1
00:00:23,680 --> 00:00:26,320
আপনি বলেছিলেন ছেলের জন্য
দোয়া করাবেন।

2
00:00:26,320 --> 00:00:27,440
এটা তো...

3
00:00:27,440 --> 00:00:31,800
আমার মায়ের কবরের উপরেই
ছেলের কবর দিয়েছি।

4
00:00:31,920 --> 00:00:33,960
বয়স কত হয়েছিল?

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,520
দুই মিনিট।

6
00:00:40,160 --> 00:00:42,480
(দোয়া করছে)

7
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
ম্যাডাম, প্লিজ এটা করবেন না।

8
00:02:36,800 --> 00:02:39,080
ডাক্তার নিষেধ করেছে তো, মাহা।

9
00:02:39,280 --> 00:02:41,760
ডাক্তার কী করছে সে তো দেখতেই পাচ্ছি।

10
00:02:41,800 --> 00:02:44,320
কেউ কিচ্ছু করছে না।
সব তুই একাই করছিস।

11
00:02:44,320 --> 00:02:45,640
তাই না?

12
00:02:45,720 --> 00:02:48,640
আপনারা বাইরে গিয়ে কথা বলুন।

13
00:02:55,920 --> 00:02:57,840
(অস্পষ্ট কথাবার্তা)

14
00:02:57,840 --> 00:02:59,640
ডাক্তারের সঙ্গে কথা হয়েছে।

15
00:02:59,840 --> 00:03:02,120
আমাদের সিদ্ধান্তটা জানতে চাইছে।

16
00:03:02,800 --> 00:03:04,240
"আমাদের?"

17
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
সিদ্ধান্তটা আমার।

18
00:03:06,520 --> 00:03:08,320
আমিও তাই বলেছি।

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,520
এবার দেখ কী করবি।

20
00:03:12,400 --> 00:03:15,320
এভাবে লাইফ সাপোর্টে বেঁচে থাকাটা খুব কষ্টের।

21
00:03:16,600 --> 00:03:18,200
অহেতুক কষ্ট দিয়ে লাভ কী?

22
00:03:18,240 --> 00:03:19,760
তুমি ছিলে কোনোদিন?

23
00:03:20,080 --> 00:03:23,240
প্রত্যেকদিন এতগুলো টাকা খরচ হচ্ছে।

24
00:03:23,360 --> 00:03:26,240
জোর করে আর কতদিন বাঁচিয়ে রাখতে পারব?

25
00:03:27,360 --> 00:03:29,920
তা ছাড়া,
আমাদের পাপের বোঝাও বাড়ছে।

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,160
তোমার অসুবিধাটা ঠিক কোথায়?

27
00:03:32,760 --> 00:03:36,560
পাপের বোঝা বাড়ছে বলে
নাকি টাকা খরচ হচ্ছে বলে?

28
00:03:37,880 --> 00:03:39,200
শোনো।

29
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
যার টাকা, তার জন্যই খরচ হচ্ছে।

30
00:03:42,800 --> 00:03:44,480
তোমাদের কী সমস্যা?

31
00:03:44,920 --> 00:03:47,520
টাকাগুলো তো তোর জন্য রেখে গেছেন।

32
00:03:47,560 --> 00:03:49,640
মা এখনো চলে যায়নি।

33
00:03:51,200 --> 00:03:53,840
যতদিন বেঁচে আছে,
তাঁকে শান্তিতে থাকতে দাও।

34
00:03:53,880 --> 00:03:55,720
মরে গেলে নয় হিসেবটা নিয়ে বোসো।

35
00:03:55,720 --> 00:03:57,280
কীসের হিসেব?

36
00:03:57,320 --> 00:04:00,840
-তোর কাছে সম্পত্তির ভাগ কে চেয়েছে?
-চাওয়ার তো কিছু নেই।

37
00:04:01,000 --> 00:04:03,440
মা'র কিছু হলে,
মামা এমনিতেই ভাগ পাবে।

38
00:04:03,480 --> 00:04:05,680
-আইন তাই বলে।
-মানেটা কী?

39
00:04:05,920 --> 00:04:10,120
তুই টাকাগুলো নষ্ট করার জন্য
জোর করে বাঁচিয়ে রাখছিস?

40
00:04:11,720 --> 00:04:13,520
আমাদের টাকার দরকার নেই।

41
00:04:14,640 --> 00:04:17,440
কিন্তু নিজের মা কে এভাবে কষ্ট দিস না।

42
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
ওনার আর কষ্ট থাকবে না, মামি।

43
00:04:36,920 --> 00:04:39,400
আমি বাবা কে খুঁজে বের করব।

44
00:04:45,000 --> 00:04:46,120
কাকে?

45
00:04:54,520 --> 00:04:56,160
-স্যার।
-উঁহু।

46
00:05:02,200 --> 00:05:07,480
আপনাদের মধ্যে কার কার
দাদু ঠাকুমা এখনও বেঁচে?

