1
00:00:01,266 --> 00:00:01,581
B
2
00:00:01,582 --> 00:00:01,897
Ba
3
00:00:01,898 --> 00:00:02,213
Ban
4
00:00:02,214 --> 00:00:02,529
Bang
5
00:00:02,530 --> 00:00:02,845
Bangl
6
00:00:02,846 --> 00:00:03,161
Bangla
7
00:00:03,162 --> 00:00:03,477
Bangla
8
00:00:03,478 --> 00:00:03,793
Bangla S
9
00:00:03,794 --> 00:00:04,110
Bangla Su
10
00:00:04,111 --> 00:00:04,426
Bangla Sub
11
00:00:04,427 --> 00:00:04,742
Bangla Subt
12
00:00:04,743 --> 00:00:05,058
Bangla Subti
13
00:00:05,059 --> 00:00:05,374
Bangla Subtit
14
00:00:05,375 --> 00:00:05,690
Bangla Subtitl
15
00:00:05,691 --> 00:00:06,006
Bangla Subtitle
16
00:00:06,007 --> 00:00:06,322
Bangla Subtitle
17
00:00:06,323 --> 00:00:06,638
Bangla Subtitle B
18
00:00:06,639 --> 00:00:06,954
Bangla Subtitle By
19
00:00:06,955 --> 00:00:07,270
Bangla Subtitle By
20
00:00:07,271 --> 00:00:07,586
Bangla Subtitle By
21
00:00:07,587 --> 00:00:07,902
Bangla Subtitle By M
22
00:00:07,903 --> 00:00:08,218
Bangla Subtitle By Ma
23
00:00:08,219 --> 00:00:08,534
Bangla Subtitle By Mar
24
00:00:08,535 --> 00:00:08,850
Bangla Subtitle By Mari
25
00:00:08,851 --> 00:00:09,166
Bangla Subtitle By Marib
26
00:00:09,167 --> 00:00:09,483
Bangla Subtitle By Marib
27
00:00:09,484 --> 00:00:09,799
Bangla Subtitle By Marib S
28
00:00:09,800 --> 00:00:10,115
Bangla Subtitle By Marib Si
29
00:00:10,116 --> 00:00:10,431
Bangla Subtitle By Marib Sir
30
00:00:10,432 --> 00:00:10,747
Bangla Subtitle By Marib Sira
31
00:00:10,748 --> 00:00:11,063
Bangla Subtitle By Marib Siraj
32
00:00:11,064 --> 00:00:19,364
Bangla Subtitle By Marib Siraj
33
00:00:19,958 --> 00:00:25,766
"তুমি বিবস্ত্র তবুও তারা তোমায় উন্মুক্ত করতে উন্মুখ।
আমায় আমার পরিচয় ও পরিণতি থেকে উন্মুক্ত কর।"
34
00:00:25,900 --> 00:00:30,000
"তারা তোমার পরিচয় বদলে দিয়ে,
তোমাকে ছেড়ে গেছে আগন্তুকদের সমাবেশে
35
00:00:30,123 --> 00:00:33,370
সেই আগন্তুকেরা কখনই তোমাকে জানাবে না
তোমার পূর্ব পরিচয়।"
36
00:00:33,469 --> 00:00:35,750
Identity(পরিচয়)
- মিলান কুন্ডেরা
37
00:00:36,033 --> 00:00:39,663
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
38
00:02:02,666 --> 00:02:04,041
কে?
39
00:02:24,000 --> 00:02:26,125
কেউ কি আছেন?
40
00:02:29,500 --> 00:02:32,375
কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন?
41
00:02:36,666 --> 00:02:38,416
আমি কোথায়?
42
00:02:38,958 --> 00:02:40,625
কেউ কি শুনছেন?
43
00:02:42,416 --> 00:02:44,583
তুমি কি চুপ থাকতে পারো না?
44
00:02:45,458 --> 00:02:47,125
আমার মাথাটা খুব ধরেছে।
45
00:02:49,416 --> 00:02:50,750
কে তুমি?
46
00:02:52,583 --> 00:02:55,000
আমি এখানে কেন?
47
00:02:56,291 --> 00:02:57,791
কে আমাকে এখানে
আটকে রেখেছে?
48
00:02:59,166 --> 00:03:01,833
চুপ করো তো!
49
00:03:02,500 --> 00:03:04,291
এসব বলে কোনো লাভ হবে না।
50
00:03:04,708 --> 00:03:07,000
তারা যেকোনো সময়
চলে আসতে পারে।
51
00:03:07,333 --> 00:03:09,166
কারা?
52
00:03:10,416 --> 00:03:12,375
ডাক্তার ও নার্সরা।
53
00:03:13,416 --> 00:03:19,583
আমি কি অসুস্থ?
আমার তো কিছু মনে নেই।
54
00:03:20,041 --> 00:03:22,875
শোনো, তোমার নাম অ্যান।
55
00:03:24,500 --> 00:03:25,875
অ্যান?
56
00:03:28,333 --> 00:03:30,666
তুমি আমার নাম কীভাবে জানলে?
57
00:03:31,208 --> 00:03:32,916
তুমি তো আমাকে দেখতেও পাচ্ছো না।
58
00:03:35,208 --> 00:03:37,125
আমরা কি পূর্বপরিচিত?
59
00:03:39,250 --> 00:03:41,583
আমি জানি তুমি অ্যান।
60
00:04:41,541 --> 00:04:43,958
এসব কী হচ্ছে?
61
00:04:48,375 --> 00:04:49,958
চুপ কর!
62
00:04:50,041 --> 00:04:51,791
আমার সাথে এসব কী হচ্ছে?
63
00:04:55,125 --> 00:04:56,625
কী হচ্ছে এসব?
64
00:04:56,708 --> 00:05:00,375
নার্স, আপনি কি দেখলেন?
আমার চেহারা…
65
00:05:00,458 --> 00:05:02,000
আমাকে বলুন, আমি কে!
66
00:05:04,041 --> 00:05:05,750
তোমার নাম অ্যান।
67
00:05:06,125 --> 00:05:10,000
তুমি অসুস্থ, তাই তোমার
হ্যালুসিনেশন হচ্ছে।
68
00:05:10,416 --> 00:05:13,250
তোমার চিকিৎসা প্রয়োজন।
69
00:05:18,041 --> 00:05:20,708
এটা অসম্ভব।
70
00:05:21,000 --> 00:05:24,500
হঠাৎ করে একজনের চেহারা
কীভাবে বদলে যাবে, বলো?
71
00:05:28,583 --> 00:05:30,458
দুশ্চিন্তা কোরো না।
72
00:05:33,750 --> 00:05:35,666
চুপ করে বিশ্রাম নাও।
73
00:05:37,625 --> 00:05:40,000
কিছুক্ষণ পরই ডাক্তার
তোমাকে দেখতে আসবে।
74
00:05:52,541 --> 00:05:57,833
তুমিই আসল অ্যান কিনা
তা কেউ জানে না।
75
00:05:59,250 --> 00:06:03,333
কিন্তু আমি নিশ্চিত,
নার্স মিথ্যা বলছে।
76
00:06:04,208 --> 00:06:06,375
কারণ সে আমাকেও বলেছিল
আমার নাম অ্যান।
77
00:06:15,500 --> 00:06:16,750
আমার…
78
00:06:18,291 --> 00:06:20,750
নাম কি সত্যিই অ্যান?
