1
00:00:56,598 --> 00:00:58,683
CUERPOS ESPECIALES
2
00:02:07,669 --> 00:02:11,965
Por Dios, significa que me cubras y vayas
a la izquierda. Léete el manual, ¿quieres?
3
00:02:13,842 --> 00:02:15,677
Espera a que cuente tres.
4
00:02:16,010 --> 00:02:17,512
Uno, dos...
5
00:02:18,346 --> 00:02:19,764
Increíble.
6
00:02:19,931 --> 00:02:21,266
¡FBI! ¡Quietos!
7
00:02:21,558 --> 00:02:24,853
¡Las manos en la cabeza! ¡En la cabeza!
8
00:02:26,563 --> 00:02:27,897
Sorpresa.
9
00:02:28,273 --> 00:02:30,900
Hemos mirado por todas partes.
No hay nada.
10
00:02:31,151 --> 00:02:33,778
Está limpio, Ashburn. Al parecer,
11
00:02:33,945 --> 00:02:37,115
tu teoría tiene alguna laguna que otra.
Vámonos, chicos.
12
00:02:37,198 --> 00:02:39,325
-Limpio, ¿eh?
-Ya empezamos.
13
00:02:39,450 --> 00:02:43,788
Lo mismo dijeron el año pasado antes
de que detuviera al Asesino de Red Falls.
14
00:02:43,872 --> 00:02:46,332
¿Qué es eso? ¿Costillas a la brasa?
15
00:02:46,666 --> 00:02:47,959
¿Sí o no?
16
00:02:48,293 --> 00:02:50,670
No sé, puede que me equivoque. O...
17
00:02:53,756 --> 00:02:55,049
...puede que no.
18
00:02:55,300 --> 00:02:57,677
Sí. Hermética y bañada en cera.
19
00:02:58,094 --> 00:02:59,304
Muy respetable.
20
00:02:59,470 --> 00:03:01,848
Lo de la carne para distraer al perro
me gusta particularmente.
21
00:03:02,724 --> 00:03:06,269
Y habrá engañado
al chucho más jadeante del mundo,
22
00:03:06,477 --> 00:03:07,979
pero a mí no.
23
00:03:08,188 --> 00:03:10,356
Y por desgracia no es lo que busco.
24
00:03:10,607 --> 00:03:13,443
Vayamos al grano.
¿Hay armas en la casa?
25
00:03:13,693 --> 00:03:15,361
Yo no sé nada de armas.
26
00:03:15,737 --> 00:03:16,905
Interesante.
27
00:03:17,572 --> 00:03:19,199
Puede que me equivoque.
28
00:03:19,365 --> 00:03:20,450
Esperad, que ya viene.
29
00:03:20,533 --> 00:03:24,579
A lo mejor estos van y cambian.
Cosas más raras se han visto, ¿no?
30
00:03:24,746 --> 00:03:27,165
-Es una trampa.
-Meteoritos, cometas...
31
00:03:27,332 --> 00:03:29,626
Que alguien se casara con Pete,
que ni sabe contar.
32
00:03:29,709 --> 00:03:30,919
¿Lo veis? Ahí está.
33
00:03:31,002 --> 00:03:32,337
Qué frustrante.
34
00:03:32,921 --> 00:03:36,216
Estas casas gustaban mucho
en la época de la prohibición.
35
00:03:36,549 --> 00:03:38,509
¿Sabéis lo que estaba prohibido?
36
00:03:38,593 --> 00:03:40,762
Sí, ¿vender tu cuerpo por dinero?
37
00:03:41,012 --> 00:03:42,013
¿En serio?
38
00:03:42,096 --> 00:03:43,223
¿En serio?
39
00:03:43,389 --> 00:03:44,766
No, el alcohol.
40
00:03:44,933 --> 00:03:47,143
A la gente le chiflaba
aunque estuviera prohibido.
41
00:03:47,227 --> 00:03:50,688
Y estas casas estaban llenas
de recovecos donde esconderlo.
42
00:03:50,855 --> 00:03:52,232
Como este.
43
00:03:53,524 --> 00:03:56,611
¿Tengo algo detrás? Sí, ¿no?
44
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
Joder.
45
00:03:59,072 --> 00:04:00,823
Ahora sí que podéis iros.
46
00:04:01,407 --> 00:04:02,492
Señores.
47
00:04:04,202 --> 00:04:05,870
Buen trabajo, capullo.
48
00:04:20,718 --> 00:04:21,886
¡En marcha!
49
00:04:26,432 --> 00:04:28,601
Me cuesta creer que esté soltera.
50
00:04:38,236 --> 00:04:41,406
Justo debajo se nota una arruguita...
51
00:04:41,656 --> 00:04:43,658
Impresiona, ¿eh?
52
00:04:43,908 --> 00:04:45,576
¿Lo ves? Fíjate.
53
00:04:45,910 --> 00:04:47,996
Ahí es donde se hace la incisión.
54
00:04:48,079 --> 00:04:49,455
Increíble, ¿eh?
55
00:04:50,081 --> 00:04:51,666
Increíble de verdad.
56
00:04:51,791 --> 00:04:52,959
¡Pumpkin!
57
00:04:53,293 --> 00:04:54,669
¡Ven, gatito!
58
00:04:55,086 --> 00:04:57,130
¿Otra vez en casa de la vecina?
59
00:04:57,255 --> 00:04:58,631
¡Pumpkin!
60
00:04:59,465 --> 00:05:00,842
¡Ven, gatito!
61
00:05:01,426 --> 00:05:03,594
Vete a casa. Hasta mañana.
62
00:05:03,970 --> 00:05:05,305
Muy bien.
63
00:05:08,516 --> 00:05:12,770
Pumpkin, te tengo dicho
que no vayas con esa mujer tan rara.
64
00:05:19,902 --> 00:05:21,654
HALE ASCENDIDO
A LA OFICINA DE WASHINGTON D.C.
65
00:05:21,738 --> 00:05:24,991
Sustituto aún por determinar
66
00:05:32,832 --> 00:05:34,917
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
67
00:05:50,224 --> 00:05:53,561
Ay, madre. A la parienta
no le gusta que trabaje tanto, ¿eh?
68
00:05:53,644 --> 00:05:54,854
¿Qué quiere?
69
00:05:55,021 --> 00:05:57,648
Nada, decirle
que he observado a los agentes,
70
00:05:57,732 --> 00:06:00,902
he mirado lo que han hecho
y he estado pendiente de ellos.
71
00:06:00,985 --> 00:06:02,695
Ya. Los ha supervisado.
72
00:06:02,820 --> 00:06:04,364
Exacto. Sí, señor.
73
00:06:04,614 --> 00:06:05,823
Mire, Ashburn.
74
00:06:05,907 --> 00:06:07,867
Aún no he decidido nada.
75
00:06:08,159 --> 00:06:11,245
Faltaría más.
Todos se merecen una oportunidad.
76
00:06:11,788 --> 00:06:14,791
No tengo claro
que usted sea la más idónea para el puesto.
77
00:06:14,874 --> 00:06:17,335
Perdone, ¿cómo dice? Estoy hecha un lío.
78
00:06:17,418 --> 00:06:18,544
Acompáñeme.
79
00:06:18,628 --> 00:06:22,799
He cerrado más casos que nadie.
¿Qué pasa? ¿Que no debía?
80
00:06:23,007 --> 00:06:26,511
Es usted una agente competente,
como tantos otros.
81
00:06:26,677 --> 00:06:29,680
Pero ellos no han cerrado
el caso del Asesino de Red Falls.
82
00:06:29,764 --> 00:06:32,850
Ashburn, no es ningún secreto
que caiga mal a todos los demás.
83
00:06:32,934 --> 00:06:33,935
¿Cómo?
84
00:06:34,060 --> 00:06:35,520
No sabe la de quejas que he recibido
85
00:06:35,603 --> 00:06:38,398
por su arrogancia,
competitividad y teatralidad.
86
00:06:38,648 --> 00:06:40,066
Afloje un poco.
87
00:06:41,234 --> 00:06:43,986
A ver. Tenemos un problema en Boston.
88
00:06:44,695 --> 00:06:47,490
Los de allí han oído algo
de un nuevo elemento.
89
00:06:47,615 --> 00:06:48,991
Simon Larkin.
90
00:06:49,450 --> 00:06:53,204
No sabemos ni cómo es,
ni de dónde viene ni nada.
91
00:06:53,413 --> 00:06:55,832
Creemos que este tío
le va preparando el terreno.
92
00:06:55,873 --> 00:06:58,251
Julian Vincent. Un cabrón de cuidado.
93
00:06:58,626 --> 00:07:00,253
Asesinato. Extorsión.
94
00:07:00,545 --> 00:07:02,046
Este es su MO.
95
00:07:02,880 --> 00:07:04,715
La pega de un tío así
96
00:07:04,882 --> 00:07:06,717
es que nadie se atreve a hablar.
97
00:07:06,801 --> 00:07:08,970
Haga las maletas. La envío a Boston.
98
00:07:09,053 --> 00:07:10,972
Usted cala bien a las personas.
99
00:07:11,055 --> 00:07:13,224
Busque a Julian
si quiere encontrar a Larkin.
100
00:07:13,307 --> 00:07:15,560
Si lo hace bien, hablaremos del puesto.
101
00:07:39,167 --> 00:07:42,170
Hola, me envía Rojas.
Me ha dicho que eres muy maja.
102
00:07:42,336 --> 00:07:43,838
Sí, ¿qué buscas?
103
00:07:43,963 --> 00:07:46,340
-¿Cómo te llamas?
-Champaz. ¿Y tú?
104
00:07:46,507 --> 00:07:47,592
¿Champaz?
105
00:07:47,675 --> 00:07:50,011
-¿Te lo puso tu madre?
-No exactamente.
106
00:07:51,012 --> 00:07:53,931
Oye, Mullins.
El capitán pregunta cuándo vuelves.
107
00:07:55,016 --> 00:07:58,478
Mira, dile que cuando me salga del coño.
108
00:07:58,853 --> 00:08:01,355
¿Vale? Y si no hay tráfico. Gracias.
109
00:08:01,939 --> 00:08:03,733
-Me parece algo caro.
-¿Caro?
110
00:08:03,816 --> 00:08:07,111
-¿Tienes cambio de cien?
-No, guapo, no tengo.
111
00:08:07,487 --> 00:08:10,281
Pues no lo llevo justo.
¿Haces descuento?
112
00:08:11,282 --> 00:08:13,075
¿Qué pasa aquí?
113
00:08:14,118 --> 00:08:16,579
Oye, no quiero drogas, ¿vale?
114
00:08:18,247 --> 00:08:19,290
Hola, ¿qué tal?
115
00:08:19,373 --> 00:08:21,792
¿Pretendes sacarle un chollo a mi chica?
116
00:08:21,876 --> 00:08:23,044
¿Eres su chulo?
117
00:08:23,127 --> 00:08:24,504
No, somos amigas.
118
00:08:24,587 --> 00:08:27,507
Pues me parece que es entre ella y yo,
así que...
119
00:08:27,673 --> 00:08:30,218
-¿Invado tu espacio?
-Más bien.
120
00:08:30,384 --> 00:08:33,221
Nada más lejos de mi intención.
A ver si así te ayudo.
121
00:08:33,304 --> 00:08:34,722
Yo solo quiero...
122
00:08:39,185 --> 00:08:42,355
Menos mal que las drogas
no se las he comprado a usted.
123
00:08:42,813 --> 00:08:44,649
Ya, ¿te lo imaginas?
124
00:08:46,150 --> 00:08:48,903
-Habría sido tremendo.
-Fatal.
125
00:08:49,070 --> 00:08:50,905
¡Pues sí, fatal!
126
00:08:54,075 --> 00:08:56,410
Eso, sécate el sudor.
127
00:08:57,161 --> 00:08:59,747
Sí, hubiera sido chungo.
128
00:09:00,039 --> 00:09:01,332
Oye...
129
00:09:01,541 --> 00:09:04,085
-¿Y si me enseñas la documentación?
-Venga ya. Por favor.
130
00:09:04,126 --> 00:09:05,836
Mira, dame la cartera.
131
00:09:06,003 --> 00:09:07,880
-No...
-No pasa nada. Ya está.
132
00:09:07,964 --> 00:09:09,298
Qué bien.
133
00:09:09,590 --> 00:09:13,636
Me agobiaba
que no tuvieras mujer e hijos, pero
134
00:09:13,844 --> 00:09:16,264
por suerte sí. ¿Cómo se llama tu mujer?
135
00:09:16,472 --> 00:09:17,473
Bella.
136
00:09:17,640 --> 00:09:19,308
Bella. Muy bien.
137
00:09:19,767 --> 00:09:23,312
Oye, ¿me dejas tu móvil un momento?
Me he quedado sin batería.
138
00:09:23,521 --> 00:09:26,357
-¿Para qué lo quiere?
-Para que tú preguntes.
139
00:09:26,566 --> 00:09:28,901
Dámelo de una puta vez y cierra el pico.
140
00:09:29,527 --> 00:09:31,862
¿Me daría una oportunidad?
141
00:09:32,113 --> 00:09:34,031
Claro que sí, hombre.
142
00:09:34,198 --> 00:09:35,950
Sí. ¿Con quién hablo? ¿Con Bella?
143
00:09:36,033 --> 00:09:38,703
-¡No, no!
-Quieto, quieto.
144
00:09:39,787 --> 00:09:42,415
Soy la agente Mullins.
Tengo aquí a su marido.
145
00:09:42,498 --> 00:09:44,667
¡Por Dios! ¿Es usted Spock o qué?
146
00:09:45,126 --> 00:09:47,712
No, por desgracia
no ha sufrido ningún accidente.
147
00:09:47,795 --> 00:09:49,880
Lo he pillado con una conocida prostituta.
148
00:09:49,964 --> 00:09:52,466
¡Mentira, Bella, es mentira!
149
00:09:52,758 --> 00:09:54,927
Ah, que no es la primera vez, ¿eh?
150
00:09:55,136 --> 00:09:58,472
Sí, es él. Grita
porque le estoy jodiendo la mano.
151
00:09:58,681 --> 00:10:00,266
Me ha dicho que apriete más.
152
00:10:00,349 --> 00:10:02,518
Muy bien, Bella. Eso va por ella.
153
00:10:02,643 --> 00:10:05,062
Hay que guiarse por el instinto, Bella.
154
00:10:05,563 --> 00:10:07,148
No hay de qué.
155
00:10:08,232 --> 00:10:10,568
Fijo que te quema todas tus cosas
hoy mismo.
156
00:10:10,651 --> 00:10:12,153
Usted no lo entiende.
157
00:10:12,236 --> 00:10:13,321
Acaba de tener un niño.
158
00:10:13,404 --> 00:10:15,406
Lo tiene hecho polvo.
¡Paso de tocárselo!
159
00:10:15,489 --> 00:10:17,575
Quítate el cinturón, anda.
160
00:10:17,742 --> 00:10:18,826
Por favor.
161
00:10:18,909 --> 00:10:21,662
Pareces un tío razonable.
Que te quites el puto cinturón.
162
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
Usted parece compasiva.
163
00:10:23,372 --> 00:10:25,583
Me encanta que un tío
164
00:10:25,833 --> 00:10:28,586
cuya mujer le acaba de dar
su quinto churumbel
165
00:10:28,669 --> 00:10:30,713
se queje de que tiene la vagina
hecha mierda.
166
00:10:30,838 --> 00:10:33,007
¿Y encima no quieres ni tocarla?
167
00:10:33,174 --> 00:10:36,969
-¡Puedo quitar el seguro!
-¡Bájate ahora mismo!
168
00:10:37,261 --> 00:10:39,847
-¡Que te bajes, coño!
-Pero ¿va en serio?
169
00:10:40,181 --> 00:10:42,600
-Contra el coche.
-¿A usted qué le pasa?
170
00:10:42,725 --> 00:10:45,269
-¿Esas tenemos?
-¡Que quema! ¡El coche quema!
171
00:10:45,394 --> 00:10:47,730
¡Mejor! A ver si te achicharra la polla.
172
00:10:51,359 --> 00:10:54,111
¡Pero si es Rojas, mi gilipollas favorito!
173
00:10:54,362 --> 00:10:56,030
Mire qué he encontrado.
174
00:10:56,113 --> 00:10:59,200
¿Te he jodido un cliente?
Qué pena.
175
00:10:59,367 --> 00:11:01,952
No sé de qué habla.
Estoy aquí en la esquina
176
00:11:02,119 --> 00:11:03,704
haciendo sodukas, ¿sabe?
177
00:11:03,788 --> 00:11:06,374
No me digas.
En primer lugar, se dice sudoku, burro.
178
00:11:06,457 --> 00:11:09,210
¿Y quieres decirme
que estás aquí por pura casualidad?
179
00:11:09,251 --> 00:11:11,295
¿En el centro de todas las prostitutas?
180
00:11:11,337 --> 00:11:13,422
Señora, ¿por qué se obsesiona conmigo?
181
00:11:13,464 --> 00:11:14,548
Debería darle vergüenza
182
00:11:14,632 --> 00:11:17,343
intentar acabar con un negro de éxito.
¿Es racista o qué?
183
00:11:17,426 --> 00:11:19,845
¡No me salgas
con las pamplinas del racismo!
184
00:11:19,929 --> 00:11:22,431
¡Nueve de cada diez tíos que me follo
son negros!
185
00:11:22,515 --> 00:11:26,602
Señora, lo que le hace falta
es largarse de vacaciones.
186
00:11:26,852 --> 00:11:30,189
Así se pondrá las pilas.
Relájese, mujer, relájese.
187
00:11:31,023 --> 00:11:32,233
¿Qué es eso?
188
00:11:35,986 --> 00:11:37,071
Pírate.
189
00:11:37,863 --> 00:11:39,156
Lo que imaginaba.
190
00:11:39,240 --> 00:11:42,660
-¡Yo aquí no pinto nada!
-¡Cállate!
191
00:11:50,334 --> 00:11:51,585
¡Ay, Dios!
192
00:11:51,794 --> 00:11:53,295
¡Me apunto!
193
00:11:53,462 --> 00:11:54,630
¡Está loca!
194
00:11:55,840 --> 00:11:58,467
Por favor, déjeme bajar,
que me mareo mucho.
195
00:11:58,592 --> 00:12:00,428
¡Huy, qué mal!
196
00:12:04,765 --> 00:12:06,767
¡Ya es mío, ya es mío!
197
00:12:06,934 --> 00:12:08,644
¡Tú le das a la meta!
198
00:12:08,936 --> 00:12:10,187
¡Ay, Dios!
199
00:12:10,396 --> 00:12:12,022
¡Mira quién ha venido!
200
00:12:20,406 --> 00:12:21,824
¡Eso, más te vale que corras!
201
00:12:21,907 --> 00:12:23,033
Mierda.
202
00:12:30,624 --> 00:12:32,251
¡Ya es mío, ya es mío!
203
00:12:35,296 --> 00:12:37,798
¡Te he dicho que pares, mierdecilla!
204
00:12:38,215 --> 00:12:39,717
¡Que pares!
205
00:12:40,050 --> 00:12:42,470
-¡Que pares!
-¡Me aplasta los cojones!
206
00:12:42,636 --> 00:12:44,305
¡Así te revienten!
207
00:12:45,473 --> 00:12:48,476
¡Señora, suélteme!
¿Qué coño le pasa?
208
00:12:53,522 --> 00:12:55,649
¡Bella, perdóname!
209
00:12:56,066 --> 00:12:58,235
-¡Suélteme!
-¡Estate quieto, so mierda!
210
00:12:58,319 --> 00:13:00,988
¡Oiga, mi pierna! ¡Suélteme!
211
00:13:02,239 --> 00:13:03,657
¿Qué problema tiene?
212
00:13:03,741 --> 00:13:06,994
¡Ahora mismo te lo digo!
Mi problema eres tú, so mierda.
213
00:13:07,495 --> 00:13:08,829
¡Hijo de puta!
214
00:13:09,121 --> 00:13:10,498
¡Para de una vez!
215
00:13:10,581 --> 00:13:11,999
¡Déjeme en paz!
216
00:13:12,208 --> 00:13:14,168
¡Suélteme, suélteme!
217
00:13:16,504 --> 00:13:17,588
Mierda.
218
00:13:19,256 --> 00:13:20,424
Sí.
219
00:13:20,925 --> 00:13:22,593
¿Qué coño me ha tirado?
220
00:13:22,718 --> 00:13:25,012
-Una sandía.
-¿Una sandía?
221
00:13:25,346 --> 00:13:27,431
¡Joder! ¿Ve como es una racista?
222
00:13:27,515 --> 00:13:29,600
He intentado atropellarte.
¿Qué soy entonces?
223
00:13:29,683 --> 00:13:32,186
A ver qué llevas en... ¡Anda, fíjate!
224
00:13:32,436 --> 00:13:35,856
-Fíjate. Y eso que no es mi cumpleaños.
-¡Oiga, eso me lo ha puesto usted!
225
00:13:35,940 --> 00:13:37,525
-Sí, ya.
-¡Soy inocente!
226
00:13:37,608 --> 00:13:39,151
Calla o te hago tragar
una sandía. ¡Arriba!
227
00:13:39,735 --> 00:13:43,405
OFICINA FEDERAL DE INVESTIGACIÓN
DIVISIÓN DE BOSTON
228
00:13:47,701 --> 00:13:48,702
¿Levy?
229
00:13:48,869 --> 00:13:50,913
Agente federal Sarah Ashburn.
División de Nueva York.
230
00:13:50,996 --> 00:13:51,956
Hola, ¿qué tal?
231
00:13:52,039 --> 00:13:54,458
Necesito todo lo que tengan
de los narcotraficantes de la zona.
232
00:13:54,542 --> 00:13:56,377
Ya. Nos dijeron que venía.
233
00:13:56,544 --> 00:13:58,254
Es más, me lo esperaba.
234
00:13:58,379 --> 00:14:01,173
-La llevo a su mesa.
-No hace falta. No tardaré mucho.
235
00:14:01,257 --> 00:14:03,217
Puedo con todo esto. Gracias.
236
00:14:07,054 --> 00:14:08,305
¡Eh, Ashburn!
237
00:14:09,473 --> 00:14:10,558
¡Dios!
238
00:14:11,433 --> 00:14:13,143
-¿Está usted bien?
-¿Qué pasa?
239
00:14:13,227 --> 00:14:15,980
Acaban de llevar a un camello
a la Comisaría Este.
240
00:14:16,063 --> 00:14:17,815
Se llama Terrell Rojas.
241
00:14:20,109 --> 00:14:21,193
Bien.
242
00:14:21,360 --> 00:14:23,696
-Muy bien. Muchas gracias.
-Buena suerte.
243
00:14:23,779 --> 00:14:26,657
La suerte no tiene nada que ver,
compañero, nada.
244
00:14:29,702 --> 00:14:30,661
Hala.
245
00:14:31,203 --> 00:14:33,080
Casi le queda bien.
246
00:14:33,873 --> 00:14:35,040
Casi.
247
00:14:38,878 --> 00:14:40,921
POLICÍA DE BOSTON
Comisaría G-5
248
00:14:45,301 --> 00:14:47,303
Venga, venga.
249
00:14:47,595 --> 00:14:49,597
¿Hoy no aparco o qué?
250
00:14:49,889 --> 00:14:52,433
Hale, ya está. Por fin.
251
00:14:57,354 --> 00:14:58,814
¡Ese sitio es mío!
252
00:14:58,981 --> 00:15:00,065
No, no...
253
00:15:00,149 --> 00:15:02,860
¡Eh! ¡No, vuelve al coche!
254
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
¡Eh, gilipollas!
255
00:15:06,405 --> 00:15:07,781
¡Maldita sea!
256
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
FBI.
257
00:15:12,119 --> 00:15:14,330
Oiga, tiene que firmar el registro.
258
00:15:16,415 --> 00:15:17,875
¿El capitán Woods?
259
00:15:19,793 --> 00:15:21,003
¿Capitán Woods?
260
00:15:21,086 --> 00:15:22,796
-Joder.
-¿Cómo dice?
261
00:15:23,088 --> 00:15:24,715
¿Qué desea?
262
00:15:25,257 --> 00:15:26,842
Agente especial Sarah Ashburn.
263
00:15:26,926 --> 00:15:30,220
Sabemos que han detenido
a un traficante llamado Terrell Rojas.
264
00:15:30,304 --> 00:15:32,890
Sí, pero Mullins
aún no ha vuelto de comer.
265
00:15:32,973 --> 00:15:34,350
Seguro que a él no le importa.
266
00:15:34,433 --> 00:15:37,978
Es mujer, y no nos deja
acercarnos a sus detenidos.
267
00:15:38,312 --> 00:15:39,772
Le daré mi opinión.
268
00:15:39,855 --> 00:15:42,608
Cada segundo aquí plantados
interfiere la investigación federal.
269
00:15:42,691 --> 00:15:46,904
Así que le agradeceré que lleve al Sr. Rojas
a una sala de interrogatorios.
270
00:15:47,363 --> 00:15:48,739
¿Agente especial?
271
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
Por aquí.
272
00:15:52,284 --> 00:15:53,661
Agente especial.
273
00:15:57,456 --> 00:15:58,999
Agente especial.
274
00:16:13,055 --> 00:16:14,306
Mierda.
275
00:16:16,767 --> 00:16:19,645
Te enfrentas
a posesión con intención de vender,
276
00:16:19,895 --> 00:16:23,524
un cargo de estupefacientes de tipo D,
capítulo 94C, sección 32A.
277
00:16:23,732 --> 00:16:27,236
Llevaba un porro y unas papelinas
de coca de nada. ¿Desde cuándo es ilegal?
278
00:16:27,319 --> 00:16:29,321
La respuesta es: desde siempre.
279
00:16:29,405 --> 00:16:30,948
Y con tus antecedentes,
280
00:16:31,073 --> 00:16:34,576
te van a caer 25 años y multas de cuidado.