47
00:05:09,960 --> 00:05:13,400
-বয়স কত?
-আমার দাদুর বয়স ৮৭ বছর।

48
00:05:14,200 --> 00:05:18,960
আপনারা কাউকে চেনেন
যে ২৫০ বছর ধরে বেঁচে আছে?

49
00:05:21,360 --> 00:05:24,360
তাহলে এই লোকটা
এতদিন বেঁচে আছে কীভাবে?

50
00:05:24,920 --> 00:05:28,240
আপনারা লোকটা কে "বাবা" ভেবে
হুমড়ি খেয়ে পড়ছেন।

51
00:05:28,240 --> 00:05:31,040
এটা কী জেল না মাজার?

52
00:05:33,760 --> 00:05:35,440
খান, জিলিপি খান।

53
00:05:37,320 --> 00:05:40,080
লোকটা ভণ্ড আর আপনারা ওর মুরিদ।

54
00:05:47,720 --> 00:05:49,560
উনি কে, সেটা জানেন?

55
00:05:51,080 --> 00:05:52,520
জানেন না।

56
00:05:54,240 --> 00:05:56,400
উনি আমাদের পুরনো অতিথি।

57
00:05:58,600 --> 00:06:03,160
উনি এসেই জেলের হাওয়াটা বদলে দিয়েছেন।

58
00:06:07,440 --> 00:06:08,560
কী?

59
00:06:09,200 --> 00:06:10,880
বিশ্বাস হচ্ছে না তো?

60
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
কী রে, মোবারক?
বল।

61
00:06:14,080 --> 00:06:16,360
আমি...আমি পারব না।

62
00:06:17,720 --> 00:06:19,160
আমি...

63
00:06:19,400 --> 00:06:21,160
পারবে না বলতে।

64
00:06:21,200 --> 00:06:23,680
ওর মুখ দিয়ে কোনও কথাই বেরোবে না।

65
00:06:26,160 --> 00:06:27,640
মোবারকের মা...

66
00:06:28,680 --> 00:06:31,360
রাগ করে ১০ বছর ওর সঙ্গে দেখা করেনি।

67
00:06:32,080 --> 00:06:34,920
কাল মোবারক লোকটাকে শরবত খাইয়েছে।

68
00:06:35,880 --> 00:06:38,960
আর আজ ওর মা এসে হাজির।

69
00:06:40,080 --> 00:06:44,200
ওনার ক্ষমতাটা বুঝতে পারছেন?

70
00:06:47,360 --> 00:06:48,560
কী?

71
00:06:49,040 --> 00:06:51,360
এখনও বুঝলেন না উনি কে?

72
00:06:52,320 --> 00:06:55,320
উনি হলেন গাজী পীর।

73
00:06:55,840 --> 00:06:57,960
আবার ফিরে এসেছেন।

74
00:06:59,600 --> 00:07:04,800
ওনার সঙ্গে এক বার সাক্ষাৎ করলে
সব সমস্যা মিটে যাবে।

75
00:07:05,600 --> 00:07:08,680
সব বিপদ কেটে যাবে।

76
00:07:11,440 --> 00:07:12,920
কী?

77
00:07:15,360 --> 00:07:18,440
আপনারা বাবার সঙ্গে দেখা করতে চান?

78
00:07:18,480 --> 00:07:19,880
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

79
00:07:19,880 --> 00:07:21,040
সাক্ষাৎ করবেন?

80
00:07:21,080 --> 00:07:22,760
-হ্যাঁ!
-হ্যাঁ!

81
00:07:24,920 --> 00:07:26,040
স্যার।

82
00:07:26,600 --> 00:07:27,920
ওর তো এন্ট্রিই হয়নি।

83
00:07:27,920 --> 00:07:30,360
-বেরিয়ে গেছে লিখে দেব?
-এই!

84
00:07:30,440 --> 00:07:34,400
আজ বেরিয়ে গেলে কাল যে আবার ঢুকবে না,
তার কোনও ঠিক আছে?

85
00:07:34,720 --> 00:07:39,440
কেন ঢুকল? কীভাবে ঢুকল?
সেটা এখনও বের করতে পারলেন না।

86
00:07:40,880 --> 00:07:42,800
খালি বড় বড় কথা।

87
00:07:43,440 --> 00:07:44,760
সরি, স্যার।

88
00:07:47,160 --> 00:07:48,360
স্যার।

89
00:07:48,840 --> 00:07:51,520
আলোচনা করে লাভ আছে বলে
আমার মনে হয় না।

90
00:07:51,760 --> 00:07:54,400
যা সিদ্ধান্ত নেওয়ার,
চট করে নিয়ে নিন।

91
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
ব্যাপারটা এখনও গোপন আছে।

92
00:07:57,680 --> 00:08:00,120
কিন্তু জানাজানি হয়ে গেলে ঝামেলা বাড়বে।

93
00:08:07,240 --> 00:08:08,760
এই নে, টিকিট।

94
00:08:08,840 --> 00:08:10,880
-দশ মিনিট।
-পরেরজন!

