1
00:00:48,121 --> 00:00:51,630
❝ ড্রামাতে দেখানো সকল চরিত্র, স্থান, দল, ঘটনা সম্পুর্ণভাবে কাল্পনিক। ❞
2
00:01:50,000 --> 00:02:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
3
00:02:24,221 --> 00:02:25,351
আমার ভয় লাগছে।
4
00:02:27,461 --> 00:02:28,790
মনে হয়...
5
00:02:29,831 --> 00:02:31,930
লোকটা সত্যিই আমাকে মেরে ফেলবে।
6
00:03:13,700 --> 00:03:16,571
তোমাকে কারো হাতে মরতে দিবো না।
7
00:04:12,460 --> 00:04:14,131
ধুর বাল!
8
00:04:15,200 --> 00:04:16,901
এখন আর ভালো লাগছে না।
9
00:04:17,901 --> 00:04:19,101
এতে কাজ হবে না।
10
00:04:25,311 --> 00:04:26,510
ধ্যাত্তেরি!!
11
00:05:09,421 --> 00:05:10,421
হ্যালো?
12
00:05:13,421 --> 00:05:15,390
একজন মহিলাকে কেউ মারার চেষ্টা করছে।
13
00:05:16,931 --> 00:05:19,431
তাড়াতাড়ি আসুন প্লিজ! তাড়াতাড়ি!!
14
00:06:07,541 --> 00:06:09,010
আমি ছাড়া আর কেউ কি আছে?
15
00:06:14,080 --> 00:06:16,921
আমার জিনিসের প্রতি কুনজর দেয়ার জন্য এই উপহার।
16
00:06:41,981 --> 00:06:45,921
(A Superior Day)
17
00:06:57,460 --> 00:06:59,700
এর মানে আপনি নিজের মেয়েকে বাঁচাতে...
18
00:07:00,830 --> 00:07:03,200
যে কোনো কিছু করতে রাজি আছেন?
19
00:07:03,571 --> 00:07:04,571
বেশ ভালো।
20
00:07:05,671 --> 00:07:06,671
ওকে খুঁজে বের করুন।
21
00:07:07,041 --> 00:07:08,171
আর তারপরে...
22
00:07:09,571 --> 00:07:10,571
মেরে ফেলুন।
23
00:07:11,371 --> 00:07:13,181
আমি তাই করবো।
24
00:07:14,640 --> 00:07:15,681
ওকে মেরে ফেলবো।
25
00:07:17,150 --> 00:07:19,950
আপনি আমার মেয়েকে ছেড়ে দিলে...
26
00:07:22,150 --> 00:07:24,350
আমি যেকোনো কিছু করতে রাজি আছি।
27
00:07:26,020 --> 00:07:29,020
আপনি যা বলবেন তাই করবো।
28
00:07:29,960 --> 00:07:31,791
- বাসায় চলে যান।
- কী?
29
00:07:32,460 --> 00:07:33,700
আর ভুলে যাবেন না।
30
00:07:34,530 --> 00:07:36,371
এখন থেকে আপনার কর্মকান্ডের জন্য....
31
00:07:37,470 --> 00:07:39,470
পরিণতি ভোগ করতে হবে।
32
00:07:40,200 --> 00:07:41,871
ফায়ারফাইটার লি হো-চুল।
33
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
(৩য় পর্ব)
34
00:08:11,801 --> 00:08:13,470
তোমার এই ঋণ আমি শোধ করব।
35
00:08:13,840 --> 00:08:14,840
কথা দিলাম।
36
00:08:15,700 --> 00:08:16,710
চিন্তা করবেন না।
37
00:08:17,140 --> 00:08:18,840
সু-আ'কে খুঁজে পেলে ফোন করবো।
38
00:08:20,210 --> 00:08:21,280
সাবধানে থাকবে।
39
00:08:25,010 --> 00:08:26,121
আমার জন্যই হয়েছে।
40
00:08:30,251 --> 00:08:31,390
দুঃখিত।
41
00:08:33,291 --> 00:08:34,791
আমি সত্যিই দুঃখিত।
42
00:09:05,750 --> 00:09:06,960
হ্যালো, বড় ভাই।
43
00:09:12,161 --> 00:09:13,161
জাং মিন।
44
00:09:13,431 --> 00:09:14,431
হ্যাঁ।
45
00:09:14,431 --> 00:09:16,301
তোর থেকে একটা সাহায্যের দরকার ছিলো।
46
00:09:16,870 --> 00:09:19,340
কী ব্যাপার? কোনো সমস্যা হয়েছে?
47
00:09:20,441 --> 00:09:22,740
আমি পরে সবকিছু খুলে বলবো।
48
00:09:23,941 --> 00:09:26,580
কিছু জিজ্ঞাসা করিস না, শুধু সাহায্য কর।
49
00:09:28,141 --> 00:09:29,210
দয়া করে এই উপকারটা কর।
50
00:09:33,620 --> 00:09:34,781
আমি শীঘ্রই ফিরে আসছি।
51
00:09:37,021 --> 00:09:38,691
আমি সু-আ কে খুঁজে বের করব...
52
00:09:39,860 --> 00:09:41,220
আর ওই লোকটাকে ধরবো।
53
00:09:43,590 --> 00:09:44,960
আমাকে কিছুটা সময় দাও।
54
00:09:44,960 --> 00:10:10,960
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
55
00:10:16,431 --> 00:10:18,261
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি এই মুহুর্তে বন্ধ আছে।
56
00:10:21,330 --> 00:10:22,931
ফোন ধরছো না কেন?
57
00:10:23,730 --> 00:10:25,230
সবকিছু ঠিক আছে তো?
