,0,0,0,,{\i1}ঝনক ঝনক করে স্বপ্ন গাঁথা।{\i0}
Dialogue: 0,1:33:54.75,1:33:57.70,Default,,0,0,0,,{\i1}তারই প্রেমের সৌন্দর্যে বিমোহি...{\i0}
Dialogue: 0,1:33:57.83,1:34:00.62,Default,,0,0,0,,{\i1}ইর্ষায়, যেন এই শারদরাত্রিই{\i0}
Dialogue: 0,1:34:00.79,1:34:04.50,Default,,0,0,0,,{\i1}তারই ঐ দ্যুতিময়ী চোখেতেই, গঠিত হয়,{\i0}
Dialogue: 0,1:34:04.62,1:34:06.12,Default,,0,0,0,,{\i1}শ্রেষ্ঠ শিল্পীর শিল্প।{\i0}
Dialogue: 0,1:34:06.41,1:34:09.16,Default,,0,0,0,,{\i1}সে তো অপার্থিব সুন্দরী।{\i0}
Dialogue: 0,1:34:09.25,1:34:12.04,Default,,0,0,0,,{\i1}তাকে হারায় এমন সাধ্য কারই?{\i0}
Dialogue: 0,1:34:12.12,1:34:16.37,Default,,0,0,0,,{\i1}সৃষ্টির আদি হতে, অদ্য অবধি,\Nসকল সুন্দরের রূপধারী...{\i0}
Dialogue: 0,1:34:16.45,1:34:17.41,Default,,0,0,0,,শ্যাম...
Dialogue: 0,1:34:18.04,1:34:22.70,Default,,0,0,0,,তুমি হলে সেই গোলাপের মতো\Nযে কাঁটার মাঝে থেকেও সৌন্দর্য এবং সুখ ছড়ায়।
Dialogue: 0,1:34:28.58,1:34:30.00,Default,,0,0,0,,আজ থেকে তোমার নাম...
Dialogue: 0,1:34:32.45,1:34:33.41,Default,,0,0,0,,রোজি!
Dialogue: 0,1:34:33.75,1:34:37.70,Default,,0,0,0,,{\i1}যেখানে আকাশ লুটায় ভূমিতে\Nতারই মতোন সুন্দর সে।{\i0}
Dialogue: 0,1:34:39.29,1:34:40.20,Default,,0,0,0,,রোজি!
Dialogue: 0,1:34:42.08,1:34:46.29,Default,,0,0,0,,{\i1}তার চোখের খুশি,{\i0}\Nঝিলমিল, ঝিলমিল করা গালের হাসি,{\i0}
Dialogue: 0,1:34:46.37,1:34:49.12,Default,,0,0,0,,{\i1}ঝমক ঝমক করা পায়ের নুপূর,{\i0}
Dialogue: 0,1:34:49.50,1:34:52.75,Default,,0,0,0,,{\i1}ঝনক ঝনক করে স্বপ্ন গাঁথা।{\i0}
Dialogue: 0,1:35:07.79,1:35:10.75,Default,,0,0,0,,নবরাত্রি।
Dialogue: 0,1:38:19.00,1:38:20.29,Default,,0,0,0,,আমার সাথে চলো, রোজি।
Dialogue: 0,1:38:23.04,1:38:24.58,Default,,0,0,0,,প্রতিদিনই তো আসি।
Dialogue: 0,1:38:28.37,1:38:29.33,Default,,0,0,0,,এভাবে নয়।
Dialogue: 0,1:38:30.29,1:38:33.16,Default,,0,0,0,,এই জেল থেকে বেরিয়ে\Nআমার জীবনে আসো।
Dialogue: 0,1:38:34.04,1:38:35.37,Default,,0,0,0,,আমার সাথে কলকাতা চলো।
Dialogue: 0,1:38:36.70,1:38:39.54,Default,,0,0,0,,বিয়ে করে আমরা একসাথে\Nনতুন জীবন শুরু করব।
Dialogue: 0,1:38:42.25,1:38:46.91,Default,,0,0,0,,শ্যাম, ভুলে যেও না\Nআমি একজন দেবদাসী।
Dialogue: 0,1:38:48.83,1:38:50.70,Default,,0,0,0,,নারী কারো কেনা বন্দী নয়।
Dialogue: 0,1:38:52.87,1:38:55.54,Default,,0,0,0,,আর যে নারীর দাসত্ব কামনা করে\Nসে কোনো প্রভু নয়!
Dialogue: 0,1:38:56.91,1:38:59.25,Default,,0,0,0,,এটা হলো ইশ্বরের নামে মানুষের দাসত্ব।
Dialogue: 0,1:39:00.25,1:39:01.20,Default,,0,0,0,,বাদ দাও।
Dialogue: 0,1:39:03.62,1:39:05.16,Default,,0,0,0,,বলো, তুমি কি সুখী?
Dialogue: 0,1:39:06.29,1:39:07.54,Default,,0,0,0,,তুমি কি দাসী হয়ে বেঁচে থাকতে চাও?
Dialogue: 0,1:39:10.12,1:39:13.54,Default,,0,0,0,,এই নয়টি রাত ছাড়া আমার\Nজীবনে আর কোনো আনন্দ নেই।
Dialogue: 0,1:39:16.41,1:39:18.41,Default,,0,0,0,,এমন জীবন কেউই চায় না।
Dialogue: 0,1:39:19.29,1:39:22.66,Default,,0,0,0,,আমাদের ভাগ্যে এসবই আছে\Nএটা ভেবেই আমরা পুরো জীবনটা কাটিয়ে ফেলি।
Dialogue: 0,1:39:25.20,1:39:27.66,Default,,0,0,0,,আত্মসম্মানের থেকে কোনো কিছুই বড় নয়।
Dialogue: 0,1:39:28.79,1:39:31.66,Default,,0,0,0,,ন্যায়ের পক্ষে দাঁড়ানো দোষের কিছু নয়।
Dialogue: 0,1:39:33.33,1:39:35.20,Default,,0,0,0,,শুধুমাত্র কাপুরুষরাই ভাগ্যের কথা বলে।
Dialogue: 0,1:39:35.66,1:39:37.50,Default,,0,0,0,,তুমি নিজেকে ছোট করে দেখছো কেন?
Dialogue: 0,1:39:37.58,1:39:38.54,Default,,0,0,0,,বিরক্তিকর!
Dialogue: 0,1:39:39.00,1:39:41.08,Default,,0,0,0,,আমি কীভাবে আমার মূল্য বলবো?
Dialogue: 0,1:39:43.70,1:39:48.41,Default,,0,0,0,,এক বস্তা চালের জন্য আমার জীবন বিনিময়\Nকরা হয়েছিল, ওটাই আমার মূল্য।
Dialogue: 0,1:39:50.66,1:39:53.25,Default,,0,0,0,,এই মন্দিরের একটা মূর্তিও\Nআমার চেয়ে বেশি মূল্যবান।
Dialogue: 0,1:39:56.50,1:39:59.87,Default,,0,0,0,,কেউ তোমার মূল্য নির্ধারণ করতে পারে না,\Nসে যে-ই হোক না কেন।
Dialogue: 0,1:39:59.95,1:40:03.16,Default,,0,0,0,,এটাই তুমি বিশ্বাস করো,\Nতোমার হৃদয়ে ঠিক এটাই ধারণ করো।
Dialogue: 0,1:40:05.95,1:40:07.79,Default,,0,0,0,,আমি কি বাইরের দুনিয়ায়\Nটিকে থাকতে পারব?
Dialogue: 0,1:40:09.95,1:40:12.62,Default,,0,0,0,,মন্দির ত্যাগ করলে\Nসমাজ কি আমাকে মেনে নিবে?
Dialogue: 0,1:40:13.37,1:40:14.33,Default,,0,0,0,,বলো।
Dialogue: 0,1:40:16.50,1:40:18.37,Default,,0,0,0,,মিস সুব্বুলক্ষ্মীর নাম শুনেছো?
Dialogue: 0,1:40:19.00,1:40:20.29,Default,,0,0,0,,তিনিও দেবদাসী ছিলেন।
Dialogue: 0,1:40:20.75,1:40:22.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু আজ তিনি পদ্মভূষণ পুরস্কারজয়ী।
Dialogue: 0,1:40:23.08,1:40:26.33,Default,,0,0,0,,বালাস্বরস্বতী ভারতের সবথেকে বড়\Nভারতনাট্যম নৃত্যশিল্পী।
Dialogue: 0,1:40:27.50,1:40:29.00,Default,,0,0,0,,তিনি দেবদাসী পরিবারের সন্তান ছিলেন।
Dialogue: 0,1:40:29.75,1:40:33.12,Default,,0,0,0,,তুমি ক্ল্যাসিক্যাল নাচের শিল্প রপ্ত করেছো।
Dialogue: 0,1:40:36.54,1:40:39.58,Default,,0,0,0,,আমি তোমার সাথে আছি\Nআর সবসময়ই থাকব।
Dialogue: 0,1:40:40.95,1:40:42.29,Default,,0,0,0,,তুমি তোমার আকাঙ্ক্ষিত জীবন পেতে পারো।
Dialogue: 0,1:40:42.95,1:40:44.75,Default,,0,0,0,,তোমাকে আর কাউকে ভয় পেতে হবে না।
Dialogue: 0,1:40:45.54,1:40:46.87,Default,,0,0,0,,কাল {\i1}বিজয়া দশমী{\i0}।
Dialogue: 0,1:40:47.75,1:40:49.29,Default,,0,0,0,,আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব।
Dialogue: 0,1:40:50.75,1:40:54.16,Default,,0,0,0,,নদীর ওপারের দুনিয়া\Nআমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
Dialogue: 0,1:41:06.08,1:41:11.45,Default,,0,0,0,,বিজয়া দশমী।
Dialogue: 0,1:42:14.66,1:42:18.50,Default,,0,0,0,,আস্তে, আস্তে, এখানে দাও...\Nহ্যাঁ, এখানে।
Dialogue: 0,1:42:18.91,1:42:21.25,Default,,0,0,0,,উফফ, খুব লেগেছে...\Nআহা, বাছা আমার।
Dialogue: 0,1:42:23.33,1:42:24.45,Default,,0,0,0,,আমি খুবই দুঃখিত।
Dialogue: 0,1:42:27.41,1:42:29.04,Default,,0,0,0,,আস্তে, আস্তে, এখানে...