79
00:06:24,686 --> 00:06:35,514
Faces of Anne (2022)
(অ্যানের মুখচ্ছবিরা)
80
00:06:42,265 --> 00:06:47,169
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
81
00:07:03,083 --> 00:07:06,208
এই জায়গাটা তো
হাসপাতালের মতো নয়।
82
00:07:10,500 --> 00:07:16,041
তুমি কি জানো ওরা কতদিন
আমাদের এখানে আটকে রাখবে?
83
00:07:17,291 --> 00:07:19,125
যতক্ষণ পর্যন্ত না
আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।
84
00:07:20,666 --> 00:07:22,833
তুমি কী বলতে চাইছো?
85
00:07:24,166 --> 00:07:28,916
ভেটিগো নামে একটা দানব আছে।
86
00:07:31,083 --> 00:07:32,000
কি?
87
00:07:34,125 --> 00:07:36,541
ওটা রাতের বেলা আসে
আমাদের শিকার করার জন্য।
88
00:07:38,000 --> 00:07:43,750
একটা হরিণমুখো দানব।
89
00:07:44,666 --> 00:07:50,958
তার মানে, ভিডিও গেমের মত?
90
00:07:51,875 --> 00:07:55,333
কিন্তু ওসব তো জঙ্গলে থাকে, তাই না?
91
00:07:55,916 --> 00:08:00,416
হুম... আমরা সম্ভবত
এই মুহূর্তে জঙ্গলেই আছি।
92
00:08:04,833 --> 00:08:06,666
তবে শুরু করা যাক…
93
00:08:06,916 --> 00:08:08,458
তুমি অ্যান, তাই না?
94
00:08:08,833 --> 00:08:10,625
আমরা কি কথা বলতে পারি?
95
00:08:18,625 --> 00:08:22,583
আমি এখানে কেন?
96
00:08:23,500 --> 00:08:27,291
তুমি তোমার পরিচয় ভুলে গেছো,
তাই এখানে আছো।
97
00:08:28,875 --> 00:08:32,208
এটা কিন্তু তেমন জটিল
কোনো সমস্যা নয়।
98
00:08:32,458 --> 00:08:35,416
এখানে তোমার মতো আরো
কয়েকজন রোগী আছে।
99
00:08:37,583 --> 00:08:41,666
আমাদের রেকর্ডবুক অনুযায়ী
তোমার নাম অ্যান।
100
00:08:46,666 --> 00:08:48,333
তাই কি?
101
00:08:49,416 --> 00:08:53,000
শুনে তো মনে হচ্ছে না
এটা আমার নাম।
102
00:08:53,916 --> 00:08:59,666
অবশ্যই, লোকে যা বলবে তা
সবসময় বিশ্বাস করাও ঠিক না।
103
00:09:01,286 --> 00:09:04,661
তোমার নামের চেয়ে বরং
তুমি কে, সেটা জানা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
104
00:09:05,416 --> 00:09:07,041
সেজন্যই আমি তোমাকে
এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
105
00:09:09,333 --> 00:09:12,208
তবে তোমাকে অবশ্যই
সহযোগিতা করতে হবে।
106
00:09:12,833 --> 00:09:15,875
যাতে আমরা তোমার অবচেতন মনের
গভীরে প্রবেশ করতে পারি।
107
00:09:23,958 --> 00:09:25,250
আপনি এটা কী করছেন?
108
00:09:28,291 --> 00:09:30,125
আমাকে হিপনোটাইজ (সম্মোহিত) করছেন?
109
00:09:32,125 --> 00:09:34,958
তোমার প্রকৃত পরিচয়,
110
00:09:35,666 --> 00:09:40,625
তোমাকেই খুঁজে বের করতে হবে।
111
00:09:41,958 --> 00:09:44,500
তুমি কোথা থেকে এসেছো
তা মনে করার চেষ্টা কর।
112
00:09:50,416 --> 00:09:52,833
মনকে চিন্তাশূন্য কর, অ্যান।
113
00:09:54,208 --> 00:09:58,625
প্রথম যে ছবিটা ভেসে উঠবে
তাতেই মনোনিবেশ কর।
114
00:10:37,750 --> 00:10:41,541
নিজ চেহারা বদলে যেতে দেখলে
কেমন অনুভব করা উচিত বলুন তো?
115
00:10:51,750 --> 00:10:54,083
আমি জানিও না
কোন চেহারাটা আসলে আমার।
116
00:10:57,250 --> 00:11:02,333
প্রশ্নটা হলো, তোমার চেহারা কি
সত্যিই বদলে গেছে?
117
00:11:08,333 --> 00:11:15,333
এভাবে নখ কামড়িও না।
118
00:11:17,500 --> 00:11:22,125
নখ সৌন্দর্য বাড়ায়,
তুমিতো তা নষ্ট করে ফেলছো।
119
00:11:23,708 --> 00:11:26,875
এভাবে সব নখ নষ্ট হয়ে যাবে।
120
00:11:53,166 --> 00:11:56,416
আমাকে যেতে দাও!
121
00:11:58,833 --> 00:12:00,375
দানবটা আমাকে মারতে আসছে!
122
00:13:09,041 --> 00:13:10,291
তুমি কী চাও?
123
00:13:11,125 --> 00:13:12,333
আমাদের পালাতে হবে।
124
00:13:13,041 --> 00:13:14,625
এখানে থাকাটা বিপজ্জনক।
125
00:13:21,791 --> 00:13:22,875
না।
126
00:13:25,541 --> 00:13:28,666
তোমার সাথেই কি তখন কথা হয়েছিল?
127
00:13:31,166 --> 00:13:33,291
তোমার কণ্ঠস্বর অন্যরকম শোনাচ্ছে।
128
00:13:33,750 --> 00:13:36,875
কি? তোমার মাথা ঠিক আছে?
129
00:13:39,583 --> 00:13:41,625
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
130
00:13:45,041 --> 00:13:48,916
চলে এসো। ওটা এ পথেই আসছে।
131
00:13:49,250 --> 00:13:51,541
ওটা তোমাকে মেরে ফেলবে!
132
00:13:55,416 --> 00:13:56,708
কে আসছে?
133
00:13:56,875 --> 00:13:58,708
হরিণমুখো দানব!
134
00:14:08,833 --> 00:14:10,541
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
135
00:14:12,541 --> 00:14:15,250
তোমার কথা যে সত্যি
তার প্রমাণ কী?
136
00:14:16,208 --> 00:14:19,416
তুমিও অসুস্থ... ঠিক আমার মত।
137
00:14:22,500 --> 00:14:24,166
তুমি বুঝতে পারছো না।
138
00:14:25,000 --> 00:14:27,583
তুমি ওখানে চিরকাল
লুকিয়ে থাকতে পারবে না।
139
00:15:22,708 --> 00:15:25,958
তুমি কি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
ওটার হাতে আমার মৃত্যু দেখতে চাও?