58
00:10:25,671 --> 00:10:26,970
আমি বাসায় আসতেছি।
59
00:10:33,041 --> 00:10:34,041
একটু বাহির থেকে ঘুরে আসছি।
60
00:10:34,041 --> 00:10:35,710
আচ্ছা, আবার দেখা হবে।
61
00:10:54,661 --> 00:10:55,960
আমি বাসায় আসতেছি।
62
00:11:11,750 --> 00:11:12,750
(ইনকামিং কল: রেস্ট্রিক্টেড নম্বর)
63
00:11:18,821 --> 00:11:19,821
টার্গেটের কী অবস্থা?
64
00:11:20,960 --> 00:11:23,990
যেখানে রাখতে বলেছিলেন সেখানেই রেখেছি।
65
00:11:23,990 --> 00:11:25,360
সামনের কম্পার্টমেন্ট খুলুন।
66
00:11:29,401 --> 00:11:31,330
আমাদের চুক্তি এখানেই শেষ।
67
00:11:32,330 --> 00:11:33,700
আজকে যা করেছেন সব ভুলে যান।
68
00:11:34,941 --> 00:11:35,941
কিন্তু...
69
00:11:38,370 --> 00:11:40,110
আপনি মেয়েটাকে মেরে ফেলবেন না তো?
70
00:11:46,950 --> 00:11:48,880
মেয়েটার কোনো দোষ নেই।
71
00:11:49,651 --> 00:11:52,051
মেয়েটার কথা মনে রাখলে ওকে মেরে ফেলতে হবে।
72
00:12:01,661 --> 00:12:04,771
ধুর, বেশিরভাগ লোকই বাড়িতে নেই।
73
00:12:39,870 --> 00:12:41,041
ভয় পাইয়ে দিলেন।
74
00:12:42,141 --> 00:12:43,210
আপনি বাসায় ছিলেন।
75
00:12:43,470 --> 00:12:45,710
ক্ষমা করবেন, আমরা পুলিশ।
76
00:12:45,710 --> 00:12:48,710
আচ্ছা। নীচতলার খুনের ব্যাপারে
জানার জন্য এসেছেন?
77
00:12:50,151 --> 00:12:51,151
ভিতরে আসুন।
78
00:12:52,651 --> 00:12:53,651
ধন্যবাদ।
79
00:14:39,891 --> 00:14:41,061
হ্যালো, জানু।
80
00:14:41,061 --> 00:14:42,661
ফোন ধরছিলে না কেন?
81
00:14:43,931 --> 00:14:45,791
গোসল করছিলাম।
82
00:14:46,661 --> 00:14:47,661
সু-আ কোথায়?
83
00:14:48,000 --> 00:14:52,531
পাশের বাসার আর্ট টিচার অতিরিক্ত ক্লাস নিবেন,
84
00:14:52,671 --> 00:14:53,700
তাই সেখানে গিয়েছে।
85
00:14:53,700 --> 00:14:56,171
ওখানেই কিছুক্ষন থাকবে।
86
00:14:56,870 --> 00:14:57,941
সত্যি?
87
00:14:59,041 --> 00:15:01,080
তোমাকে ফোনে পাচ্ছিলাম না,
তাই খুব চিন্তা হচ্ছিলো।
88
00:15:01,911 --> 00:15:03,350
তুমি চিন্তা করছিলে কেন?
89
00:15:04,580 --> 00:15:05,610
হো চুল
90
00:15:05,610 --> 00:15:07,250
(ফোনে কথা বলছো? তুমি উত্তর দিচ্ছো না।
আমার অফিসে দেখা করো।)
91
00:15:12,151 --> 00:15:14,561
- সব ঠিকঠাক আছে তো?
- হ্যাঁ।
92
00:15:14,860 --> 00:15:16,261
কী আর সমস্যা হবে?
93
00:15:18,630 --> 00:15:20,500
ঠিক আছে। তোমাকে আবার কল করবো।
94
00:16:05,811 --> 00:16:07,681
- ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
95
00:16:14,480 --> 00:16:16,590
আপনার বাসায় অনেক ডিফিউজার আছে দেখেছি।
96
00:16:16,590 --> 00:16:18,350
ঘ্রাণের ব্যাপারে আমি খুবই সংবেদনশীল।
97
00:16:21,191 --> 00:16:23,330
সবগুলো বাসাতে জিজ্ঞাসাবাদ করেছেন?
98
00:16:23,330 --> 00:16:25,330
হ্যাঁ, খুবই ক্লান্তিজনক।
99
00:16:26,960 --> 00:16:29,360
কোনো সাক্ষী খুঁজে পাওয়ার আশা করছেন?
100
00:16:30,271 --> 00:16:32,271
মনে হচ্ছে খুবই অকার্যকর পদ্ধতিতে এগোচ্ছেন।
101
00:16:33,031 --> 00:16:34,041
কী?
102
00:16:36,710 --> 00:16:39,571
কিছুই না।
আপনাকে খুব পরিশ্রান্ত মনে হচ্ছে।
103
00:16:40,141 --> 00:16:42,511
এখানে ৮০০ এর বেশি ইউনিট আছে।
104
00:16:42,840 --> 00:16:44,850
প্রথমবার তদন্তের ক্ষেত্রে এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
105
00:16:44,850 --> 00:16:45,980
দয়াকরে সহযোগিতা করবেন।
106
00:16:45,980 --> 00:16:48,350
অবশ্যই, সহযোগিতা করবো।
107
00:16:48,821 --> 00:16:49,990
আপনি যেকোনো কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
108
00:16:49,990 --> 00:16:53,261
আপনি যা জানেন সব বলুন।
109
00:16:54,990 --> 00:16:57,360
প্যারিসভিলে কতোদিন ধরে আছেন?