Dialogue: 0,1:42:29.12,1:42:30.00,Default,,0,0,0,,এখানে...
Dialogue: 0,1:42:45.70,1:42:46.79,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে ওর?
Dialogue: 0,1:42:49.33,1:42:50.25,Default,,0,0,0,,কী হলো?
Dialogue: 0,1:42:56.00,1:42:56.95,Default,,0,0,0,,সাবধানে যাস।
Dialogue: 0,1:43:01.75,1:43:03.75,Default,,0,0,0,,এই মেয়েরা, কোথায় আছো?
Dialogue: 0,1:43:05.20,1:43:06.08,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি এসো।
Dialogue: 0,1:43:06.70,1:43:08.04,Default,,0,0,0,,মহান্ত এসে গেছেন।
Dialogue: 0,1:43:11.70,1:43:13.91,Default,,0,0,0,,সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়াও।\Nদাঁড়াও।
Dialogue: 0,1:43:14.95,1:43:15.91,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি এসো।
Dialogue: 0,1:43:35.62,1:43:36.45,Default,,0,0,0,,ওই মেয়ে।
Dialogue: 0,1:43:54.50,1:43:56.45,Default,,0,0,0,,আমায় ছেড়ে দাও,\Nআমি যাব না।
Dialogue: 0,1:43:56.58,1:43:58.00,Default,,0,0,0,,আমায় ছেড়ে দাও,\Nআমি যাব না।
Dialogue: 0,1:44:02.08,1:44:03.25,Default,,0,0,0,,আমি যাব না।
Dialogue: 0,1:44:04.00,1:44:05.29,Default,,0,0,0,,আমি যাব না।
Dialogue: 0,1:44:18.20,1:44:19.29,Default,,0,0,0,,আসব না আমরা।
Dialogue: 0,1:44:21.87,1:44:22.95,Default,,0,0,0,,আজ পূর্ণিমা।
Dialogue: 0,1:44:25.70,1:44:27.20,Default,,0,0,0,,আমরা ভগবানের স্ত্রী।
Dialogue: 0,1:44:28.25,1:44:29.91,Default,,0,0,0,,এর মানে হলো,\Nআমরা দেবীর মতো।
Dialogue: 0,1:44:30.83,1:44:33.91,Default,,0,0,0,,আমরা কোনো মূর্তি নই যে\Nকেউ আমাদের শরীরে হাত দিবে।
Dialogue: 0,1:44:36.41,1:44:37.50,Default,,0,0,0,,আমরা জীবন্ত মানুষ।
Dialogue: 0,1:44:39.95,1:44:41.33,Default,,0,0,0,,আমরা কোনো বন্দী নই।
Dialogue: 0,1:44:44.91,1:44:46.12,Default,,0,0,0,,এমনকি ভগবানেরও না।
Dialogue: 0,1:44:59.25,1:45:00.83,Default,,0,0,0,,কথা বলার সাহস হলো কী করে!
Dialogue: 0,1:45:20.16,1:45:23.29,Default,,0,0,0,,তোরা দেবতার না, আমার দাসী।
Dialogue: 0,1:46:01.58,1:46:04.04,Default,,0,0,0,,এখানে মহান্তেরই শেষ কথা।
Dialogue: 0,1:46:46.00,1:46:48.29,Default,,0,0,0,,ওহ ঠিক আছে, পাশ দিয়ে যান।
Dialogue: 0,1:46:48.95,1:46:49.95,Default,,0,0,0,,পাশ দিয়ে যান।
Dialogue: 0,1:47:41.29,1:47:42.54,Default,,0,0,0,,কে তুই?
Dialogue: 0,1:47:45.37,1:47:46.70,Default,,0,0,0,,এত বড় সাহস!
Dialogue: 0,1:50:00.58,1:50:01.54,Default,,0,0,0,,ধর ওকে।
Dialogue: 0,1:50:03.91,1:50:05.37,Default,,0,0,0,,ওকে ছাড়বি না।
Dialogue: 0,1:51:16.33,1:51:18.91,Default,,0,0,0,,প্রতিটা নারীই মন্দিরের মতো পবিত্র।
Dialogue: 0,1:51:19.20,1:51:22.95,Default,,0,0,0,,মন্দিরের দুর্গে ঢুকে যাওয়া\Nএকটা রাস্তার কুকুরকে কী করা উচিত?
Dialogue: 0,1:51:41.70,1:51:43.62,Default,,0,0,0,,নারী কারো কেনা বন্দী নয়।
Dialogue: 0,1:51:44.62,1:51:47.58,Default,,0,0,0,,এমনকি, ভগবানেরও নয়।
Dialogue: 0,1:51:49.83,1:51:50.91,Default,,0,0,0,,খবরদার!
Dialogue: 0,1:52:23.25,1:52:24.20,Default,,0,0,0,,নামো, নামো।
Dialogue: 0,1:52:24.29,1:52:26.08,Default,,0,0,0,,নামো, নামো, নামো।
Dialogue: 0,1:52:28.54,1:52:29.66,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\i1}\Nদৈনিক বাংলা
Dialogue: 0,1:53:04.25,1:53:05.25,Default,,0,0,0,,জি?
Dialogue: 0,1:53:05.33,1:53:06.70,Default,,0,0,0,,আমার কিছু কাজ দরকার।
Dialogue: 0,1:53:13.08,1:53:14.91,Default,,0,0,0,,মাইনে ছাড়া চাকরি দিতে পারি।
Dialogue: 0,1:53:16.12,1:53:18.12,Default,,0,0,0,,খাওয়া দাওয়ারও বন্দোবস্ত হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,1:53:19.08,1:53:20.66,Default,,0,0,0,,তাহলে দুইজনের।
Dialogue: 0,1:53:29.29,1:53:30.12,Default,,0,0,0,,ওহ।
Dialogue: 0,1:54:18.16,1:54:21.66,Default,,0,0,0,,দাদু বলেছে এটা তোমাদের দিতে।
Dialogue: 0,1:54:35.70,1:54:37.00,Default,,0,0,0,,তারা ১ ঘন্টার মধ্যে চলে আসবে।
Dialogue: 0,1:54:39.08,1:54:40.20,Default,,0,0,0,,আমি রান্না করতে জানি না।
Dialogue: 0,1:54:52.00,1:54:54.25,Default,,0,0,0,,আমাকে আর একটা রসগোল্লা দাও না!
Dialogue: 0,1:54:59.37,1:55:01.37,Default,,0,0,0,,- নাচ শিখতে চাও?\N- হুম
Dialogue: 0,1:55:31.70,1:55:50.83,Default,,0,0,0,,{\c&H00ff00&\i1}\N[গানের এই অংশের ইংরেজি সাবটাইটেল\Nনা থাকায় বাংলা অনুবাদ করতে পারলাম না।]
Dialogue: 0,1:56:21.70,1:56:25.83,Default,,0,0,0,,আপনাদের কোনোদিনও\Nসন্তান হবে না!
Dialogue: 0,1:56:27.37,1:56:28.75,Default,,0,0,0,,আমি খুবই দুঃখিত!
Dialogue: 0,1:56:33.95,1:56:35.25,Default,,0,0,0,,আমাদের সন্তানের কেন প্রয়োজন?
Dialogue: 0,1:56:37.54,1:56:38.66,Default,,0,0,0,,আমিই কি যথেষ্ট নই?
Dialogue: 0,1:56:56.62,1:56:59.62,Default,,0,0,0,,এটা টাইপ করো\Nআর বাকিটা নিজে নিজে পূরণ করো।
Dialogue: 0,1:57:00.04,1:57:01.20,Default,,0,0,0,,আমি দেখব, হ্যাঁ।
Dialogue: 0,1:57:01.33,1:57:02.25,Default,,0,0,0,,স্যার।
Dialogue: 0,1:57:03.54,1:57:07.58,Default,,0,0,0,,আমিও একটা লেখা লিখেছি\Nযেটার উপর আপনি কাজ করছেন।
Dialogue: 0,1:57:08.16,1:57:09.50,Default,,0,0,0,,একবার পারলে পড়বেন?
Dialogue: 0,1:57:10.54,1:57:11.50,Default,,0,0,0,,দেখি।
Dialogue: 0,1:57:19.70,1:57:21.29,Default,,0,0,0,,এসব তুমি কী লিখেছ?
Dialogue: 0,1:57:21.37,1:57:23.45,Default,,0,0,0,,তোমার মনে যা এসেছে তাই লিখে দিলে?