140
00:18:30,833 --> 00:18:32,916
শান্ত হও।
141
00:19:10,500 --> 00:19:12,666
এটা ভয়ঙ্কর, ডাক্তার।
142
00:19:15,708 --> 00:19:18,416
আমি আর এখানে থাকতে চাই না।
143
00:19:22,625 --> 00:19:25,291
কিন্তু, অ্যান, তুমি বলেছিলে...
144
00:19:25,375 --> 00:19:30,083
তুমি রুম থেকে বের হওয়ার পর,
সেখানে কোনো লাশ কিংবা রক্ত দেখোনি।
145
00:19:31,750 --> 00:19:34,750
কিন্তু আমি সেটা নিজের চোখে ঘটতে দেখেছি।
146
00:19:36,541 --> 00:19:40,333
আর সেই হরিণমুখো দানব
এই ঘরে ঢোকার চেষ্টা করছিল।
147
00:19:41,625 --> 00:19:47,333
এটা ক্রমাগত তোমার চেহারা
বদলে যাওয়ার মতোই একটা বিভ্রম।
148
00:19:48,583 --> 00:19:54,250
মানসিক নিরাপত্তাহীনতা
তোমার কল্পনার সাথে খেলছে।
149
00:19:54,791 --> 00:19:58,291
আর এটাই তোমাকে
আতঙ্কিত ও দুর্বল করে তুলছে।
150
00:20:04,416 --> 00:20:06,583
আমাকে আর কতদিন
এখানে থাকতে হবে?
151
00:20:09,375 --> 00:20:12,958
তুমি শীঘ্রই বেরিয়ে আসবে।
চিরকাল লুকিয়ে থাকতে পারবে না।
152
00:20:22,166 --> 00:20:27,333
যখন তুমি তোমার পরিচয় আবিষ্কার করবে,
153
00:20:28,666 --> 00:20:31,625
তোমাকে ছেড়ে দেওয়া হবে।
154
00:20:36,166 --> 00:20:38,958
তোমার মনকে চিন্তাশূন্য কর, অ্যান।
155
00:20:41,208 --> 00:20:45,833
আর সবচেয়ে ভয়ঙ্কর বস্তুটির কথা ভাবো।
156
00:21:59,083 --> 00:22:01,083
আর...
157
00:22:01,708 --> 00:22:02,875
কাট!
158
00:23:28,583 --> 00:23:30,541
চলো, এখান থেকে পালাই।
159
00:23:31,083 --> 00:23:33,541
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
160
00:23:34,625 --> 00:23:35,875
কে তুমি?
161
00:23:36,875 --> 00:23:40,833
ভেটিগো, সেই হরিণমুখো দানবটা আসছে।
162
00:23:40,916 --> 00:23:42,916
বাঁচতে চাইলে এখনই পালাও।
163
00:23:43,458 --> 00:23:45,791
আরে, আমাকে বিশ্বাস কর।
164
00:23:47,750 --> 00:23:50,541
বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!
165
00:23:53,166 --> 00:23:54,625
বাঁচাও!
166
00:23:58,083 --> 00:24:00,375
বাঁচাও!
167
00:24:08,750 --> 00:24:10,583
ওটা এখন বাথরুমে!
168
00:24:33,666 --> 00:24:37,125
আমি সত্যি বলছি, ওটা এখানেই ছিল।
169
00:24:37,208 --> 00:24:39,416
ওটা আমাকে ধরার চেষ্টা করছিল।
170
00:24:41,875 --> 00:24:43,416
তোমরা কী নিয়ে কথা বলছো?
171
00:24:44,208 --> 00:24:47,041
ভেটিগো, সেই হরিণমুখো দানব।
172
00:24:49,208 --> 00:24:52,625
তুমি বলতে চাচ্ছো
এই দানবটা সত্যিই আছে?
173
00:24:55,541 --> 00:24:58,916
আমি স্বপ্নে দেখেছিলাম,
আমি দানবটার হাত থেকে পালিয়েছি।
174
00:24:59,666 --> 00:25:01,666
কিন্তু ওটা আমাকে আবারও ধরে নিয়ে যায়।
175
00:25:02,625 --> 00:25:05,333
স্বপ্নের কথা ভুলে যাও,
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে।
176
00:25:05,416 --> 00:25:08,541
কীভাবে পালাতে হবে, জানো?
177
00:25:14,916 --> 00:25:17,833
দাঁড়াও... আমি অ্যান।
178
00:25:19,083 --> 00:25:21,625
তোমরা দুজনও অ্যান, তাই না?
179
00:25:22,708 --> 00:25:25,583
এসব কী হচ্ছে?
আমার মাথাটা গোলাচ্ছে।
180
00:25:27,125 --> 00:25:28,958
আমাদের মতো কতজন এখানে আছে?
181
00:25:35,833 --> 00:25:38,416
আমাদের কি অন্য রুমগুলো
চেক করা উচিত?
182
00:27:28,708 --> 00:27:31,041
মানসিক রোগীর রেকর্ড
183
00:27:33,666 --> 00:27:35,875
সবার নামই তো "অ্যান"।
184
00:27:37,791 --> 00:27:41,333
আমাদের এখানে আটকে রাখার পেছনে
নিশ্চয়ই কোনো কারণ আছে।
185
00:27:44,125 --> 00:27:46,416
আমাদের বাকিরা কোথায়?
186
00:28:53,375 --> 00:28:55,875
কে তুমি?
187
00:29:07,750 --> 00:29:10,166
তোমরা আমার চেহারা
বদলে যেতে দেখেছো, তাই না?
188
00:29:18,708 --> 00:29:20,041
তাহলে এটা নিছক কোনো কল্পনা নয়।
189
00:29:21,541 --> 00:29:23,166
তারা আমাদের সাথে
মিথ্যা বলে যাচ্ছে।
190
00:29:25,333 --> 00:29:28,791
আমার চেহারাও এভাবে বদলেছে।
191
00:29:35,666 --> 00:29:38,375
তোমরা এসব কী বলছো?
192
00:29:43,500 --> 00:29:45,000
ওটা আসছে।
193
00:29:45,583 --> 00:29:46,666
আমাকে ছেড়ে দাও!
194
00:30:45,458 --> 00:30:47,166
তোমরা শুনছো?
195
00:31:05,625 --> 00:31:08,166
এই, আমার জন্য দাঁড়াও!
196
00:31:34,541 --> 00:31:35,875
শুনছো তোমরা?
197
00:31:50,708 --> 00:31:52,583
তোমরা কোথায়?
198
00:33:06,666 --> 00:33:08,708
অন্য অ্যান কোথায়?
199
00:33:09,500 --> 00:33:10,625
এসব এখন কে ভাবে?
200
00:33:10,708 --> 00:33:12,416
চলো, ওকে খুঁজে বের করি।
201
00:33:12,750 --> 00:33:15,083
এটা নায়িকা সাজার সময় না।
202
00:33:59,500 --> 00:34:01,750
বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!