281
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
¿A mí qué me cuenta de multas?
¡Son 25 años!
282
00:16:37,871 --> 00:16:41,041
Es igual. A ver qué te parece esto.
283
00:16:41,750 --> 00:16:43,210
A mí me parece
284
00:16:43,377 --> 00:16:46,797
que alguien no quiere
que nadie más venda en su territorio.
285
00:16:47,339 --> 00:16:50,509
Pero aquí estás, vivito y coleando.
¿Cómo es eso?
286
00:16:50,718 --> 00:16:52,344
-¿Para quién trabajas?
-Para nadie.
287
00:16:52,386 --> 00:16:53,470
-¿Para quién trabajas?
-Para nadie.
288
00:16:53,554 --> 00:16:54,638
-¿Para quién trabajas?
-Para nadie.
289
00:16:54,722 --> 00:16:57,850
¡Si se lo digo,
a quien joden vivo es a mí!
290
00:16:59,601 --> 00:17:01,020
Maldita sea.
291
00:17:02,396 --> 00:17:03,731
Su puta madre.
292
00:17:05,190 --> 00:17:07,067
Dios. ¡Coño!
293
00:17:07,568 --> 00:17:12,531
¡Me cago en la puta! ¡Todo dios
tiene que aparcar en mi plaza, hostia!
294
00:17:13,407 --> 00:17:15,576
¡Mierda! La trajeada de los...
295
00:17:16,118 --> 00:17:17,745
¡Ay! Coño...
296
00:17:20,122 --> 00:17:23,459
¡He dicho que ahí aparco yo!
297
00:17:23,751 --> 00:17:26,045
¡Robarme la puta plaza!
298
00:17:30,591 --> 00:17:32,593
No quiero encerrarte.
299
00:17:33,218 --> 00:17:35,804
Ni quiero que te fastidien
300
00:17:36,680 --> 00:17:38,474
vivo.
301
00:17:38,807 --> 00:17:42,144
Yo puedo protegerte. De verdad.
Pero tienes que ayudarme.
302
00:17:42,394 --> 00:17:43,687
Puedo ayudarle.
303
00:17:43,771 --> 00:17:45,314
-¿Me ayudarás?
-Sí.
304
00:17:45,481 --> 00:17:46,857
¿Dónde puedo encontrar a Julian?
305
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
Lo mío me lo pasa una zorra
de Newkirk Avenue que se llama Tatiana.
306
00:17:51,070 --> 00:17:52,488
¿Me la describes?
307
00:17:52,821 --> 00:17:54,448
Ojos castaños.
308
00:17:54,907 --> 00:17:58,077
Melones que te cagas.
309
00:17:59,078 --> 00:18:00,829
-Melones grandes.
-Vale.
310
00:18:01,080 --> 00:18:04,124
¿Puedes concretar un poco más?
311
00:18:07,753 --> 00:18:10,297
Los tiene así.
312
00:18:11,757 --> 00:18:13,258
Muy bien. Gracias.
313
00:18:19,264 --> 00:18:20,265
No.
314
00:18:20,474 --> 00:18:23,227
¡Ja, ja! ¡Sí, qué risa!
315
00:18:23,435 --> 00:18:26,021
Quitaos de en medio y buscaos un cuartito.
316
00:18:26,271 --> 00:18:28,273
Tim, aún me debes 40 pavos.
317
00:18:28,482 --> 00:18:31,485
¡Sí, mañana serán 60!
Capullo de los cojones.
318
00:18:31,735 --> 00:18:33,487
¿Qué hace la jaula vacía?
319
00:18:33,612 --> 00:18:36,115
¿Qué te he dicho
de lo de trasladar a mis detenidos?
320
00:18:36,198 --> 00:18:37,616
Lo están en interrogatorios.
321
00:18:38,117 --> 00:18:41,161
¿Cómo va a estar en interrogatorios
si yo estoy aquí?
322
00:18:41,453 --> 00:18:43,622
-Han venido a por él.
-¿Quién?
323
00:18:43,789 --> 00:18:45,874
Más te vale que haya dos como yo.
¿Hay dos?
324
00:18:45,958 --> 00:18:48,627
-Ha sido una mujer.
-Yo soy mujer. ¿He venido a por él?
325
00:18:48,710 --> 00:18:50,712
No, otra. Era simpática.
326
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Yo me rompo de simpática.
¿Por qué lo ha sido?
327
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
Me ha hecho darle las llaves.
328
00:18:54,842 --> 00:18:56,927
Voy a ponerte el culo en pompa
329
00:18:57,136 --> 00:18:59,263
y a sacarte las llaves de casa del bolsillo
330
00:18:59,346 --> 00:19:00,639
por el ojete.
331
00:19:00,848 --> 00:19:02,683
Y luego voy a ir a tu casa,
332
00:19:02,808 --> 00:19:04,977
a entrar por la puerta
y a matarte mientras duermes.
333
00:19:05,519 --> 00:19:07,604
Creo que ya tengo claro qué buscamos.
334
00:19:07,688 --> 00:19:09,022
Te agradezco tu tiempo.
335
00:19:09,106 --> 00:19:10,941
Señora, menuda racha lleva.
336
00:19:11,024 --> 00:19:13,443
-¿Perdone?
-No, de perdonarla, nada.
337
00:19:13,652 --> 00:19:16,238
Llevo media hora
pensando formas de matarla.
338
00:19:16,321 --> 00:19:18,323
Disculpe, ¿nos conocemos?
339
00:19:18,448 --> 00:19:19,700
¿Es tu abogada?
340
00:19:19,825 --> 00:19:22,411
¿Qué vendes? ¿Seguros?
¿O esa mierda de trajes?
341
00:19:22,494 --> 00:19:25,122
Soy la agente especial Sarah Ashburn.
¿Qué desea?
342
00:19:25,205 --> 00:19:28,125
Que cojas todo eso
y te largues cagando leches.
343
00:19:28,208 --> 00:19:29,418
Esta sala es mía.
344
00:19:29,501 --> 00:19:31,628
¿Iba a interrogarla un inspector?
345
00:19:31,712 --> 00:19:34,506
Yo soy inspectora, y ese detenido es mío.
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,968
Ya entiendo.
347
00:19:38,260 --> 00:19:41,263
Inspectora, el Sr. Rojas
va a seguir conmigo.
348
00:19:41,889 --> 00:19:43,807
-No.
-Es un tema competencial.
349
00:19:43,891 --> 00:19:46,602
-Ni hablar.
-Se agradecen sus esfuerzos.
350
00:19:46,685 --> 00:19:47,728
Pues qué bien.
351
00:19:47,811 --> 00:19:50,397
Si le parece bien, ¿quiere
352
00:19:50,564 --> 00:19:52,733
-cerrar la puerta al salir?
-A ti te la voy a cerrar,
353
00:19:52,774 --> 00:19:54,318
pero con la cabeza en el suelo.
354
00:19:54,401 --> 00:19:57,571
Unas 157.000 veces.
355
00:19:57,738 --> 00:19:59,198
Joder, tía, echa a correr.
356
00:19:59,281 --> 00:20:01,200
-Cierra el pico.
-Pon tierra de por medio.
357
00:20:01,283 --> 00:20:02,492
Tú a callar.
358
00:20:02,576 --> 00:20:04,661
Levántate y lo solucionamos fuera.
359
00:20:04,745 --> 00:20:06,371
No pienso salir.
360
00:20:06,538 --> 00:20:08,916
Te vas a levantar y a salir.
361
00:20:09,082 --> 00:20:10,250
No, señora.
362
00:20:10,334 --> 00:20:12,169
Pues nada, lo haremos aquí.
363
00:20:12,336 --> 00:20:15,464
Que alguien se lleve a esta persona
de la sala de interrogatorios.
364
00:20:15,547 --> 00:20:18,800
No hay que avergonzarse de ser
enfermo mental. Hay muchos.
365
00:20:18,884 --> 00:20:21,261
-Voy a pegarte.
-No, por favor.
366
00:20:21,428 --> 00:20:23,680
Te voy a hacer saltar los botones
de un tortazo.
367
00:20:23,764 --> 00:20:26,099
-Te voy a dar ahí, o aquí...
-No me ponga el dedo...
368
00:20:26,183 --> 00:20:28,644
-¡Deje de tocarme los botones!
-Pues no te pongas.
369
00:20:28,727 --> 00:20:30,896
A mí no me agites las manos así.
370
00:20:31,063 --> 00:20:32,773
¡Te voy a arrancar ese ridículo pasador!
371
00:20:32,856 --> 00:20:34,775
¡Te lo voy a arrancar del pelo!
372
00:20:34,858 --> 00:20:36,693
¡Basta, basta!
373
00:20:37,027 --> 00:20:39,613
Las dos a mi despacho, ya.
374
00:20:40,239 --> 00:20:41,907
No, no hay nada.
375
00:20:42,115 --> 00:20:45,577
No puedo hacer nada, Mullins.
Es competencia del FBI.
376
00:20:45,911 --> 00:20:47,537
A lo mejor están aquí.
377
00:20:47,871 --> 00:20:50,624
-¿Quieres parar de una vez?
-No, aquí no están.
378
00:20:50,749 --> 00:20:52,084
¿Qué hace?
379
00:20:52,834 --> 00:20:54,670
Buscar mis cojones.
380
00:20:55,295 --> 00:20:57,881
Eh, si alguien ve los cojones del capitán,
381
00:20:58,006 --> 00:21:01,176
que me lo diga. Son más o menos así,
pero más pequeños.
382
00:21:01,510 --> 00:21:04,680
Son como guisantes, como rodamientos.
383
00:21:05,013 --> 00:21:08,517
O si alguien ha visto un cojón de ratón,
pues la mitad.
384
00:21:08,850 --> 00:21:11,353
Pequeñísimos. Cojoncillos
385
00:21:11,520 --> 00:21:14,356
pequeñitos de nena,
si las nenas tuvieran cojones.
386
00:21:14,439 --> 00:21:17,025
Así que si encontráis cojoncillos de nena
387
00:21:17,276 --> 00:21:20,153
enanos y arrugados,
388
00:21:20,445 --> 00:21:23,448
decídmelo, que se los voy a volver
a colocar.
389
00:21:23,615 --> 00:21:24,908
Ya vale.
390
00:21:25,075 --> 00:21:26,910
¿Por qué no haces algo, para variar?
391
00:21:26,994 --> 00:21:28,328
¿Qué quieres que haga?
392
00:21:28,412 --> 00:21:29,579
¡Que me apoyes
393
00:21:29,663 --> 00:21:32,082
y dejes de decepcionarme
como los demás!
394
00:21:32,249 --> 00:21:33,667
Qué profesionalidad.
395
00:21:33,750 --> 00:21:35,419
¿No ha sido profesional? Espera.
396
00:21:35,502 --> 00:21:38,171
Toma profesionalidad.
Ahora te recojo el bolso.
397
00:21:38,297 --> 00:21:39,506
Qué madurez.
398
00:21:40,590 --> 00:21:43,010
Permíteme ordenártelo.
399
00:21:43,260 --> 00:21:44,803
¡Huy, esperad!
400
00:21:44,970 --> 00:21:47,431
¡Notición, notición!
¡He encontrado sus cojones!
401
00:21:47,514 --> 00:21:51,601
Con escroto y todo. Que te aprovechen.
Recolócatelos, anda.
402
00:21:52,436 --> 00:21:53,770
¡El poli del año!
403
00:21:54,104 --> 00:21:55,647
¡Sigue así!
404
00:21:56,857 --> 00:21:59,026
Este trabajo va a acabar conmigo.
405
00:22:00,068 --> 00:22:01,862
¿Sabe cuántos años tengo?
406
00:22:02,821 --> 00:22:04,072
¿58?
407
00:22:04,489 --> 00:22:06,408
Tengo 43.
408
00:22:07,909 --> 00:22:09,661
Siempre redondeo al alza.
409
00:22:09,786 --> 00:22:12,664
¡Tengo un hijo de cinco años
que me llama abuelo!
410
00:22:12,748 --> 00:22:15,834
En fin, Serafín,
411
00:22:16,335 --> 00:22:18,587
que si pudiera
412
00:22:19,087 --> 00:22:21,423
quitármela de encima,
413
00:22:21,757 --> 00:22:24,092
no vendría nada mal.
414
00:22:24,885 --> 00:22:26,053
¿A que le ha quitado las llaves?
415
00:22:26,470 --> 00:22:28,555
Pues sí.
¿Sabe dónde puedo encontrarla?
416
00:22:28,638 --> 00:22:31,475
Estará en O'Flanagan,
un bar que hay calle abajo.
417
00:22:31,558 --> 00:22:34,561
Es un antro de mala muerte.
Mejor vaya con chaleco.
418
00:22:54,456 --> 00:22:57,125
Las llaves. Démelas ahora mismo.
419
00:22:58,460 --> 00:22:59,544
Por Dios.
420
00:22:59,628 --> 00:23:01,213
¿Se te ha caído algo?
421
00:23:02,172 --> 00:23:03,423
Perdón, perdón.
422
00:23:04,841 --> 00:23:07,094
Si tanto le preocupa
pillar a alguien como Rojas,
423
00:23:07,177 --> 00:23:08,595
en el tiempo que hemos perdido
424
00:23:08,678 --> 00:23:11,348
habría podido acabar
con un traficante mucho más peligroso,
425
00:23:11,431 --> 00:23:13,558
que además es quien suministra
a esa gentuza.
426
00:23:13,642 --> 00:23:15,560
Una mierda. ¿Quién?
427
00:23:16,478 --> 00:23:18,397
Muy bien. ¿Quiere ver excrementos?
428
00:23:18,480 --> 00:23:20,315
Yo creo que he dicho "mierda".
429
00:23:20,399 --> 00:23:22,692
Pues tome, caca. ¿Qué le parece?
430
00:23:24,111 --> 00:23:26,363
-¿Lo ve?
-Por favor, que tengo un niño.
431
00:23:26,446 --> 00:23:27,697
Cuánto lo siento.
432
00:23:27,781 --> 00:23:29,157
Lo siento muchísimo.
433
00:23:29,241 --> 00:23:31,576
Un momento. Esto es un bar.
434
00:23:31,910 --> 00:23:34,162
No, de eso nada. No, no.
435
00:23:34,371 --> 00:23:36,456
¿Por qué no sé quién es Simon Larkin?
436
00:23:36,540 --> 00:23:39,292
Será porque el FBI sabe más que usted.
437
00:23:39,459 --> 00:23:42,212
Tengo derecho a saber
todo lo que pasa en mi barrio.
438
00:23:42,295 --> 00:23:45,298
No, no es verdad. Usted quiere saber.
439
00:23:45,465 --> 00:23:46,758
Y carece de autorización
440
00:23:46,842 --> 00:23:50,137
para leer lo que contiene el expediente.
441
00:23:50,345 --> 00:23:51,555
¡Está bien!
442
00:23:52,013 --> 00:23:54,224
Que pasen movidas chungas en mi barrio
443
00:23:54,307 --> 00:23:56,518
me altera un poco.
444
00:23:56,935 --> 00:23:59,813
No debería haber leído tus expedientes.
Me he pasado.
445
00:23:59,896 --> 00:24:02,065
Acepto su disculpa.
446
00:24:02,691 --> 00:24:05,944
Pero debe comprender
que es un caso de la máxima importancia.
447
00:24:06,027 --> 00:24:08,822
Y que se trata de información confidencial.
448
00:24:08,905 --> 00:24:10,449
De ahí lo de las autorizaciones.
449
00:24:10,532 --> 00:24:14,202
No estoy autorizada. Vale. Es que eres...
450
00:24:14,536 --> 00:24:16,705
Eres del FBI.
451
00:24:17,038 --> 00:24:20,041
Un ángel de la ley.
452
00:24:20,333 --> 00:24:22,002
Bueno, eso es un poco...
453
00:24:22,210 --> 00:24:24,504
Quiero que extiendas las alas
y eches a volar.
454
00:24:28,216 --> 00:24:29,718
¡Ten cuidado!
455
00:24:30,260 --> 00:24:32,721
Tenga cuidado usted,
que soy agente federal.
456
00:24:32,804 --> 00:24:36,975
¿Sí? Pues mira qué te digo, capulla.
¡Yo también!
457
00:24:37,225 --> 00:24:38,977
Trabajo en correos.
458
00:24:39,311 --> 00:24:43,982
Pues le agradezco la labor de campo
que hace por nosotros. Gracias.
459
00:24:44,149 --> 00:24:45,692
Anda ya.
460
00:24:45,901 --> 00:24:48,945
¡Pero veo que a pocos
les va a llegar el correo hoy!
461
00:24:49,154 --> 00:24:50,238
Buena pulla.
462
00:24:50,322 --> 00:24:52,574
Muy buena.
¡Te ha pillado, borracha irlandesa!
463
00:24:52,657 --> 00:24:54,784
¡Chúpame mi culo de irlandesa!
464
00:24:55,160 --> 00:24:57,245
Bueno, ¿hacemos las paces?
465
00:24:58,288 --> 00:24:59,623
-Gracias.
-A usted.
466
00:24:59,706 --> 00:25:01,124
América te lo agradece.
467
00:25:01,208 --> 00:25:02,459
Y yo a ella.
468
00:25:02,542 --> 00:25:03,752
Y ella a ti.
469
00:25:04,085 --> 00:25:05,170
Gracias.
470
00:25:07,631 --> 00:25:09,257
Sí, ya.
471
00:25:09,925 --> 00:25:11,134
Buenos días.
472
00:25:12,677 --> 00:25:13,929
Cazurra.
473
00:25:14,596 --> 00:25:16,348
PENITENCIARÍA
DE MASSACHUSETTS
474
00:25:17,057 --> 00:25:18,808
¿Cómo lo llevas, Jason?
475
00:25:19,226 --> 00:25:21,436
¿Te apetece hablar de Simon Larkin?
476
00:25:22,312 --> 00:25:23,730
No me suena de nada.
477
00:25:23,813 --> 00:25:25,065
No me mientas.
478
00:25:25,273 --> 00:25:27,400
Eres mi hermano.
Si mientes, te lo noto.
479
00:25:27,484 --> 00:25:29,611
Yo pinto muy poco.
480
00:25:29,903 --> 00:25:32,614
He oído hablar de Larkin,
pero no lo conozco.
481
00:25:32,739 --> 00:25:36,076
Es una mala bestia
y pretendo impedir que te conozca.
482
00:25:36,368 --> 00:25:39,496
¿Vas a revolver toda Boston
para cargarte a un narcotraficante?
483
00:25:39,579 --> 00:25:40,956
Es posible.
484
00:25:41,289 --> 00:25:42,791
¿No me conoces?
485
00:25:43,416 --> 00:25:44,876
Por desgracia, sí.
486
00:25:45,168 --> 00:25:46,628
Calla.
487
00:25:46,878 --> 00:25:48,630
Mira, salgo mañana.
488
00:25:48,880 --> 00:25:51,341
Me voy a casa. Paso de movidas.
489
00:25:51,466 --> 00:25:53,134
Te lo prometo.
490
00:26:10,485 --> 00:26:13,280
¡No te me acerques si no te espero!
491
00:26:13,572 --> 00:26:15,282
¡Pero será animal!
492
00:26:15,574 --> 00:26:16,783
Dijo que no se metería en mi caso,
493
00:26:16,866 --> 00:26:20,537
y aquí está,
en la puerta de donde vive Tatiana.
494
00:26:20,787 --> 00:26:21,871
Vivo aquí.
495
00:26:22,247 --> 00:26:24,833
Muy graciosa.
¿Sabe qué no tiene tanta gracia?
496
00:26:24,874 --> 00:26:27,419
Robar un expediente confidencial del FBI.
497
00:26:27,502 --> 00:26:29,170
No recuerdo tal cosa.
498
00:26:29,337 --> 00:26:32,591
Se lo digo por última vez.
Déjelo estar, agente.
499
00:26:32,966 --> 00:26:34,217
Que te den, agente.
500
00:26:34,301 --> 00:26:37,137
Muy bien, usted lo ha querido.
Voy a llamar a mi jefe.
501
00:26:37,220 --> 00:26:39,598
¡Eso, llámala, chivata!
502
00:26:40,515 --> 00:26:41,766
¡Estupa de mierda!
503
00:26:41,850 --> 00:26:43,935
Increíble, increíble.
504
00:26:49,274 --> 00:26:51,401
Soy Ashburn. Necesito autorización
505
00:26:51,568 --> 00:26:54,863
para excluir a una agente de policía
de mi investigación.
506
00:26:55,071 --> 00:26:58,158
Ashburn, ¿qué problema le supone
colaborar con la autoridad local?
507
00:26:58,199 --> 00:26:59,242
Ninguna.
508
00:26:59,367 --> 00:27:02,162
Entiendo que pueda parecer raro
viniendo de mí,
509
00:27:02,370 --> 00:27:06,374
pero creo que esta persona
puede estar trastornada mentalmente.
510
00:27:06,458 --> 00:27:08,668
Su capitán dice
que se crió en esas calles
511
00:27:08,752 --> 00:27:09,961
y las conoce mejor que nadie.
512
00:27:10,045 --> 00:27:11,963
Me parece valioso
para la investigación.
513
00:27:12,047 --> 00:27:14,132
-Yo...
-No, colabore con ella.
514
00:27:14,758 --> 00:27:17,385
Demuéstreme que es capaz
o ya puede olvidarse del ascenso.
515
00:27:20,305 --> 00:27:24,559
Tampoco hace falta quitarle la placa.
Creo que...
516
00:27:24,976 --> 00:27:26,978
Creo que podré solucionarlo.
517
00:27:27,270 --> 00:27:29,814
Muy bien. Gracias.
518
00:27:30,732 --> 00:27:31,983
¿Sabe?
519
00:27:33,526 --> 00:27:34,986
Creo...
520
00:27:35,236 --> 00:27:37,530
Creo que hemos empezado con mal pie.
521
00:27:38,782 --> 00:27:40,867
Yo no conozco Boston,
y tú, evidentemente,
522
00:27:40,950 --> 00:27:44,120
cuentas con recursos y conocimientos
de la zona que pueden resultar
523
00:27:44,204 --> 00:27:45,747
útiles.
524
00:27:45,830 --> 00:27:47,749
-Muy útiles, seguramente.
-Así que
525
00:27:47,832 --> 00:27:49,584
a lo mejor podemos colaborar.
526
00:27:49,668 --> 00:27:52,295
No necesito que me ayudes
para cargarme a Larkin.
527
00:27:52,379 --> 00:27:54,798
De no ser por mí,
no sabrías ni quién es.
528
00:27:54,881 --> 00:27:57,425
Es evidente que el FBI
consigue más información que tú.
529
00:27:57,467 --> 00:28:00,720
Más, mucha más.
530
00:28:00,887 --> 00:28:03,890
A lo mejor solo necesito oír:
"Necesito tu ayuda, Mullins".
531
00:28:03,973 --> 00:28:05,475
Ni pensarlo.
532
00:28:05,558 --> 00:28:07,394
Pues nada, vuélvete a tu coche.
533
00:28:07,477 --> 00:28:08,853
Esto es absurdo.
534
00:28:09,020 --> 00:28:11,231
Soy agente del FBI, y tú, de policía.
535
00:28:11,314 --> 00:28:13,108
"Necesito tu ayuda, Mullins."
536
00:28:13,483 --> 00:28:14,859
Necesito tu ayuda, Mullins.
537
00:28:15,110 --> 00:28:19,155
¿Qué susurros son esos?
Quiero que lo oigan hasta en el tercero.
538
00:28:20,115 --> 00:28:24,285
"Necesito tu ayuda, Mullins."
Y el "Mullins" lo quiero con eco.
539
00:28:29,082 --> 00:28:32,168
Necesito tu ayuda,
Mullins, Mullins, Mullins...
540
00:28:33,336 --> 00:28:35,171
Apártate. ¡Que te apartes!
541
00:28:35,296 --> 00:28:37,799
Dios, hasta para eso eres irritante.
542
00:28:38,091 --> 00:28:39,426
Colaboraré contigo
543
00:28:40,009 --> 00:28:42,595
siempre y cuando quede claro
que el caso es mío.
544
00:28:42,679 --> 00:28:44,889
Eso no es verdad.
545
00:28:44,973 --> 00:28:46,975
Guay. Me alegro de que lo veas como yo.
546
00:28:47,058 --> 00:28:48,184
Ojo con el coche.
547
00:28:49,102 --> 00:28:50,145
Maldita sea.
548
00:28:54,649 --> 00:28:56,526
-Déjalo.
-Que no.
549
00:28:56,818 --> 00:28:58,737
-¿Quieres soltar...?
-Que lo hago yo.
550
00:28:58,820 --> 00:29:01,281
-Ya lo tengo. Déjame...
-Lo tengo yo.
551
00:29:01,740 --> 00:29:03,116
Ya está.
552
00:29:04,200 --> 00:29:05,744
¡Joder!
553
00:29:16,880 --> 00:29:19,382
-Oiga, señora...
-No pares, no pares.
554
00:29:20,550 --> 00:29:23,178
Déjame hablar a mí.
Soy una experta entrevistadora.
555
00:29:23,261 --> 00:29:25,472
"¿Entrevistadora?" ¿Dónde curras?
¿En la tele?
556
00:29:25,555 --> 00:29:28,266
Yo tenía pensado entrar y darle caña.
557
00:29:28,391 --> 00:29:30,477
Perdona, ¿qué quieres decir con eso?
558
00:29:30,560 --> 00:29:31,853
Caña, tú y yo.
559
00:29:31,936 --> 00:29:34,647
Entramos, la interrogamos,
la acojonamos...
560
00:29:34,731 --> 00:29:37,150
No decimos "interrogar".
Demasiado agresivo.
561
00:29:37,525 --> 00:29:39,527
Primera regla: más vale maña que caña.
562
00:29:39,569 --> 00:29:41,237
Menudo ripio te ha salido.
