1
00:01:55,040 --> 00:01:56,240
হাই।
2
00:01:58,720 --> 00:02:19,480
Translated by AL MAKSUD
2
00:02:20,320 --> 00:02:23,680
[আগের দিন]
3
00:02:25,200 --> 00:02:26,960
কে জানতো সে লাফ দিবে?
4
00:02:27,840 --> 00:02:29,400
তার জন্য ধন্যবাদ প্রাপ্য
তোমাদের, দারুণ দেখিয়েছ!
5
00:02:29,480 --> 00:02:32,560
-এখন লেকচার দেওয়ার সময় নয়।
-হ্যাঁ, কথা ঠিক।
6
00:02:32,760 --> 00:02:35,120
বেশ, আর কোনো কথা নাই।
7
00:02:35,200 --> 00:02:38,040
-আমাকে বাড়ি নিয়ে চল।
-যাচ্ছোটা কোথায়? এদিকে আসো।
8
00:02:39,280 --> 00:02:40,480
কী চাও?
9
00:02:40,680 --> 00:02:42,560
দেখতে পাচ্ছ না শেষ সব?
10
00:02:42,640 --> 00:02:45,400
থিওডসিও মারা গেছে আর
তোমরা তাকে মেরেছ।
11
00:02:45,480 --> 00:02:47,680
তোমাদের কাছে স্বাভাবিক হতে পারে,
কিন্তু আমার কাছে নয়।
12
00:02:47,760 --> 00:02:49,960
এখন পরলাম একটা বিপদে
আর তোমার সমাধান করতে হবে।
13
00:02:50,040 --> 00:02:51,560
অবশ্যই, কীভাবে?
14
00:02:51,640 --> 00:02:52,960
আমি কীভাবে জানবো?
15
00:02:53,040 --> 00:02:56,080
ভ্যাটিকানের সাথে তোমার সম্পর্ক আছে,
কিছু একটা বানিয়ে ফেল।
16
00:02:56,160 --> 00:02:59,000
একটা কিছুও বানাচ্ছি না আমি।
যার যার পথে যাচ্ছি আমরা।
17
00:02:59,080 --> 00:03:01,680
এটা কোনো পার্টি নয় যে
ইচ্ছেমতো চলে যেতে পারবে।
18
00:03:01,760 --> 00:03:04,800
ঠিক কর,
নইলে যাজকের মত মরবো আমরা।
19
00:03:05,240 --> 00:03:06,840
-চল।
-যা।
20
00:03:14,480 --> 00:03:15,760
আমরাও যাই চল।
22
00:03:23,760 --> 00:03:26,400
আর এসব শেষ হয়নি এখনো,
তারা এগিয়ে যেতেই চায়!
23
00:03:26,480 --> 00:03:30,400
- তাদের সাথে যাই কীভাবে আমি, বল?
- তো তুই ক্লিন?
24
00:03:31,120 --> 00:03:33,840
তুইই যাজকের মৌজ মাস্তির
ব্যবস্থা করে দিয়েছিলি না,
25
00:03:33,920 --> 00:03:36,360
ভ্যাটিকানের জায়গার জন্য
চুক্তি করিয়ে দেওয়ার?
26
00:03:36,440 --> 00:03:38,720
তারা যা চায়, সবাই চাই
27
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
আর তাই আমাদের একসাথে থাকাটাই ঠিক।
28
00:03:41,600 --> 00:03:42,960
এভাবেই তুই থাকিস সাথে।
29
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
আজকে সত্যিই থামতি?
30
00:03:51,720 --> 00:03:53,760
নইলে হয়তো তুই নিজেই যেতি?
31
00:03:57,680 --> 00:03:59,400
হয়তো তুই তাকে লাগিয়ে দিতি।
32
00:04:00,320 --> 00:04:01,440
ঠিক না সেটা?
33
00:04:02,560 --> 00:04:06,640
সবাই একসাথেই আছি ব্যাপারটায় এখন,
আর একমাত্র আমিই তোকে বাচাতে পারি।
34
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
একমাত্র যে তোর পরোয়া করে।
35
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
ঠিক আছে।
36
00:04:23,880 --> 00:04:27,160
পেন্টহাউজে নিয়ে চল।
বাড়িতে এতরাতে যেতে পারবো না।
37
00:04:30,400 --> 00:04:31,440
আমি' তোকে কল দিব।
38
00:05:22,880 --> 00:05:24,040
নাম!
39
00:05:32,920 --> 00:05:34,440
আমাকে পছন্দ করো না, স্পাদিনো?
40
00:05:35,200 --> 00:05:38,320
আমাকে বলতে পারো, কষ্ট পাবো না,
অনেকেই আমাকে পছন্দ করে।
41
00:05:44,960 --> 00:05:48,160
আমার সাথে তোমার ভূমিকাটা পালন না
করলে, অন্তত পরিবারের সাথে করো।
42
00:05:48,840 --> 00:05:50,840
পরিবারে কী করতে হবে জানি আমি।
43
00:05:51,480 --> 00:05:54,640
ওরকমটা লাগছে না,
তারা তোমার পিছনে কথা বলে
44
00:05:54,720 --> 00:05:57,160
আর দেখতে চাই না যে একটা
পুতলিকে বিয়ে করেছি আমি।
45
00:05:57,360 --> 00:06:01,200
তুমি একটা পুরুষকে বিয়ে করেছ যাকে
সম্মান করতে হবে, বুঝেছ?
46
00:06:01,800 --> 00:06:03,160
এখন ঘুমাতে যাও!
47
00:06:28,160 --> 00:06:29,240
হাই।
48
00:06:30,080 --> 00:06:33,160
বেশ, খুশি হয়েছি এসেছ।
নিজের জিনিস নিয়ে যাও।
49
00:06:40,200 --> 00:06:41,760
আমাকে বের করে দিচ্ছ?
50
00:06:41,840 --> 00:06:45,560
ইচ্ছেমতো আসতে যেতে পারো না।
51
00:06:46,360 --> 00:06:48,360
আসলে, কথা বলতে এসেছি।
52
00:06:49,800 --> 00:06:51,440
কী নিয়ে?
53
00:06:54,840 --> 00:06:56,520
কিছু জিনিসের সময় লাগে,
54
00:06:57,480 --> 00:06:59,240
আর আমার এসবের সময় নেই এখন।
55
00:06:59,720 --> 00:07:01,920
তাহলে অন্যকোথাও গিয়ে ভাবো।
56
00:07:05,520 --> 00:07:06,840
ঠিক আছে, বিদায়।
57
00:07:33,400 --> 00:07:34,880
ওই খদ্দের এখনো রোমে আছে?