203
00:34:06,458 --> 00:34:07,958
বাঁচাও!
204
00:34:09,000 --> 00:34:11,875
বাঁচাও!
205
00:34:21,750 --> 00:34:24,416
এটা নায়িকা সাজার সময় না!
206
00:34:35,458 --> 00:34:36,375
বাঁচাও!
207
00:34:38,958 --> 00:34:40,000
বাঁচাও!
208
00:36:11,500 --> 00:36:18,500
আমি যদি দশ চেহারার (মাথার) রাবণ হতাম
209
00:36:21,208 --> 00:36:28,208
দশ মুখে তোমার পানে তাকিয়ে হাসতাম
210
00:36:32,666 --> 00:36:39,666
দশ মুখের দশ জিভ জপতো শুধু
211
00:36:43,125 --> 00:36:50,125
তোমাকে ভালোবাসার অনিন্দ্য স্বর্গসুর
212
00:36:54,375 --> 00:37:01,375
আমার যদি রাবণের মতো বিশটা চোখ থাকতো
213
00:37:56,208 --> 00:37:57,791
আমাকে কেন মারছো...
214
00:38:11,875 --> 00:38:13,458
আমি স্বপ্ন দেখছিলাম...
215
00:38:51,875 --> 00:38:53,458
কেউ কি শুনতে পাচ্ছেন?
216
00:38:54,458 --> 00:38:55,625
আমি কোথায়?
217
00:38:57,583 --> 00:38:59,041
কেউ কি শুনছেন?
218
00:38:59,458 --> 00:39:02,375
তুমি কি চুপ থাকতে পারো না?
219
00:39:02,625 --> 00:39:04,375
এসব বলে কোনো লাভ হবে না।
220
00:39:05,875 --> 00:39:07,833
তারা যেকোনো সময়
চলে আসতে পারে।
221
00:39:09,916 --> 00:39:11,333
কারা?
222
00:39:12,958 --> 00:39:15,000
ডাক্তার ও নার্সরা।
223
00:39:16,500 --> 00:39:20,416
আমি কি অসুস্থ?
224
00:39:21,333 --> 00:39:26,041
আমার তো কিছু মনে নেই।
225
00:39:26,708 --> 00:39:28,416
শোনো, তোমার নাম অ্যান।
226
00:39:31,500 --> 00:39:32,833
অ্যান?
227
00:39:33,750 --> 00:39:36,041
তুমি আমার নাম কীভাবে জানলে?
228
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
তুমি তো আমাকে দেখতেও পাচ্ছো না।
229
00:39:39,333 --> 00:39:41,250
আমরা কি পূর্বপরিচিত?
230
00:39:42,583 --> 00:39:44,833
আমি জানি তুমি অ্যান।
231
00:39:45,791 --> 00:39:47,458
আমরা সবাই অ্যান।
232
00:40:27,875 --> 00:40:29,250
চুপ কর!
233
00:40:31,833 --> 00:40:33,708
আমার সাথে এসব কী হচ্ছে?
234
00:40:34,416 --> 00:40:39,000
নার্স, আপনি কি দেখলেন? আমার চেহারা...
235
00:40:48,291 --> 00:40:49,583
না!
236
00:40:53,500 --> 00:40:55,333
পাশের রুমের মেয়েটা কি
তাহলে আমিই ছিলাম?
237
00:40:59,541 --> 00:41:01,166
আমাকে ছেড়ে দাও!
238
00:41:01,625 --> 00:41:03,291
দানবটা আমাকে ধরতে আসছে!
239
00:41:20,041 --> 00:41:23,916
ডাক্তার, এটা আমি।
240
00:41:26,708 --> 00:41:29,666
গতকাল আমাদের দেখা হয়েছিল।
241
00:41:31,333 --> 00:41:37,708
আমি এখন জেনে গেছি
আমার ভিন্ন ভিন্ন চেহারা আছে।
242
00:41:38,666 --> 00:41:44,541
আপনি এবং নার্সরা বলেছিলেন
আমার চেহারা বদলায়নি।
243
00:41:45,208 --> 00:41:46,083
কিন্তু সত্যিই বদলেছে!
244
00:41:46,166 --> 00:41:50,000
শান্ত হও, আমরা একই দলে আছি।
245
00:41:50,708 --> 00:41:53,583
তুমি কি তোমার পরিচয় জানতে চাও না?
246
00:41:54,958 --> 00:41:57,500
আমার পরিচয় বলে দিন।
247
00:41:58,833 --> 00:42:00,666
দেখো, ওটা তুমি।
248
00:42:03,291 --> 00:42:09,708
প্রথমত, তোমাকে মেনে নিতে হবে,
যে চেহারাটি তুমি দেখছো, সেটাই তুমি।
249
00:42:10,083 --> 00:42:13,250
সেটা তুমি পছন্দ কর,
কিংবা না কর।
250
00:42:15,333 --> 00:42:20,791
তবে আমাদের একমাত্র লক্ষ্য হচ্ছে
তোমার প্রকৃত পরিচয় অন্বেষণ করা।
251
00:42:22,250 --> 00:42:26,416
সেজন্য আমি এখন তোমাকে সম্মোহিত করবো।
252
00:42:27,458 --> 00:42:31,208
কারণ অবচেতন মন
কখনো মিথ্যা বলে না।
253
00:42:43,375 --> 00:42:48,416
থামুন! প্লিজ, থামুন!
254
00:45:57,833 --> 00:45:59,500
তুমি কী চাও?
255
00:46:04,125 --> 00:46:08,041
আমাদের পালাতে হবে।
জায়গাটা বিপজ্জনক।
256
00:46:08,791 --> 00:46:11,291
না, আমি যাব না।
257
00:46:15,166 --> 00:46:18,500
আমি কি তখন তোমার সাথেই কথা বলেছিলাম?
258
00:46:19,166 --> 00:46:21,125
তোমার কণ্ঠস্বর অন্যরকম শোনাচ্ছে।
259
00:46:22,208 --> 00:46:26,083
আজ বিকেলে, তুমি ছবির পেছন থেকে
একটা তেলাপোকা বেরিয়ে আসতে দেখেছ
260
00:46:26,541 --> 00:46:28,375
আর সেটাকে তুমি মেরে ফেলেছো, তাই না?
261
00:46:30,708 --> 00:46:33,000
তারপর সাইকিয়াট্রিস্ট এসে
তোমাকে হিপনোটাইজ করল।
262
00:46:35,041 --> 00:46:36,541
তুমি কি আমার উপর নজরদারি করছিলে?
263
00:46:40,250 --> 00:46:42,166
আগের আমিটাই হচ্ছো তুমি।
264
00:46:45,083 --> 00:46:46,125
কি?!