110
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
আমি বসন্তকালে এখানে এসেছি, তাহলে ছয় মাস...
111
00:17:03,771 --> 00:17:05,830
না, সাত মাস হয়েছে।
112
00:17:07,071 --> 00:17:09,911
তাহলে আপনি নিশ্চয়ই ভিক্টিম
সম্পর্কে তেমন বেশি কিছু জানেন না।
113
00:17:10,271 --> 00:17:11,311
আমি তাকে চিনতাম।
114
00:17:13,041 --> 00:17:16,210
আপনি ভিক্টিমকে চিনতেন?
115
00:17:16,750 --> 00:17:18,750
হ্যাঁ। কেন?
116
00:17:19,250 --> 00:17:21,051
আমি চিনি না বলা উচিত ছিলো?
117
00:17:21,051 --> 00:17:23,950
না। আমরা সকাল থেকে লোকজনকে
জিজ্ঞাসাবাদ করছি।
118
00:17:23,950 --> 00:17:25,720
কিন্তু আপনিই প্রথম ব্যক্তি যিনি ওনাকে চিনতো।
119
00:17:25,720 --> 00:17:27,261
- একদম ঠিক।
- আচ্ছা।
120
00:17:27,620 --> 00:17:31,730
আমি তার থেকে সাহায্য পেয়েছিলাম...
121
00:17:33,061 --> 00:17:34,830
যখন প্রথম এখানে এসেছিলাম।
122
00:17:43,170 --> 00:17:44,940
এ কী?
123
00:17:45,511 --> 00:17:48,080
বলেছিলাম আমার জন্মদিনে
কোনো উপহার লাগবে না।
124
00:17:48,680 --> 00:17:51,211
এটা পাঠালে কেন?
125
00:17:54,580 --> 00:17:55,821
ধন্যবাদ।
126
00:17:57,251 --> 00:17:58,690
তোমাকে পরে কল করবো।
127
00:18:07,561 --> 00:18:08,801
আপনার কি সাহায্য দরকার?
128
00:18:10,771 --> 00:18:12,071
না, সমস্যা নেই।
129
00:18:12,100 --> 00:18:13,440
মানে?
130
00:18:14,801 --> 00:18:16,971
অনেক ধন্যবাদ।
131
00:18:23,880 --> 00:18:25,580
আপনি "The Silence of the Lambs" দেখেছেন?
132
00:18:26,281 --> 00:18:27,281
মুভি?
133
00:18:28,350 --> 00:18:30,521
হ্যাঁ। কিন্তু কেন বলুন তো?
134
00:18:30,521 --> 00:18:32,251
মুভিতে একটি দৃশ্য ছিলো।
135
00:18:32,850 --> 00:18:35,791
হাতে ব্যান্ডেজ করা একটি লোককে
এক মহিলা সাহায্য করেছিলো।
136
00:18:36,261 --> 00:18:38,991
কিন্তু লোকটি ছিলো একজন সিরিয়াল কিলার।
137
00:18:41,400 --> 00:18:43,830
ওহ, হ্যাঁ। দৃশ্যটা আমার মনে আছে।
138
00:18:44,471 --> 00:18:47,140
সে অসুস্থতার ভান করে মহিলাকে প্রলুদ্ধ করে..
139
00:18:47,241 --> 00:18:49,241
এবং ব্যান্ডেজ করা হাত দিয়ে মহিলাটাকে আঘাত করে...
140
00:18:50,211 --> 00:18:51,610
অজ্ঞান করে ফেলে।
141
00:18:57,711 --> 00:18:58,811
আপনাকে ভয় পাইয়ে দিলাম না কি?
142
00:18:59,951 --> 00:19:03,251
শুধু ধন্যবাদ বলাটা যথেষ্ট হবে না,
143
00:19:03,251 --> 00:19:06,190
ভাবলাম এমন কিছু বলি যার রেশ রয়ে যাবে।
144
00:19:07,190 --> 00:19:08,561
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
145
00:19:10,660 --> 00:19:12,731
কী? আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন।
146
00:19:17,571 --> 00:19:19,531
তখন বেশ সমস্যার ভিতরে ছিলাম,
147
00:19:19,771 --> 00:19:21,801
কিন্তু সে হুট করে এসেই আমাকে সাহায্য করে।
148
00:19:21,801 --> 00:19:23,440
আমি সত্যিই তার প্রতি কৃতজ্ঞ ছিলাম।
149
00:19:23,440 --> 00:19:25,241
তার সাথে আর কখনো দেখা হয়েছিলো?
150
00:19:25,471 --> 00:19:26,910
আবার দেখা?
151
00:19:58,940 --> 00:20:00,680
বাসায় আছেন!
152
00:20:00,680 --> 00:20:03,241
ভাবলাম আবার মিস করে ফেলেছি,
আপনার কাছে স্যুট ডেলিভারি দিতে এসেছি।
153
00:20:04,251 --> 00:20:05,680
আমার জন্য?
154
00:20:05,850 --> 00:20:08,481
তারা বলেছিলো এটা খুবই জরুরি,
এই নিয়ে এই তিনবার আসলাম।
155
00:20:09,620 --> 00:20:11,150
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
156
00:20:12,021 --> 00:20:13,051
স্বাগত।
157
00:20:14,521 --> 00:20:15,660
বাই।
158
00:20:58,400 --> 00:21:01,140
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটির অস্তিত্ব নেই।
159
00:21:01,471 --> 00:21:03,741
দয়াকরে পুনরায় চেক করে কল করুন
160
00:21:21,561 --> 00:21:23,221
যা বলেছিলে তার ব্যবস্থা করেছি।
161
00:21:23,221 --> 00:21:24,761
আমাকে ছাড়া কীইবা করতে পারো?