58
00:07:37,080 --> 00:07:38,920
ঠিক আছে,ঠিকানাটা পাঠাও।
59
00:08:01,480 --> 00:08:04,640
থিওডসিও কমিশনের সদস্যদের
সাথে কথা বলেছে?
60
00:08:04,720 --> 00:08:06,280
সবার ভোটের উপর
নির্ভর করতে পারি?
61
00:08:23,680 --> 00:08:25,800
যা হয়েছে তারপর,
62
00:08:26,000 --> 00:08:28,080
ভোট এগিয়ে নিতে পারি না।
63
00:08:30,240 --> 00:08:32,360
সবার চোখ ঘটনার উপর।
64
00:08:33,640 --> 00:08:37,120
মনসিনরের মৃত্যুর সার্বিক
পরিস্থিতি এখনো পরিষ্কার নয়।
65
00:08:37,200 --> 00:08:39,360
সে অনেক বিষয়ের কেন্দ্রে ছিল।
66
00:08:39,440 --> 00:08:42,360
মিডিয়া এই কমিশনে তার
কাজ নিয়েও কথা বলছে।
67
00:08:42,559 --> 00:08:43,760
মাফ করবেন, মনসিনর,
68
00:08:43,840 --> 00:08:47,920
যা ঘটেছে তা নিয়ে
আমরা ব্যথিত আর বিভ্রান্ত।
69
00:08:49,000 --> 00:08:51,800
মনসিনর থিওডসিওর প্রতি
আমাদের সম্মান ছিল,
70
00:08:52,200 --> 00:08:53,600
আর আমি নিশ্চিত
71
00:08:53,800 --> 00:08:56,640
চার্চকে বিব্রত করার মত
কিছু করতে পারেন না।
72
00:08:56,840 --> 00:08:58,320
নিশ্চিত হওয়ার আগ পর্যন্ত,
73
00:08:58,400 --> 00:09:01,400
এই কমিশন কোনো
সিদ্ধান্ত নিতে বিরত থাকবে।
74
00:09:01,880 --> 00:09:03,960
আপনার চিন্তাশীলতা বুঝি আমি,
75
00:09:04,480 --> 00:09:08,240
কিন্তু আমাদের দায়িত্ব হচ্ছে
দেনা শোধ দেওয়া।
76
00:09:08,320 --> 00:09:10,520
মেয়রের পদত্যাগ করার
কয়েকদিন হয়েছে মাত্র।
77
00:09:10,600 --> 00:09:12,800
তারপরে কী হবে জানি না আমরা।
78
00:09:12,880 --> 00:09:15,800
ভোট পিছিয়ে দেওয়া
ঝুকিপূর্ণ হবে মনে হয়।
79
00:09:15,880 --> 00:09:19,200
ইয়োর এমিনেন্স,
চার্চ রক্ষা করা আমার দায়িত্ব।
80
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
এই কমিশনে আজকে ভোট হবে না।
81
00:09:25,760 --> 00:09:28,560
অতটুকুই যদি হয়,
আজকের মিটিং মুলতবি করতে পারি।
82
00:09:42,440 --> 00:09:46,440
তুমি, দুজন লোক নিয়ে
ইউর ক্যাফেতে চলে যাও।
83
00:09:46,520 --> 00:09:49,840
আমি চাই আদামিরা ভাবুক আমরা সিরিয়াস।
84
00:09:49,920 --> 00:09:52,240
তাদের কাছে বিক্রি
শুরু করবো আমি।
85
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
যাও, ওটা আমাদের এলাকা এখন।
86
00:09:54,240 --> 00:09:55,160
যাও।
87
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
মারিও আর এঞ্জেলোকে দেখেছ?
88
00:10:10,680 --> 00:10:11,680
আসব?
89
00:10:22,120 --> 00:10:25,560
ফরসিনির সাথে একটা ব্যক্তিগত
মামলা মেটাতে হবে তোমার, না?
90
00:10:26,760 --> 00:10:27,720
তো?
91
00:10:28,520 --> 00:10:29,440
কী হয়েছে?
92
00:10:29,520 --> 00:10:31,800
হয়তো তোমাদের বিবাহিত থাকার সময়েই
সে তোমার বউকে লাগিয়েছিল।
93
00:10:33,640 --> 00:10:35,320
হয়তো তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও।
94
00:10:38,080 --> 00:10:40,560
হয়তো নিজের জন্যই করছো এসব।
95
00:10:40,760 --> 00:10:43,480
হয়তো আমি শুরুটা করবো,
আর তুমি নিজেই বাকিটা করবে।
96
00:10:51,120 --> 00:10:54,880
এইযে, দেখো এতে তার
মনে কিছু পরে নাকি।
97
00:11:12,760 --> 00:11:14,800
তারা আমাদের পরীক্ষা
করছে, জিপসি মাদারিরা।
98
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
তাহলে তারা আমাদের অস্টিয়ার প্রধান
ক্লাবগুলোকে টার্গেট করছে না কেন?
99
00:11:17,800 --> 00:11:20,200
কারন তারা জানে, আমাদের
তুলনায় তারা কিছুই নয়।
100
00:11:20,280 --> 00:11:22,840
কিন্তু তারমাঝে, তারা ছোট
একটা চাল চেলেছে।
101
00:11:24,040 --> 00:11:27,440
এখন যেহেতু আমার বাবা মারা গেছে,
দেখতে চায় আমার সক্ষমতা।
102
00:11:27,880 --> 00:11:29,520
হারামির বাচ্চা!
103
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
ইউরে কী হচ্ছে জানতে হবে আমায়,
যা দেখে আসো।
104
00:11:36,040 --> 00:11:37,120
হাই, রোমোলো।
105
00:11:37,760 --> 00:11:39,360
লিভিয়া, আয়, কথা বলতে হবে।
106
00:11:44,120 --> 00:11:47,160
ব্যস নির্বাচন প্রক্রিয়াটাকে
ধীর করতে পেরেছ তুমি।
107
00:11:47,240 --> 00:11:48,800
হাতে আর কোনো উপায় ছিল না।
108
00:11:49,440 --> 00:11:52,480
কিন্তু পরেরবার,
তাদের তোমাকে ভোট দিতে হবে।
109
00:11:53,600 --> 00:11:55,800
এরপরে কখন কমিশনের মিটিং হবে?