Dialogue: 0,1:57:29.95,1:57:31.25,Default,,0,0,0,,ওরটাই ছাপবে।
Dialogue: 0,1:57:51.41,1:57:53.16,Default,,0,0,0,,তুমি অনেক বড় লেখক হবে।
Dialogue: 0,1:57:53.75,1:57:58.95,Default,,0,0,0,,আর তোমার এই প্রথম বইটা ছাপানোর\Nপুরোপুরি দায়িত্ব আমি নিলাম।
Dialogue: 0,1:57:59.91,1:58:00.91,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,1:58:05.83,1:58:09.29,Default,,0,0,0,,{\i1}প্রতিরূপ সে, স্বয়ং অক্ষরের।{\i0}
Dialogue: 0,1:58:10.33,1:58:14.00,Default,,0,0,0,,{\i1}কাগজের ফুল, হয়ে ফোটে।{\i0}
Dialogue: 0,1:58:14.66,1:58:18.70,Default,,0,0,0,,{\i1}অন্যায়কে... প্রশ্ন বাঁধে...{\i0}
Dialogue: 0,1:58:19.62,1:58:24.70,Default,,0,0,0,,{\i1}আরে তরবারির মতো ধারালো স্বত্বা।{\i0}
Dialogue: 0,1:58:25.87,1:58:27.70,Default,,0,0,0,,{\i1}শ্যাম সিংহ রয়।{\i0}
Dialogue: 0,1:58:27.79,1:58:30.45,Default,,0,0,0,,{\i1}যাকে ঘিরেই গড়ে উঠে,\Nবিক্ষোভ যতো...{\i0}
Dialogue: 0,1:58:32.62,1:58:34.75,Default,,0,0,0,,{\i1}শত বাঁধার বিরুদ্ধে,{\i0}\N{\i1}একা দাঁড়িয়ে।{\i0}
Dialogue: 0,1:58:34.83,1:58:36.83,Default,,0,0,0,,[অস্তিত্ব]
Dialogue: 0,1:58:36.91,1:58:39.41,Default,,0,0,0,,{\i1}একাই মতাদর্শে বিশ্বাসী,\Nএকাই একমাত্র।{\i0}
Dialogue: 0,1:58:45.95,1:58:47.70,Default,,0,0,0,,এই যে, অভিনন্দন!
Dialogue: 0,1:58:48.20,1:58:49.50,Default,,0,0,0,,বইতো বড় হিট হলো।
Dialogue: 0,1:58:58.12,1:59:01.95,Default,,0,0,0,,{\i1}বিস্ফোরণের... মতো লেখা তার।{\i0}
Dialogue: 0,1:59:02.70,1:59:06.20,Default,,0,0,0,,{\i1}সত্য উন্মোচনে, সদা উচ্চ শির।{\i0}
Dialogue: 0,1:59:07.12,1:59:10.83,Default,,0,0,0,,{\i1}জনগণের... জন্য কন্ঠ তার।{\i0}
Dialogue: 0,1:59:12.29,1:59:15.04,Default,,0,0,0,,সরকারের বিরুদ্ধে লেখার জন্য\Nআপনাকে অ্যারেস্ট করা হচ্ছে।
Dialogue: 0,1:59:15.62,1:59:17.58,Default,,0,0,0,,বিপ্লবীদের লাল সালাম!
Dialogue: 0,1:59:17.87,1:59:21.95,Default,,0,0,0,,{\i1}....রক্ত লেখায়{\i0}\N{\i1}শিরাই কলম হয়ে, লিখে যায়।{\i0}
Dialogue: 0,1:59:22.04,1:59:22.95,Default,,0,0,0,,মুদ্রণ শুরু করো।
Dialogue: 0,1:59:23.04,1:59:25.79,Default,,0,0,0,,{\i1}...শাসকেরা,{\i0}\N{\i1}তার প্রশ্নতেই দিশেহারা।{\i0}
Dialogue: 0,1:59:29.79,1:59:31.75,Default,,0,0,0,,{\i1}শ্যাম সিংহ রয়।{\i0}
Dialogue: 0,1:59:32.00,1:59:34.37,Default,,0,0,0,,{\i1}যাকে ঘিরেই গড়ে উঠে,\Nবিক্ষোভ যতো।{\i0}
Dialogue: 0,1:59:34.45,1:59:36.54,Default,,0,0,0,,{\i1}শ্যাম সিংহ রয়।{\i0}
Dialogue: 0,1:59:36.62,1:59:38.75,Default,,0,0,0,,{\i1}শত বাঁধার বিরুদ্ধে\Nএকা দাঁড়িয়ে।{\i0}
Dialogue: 0,1:59:38.83,1:59:41.00,Default,,0,0,0,,{\i1}শ্যাম সিংহ রয়।{\i0}
Dialogue: 0,1:59:41.12,1:59:43.58,Default,,0,0,0,,{\i1}একাই মতাদর্শে বিশ্বাসী,\Nএকাই একমাত্র।{\i0}
Dialogue: 0,1:59:43.66,1:59:45.00,Default,,0,0,0,,{\i1}শ্যাম সিংহ রয়।{\i0}
Dialogue: 0,1:59:50.12,1:59:52.50,Default,,0,0,0,,{\i1}যাকে ঘিরেই গড়ে উঠে,\Nবিক্ষোভ যতো।{\i0}
Dialogue: 0,1:59:58.87,1:59:59.91,Default,,0,0,0,,রয়্যালটি চেক।
Dialogue: 0,2:00:02.04,2:00:04.54,Default,,0,0,0,,চলো কিছু জমি কিনে\Nনিজেদের বাড়ি বানাই।
Dialogue: 0,2:00:09.04,2:00:10.29,Default,,0,0,0,,কী হলো রোজি?
Dialogue: 0,2:00:10.87,2:00:14.50,Default,,0,0,0,,আমি ভাগ্যবান যে তোমাকে পেয়েছি আর\Nতাদের বন্দিদশা থেকে পালিয়ে এসেছি।
Dialogue: 0,2:00:15.62,2:00:18.33,Default,,0,0,0,,একবার ভাবো, সেখানের একটা মন্দিরেই যদি\N২৫ জন দেবদাসী থাকে,
Dialogue: 0,2:00:18.41,2:00:20.12,Default,,0,0,0,,তাহলে সারা দেশের মন্দিরে,
Dialogue: 0,2:00:20.20,2:00:23.16,Default,,0,0,0,,কত দেবদাসী পরাধীন জীবনযাপন করছে।
Dialogue: 0,2:00:23.25,2:00:27.37,Default,,0,0,0,,কিন্তু সমাজের মানুষদের\Nতাদেরকে নিয়ে কোনো মাথাব্যাথা নেই।
Dialogue: 0,2:00:28.04,2:00:30.20,Default,,0,0,0,,তাদের এই সংগ্রাম থেকে কে মুক্তি দেবে?
Dialogue: 0,2:00:30.29,2:00:32.58,Default,,0,0,0,,তাদের সন্তানদের ভবিষ্যতের জন্য দায়ী কে?
Dialogue: 0,2:00:45.58,2:00:47.95,Default,,0,0,0,,{\i1}কলম যদি হয় হাতিয়ার,{\i0}\N{\i1}আর কালি যদি বলে, ইনকিলাব।{\i0}
Dialogue: 0,2:00:48.04,2:00:50.33,Default,,0,0,0,,{\i1}ছিঁড়ে খায় যখন হায়েনাগুলো,{\i0}\N{\i1}সমাজের হয় সিদ্ধিলাভ।{\i0}
Dialogue: 0,2:00:50.41,2:00:52.20,Default,,0,0,0,,{\i1}খবরদার!{\i0}\N{\i1}চোখ রাঙানি, অপবাদ দেয় বারবার।{\i0}
Dialogue: 0,2:00:52.29,2:00:54.62,Default,,0,0,0,,{\i1}নামের মধ্যেই সিংহ,\Nশ্যামের প্রশ্নই নেই হারবার।{\i0}
Dialogue: 0,2:00:54.70,2:00:56.95,Default,,0,0,0,,{\i1}মুখের ভাত কাড়বার,\Nযাদের রুটি রুজি, তারা ভয় পায়।{\i0}
Dialogue: 0,2:00:57.00,2:00:58.95,Default,,0,0,0,,শ্যামের কলমে প্রেম প্রতিশোধ,\Nস্ফূলিঙ্গ যেন কয়লায়।
Dialogue: 0,2:00:59.29,2:01:01.62,Default,,0,0,0,,{\i1}তার রক্তের রঙ নীল,{\i0}\N{\i1}তার স্লোগানে জাগে মিছিল।{\i0}
Dialogue: 0,2:01:01.70,2:01:03.58,Default,,0,0,0,,{\i1}তার প্রশ্নবাণে শিথিল,{\i0}\N{\i1}হয়ে উঠে মন্দিরের সব খিল।{\i0}
Dialogue: 0,2:01:03.66,2:01:08.45,Default,,0,0,0,,{\i1}দেবদাসীদের স্বাধীনতা আনে, তার কন্ঠের বক্তৃতা।{\i0}\N{\i1}শ্যাম সিংহ পথে নামলে, পেরোতে শেখায় গন্ডিটা।{\i0}
Dialogue: 0,2:01:08.54,2:01:13.45,Default,,0,0,0,,{\i1}আর কেউ বন্দি না, মন্ত্রীরা আজ কিস্তিমাত, {\i0}\N{\i1}মুষ্ঠিবদ্ধ হাত হাতিয়ার, উল্লাসধ্বনি, ইনকিলাব।{\i0}
Dialogue: 0,2:01:13.54,2:01:17.79,Default,,0,0,0,,যে সমাজের কোনো নারীকে ক্ষুধার যন্ত্রণায়\Nনিজের শরীরের মাংস বিক্রি করতে হয়,
Dialogue: 0,2:01:18.16,2:01:20.20,Default,,0,0,0,,সেই সমাজের সকল পুরুষ 'পুরুষত্বহীন'।
Dialogue: 0,2:01:21.37,2:01:23.29,Default,,0,0,0,,নারী কোনো পণ্য নয়!