162
00:21:24,761 --> 00:21:26,061
ফার্লো তে থাকলেও কীইবা আসে যায়?
163
00:21:26,061 --> 00:21:28,261
তোমার হাত এখনো বাধা,
আবার জেলেও যেতে পারো।
164
00:21:28,701 --> 00:21:31,301
তাহলে সবকিছু পরিকল্পনা অনুসারে হয়েছে?
165
00:21:36,301 --> 00:21:37,640
টাকার গন্ধ খুব মোহনীয়, তাই না?
166
00:21:39,541 --> 00:21:42,440
এই কাজ শেষ হবার আগে
নতুন কোনো কাজ নিচ্ছি না,
167
00:21:42,511 --> 00:21:44,580
তাই আমার নাম ভাঙিয়ে টাকার
কামানোর চেষ্টা করবেন না।
168
00:21:44,650 --> 00:21:45,711
কী বললে?
169
00:21:49,451 --> 00:21:50,451
কী ব্যাপার?
170
00:21:51,951 --> 00:21:53,390
আমার উপরে নজরদারী করছে না কি?
171
00:21:53,690 --> 00:21:54,690
অসম্ভব।
172
00:21:55,261 --> 00:21:57,690
সে ওই চিলেকোঠাতেই আটকে অাছে আর
আমাকে ছাড়া কিছুই করতে পারে না।
173
00:22:01,701 --> 00:22:02,830
হ্যালো?
174
00:22:06,170 --> 00:22:07,640
একদম চমকে উঠেছি।
175
00:22:08,801 --> 00:22:09,900
এখান থেকে বের হয়ে যাই।
176
00:25:10,251 --> 00:25:12,090
আমাদের দু'বারের মতো দেখা হয়েছে।
177
00:25:14,221 --> 00:25:15,390
দেখা হয়েছিলো?
178
00:25:35,041 --> 00:25:36,041
দুঃখিত।
179
00:25:37,811 --> 00:25:38,880
হ্যালো।
180
00:25:40,551 --> 00:25:41,981
ওহ, হ্যালো।
181
00:25:43,150 --> 00:25:44,850
আপনি এখানকার সদস্য?
182
00:25:45,321 --> 00:25:47,561
আগেরবার আপনাকে যথাযথভাবে ধন্যবাদ দিতে পারিনি।
183
00:25:47,991 --> 00:25:49,590
আপনার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
184
00:25:49,890 --> 00:25:51,160
মনে হচ্ছে নিয়তি এমনই ছিলো।
185
00:25:52,461 --> 00:25:53,461
যাইহোক।
186
00:25:54,561 --> 00:25:55,701
ব্যান্ডেজ খুলে ফেলেছেন।
187
00:25:59,330 --> 00:26:00,400
ওহ অাচ্ছা,
188
00:26:01,041 --> 00:26:02,301
আপনার বুদ্ধি কাজে লেগেছে।
189
00:26:03,971 --> 00:26:05,610
"The Silence of the Lambs" মুভি
190
00:26:06,041 --> 00:26:07,741
ওটা আমার স্মৃতিতে গেথে আছে।
191
00:26:13,011 --> 00:26:14,281
যেহেতু আমাদের আবার দেখা হয়ে গেল,
192
00:26:14,751 --> 00:26:16,150
আমাকে আপনার ঋণ পরিশোধের সুযোগ দিবেন?
193
00:26:16,991 --> 00:26:17,991
কী?
194
00:26:18,590 --> 00:26:20,051
ডিনার করলে কেমন হয়?
195
00:26:27,231 --> 00:26:29,231
আচ্ছা, ঠিক আছে।
196
00:26:29,430 --> 00:26:31,600
জিমে আবার দেখা হয়েছিলো।
197
00:26:33,301 --> 00:26:34,971
আমরা একসাথে ডিনার করেছিলাম।
198
00:26:51,321 --> 00:26:53,620
খাবারের সময় কী নিয়ে কথা বলেছিলেন?
199
00:26:57,231 --> 00:26:58,491
মনে নেই।
200
00:26:58,830 --> 00:26:59,991
আমাকে বাঁচতে দিন।
201
00:27:00,731 --> 00:27:02,201
দয়াকরে আমাকে বাঁচতে দিন।
202
00:27:03,330 --> 00:27:04,670
দয়া করুন।
203
00:27:11,041 --> 00:27:13,610
দিন-দুনিয়া নিয়ে কথা বলেছিলাম?
204
00:27:15,180 --> 00:27:17,211
কী নিয়ে কথা বলেছিলাম তা কীভাবে মনে রাখবো?
205
00:27:17,981 --> 00:27:20,281
আমি তার চেহারা দেখতেই ব্যস্ত ছিলাম।
206
00:27:22,620 --> 00:27:23,920
আপনিও তাকে পছন্দ করতেন...
207
00:27:24,551 --> 00:27:26,751
যদি তাকে দেখতেন।
208
00:27:27,690 --> 00:27:28,920
তার অভিব্যক্তি।
209
00:27:30,061 --> 00:27:32,130
সে খুবই মোহনীয় ছিলো।
210
00:27:33,261 --> 00:27:34,660
আপনি তার প্রতি আকৃষ্ট ছিলেন।
211
00:27:35,400 --> 00:27:37,670
এরপরে তার সাথে দেখা হয়েছিলো?
212
00:27:41,670 --> 00:27:45,140
না। দুর্ভাগ্যক্রমে সে সুযোগ পাইনি।
213
00:27:54,120 --> 00:27:55,120
ওহ, আচ্ছা।
214
00:27:55,850 --> 00:27:57,620
আমার বলা উচিত ছিলো ছিলো তাকে দেখেছি...