110
00:11:56,200 --> 00:11:58,400
সেটাই হচ্ছে কথা, আমি জানি না।
111
00:12:01,040 --> 00:12:03,800
তারা ভয় পাচ্ছে থিওডসিওর ব্যপারে
খারাপ কিছু বেরিয়ে আসবে,
112
00:12:03,880 --> 00:12:06,520
আর চার্চও স্কান্ডালে ফেসে যাবে।
113
00:12:07,000 --> 00:12:09,880
তাহলে সব ঠিক করো
যাতে স্কান্ডাল না হয়।
114
00:12:10,760 --> 00:12:13,560
তারা ভোট দিবে,
আর তারা তোমার কাছে কৃতজ্ঞও থাকবে।
115
00:12:15,160 --> 00:12:16,240
আমাকে সাহায্য করতে পারবে?
116
00:12:18,280 --> 00:12:22,360
ময়নাতদন্ত করা ডাক্তারকে খোজার
চেষ্টা করতে পারি আমি।
117
00:12:23,120 --> 00:12:24,640
কিন্তু বাকিটা তোমার করতে হবে।
118
00:12:26,480 --> 00:12:27,400
কীভাবে?
119
00:12:28,280 --> 00:12:32,000
সারা, ক্রিমিনালদের সাথে
ব্যবসায় নেমেছ তুমি।
120
00:12:32,080 --> 00:12:34,480
কিছু ব্যাপারে আমার
চেয়ে বেশি পারদর্শী তুমি।
121
00:12:42,520 --> 00:12:43,560
ত?
122
00:12:44,840 --> 00:12:46,880
জিপসীদের ব্যাপারে কী করতে চাস?
123
00:12:47,680 --> 00:12:48,840
সেটা ভাবতে হবে আমার।
124
00:12:48,920 --> 00:12:50,960
তারমাঝে, তারা তোর ঘরে ঢুকে পরবে।
125
00:12:51,040 --> 00:12:52,360
ওরকমটা নয়।
126
00:12:53,160 --> 00:12:54,440
ভুলে যা।
127
00:12:55,440 --> 00:12:57,440
যাকগে, আমার মাথা ঘামানোর নয় এসব।
128
00:12:57,520 --> 00:13:00,200
-না?
-না, তুইই আছিস দায়িত্বে।
129
00:13:01,240 --> 00:13:04,680
-এখন দেখা যাক শেষ হয় কীভাবে।
-এইত।
130
00:13:06,120 --> 00:13:07,240
দারুণ আইডিয়া।
131
00:13:07,960 --> 00:13:09,840
সবাইকে জানিয়ে দে
আমরা আলাদা হয়ে গেছি।
132
00:13:11,520 --> 00:13:13,680
মানফ্রেদি আমাদের পেছন
এসেছে কেন মনে হয়?
133
00:13:13,760 --> 00:13:15,840
কারন অস্টিয়ার ভারে
একজন নারী আছে তাই।
134
00:13:17,800 --> 00:13:20,280
যেই নারীর বাবাকে তারা হত্যা করেছে
আর সে ছেড়েনি বালটাও।
135
00:13:25,360 --> 00:13:26,920
এখানে এসেছিস কেন?
136
00:13:28,840 --> 00:13:32,640
তোকে বলতে যে অস্টিয়ার আমাদের জায়গাটা
আমাকে ছাড়া সামুরাইকে দিতে পারবি না।
137
00:13:34,520 --> 00:13:36,240
আর আমি মায়ের বাড়িটা নিচ্ছি।
138
00:15:24,880 --> 00:15:27,320
-স্টেফানো।
-কী চাও এখন?
139
00:15:27,400 --> 00:15:30,520
আমাকে একটা জবাব দেওয়ার কথা ছিল,
আর দাওনি তুমি।
140
00:15:30,720 --> 00:15:32,840
আমার পিছন ছাড়ো, আমাদিও।
141
00:15:36,640 --> 00:15:37,600
কী হয়েছে?
142
00:15:55,440 --> 00:15:57,120
বেশ দ্রুতই শিখে নাও, দেখছি।
143
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
গ্যাব্রিয়েলা জানে?
144
00:16:01,560 --> 00:16:03,320
যে তুমি অসাধু হারামি?
145
00:16:03,400 --> 00:16:04,960
মনে হয় জানে।
146
00:16:08,720 --> 00:16:10,240
এক কাপ কফি খাব,
147
00:16:10,320 --> 00:16:14,000
নাকি রোমের মিউজিয়ামের ব্যাপারে আমাদের
বন্ধু ট্যাকুনের এপয়েন্টমেন্ট নিয়ে কথা বলব?
149
00:16:18,520 --> 00:16:20,240
-শুভ সকাল, ম্যাডাম।
-হাই, আনা।
150
00:16:29,280 --> 00:16:31,680
ভ্যাটিকানের কমিশনকে
ব্ল্যাকমেইল করতে চাও?
151
00:16:33,000 --> 00:16:36,160
তারা থিওডসিওর কী হয়েছে জানতে চায় না
152
00:16:36,240 --> 00:16:39,880
আর আমি তাদের সাহায্য করতে যাচ্ছি,
কিন্তু তার বিনিময়ে তাদের কিছু দিতে হবে আমাকে।
153
00:16:39,960 --> 00:16:43,000
শতাব্দী ধরে তারা দুনিয়াকে শাসন করেছে,
আর তুমি বিরুদ্ধে যেতে চাচ্ছ?
154
00:16:43,080 --> 00:16:44,440
আমাকে পরামর্শ দেওয়া হয়েছিল।
155
00:16:44,880 --> 00:16:46,000
কে?
156
00:16:47,560 --> 00:16:50,000
কাউন্টেসের কাছে গিয়েছিলে
আমার কাছে আসার আগে?
157
00:16:51,840 --> 00:16:53,800
সারা, আমাকে বিপদে ফেলো না।
158
00:16:53,880 --> 00:16:56,960
যাজকের সাথে কাজ করি আমি। শতাব্দী
ধরে ভ্যাটিকানের সেবা করেছে আমার পরিবার।
159
00:16:57,040 --> 00:16:59,200
নোংরা কাজ সবসময়ই আমাকে দিয়েছ,
160
00:16:59,280 --> 00:17:01,600
কিন্তু লাভটা ভাগও করে নিয়েছি।
161
00:17:01,680 --> 00:17:05,000
এবার ক্রিমিনালদের সাথে আছি,
গতকাল মরেছে একজন।
162
00:17:08,960 --> 00:17:11,200
ঠিক আছে, এখানেই থামছি।
163
00:17:11,839 --> 00:17:12,720
আমি থামছি।
164
00:17:14,079 --> 00:17:15,520
তুমি সিদ্ধান্ত নাও করবে কী।
165
00:17:22,960 --> 00:17:24,640
ঠিক আছে, তুমি যা বলবে করবো।
166
00:17:25,480 --> 00:17:26,720
কিন্তু সাবধান।
167
00:17:28,560 --> 00:17:30,480
তোমার জন্য আমার
জীবন বিপন্ন করছি না
168
00:17:33,560 --> 00:17:34,920
তোমার জন্য নিচে নামছি না আমি।
169
00:17:51,160 --> 00:17:52,280
আর কী?