Dialogue: 0,2:01:23.87,2:01:28.00,Default,,0,0,0,,{\i1}গর্জে উঠার, প্রতীক তুমি।{\i0}
Dialogue: 0,2:01:28.10,2:01:30.37,Default,,0,0,0,,{\i1}বামনই হোক, শূদ্রই হোক,{\i0}
Dialogue: 0,2:01:30.45,2:01:32.66,Default,,0,0,0,,{\i1}...পার্থক্য করো না।{\i0}
Dialogue: 0,2:01:32.75,2:01:37.00,Default,,0,0,0,,{\i1}স্বতন্ত্রতা, স্বপ্ন তোমার।{\i0}
Dialogue: 0,2:01:37.58,2:01:41.29,Default,,0,0,0,,{\i1}ক্রোধই হোক, অপমানই হোক,{\i0}\N{\i1}দমাতে পারে না।{\i0}
Dialogue: 0,2:01:41.66,2:01:46.33,Default,,0,0,0,,{\i1}মন্দিরই হোক, গৃহই কিংবা,{\i0}\N{\i1}নারীদের কষ্ট সর্বদা।{\i0}
Dialogue: 0,2:01:46.41,2:01:50.70,Default,,0,0,0,,{\i1}কালি যে, কাটামুণ্ডু পড়ে,{\i0}\N{\i1}সেও সমাজের শিকলে বাঁধা।{\i0}
Dialogue: 0,2:01:50.79,2:01:54.25,Default,,0,0,0,,{\i1}এদের স্বাধীনতার,\Nতোমাতেই সম্ভাব্যতা।{\i0}
Dialogue: 0,2:01:54.33,2:01:56.58,Default,,0,0,0,,{\i1}শ্যাম সিংহ রয়।{\i0}
Dialogue: 0,2:01:56.66,2:01:59.00,Default,,0,0,0,,{\i1}যাকে ঘিরেই গড়ে উঠে,\Nবিক্ষোভ যতো।{\i0}
Dialogue: 0,2:01:59.08,2:02:01.25,Default,,0,0,0,,{\i1}শ্যাম সিংহ রয়।{\i0}
Dialogue: 0,2:02:01.41,2:02:03.75,Default,,0,0,0,,{\i1}শত বাঁধার বিরুদ্ধে\Nএকা দাঁড়িয়ে।{\i0}
Dialogue: 0,2:02:03.83,2:02:05.79,Default,,0,0,0,,{\i1}শ্যাম সিংহ রয়।{\i0}
Dialogue: 0,2:02:05.91,2:02:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}একাই মতাদর্শে বিশ্বাসী,\Nএকাই একমাত্র।{\i0}
Dialogue: 0,2:02:08.25,2:02:10.08,Default,,0,0,0,,{\i1}শ্যাম সিংহ রয়।{\i0}
Dialogue: 0,2:02:14.75,2:02:17.70,Default,,0,0,0,,{\i1}যাকে ঘিরেই গড়ে উঠে,\Nবিক্ষোভ যতো।{\i0}
Dialogue: 0,2:02:19.91,2:02:21.91,Default,,0,0,0,,{\i1}একাই মতাদর্শে বিশ্বাসী,\Nএকাই একমাত্র।{\i0}
Dialogue: 0,2:02:22.00,2:02:23.66,Default,,0,0,0,,{\i1}শ্যাম সিংহ রয়।{\i0}
Dialogue: 0,2:02:23.75,2:02:24.91,Default,,0,0,0,,[আপনার চিন্তাধারার ভক্ত আমি]
Dialogue: 0,2:02:25.00,2:02:28.08,Default,,0,0,0,,{\i1}...বাঁধার বিরুদ্ধে\Nএকা দাঁড়িয়ে।{\i0}
Dialogue: 0,2:02:28.16,2:02:32.95,Default,,0,0,0,,{\i1}সিংহ রয়...সিংহ রয়...সিংহ রয়।{\i0}
Dialogue: 0,2:02:45.25,2:02:46.50,Default,,0,0,0,,আরও অনেকেই আসছে।
Dialogue: 0,2:02:47.58,2:02:49.37,Default,,0,0,0,,সবাইকে এখানে জায়গা দিতে পারবো না।
Dialogue: 0,2:02:49.95,2:02:53.20,Default,,0,0,0,,আমি কর্মক্ষম মানুষদেরকে,\Nবাসস্থান ও কাজ,
Dialogue: 0,2:02:53.95,2:02:56.37,Default,,0,0,0,,আর অক্ষমদের\Nপেনশন দেওয়ার কথা ভাবছি।
Dialogue: 0,2:02:57.58,2:02:59.33,Default,,0,0,0,,সরকারও আমাকে এই ব্যাপারে সাহায্য করবে।
Dialogue: 0,2:03:11.75,2:03:13.12,Default,,0,0,0,,আমার মনটা একদম চিন্তামুক্ত।
Dialogue: 0,2:03:15.08,2:03:16.95,Default,,0,0,0,,পরিষ্কার, ঠিক এই চন্দ্রহীন আকাশের মতো।
Dialogue: 0,2:03:21.08,2:03:22.54,Default,,0,0,0,,এর নামই কি সুখ?
Dialogue: 0,2:03:25.33,2:03:27.66,Default,,0,0,0,,শ্যাম, একটা কথা জানো?
Dialogue: 0,2:03:28.58,2:03:32.70,Default,,0,0,0,,শুনেছি, কোনো দেবদাসী অমাবস্যায়\Nমারা গেলে, সে ঈশ্বরের সাথে মিলিত হবে।
Dialogue: 0,2:03:34.37,2:03:36.58,Default,,0,0,0,,মৃত্যু যখনই আমার দোরগড়ায় আসুক...
Dialogue: 0,2:03:38.58,2:03:42.00,Default,,0,0,0,,আমি এরকম এক অমাবস্যায়,\Nতোমার কোলে মাথা রেখে,
Dialogue: 0,2:03:42.58,2:03:46.75,Default,,0,0,0,,অন্তিম লগ্নে ঠোঁটে হাসি নিয়ে,\Nতোমার পানে চেয়ে মরতে চাই।
Dialogue: 0,2:03:49.45,2:03:50.83,Default,,0,0,0,,এটাই আমার শেষ ইচ্ছা।
Dialogue: 0,2:04:16.08,2:04:17.79,Default,,0,0,0,,বড় ভাই অসুস্থ।
Dialogue: 0,2:04:18.20,2:04:19.50,Default,,0,0,0,,তোকে দেখতে চায়।
Dialogue: 0,2:04:20.83,2:04:21.91,Default,,0,0,0,,একটাবার বাড়িতে আসবি?
Dialogue: 0,2:04:50.25,2:04:52.70,Default,,0,0,0,,আমি ওই গ্রামকে ভয় পাই।
Dialogue: 0,2:04:53.83,2:04:55.70,Default,,0,0,0,,ওখানে এতকিছু ঘটার পরেও,
Dialogue: 0,2:04:55.95,2:04:58.91,Default,,0,0,0,,তোমার ঐ গ্রামে যাওয়ার ব্যাপারে\Nআমার মন সায় দিচ্ছে না।
Dialogue: 0,2:05:02.54,2:05:03.66,Default,,0,0,0,,যেও না, শ্যাম।
Dialogue: 0,2:05:06.45,2:05:08.00,Default,,0,0,0,,শৈশবেই আমি আমার বাবা-মা'কে হারিয়েছি।
Dialogue: 0,2:05:09.16,2:05:11.25,Default,,0,0,0,,তখন থেকে বড় ভাই-ই\Nআমার কাছে বাবার মতো।
Dialogue: 0,2:05:14.75,2:05:15.87,Default,,0,0,0,,আমাকে যেতে হবে, রোজি।
Dialogue: 0,2:05:18.29,2:05:21.33,Default,,0,0,0,,ভয় কখনোই পরিবারের প্রতি আমার\Nভালোবাসাকে দমিয়ে রাখতে পারবে না।
Dialogue: 0,2:05:28.87,2:05:30.50,Default,,0,0,0,,নিজের খেয়াল রেখো।\Nযদি সময় লাগে...
Dialogue: 0,2:05:33.04,2:05:34.20,Default,,0,0,0,,কথা দিচ্ছি,
Dialogue: 0,2:05:35.75,2:05:36.58,Default,,0,0,0,,আমি ফিরে আসবো।
Dialogue: 0,2:06:13.87,2:06:17.12,Default,,0,0,0,,আমাদের ভাইদের কথা মাথায় না রেখেই\Nআমি তোর বই পড়ি।
Dialogue: 0,2:06:17.25,2:06:19.37,Default,,0,0,0,,তোর সব বই-ই আমার কাছে আছে।
Dialogue: 0,2:06:19.66,2:06:21.79,Default,,0,0,0,,আমিই তোর সবচেয়ে বড় ভক্ত।
Dialogue: 0,2:06:29.16,2:06:30.70,Default,,0,0,0,,কী লিখছিস তুই?\Nকোনো নতুন গল্প?
Dialogue: 0,2:06:31.50,2:06:32.66,Default,,0,0,0,,একটা ছোটো গল্প।
Dialogue: 0,2:06:33.37,2:06:34.41,Default,,0,0,0,,কেবল ধারণাটা মাথায় এসেছে।
Dialogue: 0,2:06:40.25,2:06:42.00,Default,,0,0,0,,পড়ে তোর মতামত জানা।
Dialogue: 0,2:06:54.04,2:06:56.41,Default,,0,0,0,,বৌদি, শ্যাম বাবু চলে এসেছে!
Dialogue: 0,2:06:56.95,2:06:58.79,Default,,0,0,0,,সবাই এদিকে আসো।
Dialogue: 0,2:07:01.33,2:07:02.41,Default,,0,0,0,,কেমন আছিস?