563
00:29:41,321 --> 00:29:44,449
Nos gusta suscitar interés personal
en el sujeto
564
00:29:44,574 --> 00:29:45,700
para que se abra.
565
00:29:45,784 --> 00:29:48,703
Después efectúo
evaluaciones de personalidad instantáneas
566
00:29:48,787 --> 00:29:50,246
basadas en la teoría Myers-Briggs,
567
00:29:50,330 --> 00:29:52,582
tests de percepción temática
568
00:29:52,665 --> 00:29:56,628
-y más cosas, pero no quiero aburrirte.
-Ya me tienes muerta de aburrimiento.
569
00:29:56,711 --> 00:29:59,881
Está bien, mientras no vuelvas
a darme toda esa explicación,
570
00:29:59,964 --> 00:30:01,674
primero probaremos a tu manera.
571
00:30:01,758 --> 00:30:03,843
-Pero solo porque eres mayor.
-Ay, Señor.
572
00:30:10,725 --> 00:30:13,269
Tatiana Krumova,
somos la agente especial Sarah Ashburn
573
00:30:13,353 --> 00:30:16,105
-y la inspectora Mullins.
-Inspectora Mullins.
574
00:30:16,481 --> 00:30:19,776
Si tiene un momento,
nos gustaría hacerle unas preguntas.
575
00:30:19,859 --> 00:30:24,489
Mecachis. Ahora me viene fatal.
Estoy haciendo mantequilla.
576
00:30:24,864 --> 00:30:26,324
¿Qué tal en otro momento?
577
00:30:26,407 --> 00:30:28,576
-Si pudiera...
-¡Ahora mismo, hostia!
578
00:30:28,618 --> 00:30:30,286
¡Ahora mismo!
579
00:30:30,578 --> 00:30:33,289
Gracias, Tatiana.
Eres muy amable.
580
00:30:33,623 --> 00:30:34,749
A ver...
581
00:30:35,041 --> 00:30:37,210
¿Cuánto tiempo lleva viviendo aquí?
582
00:30:37,335 --> 00:30:39,212
Desde que me instalé.
583
00:30:40,547 --> 00:30:43,258
Muy bien. Muy... Útil.
584
00:30:43,550 --> 00:30:45,718
A ver si concretamos un poco más.
585
00:30:46,094 --> 00:30:47,971
¿Cómo te ganas la vida?
586
00:30:48,179 --> 00:30:50,890
-Yo sé cómo se la gana esta capulla.
-¿Qué sabrás tú, capulla?
587
00:30:50,974 --> 00:30:52,267
Caña no, maña.
588
00:30:52,392 --> 00:30:54,018
Eres búlgara, ¿verdad?
589
00:30:54,185 --> 00:30:55,728
¡No, coño, francesa!
590
00:30:55,895 --> 00:30:57,564
-Joder.
-Tatiana...
591
00:31:00,775 --> 00:31:02,485
No entiendo lo que dices.
592
00:31:02,735 --> 00:31:05,613
-Menuda birria de búlgaro.
-Lo he dicho en perfecto búlgaro.
593
00:31:05,697 --> 00:31:07,490
¡Digo que no sé de qué hablas!
594
00:31:07,574 --> 00:31:10,493
¿Por qué voy a ir a la trena
si no he hecho nada?
595
00:31:11,119 --> 00:31:15,081
Me ha entendido.
Lo que no ha pillado es el contexto.
596
00:31:15,290 --> 00:31:16,624
Dios bendito.
597
00:31:16,875 --> 00:31:19,210
Mira, se acabó el rollo políglota.
598
00:31:21,087 --> 00:31:22,088
Joder.
599
00:31:22,881 --> 00:31:24,799
¿Cuántas pelis porno
has hecho en este sofá?
600
00:31:24,883 --> 00:31:27,468
¿No te parece bien el sofá?
¿No estás cómoda?
601
00:31:27,552 --> 00:31:29,596
Lo estaré cuando te meta un pie por el culo.
602
00:31:29,679 --> 00:31:30,638
Hala.
603
00:31:30,763 --> 00:31:32,807
Así sí que estaré cómoda.
¡No me des golpecitos!
604
00:31:32,932 --> 00:31:35,018
Tatiana, quiero que nos pongamos serias.
605
00:31:35,101 --> 00:31:37,270
-¿Estás dispuesta?
-Venga.
606
00:31:37,604 --> 00:31:40,940
Tú y yo sabemos que llevas todo el día
haciéndote rayas.
607
00:31:41,107 --> 00:31:43,610
Lo entiendo. Nada me gustaría más
608
00:31:43,776 --> 00:31:46,988
que ponerme la camisola,
repantigarme y darme un buen chute.
609
00:31:47,030 --> 00:31:51,200
La gloria. Unas cervecitas,
algo de picar y a ver dibujos.
610
00:31:51,451 --> 00:31:53,369
Cogería un bol lleno de coca,
611
00:31:53,453 --> 00:31:56,039
metería la cara en él,
bien cortadita con Ritalin...
612
00:31:56,122 --> 00:31:57,874
-Para cagarse, ¿no?
-Pues sí.
613
00:31:57,957 --> 00:32:00,209
Haría cola
por comprar la entrada de algo así.
614
00:32:00,293 --> 00:32:04,088
-¿Esto qué es? ¿Training Day?
-¡Cola toda la semana!
615
00:32:04,339 --> 00:32:07,508
Pero tú, cabrona,
llevas tiempo hasta las cejas.
616
00:32:07,675 --> 00:32:10,511
Y ya va siendo hora
de que abras esa bocaza tuya
617
00:32:10,637 --> 00:32:12,013
y nos digas lo que queremos saber.
618
00:32:12,055 --> 00:32:15,266
No te falta razón. Mira, voy a abrir la boca.
619
00:32:15,600 --> 00:32:17,727
¡Largaos cagando leches de mi casa!
620
00:32:17,810 --> 00:32:19,437
¿Qué te ha parecido?
621
00:32:19,604 --> 00:32:22,607
-¡Largaos de una puta vez!
-Sí, ya me largo.
622
00:32:23,107 --> 00:32:24,233
Pues nada.
623
00:32:24,442 --> 00:32:28,112
Deberías dejar de fumar.
Es un vicio nada sano.
624
00:32:28,321 --> 00:32:30,239
Te dejas la mitad del carmín
en el cenicero.
625
00:32:30,323 --> 00:32:34,494
Una tía abuela mía
casi se queda sin dientes de tanto fumar.
626
00:32:34,827 --> 00:32:35,912
Bueno es saberlo.
627
00:32:35,995 --> 00:32:38,373
Se metía en muchas peleas,
pero sobre todo por fumar.
628
00:32:38,498 --> 00:32:40,833
Te dejamos tranquila.
629
00:32:41,000 --> 00:32:42,126
Esa puerta no es.
630
00:32:43,127 --> 00:32:45,672
¡Pon las manos donde las vea!
No te muevas.
631
00:32:45,964 --> 00:32:47,924
-¿Es tu mula?
-Dios santo.
632
00:32:48,007 --> 00:32:49,050
¡Es mi madre!
633
00:32:49,133 --> 00:32:51,052
¿Llevas globos de caballo en el culo?
634
00:32:51,135 --> 00:32:53,763
-¡Me has jodido la puerta!
-Serénese, agente.
635
00:32:53,805 --> 00:32:56,015
¿Quién cierra la puerta para cagar?
636
00:32:56,349 --> 00:32:57,934
Las personas normales.
637
00:32:57,976 --> 00:32:59,602
¡No me toques las bragas!
638
00:32:59,686 --> 00:33:01,980
¡Fuera mi casa!
Pareces un elefante en una cacharrería.
639
00:33:02,063 --> 00:33:03,356
¡Estás mal de la olla!
640
00:33:04,190 --> 00:33:07,026
Madre mía, eres todo caña y nada de maña.
641
00:33:07,318 --> 00:33:08,695
¿Has cogido la colilla o no?
642
00:33:10,446 --> 00:33:12,991
Sí, claro.
643
00:33:13,324 --> 00:33:14,325
Ya.
644
00:33:15,660 --> 00:33:19,622
Yo además he cogido estas cerillas.
Creo que le gusta ir al Club Ekko.
645
00:33:20,832 --> 00:33:22,625
-¿De verdad?
-Sí, de verdad.
646
00:33:22,709 --> 00:33:24,419
Averigüémoslo, ¿no?
647
00:33:24,669 --> 00:33:28,464
Espera. Quiero lavarme las manos,
que el sofá estaba hecho un asco.
648
00:33:28,798 --> 00:33:30,883
Un momento. ¿Sí que vives aquí?
649
00:33:30,967 --> 00:33:32,468
Eso te he dicho.
650
00:33:37,974 --> 00:33:41,060
Tienes todas las ventanas entabladas.
651
00:33:42,145 --> 00:33:43,229
Sí, tengo los cristales,
652
00:33:43,312 --> 00:33:45,773
pero me faltan las telas de las ventanas.
653
00:33:45,857 --> 00:33:47,984
¿Las cortinas? ¿Te refieres a las cortinas?
654
00:33:48,026 --> 00:33:49,902
¿Qué más da?
655
00:33:53,531 --> 00:33:55,033
Es mi familia.
656
00:33:57,243 --> 00:33:59,245
Muy bonita.
657
00:33:59,537 --> 00:34:00,621
¿Te apetece comer algo?
658
00:34:00,705 --> 00:34:03,207
El otro día no me acabé
mi supersándwich.
659
00:34:03,416 --> 00:34:04,834
No, gracias.
660
00:34:05,209 --> 00:34:07,962
Lamento no tener huevos escalfados
con rubíes para ti.
661
00:34:08,087 --> 00:34:11,340
No pretendo ser grosera, pero
662
00:34:11,674 --> 00:34:14,677
es que aquí se puede coger
una infección por SARM.
663
00:34:14,844 --> 00:34:16,512
Menos mal que no pretendes ser grosera.
664
00:34:16,596 --> 00:34:19,307
Es por tu bienestar.
Por ejemplo, esa puerta.
665
00:34:19,599 --> 00:34:21,184
No cierra bien.
666
00:34:21,267 --> 00:34:23,019
Puede entrar cualquiera. No es seguro.
667
00:34:23,102 --> 00:34:25,104
Aquí no entra nadie
668
00:34:25,271 --> 00:34:27,940
porque todos saben
que tengo la nevera llena.
669
00:34:28,649 --> 00:34:29,942
Virgen santa.
670
00:34:30,234 --> 00:34:33,237
-Ya.
-¿Un Marlin 1894CB?
671
00:34:33,446 --> 00:34:35,239
¿Eso es un FN P90?
672
00:34:35,406 --> 00:34:36,616
¡Sí! Muy bien.
673
00:34:36,783 --> 00:34:39,869
-¿Tienes todo esto en casa?
-No has dicho nada de mi nene.
674
00:34:39,952 --> 00:34:41,245
Fíjate.
675
00:34:42,038 --> 00:34:43,706
Mi mayor orgullo.
676
00:34:47,543 --> 00:34:50,129
Esta monada es capaz de pulverizar
una piscina desmontable.
677
00:34:50,213 --> 00:34:52,090
Si ya no la quisieras.
678
00:34:52,256 --> 00:34:53,674
-Ya te digo.
-Chulo, ¿eh?
679
00:34:53,716 --> 00:34:56,260
Sí. Así, a ver a quién no convences.
680
00:34:56,719 --> 00:34:58,888
A nadie, gilipollas aparte.
681
00:35:01,766 --> 00:35:03,810
No veía una de estas
desde la 2ª Guerra Mundial.
682
00:35:03,893 --> 00:35:06,395
¡No! Por Dios, que a veces colea.
683
00:35:06,729 --> 00:35:08,898
Ponla en su sitio despacio. ¡Despacio!
684
00:35:08,981 --> 00:35:10,775
Así, pero a la mitad.
685
00:35:11,275 --> 00:35:12,985
¡A la mitad!
686
00:35:13,820 --> 00:35:16,489
Deja de temblar y no estires así el meñique.
687
00:35:16,614 --> 00:35:19,158
La compré en eBay.
En principio era más grande y distinta.
688
00:35:19,242 --> 00:35:20,243
Lo mismo da.
689
00:35:20,326 --> 00:35:22,662
Pero al tío lo voy a poner verde.
690
00:35:28,126 --> 00:35:30,461
CAMELLO
691
00:35:31,629 --> 00:35:32,964
PROVEEDOR
692
00:35:33,297 --> 00:35:34,966
DISTRIBUIDOR
693
00:35:38,678 --> 00:35:39,762
A ver, señoras.
694
00:35:39,846 --> 00:35:41,639
Los resultados del ADN
de la caja de cerillas
695
00:35:41,764 --> 00:35:43,724
y la colilla de casa de Tatiana.
696
00:35:43,850 --> 00:35:47,436
Hay dos juegos de huellas.
El primero es un elemento de cuidado.
697
00:35:47,520 --> 00:35:50,898
Fijaos. Conducción temeraria,
agresión, incendio provocado.
698
00:35:51,482 --> 00:35:53,359
-Ay, Dios.
-¿En serio?
699
00:35:53,693 --> 00:35:55,862
-¿Quién coño es este?
-Mi ayudante.
700
00:35:55,987 --> 00:35:58,114
-Sabe que soy agente, ¿no?
-¿Incendio provocado?
701
00:35:58,197 --> 00:35:59,782
¡Era un antro de drogas!
702
00:35:59,866 --> 00:36:02,785
Siento la necesidad
de terminar de leerme tu historial.
703
00:36:02,869 --> 00:36:04,537
Y yo de que no te metas en mis asuntos
704
00:36:04,579 --> 00:36:06,414
si no quieres que te deje sin dientes.
705
00:36:06,497 --> 00:36:08,457
¿Qué ha averiguado de la colilla?
706
00:36:08,541 --> 00:36:10,042
A ver. Hank LeSoire.
707
00:36:10,209 --> 00:36:11,210
Empresario de aquí.
708
00:36:11,294 --> 00:36:13,421
Muy relacionado con las drogas,
el mercado negro
709
00:36:13,504 --> 00:36:16,424
y las redes de prostitución.
Copropietario del Club Ekko.
710
00:36:16,507 --> 00:36:19,760
Ya tenemos al distribuidor.
¿Quieres quitármela de encima?
711
00:36:19,844 --> 00:36:21,554
-¿Cuál de las dos?
-Esa.
712
00:36:21,846 --> 00:36:24,307
-¡No te estoy entrando!
-Tu pecho invade mi espacio.
713
00:36:24,390 --> 00:36:28,186
-Pues no me toques la aureola.
-Pues no me la restriegues.
714
00:36:28,477 --> 00:36:30,146
Hale, ya estamos en paz.
715
00:36:30,897 --> 00:36:33,566
Parece parlanchín.
¿Le ha pinchado el móvil?
716
00:36:33,733 --> 00:36:36,611
No he podido.
Cambia de tarjeta prepago cada 15 días.
717
00:36:36,694 --> 00:36:39,614
Cuando consigo su número y se lo pincho,
ya se lo ha cambiado.
718
00:36:39,697 --> 00:36:41,908
Pues pinchémosle el que tenga.
719
00:36:41,991 --> 00:36:43,201
Quiero saber qué dice esta semana.
720
00:36:43,242 --> 00:36:45,494
Pida una orden y un micro.
Se lo pondremos nosotras.
721
00:36:45,578 --> 00:36:47,997
Si va a mangonearme así,
al menos invíteme a cenar.
722
00:36:48,080 --> 00:36:50,082
-No.
-Vale. No pasa nada.
723
00:36:50,249 --> 00:36:52,126
Se lo conseguiré lo antes posible.
724
00:36:52,210 --> 00:36:54,795
A ver si te lo curras más,
que ha sido lamentable.
725
00:36:54,879 --> 00:36:57,215
¿Qué? Si he estado encantador.
726
00:36:57,715 --> 00:37:00,259
No sé qué decirte. Pena me das.
727
00:37:01,969 --> 00:37:04,513
Entonces LeSoire es copropietario
del Club Ekko.
728
00:37:04,597 --> 00:37:07,767
Vigilémoslo para ver
cómo le pinchamos el móvil.
729
00:37:07,934 --> 00:37:10,519
-Dime lo que sepas de él.
-Es un tugurio del centro.
730
00:37:10,603 --> 00:37:14,774
Nunca he ido, pero la cola de gentuza
para entrar gira la esquina.
731
00:37:14,941 --> 00:37:17,360
Han llamado un par de veces a la policía
por peleas.
732
00:37:17,443 --> 00:37:18,945
-Mierda.
-¿Qué pasa?
733
00:37:19,111 --> 00:37:22,323
No mires. ¡No mires!
Haz como si habláramos.
734
00:37:22,448 --> 00:37:23,449
Hola, Shannon.
735
00:37:23,532 --> 00:37:24,742
Hola, Robin.
736
00:37:24,867 --> 00:37:27,578
Lo pasé muy bien la noche que quedamos,
pero te esfumaste.
737
00:37:27,662 --> 00:37:29,372
¿Me lo dices o me lo cuentas?
738
00:37:29,455 --> 00:37:31,624
¿Te apetece salir a cenar,
ir al cine o hacer algo?
739
00:37:31,707 --> 00:37:34,919
Pero ¿tú no ves
lo penoso que es todo lo que dices?
740
00:37:35,086 --> 00:37:37,838
Tu chica ideal existe, pero no soy yo.
741
00:37:38,047 --> 00:37:41,217
A lo mejor es ella.
Tiene el asunto como un desván de abuela:
742
00:37:41,300 --> 00:37:44,220
lleno de luces de Navidad rotas,
zapatitos de muñeca y demás.
743
00:37:44,303 --> 00:37:45,972
Límpiasela, ¿quieres?
744
00:37:48,391 --> 00:37:50,977
Una visión tergiversada de mi vagina.
745
00:37:51,936 --> 00:37:53,562
¿A qué ha venido eso?
746
00:37:53,771 --> 00:37:57,149
Les pegas un polvo
y ya quieren casarse contigo. La hostia.
747
00:37:57,233 --> 00:37:59,235
Te entiendo perfectamente.
748
00:38:05,658 --> 00:38:06,993
¿Quién es esa?
749
00:38:07,285 --> 00:38:08,619
Mi madre.
750
00:38:09,161 --> 00:38:10,329
EKKO
Club nocturno
751
00:38:10,538 --> 00:38:14,667
Ortiz batea.
Lanza Verlander. Bola baja
752
00:38:14,875 --> 00:38:17,295
a la derecha
entre las piernas de Cabrera.
753
00:38:17,378 --> 00:38:21,007
Pedroia se dirige a la segunda base.
Se desliza y...
754
00:38:21,215 --> 00:38:23,592
¿Y si te cuento un poco mi vida?
755
00:38:23,759 --> 00:38:27,471
-Señor...
-A ver. Estudié en Yale.
756
00:38:27,847 --> 00:38:31,684
Llevo unos 12 años en el FBI.
757
00:38:32,184 --> 00:38:33,769
Mi ascenso está al caer.
758
00:38:33,853 --> 00:38:37,064
Verás, atrapé al Asesino de Red Falls.
759
00:38:37,398 --> 00:38:39,567
Recuerdo que me pareció inocente.
760
00:38:39,692 --> 00:38:42,862
Lleva once meses en prisión. Yo sería
761
00:38:43,070 --> 00:38:46,324
muy mala persona
si hubiera algo de verdad en lo que dices.
762
00:38:46,407 --> 00:38:48,868
Puedes decirle que la cagaste.
763
00:38:49,243 --> 00:38:51,454
No es verdad. No la... Eso.
764
00:38:51,704 --> 00:38:54,498
-No te hagas las bragas un lío.
-Las llevo perfectamente.
765
00:38:54,582 --> 00:38:57,835
Soy intuitiva. Digo lo que pienso.
Y normalmente acierto.
766
00:38:58,085 --> 00:39:00,838
-Lo tomas o lo dejas.
-Ni me había dado cuenta.
767
00:39:01,881 --> 00:39:02,923
Vale.
768
00:39:06,594 --> 00:39:09,388
-Ahí está.
-Yo también lo veo.
769
00:39:35,289 --> 00:39:37,166
Ahí está. Allí.
770
00:39:39,794 --> 00:39:42,296
Habrá que sortear a los gorilas.
771
00:39:42,588 --> 00:39:44,924
No hace falta. Él vendrá a nosotras.
772
00:39:45,716 --> 00:39:47,802
¡Perdón! ¡Abran paso, por favor!
773
00:39:48,135 --> 00:39:49,303
A ver.
774
00:39:49,804 --> 00:39:53,891
Va a ser rápido. Cuando dispare la alarma,
la gente se dirigirá a las dos salidas.
775
00:39:53,974 --> 00:39:56,894
Él irá a la más cercana, la noreste.
Tropezaré con él,
776
00:39:56,977 --> 00:40:00,773
le cogeré el móvil, le pondré el micro
y le diré que se le ha caído.
777
00:40:00,940 --> 00:40:03,192
Un truco de poli, como lo llamo yo.
778
00:40:03,275 --> 00:40:05,486
-Entendido.
-Venga, manos a la obra.
779
00:40:08,948 --> 00:40:11,117
Por Dios, no tiene ni cables.
780
00:40:11,450 --> 00:40:14,412
¿Qué es eso? ¿Chicle? ¿Plastilina?
781
00:40:14,954 --> 00:40:16,914
¡No lo toques! Es un condón.
782
00:40:17,832 --> 00:40:19,166
Venga, que sale.
783
00:40:20,626 --> 00:40:23,462
Hay que salir a menear el culo
como las demás zorras.
784
00:40:23,546 --> 00:40:26,715
Eso, acercarnos bailando.
¡Muy buena idea!
785
00:40:27,091 --> 00:40:28,634
Joder. ¡Así no!
786
00:40:28,968 --> 00:40:31,637
-Deja de hacer eso.
-Es que está al otro lado.
787
00:40:31,804 --> 00:40:33,639
Vámonos al baño.
788
00:40:34,348 --> 00:40:36,809
¡Te he dicho que no necesito ir al baño!
789
00:40:36,892 --> 00:40:39,854
¿Te he preguntado cómo vas de vientre?
Nos vas a delatar.
790
00:40:39,895 --> 00:40:42,565
¡No pegas ni con cola!
Quítate esa mierda de chaqueta.
791
00:40:42,690 --> 00:40:44,150
Es de las buenas.
792
00:40:44,316 --> 00:40:48,195
Parece que vengas a hacerles
la declaración de la renta. ¡Quítatela!
793
00:40:48,320 --> 00:40:51,198
-Qué absurdo.
-Qué mierda de chaqueta, por Dios.
794
00:40:51,365 --> 00:40:53,909
Hale, ya está. Ya me la he quitado.
795
00:40:54,243 --> 00:40:56,912
No quiero ni ver lo que va ahora.
796
00:40:56,996 --> 00:40:58,622
Venga, desabróchate los botones.
797
00:40:58,664 --> 00:41:01,834
-¡Soy agente federal!
-Lo sé, tienes toda la pinta.
798
00:41:02,001 --> 00:41:04,795
¿Crees que no sospechará nada
si tropiezas con él?
799
00:41:04,879 --> 00:41:07,423
Está bien. ¿Qué tal así?
¿Bien? ¿Podemos salir ya?
800
00:41:07,506 --> 00:41:09,258
No, la cosa va a peor.
801
00:41:09,425 --> 00:41:13,012
Temo que hasta en biquini
parezcas una puta cajera de banco.
802
00:41:13,179 --> 00:41:15,473
¿Es preciso que hables así?
803
00:41:15,639 --> 00:41:17,349
¡Intento explicarme!
804
00:41:17,475 --> 00:41:18,684
Lo que digo es que tu cara
805
00:41:18,767 --> 00:41:22,438
y lo que tengas debajo de este trapo
a lo mejor no están tan mal.
806
00:41:22,521 --> 00:41:24,773
Que sepas que visto con toda corrección.
807
00:41:24,857 --> 00:41:27,026
¡Ya está! Entre
808
00:41:27,193 --> 00:41:30,362
lo que sueltas por esa bocaza
y que te pones
809
00:41:31,197 --> 00:41:35,993
ropa de enterrador,
no se la empalmas a nadie.
810
00:41:36,202 --> 00:41:38,162
-Voy a ayudarte.
-¿Qué haces?
811
00:41:38,245 --> 00:41:40,873
-Quiero que te calles.
-Por Dios.
812
00:41:41,457 --> 00:41:44,627
¡Ay, Dios!
¡Que solo me he traído cinco a Boston!
813
00:41:44,960 --> 00:41:46,962
Ya te cortaré las otras cuatro.
814
00:41:47,046 --> 00:41:48,839
Qué tela más mala.
815
00:41:49,006 --> 00:41:50,716
Sácatela, anda.
816
00:41:50,966 --> 00:41:53,385
Era una de mis favoritas.
817
00:41:53,677 --> 00:41:56,555
-Quítatela. ¡Que te la quites!
-¡Ya voy, ya voy!
818
00:41:59,099 --> 00:42:01,185
Parece que me hayan agredido.
819
00:42:01,393 --> 00:42:03,020
Yo no tengo la culpa.
820
00:42:03,103 --> 00:42:05,272
-Aún la tendré yo.
-Voy a igualártelos.
821
00:42:05,314 --> 00:42:07,816
¿Quieres dejar de cortarme la ropa?
822
00:42:08,025 --> 00:42:10,611
¡Voy a dejártelos cortos!
¡Gustan a todo el mundo!
823
00:42:10,694 --> 00:42:12,696
¡Estate quieta, coño!
824
00:42:14,156 --> 00:42:17,159
Es que me da cosa.
No me toques por ahí.
825
00:42:17,326 --> 00:42:20,663
Pues no te agaches
o acabarás metiéndote mi mano tú sola.
826
00:42:21,330 --> 00:42:23,874
¿Quieres dejar
de tirarme de los pantalones?
827
00:42:23,958 --> 00:42:25,668
-¡Hostias!