170
00:17:54,560 --> 00:17:57,040
সাইন করা পেপার আনার
কথা ছিল তোমার, লিভিয়া।
171
00:17:57,120 --> 00:17:59,640
জিপসিরা আমার বাড়িতে
তাদের মাথা ঢুকিয়ে দিয়েছে।
172
00:17:59,720 --> 00:18:03,480
তারা আমাদের জায়গা নিতে চায়,
আর সেটা হতে পারে না।
173
00:18:03,560 --> 00:18:06,640
জিপসীদের কথা ভুলে যাও,
আর কখনো করবে না সেটা।
174
00:18:06,720 --> 00:18:10,040
অস্টিয়ার জায়গাটা আমাকে দেওয়ার
ব্যবস্থা করো, আর কিছু না।
175
00:18:10,440 --> 00:18:12,120
আরো সময় লাগবে।
176
00:18:12,200 --> 00:18:14,400
আর সময় নেই,
শেষ করতে হবে আমার।
177
00:18:14,960 --> 00:18:17,240
ভাইয়ের সাথে গ্যাঞ্জাম
মেটাতে হবে একটা।
178
00:18:18,480 --> 00:18:20,280
দেখবো ব্যাপারটা?
179
00:18:20,720 --> 00:18:23,720
না, অস্টিয়ার ব্যাপার
নিজেই দেখবো আমি।
180
00:18:49,080 --> 00:18:50,880
মর্গ
181
00:19:00,480 --> 00:19:01,840
আসুন।
182
00:19:03,120 --> 00:19:06,240
ডক্টর ট্রিস্তে?
একটু সময় হবে?
183
00:19:07,000 --> 00:19:10,520
সারা মোনাস্কি তোমার
বলা কোনো কাজই করেনি,
184
00:19:10,600 --> 00:19:12,760
আর সে থিওডসিওর সাথে
কথাও বলে নি।
185
00:19:12,840 --> 00:19:15,160
-কীভাবে জানো?
-আমি জিগ্যেস করেছিলাম।
186
00:19:16,000 --> 00:19:17,040
আমি জিগ্যেস করেছিলাম
187
00:19:18,200 --> 00:19:21,320
কমিশন মেম্বারদের ভোট পেয়েছি কি না।
188
00:19:21,720 --> 00:19:23,280
সে জবাবও দেয়নি।
189
00:19:24,160 --> 00:19:26,640
মেয়রের পদত্যাগ করার
কয়েকদিন বাকি আছে মাত্র।
190
00:19:26,720 --> 00:19:28,120
আর আমরা এখনো বন্ধ করিনি।
191
00:19:30,560 --> 00:19:32,120
পরের মিটিং কখন?
192
00:19:32,200 --> 00:19:35,400
থিওডসিওর মৃত্যুর ব্যাপারে
ভালোভাবে জানামাত্র।
193
00:19:51,680 --> 00:19:54,040
সারা মোনাস্কি' শুরু থেকেই
আমাদের নেতৃত্ব দিয়ে আসছে।
194
00:19:54,640 --> 00:19:57,760
সে নিজের কাছেই যাজককে রেখেছে
আর এখনও সে ছুটে বেড়াচ্ছে।
195
00:19:57,840 --> 00:20:01,000
-সত্যি?
-সে ভ্যাটিকানে কাজ করে।
196
00:20:01,560 --> 00:20:03,280
ওখানে আমাদের চেয়ে শক্তিশালী সে।
197
00:20:04,520 --> 00:20:05,880
দেখবো ব্যাপারটা?
198
00:20:08,360 --> 00:20:09,400
ভালোই হত।
199
00:20:10,160 --> 00:20:13,760
ওভাবে করতে পারব না আমরা।
ব্যাপারটা আমাকেই দেখতে হবে।
200
00:20:15,080 --> 00:20:16,880
-আপনারা আত্মীয়?
-না।
201
00:20:17,680 --> 00:20:19,000
সে আমার কাছের বন্ধু ছিল।
202
00:20:20,560 --> 00:20:21,880
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
203
00:20:21,960 --> 00:20:26,640
ফাদার থিওডসিও জটিল,
অসঙ্গতিপূর্ণ মানুষ ছিলেন।
204
00:20:29,000 --> 00:20:32,600
তার মৃত্যুর ব্যাপারে
কোনকিছু বের হয়ে আসলে
205
00:20:32,680 --> 00:20:34,960
তার সততা নিয়ে সন্দেহ তৈরি হবে,
206
00:20:35,880 --> 00:20:38,560
উদাহরণস্বরূপ, তার আত্মহত্যার ব্যাপারে ...
207
00:20:38,640 --> 00:20:42,880
বেশ, আজকের পরীক্ষণের
উপসংহার ওটাই।
208
00:20:44,960 --> 00:20:47,440
আমরা চার্চের একজনের
ব্যাপারে কথা বলছি, ডক্টর।
209
00:20:47,960 --> 00:20:51,840
হয়তো একসাথে কিছু করতে পারি,
সে যেন শান্তিতে চিরনিদ্রায় শায়িত হতে পারেন,
210
00:20:52,200 --> 00:20:54,760
তার স্মৃতি সংরক্ষণের
জন্য মানবতা স্থাপন।
211
00:20:54,840 --> 00:20:56,520
দয়াশীল কিছু।
212
00:20:56,600 --> 00:20:57,600
একদম।
213
00:20:58,760 --> 00:21:02,640
ঠিক আছে, কিন্তু সোজাসাপটা কী চাচ্ছেন?
214
00:21:02,720 --> 00:21:06,560
ফাদার থিওডসিও অসুস্থ হয়ে
গিয়েছিলেন বলবে এমন রিপোর্ট।
215
00:21:07,600 --> 00:21:10,160
আর তার পরিপ্রেক্ষিতে,
জানালা দিয়ে পরে যান।
216
00:21:10,240 --> 00:21:13,240
উপকার যেটার শোধ দিতে পারি।
217
00:21:13,320 --> 00:21:16,800
আপনাদের যদি কোনো দাতব্য
সংস্থা বা ফাউন্ডেশন থাকে,
218
00:21:18,000 --> 00:21:22,080
একটা সংখ্যায় সম্মত হতে পারি,
কিছু কন্ট্রিবিউশান করতে পারি।
219
00:21:22,160 --> 00:21:23,360
টাকায়?