265
00:46:51,666 --> 00:46:55,583
মধ্যরাতে সব স্টাফ চলে যাবে।
266
00:46:56,833 --> 00:47:00,125
সবার শেষে যাবে একজন নার্স।
267
00:47:11,333 --> 00:47:15,541
আজ রাতে আমি মারা যাব।
আগামীকাল তুমি।
268
00:47:20,416 --> 00:47:25,041
আমরা যদি ভিন্নভাবে কাজ করি,
তাহলে ফলাফলও ভিন্ন হবে।
269
00:47:57,833 --> 00:48:02,416
এটা সেই প্রথম রাত,
তাই এখানে কোন অ্যান নেই।
270
00:48:31,875 --> 00:48:33,625
তুমি এই সব কীভাবে জানলে?
271
00:48:34,583 --> 00:48:36,291
এসব কি তোমার সাথে আগেও ঘটেছিল?
272
00:48:36,625 --> 00:48:40,291
হ্যাঁ, তবে আমি এই চক্রটা ভাঙবো।
273
00:48:40,416 --> 00:48:42,416
নয়তো কাল থেকে তোমাকে
এসবের পুনরাবৃত্তি করতে হবে।
274
00:48:44,000 --> 00:48:46,125
তিন বছর আগে?
275
00:48:46,458 --> 00:48:48,958
মানসিক রোগীর রেকর্ড
276
00:49:16,166 --> 00:49:18,916
এটা আমার।
আমি আনলক করে দিচ্ছি।
277
00:49:24,333 --> 00:49:27,541
আমার ফিঙ্গারপ্রিন্টে আনলক হয়ে গেছে।
এটা আমার ফোন।
278
00:49:30,125 --> 00:49:31,291
এটা কে?
279
00:49:42,541 --> 00:49:43,916
না!
280
00:49:48,666 --> 00:49:50,500
তোমার চেহারা বদলে গেছে।
281
00:49:55,125 --> 00:49:57,166
দেখলে, তারা আমাদের সাথে মিথ্যা বলছে।
282
00:49:59,791 --> 00:50:00,958
কীসের জন্য?
283
00:50:03,000 --> 00:50:04,166
আমি জানি না।
284
00:50:08,583 --> 00:50:10,375
এই লোকটাকে আমি আগেও দেখেছি।
285
00:50:13,833 --> 00:50:15,416
তুমি একে চেনো?
286
00:50:15,500 --> 00:50:20,541
না, আমি তাকে সম্মোহিত অবস্থায় দেখেছিলাম।
287
00:50:21,375 --> 00:50:22,708
তুমিও কি তাকে দেখেছো?
288
00:50:24,958 --> 00:50:27,458
সর্বনাশ! ডাক্তার আমাদের মন নিয়ে খেলছে।
289
00:50:36,750 --> 00:50:38,500
ওটা আসছে, পালাতে হবে।
290
00:50:40,833 --> 00:50:42,875
তাহলে এই দানবটা বাস্তব...
291
00:50:46,125 --> 00:50:50,375
আমি যদি তোমার সাথে যাই,
তুমি আমাকে ছেড়ে পালাবে না তো?
292
00:50:54,166 --> 00:50:55,708
এবার আমি তা করবো না।
293
00:50:58,333 --> 00:50:59,875
আমাদের একটা অস্ত্র দরকার।
294
00:51:22,791 --> 00:51:25,708
আমরা যদি ভিন্নভাবে কাজ করি,
তাহলে ফলাফলও ভিন্ন হবে।
295
00:51:30,458 --> 00:51:33,208
শোন, ওখানে গিয়ে অপেক্ষা কর।
296
00:51:35,916 --> 00:51:37,875
আমি ওটাকে টোপ দিয়ে
এখানে নিয়ে আসবো।
297
00:51:38,875 --> 00:51:41,791
আমাকে ছেড়ে যেও না।
298
00:57:59,583 --> 00:58:00,916
তুমি দানব নও।
299
00:59:01,291 --> 00:59:03,250
তুমি একদম বাচ্চাদের মতো করে ঘুমাচ্ছিলে।
300
00:59:14,000 --> 00:59:17,166
কী হয়েছে?
301
00:59:18,083 --> 00:59:21,583
আমি একটা অদ্ভুত স্বপ্ন দেখলাম।
302
00:59:23,291 --> 00:59:24,541
একটা দুঃস্বপ্ন।
303
00:59:28,000 --> 00:59:30,208
হয়তো আমি ইদানিং
খুব বেশিই ভিডিও গেম খেলছি।
304
00:59:31,083 --> 00:59:35,625
এত ভেবো না, আমি আছি তো।
305
00:59:36,833 --> 00:59:38,875
হ্যাঁ, আমার হিরো।
306
01:00:14,791 --> 01:00:18,541
সমুদ্রটা যেন বদলে গেছে,
বাবা-মায়ের সাথে যখন আসতাম, তখন অন্যরকম ছিল।
307
01:00:20,000 --> 01:00:22,166
তখন কেমন ছিল, মনে আছে?
308
01:00:23,708 --> 01:00:27,958
না, কিন্তু মনে হচ্ছে
তখন আরও সুন্দর ছিল।
309
01:00:33,000 --> 01:00:35,000
আমি সবসময় এখানে ফিরে আসতে চাইতাম।
310
01:00:37,500 --> 01:00:42,916
বাবা-মায়ের ডিভোর্সের পর,
মা আমার সাথে আর আসতে চায়নি।
311
01:00:53,666 --> 01:00:56,375
এখন কি চলে যেতে চাচ্ছো?
312
01:00:59,708 --> 01:01:01,708
না, চলো আরো কিছুক্ষণ থাকি।
313
01:01:03,833 --> 01:01:06,083
তোমার সাথে থাকলে
আমি শান্তি অনুভব করি।
314
01:01:07,875 --> 01:01:09,125
কেন এমন হয়?
315
01:01:12,458 --> 01:01:15,791
কারণ আমি তখন নিজেকে
উপলব্ধি করতে পারি।
316
01:01:17,083 --> 01:01:18,166
সত্যিই?
317
01:01:19,666 --> 01:01:23,458
তুমি কি মাঝেমাঝে নিজেকে হারিয়ে ফেল?
318
01:02:06,750 --> 01:02:08,791
তোমার মা তোমাকে বকবে না?
319
01:02:11,208 --> 01:02:12,750
আমি এসবে পাত্তা দিই না।
320
01:02:16,125 --> 01:02:17,458
আরে।
321
01:02:20,291 --> 01:02:21,833
এভাবে বলতে হয় না।
322
01:03:28,125 --> 01:03:32,333
...যদিও এবছরের শিক্ষক দিবসকে সামনে রেখে
323
01:03:32,416 --> 01:03:39,416
"ব্যাড স্টুডেন্টস" নামক একটি ছাত্র সংগঠন
কিছু কর্মপরিকল্পনা গ্রহণ করেছে।
324
01:03:41,416 --> 01:03:45,916
সংগঠনটি বেত, কাঁচি, স্কেল ইত্যাদি সংগ্রহ করবে,
325
01:03:46,000 --> 01:03:50,458
যেসব কিনা শিক্ষকেরা
শাস্তি প্রদানে ব্যবহার করে,
326
01:03:50,541 --> 01:03:57,166
এবং তারা শিক্ষা মন্ত্রণালয়ের সামনে
327
01:03:57,250 --> 01:04:03,833
এসব সরঞ্জামাদি স্তুপাকারে জমা করবে
328
01:04:04,208 --> 01:04:07,875
থাই শিক্ষা ব্যবস্থায় শিক্ষার্থীদের সাথে চলমান
329
01:04:07,958 --> 01:04:11,208
এসব অন্যায়ের প্রতিবাদ হিসেবে।
330
01:04:12,458 --> 01:04:15,208
তুমি কি এটা এক মিনিটের জন্য বন্ধ করবে?