Dialogue: 0,2:07:03.16,2:07:04.62,Default,,0,0,0,,ভালো।\Nতুই?
Dialogue: 0,2:07:04.75,2:07:05.95,Default,,0,0,0,,ভালো আছি।\Nকিছু খেয়ে নে।
Dialogue: 0,2:07:06.04,2:07:07.29,Default,,0,0,0,,এই, ওকে খাবার দাও।
Dialogue: 0,2:07:07.41,2:07:08.33,Default,,0,0,0,,জলদি করো।
Dialogue: 0,2:07:10.41,2:07:12.45,Default,,0,0,0,,বাজারে গিয়ে কয়েকটা নারিকেল নিয়ে আয়।
Dialogue: 0,2:07:12.83,2:07:14.75,Default,,0,0,0,,কয়েকটা রসগোল্লাও নিয়ে আসবো, ঠিক আছে?
Dialogue: 0,2:07:15.33,2:07:16.33,Default,,0,0,0,,ওর যত্ন নিও।
Dialogue: 0,2:07:22.12,2:07:23.16,Default,,0,0,0,,বাড়িটা এত নীরব কেন?
Dialogue: 0,2:07:23.62,2:07:24.66,Default,,0,0,0,,বাচ্চারা কোথায়?
Dialogue: 0,2:07:24.75,2:07:27.54,Default,,0,0,0,,ওরা খড়গপুরে,\Nওখানেই পড়াশোনা করছে।
Dialogue: 0,2:07:35.08,2:07:36.33,Default,,0,0,0,,কেমন আছো, বৌদি?
Dialogue: 0,2:07:42.83,2:07:43.95,Default,,0,0,0,,কী হয়েছে?
Dialogue: 0,2:07:44.50,2:07:45.50,Default,,0,0,0,,তুমি ঠিক আছো তো?
Dialogue: 0,2:07:45.87,2:07:48.83,Default,,0,0,0,,ওরকম কিছু না।\Nখেয়ে নাও, শ্যাম।
Dialogue: 0,2:07:52.62,2:07:53.70,Default,,0,0,0,,বস বস।
Dialogue: 0,2:07:55.70,2:07:57.66,Default,,0,0,0,,এই, তুমি ভিতরে যাও।
Dialogue: 0,2:08:04.12,2:08:05.66,Default,,0,0,0,,তোমার শরীর কেমন, দাদা?
Dialogue: 0,2:08:05.87,2:08:06.83,Default,,0,0,0,,ভালো।
Dialogue: 0,2:08:08.87,2:08:12.29,Default,,0,0,0,,সবাই তোকে নিয়ে কথা বলছে।
Dialogue: 0,2:08:12.62,2:08:15.00,Default,,0,0,0,,পত্রিকায়ও তোর ব্যাপারে পড়েছি।
Dialogue: 0,2:08:15.37,2:08:17.45,Default,,0,0,0,,অনেক বড় মানুষ হয়ে গিয়েছিস তুই।
Dialogue: 0,2:08:20.45,2:08:23.79,Default,,0,0,0,,আমি তোর একটা বইও পড়িনি।
Dialogue: 0,2:08:24.75,2:08:27.20,Default,,0,0,0,,এমনকি তোর চিন্তাভাবনাও আমার পছন্দ না।
Dialogue: 0,2:08:28.16,2:08:30.58,Default,,0,0,0,,কিন্তু তুই জীবনে ভালো কিছু করেছিস,
Dialogue: 0,2:08:31.33,2:08:32.70,Default,,0,0,0,,এটাই আমার জন্যে অনেক।
Dialogue: 0,2:08:34.12,2:08:36.91,Default,,0,0,0,,আমরা রক্তের সম্পর্ক মুছে ফেলতে পারি না।
Dialogue: 0,2:08:37.75,2:08:39.16,Default,,0,0,0,,তোকে আমি দূরে রাখতে পারবো না।
Dialogue: 0,2:08:40.33,2:08:42.45,Default,,0,0,0,,আমি তোর বিয়ে ঠিক করেছি,\Nমেয়েও আমাদের জাতের।
Dialogue: 0,2:08:43.16,2:08:45.20,Default,,0,0,0,,একবার দেখা কর,\Nতারপর বিয়েটা করে নে।
Dialogue: 0,2:08:47.29,2:08:51.25,Default,,0,0,0,,তুই তোর সমাজসেবা এখান থেকেই\Nচালিয়ে যেতে পারবি।
Dialogue: 0,2:09:02.87,2:09:04.20,Default,,0,0,0,,আমি বিবাহিত, দাদা।
Dialogue: 0,2:09:10.83,2:09:14.16,Default,,0,0,0,,যদি এটাই তোমার আলোচনার বিষয় হয়ে থাকে,\Nতাহলে এই আলোচনা এখানেই শেষ।
Dialogue: 0,2:09:14.45,2:09:17.20,Default,,0,0,0,,আমরা ওই বেশ্যাকে কখনোই\Nএই বাড়িতে বউ হিসেবে মেনে নিবো না।
Dialogue: 0,2:09:19.25,2:09:20.62,Default,,0,0,0,,ও আমার স্ত্রী।
Dialogue: 0,2:09:21.33,2:09:22.66,Default,,0,0,0,,রোজি সিং রায়।
Dialogue: 0,2:09:23.41,2:09:26.50,Default,,0,0,0,,ওর ব্যাপারে আরেকবার খারাপ কিছু বললে,\Nতোকে এর হিসাব চুকাতে হবে।
Dialogue: 0,2:09:26.83,2:09:27.70,Default,,0,0,0,,খবরদার!
Dialogue: 0,2:10:47.16,2:10:50.87,Default,,0,0,0,,তুই আমাদের ঐতিহ্যকে অস্বীকার করে\Nএই গ্রাম ছেড়ে চলে গিয়েছিলি।
Dialogue: 0,2:10:50.95,2:10:54.66,Default,,0,0,0,,আর যেহেতু তুই এই পরিবারেরই একজন\Nআর আমরা তোর ভাইবোন,
Dialogue: 0,2:10:55.00,2:10:58.37,Default,,0,0,0,,এখানকার মানুষজন আমাদেরকেও\Nএকঘরে করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,2:11:02.58,2:11:06.70,Default,,0,0,0,,একমাত্র তোর মৃত্যুই আমাদের সন্তানদের\Nএকটা সুন্দর ভবিষ্যতের ভরসা দিতে পারে।
Dialogue: 0,2:11:08.79,2:11:12.87,Default,,0,0,0,,তোর মৃত্যুর মাধ্যমেই এই গ্রামে আমরা\Nআমাদের হারানো সম্মান ফিরে পেতে পারি।
Dialogue: 0,2:11:42.29,2:11:44.00,Default,,0,0,0,,শ্যাম!
Dialogue: 0,2:11:44.79,2:11:46.29,Default,,0,0,0,,শ্যাম!
Dialogue: 0,2:11:46.87,2:11:48.04,Default,,0,0,0,,শ্যাম!
Dialogue: 0,2:11:51.83,2:11:53.83,Default,,0,0,0,,তুই তাকে কী করেছিস?\Nশ্যাম !
Dialogue: 0,2:11:55.37,2:11:57.79,Default,,0,0,0,,আমি তাকে ফিরে আসব বলে কথা দিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,2:11:59.25,2:12:00.75,Default,,0,0,0,,ওহ, ভগবান!
Dialogue: 0,2:12:01.66,2:12:03.41,Default,,0,0,0,,শ্যাম!
Dialogue: 0,2:12:04.12,2:12:05.87,Default,,0,0,0,,শ্যাম!
Dialogue: 0,2:12:09.58,2:12:11.95,Default,,0,0,0,,আমি ভুল করে ফেলেছি, শ্যাম!
Dialogue: 0,2:12:13.54,2:12:14.95,Default,,0,0,0,,শ্যাম!
Dialogue: 0,2:12:35.54,2:12:59.95,Default,,0,0,0,,{\c&Hffff00&}অনুবাদ আয়োজনে{\c}\NTeam Thambi -টিম থাম্বি</font>
Dialogue: 0,2:13:00.79,2:13:02.08,Default,,0,0,0,,আমাকে কলকাতায় যেতে হবে।
Dialogue: 0,2:13:05.79,2:13:15.08,Default,,0,0,0,,<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>\N{\c&H00ff80&}আকতার হোসেন{\c} ۞ {\c&Hffbf00&}জিতু বিশ্বাস{\c}\N{\c&H00ff80&}মৃদুল সরকার{\c} ۞ {\c&Hffbf00&}তানভীর আহাম্মেদ লিওন
Dialogue: 0,2:13:16.79,2:13:26.08,Default,,0,0,0,,<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>\N{\c&H00ff80&}জায়েদ খান{\c} ۞ {\c&Hffbf00&}আহমেদ শুভ্র{\c}\N{\c&H00ff80&}শাকিব সরোয়ার{\c} ۞ {\c&Hffbf00&}ফারদিন আলিফ
Dialogue: 0,2:13:27.79,2:13:37.08,Default,,0,0,0,,<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>\N{\c&H00ff80&}এফ জে নয়ন{\c} ۞ {\c&Hffbf00&}ইমতিয়াজ উদ্দিন{\c}\N{\c&H00ff80&}হাবিবুল্লাহ কায়সার{\c} ۞ {\c&Hffbf00&} সুমন হোসেন
Dialogue: 0,2:13:38.79,2:13:48.08,Default,,0,0,0,,<small>অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ</small>\N{\c&H00ff80&}মাহফুজ আহমেদ তুহিন{\c} ۞ {\c&Hffbf00&}আহনাফ মুজাহিদ অনিক{\c}\N{\c&H00ff80&}তানভীর হোসেন(Brad Delson){\c} ۞ {\c&Hffbf00&}জায়েদ আল আরাফ শিহাব
Dialogue: 0,2:13:49.79,2:14:05.08,Default,,0,0,0,,<small>সম্পাদনায়</small>\N{\c&Hffd500&}তানভীর হোসেন(Brad Delson){\c}\N{\c&Hffd500&}রবিউল আওয়াল জীবন
Dialogue: 0,2:14:32.41,2:14:33.37,Default,,0,0,0,,কে তোমরা?