215
00:27:57,620 --> 00:27:59,451
যাতে আপনাদের কোনো কাজে আসে, তাই না?
216
00:27:59,721 --> 00:28:01,390
আমি খুবই দুঃখিত।
217
00:28:01,991 --> 00:28:03,860
আমি এ ব্যাপারে মিথ্যা বলতে পারব না।
218
00:28:07,430 --> 00:28:08,731
অনেক ধন্যবাদ।
219
00:28:09,860 --> 00:28:12,330
কিছু মনে না করলে আমি কি আপনার
বাথরুম ব্যবহার করতে পারি?
220
00:28:12,330 --> 00:28:14,600
নিশ্চয়ই। দরজা বামদিকে।
221
00:28:15,600 --> 00:28:16,600
ধন্যবাদ।
222
00:28:25,311 --> 00:28:27,481
আপনি কী করেন?
223
00:29:13,430 --> 00:29:14,600
সহযোগীতার জন্য ধন্যবাদ।
224
00:29:15,660 --> 00:29:17,801
আপনি কি ছবি অংকন করেন?
225
00:29:18,430 --> 00:29:21,670
শুনেছি খুনি না কি সবসময়
একটি করে ছবি রেখে যায়।
226
00:29:24,571 --> 00:29:27,781
আমেরিকান নাটকে, ডিটেক্টিভরা
সেগুলোর মধ্যে সূত্র খুঁজে...
227
00:29:28,041 --> 00:29:30,011
এবং খুনিকে চিহ্নিত করে।
228
00:29:31,211 --> 00:29:32,680
আপনারা কি ভালোমতো সেগুলো দেখেছেন?
229
00:29:34,051 --> 00:29:35,920
আমরা খুটেখুটে তদন্ত করছি।
230
00:29:39,150 --> 00:29:40,350
নিশ্চয়ই।
231
00:29:41,961 --> 00:29:44,261
যেমন গাছ লাগাবেন ফল তো তেমনই পাবেন।
232
00:29:44,791 --> 00:29:45,860
শুভকামনা রইলো।
233
00:29:46,491 --> 00:29:49,261
আর কোন প্রশ্ন থাকলে যেকোনো সময় আসতে পারেন।
234
00:29:50,130 --> 00:29:51,771
আমি এখানেই আছি।
235
00:29:54,741 --> 00:29:57,071
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি।
236
00:30:10,150 --> 00:30:11,491
কী বলেছিলো?
237
00:30:11,491 --> 00:30:13,190
গাছ এবং ফল?
238
00:30:13,620 --> 00:30:16,120
মনে হয় আমাদের সাথে ফাজলামো করেছে।
239
00:30:16,120 --> 00:30:17,261
ব্যাপারটা ভালো লাগেনি।
240
00:30:17,531 --> 00:30:20,231
লিখে রাখুন।
মনে হচ্ছে আবার আসতে হবে।
241
00:30:34,680 --> 00:30:36,340
দাঁড়ান, দেখি তো।
242
00:31:03,541 --> 00:31:05,971
- হ্যালো?
- আপনার অতিথি এসেছে।
243
00:31:06,271 --> 00:31:07,281
অতিথি?
244
00:31:15,821 --> 00:31:18,350
মনে হলো ভিতর থেকে শব্দ শুনেছি।
245
00:31:18,350 --> 00:31:19,350
তাই না কি?
246
00:31:25,531 --> 00:31:27,660
বাসায় আছেন? আমরা পুলিশ।
247
00:31:30,001 --> 00:31:31,100
ওনারা ডিটেক্টিভ।
248
00:31:31,471 --> 00:31:33,771
তারা নীচতলার খুনের ব্যাপারে
লোকজনকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে।
249
00:31:36,271 --> 00:31:38,370
বাসায় আছেন? আমরা পুলিশ।
250
00:31:44,481 --> 00:31:47,011
কী ব্যাপার? ভেঙে পড়লেন না কি?
251
00:31:47,821 --> 00:31:49,680
এখনো খুব বেশি দেরি হয়ে যায়নি।
252
00:31:49,680 --> 00:31:50,951
দরজা খুলে বাইরে বের হতে পারেন।
253
00:31:59,830 --> 00:32:01,630
এবার আপনার বেছে নেবার পালা।
254
00:32:36,201 --> 00:32:38,001
(দ্যেবক দং খুন)
255
00:32:39,471 --> 00:32:42,501
শুনেছি তুমি না কি অমীমাংসিত
মামলাগুলোর ফাইল ঘাটাঘাটি করেছো।
256
00:32:43,271 --> 00:32:44,771
হ্যাঁ।
257
00:32:46,471 --> 00:32:49,811
আমি যা ভাবছি তুমিও কি তাই ভাবছো?
258
00:32:52,110 --> 00:32:53,481
খুনগুলো হওয়ার সময়।
259
00:33:01,461 --> 00:33:04,430
অদ্ভুত তো, ভুল শুনলাম না কি?
260
00:33:05,830 --> 00:33:06,830
চলুন যাই।
261
00:33:06,860 --> 00:33:07,860
ঠিক আছে।
262
00:33:21,940 --> 00:33:24,650
বাহ, ভালো লাগলো।
263
00:33:25,781 --> 00:33:28,150
আমি যে পোশাক পাঠিয়েছি সেগুলো পরে নিন।
264
00:33:28,721 --> 00:33:30,180
আপনাকে একদম অগোছালো দেখাচ্ছে।
265
00:33:37,360 --> 00:33:41,430
এখন রিচ গার্ল কিলারকে খোঁজা শুরু করুন।
266
00:33:47,400 --> 00:33:50,201
কী ব্যাপার, সময় নষ্ট করছেন না কি?