-¿Qué pasa?
828
00:42:26,126 --> 00:42:27,294
¿Qué es eso?
829
00:42:27,753 --> 00:42:29,421
-¿Qué es?
-¡Para!
830
00:42:29,755 --> 00:42:32,466
Una faja reductora.
Me lo aguanta todo en el sitio.
831
00:42:32,508 --> 00:42:34,843
¿Por qué? ¿Se te va a salir algo?
832
00:42:35,010 --> 00:42:37,721
¡No! Me lo aguanta todo en su sitio.
833
00:42:37,930 --> 00:42:39,557
Coño. ¿Es ortopédica?
834
00:42:39,640 --> 00:42:41,892
No, no es ortopédica. Es para...
835
00:42:42,017 --> 00:42:44,728
Para tenerlo todo donde toca.
836
00:42:44,979 --> 00:42:47,982
A ver si te lo ventilas un poco.
837
00:42:49,984 --> 00:42:52,152
-Es mucha presión y calor.
-Ya me lo ventilo bien, gracias.
838
00:42:52,236 --> 00:42:54,154
Tengo la mano a un palmo
y noto el calor.
839
00:42:54,238 --> 00:42:57,366
Pues corta más,
que aún no se me ve el cuello del útero.
840
00:42:57,491 --> 00:42:59,868
-Enseguida.
-¡No, para! Ya está bien.
841
00:43:00,286 --> 00:43:03,831
-Venga, ahora tú.
-¡A mí no me hace falta!
842
00:43:04,248 --> 00:43:07,334
-¿Cómo que no?
-Yo sí que activo mi sexualidad.
843
00:43:08,377 --> 00:43:11,213
Cuando esto se pone en marcha...
Se nota.
844
00:43:11,422 --> 00:43:14,049
O sea, ¿que yo tengo que ir así,
y tú, así?
845
00:43:14,300 --> 00:43:15,759
Lo sé. No es justo.
846
00:43:21,223 --> 00:43:22,224
¡Dale!
847
00:43:24,977 --> 00:43:26,353
¿Tú qué miras?
848
00:43:26,562 --> 00:43:29,273
Me gusta la reacción que provocan
los pantalones de tu amiga en los míos.
849
00:43:29,398 --> 00:43:32,026
Lo siento.
No pretendía ser tan basto.
850
00:43:32,610 --> 00:43:35,321
Tenías razón
con lo de los pantalones. Procedamos.
851
00:43:35,404 --> 00:43:37,239
Dios, va a ser un desastre.
852
00:43:37,615 --> 00:43:39,908
-A la una.
-Vamos allá.
853
00:43:40,826 --> 00:43:41,910
Muy bien.
854
00:43:43,037 --> 00:43:45,205
Métete, métete.
855
00:43:46,165 --> 00:43:49,251
-¿Cómo? No sé cómo se hace.
-De culo.
856
00:43:49,418 --> 00:43:51,962
Métete. Mete las manos y cógele el móvil.
857
00:43:52,046 --> 00:43:53,422
A ver, rosita.
858
00:43:53,756 --> 00:43:55,549
-Haz el truco de poli.
-¡Ya lo intento!
859
00:43:55,633 --> 00:43:58,636
-¡Que lo hagas!
-¡Desde aquí no puedo!
860
00:44:00,721 --> 00:44:02,723
No. ¡No, no!
861
00:44:03,349 --> 00:44:05,601
Venga, otra vez. Apártala.
862
00:44:06,352 --> 00:44:09,063
¡Ya la tengo! Pareces una niñera.
863
00:44:09,313 --> 00:44:11,148
¡Foto, foto!
864
00:44:11,565 --> 00:44:15,944
-Coño. ¿Quién me coge el móvil?
-¡Yo, yo! ¡Suéltame!
865
00:44:16,320 --> 00:44:19,823
Gracias, colega. Y abróchate algún botón.
Normas de admisión.
866
00:44:20,032 --> 00:44:21,408
¡Córcholis!
867
00:44:21,700 --> 00:44:23,118
¡Tengo agarrada a la de naranja!
868
00:44:23,202 --> 00:44:24,578
Necesito agua.
869
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
-¡Para, para!
-Yo te mato.
870
00:44:28,207 --> 00:44:29,291
¿Dónde está?
871
00:44:29,333 --> 00:44:31,251
-Métete.
-Venga, otra vez.
872
00:44:31,377 --> 00:44:34,088
-Apártamela.
-Joder, es que hay un montón.
873
00:44:34,338 --> 00:44:35,631
-Hola.
-Hola.
874
00:44:35,798 --> 00:44:38,801
Eres rara de cojones moviéndote.
Me encanta.
875
00:44:38,967 --> 00:44:42,096
-Qué pelo tan suave tienes.
-¡Sí, el truco del champú!
876
00:44:42,262 --> 00:44:43,889
¡Tira de tetas!
877
00:44:44,223 --> 00:44:45,974
-¿Las ves?
-Dios, sí.
878
00:44:46,308 --> 00:44:50,145
Las veo y me gusta. Qué buenas, tía.
879
00:44:52,022 --> 00:44:53,565
Oye, ¿qué es esto?
880
00:44:53,941 --> 00:44:55,651
¿Qué pasa?
881
00:44:57,736 --> 00:45:00,239
No, no, vuelve. ¡Por favor!
882
00:45:01,115 --> 00:45:02,324
-Hola.
-Hola.
883
00:45:02,449 --> 00:45:05,119
Eres la primera cuarentona
que me la empalma.
884
00:45:06,245 --> 00:45:07,413
Qué bien.
885
00:45:07,621 --> 00:45:10,457
-¿Nos vamos a tomar algo?
-Vale.
886
00:45:13,210 --> 00:45:14,920
A lo mejor, a lo mejor.
887
00:45:15,504 --> 00:45:18,632
-Las tías me entran solo por eso.
-Cuánto lo siento.
888
00:45:18,882 --> 00:45:20,968
Todas las noches
vienen tías espectaculares.
889
00:45:21,051 --> 00:45:24,596
Y todo es: "¡Ahí está LeSoire!"
Minifalda y dos kilos de maquillaje.
890
00:45:24,680 --> 00:45:27,391
-Parecen gremlins.
-Qué mal.
891
00:45:27,599 --> 00:45:31,645
No hay que darles de comer pasada
la medianoche. Se vuelven más guarras.
892
00:45:32,312 --> 00:45:33,814
Ponme un whisky.
893
00:45:33,981 --> 00:45:35,691
Acabo de ver el león.
894
00:45:35,858 --> 00:45:37,317
-Qué pasada.
-¡Joder!
895
00:45:37,526 --> 00:45:40,195
¿Quién coño se dedica
a poner leones al fondo?
896
00:45:40,821 --> 00:45:41,947
Catorce dólares.
897
00:45:42,030 --> 00:45:43,115
¿Catorce?
898
00:45:44,032 --> 00:45:46,034
¿Es whisky mágico?
899
00:45:46,201 --> 00:45:49,455
¿Me toca también una moto?
¿Se sirve en un zapato de Cristo?
900
00:45:49,538 --> 00:45:52,124
-¿Puedo sentarme encima de ti?
-Pues claro.
901
00:45:53,167 --> 00:45:55,335
-Me gusta cómo va la cosa.
-Y a mí.
902
00:45:58,338 --> 00:45:59,631
¡Me encantaría!
903
00:45:59,840 --> 00:46:02,050
Después hay fiesta de espuma.
904
00:46:04,553 --> 00:46:06,013
Perdona.
905
00:46:07,055 --> 00:46:09,016
Cuánto lo siento.
906
00:46:09,349 --> 00:46:11,351
Borracha de mierda. Lárgate.
907
00:46:11,477 --> 00:46:14,646
-Aguanta menos que una cría de 5 años.
-¡Perdón!
908
00:46:15,397 --> 00:46:17,566
-Venga, guapa, a la calle.
-Perdón.
909
00:46:18,192 --> 00:46:19,860
-¡Soy un pony!
-Perdón.
910
00:46:20,152 --> 00:46:21,945
Sácala de aquí. Llévatela a casa.
911
00:46:22,029 --> 00:46:25,407
Mañana me toca conducir
el autobús escolar.
912
00:46:25,574 --> 00:46:27,534
-¡Me toca!
-Venga.
913
00:46:27,701 --> 00:46:29,244
¡No me has dado tu número!
914
00:46:29,328 --> 00:46:31,163
Ya te encontraré.
915
00:46:44,092 --> 00:46:45,427
Qué bien, ¿eh?
916
00:46:45,594 --> 00:46:47,805
La verdad es que ha sido una pasada.
917
00:46:47,888 --> 00:46:50,432
-Pues sí. Choca esos cinco.
-Eso.
918
00:46:50,766 --> 00:46:52,601
No, la mano.
919
00:46:53,602 --> 00:46:54,937
No hagas eso.
920
00:46:55,312 --> 00:46:57,022
Lo vuelves violento.
921
00:46:57,189 --> 00:47:00,943
Intento no darte caña,
pero es que lo pones dificilísimo.
922
00:47:03,195 --> 00:47:05,197
-¿Y eso?
-Tenemos compañía.
923
00:47:06,114 --> 00:47:07,616
Mierda.
924
00:47:08,116 --> 00:47:09,618
Espera. Los despistaré.
925
00:47:09,701 --> 00:47:12,287
-¿Conduzco yo?
-En Quantico era conductora de primera.
926
00:47:12,371 --> 00:47:14,998
Tan buena
que me tomaban por la instructora.
927
00:47:17,626 --> 00:47:18,752
Mecachis.
928
00:47:21,255 --> 00:47:24,258
-¡Despístalos!
-¿Qué te crees que intento?
929
00:47:27,511 --> 00:47:29,346
¡Para, para, que yo puedo!
930
00:47:32,224 --> 00:47:33,308
Agárrate.
931
00:47:46,405 --> 00:47:48,782
Así se despista.
932
00:47:49,157 --> 00:47:51,493
Muy bien. Me sorprendes.
933
00:47:53,036 --> 00:47:54,496
Ahí están otra vez.
934
00:47:54,663 --> 00:47:56,331
Ya me ocupo yo. Quita.
935
00:47:56,498 --> 00:47:59,251
-¿Qué haces?
-Vas a ver cómo se para una persecución.
936
00:47:59,334 --> 00:48:00,419
¡Cuidado!
937
00:48:04,256 --> 00:48:06,592
¡FBI! ¡Tirad las armas! Ay, Dios.
938
00:48:06,800 --> 00:48:08,677
-¿Qué coño es eso?
-Ni idea.
939
00:48:08,927 --> 00:48:10,929
¡Agente especial Garrett, DEA!
¡Tiradlas!
940
00:48:11,013 --> 00:48:12,931
No, en serio, ¿qué coño eres?
941
00:48:13,098 --> 00:48:15,517
¿Estás sorda o qué?
¡Te lo acabo de decir, de la DEA!
942
00:48:15,559 --> 00:48:17,269
¡Que tiréis las armas, coño!
943
00:48:17,352 --> 00:48:18,437
¡Ya!
944
00:48:18,979 --> 00:48:20,147
Mierda.
945
00:48:21,523 --> 00:48:23,275
Siento mucho lo ocurrido.
946
00:48:23,817 --> 00:48:25,611
Te tomamos por un asesino.
947
00:48:25,903 --> 00:48:29,114
-Por tu... arma.
-Y porque pareces malo que te cagas.
948
00:48:29,364 --> 00:48:32,618
Lo entiendo. Como soy albino,
parezco malo. ¿Es eso?
949
00:48:32,784 --> 00:48:35,037
-No, no es lo que...
-Sí, sí.
950
00:48:35,203 --> 00:48:37,956
¡Pues soy de la DEA!
Y otra cosa os digo.
951
00:48:38,123 --> 00:48:39,791
Llevo dos meses vigilando ese club.
952
00:48:39,875 --> 00:48:41,376
¡Y llegáis vosotras
953
00:48:41,460 --> 00:48:44,212
como dos aficionadas
y casi me reventáis la operación!
954
00:48:44,296 --> 00:48:46,548
Está claro que no sabes con quién hablas.
955
00:48:46,632 --> 00:48:47,883
Soy la agente federal Sarah Ashburn.
956
00:48:47,966 --> 00:48:50,761
Sí, seguro que tus credenciales
son tan impresionantes
957
00:48:50,844 --> 00:48:52,888
como tu vestuario.
958
00:48:53,055 --> 00:48:56,475
Bonitos shorts. A la próxima
plantéate depilarte de rodilla para arriba.
959
00:48:56,558 --> 00:48:59,311
¿Tú das consejos de belleza?
¿Tienes espejo en casa?
960
00:48:59,353 --> 00:49:04,149
Mirad, el rollo de las mujeres profesionales
en el trabajo me parece bien.
961
00:49:04,483 --> 00:49:07,402
Pero el problema,
dicho sea con el debido respeto,
962
00:49:07,569 --> 00:49:10,155
es que os alteráis,
os dejáis llevar por las emociones,
963
00:49:10,238 --> 00:49:12,741
os viene el chute hormonal,
la regla...
964
00:49:12,950 --> 00:49:16,078
¡Y a continuación le dais jabón al malo
en su puto sofá!
965
00:49:16,286 --> 00:49:20,540
Con el debido respeto, ¿quién es tu mujer?
¿Una bolsa de harina con un agujero?
966
00:49:20,624 --> 00:49:22,250
¡Eh, eh, señoritas!
967
00:49:22,417 --> 00:49:25,087
Llevamos dos meses
metidos en esta furgoneta.
968
00:49:25,170 --> 00:49:27,923
No vamos a dejar que lleguéis
así de pronto y os llevéis los laureles.
969
00:49:28,006 --> 00:49:30,425
¡No quiero ni que os acerquéis al caso!
970
00:49:30,676 --> 00:49:32,511
¡Tenemos chivatos por todas partes!
971
00:49:32,594 --> 00:49:35,639
¡Y vigilancias de todo!
¡Ni falta que nos hace
972
00:49:35,847 --> 00:49:38,308
que lleguéis con los estrógenos
a todo trapo
973
00:49:38,392 --> 00:49:41,812
dando la nota de mala manera
y nos jodáis la historia!
974
00:49:41,979 --> 00:49:44,564
Porque a esos los detenemos nosotros.
975
00:49:45,774 --> 00:49:47,401
¡Que te follen, huevos canosos!
976
00:49:47,484 --> 00:49:49,569
Tú, ni por tu cumpleaños, guapa.
977
00:49:50,612 --> 00:49:52,114
Eso, circula.
978
00:49:53,281 --> 00:49:54,741
Esto no queda así.
979
00:49:56,368 --> 00:49:59,955
Y tú, que sepas que las mujeres
nacemos con pelo en las piernas.
980
00:50:05,293 --> 00:50:07,879
-No hace falta que pares.
-¿Qué haces? ¡Eh!
981
00:50:13,135 --> 00:50:15,178
¿Me dices qué ha pasado antes?
982
00:50:15,262 --> 00:50:16,263
Nada.
983
00:50:16,388 --> 00:50:18,890
Te he visto la cara al ver las imágenes.
984
00:50:18,974 --> 00:50:23,145
Como si hubieras visto a alguien conocido.
¿Es posible que sea tu hermano?
985
00:50:23,311 --> 00:50:26,148
Eso no me lo has visto en la jeta.
986
00:50:26,481 --> 00:50:29,151
Lo has visto en mi expediente, ¿verdad?
¡Qué capulla eres!
987
00:50:29,234 --> 00:50:32,404
Pues sí, pero mi obligación
es conocer todos los aspectos del caso,
988
00:50:32,487 --> 00:50:33,655
colaboradores incluidos.
989
00:50:33,739 --> 00:50:34,906
No me gusta.
990
00:50:35,198 --> 00:50:37,242
Deberíamos hablar con él mañana.
991
00:50:38,076 --> 00:50:39,578
¿Dónde está?
992
00:50:39,828 --> 00:50:41,663
Seguramente en casa de mis padres.
993
00:50:41,747 --> 00:50:43,999
Entonces vamos a casa de tus padres.
994
00:50:44,082 --> 00:50:46,334
No, no puedo.
995
00:50:46,668 --> 00:50:49,588
-¿Por qué?
-Porque lo encerré yo.
996
00:50:52,132 --> 00:50:53,550
Vale. Lo dejamos.
997
00:50:55,260 --> 00:50:57,262
Tampoco es que me gustara.
998
00:50:57,512 --> 00:51:00,223
Se mezcló con gentuza.
999
00:51:00,515 --> 00:51:01,975
Y luego se puso...
1000
00:51:02,476 --> 00:51:05,812
Se puso a meterse mierda de esa.
Tenía que sacarlo de ahí.
1001
00:51:06,188 --> 00:51:09,024
Lo irónico es que muchos se enganchan
1002
00:51:09,191 --> 00:51:11,818
en prisión. Creo que entre
1003
00:51:11,985 --> 00:51:15,155
el 80% y el 85% de los presos
necesitan tratamiento.
1004
00:51:16,364 --> 00:51:18,617
-Te odio.
-Ya lo sé. Lo siento.
1005
00:51:18,867 --> 00:51:21,953
Pero no he acabado. Iba a decir...
1006
00:51:25,791 --> 00:51:27,959
¿Por qué no te callas de una vez?
1007
00:52:11,044 --> 00:52:12,295
¿Qué puñetas?
1008
00:52:12,504 --> 00:52:14,381
Son de tela. Muy bonitas.
1009
00:52:14,506 --> 00:52:16,216
¡Casi te pego un tiro!
1010
00:52:16,424 --> 00:52:19,136
Lo siento. ¿No te gusta
que invadan tu intimidad?
1011
00:52:19,219 --> 00:52:23,765
Yo le eché un vistazo a tu expediente.
¡Tú te has colado en mi casa!
1012
00:52:24,015 --> 00:52:26,226
A mí también me preocupa
con quién trabajo.
1013
00:52:26,309 --> 00:52:30,313
Y me inquieta que sientas la necesidad
de viajar con trofeos.
1014
00:52:30,480 --> 00:52:32,107
No es lo que tú crees.
1015
00:52:32,149 --> 00:52:34,484
Me destinaron aquí,
me alquilaron el piso
1016
00:52:34,568 --> 00:52:35,944
y esas son todas mis cosas.
1017
00:52:36,069 --> 00:52:39,573
¿Estas cuatro tristes cajas de mierda?
¿Eso es tu vida?
1018
00:52:39,865 --> 00:52:40,866
Sí.
1019
00:52:41,908 --> 00:52:44,744
Dios. No sería más triste
ni aunque cogieras,
1020
00:52:44,911 --> 00:52:48,415
lo metieras en una bolsa de basura
y te pusieras a arrastrarla.
1021
00:52:48,540 --> 00:52:51,459
En tu casa gastas papel de váter
como filtro de cafetera.
1022
00:52:51,543 --> 00:52:53,628
Sí que compro. Sirven para dos cosas.
1023
00:52:53,753 --> 00:52:55,213
No son para eso.
1024
00:52:55,380 --> 00:52:58,216
Ya, niña pija. Ya lo veo. Aquí lo veo.
1025
00:52:58,550 --> 00:53:00,677
Por lo visto en el instituto eras superguay.
1026
00:53:00,760 --> 00:53:03,263
Pues sí. Pero ¿qué...?
1027
00:53:03,388 --> 00:53:04,723
Que no lo eras.
1028
00:53:05,015 --> 00:53:07,184
¿Sabes qué no es esta chica? Guay.
1029
00:53:07,392 --> 00:53:09,769
Lo que más me gusta
es que solo te lo han firmado dos,
1030
00:53:09,853 --> 00:53:11,354
y son profesores.
1031
00:53:11,605 --> 00:53:15,525
La Sra. Burke dijo: "Que pases
un buen verano". Un toque muy personal.
1032
00:53:15,775 --> 00:53:17,944
Pero lo que más me gusta es esto.
1033
00:53:18,570 --> 00:53:20,238
"Mejorará."
1034
00:53:20,572 --> 00:53:21,948
Vale.
1035
00:53:22,407 --> 00:53:24,159
Así quedamos en paz.
1036
00:53:24,993 --> 00:53:25,994
Bien.
1037
00:53:26,286 --> 00:53:27,787
Veo que tienes gato.
1038
00:53:29,456 --> 00:53:30,457
Sí.
1039
00:53:31,082 --> 00:53:34,711
¿Anda por aquí?
Me gustaría acariciarlo y tal.
1040
00:53:35,212 --> 00:53:38,632
Se escapó cuando estaba en Nueva York.
1041
00:53:43,386 --> 00:53:45,597
Dios, sí que me sabe mal.
1042
00:53:46,014 --> 00:53:48,433
Ya, fue todo un golpe.
1043
00:53:49,017 --> 00:53:53,813
El gato vio tu mierda de vida y pensó:
"Ni de puta coña.
1044
00:53:54,648 --> 00:53:56,524
"¡Yo me largo!"
1045
00:53:57,317 --> 00:53:59,945
Aún no lo he superado.
1046
00:54:00,946 --> 00:54:04,074
Lo que es ese gato cabrón es gilipollas.
1047
00:54:04,282 --> 00:54:05,659
¡Que te den!
1048
00:54:05,867 --> 00:54:09,621
Sí, que le den. Eso le digo al gato.
Me cago en su sombra.
1049
00:54:14,960 --> 00:54:17,420
Vaya vida de mierda.
1050
00:54:17,754 --> 00:54:19,506
Ni gato puedes tener.
1051
00:54:19,673 --> 00:54:21,383
Me hace daño.
1052
00:54:21,591 --> 00:54:23,677
-Claro, la pena...
-No, la pena no.
1053
00:54:23,760 --> 00:54:26,137
Las palmadas.
1054
00:54:26,805 --> 00:54:28,807
Vale, tampoco te pongas borde.
1055
00:54:28,890 --> 00:54:30,183
Muchas gracias.
1056
00:54:30,433 --> 00:54:32,852
Venga, pongámonos en marcha.
1057
00:54:33,144 --> 00:54:34,646
Tengo que cambiarme.
1058
00:54:34,854 --> 00:54:37,023
¿Qué le pasa a tu traje chaqueta?
1059
00:54:37,190 --> 00:54:38,984
Es un pijama.
1060
00:54:39,317 --> 00:54:43,488
Coño, perdona.
No sabía que durmieras en esmoquin.
1061
00:54:43,863 --> 00:54:45,448
Venga, coge el sombrero de copa.
1062
00:55:00,672 --> 00:55:02,966
BIENVENIDO A CASA, JASON
1063
00:55:05,260 --> 00:55:08,847
¡Aquí es donde tienes que ser civilizado!
1064
00:55:08,972 --> 00:55:12,517
Haz de madre por una vez en tu vida.
1065
00:55:12,892 --> 00:55:14,853
Qué bonito. ¡Será gilipollas!
1066
00:55:15,186 --> 00:55:17,605
Calmaos un poco. Hola, papá.
1067
00:55:17,897 --> 00:55:19,274
Hola, albondiguita.
1068
00:55:19,357 --> 00:55:21,359
Vaya, vaya. ¡Mirad quién es!
1069
00:55:21,526 --> 00:55:24,612
La rata ha vuelto a casa.
¿Vienes a detener a alguien más?
1070
00:55:24,738 --> 00:55:27,991
El otro día vi que mamá tiró
una lata de cola light a la basura.
1071
00:55:28,074 --> 00:55:29,534
¡No al reciclaje!
1072
00:55:29,617 --> 00:55:33,079
Y papá le chupa la tele por cable
al vecino de al lado.
1073
00:55:33,163 --> 00:55:35,707
-Venga, Mark.
-Deberías ficharlo.
1074
00:55:35,790 --> 00:55:37,876
¡A lo mejor así te ganas unos galones!
1075
00:55:37,959 --> 00:55:41,713
Y Petey... ¿Cuántas canciones
te descargas ilegalmente? ¿5.000?
1076
00:55:41,796 --> 00:55:43,673
-Diez o veinte mil.
-¡20.000!
1077
00:55:43,757 --> 00:55:46,092
¡Mikey ha robado un portátil en el trabajo!
1078
00:55:46,176 --> 00:55:48,762
¿Robado? He trabajado seis semanas ahí.
Me lo merezco.
1079
00:55:48,845 --> 00:55:50,930
Exacto. Y sin seguro médico.
Así estáis en paz.
1080
00:55:51,014 --> 00:55:53,641
¡Pero no para ti,
que seguro que llamas a los SWAT!
1081
00:55:53,725 --> 00:55:55,935
El caso es que podría,
porque menudos ejemplos...
1082
00:55:56,019 --> 00:55:58,021
¡Aquí están los nuggets!
1083
00:55:58,188 --> 00:55:59,397
Ahora verás.
1084
00:56:01,441 --> 00:56:05,820
¿Qué clase de arpía
pone a su propio hermano entre rejas?
1085
00:56:05,904 --> 00:56:08,073
-Esta arpía de aquí.
-Tú calla.
1086
00:56:08,156 --> 00:56:09,699
Lo que hice fue impedir que se matara.
1087
00:56:09,783 --> 00:56:11,493
Lo que hice fue sacarlo de la calle.
1088
00:56:11,576 --> 00:56:12,869
No como vosotros, cabrones.
1089
00:56:12,952 --> 00:56:15,288
¡Detener a un familiar está muy feo!
1090
00:56:15,413 --> 00:56:17,415
-¿Tú quién coño eres?
-¡Es Gina!
1091
00:56:17,499 --> 00:56:19,334
¡Pues dile que la voy a estrangular
en la mesa!
1092
00:56:19,417 --> 00:56:21,961
¡Es mi mejor amiga!
Antes tendrás que vértelas conmigo.
1093
00:56:22,045 --> 00:56:25,924
¿Y quién coño eres tú? Primero
te mato a ti, y luego a ella con tu cadáver.
1094
00:56:26,007 --> 00:56:28,593
A ver, calmaos. Shannon tiene razón.