95
00:08:14,480 --> 00:08:15,960
হাতটা দেখি।

96
00:08:19,640 --> 00:08:20,880
এই যে, টিকিট।

97
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
-পনেরো মিনিট।
-পরেরজন!

98
00:08:25,920 --> 00:08:27,960
জিলিপি খেয়েছেন সকলে?

99
00:08:29,320 --> 00:08:30,760
তাহলে এবার আসুন।

100
00:08:34,040 --> 00:08:37,120
-বাইরে যারা আছে, দিয়ে দিন।
-আচ্ছা।

101
00:08:41,280 --> 00:08:42,480
স্যার।

102
00:08:45,160 --> 00:08:46,840
তিন দিন তো হয়ে গেল।

103
00:08:48,360 --> 00:08:50,400
রিপোর্টটার কী করবেন?

104
00:08:50,480 --> 00:08:51,960
কিছু ভাবলেন?

105
00:08:53,400 --> 00:08:56,840
সিসিটিভি ফুটেজটা কে বের করল?
নামটা জানা গেল?

106
00:08:57,160 --> 00:09:01,840
ফুটেজটা যে কোন ক্যামেরার,
সেটাই তো বুঝছি না।

107
00:09:02,200 --> 00:09:05,720
আরে, ভিডিও ফুটেজগুলোর সঙ্গে
মিলিয়ে দেখলেই তো--

108
00:09:06,080 --> 00:09:09,760
-আপনি বরং ফুটেজটা আমায় পাঠান।
-স্যার।

109
00:09:10,480 --> 00:09:12,440
আর, খায়ের।

110
00:09:13,840 --> 00:09:16,600
জেল হাসপাতালের কোনও ওয়ার্ড খালি আছে?

111
00:09:17,280 --> 00:09:19,400
সজীব কে একবার আনতে হবে।

112
00:09:19,440 --> 00:09:21,160
পান্না দেখা করতে আসবে।

113
00:09:22,840 --> 00:09:25,160
একটা কথা বলব?

114
00:09:26,080 --> 00:09:28,520
আর কদিন পরেই তো জেল বদল হবে।

115
00:09:29,400 --> 00:09:31,920
সজীব কে বরং এখন বের করে ফেলুন।

116
00:09:33,360 --> 00:09:36,640
দিন কয়েক পরেই আসামীদের
বিভিন্ন জেলে পাঠানো হবে।

117
00:09:37,440 --> 00:09:39,520
তখন এমনিই প্রচুর দৌড়াদৌড়ি হবে।

118
00:09:39,760 --> 00:09:41,640
তার সঙ্গে আবার এই লোকটাও আছে।

119
00:09:42,600 --> 00:09:44,440
তাছাড়া, কদিন পর অডিটও আছে।

120
00:09:45,400 --> 00:09:47,520
সমস্যা কিন্তু দিন দিন বাড়ছে।

121
00:09:49,840 --> 00:09:51,040
স্যার।

122
00:09:51,840 --> 00:09:55,600
আতাউর কে বলুন যে ওসব চুক্তিফুক্তি শেষ।

123
00:09:56,000 --> 00:09:57,880
এবার নিজের শাস্তি নিজে খাটুক।

124
00:10:00,720 --> 00:10:03,560
আপনি আতাউর কে নিয়ে আসুন।

125
00:10:04,000 --> 00:10:06,320
বাকিটা আমি সামলে নিচ্ছি।

126
00:10:08,520 --> 00:10:14,680
আপনি শুধু ওই রিপোর্টটা একটু দেখুন।

127
00:10:19,000 --> 00:10:20,200
স্যার।

128
00:10:34,160 --> 00:10:35,320
বাবা।

129
00:10:36,160 --> 00:10:37,520
আশীর্বাদ করুন।

130
00:10:38,320 --> 00:10:40,040
আমার বউয়ের বাচ্চা হবে।

131
00:10:40,560 --> 00:10:41,840
বাবা।

132
00:10:42,000 --> 00:10:43,720
আর দুটো বছর।

133
00:10:43,760 --> 00:10:46,000
শুধু দুটো বছর যেন বাঁচতে পারি।
আশীর্বাদ করো।

134
00:10:46,040 --> 00:10:48,360
জীবনে তো কম কুকর্ম করিনি।

135
00:10:49,160 --> 00:10:50,920
কিন্তু কোনোদিন ধরা পড়িনি।

136
00:10:52,200 --> 00:10:56,200
যেই বাপ মরার খবরটা শুনলাম,
ওমনি ধরা পড়ে গেলাম।

137
00:10:56,840 --> 00:10:59,680
বেরিয়ে সাদ্দাম কে কুচিয়ে কেটে ফেলব।

138
00:11:00,000 --> 00:11:01,480
খোদার কসম।

139
00:11:01,520 --> 00:11:03,680
কুচিকুচি করে কাটব ওকে।

140
00:11:04,080 --> 00:11:06,920
আমার বউ আর বাচ্চা কে আশীর্বাদ করুন।

141
00:11:07,440 --> 00:11:10,840
ওকে আমি ছাড়ব না, বাবা।
ছাড়ব না!