331
01:04:33,333 --> 01:04:35,625
আগামী সপ্তাহে আমরা
ছুটিতে বেড়াতে যাচ্ছি।
332
01:04:36,250 --> 01:04:38,791
আমি যেতে চাই কিনা তা
আগেই জিজ্ঞেস করা উচিত ছিল।
333
01:05:00,916 --> 01:05:04,083
চলো, বের হতে হবে।
তোমার ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে।
334
01:05:29,625 --> 01:05:32,541
ওগুলো স্বপ্ন ছিল, তাই না?
335
01:05:32,625 --> 01:05:35,083
তুমি অনেক চরিত্র নিয়ে খেলতে।
336
01:05:37,666 --> 01:05:38,916
না।
337
01:05:39,958 --> 01:05:42,083
মৃত্যুর স্বপ্ন দেখা কোন মজার বিষয় নয়।
338
01:05:43,500 --> 01:05:46,958
কিন্তু তুমি তো বারবার ফিরে আসছো,
ঠিক গেইমের মতো।
339
01:05:48,500 --> 01:05:52,208
নিয়ম ছাড়া এক গেইম।
340
01:05:52,750 --> 01:05:55,291
আর যে গেইমে আপনি
কখনই জিততে পারবেন না।
341
01:05:59,458 --> 01:06:06,458
তুমি স্বপ্নে যেসব মেয়ের চরিত্রে খেলেছো,
তারা কোথা থেকে এসেছে জানো?
342
01:06:07,416 --> 01:06:09,416
বাস্তবে কি তাদের অস্তিত্ব আছে?
343
01:06:29,000 --> 01:06:33,041
এটা কিন্তু লজ্জাজনক,
আমি সম্মোহন করতে জানি না।
344
01:06:42,083 --> 01:06:46,000
আসলে, এটা কিন্তু অস্বাভাবিক কিছু নয়।
বাস্তবে কেউই নিজেকে নিয়ে সুখী নয়।
345
01:06:46,708 --> 01:06:49,375
তোমার বয়স অল্প।
346
01:06:49,500 --> 01:06:53,666
তোমার প্রকৃত সত্ত্বা এখনো প্রস্ফুটিত হয়নি,
তাই তুমি অন্য কারো মাঝে নিজেকে খুঁজে বেড়াও।
347
01:06:57,208 --> 01:07:02,416
প্রথমত, তোমাকে মেনে নিতে হবে,
তুমি যে চেহারাটাই দেখবে, সেটাই আসলে তুমি।
348
01:07:03,208 --> 01:07:06,875
- তুমি পছন্দ কর...
- "তুমি পছন্দ কর কিংবা না কর।"
349
01:07:25,791 --> 01:07:29,166
- এটা ফালতু।
- এটা পোস্ট করিস না।
350
01:07:29,250 --> 01:07:31,083
আমি আমার ফেইক একাউন্টে এটা পোস্ট করবো।
351
01:07:31,166 --> 01:07:33,166
না, তোর ফেইক একাউন্টেও না।
352
01:07:33,916 --> 01:07:36,083
মাত্র আটজন ফলোয়ার, কুত্তী।
353
01:07:36,958 --> 01:07:39,375
তোদের ফেইক একাউন্ট আছে?
354
01:07:39,458 --> 01:07:43,708
অবশ্যই, এই দুনিয়ায় কার নাই বল?
355
01:07:44,458 --> 01:07:47,541
ন্যাকা সাজিস না, অ্যান।
356
01:07:47,625 --> 01:07:50,666
আমি বাজি ধরতে পারি,
তোর অনেকগুলা ফেইক একাউন্ট আছে।
357
01:07:52,666 --> 01:07:54,166
এটা দেখ?
358
01:07:54,250 --> 01:07:56,166
- কী?
- সুশীলদের গ্রুপ।
359
01:07:56,333 --> 01:07:57,791
পশ পোলাপান।
360
01:07:57,875 --> 01:08:02,208
এর চেয়ে বরং সাইকোদের গ্রুপে থাকা ভালো।
361
01:08:02,291 --> 01:08:03,958
- আমি অবশ্য সেটা চাই না।
- একবার ঢুকে তো দেখ।
362
01:08:06,041 --> 01:08:07,916
আমাকে দেখতে কেমন ফ্যাকাশে লাগছে।
363
01:08:08,000 --> 01:08:09,750
হ্যাঁ, একদম লাশের মতো।
364
01:08:27,750 --> 01:08:29,750
ধুর, আমার পিরিয়ড শুরু হয়েছে।
365
01:08:30,250 --> 01:08:31,708
তোর কাছে প্যাড আছে?
366
01:08:32,000 --> 01:08:32,833
না।
367
01:08:33,750 --> 01:08:34,750
ধুর।
368
01:08:34,833 --> 01:08:37,541
অ্যান, পেপারটা জমা দিতে ভুলিস না।
369
01:08:37,958 --> 01:08:39,125
আচ্ছা।
370
01:08:39,625 --> 01:08:41,291
কোন পেপারটা?
371
01:08:41,625 --> 01:08:43,875
ও আমাকে বলেছে, তোকে না।
372
01:08:44,041 --> 01:08:45,625
আমার নাম অ্যান।
373
01:08:47,708 --> 01:08:49,000
হ্যাঁ?
374
01:08:49,416 --> 01:08:53,791
আমার নামও অ্যান, ভুলে গেছিস?
375
01:08:56,000 --> 01:08:59,208
দাঁড়া, তোদের দুজনের নামই অ্যান?
376
01:08:59,291 --> 01:09:04,458
অবশ্যই। তোর নাম কী?
377
01:09:04,541 --> 01:09:06,708
ও আমার নাম ভুলে গেল কী করে?
378
01:09:24,333 --> 01:09:25,458
ধুর।
379
01:09:25,583 --> 01:09:27,625
এখনই হতে হলো!
380
01:09:50,333 --> 01:09:53,041
অ্যান, কী হচ্ছে?
381
01:09:54,416 --> 01:09:55,250
অ্যান।
382
01:09:58,208 --> 01:09:59,041
অ্যান।
383
01:10:59,125 --> 01:11:02,000
আমাকে বাঁচাও!
384
01:11:11,333 --> 01:11:12,833
ওটা বাথরুমে!
385
01:11:38,416 --> 01:11:41,458
আমি সত্যি বলছি, ওটা ওখানেই ছিল!