1095
00:56:28,676 --> 00:56:31,388
¡Esta no tiene por qué meterse
en asuntos familiares!
1096
00:56:31,471 --> 00:56:33,681
¿Cómo que "esta"?
¿Por qué hablas así de mi novia?
1097
00:56:33,765 --> 00:56:35,892
¡Por venir en pantalón de chándal
a la cena de tu madre!
1098
00:56:35,975 --> 00:56:38,978
Ese es el bueno.
En ese no pone "Meter aquí" en el culo.
1099
00:56:39,062 --> 00:56:42,232
-¡Se le ve el culo!
-¡Mira las tetas sobre la mesa!
1100
00:56:45,443 --> 00:56:46,653
Bienvenida a casa.
1101
00:56:47,946 --> 00:56:50,365
-¿Vienes a detenerme?
-Espero que no.
1102
00:56:51,449 --> 00:56:54,619
-¿Usted vende Biblias?
-No, es Ashburn.
1103
00:56:54,702 --> 00:56:55,829
Vámonos.
1104
00:56:56,121 --> 00:56:57,664
Tenemos que hablar.
1105
00:56:58,665 --> 00:56:59,666
Siéntate.
1106
00:57:13,513 --> 00:57:16,224
Es uno de los mejores cuadros
1107
00:57:16,808 --> 00:57:19,144
de Jesús deportivo que he visto.
1108
00:57:19,227 --> 00:57:20,353
Muy bueno. Precioso.
1109
00:57:22,105 --> 00:57:23,565
¿Qué haces en el Club Ekko?
1110
00:57:23,690 --> 00:57:26,192
¿Ahora eres mi madre?
¿Cómo sabes que he ido?
1111
00:57:26,276 --> 00:57:29,946
Yo lo sé todo.
¿Ya estás trabajando otra vez para esos?
1112
00:57:30,113 --> 00:57:32,407
No, un tal Julian me hizo llamar
1113
00:57:32,490 --> 00:57:34,242
porque quiere que trabaje con él.
1114
00:57:34,325 --> 00:57:36,911
Pero le dije que no,
que quiero un curro legal, y nada,
1115
00:57:36,995 --> 00:57:40,415
ningún problema. Quedamos como amigos.
1116
00:57:41,124 --> 00:57:42,834
-¿Eres tupa?
-¿Cómo dices?
1117
00:57:43,126 --> 00:57:45,086
-Que si eres tupa.
-¿"Tupa"?
1118
00:57:45,462 --> 00:57:48,089
-Perdona, pero no sé qué es eso.
-Tupa.
1119
00:57:48,465 --> 00:57:51,259
-¿Hablo en japonés o qué?
-Sí, escucha bien.
1120
00:57:51,342 --> 00:57:52,969
A ver si te lo digo mejor.
1121
00:57:53,052 --> 00:57:54,471
¿Eres
1122
00:57:55,054 --> 00:57:57,307
o no eres
1123
00:57:58,183 --> 00:58:00,101
tupa? ¡Una tupa de mierda!
1124
00:58:00,602 --> 00:58:04,731
-Como Johnny Depp en 21 Jump Street.
-Ah, ya. Estupa.
1125
00:58:04,814 --> 00:58:07,442
Tupa, sí. ¿Qué decía yo?
1126
00:58:07,525 --> 00:58:10,945
Es que no oía el "Es".
Oía solo "tupa", pero vamos.
1127
00:58:11,112 --> 00:58:13,656
-¡Ha dicho tupa!
-He dicho tupa, ¿no?
1128
00:58:13,823 --> 00:58:16,284
¿Llevas camisa de manga larga y franela
con este calor?
1129
00:58:16,367 --> 00:58:18,912
Estoy medio agripado. No es nada.
1130
00:58:19,120 --> 00:58:21,331
-¿Quieres que te rompa el pulgar?
-¡No, por favor!
1131
00:58:21,414 --> 00:58:22,707
Piedad, piedad.
1132
00:58:22,999 --> 00:58:24,459
Endereza el brazo.
1133
00:58:24,626 --> 00:58:28,004
No es tanto como parece.
No es nada. El tal Julian
1134
00:58:28,171 --> 00:58:29,881
quiere que siga trabajando. Les gusto.
1135
00:58:30,006 --> 00:58:32,884
-Dime ahora mismo dónde está ese Julian.
-No, tú no te metas.
1136
00:58:32,967 --> 00:58:36,221
Están locos. Te rajarán,
te coserán a tiros, o algo peor.
1137
00:58:36,346 --> 00:58:38,223
¡Jason, dime lo que sabes, coño!
1138
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
No sé nada.
1139
00:58:42,393 --> 00:58:44,395
Está bien. Sal Natale.
1140
00:58:44,854 --> 00:58:47,023
¿Vale? ¿Conoces a Sal Natale?
1141
00:58:47,357 --> 00:58:48,483
Pues claro.
1142
00:58:48,566 --> 00:58:52,237
Como les iba a robar un cargamento
de los grandes, se lo cargaron.
1143
00:58:52,320 --> 00:58:54,989
Está en el maletero de su Cadillac
bajo el puente Charlestown.
1144
00:58:55,073 --> 00:58:56,199
No quiero que salgas de casa.
1145
00:58:56,241 --> 00:58:58,868
Como te pille fuera,
aún te voy a hacer más que ellos.
1146
00:58:58,910 --> 00:59:00,620
¿Qué eres? ¿Qué pintas aquí?
1147
00:59:00,703 --> 00:59:02,956
Soy agente federal. Agente especial.
1148
00:59:03,081 --> 00:59:04,958
¿"Especial" de "subnormal"?
1149
00:59:05,124 --> 00:59:07,252
No lo decimos así.
Decimos "necesidades especiales".
1150
00:59:07,335 --> 00:59:10,046
Pero tengo un CI muy alto.
1151
00:59:10,338 --> 00:59:12,006
¿Qué eres, chico o chica?
1152
00:59:12,090 --> 00:59:13,424
Buena pregunta.
1153
00:59:13,633 --> 00:59:15,093
Soy... Mujer.
1154
00:59:15,552 --> 00:59:16,594
No jodas.
1155
00:59:16,678 --> 00:59:18,096
¡De la cabeza a los pies!
1156
00:59:18,179 --> 00:59:20,348
¿Desde que naciste? ¿Sin operarte?
1157
00:59:21,724 --> 00:59:23,017
De nacimiento, sí.
1158
00:59:23,142 --> 00:59:25,228
¿Cómo logras ese afeitado tan apurado?
1159
00:59:25,270 --> 00:59:27,397
Tengo que irme, pero volveré...
1160
00:59:27,605 --> 00:59:29,399
-Mucho gusto.
-Sí, gracias.
1161
00:59:29,899 --> 00:59:31,776
Pues sí, es Sal Natale.
1162
00:59:32,026 --> 00:59:35,655
Un orificio de bala en la cabeza.
No suelen ser tan civilizados.
1163
00:59:35,738 --> 00:59:37,574
También le han cortado la lengua.
1164
00:59:37,699 --> 00:59:40,285
Ahí está. Les gusta lanzar mensajes.
1165
00:59:40,577 --> 00:59:44,122
-¿Ha aparecido la lengua?
-Sí. La llevaba en el recto.
1166
00:59:44,372 --> 00:59:46,040
Qué mensaje tan raro.
1167
00:59:46,207 --> 00:59:48,293
La punta de la lengua
asomaba por el esfínter.
1168
00:59:48,376 --> 00:59:51,713
Como si el trasero
le sacara la lengua a la policía.
1169
00:59:51,963 --> 00:59:54,632
¿Le pintaron ojos o algo en las nalgas?
1170
00:59:54,799 --> 00:59:55,800
No.
1171
00:59:56,259 --> 01:00:00,305
Parece una oportunidad perdida.
Eso sí que habría tenido gracia.
1172
01:00:00,638 --> 01:00:04,809
No puede decirse
que no tenga pelos en la lengua.
1173
01:00:07,395 --> 01:00:09,105
Por Dios, no hagas eso.
1174
01:00:10,607 --> 01:00:12,859
¿Dónde están sus efectos personales?
1175
01:00:14,110 --> 01:00:18,323
¿Se sabe dónde lo mataron?
Aún no sabemos qué base tienen.
1176
01:00:18,615 --> 01:00:22,201
Si lleva algo que lo indique,
lo encontraré.
1177
01:00:27,498 --> 01:00:28,875
¿Es coca?
1178
01:00:29,125 --> 01:00:31,544
No creo. Parece una especie de polvo.
1179
01:00:31,669 --> 01:00:34,130
Los mismos rastros
en el calzado de todas las víctimas.
1180
01:00:34,213 --> 01:00:36,799
-Todos tenían...
-Epoxi en polvo. ¿No?
1181
01:00:36,924 --> 01:00:37,925
Exacto.
1182
01:00:38,885 --> 01:00:41,888
Todas las muestras
eran del mismo ingrediente. Es decir, que...
1183
01:00:41,971 --> 01:00:43,431
Los mataron en el mismo lugar.
1184
01:00:43,514 --> 01:00:44,515
Exacto.
1185
01:00:44,641 --> 01:00:46,059
-Lo he comprobado.
-Caray.
1186
01:00:46,142 --> 01:00:48,102
Ese polvo solo se halla en tres lugares.
1187
01:00:48,186 --> 01:00:50,188
-¡En fábricas de pintura!
-Sí.
1188
01:00:50,647 --> 01:00:52,523
-Eso lo sabe cualquiera.
-Pues...
1189
01:00:52,649 --> 01:00:53,983
Fíjense.
1190
01:00:55,318 --> 01:00:57,403
Esta de aquí se encuentra en el centro de...
1191
01:00:57,487 --> 01:00:59,989
¡Donde han aparecido
los cuatro cadáveres!
1192
01:01:00,406 --> 01:01:02,241
-Exacto.
-Lo que imaginaba.
1193
01:01:02,367 --> 01:01:05,161
Cerró hace años. Era de un tal Lief Sa...
1194
01:01:05,328 --> 01:01:07,288
-¿Sambertineson?
-¿Sagglemint?
1195
01:01:08,039 --> 01:01:09,374
-¿Samber...?
-El bueno de Sagglemint.
1196
01:01:09,499 --> 01:01:10,667
Santino.
1197
01:01:10,833 --> 01:01:13,002
-¡Ah, Santino!
-Santino... Santino.
1198
01:01:13,544 --> 01:01:15,338
¿Deriva de Sagglemint?
1199
01:01:15,463 --> 01:01:17,757
Deme la dirección de la fábrica
lo antes posible.
1200
01:01:17,840 --> 01:01:19,217
Perdone, Ashburn.
1201
01:01:19,634 --> 01:01:21,010
Me preguntaba...
1202
01:01:21,219 --> 01:01:22,720
Huy, qué incómodo.
1203
01:01:23,012 --> 01:01:25,598
No se lo tome a pecho,
pero tengo como norma
1204
01:01:25,682 --> 01:01:28,142
no salir con compañeros de trabajo,
pero gracias.
1205
01:01:28,226 --> 01:01:31,062
Me preguntaba
si podría no hablarme en ese tono.
1206
01:01:31,729 --> 01:01:33,856
¡Ah! ¡Sí, claro!
1207
01:01:34,065 --> 01:01:35,733
Eso ya es otra cosa.
1208
01:01:35,900 --> 01:01:39,153
-Yo no lo haría. ¿Por qué lo habré hecho?
-¿Por qué? De verdad...
1209
01:01:39,237 --> 01:01:41,114
Deberíamos ir a la fábrica de pintura.
1210
01:01:41,197 --> 01:01:44,200
¿Está todo claro?
Es que ha sido bastante violento.
1211
01:01:44,367 --> 01:01:46,411
No... Todo claro, ¿verdad?
1212
01:01:47,245 --> 01:01:49,372
-Ningún problema.
-Todo entendido.
1213
01:01:49,539 --> 01:01:52,125
-Es que no quiero mal...
-Todo bien. Venga.
1214
01:01:52,208 --> 01:01:53,793
Vámonos a la fábrica de pintura.
1215
01:01:53,876 --> 01:01:56,337
Corre la voz.
No quiere salir con compañeros de trabajo.
1216
01:01:56,421 --> 01:01:57,422
Cállate.
1217
01:02:28,578 --> 01:02:30,079
¿Qué leches haces?
1218
01:02:31,456 --> 01:02:32,457
Para.
1219
01:02:32,790 --> 01:02:35,418
-Cúbreme y ve por la derecha.
-Pues dilo.
1220
01:02:35,626 --> 01:02:37,712
Me das ganas de pegarte un tiro.
1221
01:02:40,590 --> 01:02:44,594
No sé qué problema tienes,
pero te dijimos que te fueras de la ciudad.
1222
01:02:44,886 --> 01:02:49,557
No sé qué te pasará.
¿Eres sordo? ¿No hablas cristiano?
1223
01:02:50,433 --> 01:02:52,435
Algo tengo que hacer contigo.
1224
01:02:53,144 --> 01:02:55,146
Oye, Julian... Lo siento.
1225
01:02:55,480 --> 01:02:57,899
Os haré de camello.
Haré lo que me digáis.
1226
01:02:57,982 --> 01:03:01,778
Solo intento ganar un dinero extra.
No irás a reprochármelo, ¿verdad?
1227
01:03:01,861 --> 01:03:03,946
Tranquilo. Lo entiendo perfectamente.
1228
01:03:03,988 --> 01:03:06,032
-Gracias.
-No voy a matarte.
1229
01:03:06,157 --> 01:03:08,159
Vale. Mola, colega. Gracias.
1230
01:03:08,326 --> 01:03:10,286
-Lo hará él.
-¡Espera, espera!
1231
01:03:11,245 --> 01:03:12,288
¡Coño!
1232
01:03:12,497 --> 01:03:16,501
Si pillamos a Julian, lo manipularé
y esta misma noche tendremos a Larkin.
1233
01:03:16,626 --> 01:03:19,587
-Dos contra dos. Tenemos ventaja.
-Voy a pedir refuerzos.
1234
01:03:19,670 --> 01:03:21,172
Ya han llegado.
1235
01:03:22,131 --> 01:03:23,716
¡Hola!
1236
01:03:24,008 --> 01:03:27,094
Andaba buscándote.
Me olvidé de pedirte tu número.
1237
01:03:27,261 --> 01:03:30,598
Mola. Es 1-800-Dadmelasputaspistolas.
1238
01:03:31,474 --> 01:03:35,019
Este... Demasiados números.
1239
01:03:36,938 --> 01:03:39,315
Conocí a estas pringadas
la otra noche en el club.
1240
01:03:39,398 --> 01:03:41,108
Y ahora están las dos aquí.
1241
01:03:41,192 --> 01:03:44,529
-¿No te habrán puesto un micro?
-No me jodas.
1242
01:03:47,323 --> 01:03:48,699
¡Hostia puta!
1243
01:03:52,954 --> 01:03:56,749
¿Os creéis que estáis buenas?
Pues esta luz aún os hace más viejas.
1244
01:03:56,833 --> 01:03:58,251
-Anda ya.
-Vete a la mierda.
1245
01:03:58,334 --> 01:04:01,546
¡A la mierda te vas tú! Yo no, tú.
1246
01:04:01,796 --> 01:04:05,132
¿Sabes por qué?
Porque te voy a joder viva.
1247
01:04:08,719 --> 01:04:09,804
Recógela.
1248
01:04:11,222 --> 01:04:14,225
Venga, dame la excusa
para que te reviente la cara.
1249
01:04:19,272 --> 01:04:20,481
¿Cuánto va a tardar?
1250
01:04:20,565 --> 01:04:23,943
Unas 12 horas. Espero que menos.
Debo averiguar qué es lo que le motiva.
1251
01:04:24,068 --> 01:04:25,820
Podemos pegarle con una guía telefónica.
1252
01:04:25,903 --> 01:04:27,697
¡No! Y por muchos motivos.
1253
01:04:27,864 --> 01:04:32,410
Ten paciencia, ¿quieres?
Es crucial que tengas paciencia.
1254
01:04:32,577 --> 01:04:35,162
También lo es
que dejes de ponerte ese ridículo pasador.
1255
01:04:35,246 --> 01:04:36,914
¡No! Quita.
1256
01:04:37,081 --> 01:04:39,083
¿Por qué? Tú también llevas uno.
1257
01:04:39,166 --> 01:04:41,168
Sí, pero arriba,
como las personas normales.
1258
01:04:41,252 --> 01:04:43,254
-¿Qué más da?
-Abrevia.
1259
01:04:43,504 --> 01:04:46,257
Si entras en la sala puedes romper
el vínculo que hemos creado.
1260
01:04:46,340 --> 01:04:48,926
¿Vale? Por favor, hazme caso por esta vez.
1261
01:04:49,051 --> 01:04:51,137
¿Entiendes lo importante que es?
1262
01:04:51,929 --> 01:04:53,306
Sí.
1263
01:04:53,598 --> 01:04:55,391
¿Y vas a tener paciencia?
1264
01:04:55,766 --> 01:04:56,767
Sí.
1265
01:04:57,768 --> 01:04:59,270
Está bien.
1266
01:05:03,608 --> 01:05:04,609
Hola.
1267
01:05:06,027 --> 01:05:07,111
¿Un café?
1268
01:05:07,194 --> 01:05:10,072
Bebo más café del que me conviene.
1269
01:05:11,449 --> 01:05:14,619
-¿Dónde está Larkin?
-¿No podías esperar diez segundos?
1270
01:05:14,785 --> 01:05:15,953
¿Dónde está la gracia?
1271
01:05:16,037 --> 01:05:18,247
En que creas que puedes hacerme hablar.
1272
01:05:18,331 --> 01:05:20,416
¡Pues estás hablando, pedazo de burro!
1273
01:05:20,499 --> 01:05:22,209
Pareces la niña del anuncio de sopa,
1274
01:05:22,293 --> 01:05:23,961
ya mayor y alcohólica.
1275
01:05:24,128 --> 01:05:27,298
Huy, lo que me ha dicho.
Menudo lumbreras estás hecho.
1276
01:05:27,632 --> 01:05:31,010
-¡Te he pedido que no entres!
-Necesito que te pongas dura con él.
1277
01:05:31,093 --> 01:05:34,055
-¿No te has puesto tú ya?
-¡No! Es rollo poli bueno, poli malo.
1278
01:05:34,096 --> 01:05:36,432
-Os estoy oyendo.
-¡Cállate!
1279
01:05:38,893 --> 01:05:41,270
Por favor, no hagas disparates.
1280
01:05:41,395 --> 01:05:43,064
No voy a hacer ninguno.
1281
01:05:43,356 --> 01:05:46,651
¿Qué disparate voy a hacer?
Soy agente de policía.
1282
01:05:46,901 --> 01:05:48,527
¿Te pego un tiro en la polla?
1283
01:05:48,611 --> 01:05:51,405
Has dicho que nada de disparates.
¡Y eso no puede ser!
1284
01:05:51,530 --> 01:05:52,490
¡No puede ser!
1285
01:05:52,615 --> 01:05:54,408
Date la vuelta,
que tendrás que pasar el polígrafo.
1286
01:05:54,492 --> 01:05:56,243
-¡Enfúndala!
-¡Que te des la vuelta!
1287
01:05:56,327 --> 01:05:58,871
Tranquila, no va a hacerlo.
No va a hacer nada.
1288
01:05:58,955 --> 01:06:03,501
¿Quieres jugarte el escroto
y los testículos? ¡Pues tú mismo!
1289
01:06:03,668 --> 01:06:05,795
-¡Vete al rincón!
-¡Ya estoy!
1290
01:06:06,128 --> 01:06:08,589
Mira, vamos a jugar a una cosita.
1291
01:06:08,756 --> 01:06:10,549
Voy a quitarle las balas.
1292
01:06:10,841 --> 01:06:13,094
Todas menos una, que es mi favorita.
1293
01:06:13,177 --> 01:06:14,345
Esa la dejo.
1294
01:06:14,470 --> 01:06:16,555
Y ahora me dices dónde está Larkin.
1295
01:06:16,639 --> 01:06:20,601
Y me dices cuándo y dónde llega
el cargamento. ¿Estamos?
1296
01:06:21,352 --> 01:06:22,520
Ahora mismo.
1297
01:06:24,355 --> 01:06:26,983
Voy a mataros a ti
y a todos tus conocidos.
1298
01:06:27,692 --> 01:06:29,527
Eso no es lo que he preguntado.
1299
01:06:29,610 --> 01:06:32,697
-¡Quítale el revólver, estirada!
-¿Ahora quieres que te salve el escroto?
1300
01:06:32,780 --> 01:06:35,241
-¿Cuándo llega el cargamento?
-No lo sé.
1301
01:06:35,700 --> 01:06:38,119
¡Está bien! ¡El miércoles llega uno!
1302
01:06:38,285 --> 01:06:40,204
-¿Adónde?
-¡No lo sé!
1303
01:06:40,371 --> 01:06:43,207
-¡Te juro que no lo sé!
-¡Díselo! ¡Dile dónde!
1304
01:06:43,374 --> 01:06:45,001
¡No me pegues un tiro en la polla!
1305
01:06:45,042 --> 01:06:47,128
¡No lo sé! ¡Llega el miércoles!
¡Ya van cuatro!
1306
01:06:47,211 --> 01:06:49,088
¡No le des más al gatillo!
1307
01:06:49,213 --> 01:06:52,550
-¡Dile adónde llega!
-¡No lo sé! ¡No me revientes la polla!
1308
01:06:52,800 --> 01:06:54,468
¡Basta! ¡Ya está bien!
1309
01:06:54,635 --> 01:06:56,470
¿Habéis detenido a Julian y LeSoire?
1310
01:06:56,554 --> 01:06:58,514
-¿Estáis locas?
-No ha sido muy inteligente.
1311
01:06:58,556 --> 01:07:00,349
Ah, ¿no hay que detener a alguien
1312
01:07:00,433 --> 01:07:02,810
que comete un asesinato
e intenta matarte?
1313
01:07:02,893 --> 01:07:05,146
¿Queríais que los dejáramos sueltos?
1314
01:07:05,229 --> 01:07:07,231
¡No tendríais ni que haber ido!
1315
01:07:07,398 --> 01:07:09,483
¡La presa es Larkin, no esos dos!
1316
01:07:09,608 --> 01:07:13,070
-Así ya no podremos...
-¡Craig, cálmate, que te oímos todos!
1317
01:07:13,195 --> 01:07:16,282
-Sí, hasta los perros te oyen.
-¡Pues claro que me oyen!
1318
01:07:16,365 --> 01:07:19,118
¿Te encuentras bien? Estás muy pálido.
1319
01:07:19,285 --> 01:07:20,745
¡Es genético!
1320
01:07:21,078 --> 01:07:22,371
Ashburn, venga aquí.
1321
01:07:22,455 --> 01:07:23,831
Puto cucurucho de nata.
1322
01:07:23,914 --> 01:07:27,585
¡Ah, ya entiendo!
Qué bueno, como soy tan blanco...
1323
01:07:29,086 --> 01:07:31,922
¿Me permite un momento
con mi agente, por favor?
1324
01:07:32,715 --> 01:07:33,966
No pasa nada.
1325
01:07:34,759 --> 01:07:36,927
Está bien. Estaré aquí al lado.
1326
01:07:37,762 --> 01:07:39,096
Ahí mismo.
1327
01:07:39,555 --> 01:07:40,556
Gracias.
1328
01:07:40,723 --> 01:07:44,310
¿Por qué no dio aviso
de que conocía el paradero de Julian?
1329
01:07:44,435 --> 01:07:46,187
La pista estaba por confirmar.
1330
01:07:46,270 --> 01:07:48,522
No quise hacer perder el tiempo a nadie
hasta confirmarla.
1331
01:07:48,606 --> 01:07:50,900
Déjelo estar. Quiero que lo deje
1332
01:07:51,067 --> 01:07:53,861
mientras veo cómo arreglo
el mal rollo con la DEA.
1333
01:07:53,944 --> 01:07:57,448
No, por favor. Le juro que he hecho
todo lo que me pidió.
1334
01:07:57,656 --> 01:08:00,993
-Hemos progresado mucho.
-Lo sé.
1335
01:08:01,243 --> 01:08:02,286
Pero...
1336
01:08:03,204 --> 01:08:06,332
No sé. Con usted de por medio,
nunca es fácil.
1337
01:08:15,341 --> 01:08:16,675
Que le den.
1338
01:08:17,510 --> 01:08:19,845
Si no tienes follones
es que no haces tu trabajo.
1339
01:08:19,887 --> 01:08:20,930
Ya.
1340
01:08:22,098 --> 01:08:24,058
Nos vendría bien una copa, ¿no?
1341
01:08:24,141 --> 01:08:25,518
¿Para qué ser policía
1342
01:08:25,643 --> 01:08:27,228
si no puedes tomarte algo
cuando acaba la noche?
1343
01:08:27,311 --> 01:08:30,022
-¡Así me gusta!
-He dicho que solo una.
1344
01:08:30,397 --> 01:08:32,358
Ah, no, es solo una.
1345
01:08:32,566 --> 01:08:34,735
Es que a veces coge
1346
01:08:35,027 --> 01:08:38,614
y la sirve en tres vasitos, pero solo es una.
1347
01:08:39,198 --> 01:08:41,534
¡Venga, al ataque!
1348
01:08:42,284 --> 01:08:44,870
-A ver si te desmelenas un poco.
-Vale.
1349
01:08:50,668 --> 01:08:51,710
Muy bien.
1350
01:08:51,961 --> 01:08:53,963
-Así, con ritmo.
-Vale.
1351
01:08:54,130 --> 01:08:56,048
Que no se te caiga, que no sale gratis.
1352
01:08:56,132 --> 01:08:57,299
Venga.
1353
01:08:57,591 --> 01:08:58,968
No lo tires.
1354
01:09:00,678 --> 01:09:04,014
Hola, ¿cómo estás?
No he sabido nada de ti.
1355
01:09:04,390 --> 01:09:05,724
Joder.