142
00:11:25,800 --> 00:11:27,240
ঘুমিয়ে পড়েছে?

143
00:11:29,280 --> 00:11:31,000
নাম কী রেখেছিস?

144
00:11:31,160 --> 00:11:32,640
নুপুর।

145
00:11:32,960 --> 00:11:36,480
-বাজে?
-সারাদিনই তো বাজছে।

146
00:11:40,280 --> 00:11:42,760
ম্যাথিউস কি ফরাসি নাকি?

147
00:11:42,840 --> 00:11:45,440
হুম।
ম্যাথিউস।

148
00:11:45,440 --> 00:11:49,080
সত্যিই ফ্রেঞ্চ কিস করে ফেলেছিস দেখছি।

149
00:11:51,720 --> 00:11:54,000
দেশে ফেরার পর কথা হয়?

150
00:11:54,360 --> 00:11:56,280
ফোন-টোন করে?
খোঁজখবর নেয়?

151
00:11:56,600 --> 00:11:58,160
কথা হবে না কেন?

152
00:12:00,000 --> 00:12:01,560
হুম, মানে...

153
00:12:01,600 --> 00:12:04,040
তাহলে কী ভাবছিস তোরা?

154
00:12:04,680 --> 00:12:06,840
সম্পর্কে আছিস মানে নিশ্চয়ই--

155
00:12:06,880 --> 00:12:10,120
বিয়ে, বাচ্চা।

156
00:12:10,720 --> 00:12:11,920
হবে।

157
00:12:12,800 --> 00:12:14,520
পরে হয়ত হবে।

158
00:12:14,800 --> 00:12:16,160
কিন্তু এখন না।

159
00:12:17,480 --> 00:12:18,640
হুম।

160
00:12:19,720 --> 00:12:21,720
ফ্রান্সেই করিয়ে নিলি না কেন?

161
00:12:21,840 --> 00:12:24,160
ওখানে সুযোগ-সুবিধে তো বেশি।

162
00:12:24,640 --> 00:12:25,960
তা ঠিক।

163
00:12:26,120 --> 00:12:29,440
কিন্তু ওখানে তো আমার
অভিভাবক বলে কেউ নেই।

164
00:12:29,880 --> 00:12:32,640
ওখানে গর্ভপাত করালে হাসপাতালে রেখে দিত।

165
00:12:32,640 --> 00:12:34,560
দেশে ফিরতে দিত না।

166
00:12:34,680 --> 00:12:36,400
তার উপর, মায়ের যা অবস্থা।

167
00:12:36,440 --> 00:12:38,080
হাতে সময়ও ছিল না।

168
00:12:38,200 --> 00:12:39,880
তোর মা কেমন আছেন এখন?

169
00:12:40,880 --> 00:12:44,640
এভাবে আর ওনাকে কতদিন ধরে রেখে দিবি?

170
00:12:45,000 --> 00:12:47,120
তোর বাবা কে না পেলে কী করবি?

171
00:12:48,000 --> 00:12:49,720
নমস্কার, বন্ধুগণ।

172
00:12:51,080 --> 00:12:52,440
কী ব্যাপার?

173
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
এখানে কি শোকসভা চলছে?

174
00:12:56,680 --> 00:12:58,960
ওহো!

175
00:13:02,280 --> 00:13:03,400
এই!

176
00:13:03,640 --> 00:13:07,240
এখানে যা লেখা আছে
আপনি তো ঠিক তাই বলেছিলেন।

177
00:13:07,280 --> 00:13:08,920
আপনি তো একেবারে এক্সপার্ট।

178
00:13:11,600 --> 00:13:14,640
আপনাকে কিন্তু আজ একবার
আমায় সাহায্য করতে হবে।

179
00:13:16,120 --> 00:13:18,560
-ও তোমার কাছে একটা দরকারে এসেছে।
-হ্যাঁ।

180
00:13:18,600 --> 00:13:21,160
আর তুমি ওকে দিয়ে
নিজের কাজ করিয়ে নিচ্ছ।

181
00:13:22,040 --> 00:13:23,560
কী বলতে চাইছ?

182
00:13:23,840 --> 00:13:25,400
তদন্তটা তো চলছে।

183
00:13:25,440 --> 00:13:27,960
আমার জুনিয়ররা ওখানে গিয়ে
এলাকার লোকজনের সঙ্গে কথা বলেছে।

184
00:13:28,000 --> 00:13:29,880
তারা বলেছে সিরাজুল কে চেনে।

185
00:13:29,920 --> 00:13:32,000
উনি লিবিয়া গেছিলেন।
তারপর মারা গেছেন।

186
00:13:32,000 --> 00:13:33,640
সেখানেই তাঁকে কবর দেওয়া হয়েছে।

187
00:13:33,680 --> 00:13:35,880
তাহলে ওর মা কেন বলবেন
যে উনি বেঁচে আছেন?