220
00:21:25,240 --> 00:21:26,360
কন্ট্রিবিউশান।
221
00:21:28,160 --> 00:21:30,480
সেটায় সম্মত হলে...
222
00:21:31,080 --> 00:21:33,960
তো আমরা রিপোর্টটা জাল করবো।
223
00:21:34,640 --> 00:21:36,040
আর কতটাকার বিনিময়ে?
224
00:21:36,880 --> 00:21:39,120
মাথায় কোনো সংখ্যা আছে?
225
00:21:39,880 --> 00:21:41,800
একসাথে সিদ্ধান্ত নিতে পারি।
226
00:21:43,760 --> 00:21:45,720
সরি, এক মিনিট দাড়ান।
227
00:21:46,880 --> 00:21:50,320
ওটা মাথায় চলছিল না।
মনে হয় না ...
228
00:21:50,400 --> 00:21:54,360
আসলেন, জালি রিপোর্ট চাইলেন
আর কী মনে হয় আপনার?
229
00:21:56,080 --> 00:21:58,720
চিন্তা কইরেন না,
এখানে করবো না ওটা।
230
00:21:58,800 --> 00:22:01,040
- দেখছি সমানসমান হয় নাকি।
- ছাড়ুন আমাকে।
231
00:22:01,120 --> 00:22:02,680
ছাড়ুন আমাকে!
232
00:22:04,560 --> 00:22:07,360
কিসের জন্য চিল্লাচ্ছেন?
কেউ শুনবে না।
233
00:22:11,080 --> 00:22:12,240
খানকি মাগী কোথাকার!
234
00:22:32,000 --> 00:22:33,680
কী হয়েছিল?
235
00:22:33,760 --> 00:22:36,000
রেগে সে কল দিয়েছিল,
বলল গায়েব হয়ে গিয়েছিলে।
236
00:22:36,080 --> 00:22:38,880
-ভালো লাগছিল না।
- মারা যাচ্ছিস বলে মনে হচ্ছে না।
237
00:22:38,960 --> 00:22:39,840
শান্ত হও।
238
00:22:39,920 --> 00:22:43,200
আমাকে চোদনা বানিয়েছিস।
প্রতিমাসেই শহরে আসে সে।
239
00:22:43,280 --> 00:22:45,000
-আমি টাকা ফিরিয়ে দেব।
-সত্যিই?
240
00:22:45,080 --> 00:22:46,400
আমাকে স্পর্শ করবি না!
241
00:22:48,000 --> 00:22:50,600
- করছিস কী তুই?
- কত সাহস তোর?
242
00:22:54,760 --> 00:22:58,040
বান্দরের সাথে থাকগে যা,
স্বাভাবিক মানুষের সাথে যায় না তোর।
243
00:23:06,120 --> 00:23:07,920
স্যার, কেউ এসেছে ...
244
00:23:09,600 --> 00:23:10,960
ধন্যবাদ, আনা।
245
00:23:16,400 --> 00:23:17,640
তুমি ...?
246
00:23:18,520 --> 00:23:21,320
তোমার স্ত্রীর মনে হয় চুদুরবুদূর
করতে পারবে এমন লোক।
247
00:23:22,320 --> 00:23:23,840
বুঝলাম না।
248
00:23:27,920 --> 00:23:31,360
তোমার থামতে হবে, নিজের খাতিরেই।
249
00:23:32,920 --> 00:23:33,880
কে পাঠিয়েছে?
250
00:23:34,640 --> 00:23:35,560
কেউ না।
251
00:23:36,160 --> 00:23:38,760
আমি নিজেই আসার সম্মানটা দিলাম।
252
00:23:41,720 --> 00:23:43,000
তোমার চলে গেলেই ভালো।
253
00:23:43,080 --> 00:23:45,520
সে যা কথা দিয়েছে
তা করতে বলবেন স্ত্রীকে।
254
00:23:47,800 --> 00:23:48,960
আমাকে চেনেন ত?
255
00:23:54,440 --> 00:23:56,520
মুখটা মুছে নে, ঘেমে আছিস।
256
00:24:21,080 --> 00:24:24,600
-কোথায় আছে যাজক?
-এখানে'।
257
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
ওখানে আছে?
258
00:24:32,400 --> 00:24:34,320
ঢোক!
259
00:24:34,400 --> 00:24:35,840
-ঢোক!
-না!
260
00:24:35,920 --> 00:24:38,000
সে যা বলেছে শুনেছিস?
261
00:24:38,720 --> 00:24:40,400
বললাম ঢোক!
262
00:24:41,440 --> 00:24:43,480
শুয়োরের বাচ্চা, ঢোক।
263
00:24:53,480 --> 00:24:55,760
ঠিকঠাক, পাচ মিনিটে
চটপটে রান্না হয়ে যাবে।
264
00:25:10,560 --> 00:25:14,440
এইযে রিপোর্ট,
আগেরটা আর নতুনটা।
265
00:25:16,000 --> 00:25:19,480
-সে চটপট তৈরি করে দিয়েছে।
-আমাদের সঙ্গ পছন্দ হয় নি ...
266
00:25:21,880 --> 00:25:23,800
আমাদের দিকে তাকিয়ো না,
লেলে পুরোটাই করেছে।
267
00:25:27,880 --> 00:25:28,840
ধন্যবাদ।
268
00:25:39,440 --> 00:25:42,120
সবাই আছে?
একটা শেষ টান দিয়ে যোগ দিচ্ছি।
269
00:25:42,880 --> 00:25:45,440
কমিশনের চেয়ারম্যান আমি।
পাহারাদার কুকুর নই।
270
00:25:46,360 --> 00:25:47,720
শান্তিতে ধুমপান করো।
271
00:25:52,680 --> 00:25:53,880
আছে আমার কাছে, ধন্যবাদ।
272
00:25:55,520 --> 00:25:57,680
বছরখানেক আগের কিছু
মিটিংয়ের কথা মনে আছে ...
273
00:26:00,040 --> 00:26:03,120
ওই রুমগুলো গ্যাস চেম্বার ছিল।
274
00:26:03,840 --> 00:26:07,880
ধুমপান আর রাজনীতি নিয়ে উত্তেজিত হয়ে
যাওয়া অনুমতিপ্রাপ্ত বিনোদন ছিল।
275
00:26:09,880 --> 00:26:12,160
রাজনীতি নিয়ে আর
উত্তেজিত হও না?