1356
01:09:06,392 --> 01:09:08,185
Pues no.
1357
01:09:08,561 --> 01:09:10,896
¿Hice algo mal o...?
1358
01:09:13,315 --> 01:09:15,693
Ya empezamos.
1359
01:09:16,068 --> 01:09:17,695
No eres tú, soy yo.
1360
01:09:18,654 --> 01:09:20,656
Aún estoy conociéndome.
1361
01:09:20,865 --> 01:09:23,951
Por eso no podré estar en pareja
hasta que sea mejor persona.
1362
01:09:24,034 --> 01:09:27,371
-Mira, no es preciso.
-Espera, que va lo que más me gusta.
1363
01:09:28,080 --> 01:09:30,416
Haces que quiera ser mejor.
1364
01:09:30,749 --> 01:09:32,334
A mí me pareció que lo pasamos bien.
1365
01:09:32,418 --> 01:09:36,922
Lo pasamos muy bien.
Y ahora, a otra cosa.
1366
01:09:37,214 --> 01:09:38,757
Olvídate.
1367
01:09:39,758 --> 01:09:41,218
Muy bien.
1368
01:09:41,552 --> 01:09:43,762
No me lo tengas en cuenta, ¿vale?
1369
01:09:52,897 --> 01:09:54,899
Hale, largo. Largo.
1370
01:09:57,985 --> 01:09:59,028
Adiós.
1371
01:10:00,029 --> 01:10:02,907
No sabía qué más decirle.
Está clarísimo.
1372
01:10:03,574 --> 01:10:06,410
Por eso no se da de comer
a los gatos callejeros.
1373
01:10:06,744 --> 01:10:08,245
¿Nos pones dos más?
1374
01:10:08,704 --> 01:10:09,914
¿Dos chupitos?
1375
01:10:10,289 --> 01:10:11,290
Seis.
1376
01:10:13,751 --> 01:10:16,212
Deberíamos pedir unos cuantos más, ¿no?
1377
01:10:17,630 --> 01:10:20,633
No sé, Mullins. Es difícil.
1378
01:10:21,258 --> 01:10:25,221
Sé que no debo decirlo,
pero ser mujer es difícil en este oficio.
1379
01:10:25,930 --> 01:10:29,642
Intimido mucho a los hombres.
¿Por qué será?
1380
01:10:30,226 --> 01:10:34,104
Si a eso le sumas tu personalidad,
1381
01:10:34,396 --> 01:10:35,898
es desalentador.
1382
01:10:36,148 --> 01:10:39,485
Estuve casada unos seis años.
1383
01:10:39,693 --> 01:10:41,403
-¿Iba bien de oído?
-Sí.
1384
01:10:41,695 --> 01:10:44,949
Como no entendía
lo importante que es el trabajo para mí,
1385
01:10:45,032 --> 01:10:46,742
me pareció que era mejor
1386
01:10:46,951 --> 01:10:49,662
estar sola
que poner en peligro el trabajo.
1387
01:10:49,954 --> 01:10:51,247
Lo entiendo.
1388
01:10:52,289 --> 01:10:55,960
Lo raro es que me sienta un poco sola.
1389
01:10:57,169 --> 01:10:59,463
Es complicado hacer amigas.
1390
01:10:59,630 --> 01:11:01,757
De niña yo salía
1391
01:11:01,966 --> 01:11:05,469
sobre todo con mis hermanos
y sus amigos,
1392
01:11:05,678 --> 01:11:08,430
y todos se han vuelto malísimos.
1393
01:11:08,514 --> 01:11:09,848
Así que mal rollo.
1394
01:11:09,932 --> 01:11:11,934
Tu familia te quiere.
1395
01:11:12,643 --> 01:11:17,147
A su manera, que es particular,
pero te quieren, y eso es muy bonito...
1396
01:11:17,273 --> 01:11:18,357
De lo más particular.
1397
01:11:18,482 --> 01:11:21,652
Parece dicho por un hijo único.
1398
01:11:21,819 --> 01:11:24,655
No, me crié con muchos niños.
1399
01:11:24,947 --> 01:11:27,116
¿Otros niños? ¿Dónde, en el circo?
1400
01:11:27,366 --> 01:11:29,201
No, en... En las casa.
1401
01:11:30,536 --> 01:11:32,329
Dios santo.
1402
01:11:32,955 --> 01:11:34,999
Te criaste en casas de acogida.
1403
01:11:35,624 --> 01:11:36,792
Sí.
1404
01:11:37,668 --> 01:11:39,128
Dios, lo sabía.
1405
01:11:39,461 --> 01:11:42,715
-¿Casas de acogida? Qué mal rollo.
-No, fue muy bien.
1406
01:11:42,881 --> 01:11:46,969
No creo que me afectara nada
a largo plazo. Nada.
1407
01:11:47,219 --> 01:11:51,515
O sea, entiendo que a lo mejor un poco...
Pero nada que...
1408
01:11:51,849 --> 01:11:53,892
¿A lo mejor sí? Ay, Dios.
1409
01:11:54,310 --> 01:11:55,853
¡Dios, qué vida!
1410
01:11:56,729 --> 01:11:58,230
Ay, Dios.
1411
01:12:00,024 --> 01:12:02,484
Venga, desahógate. Así.
1412
01:12:02,901 --> 01:12:04,987
Me alegra que empieces a planteártelo.
1413
01:12:05,070 --> 01:12:07,239
No me siento bien.
No me siento bien.
1414
01:12:07,323 --> 01:12:09,658
Tampoco es
que me hagas sentirme muy bien.
1415
01:12:09,742 --> 01:12:11,994
Venga. Sopla.
1416
01:12:12,494 --> 01:12:14,038
Con fuerza.
1417
01:12:14,413 --> 01:12:16,165
Más, que tú puedes.
1418
01:12:18,042 --> 01:12:19,585
¡Muy bien!
1419
01:12:19,877 --> 01:12:21,503
No me encuentro bien.
1420
01:12:21,587 --> 01:12:24,048
¿Quieres una Jäger? ¡Dos Jäger!
1421
01:12:25,758 --> 01:12:27,259
¡Un aplauso!
1422
01:12:30,346 --> 01:12:31,764
¡Va por vosotros!
1423
01:12:41,940 --> 01:12:43,233
¡El sex walk!
1424
01:12:45,027 --> 01:12:46,362
¡Míralo, míralo!
1425
01:12:46,570 --> 01:12:48,906
-Míralo.
-Toma, para ti.
1426
01:12:49,073 --> 01:12:50,282
Más arriba.
1427
01:12:55,621 --> 01:12:56,622
Soy
1428
01:12:57,247 --> 01:12:58,499
la inspectora Mullins.
1429
01:12:58,582 --> 01:13:01,085
Más te vale tirarte al suelo.
1430
01:13:01,293 --> 01:13:03,212
Huelo beicon, huelo beicon.
1431
01:13:03,462 --> 01:13:04,797
Huelo beicon.
1432
01:13:10,761 --> 01:13:12,513
¡Ya están las magdalenas!
1433
01:13:15,015 --> 01:13:16,725
¡A bailar, venga!
1434
01:13:17,059 --> 01:13:18,602
¡Arriba, cabrón!
1435
01:13:20,687 --> 01:13:21,688
¡Únete!
1436
01:13:21,980 --> 01:13:24,566
Mira qué juerga.
Hemos montado una juerga.
1437
01:13:24,775 --> 01:13:26,735
Estás cubierto de cacahuetes.
1438
01:13:26,860 --> 01:13:30,447
Tienes una pesadilla
y estás cubierto de cacahuetes.
1439
01:13:36,829 --> 01:13:41,542
Démosles un poco de...
Estate quieta.
1440
01:13:58,308 --> 01:14:00,144
Me encanta este local.
1441
01:14:00,853 --> 01:14:03,730
Oye, por este local.
1442
01:14:13,240 --> 01:14:14,825
No noto nada.
1443
01:14:14,908 --> 01:14:15,909
No la bajes.
1444
01:14:27,671 --> 01:14:29,256
Mierda.
1445
01:14:37,931 --> 01:14:40,100
Oye, ¿cuánto tiempo llevamos aquí?
1446
01:14:42,603 --> 01:14:43,937
Mierda.
1447
01:14:44,730 --> 01:14:46,231
A ver, céntrate.
1448
01:14:57,201 --> 01:15:01,038
Pues mira, ahí va esto.
Algo valdrá.
1449
01:15:02,206 --> 01:15:04,291
-Ya está.
-Me lo juego todo.
1450
01:15:08,253 --> 01:15:09,588
Oye, ¿cómo va?
1451
01:15:09,755 --> 01:15:12,174
Joder, métete un caramelo de menta
en esa cloaca.
1452
01:15:12,257 --> 01:15:15,427
Ay, Dios.
No me digas que anoche fumé.
1453
01:15:15,636 --> 01:15:18,555
Sí, le quitabas el cigarro de la boca
a todo dios y te lo fumabas.
1454
01:15:18,639 --> 01:15:20,807
-¡Dios, qué asco!
-Pues sí, bastante.
1455
01:15:20,891 --> 01:15:24,311
-¿Qué hace mi chaqueta en el bote?
-Tranquila, que la recupero.
1456
01:15:24,394 --> 01:15:26,230
A ver qué tenéis.
1457
01:15:29,066 --> 01:15:30,734
-Joder.
-Qué bien.
1458
01:15:30,943 --> 01:15:32,945
-Buenas noches.
-Qué bien.
1459
01:15:33,153 --> 01:15:34,696
Hala pues.
1460
01:15:35,489 --> 01:15:37,866
No sabía que te gustara tanto la chaqueta.
1461
01:15:37,908 --> 01:15:39,952
Regalaste tu coche como si nada.
1462
01:15:39,993 --> 01:15:41,745
-¿A quién se lo regalé?
-¡A Wayne!
1463
01:15:41,828 --> 01:15:44,373
-¿Quién es Wayne?
-¡Wayne! ¡El que se acaba de ir!
1464
01:15:44,456 --> 01:15:48,710
Te pasaste la noche en su regazo
y le metiste la lengua hasta la campanilla.
1465
01:15:53,840 --> 01:15:56,343
¡Por Dios,
ni que hubiéramos hibernado!
1466
01:15:56,635 --> 01:15:59,429
-Anoche poco te importaba.
-Joder, diez mensajes no leídos.
1467
01:15:59,513 --> 01:16:01,473
¿Quieres llamarlo, por favor?
1468
01:16:01,640 --> 01:16:03,809
¡Wayne, Ashburn dice
que le devuelvas las bragas!
1469
01:16:03,892 --> 01:16:07,145
¡Mentira! ¡No puedes llevarte el coche!
Es del gobierno.
1470
01:16:07,271 --> 01:16:11,024
¿Sí? ¡Pues que se joda el gobierno,
que yo pago impuestos!
1471
01:16:11,358 --> 01:16:14,027
-Oye, eso no.
-¡Bájate del coche, gilipollas!
1472
01:16:15,946 --> 01:16:17,030
Ay, Dios.
1473
01:16:24,871 --> 01:16:27,207
-¡Dios mío!
-¡Joder! ¡Wayne!
1474
01:16:27,958 --> 01:16:29,918
Virgen santa, tu primer novio.
1475
01:16:30,002 --> 01:16:31,878
Con la química que teníais.
1476
01:16:32,087 --> 01:16:33,839
¿Cómo ha escapado Julian?
1477
01:16:34,172 --> 01:16:36,675
Emboscaron a los marshals federales
que lo trasladaban.
1478
01:16:36,758 --> 01:16:39,177
No si sabemos si los de Larkin
los siguieron
1479
01:16:39,303 --> 01:16:41,471
o si alguien de dentro
les dio la información.
1480
01:16:41,513 --> 01:16:42,848
¿No te parece evidente?
1481
01:16:42,931 --> 01:16:45,559
-¡Que te den!
-Aquí hay gato albino encerrado.
1482
01:16:45,642 --> 01:16:48,895
Si quieres señalar a alguien,
señálate a ti.
1483
01:16:49,229 --> 01:16:51,440
¡Si no hubierais detenido a Julian,
1484
01:16:51,523 --> 01:16:53,984
Larkin no se habría enterado
de que vamos a por él!
1485
01:16:54,067 --> 01:16:55,110
Y el caso no sería
1486
01:16:55,193 --> 01:16:57,738
la monumental cagada que es ahora.
1487
01:16:57,904 --> 01:17:00,073
¡Así que coge tu albinofobia
y vete a la mierda!
1488
01:17:00,157 --> 01:17:03,327
Ahora Larkin sabe quiénes sois
y Julian tiene un cabreo de cojones.
1489
01:17:03,327 --> 01:17:06,413
-Yo en vuestro lugar me largaría bien lejos.
-Tus ganas.
1490
01:17:06,496 --> 01:17:09,291
Ashburn, tiene razón.
No hay alternativa.
1491
01:17:09,625 --> 01:17:11,084
¡Ni hablar!
1492
01:17:11,251 --> 01:17:14,171
Tú no eres mi jefe, Gato con Botas.
Y ni aun siéndolo
1493
01:17:14,254 --> 01:17:15,714
me harías parar.
1494
01:17:15,797 --> 01:17:18,634
Le he dedicado más al caso
que cualquiera de vosotros, capullos.
1495
01:17:18,717 --> 01:17:20,344
¡Y acabáis de joderlo!
1496
01:17:21,720 --> 01:17:24,556
Otro marrón de mi vida.
Gracias por recordármelo.
1497
01:17:24,640 --> 01:17:26,975
No, me la acaban de enviar por email.
1498
01:17:30,937 --> 01:17:33,190
Está bien. Supongo que me he pasado.
1499
01:17:33,273 --> 01:17:35,984
Me retiro a ver qué sabéis hacer, gilipollas.
1500
01:17:36,109 --> 01:17:38,153
¡Aúpa, EE. UU.! Vámonos.
1501
01:17:38,362 --> 01:17:40,530
Debemos llevarnos a mi familia.
Los van a matar.
1502
01:17:40,656 --> 01:17:42,908
Hablaré con Hale.
El FBI puede encargarse de todo.
1503
01:17:42,991 --> 01:17:45,077
¿Me tomas el pelo? Tenemos un topo.
1504
01:17:45,118 --> 01:17:47,996
Supongo que es el albino,
pero no lo sabemos. Puede ser Levy.
1505
01:17:48,080 --> 01:17:51,249
Puede ser alguien de mi comisaría.
O tu jefe, el Gato con Botas.
1506
01:17:51,333 --> 01:17:53,710
Vamos a hacerlo tú y yo solas,
y ahora mismo.
1507
01:17:53,794 --> 01:17:55,545
¿Estás conmigo o no?
1508
01:17:59,508 --> 01:18:00,801
Vale.
1509
01:18:01,593 --> 01:18:04,888
¡Menuda mierda! ¿Nos toca desarraigarnos
porque seas gilipollas?
1510
01:18:04,971 --> 01:18:07,557
No le hables así. Ella no tiene la culpa.
1511
01:18:07,766 --> 01:18:10,936
-¿Quieres llevártelos a todos?
-No, pero sería como en Schindler's List.
1512
01:18:11,019 --> 01:18:13,730
¡Papá, venga,
que eso no cabe en el coche!
1513
01:18:13,897 --> 01:18:16,191
No quiero que se lleven mis tesoros.
1514
01:18:17,192 --> 01:18:18,402
Hola. ¿Puedo conducir yo?
1515
01:18:18,485 --> 01:18:19,736
No, pero si das la vuelta...
1516
01:18:19,820 --> 01:18:22,614
Sal y déjame conducir a mí.
¡Conduzco muy bien!
1517
01:18:22,656 --> 01:18:24,157
¡Mullins! Tu madre.
1518
01:18:24,324 --> 01:18:27,786
Corremos peligro de muerte.
Puede que deba cambiarme el nombre.
1519
01:18:27,828 --> 01:18:31,873
Así que si os llama una tal Carla,
¡seré yo!
1520
01:18:31,998 --> 01:18:34,876
-¿Desde cuándo eres tan princesita?
-¡Eres imposible!
1521
01:18:34,960 --> 01:18:36,503
A ver, poneos el cinturón todos.
1522
01:18:36,586 --> 01:18:38,255
Venga, arriba, bonito.
1523
01:18:38,422 --> 01:18:40,841
-¡Sube, perrito, sube!
-¿Qué coño es eso?
1524
01:18:40,924 --> 01:18:42,426
Mi perrito.
Me lo compré hace cuatro meses.
1525
01:18:42,551 --> 01:18:44,094
Le he puesto Kevin Garnett.
1526
01:18:44,219 --> 01:18:47,222
-¡Qué gilipollas eres!
-Ya verás qué cipote se gasta.
1527
01:18:47,347 --> 01:18:50,517
Quita. No vamos a llevarnos
ese jamelgo a un motel.
1528
01:18:50,684 --> 01:18:52,561
-Hay que ir a por Gina.
-¿Por qué?
1529
01:18:52,644 --> 01:18:54,521
¡Porque has puesto su puta vida en peligro!
1530
01:18:54,646 --> 01:18:57,733
-Pero si a nadie le importa un carajo.
-¡Si yo voy, Gina también!
1531
01:18:57,816 --> 01:18:59,985
-Sin Gina, yo no voy.
-Sube, anda.
1532
01:19:00,068 --> 01:19:02,612
-Vamos a por Gina.
-¡Quita los pies o te los corto!
1533
01:19:02,696 --> 01:19:04,614
¡Nos vamos a por Gina!
1534
01:19:05,365 --> 01:19:08,160
Ojalá nos embista un camión
y nos mate a todos.
1535
01:19:11,121 --> 01:19:13,123
¿Qué leches hace la tía esa?
1536
01:19:16,877 --> 01:19:19,671
Más lenta y no nace.
No se puede ser tan lenta.
1537
01:19:19,755 --> 01:19:22,591
-Ve a buscar a tu novia.
-¡No le pasa nada, mamá!
1538
01:19:22,758 --> 01:19:24,843
¡Me he dejado la plancha del pelo,
Sra. Mullins!
1539
01:19:24,926 --> 01:19:26,803
¡Venga, Gina, sube de una vez!
1540
01:19:26,928 --> 01:19:28,096
Pero ¿qué coño?
1541
01:19:28,180 --> 01:19:30,974
¡Te regalé la maleta con ruedas
para que tires de ella! ¡Ven de una vez!
1542
01:19:31,099 --> 01:19:32,142
¿Me tomas el pelo?
1543
01:19:32,225 --> 01:19:34,811
¿Me regalaste una maleta de Navidad
para que la llevara yo?
1544
01:19:34,895 --> 01:19:36,605
Gina, venga. Vámonos.
1545
01:19:36,730 --> 01:19:39,775
Yo voy a regalarte una mamada
para no tener que hacerte más.
1546
01:19:39,816 --> 01:19:41,902
-¡Ve a por ella, joder!
-¡Ya voy!
1547
01:19:42,027 --> 01:19:44,446
-¡Gina! ¿Cómo dices eso?
-Ah, por eso vienes.
1548
01:19:44,571 --> 01:19:48,074
-Ve a por ella.
-Pete, corta ya con esa tía.
1549
01:19:48,200 --> 01:19:50,994
-¡Venga, venga!
-¡Estáis dando la nota, gilipollas!
1550
01:19:51,077 --> 01:19:53,663
¿Te crees muy hombre?
¿A que no hay cojones?
1551
01:19:53,955 --> 01:19:56,583
¡Basta, basta!
1552
01:19:56,792 --> 01:19:58,418
¡Lo tengo controlado!
1553
01:19:58,585 --> 01:20:00,086
¡Eh, gilipollas!
1554
01:20:00,337 --> 01:20:02,714
¡Al coche, al coche, al coche!
1555
01:20:03,006 --> 01:20:04,591
¿De verdad ha sacado la pistola?
1556
01:20:04,674 --> 01:20:07,511
¿Sabes qué pasa ahora?
¡Que te quedas sin maleta!
1557
01:20:08,637 --> 01:20:11,264
Jason, qué familia tan bonita tienes.
1558
01:20:11,473 --> 01:20:13,558
Sí, tenemos nuestros momentos.
1559
01:20:13,809 --> 01:20:15,352
Ahí va mi maquillaje.
1560
01:20:15,435 --> 01:20:17,604
¡Te voy a arrancar los pantalones!
1561
01:20:27,781 --> 01:20:30,116
Si supiéramos adónde llega el cargamento,
1562
01:20:30,200 --> 01:20:31,827
tendríamos a Larkin y a Julian.
1563
01:20:31,910 --> 01:20:34,120
Estarían los dos y los atraparíamos.
1564
01:20:34,246 --> 01:20:36,873
Mira, me alegro de que Jason
no esté ahí metido.
1565
01:20:37,332 --> 01:20:38,333
Ya.
1566
01:20:39,334 --> 01:20:40,377
Pero es una pena.
1567
01:20:40,460 --> 01:20:43,129
Tener a tu hermano ahí metido
sería un punto para nosotras.
1568
01:20:43,213 --> 01:20:45,590
¿Es lo que quieres decir?
Porque lo has dicho en voz alta.
1569
01:20:45,674 --> 01:20:48,677
Tú dirías lo mismo si no fuera tu hermano.
1570
01:20:48,844 --> 01:20:50,303
Cambiemos de tema.
1571
01:20:50,387 --> 01:20:53,306
¿Qué? ¿Si fuera un camello cualquiera
no lo meterías?
1572
01:20:53,390 --> 01:20:56,893
-Si fuera alguien como Rojas...
-No hablamos de Rojas.
1573
01:20:57,018 --> 01:20:59,187
Hablamos de mi hermano, ceporra.
1574
01:20:59,354 --> 01:21:02,065
Todos perdemos mucho
si no atrapamos a Larkin.
1575
01:21:02,190 --> 01:21:04,234
-¿Qué pierdes tú?
-Mucho.
1576
01:21:04,401 --> 01:21:05,861
¿Un ascenso de mierda?
1577
01:21:06,194 --> 01:21:09,447
Mi familia te la suda,
y que maten a Jason también.
1578
01:21:09,573 --> 01:21:11,366
Opino que no eres sincera.
1579
01:21:11,449 --> 01:21:14,619
Porque nadie obligó a tu hermano
a meterse en líos de drogas.
1580
01:21:14,661 --> 01:21:17,581
-Eso ha sido de gilipollas.
-Eso tampoco ayuda.
1581
01:21:17,831 --> 01:21:19,165
Intento que haya diálogo.
1582
01:21:19,249 --> 01:21:21,793
Observa que comienzo diciendo "Opino".
1583
01:21:21,960 --> 01:21:23,962
Ah, pues yo opino que eres gilipollas.
1584
01:21:24,045 --> 01:21:25,171
¿Sabes qué opino yo?
1585
01:21:25,255 --> 01:21:27,591
Que no te has quitado esa camiseta
en toda la semana,
1586
01:21:27,716 --> 01:21:30,802
y que por mucho que le des la vuelta,
no parece otra.
1587
01:21:30,886 --> 01:21:32,387
Pues yo opino que sí.
1588
01:21:32,429 --> 01:21:34,723
¿De verdad? Pues yo no opino lo mismo.
1589
01:21:34,806 --> 01:21:36,182
-Debe de estar bien.
-¿Qué?
1590
01:21:36,266 --> 01:21:38,727
Debe de estar muy bien saberlo todo.
1591
01:21:38,935 --> 01:21:40,937
Ser más inteligente que nadie.
1592
01:21:41,146 --> 01:21:43,773
Yo no pretendo saberlo todo, pero algo sé.
1593
01:21:43,857 --> 01:21:45,775
Lo que sé
está científicamente demostrado
1594
01:21:45,859 --> 01:21:47,485
y lo comparto contigo.
1595
01:21:47,611 --> 01:21:50,572
Y si te parece mal,
pasa de mí como haces siempre.
1596
01:21:50,739 --> 01:21:52,616
¡Socorro, se ha atragantado!
1597
01:21:52,866 --> 01:21:54,492
Yo me ocupo.
1598
01:21:54,910 --> 01:21:56,703
¡Pidan una ambulancia!
1599
01:21:58,330 --> 01:21:59,789
¡Mírale la boca!
1600
01:21:59,998 --> 01:22:01,791
-¡Nada!
-Venga, túmbalo.
1601
01:22:01,958 --> 01:22:04,169
Cálmese. Todo va a ir bien.
1602
01:22:04,336 --> 01:22:06,129
A ver que le incline la cabeza.
1603
01:22:06,254 --> 01:22:09,132
Se está asfixiando.
¡Un cuchillo y una pajita, por favor!
1604
01:22:09,215 --> 01:22:11,635
¡Un cuchillo y una pajita! ¿Para qué?
1605
01:22:11,843 --> 01:22:13,845
Voy a hacerle
una traqueotomía de emergencia.
1606
01:22:13,929 --> 01:22:15,263
Necesitaré un vaso de vodka.
1607
01:22:15,347 --> 01:22:16,973
¡Vodka! ¡Aquí no hay alcohol!
1608
01:22:17,057 --> 01:22:18,433
Es para esterilizar. ¡Agua caliente!
1609
01:22:18,516 --> 01:22:20,602
-¿Sabes lo que haces?
-Técnicamente no,
1610
01:22:20,685 --> 01:22:24,564
pero me he informado
y tengo una idea bastante aproximada.
1611
01:22:24,856 --> 01:22:27,776
-¡Sigue asfixiándose!
-Oiga, lo que voy a hacer es buscarle...
1612
01:22:27,859 --> 01:22:30,153
-Por favor, no se lo claves.
-Deja de tocarme.
1613
01:22:30,236 --> 01:22:33,490
Creo que la membrana cricotiroidea
está aquí. Haré una incisión...
1614
01:22:33,573 --> 01:22:35,283
-Suéltame la mano.
-Por favor, no lo hagas.
1615
01:22:35,408 --> 01:22:37,160
Voy a hacer una pequeña incisión.