188
00:13:35,880 --> 00:13:40,400
আপনি কোনোদিন আপনার বাবার বাড়ি গেছেন?

189
00:13:42,120 --> 00:13:43,360
যাননি।

190
00:13:43,440 --> 00:13:45,040
আপনার মা গেছেন?

191
00:13:45,320 --> 00:13:46,600
উনিও যাননি।

192
00:13:46,800 --> 00:13:50,640
ওনার এলাকার লোক ওদের কথা জানেই না।

193
00:13:50,800 --> 00:13:52,200
মানে?

194
00:13:52,240 --> 00:13:55,720
সিরাজুলের যে বউ বাচ্চা আছে

195
00:13:55,720 --> 00:13:58,480
মানে ওনারা যে ঢাকাতেই আছে,
সেটাই কেউ জানে না।

196
00:13:58,480 --> 00:14:02,880
ওরা জানে উনি লিবিয়া গেছিলেন,
সেখানেই মারা গেছেন।

197
00:14:03,120 --> 00:14:05,040
ওদের মতে, সিরাজুল বিয়ে করেননি।

198
00:14:10,240 --> 00:14:12,720
-ঘুমিয়েছে কখন?
-একটু আগে।

199
00:14:12,760 --> 00:14:14,920
-খেয়েছে কিছু?
-হুম।

200
00:14:16,840 --> 00:14:20,600
সোনা।
ও, সোনা...

201
00:14:21,000 --> 00:14:22,600
সোনা।

202
00:14:54,600 --> 00:14:57,080
আরও সুন্দর দেখতে হয়েছিস তো।

203
00:15:00,280 --> 00:15:04,720
আবহাওয়াটা ভালো।
এখানকার খাবারও দুর্দান্ত।

204
00:15:06,680 --> 00:15:08,680
কতদিন পর তোকে দেখলাম।

205
00:15:09,080 --> 00:15:11,000
একটু ভালো করে কথা বল না।

206
00:15:13,480 --> 00:15:15,440
কয়েদীরা এভাবেই কথা বলে।

207
00:15:22,840 --> 00:15:25,040
-তোর জন্য একটা জিনিস এনেছি।
-কী?

208
00:15:25,360 --> 00:15:27,480
দূতাবাস কোনও তারিখ দিল?

209
00:15:27,520 --> 00:15:29,440
আমায় কবে বের করবে?

210
00:15:29,760 --> 00:15:31,360
এটা কী?

211
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
বাড়িতে তৈরি কেক।

212
00:15:35,320 --> 00:15:38,680
ভিডিও দেখে শিখেছি, তারপর বানিয়েছি।

213
00:15:38,720 --> 00:15:40,400
তাহলে তো জঘন্য হয়েছে।

214
00:15:40,440 --> 00:15:42,240
বাক্সটাও তো ছিঁড়ে গেছে।

215
00:15:42,320 --> 00:15:44,120
-কী?
-দাঁড়া।

216
00:15:45,200 --> 00:15:46,960
আরে কী করছ?

217
00:15:55,080 --> 00:15:58,440
"হ্যাপি বার্থডে টু ইউ।

218
00:15:58,560 --> 00:15:59,840
হ্যাপি..."

219
00:16:14,440 --> 00:16:15,920
আদুরি।

220
00:16:17,640 --> 00:16:19,000
আদুরি।

221
00:16:34,720 --> 00:16:36,400
খালি ঢঙ!

222
00:16:39,640 --> 00:16:41,440
আমার উপহার কোথায়?

223
00:16:43,280 --> 00:16:45,080
উপহার তো তুই আমাকে দিবি।

224
00:16:45,880 --> 00:16:47,840
আমি তোকে জন্ম দিয়েছি।

225
00:16:48,840 --> 00:16:50,440
কী চাই?

226
00:16:51,120 --> 00:16:53,600
ছেলেরা তো মায়ের জন্য কত কী করে।

227
00:16:54,680 --> 00:16:57,320
ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর কী করেছিল জানিস?

228
00:16:57,320 --> 00:16:58,360
না।

229
00:16:59,400 --> 00:17:03,240
ঝড়ের রাতে মায়ের জন্য নদী পার হয়েছিল।

230
00:17:03,520 --> 00:17:05,120
কীভাবে জানিস?

231
00:17:05,320 --> 00:17:06,920
সাঁতরে।

232
00:17:07,720 --> 00:17:10,320
কিন্তু তোমরা তো আমায়
সাঁতারই শেখাওনি।

233
00:17:12,560 --> 00:17:15,720
কাহিনী বাদ দিয়ে বলো কী চাই।

234
00:17:19,920 --> 00:17:21,960
আমায় কথা দে...