276
00:26:13,560 --> 00:26:14,800
আমি বুঝতে পারছি।
277
00:26:15,720 --> 00:26:18,040
তুমি আর আমি স্পেয়ার
টায়ারের মত ব্যবহৃত হতাম,
278
00:26:18,760 --> 00:26:21,240
প্রয়োজনের আশায়
ট্রাংকে রাখা হত।
279
00:26:21,680 --> 00:26:24,640
কিন্তু রাজনীতি, আসল
রাজনীতি, অন্যরা করেছিল।
280
00:26:28,680 --> 00:26:32,600
কিন্তু তোমার প্যাশন হচ্ছে আর্ট আর তোমার
স্বপ্ন রোমের মিউজিয়াম চালানো, ঠিক?
281
00:26:33,280 --> 00:26:35,120
আমাকে আজকে ভোগাতে চাও?
282
00:26:36,600 --> 00:26:39,160
ওই স্বপ্নটা নিয়ে বাচা দারুণ হবে না?
283
00:26:40,600 --> 00:26:41,840
রোমের ...
284
00:26:44,120 --> 00:26:45,840
মিউজিয়ামের ডিরেক্টরের চাকরিটা,
285
00:26:47,520 --> 00:26:48,600
তোমার।
286
00:26:49,360 --> 00:26:50,600
যদি চাও।
287
00:26:59,200 --> 00:27:02,520
এখন আর আমাদের বলার
কিছু নেই, মিস্টার সিনাগলিয়া।
288
00:27:03,360 --> 00:27:05,880
কিছু সুযোগ জীবনে একবারই আসে,
289
00:27:05,960 --> 00:27:07,760
সেগুলো নষ্ট করা উচিৎ নয়।
290
00:27:09,560 --> 00:27:12,040
ভাবার জন্য কিছুটা সময় নাও,
291
00:27:14,080 --> 00:27:15,320
আজরাত পর্যন্ত।
292
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
তো সে আত্মহত্যা করেছে।
293
00:27:34,760 --> 00:27:36,760
এই রিপোর্ট কীভাবে পেলে?
294
00:27:37,720 --> 00:27:39,280
কারন এটাও আমি এনেছি।
295
00:27:47,440 --> 00:27:48,840
এর মানে কী?
296
00:27:48,920 --> 00:27:52,880
যে আমরা সবকিছুই রিপোর্ট করতে পারি,
সত্যকে আলোতে আসতে দাও।
297
00:27:53,560 --> 00:27:57,320
মনসিনর ভালো মানুষ ছিলেন,
কিন্তু সাথে বড় পাপীও।
298
00:27:59,800 --> 00:28:01,480
আত্মহত্যা ...
299
00:28:02,080 --> 00:28:03,560
তদন্ত হবে একটা।
300
00:28:04,520 --> 00:28:07,560
স্ক্যান্ডাল এখানেই বিস্ফোরিত হবে,
301
00:28:07,640 --> 00:28:09,280
হলি ফাদারের পাশেই।
302
00:28:09,360 --> 00:28:12,200
নইলে বলতে পারি যে
303
00:28:12,280 --> 00:28:15,120
ফাদার থিওডসিও স্বাভাবিকভাবেই
মৃত্যু বরন করেছে।
304
00:28:15,720 --> 00:28:17,120
কীসের বিনিময়ে?
305
00:28:17,720 --> 00:28:21,680
অস্টিয়া জায়গাটা থিওডসিওর নির্দিষ্ট করা
আমার স্বামীর কোম্পানি,
306
00:28:23,000 --> 00:28:26,280
এডিলসিগ্নো গ্রুপের কাছেই বিক্রি হবে।
307
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
ঠিক আছে।
308
00:28:38,760 --> 00:28:41,160
কিন্তু এই কাহিনির কোনো
ট্রেস থাকা চলবে না।
309
00:28:41,240 --> 00:28:42,680
অবশ্যই।
310
00:29:06,600 --> 00:29:09,040
অরেলিয়ানো আদামির ব্যাপারে
অদ্ভুত গুজব শুনছি।
311
00:29:09,960 --> 00:29:12,200
এটা কি সত্য যে সে অস্টিয়ার
কিছু জায়গা রাখতে চায়?
312
00:29:13,520 --> 00:29:14,720
আমি জানি না।
313
00:29:15,600 --> 00:29:19,960
আমি জানি যে সে একটা বিচ ক্লাব বানাতে
চেয়েছিল, কিন্তু তার বাবা চায়নি সেটা।
314
00:29:20,040 --> 00:29:21,000
আরকিছু?
315
00:29:21,080 --> 00:29:22,080
না।
316
00:29:26,240 --> 00:29:28,760
জানো আমাকে সব বলতে হবে, না?
317
00:29:29,760 --> 00:29:32,120
যেদিন ভাবতে শুরু করেছি
তোমাকে আর প্রয়োজন নেই--
318
00:29:32,200 --> 00:29:34,840
- অতটুকুই জানি, কসম।
- তাহলে আরো বের করো।
319
00:29:35,920 --> 00:29:37,880
তার মাথায় কী চলছে
জানতে চাই আমি।
320
00:29:38,400 --> 00:29:39,480
যাও।
321
00:30:20,920 --> 00:30:21,800
বাবা?
322
00:30:28,160 --> 00:30:29,760
এই মিটবল তুমি বানিয়েছ?
323
00:30:30,600 --> 00:30:32,000
রান্না শুরু করেছ?
324
00:30:43,880 --> 00:30:44,920
কী সমস্যা?
325
00:30:47,520 --> 00:30:49,120
সামুরাইয়ের সাথে কী করছিলি?
326
00:30:53,920 --> 00:30:55,240
কী, সামুরাইয়ের সাথে?
327
00:30:58,040 --> 00:30:59,680
রাস্তায়, দু'মিনিট আগে।
328
00:31:00,880 --> 00:31:02,720
-ভুল দেখেছ।
-না।
329
00:31:03,240 --> 00:31:04,680
সে একটা স্কুটারে ছিল।
330
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
ভুল দেখেছ...
331
00:31:08,560 --> 00:31:10,520
আমাকে টুপি পড়ানো শেষ হয়েছে?
332
00:31:11,160 --> 00:31:14,240
ওটা সামুরাই ছিল,
রোমের সবচেয়ে বড় ক্রিমিনালদের একজন।
333
00:31:14,320 --> 00:31:16,560
আর আমি একজন পুলিশ!