1616
01:22:37,243 --> 01:22:41,081
Voy a hacerla porque...
Porque se está asfixiando.
1617
01:22:41,247 --> 01:22:43,959
Voy a abrirla un poco más...
1618
01:22:44,209 --> 01:22:46,211
Entra más de lo que imaginaba.
1619
01:22:46,378 --> 01:22:49,130
-Ahora voy a introducirle los dedos.
-¡No le metas el dedo ahí!
1620
01:22:49,214 --> 01:22:50,298
Ahí está la membrana.
1621
01:22:50,382 --> 01:22:53,385
¡Esto parece una peli gore!
¡No le metas los dedos!
1622
01:22:53,593 --> 01:22:56,846
Lo que voy a hacer
es introducir la pajita en el orificio
1623
01:22:56,930 --> 01:22:59,224
para que el oxígeno le llegue al cerebro.
1624
01:22:59,349 --> 01:23:02,435
Dentro de un momento
notará que le llega al cerebro.
1625
01:23:02,686 --> 01:23:04,312
Eso no es oxígeno.
1626
01:23:04,521 --> 01:23:05,981
¡No es oxígeno!
1627
01:23:06,231 --> 01:23:07,649
Cuánta sangre.
1628
01:23:08,775 --> 01:23:10,652
¡Ay, Dios, cuánta sangre!
1629
01:23:10,860 --> 01:23:13,446
-¡No sé lo que hago!
-¡Deja de gritar! Lo has hecho tú.
1630
01:23:13,530 --> 01:23:15,115
¿Cuándo llega la ambulancia?
1631
01:23:15,198 --> 01:23:17,534
-¡Déjame a mí! ¡Aparta!
-¡Perdón!
1632
01:23:19,577 --> 01:23:22,455
-¡Cuánta sangre!
-¡Cazurra!
1633
01:23:22,539 --> 01:23:25,375
Le podrías haber sacado el trozo de tortita
con los dedos.
1634
01:23:25,458 --> 01:23:26,710
Está vivo, ¿no?
1635
01:23:26,793 --> 01:23:30,547
Antes me he hecho un corte en el brazo.
¿Crees que debería amputármelo?
1636
01:23:30,630 --> 01:23:33,174
-Sabes que no eres médico, ¿verdad?
-Ni tú.
1637
01:23:34,467 --> 01:23:36,636
-¡Adiós!
-Eres una temeraria.
1638
01:23:36,720 --> 01:23:37,971
Gracias. A ti no.
1639
01:23:41,683 --> 01:23:42,809
Ay, Dios.
1640
01:23:49,524 --> 01:23:50,483
Ashburn.
1641
01:23:53,695 --> 01:23:55,363
¿Por qué no tienes móvil?
1642
01:23:55,447 --> 01:23:56,906
¿Soy la reina de Inglaterra o qué?
1643
01:23:56,990 --> 01:23:59,617
No lo sé.
¿Va siempre en pantalón de chándal?
1644
01:23:59,743 --> 01:24:01,161
-Vete a cagar.
-Vete tú.
1645
01:24:01,244 --> 01:24:02,245
Mullins.
1646
01:24:02,328 --> 01:24:04,497
Shannon, me he ido.
Ya no aguantaba más ahí.
1647
01:24:04,581 --> 01:24:06,332
¿Qué dices? ¿Dónde estás?
1648
01:24:06,416 --> 01:24:09,335
He hablado con ellos y no pasa nada.
No hay rollos raros.
1649
01:24:09,419 --> 01:24:12,672
La cosa no va así, Jason.
Saben que eres mi hermano.
1650
01:24:12,756 --> 01:24:16,426
Pero también saben que me detuviste tú,
con lo cual parece que te odie.
1651
01:24:16,509 --> 01:24:19,179
No, la cosa no va a así.
¡Calla un momento!
1652
01:24:19,304 --> 01:24:21,389
Oye, sé dónde llega el cargamento.
1653
01:24:21,473 --> 01:24:25,101
¡El cargamento me la suda!
Vuelve aquí ahora mismo.
1654
01:24:25,185 --> 01:24:27,687
Me quedo, que si no,
sabrán que pasa algo raro.
1655
01:24:27,771 --> 01:24:29,481
-¡Suéltame!
-Es mi móvil.
1656
01:24:29,564 --> 01:24:31,941
-Hazme caso. Intento hacer lo que toca.
-¡No me fastidies!
1657
01:24:32,025 --> 01:24:34,235
-¿Qué?
-¡Jason, Jason!
1658
01:24:34,319 --> 01:24:35,445
¡Suéltame el chaleco!
1659
01:24:35,528 --> 01:24:36,571
¿Shannon?
1660
01:24:36,654 --> 01:24:38,782
-Soy Ashburn.
-¿Qué cojones pasa?
1661
01:24:38,865 --> 01:24:40,617
-¿Qué sabes?
-¡No le digas nada!
1662
01:24:40,700 --> 01:24:43,661
El cargamento llega al astillero
del puerto de Boston a las 23:00.
1663
01:24:43,745 --> 01:24:46,456
-Es grande. Habrá mucha gente.
-Entendido.
1664
01:24:46,581 --> 01:24:49,459
Irán armados hasta los dientes.
Tened cuidado. ¿Me oyes?
1665
01:24:49,542 --> 01:24:52,587
El barco se llama S.S. Melop
o algo parecido.
1666
01:24:52,712 --> 01:24:54,881
-Iremos, te lo prometo.
-Tengo que colgar.
1667
01:24:54,964 --> 01:24:56,674
¡Te voy a romper el puto brazo!
1668
01:24:58,259 --> 01:25:00,762
¡Cálmate, cálmate!
1669
01:25:05,100 --> 01:25:06,142
¡Mierda!
1670
01:25:07,936 --> 01:25:11,481
-¡Acabas de condenar a mi hermano!
-No, no le pasará nada.
1671
01:25:11,731 --> 01:25:13,441
Mullins, te juro que no le pasará nada.
1672
01:25:13,525 --> 01:25:15,735
Contaremos con todos los efectivos
1673
01:25:15,902 --> 01:25:18,571
del FBI de Boston en la terminal,
te lo prometo.
1674
01:25:18,655 --> 01:25:20,198
No le pasará nada.
1675
01:25:20,573 --> 01:25:23,076
-Saldrá muy bien. Me lo agradecerás.
-¡Cállate!
1676
01:25:32,210 --> 01:25:33,837
-A ver.
-Ya llega el barco.
1677
01:25:33,920 --> 01:25:36,381
-Hora de cargar.
-Vamos allá.
1678
01:25:41,928 --> 01:25:43,805
S.S. MELOPEA
1679
01:25:45,682 --> 01:25:47,684
¡Policía! ¡Arriba las manos!
1680
01:25:47,767 --> 01:25:52,230
¡FBI! ¡Arriba las putas manos!
¡Quiero verlas!
1681
01:25:52,772 --> 01:25:53,815
Está limpio.
1682
01:25:54,440 --> 01:25:58,444
No está limpio. Hemos encontrado un porro
en el bolso de la chica esa.
1683
01:25:58,778 --> 01:26:01,406
Esto sí que es un desastre.
1684
01:26:01,781 --> 01:26:06,703
Tenemos que volver a la calle.
Si el cargamento ha llegado...
1685
01:26:06,786 --> 01:26:10,123
Ashburn, basta. Se acabó.
La mando de vuelta a Nueva York.
1686
01:26:10,206 --> 01:26:11,749
¡No, por favor!
1687
01:26:11,875 --> 01:26:15,170
Le aseguro que me falta muy poco.
Ha sido un resbalón de nada.
1688
01:26:15,253 --> 01:26:16,713
De resbalón, nada.
1689
01:26:18,089 --> 01:26:19,549
-Lo siento.
-No.
1690
01:26:19,632 --> 01:26:20,842
Ni se le... Dios.
1691
01:26:25,597 --> 01:26:28,266
Lo siento.
¿Ha visto a la inspectora Mullins?
1692
01:26:28,433 --> 01:26:31,102
Está en el hospital. Una urgencia familiar.
1693
01:26:32,854 --> 01:26:34,022
Ay, Dios.
1694
01:26:50,622 --> 01:26:52,665
Le han inducido el coma.
1695
01:26:53,291 --> 01:26:56,294
Le pegaron un tiro
y lo dejaron tirado en la calle.
1696
01:26:57,337 --> 01:26:59,172
Cuánto lo siento, Mullins.
1697
01:27:00,131 --> 01:27:01,466
Lo siento.
1698
01:27:02,175 --> 01:27:03,843
Intentaba pasar página.
1699
01:27:04,219 --> 01:27:07,138
Tenía una entrevista de trabajo.
Vi el currículum.
1700
01:27:07,222 --> 01:27:09,224
Era espantoso.
1701
01:27:09,849 --> 01:27:11,643
Mencionaba lo de la cárcel,
1702
01:27:12,018 --> 01:27:15,188
y en "Aptitudes especiales" puso:
"Ser auténtico", pero
1703
01:27:16,022 --> 01:27:17,565
lo intentaba.
1704
01:27:18,149 --> 01:27:19,943
¿Cómo lo lleva tu familia?
1705
01:27:20,026 --> 01:27:23,529
No me hablan.
Me lo reprochan más que nunca.
1706
01:27:23,863 --> 01:27:26,199
-No es culpa tuya.
-Sí que lo es.
1707
01:27:26,532 --> 01:27:29,452
¡Tendría que haberlo llevado yo sola,
maldita sea!
1708
01:27:30,870 --> 01:27:32,205
¿Ya está?
1709
01:27:34,415 --> 01:27:36,709
¿Ya no soy tu compañera?
1710
01:27:37,210 --> 01:27:40,797
No. Eres otra decepción más.
1711
01:27:42,131 --> 01:27:45,468
Quiero que sepáis
que voy a encontrar al responsable.
1712
01:27:47,387 --> 01:27:48,638
Hola, Shannon.
1713
01:27:51,391 --> 01:27:52,976
Qué grosera.
1714
01:28:03,820 --> 01:28:06,823
¡HASTA EL CURSO QUE VIENE, ALUMNA!
Srta. Montgomery
1715
01:28:23,214 --> 01:28:25,091
¡Policía! ¡Manos arriba!
1716
01:28:26,926 --> 01:28:28,052
¿En serio?
1717
01:28:31,514 --> 01:28:33,808
ASESINO DE RED FALLS
1718
01:28:52,118 --> 01:28:54,162
Se lo devuelvo.
1719
01:28:55,288 --> 01:28:57,957
-Muchas gracias por su ayuda.
-No hay de qué.
1720
01:29:00,126 --> 01:29:03,212
-La echaremos de menos.
-No creo.
1721
01:29:03,671 --> 01:29:04,964
Yo igual sí.
1722
01:29:09,802 --> 01:29:11,471
Lo ha hecho muy bien.
1723
01:29:11,804 --> 01:29:15,224
Pero no vaya metiendo dedos
en cuellos ajenos, que da asco.
1724
01:29:15,683 --> 01:29:16,684
Adiós.
1725
01:29:24,192 --> 01:29:26,611
Hemos alertado los aeropuertos
y las estaciones ferroviarias.
1726
01:29:26,736 --> 01:29:29,197
El operativo lo dirigirá la DEA.
1727
01:29:29,364 --> 01:29:33,534
Aunque es una operación conjunta,
también interviene la policía de Boston.
1728
01:29:33,659 --> 01:29:37,663
Adam y yo escogeremos los agentes
para que no nos toque esta.
1729
01:29:40,541 --> 01:29:41,959
¿Alguna pregunta?
1730
01:29:43,044 --> 01:29:44,420
No está bien.
1731
01:29:45,004 --> 01:29:46,089
No, desde luego.
1732
01:29:46,172 --> 01:29:49,258
Esa agente de la que te burlas
y de la que os reís todos
1733
01:29:49,342 --> 01:29:51,594
tiene más integridad, dedicación,
1734
01:29:51,719 --> 01:29:54,180
valor y agallas
que cualquiera de los presentes.
1735
01:29:54,263 --> 01:29:56,307
Ya, y menos estabilidad mental.
1736
01:29:58,267 --> 01:30:02,021
A ver si nos aclaramos.
¿Qué es la inestabilidad mental?
1737
01:30:02,230 --> 01:30:03,523
¿Dar seguridad a la gente?
1738
01:30:03,606 --> 01:30:05,233
¿Proteger a la ciudadanía? ¿Cumplir?
1739
01:30:05,316 --> 01:30:07,110
¿Es eso? Pues perfecto.
1740
01:30:07,318 --> 01:30:10,113
Si es eso, enviadme al manicomio.
1741
01:30:10,405 --> 01:30:12,031
Esa agente de ahí
1742
01:30:12,365 --> 01:30:16,202
es mejor agente de policía
que todos los presentes.
1743
01:30:16,536 --> 01:30:19,914
Yo incluida. Es mejor que tú, que tú,
1744
01:30:20,039 --> 01:30:22,083
y muchísimo mejor que tú.
1745
01:30:22,208 --> 01:30:25,253
¿Qué haces? ¿Mandar mensajes?
¿Jugar a algo?
1746
01:30:25,378 --> 01:30:28,339
¿Qué? ¡Guárdalo! ¡Dios, cómo sois!
1747
01:30:28,589 --> 01:30:32,301
¿Qué os pasa? ¡Sois unos capullos!
1748
01:30:32,885 --> 01:30:34,595
Sois...
1749
01:30:34,804 --> 01:30:39,851
¡Sois "gilimierdas"!
¡Una panda de "gilimierdas"!
1750
01:30:40,059 --> 01:30:43,062
¡Una panda de "gilimierdas" de mierda!
1751
01:30:43,312 --> 01:30:46,023
¡Que os den por culo!
1752
01:30:46,399 --> 01:30:48,818
Lo siento, señor, usted no. Perdón.
1753
01:30:49,152 --> 01:30:51,487
¡Vosotros, cabrones!
1754
01:31:01,622 --> 01:31:02,790
¡Al suelo!
1755
01:31:02,999 --> 01:31:04,041
¡Quedas detenido!
1756
01:31:04,125 --> 01:31:07,253
¡Levanta las manos
y dime dónde hostias está Larkin!
1757
01:31:07,920 --> 01:31:11,466
Creo que sería más mejor
que las levantaras tú.
1758
01:31:12,133 --> 01:31:13,968
¿"Más mejor"?
1759
01:31:14,177 --> 01:31:16,596
Tira el arma y apúntate
a un curso de gramática, memo.
1760
01:31:16,679 --> 01:31:18,181
¿Quién coño eres tú?
1761
01:31:18,514 --> 01:31:19,849
Ella y yo
1762
01:31:21,476 --> 01:31:23,102
somos la caña.
1763
01:31:25,646 --> 01:31:29,025
Muy bien. Hay que visitar
a unos cuantos manguis, ¿no?
1764
01:31:29,358 --> 01:31:31,277
Pues sí. Arriba, gilipollas.
1765
01:31:31,527 --> 01:31:32,528
Andando.
1766
01:31:36,115 --> 01:31:38,493
-¿Dónde está Larkin?
-No sé ni quién es.
1767
01:31:38,659 --> 01:31:41,287
-¿Dónde está?
-¡Te he dicho que sé quién coño es!
1768
01:31:41,370 --> 01:31:43,122
¿De verdad? ¿Está limpio?
1769
01:31:43,456 --> 01:31:45,208
¿No encuentras nada?
1770
01:31:45,500 --> 01:31:46,959
¿No hay nada?
1771
01:31:47,126 --> 01:31:49,962
Espera un momento.
¿Y esto qué? ¡Ahí!
1772
01:31:50,213 --> 01:31:51,756
¡Ahí!
1773
01:31:52,590 --> 01:31:54,217
¡La pizza!
1774
01:31:54,842 --> 01:31:56,385
¡Le traigo la pizza!
1775
01:31:57,803 --> 01:31:59,263
¡Recién hecha y calentita!
1776
01:31:59,347 --> 01:32:01,557
-¡De rodillas!
-¿Dónde tienes el alijo?
1777
01:32:01,641 --> 01:32:04,560
No tengo nada. Espero
que me traiga algo un distribuidor nuevo.
1778
01:32:04,644 --> 01:32:06,354
¿Quién es?
1779
01:32:10,650 --> 01:32:12,527
¡Me cago en todo!
1780
01:32:12,860 --> 01:32:14,320
Adivina quién es.
1781
01:32:14,612 --> 01:32:16,614
-Sorpresa.
-¡Por favor!
1782
01:32:16,822 --> 01:32:19,450
No sé qué hacéis aquí. Lo he dejado.
1783
01:32:19,659 --> 01:32:22,119
Ahora detesto las drogas.
¡He cambiado!
1784
01:32:24,330 --> 01:32:25,623
Eso no es mío.
1785
01:32:25,706 --> 01:32:27,333
Compré la nevera el otro día.
1786
01:32:27,416 --> 01:32:29,210
Ya estaría ahí.
1787
01:32:30,878 --> 01:32:34,423
Queremos saber de dónde viene
la nueva mercancía. ¿Dónde está Larkin?
1788
01:32:34,507 --> 01:32:38,511
Zorra, ¿qué no entiendes
de "lo he dejado"? ¡Lo he dejado!
1789
01:32:40,555 --> 01:32:42,223
¿Quieres entrevistarlo?
1790
01:32:42,473 --> 01:32:45,893
No, no. Se me ocurre algo mejor.
1791
01:32:47,979 --> 01:32:50,606
¡Coño! ¡No tengo ni puta idea! ¡Venga!
1792
01:32:50,898 --> 01:32:53,359
No sé, ya vas pesando mucho, Rojas.
1793
01:32:53,526 --> 01:32:54,610
Eso, dime otra mentira.
1794
01:32:54,694 --> 01:32:57,113
Quiero notar cómo se escurre tu cuerpo
de mis finas manos.
1795
01:32:57,196 --> 01:32:58,281
¡No tengo ni puta idea!
1796
01:32:58,406 --> 01:33:01,117
-¡Huy, que no puedo más!
-¡No, no quiero morir!
1797
01:33:01,284 --> 01:33:02,660
¡No quiero morir!
1798
01:33:02,702 --> 01:33:05,746
¡Está bien! ¡Está en un almacén!
¡En la calle Summer!
1799
01:33:05,830 --> 01:33:07,915
-Estoy medio decepcionada.
-¡Subidme!
1800
01:33:07,957 --> 01:33:11,669
-Venga, subámoslo.
-No es broma. No puedo con él.
1801
01:33:11,919 --> 01:33:13,170
¡No puedo con él!
1802
01:33:13,254 --> 01:33:16,173
Solo lo he hecho una vez,
y era una puta canija.
1803
01:33:16,340 --> 01:33:17,592
¡Subidme!
1804
01:33:17,758 --> 01:33:21,053
¡Uno no cuelga a nadie de un balcón
si luego no puede subirlo, coño!
1805
01:33:21,137 --> 01:33:22,430
¡Vale, vale!
1806
01:33:23,514 --> 01:33:26,517
Mete la cabeza y relaja el cuerpo.
1807
01:33:26,684 --> 01:33:28,144
¡Oye, no me jodas!
1808
01:33:28,686 --> 01:33:30,688
-¡Mierda, mierda!
-¡Subidme!
1809
01:33:36,944 --> 01:33:39,238
¡Gracias de nuevo! ¡Gracias!
1810
01:33:40,239 --> 01:33:42,408
Ha sido culpa mía. Lo reconozco.
1811
01:33:42,742 --> 01:33:45,286
Ojalá no sea mi coche. ¿Es el mío?
1812
01:33:46,662 --> 01:33:49,582
¡Mierda! ¡Mi modelo de 2003!
1813
01:33:51,292 --> 01:33:52,960
A arramblar se ha dicho.
1814
01:33:58,341 --> 01:33:59,967
-No, no.
-Sí, sí.
1815
01:34:00,092 --> 01:34:02,803
-Dices que colea.
-Pero hace días que no.
1816
01:34:16,233 --> 01:34:18,736
¿Tienes hambre?
Tengo un sándwich que no me acabé.
1817
01:34:18,819 --> 01:34:21,447
¿El mismo que me ofreciste
la semana pasada?
1818
01:34:21,822 --> 01:34:24,116
Es de queso. El queso no se estropea.
1819
01:34:57,942 --> 01:34:59,402
Leche en polvo.
1820
01:34:59,527 --> 01:35:02,613
Los cárteles llevan años
pasando cocaína en leche polvo.
1821
01:35:02,655 --> 01:35:04,990
-Dos contra dos.
-Tenemos ventaja.
1822
01:35:07,410 --> 01:35:08,869
-¡Policía de Boston!
-¡FBI!
1823
01:35:08,911 --> 01:35:10,246
¡Al suelo!
1824
01:35:10,579 --> 01:35:13,165
Sí, así nos las gastamos. Venga.
1825
01:35:18,254 --> 01:35:21,048
¿Volvéis del descanso todos a la vez?
1826
01:35:24,093 --> 01:35:25,344
Qué inoportuno.
1827
01:35:25,428 --> 01:35:27,805
Cada vez que os veo
me parecéis menos atractivas.
1828
01:35:27,888 --> 01:35:29,890
-Tirad las armas.
-No, gracias.
1829
01:35:29,974 --> 01:35:31,809
Buena entrada, D'Artacán.
1830
01:35:31,976 --> 01:35:34,061
Pues tú pareces una Tortuga Ninja,
así que calma.
1831
01:35:34,145 --> 01:35:36,689
No serían mis primeras 72 horas
encañonando a alguien. Venga.
1832
01:35:36,772 --> 01:35:39,150
-Tenemos que hacer lo que dice.
-¿Qué?
1833
01:35:39,316 --> 01:35:40,359
Es lo mejor.
1834
01:35:40,443 --> 01:35:43,237
¿Vamos a salir de aquí a tiros?
Pon la pistola en la bolsa.
1835
01:35:43,279 --> 01:35:44,989
No, no la bajes.
1836
01:35:45,156 --> 01:35:47,158
¡Dales la bolsa! ¡Dáselo todo!
1837
01:35:47,450 --> 01:35:50,244
La madre que te parió.
Creía que estabas conmigo.
1838
01:35:50,327 --> 01:35:52,455
Métela en la bolsa y empújala hacia aquí.
1839
01:35:52,538 --> 01:35:53,914
¡Ya está en la bolsa!
1840
01:35:53,998 --> 01:35:55,374
¡Empújala!
1841
01:35:55,541 --> 01:35:56,542
Perdón.
1842
01:35:57,418 --> 01:35:59,420
Imagino que os habéis hecho novios.
1843
01:35:59,462 --> 01:36:00,463
¿Qué?
1844
01:36:00,588 --> 01:36:02,006
Es que
1845
01:36:02,173 --> 01:36:04,425
me acabas de dar un anillo, ¡cabrón!
1846
01:36:04,550 --> 01:36:05,551
¡Mierda!
1847
01:36:13,517 --> 01:36:14,685
Joder.
1848
01:36:17,813 --> 01:36:18,981
Ay, Dios.
1849
01:36:19,190 --> 01:36:21,275
¡No, para, para! Parece roto.
1850
01:36:21,442 --> 01:36:23,444
-Sácalo.
-¡Ya está!
1851
01:36:24,195 --> 01:36:25,404
Buen trabajo.
1852
01:36:25,488 --> 01:36:27,406
-¿Cuántos sois?
-¡No fastidies!
1853
01:36:33,078 --> 01:36:34,371
Qué gracia.
1854
01:36:35,748 --> 01:36:39,794
Igual que cuando me interrogasteis,
solo que ahora las atadas sois vosotras
1855
01:36:39,919 --> 01:36:42,087
y yo tengo todos estos cuchillos.
1856
01:36:43,881 --> 01:36:46,425
Es que no me gusta pegar tiros.
1857
01:36:46,675 --> 01:36:48,511
Me gusta rajar.
1858
01:36:49,011 --> 01:36:50,721
Así funciono.
1859
01:36:52,515 --> 01:36:54,350
Muy bonito, ese.
1860
01:36:54,517 --> 01:36:56,685
-Pequeñito pero matón.
-Buena elección. Pequeño.
1861
01:36:56,769 --> 01:36:57,937
¿Os gusta?
1862
01:36:58,187 --> 01:36:59,396
Nada chillón.
1863
01:36:59,730 --> 01:37:02,274
Es un cuchillo para abrir ostras.
1864
01:37:04,527 --> 01:37:07,029
¿Alguna de vosotras
necesita que se la abran?
1865
01:37:07,112 --> 01:37:08,823
-Ahora mismo no.
-Yo no.
1866
01:37:09,114 --> 01:37:13,953
Os aseguro que se lo he hecho
a mucha gente,
1867
01:37:14,620 --> 01:37:17,790
pero con vosotras
es con quien mejor me lo voy a pasar.
1868
01:37:17,957 --> 01:37:18,958
¿Qué?
1869
01:37:19,625 --> 01:37:21,126
Larkin ha llegado.
1870
01:37:21,794 --> 01:37:23,295
-Larkin.
-Arriba.
1871
01:37:28,217 --> 01:37:31,095
La fiesta tendrá que esperar.
Ha llegado el jefe.
1872
01:37:31,470 --> 01:37:34,306
¿Me disculpan un momento, señoritas?
1873
01:37:34,807 --> 01:37:37,560
-Claro, todo lo que haga falta.
-Sí, no tengas prisa.
1874
01:37:37,643 --> 01:37:39,103
Vale.
1875
01:37:39,520 --> 01:37:41,146
Otra cosa,
1876
01:37:41,856 --> 01:37:43,774
¿te importa aguantarme esto?
1877
01:37:43,941 --> 01:37:46,402
Tengo las manos atadas,
pero puedo intentarlo.
1878
01:37:46,527 --> 01:37:48,195
Yo te ayudo.
1879
01:37:48,445 --> 01:37:50,239
-¡Joder!
-Gracias.
1880
01:37:53,826 --> 01:37:55,369
-¡Joder, joder, joder!
-¡Coño!