Dialogue: 0,2:14:36.54,2:14:37.41,Default,,0,0,0,,কী চাই?
Dialogue: 0,2:14:37.62,2:14:40.12,Default,,0,0,0,,প্রেস মালিক, সায়ান সরকার।
Dialogue: 0,2:14:41.00,2:14:42.12,Default,,0,0,0,,আমার ঠাকুরদা।
Dialogue: 0,2:14:51.54,2:14:52.54,Default,,0,0,0,,সারাদা?
Dialogue: 0,2:15:03.25,2:15:06.37,Default,,0,0,0,,এখানে রোজি নামের এক নাচের শিক্ষিকা থাকতেন।
Dialogue: 0,2:15:08.37,2:15:09.33,Default,,0,0,0,,রোজি?
Dialogue: 0,2:15:11.75,2:15:13.00,Default,,0,0,0,,মানে রোজিদি?
Dialogue: 0,2:15:16.50,2:15:18.91,Default,,0,0,0,,এত বছরে তো রোজীদিকে\Nকেউ খুঁজতে আসেনি।
Dialogue: 0,2:15:19.95,2:15:21.41,Default,,0,0,0,,আপনি কি ওনার কোনো আত্মীয়?
Dialogue: 0,2:15:24.37,2:15:26.62,Default,,0,0,0,,কাছের, তার খুব কাছের আত্মীয়।
Dialogue: 0,2:15:27.87,2:15:30.04,Default,,0,0,0,,ওই ট্রাস্ট দেখভাল করার মতন কেউ ছিল না।
Dialogue: 0,2:15:31.12,2:15:32.33,Default,,0,0,0,,তাই বন্ধ হয়ে যায়।
Dialogue: 0,2:15:32.62,2:15:34.79,Default,,0,0,0,,তাদের মধ্যে অনেকেই নিরুপায় হয়ে পড়েছিল।
Dialogue: 0,2:15:35.20,2:15:38.29,Default,,0,0,0,,কেউ কেউ আবার তাদের পুরোনো\Nজীবিকাতেই ফিরে যায়!
Dialogue: 0,2:15:38.62,2:15:40.70,Default,,0,0,0,,সন্তানদের খাবার জোগাড় করার জন্য!
Dialogue: 0,2:15:41.54,2:15:46.00,Default,,0,0,0,,অনেকগুলো পরিবার এখনো রয়েছে,\Nওই সোনাগাছিতে।
Dialogue: 0,2:15:46.08,2:15:47.87,Default,,0,0,0,,আমি তখন খুব ছোট ছিলাম।
Dialogue: 0,2:15:48.62,2:15:50.33,Default,,0,0,0,,আমারও পরিষ্কার মনে নেই,
Dialogue: 0,2:15:51.12,2:15:54.04,Default,,0,0,0,,শ্যাম দাদা চলে যাবার পরে,
Dialogue: 0,2:15:54.50,2:15:55.91,Default,,0,0,0,,রোজী দিদিও চলে যায়,
Dialogue: 0,2:15:56.16,2:15:57.91,Default,,0,0,0,,শ্যাম দাদাকে খুঁজতে।
Dialogue: 0,2:15:58.08,2:16:02.04,Default,,0,0,0,,শেষ খবর পেয়েছিলাম যে,\Nওরা নিজেদের গ্রামেই দু'জন খুন হয়ে গেছে।
Dialogue: 0,2:16:02.70,2:16:05.66,Default,,0,0,0,,ভাসু, আমাদের কালকে কোর্টে থাকতে হবে।
Dialogue: 0,2:16:08.70,2:16:09.75,Default,,0,0,0,,মহামান্য বিচারপতি...
Dialogue: 0,2:16:13.25,2:16:14.83,Default,,0,0,0,,আমি খুবই দুঃখিত, মহামান্য বিচারপতি।
Dialogue: 0,2:16:15.70,2:16:18.25,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমার প্রায় ৩৫ বছরের কর্মজীবনে,
Dialogue: 0,2:16:18.33,2:16:22.12,Default,,0,0,0,,আমি এর মতো অদ্ভুত কিংবা উদ্ভট কিছু দেখিনি।
Dialogue: 0,2:16:23.00,2:16:23.83,Default,,0,0,0,,পুনর্জন্ম!
Dialogue: 0,2:16:25.33,2:16:28.45,Default,,0,0,0,,তাদের অপরাধ মিথ্যা প্রমাণের আর\Nকোনো উপায় খুঁজে না পেয়ে,
Dialogue: 0,2:16:28.54,2:16:31.37,Default,,0,0,0,,তারা কোর্টে এই ধরনের\Nঅযাচিত বয়ান পেশ করছে।
Dialogue: 0,2:16:31.83,2:16:33.29,Default,,0,0,0,,অভিযুক্ত একজন ফিল্মমেকার, মহামান্য বিচারপতি।
Dialogue: 0,2:16:34.00,2:16:37.54,Default,,0,0,0,,তিনি একটা ভিডিয়ো শ্যুট করে\Nসেটাকে প্রমাণ হিসেবে চালিয়ে দিচ্ছেন।
Dialogue: 0,2:16:38.50,2:16:41.66,Default,,0,0,0,,এটা ষোড়শ শতাব্দী নয়, মহামান্য বিচারপতি।\Nআমরা একবিংশ শতাব্দীতে আছি।
Dialogue: 0,2:16:41.75,2:16:44.79,Default,,0,0,0,,আমরা যদি কোর্টে এই ধরনের ভিডিয়োকে\Nপ্রমাণ হিসেবে স্বীকৃতি দেই,
Dialogue: 0,2:16:44.87,2:16:48.12,Default,,0,0,0,,কাল দেখা যাবে অন্য একজন এসে,\Nনিজেকে ধিরুভাই আম্বানির পুনর্জন্মকারী বলে,
Dialogue: 0,2:16:48.20,2:16:50.41,Default,,0,0,0,,রিলায়েন্স ইন্ডাস্ট্রিজের মালিকানা\Nদাবি করে বসতে পারে।
Dialogue: 0,2:16:50.70,2:16:53.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু বিনীতভাবে মহামান্য আদালতকে\Nমনে করিয়ে দিচ্ছি যে, মহামান্য বিচারপতি,
Dialogue: 0,2:16:53.75,2:16:55.83,Default,,0,0,0,,ভারতে চিকিৎসাশাস্ত্র অনুযায়ী হিপনোথেরাপি অনুমোদিত নয়।
Dialogue: 0,2:16:55.91,2:16:57.04,Default,,0,0,0,,- তাই না, প্রফেসর?\N- হ্যাঁ, কিন্তু--
Dialogue: 0,2:16:57.12,2:16:58.41,Default,,0,0,0,,এটুকুই!
Dialogue: 0,2:16:59.33,2:17:01.50,Default,,0,0,0,,তো, মহামান্য বিচারপতি,\Nআমি দু'টো কথা বলে শেষ করছি।
Dialogue: 0,2:17:02.62,2:17:05.54,Default,,0,0,0,,হিপনোটিজমকে কোনো অবস্থাতেই\Nপ্রমাণ হিসাবে বিবেচনা করা যাবে না।
Dialogue: 0,2:17:05.62,2:17:08.16,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয়ত, পুনর্জন্মের ধারণা একটা কুসংস্কার।
Dialogue: 0,2:17:08.33,2:17:11.29,Default,,0,0,0,,এর কোনো বৈজ্ঞানিক প্রমাণ নেই।\Nএটুকুই, মহামান্য বিচারপতি।
Dialogue: 0,2:17:11.41,2:17:13.25,Default,,0,0,0,,সেই সাথে, আমি আমার বক্তব্য শেষ করছি।\Nধন্যবাদ।
Dialogue: 0,2:17:14.70,2:17:16.00,Default,,0,0,0,,আপনি এখন যেতে পারেন, ম্যাম।
Dialogue: 0,2:17:19.62,2:17:20.58,Default,,0,0,0,,মি. কৃষ্ণমূর্তি...
Dialogue: 0,2:17:21.87,2:17:24.29,Default,,0,0,0,,আপনার কপালে ওটা কী?
Dialogue: 0,2:17:24.70,2:17:25.95,Default,,0,0,0,,ধর্মীয় দাগ। তো?