235
00:17:23,000 --> 00:17:25,400
বেটিং, ফিক্সিং, এসব আর করবি না।

236
00:17:26,520 --> 00:17:28,640
বিদেশে গেলেও না।

237
00:17:36,760 --> 00:17:38,480
ছেড়েই তো দিয়েছিলাম।

238
00:17:38,960 --> 00:17:40,520
কোনো লাভ হয়েছে?

239
00:17:42,280 --> 00:17:44,640
খোঁচর হয়ে গেলে বেঁচে যাব।

240
00:17:45,640 --> 00:17:48,040
আমার কিচ্ছু হবে না।

241
00:17:48,120 --> 00:17:50,600
ওদের ধরে ফেলবে।
হুঁঃ!

242
00:17:51,560 --> 00:17:53,200
ধরতে পেরেছে কাউকে?

243
00:17:53,480 --> 00:17:57,160
বলেছিলাম তো।
অত সোজা না।

244
00:17:59,840 --> 00:18:02,360
তোমাদের কথা শুনে
আজ আমার এই অবস্থা।

245
00:18:02,640 --> 00:18:04,960
খোঁচর হয়ে বিপদ বেড়ে গেছে।

246
00:18:05,080 --> 00:18:07,240
যাদের গোপন খবর ফাঁস করলাম

247
00:18:07,840 --> 00:18:09,840
তারাই এখন আমায় মারতে চায়।

248
00:18:10,920 --> 00:18:12,320
আর তোমরা?

249
00:18:16,520 --> 00:18:19,640
তোমরা তো আমায় জেলেই বন্ধ করে রেখেছ।

250
00:18:25,400 --> 00:18:27,360
খাও, কেক খাও।

251
00:18:28,680 --> 00:18:31,920
বাবাকেও ডাকো।
একসঙ্গে কেক খাই।

252
00:19:02,120 --> 00:19:04,000
আপনি চিন্তা করবেন না।

253
00:19:05,600 --> 00:19:07,880
দরকার পড়লে আমি নিজে যাব।

254
00:19:09,960 --> 00:19:12,800
-শুরু হবে কখন?
-মোস্তাক এলেই।

255
00:19:13,200 --> 00:19:15,760
আজকেই আমরা একটা সিদ্ধান্ত নেব।

256
00:19:15,960 --> 00:19:18,200
আশা করি আজকের পর
আপনাকে আর আসতে হবে না।

257
00:19:19,000 --> 00:19:20,640
কীরে, বৌদি গেছে?

258
00:19:22,240 --> 00:19:23,840
আসুন।

259
00:19:24,400 --> 00:19:25,760
বসুন।

260
00:19:29,760 --> 00:19:31,920
আড়াইশো বছর।

261
00:19:32,640 --> 00:19:34,640
আড়াইশো বছর ধরে বেঁচে আছে।

262
00:19:34,640 --> 00:19:36,960
জিগ্যেস করুন
ও এত বছর কোথায় ছিল।

263
00:19:47,040 --> 00:19:50,560
-"আমি কারাগারেই ছিলাম।"
-কোন কারাগারে?

264
00:20:00,920 --> 00:20:03,000
"আন্দামান কারাগার।

265
00:20:03,720 --> 00:20:05,080
ওই...

266
00:20:06,400 --> 00:20:12,280
ওই বিশ্বাসঘাতক কে খুন করার দোষে
আমাকে বন্দী করে

267
00:20:12,360 --> 00:20:18,720
নানান জেল ঘুরিয়ে
শেষ পর্যন্ত আন্দামান কারাগারে নিয়ে আসে।"

268
00:20:22,640 --> 00:20:24,520
কী জিগ্যেস করলেন?

269
00:20:25,040 --> 00:20:26,800
সময়টা তো মিলছে না।

270
00:20:27,360 --> 00:20:30,480
মীর জাফর মারা গেছেন ১৭৬৫ সালে।

271
00:20:30,480 --> 00:20:34,760
আর আন্দামান জেল তৈরি হয়
প্রায় ১৯০০ সালে।

272
00:20:34,800 --> 00:20:38,240
মাঝখানে তো অন্তত ১৫০ বছর কেটে গেছে।

273
00:20:40,440 --> 00:20:41,960
জিগ্যেস করুন।

274
00:20:43,960 --> 00:20:50,720
আপনি মাঝের ১৫০ বছর কোথায় ছিলেন?