267
00:33:52,170 --> 00:33:53,471
আমি একটা কথা ভাবছি।
268
00:33:55,680 --> 00:33:58,880
আপনি বলেই যাচ্ছেন সু-আ'কে মেরে ফেলবেন।
269
00:33:59,711 --> 00:34:02,880
কিন্তু একবারের জন্যও নিশ্চিত
করেননি সে বেঁচে আছে কি না।
270
00:34:03,281 --> 00:34:04,291
তো?
271
00:34:04,291 --> 00:34:06,751
সু-আ কি বেঁচে আছে এবং নিরাপদে আছে?
272
00:34:07,620 --> 00:34:08,890
আমার নিশ্চয়তার প্রয়োজন।
273
00:34:11,231 --> 00:34:12,830
শুনুন, মি. লি।
274
00:34:14,731 --> 00:34:17,900
আমার কাছে কোনো আবদার
করার মতো অবস্থানে আপনি নেই।
275
00:34:23,170 --> 00:34:25,170
আপনি আমার উপরে নজর রাখছেন, তাই না?
276
00:34:26,211 --> 00:34:29,481
খুনির ছবি এই নোটবুকে আছে।
277
00:34:30,440 --> 00:34:31,910
আপনি তো জানেনই...
278
00:34:32,311 --> 00:34:34,481
শুধু মাত্র আমারই তার চেহারা মনে আছে।
279
00:34:34,880 --> 00:34:37,420
তাই আমার সাহায্য আপনার প্রয়োজন।
280
00:34:38,090 --> 00:34:41,761
এর মানে হলো আপনার সাথে চুক্তি
করার মতো অবস্থানে আমি আছি।
281
00:34:44,360 --> 00:34:45,991
- চুক্তি?
- হ্যাঁ।
282
00:34:46,860 --> 00:34:49,161
আমাকে শুধু আমার মেয়ের কন্ঠ শোনান।
283
00:34:49,860 --> 00:34:52,101
তারপরে আপনি যেভাবে বলেছেন
সেভাবেই ওকে খুঁজে বের করবো।
284
00:34:56,871 --> 00:34:57,911
বুঝতে পেরেছেন?
285
00:35:18,031 --> 00:35:19,491
আমার চাওয়া শুধুমাত্র একটি ফোনকল।
286
00:35:21,101 --> 00:35:24,900
আমাকে ব্যস আমার মেয়ের কন্ঠ শোনান।
কথা দিচ্ছি খুনিকে খুঁজে বের করবো।
287
00:35:44,181 --> 00:35:45,851
ইউনিট ২১০২ এর বাসিন্দার কথা বলছেন?
288
00:35:46,051 --> 00:35:48,161
আমি সকালে আপনাকে ফোন করেছিলাম।
289
00:35:48,991 --> 00:35:51,761
আমি মাত্রই মালিকের সীলকৃত চুক্তিনামা হাতে পেয়েছি।
290
00:35:51,991 --> 00:35:54,831
আপনি কোনো সমস্যা ছাড়াই সামনের
সপ্তাহে বাসায় উঠতে পারেন।
291
00:35:55,960 --> 00:35:58,471
হ্যাঁ, আমি উপরে যাচ্ছি।
292
00:35:58,971 --> 00:36:01,701
আর কোনো প্রশ্ন থাকলে আবার আসতে পারেন।
293
00:36:02,670 --> 00:36:04,270
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
294
00:36:08,011 --> 00:36:10,411
- হ্যালো।
- আমি বলছি। অসময়ে কল দিলাম?
295
00:36:10,710 --> 00:36:12,281
না, সমস্যা নেই। কী ব্যাপার?
296
00:36:12,281 --> 00:36:13,551
একটা জিনিস যোগ করা হয়নি।
297
00:36:13,911 --> 00:36:14,980
কী জিনিস?
298
00:36:15,081 --> 00:36:16,150
আসলে...
299
00:36:17,721 --> 00:36:18,951
ফোনে বলা যাবে না।
300
00:36:19,020 --> 00:36:20,190
অল্প সময়ের জন্য আসতে পারবে?
301
00:36:20,690 --> 00:36:22,520
ঠিক আছে। আমি আসছি।
302
00:36:22,520 --> 00:36:23,860
আচ্ছা, দেখা হচ্ছে।
303
00:36:34,301 --> 00:36:35,340
হ্যালো?
304
00:36:37,101 --> 00:36:38,110
বাবা?
305
00:36:39,071 --> 00:36:40,141
হ্যালো?
306
00:36:41,710 --> 00:36:42,980
সু-আ মামনি?
307
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
বাবা।
308
00:36:44,951 --> 00:36:46,380
বাবা।
309
00:36:48,250 --> 00:36:50,420
হ্যাঁ, আমি বাবা বলছি, সু-আ।
310
00:36:50,951 --> 00:36:52,650
- বাবা বলছি রে।
- বাবা।
311
00:36:54,190 --> 00:36:55,321
বাবা।
312
00:36:56,060 --> 00:36:57,520
সু-আ, তুই সত্যিই ঠিক আছিস?
313
00:36:59,230 --> 00:37:02,431
ব্যথা পাসনি তো? একদম ঠিক আছিস?
314
00:37:02,431 --> 00:37:03,500
বাবা।
315
00:37:04,670 --> 00:37:06,270
এখানটায় খুব অন্ধকার।
316
00:37:08,040 --> 00:37:09,440
তুমি কোথায়?
317
00:37:10,540 --> 00:37:11,971
কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
318
00:37:12,040 --> 00:37:14,880
সু-আ। আমি আসছি...