Dialogue: 0,2:17:26.04,2:17:28.91,Default,,0,0,0,,ভগবান বিষ্ণুর ভক্ত হিসেবে আপনাকে আমার\Nএটা মনে করিয়ে দেওয়ার দরকার নেই।
Dialogue: 0,2:17:29.29,2:17:32.00,Default,,0,0,0,,ভগবান বিষ্ণুর সপ্তম পুনর্জন্মের সময়\Nমানুষ যখন ভগবান রামের জন্য,
Dialogue: 0,2:17:32.08,2:17:33.70,Default,,0,0,0,,অযোধ্যায় মন্দির নির্মাণের দাবি জানায়,
Dialogue: 0,2:17:34.08,2:17:38.91,Default,,0,0,0,,ভারতের সুপ্রিম কোর্ট তাদেরকে\Nসেটা করার অনুমতি দিয়েছিল,
Dialogue: 0,2:17:39.04,2:17:41.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু কখনোই ভগবান রামের অস্তিত্বের\Nবৈজ্ঞানিক প্রমাণ চায়নি, মহামান্য বিচারপতি।
Dialogue: 0,2:17:42.29,2:17:43.87,Default,,0,0,0,,কিংবা এটাকে কুসংস্কার বলেও উড়িয়ে দেয়নি।
Dialogue: 0,2:17:47.00,2:17:51.25,Default,,0,0,0,,১৯৩৯ সালে, শান্তি দেবী নামে এক মেয়ে\Nলাগদিবাইয়ের পুনর্জন্মকারী বলে দাবি করেছিল।
Dialogue: 0,2:17:51.33,2:17:53.12,Default,,0,0,0,,পুরো দেশজুড়ে তোলপাড় সৃষ্টি হয়ে গিয়েছিল।
Dialogue: 0,2:17:53.20,2:17:58.62,Default,,0,0,0,,ঘটনার সত্যতা নিশ্চিত করতে, এদেশের সর্বকালের\Nসর্বশ্রেষ্ঠ আইনজীবী মহাত্মা গান্ধীর নির্দেশে
Dialogue: 0,2:17:59.25,2:18:02.83,Default,,0,0,0,,১৫ সদস্যের একটা তদন্ত\Nকমিটি গঠন করা হয়েছিল।
Dialogue: 0,2:18:03.16,2:18:05.91,Default,,0,0,0,,তিনি এটাকে কুসংস্কার বলে উড়িয়ে দেননি।
Dialogue: 0,2:18:06.95,2:18:09.25,Default,,0,0,0,,এমনকি, কমিটির তদন্তানুসারে,
Dialogue: 0,2:18:09.33,2:18:11.66,Default,,0,0,0,,শান্তি দেবী আসলেই লাগদিবাইয়ের পুনর্জন্ম ছিলেন।
Dialogue: 0,2:18:12.12,2:18:14.66,Default,,0,0,0,,ওই কেসের ছবি ও নথিপত্র আমি জমা দিচ্ছি।
Dialogue: 0,2:18:20.83,2:18:23.04,Default,,0,0,0,,ওই কেসেও কোনো বৈজ্ঞানিক\Nপ্রমাণ ছিল না, মহামান্য বিচারপতি।
Dialogue: 0,2:18:24.91,2:18:29.04,Default,,0,0,0,,একইভাবে, আমার মক্কেল ভাসুদেব সিং হচ্ছে\Nশ্যাম সিং রায়ের পুনর্জন্ম।
Dialogue: 0,2:18:29.33,2:18:31.16,Default,,0,0,0,,আর তিনি নিজেই নিজের গল্পটা লিখেছেন।
Dialogue: 0,2:18:31.54,2:18:33.75,Default,,0,0,0,,এই কেসে কপিরাইট লঙ্ঘনের কোনো\Nঘটনাই ঘটেনি, মহামান্য আদালত।
Dialogue: 0,2:18:35.33,2:18:38.70,Default,,0,0,0,,ঘটনাকে প্রমাণ করা যায় ঠিকই\Nকিন্তু এটা আসলেই সত্য!
Dialogue: 0,2:18:41.08,2:18:42.33,Default,,0,0,0,,এটার কোনো সাক্ষ্যপ্রমাণ নেই।
Dialogue: 0,2:18:56.04,2:18:58.83,Default,,0,0,0,,আদালতের রায় আগামীকাল\Nপর্যন্ত মূলতবী করা হলো!
Dialogue: 0,2:19:04.58,2:19:08.29,Default,,0,0,0,,{\i1}শ্যাম সিং রায়ের পূর্নজন্ম সংক্রান্ত কেসের রায়...{\i0}
Dialogue: 0,2:19:08.37,2:19:10.20,Default,,0,0,0,,{\i1}আজকেই।{\i0}
Dialogue: 0,2:19:16.20,2:19:18.58,Default,,0,0,0,,দুই পক্ষেরই যুক্তি শুনে,
Dialogue: 0,2:19:19.54,2:19:23.37,Default,,0,0,0,,যুক্তিগত ও বৈজ্ঞানিক তথ্যের অভাবের কারণে...
Dialogue: 0,2:19:25.29,2:19:26.75,Default,,0,0,0,,আদালত এই কেসের...
Dialogue: 0,2:19:26.87,2:19:28.29,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন, স্যার।\Nএকটা ছোট অনুরোধ ছিল।
Dialogue: 0,2:19:33.00,2:19:35.58,Default,,0,0,0,,- কে সে?\N- সে আপনার সাথে দেখা করতে চায়।
Dialogue: 0,2:19:38.54,2:19:39.58,Default,,0,0,0,,আসতে দাও।
Dialogue: 0,2:19:42.00,2:19:45.16,Default,,0,0,0,,এই কেসে ব্যক্তিগত সম্পর্ক আছে\Nবিবেচনা করে...
Dialogue: 0,2:19:45.25,2:19:47.62,Default,,0,0,0,,কেসের রায় দেওয়ার আগে\Nআমি একজন প্রত্যক্ষদর্শীকে আদালতে...
Dialogue: 0,2:19:47.70,2:19:49.41,Default,,0,0,0,,আসার অনুমতি দিলাম।
Dialogue: 0,2:20:00.00,2:20:00.95,Default,,0,0,0,,কাকু?
Dialogue: 0,2:20:09.79,2:20:10.95,Default,,0,0,0,,সে মনোজ রায়!
Dialogue: 0,2:20:52.70,2:20:54.04,Default,,0,0,0,,শ্যা...শ্যাম!
Dialogue: 0,2:20:56.95,2:20:58.12,Default,,0,0,0,,শ্যাম।
Dialogue: 0,2:21:05.04,2:21:06.41,Default,,0,0,0,,মি. মনোজ সিং রায়।
Dialogue: 0,2:21:06.70,2:21:09.50,Default,,0,0,0,,অনুগ্রহ করে আদালতকে বলুন যে\Nএই কেস সম্পর্কে আপনি কী বলতে চান।
Dialogue: 0,2:21:16.37,2:21:19.12,Default,,0,0,0,,ভাসুদেবই শ্যাম সিং রায়।
Dialogue: 0,2:21:22.00,2:21:23.50,Default,,0,0,0,,আমার বিশ্বাস, সেই আমার ভাই শ্যাম।
Dialogue: 0,2:21:26.16,2:21:30.25,Default,,0,0,0,,যার ভাসু নামে পূর্নজন্ম হয়েছে,
Dialogue: 0,2:21:30.83,2:21:32.29,Default,,0,0,0,,আমি দৃঢ়ভাবে সেটা বিশ্বাস করি।
Dialogue: 0,2:21:39.12,2:21:42.75,Default,,0,0,0,,সে-ই শ্যাম সিং রায়।
Dialogue: 0,2:21:49.58,2:21:51.08,Default,,0,0,0,,এসব কী বলছো, কাকু?
Dialogue: 0,2:21:53.83,2:21:55.12,Default,,0,0,0,,আদালতের শান্তি বজায় রাখুন, প্লিজ!
Dialogue: 0,2:21:57.00,2:21:58.12,Default,,0,0,0,,প্লিজ! ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,2:21:58.83,2:22:00.00,Default,,0,0,0,,মাফ করবেন, মহামান্য বিচারপতি।
Dialogue: 0,2:22:00.37,2:22:01.29,Default,,0,0,0,,মি. রায়....
Dialogue: 0,2:22:02.87,2:22:06.58,Default,,0,0,0,,আপনি দাবি করছেন যে, আপনার ভাই,\Nযে ৪৫ বছর আগে মারা গিয়েছে...
Dialogue: 0,2:22:06.70,2:22:09.29,Default,,0,0,0,,তার ভাসুদেব নামে পূর্নজন্ম হয়েছে।
Dialogue: 0,2:22:09.37,2:22:11.12,Default,,0,0,0,,আপনার বয়স ৮৫ বছর।
Dialogue: 0,2:22:11.45,2:22:12.70,Default,,0,0,0,,আর এটাই আপনার বিশ্বাস!\Nঠিক আছে।
Dialogue: 0,2:22:13.95,2:22:18.12,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি, মহামান্য আদালত, এই আদালত, আর\Nএই আমজনতা কেন আপনাকে বিশ্বাস করবে?
Dialogue: 0,2:22:18.33,2:22:19.79,Default,,0,0,0,,একটা যথার্থ কারণ বলবেন কী?
Dialogue: 0,2:22:22.75,2:22:24.41,Default,,0,0,0,,এই ভাসু যে আপনার ভাইয়ের গল্পকে চুরি করেনি...
Dialogue: 0,2:22:24.54,2:22:26.91,Default,,0,0,0,,তার কোনো প্রমাণ আছে আপনার কাছে?
Dialogue: 0,2:22:29.87,2:22:34.54,Default,,0,0,0,,আপনার কাছে কি শ্যাম সিং রায়ের\Nপূর্নজন্ম নিয়ে যথার্থ কোনো প্রমাণ আছে?
Dialogue: 0,2:22:34.70,2:22:37.12,Default,,0,0,0,,আমি আপনাকে জিজ্ঞেস করছি, মি. রায়। প্লিজ বলুন।\Nআদালত জানতে চায়।
Dialogue: 0,2:22:37.75,2:22:38.87,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, আছে।
Dialogue: 0,2:22:39.45,2:22:40.54,Default,,0,0,0,,আমার কাছে প্রমাণ আছে।
Dialogue: 0,2:22:41.58,2:22:44.41,Default,,0,0,0,,একটা গোপণ কথা যেটা আমি আমার\Nসাথে কবরে নিয়ে যেতে চেয়েছিলাম...