1881
01:37:55,452 --> 01:37:57,288
Respirar contra el dolor...
1882
01:37:57,788 --> 01:37:59,164
Eso, eso.
1883
01:37:59,665 --> 01:38:01,083
Haz eso, haz eso.
1884
01:38:01,166 --> 01:38:03,419
-Tíralo, tíralo.
-Vale, Mullins.
1885
01:38:05,129 --> 01:38:06,589
Si llegáramos a perecer...
1886
01:38:06,672 --> 01:38:08,591
-Qué va.
-Calla.
1887
01:38:09,008 --> 01:38:11,385
Sé que lo mío no son los sentimientos,
1888
01:38:11,594 --> 01:38:13,596
pero necesito decirte una cosa.
1889
01:38:13,762 --> 01:38:15,681
Eres inteligente.
1890
01:38:16,015 --> 01:38:18,100
Inteligente e intuitiva.
1891
01:38:18,350 --> 01:38:21,186
Y eres el mejor policía
con el que he trabajado.
1892
01:38:21,812 --> 01:38:23,314
Lo mismo digo. Gracias.
1893
01:38:23,397 --> 01:38:25,900
Tenías razón. He revisado las pruebas y
1894
01:38:26,025 --> 01:38:28,736
creo que el Asesino de Red Falls
es inocente.
1895
01:38:29,778 --> 01:38:31,614
¿Te tomaste la molestia
de decírselo a alguien
1896
01:38:31,739 --> 01:38:33,616
antes de colocarte
en peligro de muerte?
1897
01:38:33,699 --> 01:38:34,950
¡No!
1898
01:38:35,326 --> 01:38:38,454
¡Joder! Pues suerte,
porque igual te lo llevas a la tumba.
1899
01:38:38,495 --> 01:38:41,248
¡Coño, la otra pierna! ¡Coño, la otra pierna!
1900
01:38:42,666 --> 01:38:46,545
-Tú también puedes correr tu silla.
-Ya la corro.
1901
01:38:47,087 --> 01:38:49,548
Coge el cuchillo. ¡Cógelo!
1902
01:38:49,715 --> 01:38:51,383
¡Que lo cojas!
1903
01:38:52,426 --> 01:38:53,427
Perdona.
1904
01:38:53,594 --> 01:38:55,888
¡Ya está! ¡Mierda!
1905
01:38:56,430 --> 01:38:58,432
Calla, calla, calla.
1906
01:38:58,849 --> 01:39:01,602
-Venga, por favor.
-Más prisa no puedo darme.
1907
01:39:01,810 --> 01:39:03,187
Ya queda poco.
1908
01:39:04,563 --> 01:39:07,024
-¡Ya está!
-Corre, corre.
1909
01:39:07,232 --> 01:39:08,400
Corre.
1910
01:39:09,151 --> 01:39:10,903
-¿Qué pasa?
-Viene alguien.
1911
01:39:10,986 --> 01:39:12,613
-Tengo que volver a clavártelo.
-¿Qué?
1912
01:39:12,696 --> 01:39:13,989
Tengo que volver a clavártelo.
1913
01:39:14,073 --> 01:39:17,159
Pondré las manos a la espalda y,
cuando se acerque, lo agarraré.
1914
01:39:17,242 --> 01:39:19,036
Tienes que callarte
y dejarme clavártelo.
1915
01:39:19,119 --> 01:39:20,537
Venga, clávamelo.
1916
01:39:20,788 --> 01:39:23,666
-¿Qué haces?
-Perdón. Es que no entra así como así.
1917
01:39:23,749 --> 01:39:24,917
¡Cállate!
1918
01:39:25,626 --> 01:39:27,086
¡Me cago en la puta!
1919
01:39:27,169 --> 01:39:29,254
Perdona. Joder.
1920
01:39:29,755 --> 01:39:32,424
Voy a hacer
como si tuviera las manos atadas.
1921
01:39:32,633 --> 01:39:34,134
Calla, calla.
1922
01:39:35,761 --> 01:39:39,264
¡Ay, no, Scooby!
¡Han capturado a Velma y Daphne!
1923
01:39:39,431 --> 01:39:41,892
En la vida me habría imaginado
que me alegraría veros.
1924
01:39:41,976 --> 01:39:43,686
Hay que llevarla al hospital.
1925
01:39:43,769 --> 01:39:46,772
-¿Habéis dado parte?
-Sí, he enviado un puto búho mensajero.
1926
01:39:46,855 --> 01:39:49,441
-¿Cómo habéis sabido que estábamos aquí?
-Os seguimos.
1927
01:39:49,525 --> 01:39:50,943
Sabía que no os rendiríais,
1928
01:39:51,026 --> 01:39:53,028
y menos después de cargarse
al mierda de tu hermano.
1929
01:39:53,112 --> 01:39:56,573
Que te den. Hace falta algo más que Larkin
para cargarse a un Mullins.
1930
01:39:56,699 --> 01:39:58,242
¿Jason no está muerto?
1931
01:39:58,325 --> 01:40:00,202
Venga, Adam, que Larkin viene hacia aquí.
1932
01:40:00,285 --> 01:40:02,371
¿Qué es esto, una entrevista?
¿No puede esperar?
1933
01:40:02,454 --> 01:40:04,873
Espera. ¿Ha hablado con la policía?
¿Ha visto a Larkin?
1934
01:40:04,957 --> 01:40:07,584
¿Cómo quieres que lo sepa?
Está en coma. Suéltame la pierna.
1935
01:40:07,668 --> 01:40:10,379
Qué mal. ¿Dónde está?
¿En el General de Boston?
1936
01:40:10,546 --> 01:40:11,714
¿Para qué?
¿Para enviarle flores?
1937
01:40:11,797 --> 01:40:13,173
¿A qué viene...?
1938
01:40:13,716 --> 01:40:14,967
Dios santo.
1939
01:40:15,217 --> 01:40:16,635
Hijo de la gran puta.
1940
01:40:16,719 --> 01:40:18,721
Trabajas con Larkin.
1941
01:40:18,971 --> 01:40:21,348
-Ojalá no lo hubieras dicho.
-¿El qué?
1942
01:40:22,850 --> 01:40:24,685
-¡Dios!
-¡Mierda!
1943
01:40:24,852 --> 01:40:26,437
Qué a gusto me he quedado.
1944
01:40:26,520 --> 01:40:29,189
No era el albino. Qué mal me sabe.
1945
01:40:29,440 --> 01:40:31,191
Él no trabajaba para Larkin.
1946
01:40:31,275 --> 01:40:34,403
Solo os quería fuera del caso
porque era un cretino misógino.
1947
01:40:34,486 --> 01:40:37,489
¿Por qué lo haces? ¿Por dinero?
1948
01:40:37,656 --> 01:40:39,158
Al principio.
1949
01:40:39,450 --> 01:40:42,995
Seis años lidiando con esta gentuza
y ganando cuatro chavos...
1950
01:40:44,538 --> 01:40:45,831
Larkin eres tú.
1951
01:40:45,998 --> 01:40:47,207
Hostia puta.
1952
01:40:48,375 --> 01:40:51,295
Lo entendéis, ¿no?
Tiene toda la lógica del mundo.
1953
01:40:51,503 --> 01:40:55,466
Esto ya es fardar,
pero lo del sobresueldo está muy bien.
1954
01:40:55,799 --> 01:40:57,593
He oído disparos. ¿Qué...?
1955
01:40:57,843 --> 01:41:00,345
Huy, el albino. Con lo gracioso que era.
1956
01:41:00,637 --> 01:41:02,806
Jefe, no me parece muy acertado.
1957
01:41:03,015 --> 01:41:05,601
Tú también lo habrías matado
después de tirarte tres años con él.
1958
01:41:05,684 --> 01:41:07,019
Se lo colgaremos a LeSoire.
1959
01:41:07,853 --> 01:41:10,272
Tengo que irme al hospital
a rematar a Jason.
1960
01:41:10,355 --> 01:41:13,192
Tú ocúpate de estas.
No quiero cabos sueltos.
1961
01:41:13,567 --> 01:41:15,027
Traidor de mierda.
1962
01:41:15,194 --> 01:41:17,237
Os dijimos que no os metierais.
1963
01:41:18,697 --> 01:41:19,907
Adiós.
1964
01:41:20,115 --> 01:41:21,575
¡Traidor de mierda!
1965
01:41:22,076 --> 01:41:24,286
-Hasta luego, colega.
-No me llames así.
1966
01:41:24,369 --> 01:41:25,996
Es majísimo.
1967
01:41:26,580 --> 01:41:28,040
En fin,
1968
01:41:28,582 --> 01:41:30,209
que empiece la fiesta.
1969
01:41:35,339 --> 01:41:37,800
Hace mucho que quiero hacer esto.
1970
01:41:39,051 --> 01:41:41,386
Primero la de la sopa.
1971
01:41:41,720 --> 01:41:43,305
Por favor, no nos hagas daño.
1972
01:41:43,388 --> 01:41:46,016
Por favor, todo lo que he dicho
ha sido sin querer.
1973
01:41:46,100 --> 01:41:47,518
No nos hagas daño.
1974
01:41:55,609 --> 01:41:57,820
¡Mullins, pistola a las dos y media!
1975
01:41:59,905 --> 01:42:01,073
¡Cógela!
1976
01:42:03,117 --> 01:42:04,118
¡No!
1977
01:42:04,493 --> 01:42:07,663
Un paso más y me cargo a tu compañera.
1978
01:42:11,750 --> 01:42:12,751
Joder.
1979
01:42:12,918 --> 01:42:14,002
Muy bien.
1980
01:42:15,087 --> 01:42:17,297
-¡Dios!
-Mírame. ¿Estás bien?
1981
01:42:17,464 --> 01:42:19,258
Me parece que voy a vomitar.
1982
01:42:19,383 --> 01:42:21,760
Menudo cabezazo.
1983
01:42:21,969 --> 01:42:24,179
Lo has hecho bien, pero te va a doler.
1984
01:42:24,263 --> 01:42:25,764
-¡Vete!
-Desátate tú.
1985
01:42:25,806 --> 01:42:27,724
Y después nos vamos a por Jason. ¿Vale?
1986
01:42:30,435 --> 01:42:31,854
¿Por qué no cogen el puto teléfono?
1987
01:42:31,979 --> 01:42:33,272
¡Corre, corre!
1988
01:42:40,946 --> 01:42:42,406
¡La madre que...!
1989
01:42:44,491 --> 01:42:46,493
¡Suelta el puto teléfono!
1990
01:42:48,162 --> 01:42:49,705
¡Inútil!
1991
01:43:03,177 --> 01:43:04,636
¡Ha llegado algo!
1992
01:43:05,721 --> 01:43:07,514
-Yo puedo.
-Ponedla en la camilla.
1993
01:43:07,556 --> 01:43:10,392
No, que yo puedo. ¡Yo puedo!
1994
01:43:10,893 --> 01:43:13,562
Gracias, muchas gracias.
1995
01:43:13,729 --> 01:43:15,022
Mierda.
1996
01:43:15,230 --> 01:43:18,066
Vamos allá. Mierda. Venga, gira.
1997
01:43:18,525 --> 01:43:19,776
¡Llamad a Emergencias!
1998
01:43:19,860 --> 01:43:22,696
-¿No vas a pegarme un tiro?
-¡Llama!
1999
01:43:26,366 --> 01:43:28,327
¿Dónde está mi hermano, gilipollas?
2000
01:43:28,368 --> 01:43:30,621
Ese lenguaje por parte de sus familiares es
2001
01:43:30,704 --> 01:43:32,789
lo que nos ha obligado
a llevarlo al pabellón este.
2002
01:43:32,873 --> 01:43:34,208
¡Aparta, tarugo!
2003
01:43:34,541 --> 01:43:35,876
¡Jason, ya voy!
2004
01:43:38,587 --> 01:43:39,880
Venga, venga.
2005
01:43:41,924 --> 01:43:43,800
¡Estúpida silla!
2006
01:43:44,343 --> 01:43:45,719
A tomar por saco.
2007
01:44:11,954 --> 01:44:16,917
Asombra cómo deja el corazón
una burbujita de aire en la sangre.
2008
01:44:17,542 --> 01:44:19,294
Será mejor que no mires.
2009
01:44:19,503 --> 01:44:20,671
¡Espera!
2010
01:44:20,963 --> 01:44:23,715
Solo quiero que sepas que lo entiendo.
2011
01:44:24,675 --> 01:44:26,385
Lo entiendo. O sea,
2012
01:44:27,261 --> 01:44:29,930
yo llevo mucho tiempo en esto,
2013
01:44:30,305 --> 01:44:34,268
y ves tantos marrones y gentuza
2014
01:44:34,977 --> 01:44:39,439
que al final te planteas
si queda alguien bueno.
2015
01:44:40,315 --> 01:44:43,610
Y quiero que sepas
que no es preciso que lo hagas.
2016
01:44:44,528 --> 01:44:46,113
No es preciso.
2017
01:44:48,115 --> 01:44:49,491
Lo sé.
2018
01:44:50,492 --> 01:44:51,868
Pero sí que es preciso,
2019
01:44:51,952 --> 01:44:56,123
porque acabar en prisión con gente
que he encerrado no entra en mis planes.
2020
01:44:56,373 --> 01:44:58,458
Así que despídete de tu hermano.
2021
01:44:58,542 --> 01:44:59,543
¡Espera!
2022
01:45:00,377 --> 01:45:02,170
¡Tírala o abro fuego!
2023
01:45:02,337 --> 01:45:03,797
O yo le inyecto...
2024
01:45:06,633 --> 01:45:08,427
¡Le has dado en la polla!
2025
01:45:08,552 --> 01:45:09,886
Dos veces.
2026
01:45:10,262 --> 01:45:11,263
¡Joder!
2027
01:45:11,596 --> 01:45:13,724
Me lo he copiado de ti, compañera.
2028
01:45:14,057 --> 01:45:16,226
Pero yo nunca lo he hecho.
2029
01:45:16,601 --> 01:45:19,980
Me limito a apuntar. No disparo.
Sería para cagarse.
2030
01:45:20,230 --> 01:45:22,941
-¿Y lo de Julian qué?
-¡Quito todas las balas!
2031
01:45:23,191 --> 01:45:27,029
Es una táctica para acojonar.
¡No estoy loca, joder!
2032
01:45:27,321 --> 01:45:29,323
¡Aún harás que me arrepienta!
2033
01:45:29,656 --> 01:45:31,033
No, ya lo sé.
2034
01:45:31,491 --> 01:45:33,660
Ojo con la pierna.
2035
01:45:34,828 --> 01:45:36,621
Has hecho bien, coleguita.
2036
01:45:37,205 --> 01:45:38,874
Le has salvado la vida a mi hermano.
2037
01:45:45,464 --> 01:45:47,632
Asuntos Internos
va a investigar de cabo a rabo
2038
01:45:47,716 --> 01:45:49,926
todos los departamentos.
2039
01:45:50,177 --> 01:45:51,261
Buen trabajo.
2040
01:45:51,345 --> 01:45:53,889
Hemos trabajado en equipo.
2041
01:45:54,389 --> 01:45:57,184
Ya. Hemos puesto a Julian
en busca y captura.
2042
01:45:57,476 --> 01:45:59,603
No hace falta. Está en el maletero.
2043
01:46:00,562 --> 01:46:02,397
Ah, y otra cosa,
2044
01:46:03,565 --> 01:46:06,735
tendremos que reabrir
el caso del Asesino de Red Falls.
2045
01:46:07,569 --> 01:46:08,904
Muy bien.
2046
01:46:10,906 --> 01:46:13,909
Imaginaba que me aliviaría,
pero ha sido horroroso.
2047
01:46:14,201 --> 01:46:17,621
Lo más seguro
es que siga pareciéndotelo.
2048
01:46:18,455 --> 01:46:19,998
Pero me alegra que lo hayas hecho.
2049
01:46:20,082 --> 01:46:23,085
-¿Nos vamos del hospital?
-Mierda. No.
2050
01:46:23,418 --> 01:46:26,254
Mejor no, mejor no. Media vuelta.
2051
01:46:27,964 --> 01:46:29,674
Cojamos esa.
2052
01:46:29,841 --> 01:46:31,635
-Arriba.
-¿Está limpia?
2053
01:46:31,802 --> 01:46:33,011
Lo suficiente.
2054
01:46:33,512 --> 01:46:36,306
¡Ay, Dios!
Huele a muerto, y a más de uno.
2055
01:46:36,681 --> 01:46:39,101
Déjame sentarme.
¡No es preciso que esté boca abajo!
2056
01:46:39,184 --> 01:46:40,560
Coopera un poco.
2057
01:46:40,977 --> 01:46:42,646
-¡No está limpia!
-Repta.
2058
01:46:44,106 --> 01:46:45,732
Ya está. Dame la vuelta.
2059
01:46:46,024 --> 01:46:48,026
No te apoyes en la pierna.
2060
01:46:49,361 --> 01:46:50,821
¡No te caigas!
2061
01:46:51,113 --> 01:46:52,823
¡Sellen el hospital!
2062
01:46:52,906 --> 01:46:55,325
¡Que no entre ni salga nadie
sin comunicármelo!
2063
01:46:55,409 --> 01:46:58,620
Ustedes tres sitúense en los accesos
del pabellón este. ¡Andando!
2064
01:46:58,703 --> 01:47:00,414
¡Despejen el pasillo!
2065
01:47:01,456 --> 01:47:03,667
Llevaos a los periodistas de aquí.
2066
01:47:05,335 --> 01:47:06,628
¿Está usted bien?
2067
01:47:06,711 --> 01:47:08,713
Sí, perfectamente.
2068
01:47:09,214 --> 01:47:10,841
Ya. Lo sabía.
2069
01:47:11,383 --> 01:47:12,884
Yo también, gracias.
2070
01:47:14,136 --> 01:47:15,220
Disculpe.
2071
01:47:15,303 --> 01:47:18,557
Esta mujer es
uno de los mejores agentes del FBI.
2072
01:47:18,849 --> 01:47:21,560
Asegúrese de que reciba
los mejores cuidados.
2073
01:47:24,729 --> 01:47:25,897
Qué...
2074
01:47:26,231 --> 01:47:28,108
Qué interesante, ¿no?
2075
01:47:28,442 --> 01:47:30,277
Yo lo investigaría.
2076
01:47:30,902 --> 01:47:32,070
¿Qué es eso?
2077
01:47:33,071 --> 01:47:36,324
-Venga, vamos.
-Usted tiene que quedarse.
2078
01:47:36,616 --> 01:47:39,870
Haga lo que pueda para salvarle la pierna.
2079
01:47:40,328 --> 01:47:41,955
Yo no soy médico.
2080
01:47:42,330 --> 01:47:44,583
Ya sé que no eres médico, subnormal.
2081
01:47:44,708 --> 01:47:47,085
¡Díselo al médico! ¿Te parece bien?
2082
01:47:50,672 --> 01:47:53,758
¡Venga! ¡Aquí te espero!
2083
01:47:54,134 --> 01:47:55,802
¡Tira el sándwich ese!
2084
01:47:55,969 --> 01:47:58,472
-¡Te lo voy a traer!
-¡No, tíralo!
2085
01:47:58,638 --> 01:48:00,056
Lo que tú digas, colega.
2086
01:48:00,682 --> 01:48:01,683
DOS SEMANAS DESPUÉS
2087
01:48:01,766 --> 01:48:02,809
Por sus servicios distinguidos,
2088
01:48:02,893 --> 01:48:04,728
la agente Shannon Mullins.
2089
01:48:20,577 --> 01:48:25,123
¡Muy bien, Shannon!
¡Así me gusta!
2090
01:48:29,836 --> 01:48:32,088
¡Súbela, súbela! ¡Así!
2091
01:48:44,059 --> 01:48:45,393
¡Saca la pistola!
2092
01:48:49,231 --> 01:48:50,941
Una siestecita de nada.
2093
01:48:51,191 --> 01:48:53,610
Va por Jason.
2094
01:48:53,735 --> 01:48:55,445
¡Eso, por Jason!
2095
01:48:55,654 --> 01:48:57,239
Atención, por favor.
2096
01:48:57,405 --> 01:48:59,783
Quiero que te lo quedes.
Era de tu abuela.
2097
01:48:59,866 --> 01:49:03,537
Tu forma de cuidar a tu hermano
habría sido un orgullo para ella.
2098
01:49:05,205 --> 01:49:07,082
-Qué pasada.
-Saca una foto.
2099
01:49:07,249 --> 01:49:11,127
-¡Una foto, saca una foto!
-¿En serio?
2100
01:49:11,211 --> 01:49:13,129
¿Jesús machacando la canasta?
2101
01:49:16,132 --> 01:49:17,717
Los móviles están prohibidos.
2102
01:49:18,552 --> 01:49:19,761
¿Ahora también?
2103
01:49:19,844 --> 01:49:22,389
Cambia la cosa, ¿eh? Oye, vuelve.
2104
01:49:22,764 --> 01:49:24,808
Sarah Ashburn, AES
2105
01:49:28,853 --> 01:49:30,772
Hola, soy yo.
2106
01:49:31,106 --> 01:49:34,484
¿Qué? ¿Ya te has instalado
en tu nuevo despacho?
2107
01:49:34,609 --> 01:49:38,613
Sí, está muy bien.
Ni falta que me hacía el ascenso.
2108
01:49:38,905 --> 01:49:41,491
Me alegro de haberme quedado
en el meollo.
2109
01:49:41,616 --> 01:49:45,036
Aquí en Boston no faltan mangantes.
2110
01:49:45,120 --> 01:49:46,204
Pues no.
2111
01:49:46,496 --> 01:49:48,999
Oye, ¿has recibido el paquete que te envié?
2112
01:49:49,082 --> 01:49:53,169
Aún está por abrir. Lo siento.
Tu padre también me ha enviado algo.
2113
01:49:53,461 --> 01:49:55,797
Hoy todo son regalos de los Mullins.
2114
01:49:56,965 --> 01:49:58,049
Ah. Vale.
2115
01:49:58,258 --> 01:50:00,218
Te lo he firmado.
2116
01:50:00,343 --> 01:50:02,554
O sea, que has vuelto
a colarte en mi casa, ¿no?
2117
01:50:02,637 --> 01:50:04,139
Puede que sí y puede que no.
2118
01:50:04,222 --> 01:50:06,224
Increíble. La puerta se abre sola.
2119
01:50:06,308 --> 01:50:07,350
EMPOLLONA DE MIERDA
2120
01:50:07,434 --> 01:50:08,268
Ya lo veo. Muy gracioso.
2121
01:50:08,351 --> 01:50:11,605
Ya. Es broma. Mira detrás.
2122
01:50:11,688 --> 01:50:13,648
Ah, ¿que has escrito otra barbaridad
2123
01:50:14,107 --> 01:50:15,859
malsonante detrás?
2124
01:50:16,151 --> 01:50:17,193
Aquí está.
2125
01:50:23,325 --> 01:50:26,161
Oye, no lo hagas incómodo.
2126
01:50:26,536 --> 01:50:29,623
Niña de acogida, ahora tienes una hermana.
...Mullins.
2127
01:50:29,914 --> 01:50:31,124
Ya hablamos, empollona.
2128
01:50:31,458 --> 01:50:33,043
Las empollonas se reconocen.
2129
01:50:33,627 --> 01:50:36,296
Ya. Tenías que hacerlo incómodo. Adiós.
2130
01:50:39,382 --> 01:50:41,176
Me he dejado el bebé en el coche.
2131
01:51:03,531 --> 01:51:04,783
Oye, le he dado
2132
01:51:05,367 --> 01:51:09,496
muchas vueltas a una cosa
que me tenía preocupada y
2133
01:51:09,954 --> 01:51:11,081
te traigo una cosa.
2134
01:51:16,211 --> 01:51:17,671
He encontrado a tu amiguito.
2135
01:51:18,713 --> 01:51:20,715
-¡Pumpkin!
-Mola, ¿eh?
2136
01:51:21,049 --> 01:51:22,884
Me fui en coche hasta Nueva Jersey,
2137
01:51:22,967 --> 01:51:24,928
me puse a buscar por las calles,
2138
01:51:25,053 --> 01:51:26,846
y cuando ya estaba a punto de rendirme,
2139
01:51:26,930 --> 01:51:30,058
que me pilló en tu antiguo piso,
de pronto oí un cascabel.
2140
01:51:30,141 --> 01:51:33,144
Pensé: "Un momento".
Me asomé a la ventana de tu vecina
2141
01:51:33,228 --> 01:51:35,480
y vi a este capullo
sentadito en el sofá.
2142
01:51:35,563 --> 01:51:38,733
Y le dije: "Tú te vienes conmigo
aunque no quieras volver con ella".
2143
01:51:38,817 --> 01:51:39,984
¿Se resistió?
2144
01:51:40,068 --> 01:51:42,237
Pues sí, bastante.
2145
01:51:42,320 --> 01:51:45,907
Pero me alegro de haber logrado reuniros.
2146
01:51:46,491 --> 01:51:48,910
Menuda sorpresa, ¿eh?
2147
01:51:49,411 --> 01:51:51,413
Qué sorpresa.
2148
01:51:51,830 --> 01:51:53,123
Mira dónde estás.
2149
01:51:54,332 --> 01:51:56,251
-El gato no era tuyo, ¿verdad?
-No.
2150
01:51:56,334 --> 01:51:59,045
Maldita sea. Mételo en la caja.
¡Que lo metas!
2151
01:52:00,338 --> 01:52:03,174
-¿Puedes devolverlo?
-¡Qué remedio!
2152
01:52:03,258 --> 01:52:06,678
-Procura que no le falte agua.
-No empieces.
2153
01:52:06,761 --> 01:52:07,846
Le gusta acurrucarse.
2154
01:52:07,929 --> 01:52:09,472
Al final me harás soltar el gato
y darte una leche.
2155
01:56:54,048 --> 01:56:56,050
Traducción: Joan Gutiérrez, DDS