275
00:20:59,880 --> 00:21:01,800
"রস আইল্যান্ড।

276
00:21:04,320 --> 00:21:06,600
জায়গাটা পুরোটাই কারাগার।

277
00:21:09,080 --> 00:21:16,360
আমি সেখানকার
প্রথম ২০০ জন বন্দীর মধ্যে একজন।

278
00:21:16,520 --> 00:21:23,480
সেখানে আস্তে আস্তে
বন্দীদের সংখ্যা বেড়ে যায়।

279
00:21:23,520 --> 00:21:28,080
তাই আমাদের অন্য কারাগারে নিয়ে যায়।"

280
00:21:28,120 --> 00:21:30,000
কোন কারাগারে নিয়ে যায়?

281
00:21:38,040 --> 00:21:41,840
"আমাকে পোর্ট ব্লেয়ারে নিয়ে যায়।

282
00:21:44,200 --> 00:21:49,400
সেখানে সেলুলার জেলে আমাকে রাখা হয়।

283
00:21:53,240 --> 00:21:57,240
আমি কবে ছাড়া পাব?

284
00:22:02,240 --> 00:22:04,360
আমার শাস্তি কি শেষ হবে না?"

285
00:22:04,360 --> 00:22:05,720
এই!

286
00:22:05,760 --> 00:22:08,800
ফালতু কথা রাখুন তো!

287
00:22:08,800 --> 00:22:12,520
ওকে জিগ্যেস করুন
দুদিন আগে কোথায় ছিল?

288
00:22:13,560 --> 00:22:16,320
দুদিন আগে কোথায় ছিলেন?

289
00:22:26,440 --> 00:22:28,400
"উত্তর সেন্টিনেলে।"

290
00:22:28,960 --> 00:22:31,200
-উত্তর কী?
-সেন্টিনেল।

291
00:22:31,200 --> 00:22:32,880
সেটা আবার কোথায়?

292
00:22:33,280 --> 00:22:35,960
কীসব বলে যাচ্ছে তখন থেকে!

293
00:22:35,960 --> 00:22:39,280
-ওসব উত্তর-দক্ষিণ বাদ দিয়ে জিগ্যেস করুন--
-আপনি করুন না?

294
00:22:42,720 --> 00:22:46,080
আগে বুঝি কী বলতে চাইছে।
আমাকে আমার কাজটা করতে দিন।

295
00:22:46,120 --> 00:22:49,040
-তারপর তো আপনাদের বোঝাব।
-হুম।

296
00:23:18,480 --> 00:23:20,760
বেশ।
আপনারা নিজেরাই বরং কথা বলুন।

297
00:23:24,320 --> 00:23:28,200
আপনি কি আদিবাসী?

298
00:23:33,320 --> 00:23:35,840
আমাকে একটু ফোনটা ধরতে হবে।

299
00:23:38,720 --> 00:23:42,040
(ফরাসীতে কথা বলছে)

300
00:23:45,720 --> 00:23:47,120
ফ্রান্সে ছিল।

301
00:23:47,160 --> 00:23:49,520
(ফরাসীতে কথা বলছে)

302
00:24:10,680 --> 00:24:13,000
(ফরাসীতে কথা বলছে)

303
00:24:26,720 --> 00:24:28,520
কী ব্যাপার?
চুপ মেরে গেলেন তো?

304
00:24:28,560 --> 00:24:31,040
শেষে কী বলল কিছুই তো বুঝলাম না।

305
00:24:32,920 --> 00:24:35,680
উনি খুবই অদ্ভুত কথা বলছেন।

306
00:24:35,840 --> 00:24:37,880
আমি নিজেই এসব প্রথম শুনছি।

307
00:24:37,880 --> 00:24:40,080
আরে, বলছেটা কী?

308
00:24:40,120 --> 00:24:44,800
-উনি বলছেন, উত্তর সেন্টিনেলে--
-এই জায়গাটা কোথায় বলুন তো?

309
00:24:45,000 --> 00:24:48,160
উত্তর সেন্টিনেল
আন্দামান দ্বীপেরই একটা অংশ।

310
00:24:48,160 --> 00:24:51,560
ওখানে মূলত আদিবাসীরাই থাকে।
সাধারণ মানুষের যাওয়া নিষেধ।

311
00:24:51,560 --> 00:24:54,760
ভারত সরকার আইন করে নিষেধ করে দিয়েছে।

312
00:24:54,760 --> 00:24:57,440
-তার মানে উনি আদিবাসী।
-বাদ দিন, মানলাম।

313
00:24:57,480 --> 00:24:59,760
এবার বলুন।
আদিবাসীদের জন্য জেল কেন থাকবে?

314
00:24:59,760 --> 00:25:01,440
আমি কীভাবে বলব?