334
00:31:17,480 --> 00:31:21,080
-তার সাথে কী করছিলি?
- আমাকে আবার স্পর্শ করার সাহস করবে না।
335
00:31:22,440 --> 00:31:25,200
-আমার সাথে আয়, তাহলে।
-কী করছো তুমি?
336
00:31:25,280 --> 00:31:27,280
যেটা অনেক আগেই করা উচিৎ ছিল।
337
00:31:28,640 --> 00:31:29,760
বেরিয়ে যা।
338
00:31:54,280 --> 00:31:56,520
তারা আজরাতে ভোট দিতে যাচ্ছে।
339
00:32:00,840 --> 00:32:02,520
সামুরাই দেখা করতে এসেছিল,
340
00:32:04,000 --> 00:32:06,360
সে বলেছে তার চাওয়া সব করতে হবে।
341
00:32:07,880 --> 00:32:09,120
তোমাকে হুমকি দিয়েছে?
342
00:32:09,760 --> 00:32:11,160
কী মনে হয়?
343
00:32:13,520 --> 00:32:17,000
- কাকে আমার জীবনে টেনে আনছো?
- আমি তাকে আনিনি।
344
00:32:17,960 --> 00:32:20,960
সে বেপরোয়া।
আমরা তার ক্রোধ জাগিয়ে তুলছি।
345
00:32:23,080 --> 00:32:26,200
এই চুক্তিটা ভাঙতে চাই আমি।
আমাকে হুমকি দিতে দিব না তাকে।
346
00:32:26,840 --> 00:32:30,080
আমি মাত্রই কমিশনকে মানিয়েছি
আমাদের কোম্পানিকে বেছে নিতে।
347
00:32:31,600 --> 00:32:33,440
আজরাতে জায়গাটা পেয়ে যাব আমরা।
348
00:32:33,520 --> 00:32:34,960
বাল, সারা!
349
00:32:36,120 --> 00:32:38,920
যদি এখনো কোনো দাম থাকে তোমার,
পুরোটাই আমার কৃতিত্ব।
350
00:32:42,560 --> 00:32:44,040
সে একটা খুনী।
351
00:32:45,880 --> 00:32:47,960
জানি, কিন্তু সে কাউকে খুন করবে না।
352
00:32:48,680 --> 00:32:51,840
ওভাবে ব্যবসা করো না তুমি,
সেও জানে সেটা।
353
00:32:53,720 --> 00:32:55,280
অফিসে ফিরে যেতে হবে আমার।
354
00:33:28,840 --> 00:33:29,960
কে এসেছে?
355
00:33:30,600 --> 00:33:32,920
আমি।
সবকিছু ঠিক করতে চাই।
356
00:33:46,360 --> 00:33:47,800
কী হয়েছে?
357
00:34:06,960 --> 00:34:08,120
কে করেছে?
358
00:34:14,120 --> 00:34:15,719
তোকে বের করে দিয়েছে?
359
00:34:17,400 --> 00:34:18,360
হ্যাঁ।
360
00:34:19,400 --> 00:34:23,480
আয়, কিচ্ছু হয় নি,
ব্যস একটা বাপ-পোলার লড়াই।
361
00:34:24,199 --> 00:34:25,760
না,
একদমই ছোট ব্যাপার না।
362
00:34:26,560 --> 00:34:28,520
কী করছিলি জেনে গেছে সে?
363
00:34:28,600 --> 00:34:30,159
না, সে কিছু জানে না।
364
00:34:31,159 --> 00:34:32,800
তো, কী হয়েছিল?
365
00:34:35,600 --> 00:34:37,679
ছাড়, ওটা নিয়ে কথা বলতে চাই না।
366
00:34:38,120 --> 00:34:40,160
কল দিয়েছিস কেন কথাই বলতে না চাইলে?
367
00:34:44,560 --> 00:34:46,199
কারন তোর সাথে থাকতে চেয়েছিলাম।
368
00:34:48,960 --> 00:34:50,639
আর আমার থাকার জায়গা লাগবে।
369
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
আজকে আমার জন্য ভালো কিছু করেছিস।
370
00:35:03,960 --> 00:35:05,000
ধন্যবাদ।
371
00:35:12,920 --> 00:35:15,280
কাজ বাদ দিয়ে প্রতিদিন কই যাস?
372
00:35:17,640 --> 00:35:20,440
স্পাদিনো, আমি তোকে বস
বানাতে তৈরি করছি,
373
00:35:20,960 --> 00:35:24,120
কিন্তু লোকে তোকে সবসময়
চোদনামি করে বেড়াতে দেখে।
374
00:35:27,400 --> 00:35:30,000
তুই জানিস তারা সবসময়
কী বলে? "স্পাদিনো কে?"
375
00:35:30,600 --> 00:35:31,600
"কে' স্পাদিনো?"
376
00:35:32,760 --> 00:35:36,440
ব্যবসা বাড়ছে, কাটতি গুরুত্বপূর্ণ।
377
00:35:36,960 --> 00:35:39,480
বিয়েটা আমাদের একসাথে
করা প্রথম কাজ ছিল,
378
00:35:39,560 --> 00:35:41,840
আর তুই চোদনামো শুরু করেছিস।
379
00:35:42,480 --> 00:35:44,120
আমাদের নিয়ে কী বলবে তারা?
380
00:35:45,560 --> 00:35:48,800
তো, আমাকে বলবি সারাদিন কই যাস?
381
00:35:50,800 --> 00:35:52,320
হোসপাইপটা দে।
382
00:35:52,920 --> 00:35:55,040
হোসপাইপটা দে।
383
00:35:57,720 --> 00:36:00,600
বলবি না কই যাস?
384
00:36:00,920 --> 00:36:04,160
স্পাদিনো, তোকে ভালোবাসি,
কিন্তু আমাকে রাগাস না।
385
00:36:04,240 --> 00:36:05,920
যখন ইচ্ছে তোকে মেরে দেব।
386
00:36:37,840 --> 00:36:41,240
সব ভোট এডিলসিগ্নো গ্রুপের কাছে গেছে,
387
00:36:41,320 --> 00:36:42,680
অনুপস্থিতিজনেরটা বাদে।
388
00:36:44,600 --> 00:36:46,360
চাইলে দেখতে পারেন।
389
00:36:55,640 --> 00:36:59,320
- দুজন আবার লড়েছ?