Dialogue: 0,2:22:44.87,2:22:47.95,Default,,0,0,0,,সিংহ রায় পরিবারের বিষাক্ত দিক...
Dialogue: 0,2:22:48.54,2:22:51.50,Default,,0,0,0,,যেটা আদালতে কেউ ফাঁস করে দিয়েছে।
Dialogue: 0,2:22:52.16,2:22:54.58,Default,,0,0,0,,আমি সেটা শুনে হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম।
Dialogue: 0,2:23:07.04,2:23:11.58,Default,,0,0,0,,যে কেউই সেটা\Nওই বই থেকে চুরি করতে পারে।
Dialogue: 0,2:23:11.66,2:23:14.08,Default,,0,0,0,,কিন্তু একটা ছোট ঘটনা আছে\Nযেটা কখনো প্রকাশই করা হয়নি।
Dialogue: 0,2:23:14.16,2:23:17.16,Default,,0,0,0,,আর আমি ছাড়া কেউ সেটার অস্তিত্ব\Nসম্পর্কে কিছুই জানে না।
Dialogue: 0,2:23:17.50,2:23:22.25,Default,,0,0,0,,{\i1}একটা ছোট ঘটনা আছে যেটা শ্যাম সিং রায়{\i0}\N{\i1}নিজে আমার হাতে তুলে দিয়েছিল।{\i0}
Dialogue: 0,2:23:23.00,2:23:25.70,Default,,0,0,0,,কীভাবে সেটা দিয়ে ভাসুদেব\Nএকটা শর্ট-ফিল্ম বানালো?
Dialogue: 0,2:23:25.79,2:23:27.66,Default,,0,0,0,,তাকে গল্পটা কে দিল?
Dialogue: 0,2:23:28.00,2:23:28.83,Default,,0,0,0,,একটা ছোট গল্প!
Dialogue: 0,2:23:28.91,2:23:30.29,Default,,0,0,0,,গল্পটা হলো...
Dialogue: 0,2:23:30.95,2:23:33.04,Default,,0,0,0,,{\i1}ছোটবেলা থেকেই তার আঁকাআঁকিতে বেশ আগ্রহ ছিল।{\i0}
Dialogue: 0,2:23:55.70,2:24:00.20,Default,,0,0,0,,এটা ওটারই একমাত্র কপি\Nযেটা শ্যাম নিজ হাতে লিখেছিল।
Dialogue: 0,2:24:09.16,2:24:11.66,Default,,0,0,0,,"ভারনাম!"
Dialogue: 0,2:24:14.12,2:24:17.12,Default,,0,0,0,,{\i1}এই একই গল্পটাই ভাসুদেব\Nশর্ট ফিল্ম আকারে বানিয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,2:24:18.41,2:24:19.50,Default,,0,0,0,,{\i1}কীভাবে সম্ভব?{\i0}
Dialogue: 0,2:24:26.70,2:24:31.66,Default,,0,0,0,,এস আর পাবলিশার্সের চেয়ারম্যান হিসেবে\Nআমি এই মামলা প্রত্যাহার করে নিচ্ছি।
Dialogue: 0,2:24:34.58,2:24:37.58,Default,,0,0,0,,কারণ সে কেবল এই ৩টা গল্পের মালিকই নয়...
Dialogue: 0,2:24:38.29,2:24:40.83,Default,,0,0,0,,সে এই পুরো কোম্পানিরই মালিক।
Dialogue: 0,2:24:43.91,2:24:46.16,Default,,0,0,0,,যেহেতু মামলা দায়ের করা লোকেরাই মামলা\Nপ্রত্যাহার করে নিয়েছেন, তাই...
Dialogue: 0,2:24:46.66,2:24:49.83,Default,,0,0,0,,এই মামলা এখানেই বন্ধ করে দেওয়া হলো।
Dialogue: 0,2:25:02.08,2:25:03.83,Default,,0,0,0,,আমি হেরে যাইনি, তুমি জিতে গেছো।
Dialogue: 0,2:25:05.00,2:25:05.95,Default,,0,0,0,,সাবাস!
Dialogue: 0,2:25:06.83,2:25:08.91,Default,,0,0,0,,আবার আদালতে দেখা হবে।\Nশুভকামনা।
Dialogue: 0,2:25:21.45,2:25:22.62,Default,,0,0,0,,মান্নু!
Dialogue: 0,2:25:31.58,2:25:33.41,Default,,0,0,0,,আমাকে মাফ করে দিস, শ্যাম বাবু।
Dialogue: 0,2:25:34.62,2:25:36.16,Default,,0,0,0,,আমিই ছিলাম তোর মৃত্যুর কারণ।
Dialogue: 0,2:25:38.16,2:25:42.04,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম না আমাদের ভাইয়েরা\Nতোর সাথে অমন করবে।
Dialogue: 0,2:25:43.87,2:25:45.20,Default,,0,0,0,,তুই ছিলি খুবই জেদী।
Dialogue: 0,2:25:46.58,2:25:48.25,Default,,0,0,0,,যার জন্য তুই আবার জন্ম নিয়েছিস।
Dialogue: 0,2:25:53.25,2:25:55.08,Default,,0,0,0,,তোর গল্পগুলো ঘুরেফিরে\Nতোর কাছেই ফেরত এসেছে।
Dialogue: 0,2:25:55.83,2:25:57.58,Default,,0,0,0,,তোর গল্পগুলোই তোকে বাঁচিয়েছে।
Dialogue: 0,2:25:59.91,2:26:03.62,Default,,0,0,0,,এইসব সম্পত্তি, এই কোম্পানি...\Nসব তোরই!
Dialogue: 0,2:26:04.66,2:26:05.66,Default,,0,0,0,,নিয়ে নে।
Dialogue: 0,2:26:07.20,2:26:08.75,Default,,0,0,0,,আমি এগুলো নিয়ে কী করবো?
Dialogue: 0,2:26:11.00,2:26:14.66,Default,,0,0,0,,আমি রোজিকে কথা দিয়েছিলাম যে\Nআমি তার সাথে সারাজীবন কাটাবো।
Dialogue: 0,2:26:18.20,2:26:19.79,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমি তাকে মাঝপথেই ছেড়ে রেখে এসেছি।
Dialogue: 0,2:26:23.66,2:26:26.50,Default,,0,0,0,,রোজি নিশ্চয়ই তার শেষ নিঃশ্বাস অবধি\Nআমার জন্য অপেক্ষা করেছিল।
Dialogue: 0,2:26:31.04,2:26:33.04,Default,,0,0,0,,জানি না আমি কেন পূর্নজন্ম নিলাম!
Dialogue: 0,2:26:38.25,2:26:39.20,Default,,0,0,0,,রোজি....
Dialogue: 0,2:26:40.58,2:26:42.25,Default,,0,0,0,,রোজি বেঁচে আছে।
Dialogue: 0,2:26:45.70,2:26:47.95,Default,,0,0,0,,সে তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
Dialogue: 0,2:26:50.16,2:26:51.25,Default,,0,0,0,,তার মানে, রোজি...
Dialogue: 0,2:26:52.12,2:26:53.91,Default,,0,0,0,,বেঁচে আছে!
Dialogue: 0,2:26:55.66,2:26:57.87,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি তাকে আমার কাকুর বাসায় লুকিয়ে রেখেছিলাম।{\i0}
Dialogue: 0,2:26:58.66,2:27:01.70,Default,,0,0,0,,{\i1}আমাদের ভাইদের মৃত্যুর পর আমি তাকে\Nআমাদের সাথে থাকার জন্য বলেছিলাম।{\i0}
Dialogue: 0,2:27:02.29,2:27:03.70,Default,,0,0,0,,{\i1}কিন্তু সে না করে দিয়েছিল।{\i0}
Dialogue: 0,2:27:06.00,2:27:08.45,Default,,0,0,0,,শ্যামা নাট্য মন্দির!
Dialogue: 0,2:27:22.54,2:27:24.54,Default,,0,0,0,,{\i1}তার বিশ্বাস খুবই দৃঢ় ছিল।{\i0}
Dialogue: 0,2:27:28.66,2:27:30.66,Default,,0,0,0,,{\i1}সেজন্যই তোর আবার পূর্নজন্ম হয়েছে।{\i0}
Dialogue: 0,2:27:34.25,2:27:37.83,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার মনে হয়, এই খবরটা তোকে\Nজানানোর জন্যই আমি এতদিন বেঁচে আছি।{\i0}
Dialogue: 0,2:27:40.25,2:28:00.83,Default,,0,0,0,,{\c&Hffff00&}অনুবাদ আয়োজনে{\c}\NTeam Thambi -টিম থাম্বি</font>
Dialogue: 0,2:28:15.25,2:28:30.83,Default,,0,0,0,,<small>{\c&H02ff1d&} সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে\Nগুড রেটিং এবং সাবটাইটেল সম্পর্কিত গ্রুপগুলোতে\Nভালোমন্দ ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!{\c}</small>
Dialogue: 0,2:30:59.41,2:31:02.75,Default,,0,0,0,,{\i1}তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে\Nআমাদের মধুর স্মৃতিগুলো মনে করে...{\i0}
Dialogue: 0,2:31:03.37,2:31:07.54,Default,,0,0,0,,{\i1}আমি এরকম এক অমাবস্যায়,\Nতোমার কোলে মাথা রেখে মরতে চাই।{\i0}
Dialogue: 0,2:31:10.16,2:31:11.50,Default,,0,0,0,,{\i1}এটাই আমার শেষ ইচ্ছা!{\i0}
Dialogue: 0,2:32:33.54,2:32:34.91,Default,,0,0,0,,{\i1}আমার সাথে চলো, রোজি!{\i0}