315
00:25:02,200 --> 00:25:04,880
উনি বলছেন, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধের সময়

316
00:25:04,880 --> 00:25:07,200
জাপানীরা সেলুলার জেল আক্রমণ করে।

317
00:25:07,200 --> 00:25:09,160
তখন কিছু কয়েদী কে ছেড়ে দেওয়া হয়।

318
00:25:09,200 --> 00:25:12,720
কিন্তু ওনাকে আরও কয়েকজনের সঙ্গে
উত্তর সেন্টিনেলে নিয়ে যাওয়া হয়।

319
00:25:12,760 --> 00:25:17,000
সেখানে একটা গোপন কারাগারে ওঁদের রাখা হয়।
সেটা এখনও আছে।

320
00:25:17,040 --> 00:25:19,960
আগে শুধু উপমহাদেশের কয়েদীদের রাখত।

321
00:25:19,960 --> 00:25:22,760
এখন বিভিন্ন দেশের লোকজন কে রাখে।

322
00:25:22,800 --> 00:25:25,160
আপনিই তো বললেন
ওখানে মানুষ যেতে পারে না।

323
00:25:25,240 --> 00:25:27,240
আমিও তো তাই জানতাম।

324
00:25:27,360 --> 00:25:29,560
উনি বললেন, এই জন্যই নিষেধ।

325
00:25:29,600 --> 00:25:32,520
-আসল খবরটা চেপে দেওয়া হয়েছে।
-ধুর বা*!

326
00:25:36,000 --> 00:25:38,040
সেখান থেকে এখানে এলো কীভাবে?

327
00:25:38,160 --> 00:25:41,840
ওনাকে নাকি ওই কারাগারের
১৪৫ নম্বর সেলে রাখা হয়েছিল।

328
00:25:42,080 --> 00:25:44,160
সেখানেই উনি ঘুমিয়ে পড়েন।

329
00:25:45,080 --> 00:25:50,000
ঘুম ভেঙে দেখেন
এখানকার ১৪৫ নম্বর সেলে এসে পড়েছেন।

330
00:25:51,680 --> 00:25:53,640
এটুকুই বুঝতে পেরেছি।

331
00:26:10,000 --> 00:26:14,040
"একজন মানুষের জীবন...

332
00:26:15,040 --> 00:26:21,800
কতদিন থাকবে,
সেটা কেউ জানে না।

333
00:26:23,280 --> 00:26:25,120
শুধু আপনারা কেন?

334
00:26:25,760 --> 00:26:28,480
আমি নিজেও বিশ্বাস করি না

335
00:26:30,840 --> 00:26:35,440
যে আমি এতদিন ধরে কারাগারে বন্দী
হয়ে আছি।

336
00:26:36,200 --> 00:26:38,000
আর এতদিন বেঁচে আছি।

337
00:26:41,000 --> 00:26:50,080
উনি জানেন...
যে এই কারাগারের বহু কয়েদী

338
00:26:50,080 --> 00:26:55,240
নিজের দোষে দোষী না।
অন্যের দোষে এখানে বন্দী।

339
00:26:58,000 --> 00:27:01,000
কেউ বন্দী নিজের দোষে।

340
00:27:01,040 --> 00:27:03,440
কেউ অন্যের দোষে।

341
00:27:07,280 --> 00:27:10,800
অনেকে এখানে আসতে চায় না।

342
00:27:11,040 --> 00:27:17,440
আবার অনেকে এসে
আর ফিরে যেতে চায় না।

343
00:27:21,920 --> 00:27:26,200
কেউ আসে নিজে মরতে।

344
00:27:26,640 --> 00:27:32,560
আবার, কেউ আসে অন্য কে মারতে।"

345
00:27:34,240 --> 00:27:36,240
এসব কথার মানে কী?

346
00:27:36,280 --> 00:27:39,040
আপনি কী বলছেন?

347
00:27:44,880 --> 00:27:47,560
"আমি কারাগারে বহু কয়েদী দেখেছি।

348
00:27:48,440 --> 00:27:53,400
এই কারাগারেও বহু কয়েদী আছে
যারা অন্যের সাজা খাটছে।

349
00:27:56,600 --> 00:27:59,560
ওদের চোখ দেখলেই আমি বুঝতে পারি।"

350
00:28:00,760 --> 00:28:04,560
কী বুঝতে পারে ও?
জিগ্যেস করুন।

351
00:28:14,760 --> 00:28:17,320
"দুজন কয়েদীর একই অপরাধ।

352
00:28:17,560 --> 00:28:19,880
কিন্তু দুজন দু জায়গায় রয়েছে।

353
00:28:23,160 --> 00:28:25,920
একজন আছে এই কারাগারে।

354
00:28:28,040 --> 00:28:30,400
অন্যজন পাগলাগারদে বন্দী।"

355
00:28:30,440 --> 00:28:32,280
এই কারাগারে কে আছে?

356
00:28:43,720 --> 00:28:46,400
তিনশো দুই নম্বর কয়েদী।

357
00:28:48,560 --> 00:28:50,280
কয়েদী নম্বর ৩০২ কে?

358
00:29:02,160 --> 00:29:05,120
-এই, কী হয়েছে?
-দেখছি, স্যার।

359
00:29:06,000 --> 00:29:07,800
কী হয়েছে, মোস্তাক?

360
00:29:08,440 --> 00:29:09,920
হয়েছেটা কী?