319
00:37:16,310 --> 00:37:19,610
আমি শীঘ্রই আছি।
আরেকটু ধৈর্য ধর।
320
00:37:19,610 --> 00:37:21,020
পারবি না?
321
00:37:21,020 --> 00:37:22,321
বাবা।
322
00:37:24,221 --> 00:37:26,750
আমার খুব ঘুম পাচ্ছে।
323
00:37:26,951 --> 00:37:29,420
সু-আ? লি সু-আ।
324
00:37:29,491 --> 00:37:30,790
বাবা।
325
00:37:30,790 --> 00:37:32,960
যা বলবো মন দিয়ে শোন।
326
00:37:34,331 --> 00:37:35,560
শুনছিস তো?
327
00:37:35,630 --> 00:37:36,860
সু-আ?
328
00:37:38,031 --> 00:37:39,170
হ্যাঁ।
329
00:37:39,431 --> 00:37:42,440
সু-আ, তোকে ফিরিয়ে আনার জন্য...
330
00:37:44,301 --> 00:37:45,840
যা দরকার হয় করবো।
331
00:37:47,571 --> 00:37:48,641
ঠিক আছে।
332
00:37:50,281 --> 00:37:51,710
কথা দিলাম।
333
00:37:52,880 --> 00:37:54,721
আমি শীঘ্রই আসছি, ঠিক আছে?
334
00:37:55,681 --> 00:37:58,451
বেশি সময় নিবো না।
আরেকটু ধৈর্য ধর।
335
00:37:59,891 --> 00:38:02,690
- ঠিক আছে।
- আমাকে বিশ্বাস করিস তো?
336
00:38:04,831 --> 00:38:06,261
বাবা।
337
00:38:07,391 --> 00:38:09,201
আমি জানি যাই হয়ে যাক না কেন...
338
00:38:10,761 --> 00:38:12,701
তুমি আমাকে রক্ষা করবে।
339
00:38:13,871 --> 00:38:16,940
হ্যাঁ, ঠিক বলেছিস, সু আ।
340
00:38:17,840 --> 00:38:20,241
তাড়াতাড়ি করো, বাবা।
341
00:38:25,581 --> 00:38:27,781
এবারে আমি আর...
342
00:38:28,721 --> 00:38:30,121
দেরি করবো না।
343
00:38:33,121 --> 00:38:34,321
ঠিক আছে।
344
00:38:37,190 --> 00:38:38,730
আপাতত এতটুকুই।
345
00:38:44,261 --> 00:38:46,201
এখন, আপনার পালা।
346
00:38:46,531 --> 00:38:48,340
আপনার আঁকা ছবি দেখান।
347
00:39:04,020 --> 00:39:05,321
কী করছেন?
348
00:39:07,150 --> 00:39:08,161
এখন,
349
00:39:08,960 --> 00:39:11,761
আমিই একমাত্র ব্যক্তি যার খুনির চেহারা মনে আছে।
350
00:39:12,130 --> 00:39:15,130
খুনিকে খুঁজে পেতে চাইলে আমার
মেয়েকে নিরাপদে রাখুন।
351
00:39:17,400 --> 00:39:20,670
অসাধারণ, তাহলে আমিও আপনাকে একটি শর্ত দিচ্ছি।
352
00:39:22,601 --> 00:39:25,471
এখন থেকে প্রতি ৩০ মিনিটে আপনাকে কল করবো।
353
00:39:27,781 --> 00:39:29,511
যদি আমার কলের উত্তর না দেন,
354
00:39:30,641 --> 00:39:33,681
এমন উপহার পাঠাবো যা দেখে
আপনার মেয়ের কথা মনে পড়বে।
355
00:39:33,681 --> 00:39:35,821
- কী?
- চুক্তি ন্যায্য হওয়া আবশ্যক।
356
00:39:35,821 --> 00:39:37,681
কুত্তার বাচ্চা, আমার মেয়ের শরীরে একটা টোকা...
357
00:39:37,681 --> 00:39:39,250
আর কোনো চোদনামী চলবে না।
358
00:39:40,051 --> 00:39:41,261
এখনই কাজে লেগে পড়ুন।
359
00:40:42,351 --> 00:40:43,721
আপনি প্রস্তুত?
360
00:40:44,750 --> 00:40:46,750
কথানুযায়ী খুনির চেহারা মনে করার চেষ্টা করুন।
361
00:40:46,910 --> 00:40:48,280
আমি এটাই বিশ্বাস করি।
362
00:40:49,720 --> 00:40:50,751
ক্যাপ্টেন জাং।
363
00:40:52,220 --> 00:40:53,791
আমাদের সাথে কথা বলতে চান?
364
00:40:55,990 --> 00:40:57,521
(সেইজু সিরিয়াল মার্ডার কেস)
365
00:40:57,521 --> 00:40:58,760
(অপরাধের সময় রেখা)
366
00:40:58,860 --> 00:41:00,291
এই হলো অপরাধের সময়রেখা।
367
00:41:01,660 --> 00:41:03,200
খুনি তার শিকার বেছে নিতে পারলে...
368
00:41:03,200 --> 00:41:05,430
তার চারপাশে ঘড়ির কাটার মতো প্রদক্ষিন করতে থাকে।
369
00:41:05,731 --> 00:41:07,231
সে সবসময়ই অন্তত ১ থেকে ২ মাস...
370
00:41:07,601 --> 00:41:09,871
শিকার সম্পর্কে জানার জন্য তাকে অনুসরণ করে।
371
00:41:10,700 --> 00:41:13,371
তারপরে শিকারের সাথে সম্পর্ক গড়তে সুবিধা হয়।
372
00:41:14,680 --> 00:41:16,680
খুনি শিকারের সাথে কাকতালীয়
ভাবে সাক্ষাতের ঘটনা সাজায়...