- সোয়েটশার্টটা দাও।
390
00:37:01,840 --> 00:37:02,960
ওই।
391
00:37:10,840 --> 00:37:14,120
একটা ডেলিভারি করতে হবে।
ইউর ক্যাফে চালিয়ে নিতে হবে আমাদের
392
00:37:14,200 --> 00:37:16,680
নইলে আদামিরা ভাববে খেলছি আমরা।
393
00:37:16,760 --> 00:37:17,720
যাবি?
394
00:37:19,840 --> 00:37:20,800
আমি তোর কথা শুনিনি।
395
00:37:22,800 --> 00:37:24,360
হ্যাঁ, যাব।
396
00:37:35,600 --> 00:37:38,440
আদেশ মেরেই যাওয়া ... কী বাল?
397
00:37:39,560 --> 00:37:42,120
-এর কারন সে তোমাকে বিশ্বাস করে।
-হ্যাঁ...
398
00:38:02,880 --> 00:38:03,920
ত?
399
00:38:05,000 --> 00:38:07,200
-দারুণ গেছে।
-দারুণ দেখিয়েছ।
400
00:38:09,120 --> 00:38:10,360
আমি জানতাম।
401
00:38:11,000 --> 00:38:14,120
যখন প্রথম দেখেছিলাম,
নিজেকেই দেখছি বলে মনে হয়েছে।
402
00:38:14,200 --> 00:38:17,040
আমার প্রতিশোধটা এনে দিবে জানতাম।
403
00:38:18,720 --> 00:38:20,200
সবকিছু বলো এখন।
404
00:38:29,800 --> 00:38:30,840
হ্যাঁ?
405
00:38:36,880 --> 00:38:37,800
আচ্ছা।
406
00:38:39,400 --> 00:38:41,920
সারা মোনাস্কি অস্টিয়ার
জায়গাটা পেয়ে গেছে,
407
00:38:42,000 --> 00:38:43,520
ভ্যাটিকানের কাছ থেকে।
408
00:38:58,400 --> 00:38:59,840
ওঠ।
409
00:40:08,480 --> 00:40:12,040
-স্পাদিনো তার কাজটা করেছে?
-হ্যাঁ।
410
00:40:14,600 --> 00:40:15,800
[সিন্তি ভাষায়] [মার ব্যাটারে!]
411
00:40:16,280 --> 00:40:17,760
[মেরে ফেল!]
412
00:40:26,240 --> 00:40:27,480
মিস্টার সিনাগলিয়া।
413
00:40:28,560 --> 00:40:29,800
শুভ সন্ধ্যা।
414
00:40:31,000 --> 00:40:32,280
আমি ভেবেছি ওটা,
415
00:40:33,400 --> 00:40:34,800
আমি সম্মত।
416
00:40:37,000 --> 00:40:38,240
বেশ, ট্যাকুন।
417
00:40:39,200 --> 00:40:40,560
তুমি সঠিক সিদ্ধান্তটাই নিয়েছ।
418
00:40:41,080 --> 00:40:42,760
অনুমোদন দিয়ে দাও,
419
00:40:43,480 --> 00:40:47,200
আর রোমের মিউজিয়াম তোমার।
শুভ সন্ধ্যা।
420
00:42:11,320 --> 00:42:12,800
তো, হয়ে গেছে?
421
00:42:13,400 --> 00:42:16,720
-এখন কী করতে হবে আমাদের?
- আমলাতান্ত্রিক পেপারওয়ার্ক।
422
00:42:17,200 --> 00:42:20,000
স্বত্ব পরিবর্তন আর সব আনুষ্ঠানিকতা।
423
00:42:21,280 --> 00:42:23,960
-সে কী বললো?
-তুই ব্যবসায় চলে আসছিস।
424
00:42:24,040 --> 00:42:27,280
- নিজেকে বদলে ফেল, শার্ট কেন একটা।
- চুপ কর।
425
00:42:30,480 --> 00:42:33,840
দেখলে? আমাদের সাথে
ব্যবসায় আসাটায় লাভ হয়েছে।
426
00:42:33,920 --> 00:42:35,720
এমন না যে খুব একটা উপায় ছিল।
427
00:42:38,400 --> 00:42:40,600
কাজ করে ভালো লেগেছে, যাচ্ছি আমি।
428
00:42:41,960 --> 00:42:45,120
কী? ভাবলাম একসাথে উদযাপন করবো।
429
00:42:45,200 --> 00:42:47,560
না, আমি ইসাবেলের সাথে দেখা করছি।
অন্য কোনো সময় হবে।
430
00:42:48,160 --> 00:42:51,520
-কে, নিগা ছুরিটা?
-হ্যাঁ, তার নাম ইসাবেল।
431
00:42:53,320 --> 00:42:54,520
দেখা হবে, স্পাদিনো।
432
00:44:59,720 --> 00:45:03,040
পরিষ্কার করতে হবে, কিন্তু জায়গাটা সুন্দর,
সমূদ্রের ভিউ আছে।
433
00:45:07,840 --> 00:45:09,480
এখানটা সুন্দর।
434
00:45:23,600 --> 00:45:25,240
আমি চাই এখানে আমার সাথে থাকো।
435
00:45:55,760 --> 00:45:56,640
হাই।
436
00:46:04,400 --> 00:46:06,160
আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
437
00:46:09,160 --> 00:46:12,520
শেষবার দেখার পরে একটুও বদলাও নি।
438
00:46:12,600 --> 00:46:14,280
তুমি বদলেছ, যদিও।
439
00:46:15,720 --> 00:46:18,120
তাছাড়া, আমাদের দু'জনের মধ্যে,
সুদর্শনী আমিই ছিলাম।
440
00:46:20,160 --> 00:46:21,680
আর কী ছিলাম আমি?
441
00:46:23,640 --> 00:46:25,160
একজন গ্যাংস্টার ...
442
00:46:26,720 --> 00:46:29,160
যে আমার সব ছিনিয়ে নিয়েছে,
443
00:46:30,000 --> 00:46:32,000
আমার স্বামী থেকে শুরু করে।
444
00:46:34,680 --> 00:46:37,760
- অতীত টেনে আনছো।
- আমার জন্য নয়।
445
00:46:39,240 --> 00:46:41,680
এটা না ভেবে একদিনও কাটেনি।
446
00:46:44,120 --> 00:46:45,320
তো?
447
00:46:47,040 --> 00:46:51,080
এখানে আসতে বলেছ কেন?
আমাকে অফার করার কিছু আছে?
448
00:46:51,920 --> 00:46:53,560
সারা মোনাস্কি।
449
00:46:55,440 --> 00:46:57,240
Translated by AL MAKSUD