386
01:11:41,541 --> 01:11:43,458
ওটা আমাকে ধাওয়া করছিল।
387
01:11:43,541 --> 01:11:47,666
- তুমি কীসের কথা বলছো?
- ভেটিগো, হরিণমুখো দানব।
388
01:11:52,666 --> 01:11:54,583
তাহলে সত্যিই এই দানবটার অস্তিত্ব আছে?
389
01:11:55,041 --> 01:11:58,083
ওসব ছাড়ো।
এখন এখান থেকে পালাতে হবে।
390
01:11:58,166 --> 01:11:59,833
আমাদের সাথে আসছো তো?
391
01:12:12,125 --> 01:12:17,166
তোমরা দুজনও অ্যান, তাই না?
392
01:12:23,875 --> 01:12:26,833
আসলে কী হচ্ছে?
আমি কিচ্ছু বুঝতে পারছি না।
393
01:12:30,250 --> 01:12:33,375
আমরা এখানে কতজন আছি?
394
01:12:33,458 --> 01:12:35,458
আমরা কি অন্য রুমগুলো
চেক করে দেখব?
395
01:12:35,916 --> 01:12:41,708
এখানে শুধু আমরাই আছি,
আমার কথা বিশ্বাস কর।
396
01:12:52,875 --> 01:12:55,625
চলো, নার্সদের রুমে গিয়ে
ফাইলগুলো ঘেঁটে দেখি।
397
01:13:05,583 --> 01:13:10,291
তার আর দরকার নেই।
আমি আগেই তা করেছি।
398
01:13:15,500 --> 01:13:18,000
এর আগে, তোমার চরিত্রে আমিই ছিলাম।
399
01:13:19,125 --> 01:13:21,333
কী সব আবোল-তাবোল বকছো...
400
01:13:22,666 --> 01:13:27,875
একই কাজ প্রত্যেকবার
একই পরিণতি বয়ে আনছে।
401
01:13:29,583 --> 01:13:31,750
সোজা নিচ তলায় চলে যাও।
402
01:13:33,166 --> 01:13:34,541
দাঁড়াও।
403
01:14:11,750 --> 01:14:13,125
তোমার মুখ।
404
01:14:59,750 --> 01:15:01,291
এসবের কোনো মানেই হয় না!
405
01:15:04,083 --> 01:15:06,291
আমাদের এখন মাথা ঠান্ডা রাখতে হবে।
406
01:15:12,583 --> 01:15:13,875
ন্যাকা সাজিস না, অ্যান।
407
01:15:13,958 --> 01:15:15,458
আমি বাজি ধরতে পারি,
তোর অনেকগুলা ফেইক একাউন্ট আছে।
408
01:15:15,541 --> 01:15:17,250
আমি অ্যান। তোমরা দুজনেই অ্যান, তাই না?
409
01:15:17,333 --> 01:15:18,625
তোমার নাম অ্যান।
410
01:15:18,708 --> 01:15:19,541
আমার নাম অ্যান।
411
01:15:19,625 --> 01:15:20,916
আমরা সবাই অ্যান।
412
01:15:27,416 --> 01:15:29,000
ওটা এই পথেই আসছে।
413
01:16:12,791 --> 01:16:18,750
বাঁচাও! আমাকে বাঁচাও!
414
01:16:22,458 --> 01:16:24,458
এটা নায়িকা সাজার সময় নয়।
415
01:17:09,166 --> 01:17:13,833
আমরা যদি সবকিছু ভিন্নভাবে করি,
তাহলে ফলাফলও ভিন্ন হবে।
416
01:17:13,958 --> 01:17:15,583
এটা নায়িকা সাজার সময় নয়।
417
01:17:15,666 --> 01:17:18,833
আমরা যদি সবকিছু ভিন্নভাবে করি,
তাহলে ফলাফলও ভিন্ন হবে।
418
01:17:25,166 --> 01:17:27,458
এই রুমটা কি তবে বাস্তব?
419
01:18:44,583 --> 01:18:47,125
আমরা সবাই এখানে অ্যান?
420
01:18:47,916 --> 01:18:49,666
আমরা আসলে কী?
421
01:18:53,500 --> 01:18:57,208
কখনো আমরা অ্যান, কখনো বা না।
422
01:19:00,666 --> 01:19:01,958
এর কোনোটাই বাস্তব নয়।
423
01:19:04,666 --> 01:19:06,291
আমরা কেবলই একটা চরিত্র (অবতার) ।
424
01:19:08,000 --> 01:19:09,208
তুমি এসব কী বলছো?
425
01:19:11,875 --> 01:19:15,125
যে অ্যান একটু আগে খুন হলো
426
01:19:15,791 --> 01:19:18,208
সে অ্যানের ফেইক একাউন্টগুলোর
একটার প্রোফাইল ফটোতে ছিল।
427
01:19:21,833 --> 01:19:22,916
তার মানে আমরা সবাই...
428
01:19:24,000 --> 01:19:25,500
কেউই কারো থেকে আলাদা নই।
429
01:19:30,500 --> 01:19:32,000
তাহলে আসল অ্যান কে?
430
01:19:40,666 --> 01:19:41,500
হ্যাঁ?
431
01:19:41,875 --> 01:19:44,166
প্রত্যেকেই আসল অ্যান হতে চায়।
432
01:20:42,375 --> 01:20:45,875
এখানে অবাঞ্ছিতদের কোনো সুযোগ নেই।
433
01:21:09,333 --> 01:21:11,916
শুধুমাত্র আসল অ্যানই
এখান থেকে বেরোতে পারবে।
434
01:23:03,833 --> 01:23:05,791
তুমি দানব নও।
435
01:23:08,375 --> 01:23:10,333
তুমিও আমাদের মতো আরেকজন অ্যান।
436
01:24:03,541 --> 01:24:05,416
আমরা পরে আবারও চেষ্টা করব।
437
01:24:18,208 --> 01:24:23,958
হ্যাঁ, মামণি, আমি ভুলে যাইনি।
438
01:24:24,666 --> 01:24:27,083
আমার একটা রোগী খুবই অসুস্থ।
439
01:27:36,625 --> 01:27:40,625
ভেবেছিলাম, মোরা একসাথে রবো চিরকাল।
440
01:27:46,708 --> 01:27:47,708
আমি বাড়ি ফিরতে চাই না।
441
01:27:47,791 --> 01:27:49,000
আমার যদি খুব হ্যান্ডসাম একটা
প্রেমিক থাকতো!
442
01:27:49,083 --> 01:27:50,791
এমন স্থান কি আছে,
যেথায় আমার আমিকে খুঁজে পাবো?
443
01:28:45,583 --> 01:28:48,708
তুমিই প্রথম অ্যান,
যে কিনা এটা পড়ে দেখলে।
444
01:28:50,583 --> 01:28:52,166
আমি এটা আগেও পড়েছি।
445
01:28:54,500 --> 01:28:55,750
তাই?
446
01:28:57,000 --> 01:28:58,625
এটা কোথায় পড়েছিলে, মনে পড়ে?
447
01:29:07,625 --> 01:29:09,333
এটা পড়েছিলে...
448
01:29:10,416 --> 01:29:12,125
কিংবা লিখেছিলে?
449
01:29:16,708 --> 01:29:19,583
এমন স্থান কি আছে,
যেথায় আমার আমিকে খুঁজে পাবো?
450
01:29:19,666 --> 01:29:22,875
তাহলে এই সেশনে
এটাকেই ব্যবহার করা যাক।
451
01:29:47,041 --> 01:29:53,458
অনুভব কর। আর তোমাকে
নিয়ে যেতে দাও এর প্রকৃত উৎসে।
452
01:32:31,083 --> 01:32:34,041
What's on your mind?
453
01:32:39,750 --> 01:32:41,915
আত্মহত্যার সবচেয়ে খারাপ দিক হলো
যখন তুমি এটা করতে ব্যর্থ হবে।
454
01:32:42,001 --> 01:32:43,666
না চাইলেও তোমাকে
বেঁচে থাকার যুদ্ধ চালিয়ে যেতে হবে।
455
01:32:43,750 --> 01:32:47,666
স্কুলে যৌন হয়রানির প্রতিবাদ করায়
ছাত্রদের গ্রেফতার করা হয়েছে।
456
01:32:47,750 --> 01:32:51,666
সুখ কাকে বলে তা আমি নিজেও জানি না।
এই জীবন নিয়ে আমি বিরক্ত। এটা একটা যন্ত্রণা।
457
01:32:51,750 --> 01:32:55,708
নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করতে গিয়ে
কল্পনায় নিজেকে কতবার হত্যা করবো?
458
01:33:19,833 --> 01:33:25,833
ভালো করেছো।
এবার আর তোমার চেহারা বদলায়নি।
459
01:33:35,416 --> 01:33:37,458
তাহলে আমাকে মিথ্যা বলেছিলেন কেন?
460
01:33:38,916 --> 01:33:41,125
কারণ তুমি প্রস্তুত ছিলে না।
461
01:33:41,583 --> 01:33:45,625
প্রস্তুত? কীসের জন্য প্রস্তুত?
462
01:33:55,250 --> 01:33:58,208
আমরা যদি ভিন্নভাবে কাজ করি,
তাহলে ফলাফলও ভিন্ন হবে।
463
01:36:19,416 --> 01:36:20,250
ছাড় আমাকে!
464
01:36:35,875 --> 01:36:37,500
অ্যান্টনি?
465
01:40:47,333 --> 01:40:48,916
শুধু আমরা দুজন বাকি।
466
01:40:54,458 --> 01:40:56,375
তোমার কি সবাইকেই খুন করতে হবে?
467
01:40:59,208 --> 01:41:01,500
এর থেকে মুক্তির কি
আর কোনো উপায় নেই?
468
01:41:05,833 --> 01:41:10,125
টিকে থাকবে শুধু একজন অ্যান,
আসল অ্যান।
469
01:41:15,291 --> 01:41:17,125
তাহলে সেই আসল অ্যান...
470
01:41:18,250 --> 01:41:20,083
তুমি?
471
01:41:59,708 --> 01:42:01,791
সেটা তোমাকেই নির্ধারণ করতে হবে।
472
01:42:22,166 --> 01:42:24,416
অ্যান কোনো দানব নয়,
আমার মতো নয়।
473
01:42:34,041 --> 01:42:35,291
মেরে ফেল আমাকে।
474
01:43:25,291 --> 01:43:28,666
আমি অ্যান হতে চাই না।
475
01:43:30,875 --> 01:43:32,958
না!
476
01:44:34,625 --> 01:44:38,375
তুমি কি ভাবছো শুধু একজন অ্যান
বাকি থাকলেই এসবের শেষ হবে?
477
01:44:45,916 --> 01:44:47,000
তাহলে...
478
01:44:49,583 --> 01:44:51,708
এসবের পিছনে আপনিই ছিলেন?
479
01:44:53,333 --> 01:44:54,916
না, অ্যান ছিল।
480
01:45:00,291 --> 01:45:04,625
অ্যান তার বাস্তব জীবনের
সাইকিয়াট্রিস্ট থেকেই আমাকে সৃষ্টি করেছে।
481
01:45:08,416 --> 01:45:12,458
আমাদের প্রত্যেককেই সে সৃষ্টি করেছে
সেই সব ছবি থেকে...
482
01:45:14,083 --> 01:45:17,958
যাদের সে পছন্দ করতো, ঘৃণা করতো
কিংবা তাদের মত হতে চাইতো।
483
01:45:20,208 --> 01:45:22,250
আমরা অ্যানের কল্পনাতে বন্দী,
484
01:45:23,500 --> 01:45:26,291
আমরা আবদ্ধ হয়ে আছি ওর
দিশাহীন অবচেতন মনে।
485
01:45:27,666 --> 01:45:29,458
আমরাই ওর মনের সুপ্ত সত্ত্বা।
486
01:45:40,041 --> 01:45:41,291
কিন্তু কেন...
487
01:45:44,208 --> 01:45:47,956
কেন সে আমাদের এতগুলো
সত্ত্বাকে তৈরি করেছে?
488
01:46:00,250 --> 01:46:03,490
এই পৃথিবী একটা মেয়ের আপন সত্ত্বায়
বেড়ে ওঠার পথে পদে পদে ভীতির সঞ্চার করে।
489
01:46:03,583 --> 01:46:07,875
আমি এই পৃথিবী থেকে হারিয়ে যেতে চাই।
490
01:46:07,958 --> 01:46:10,541
সুপরিচিত কসপ্লেয়ার অ্যান,
একটি বিল্ডিং থেকে আত্মহননের উদ্দেশ্যে ঝাঁপ দিয়েছিলেন
491
01:46:10,625 --> 01:46:12,916
ইন্টারনেট বুলিং এবং হয়রানি থেকে
মুক্তি পাবার আশায়।
492
01:46:56,958 --> 01:47:01,416
আমরা এই অর্ধমৃত শরীরের
অনন্তকালের বাসিন্দা।
493
01:47:31,708 --> 01:47:34,500
আমাদের পরিচয়ের আড়ালে
আর লুকিয়ে থেকো না।
494
01:47:42,250 --> 01:47:44,208
হয়তো...
495
01:47:45,000 --> 01:47:47,333
আমাদের নিষ্কৃতিই ওর মুক্তির একমাত্র পথ।
496
01:48:22,391 --> 01:48:44,473
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
497
01:49:41,017 --> 01:50:00,392
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ Rocket
01793170546
498
01:50:09,220 --> 01:50:21,113
সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে যোগাযোগের ঠিকানা
maribsiraj@gmail.com
499
01:50:49,866 --> 01:50:57,704
{\an5}Bangla Subtitle By Marib Siraj
500
01:50:57,764 --> 01:51:05,230
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
501
01:51:05,381 --> 01:51:12,514
ভালো লাগলে subscene.com এ গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না:)
502
01:51:12,748 --> 01:51:55,372
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ Rocket
01793170546
503
01:51:55,965 --> 01:55:15,099
অনুবাদ ও সম্পাদনা
মারিব সিরাজ