373
00:41:16,881 --> 00:41:19,050
এবং নিজেকে শিকারের দৈনন্দিন জীবনে প্রবেশ করায়।
374
00:41:19,981 --> 00:41:22,481
- কিন্তু খুনি...
- আপনি ঠিক আছেন?
375
00:41:22,621 --> 00:41:24,390
কাজ সম্পন্ন করার আগে আরো
২-৩ মাস বিনিয়োগ করে।
376
00:41:25,590 --> 00:41:27,921
খুনি তাদের সম্পর্ক বন্ধুত্বপূর্ণ রাখে...
377
00:41:27,990 --> 00:41:30,590
এবং ভিক্টিমের বিশ্বাস অর্জন করে।
যাতে করে তাকে সন্দেহ করতে না পারে।
378
00:41:31,561 --> 00:41:34,530
তো খুনির শিকার সম্পন্ন করতে ৬-৭ মাস লেগে যায়।
379
00:41:35,530 --> 00:41:39,231
সে সবসময়ই নিজের পরিকল্পনা
পরিবর্তন ছাড়াই কাজ চালিয়ে গেছে।
380
00:41:39,731 --> 00:41:43,101
আমার ধারনা মতে,
খুনি কখনোই তার তৈরিকৃত প্যাটার্ন থেকে....
381
00:41:43,371 --> 00:41:45,410
এক চুল বিচ্যুত হয়নি।
382
00:41:46,070 --> 00:41:48,081
তৃতীয় এবং চতুর্থ ঘটনার মাঝে দুই বছরের দূরত্ব।
383
00:41:49,541 --> 00:41:50,840
দূরত্ব অনেক বেশিই।
384
00:41:52,381 --> 00:41:53,410
এর মানে কী?
385
00:41:54,280 --> 00:41:55,521
সম্ভাবনা আছে যে...
386
00:41:56,450 --> 00:41:58,621
আমরা হয়তো মাঝের ভিক্টিমদের মিস করে ফেলেছি।
387
00:43:47,030 --> 00:43:49,360
আমি জানিয়ে দেবো কোথা থেকে শুরু করতে হবে।
388
00:43:49,660 --> 00:43:51,131
এইমাত্র আপনাকে যে ফাইলটি পাঠালাম...
389
00:43:52,131 --> 00:43:55,470
ওটা ঘটনাস্থল থেকে রিচ গার্ল কিলারের
চলে যাওয়ার সিসিটিভি ফুটেজ।
390
00:43:56,041 --> 00:43:59,470
প্যারিসভিলে সব প্যাকেজই
চেক করার পরে প্রবেশ করে।
391
00:43:59,541 --> 00:44:01,711
কিন্তু সে ভিক্টিমের বাসায় ঢোকার জন্য
ডেলিভারিম্যানের পোশাক পরেছিলো...
392
00:44:01,711 --> 00:44:02,881
এবং খুন করে।
393
00:44:03,280 --> 00:44:05,651
তারপর ওখানে কিছুক্ষনের আগে পার্ক
করে রাখা মোটরসাইকেল নিয়ে...
394
00:44:05,651 --> 00:44:07,381
একবারের জন্য না থেমেই...
395
00:44:07,381 --> 00:44:09,450
ঘটনাস্থল ছেড়ে চলে যায়।
396
00:44:11,351 --> 00:44:12,791
সব শুনে আপনার কী মনে হলো?
397
00:44:13,490 --> 00:44:14,490
খুনি...
398
00:44:16,590 --> 00:44:17,691
এখানেই থাকে।
399
00:44:18,061 --> 00:44:19,631
খুনি প্যারিসভিলে থাকে?
400
00:44:19,631 --> 00:44:20,631
হ্যাঁ।
401
00:44:20,961 --> 00:44:24,530
খুনি সম্ভবত সাতমাস আগে প্যারিসভিলে উঠে।
402
00:44:25,970 --> 00:44:28,800
একজন শিল্পী আছে যিনি সাতমাস
আগে প্যারিসভিলে উঠেছেন।
403
00:44:29,041 --> 00:44:31,671
তদন্তের সময় কাউকে সন্দেহ হয়েছিলো?
404
00:44:31,671 --> 00:44:32,840
একজন লোক আছে...
405
00:44:32,840 --> 00:44:35,441
যার থেকে একটা অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছিলো এবং
কোনো কারণ ছাড়াই অস্বস্তিবোধ করছিলাম।
406
00:44:37,280 --> 00:44:39,780
বাদ দাও, আমি আবার ঘেটে দেখবো।
407
00:44:40,050 --> 00:44:41,081
আমি ঘটনাস্থলে ফিরে যাচ্ছি।
408
00:44:41,081 --> 00:44:42,521
ঠিক আছে। সাবধানে থাকবে।
409
00:44:42,521 --> 00:44:43,521
আচ্ছা।
410
00:44:44,720 --> 00:44:45,820
এই, ডিটেক্টিভ ওহ।
411
00:44:46,421 --> 00:44:47,490
সে একটুও বদলায়নি।
412
00:44:48,220 --> 00:44:49,320
ওহ, ডিটেক্টিভ চু..
413
00:44:50,590 --> 00:44:51,590
ডিটেক্টিভ চু।
414
00:44:53,390 --> 00:44:55,501
ডিটেক্টিভ চু।
415
00:44:55,660 --> 00:44:56,660
দুঃখিত।
416
00:44:56,660 --> 00:44:58,570
ওহ, কাকে দেখছি?
417
00:44:59,570 --> 00:45:01,441
আপনি সিইউ পুলিশের লেফটেন্যান্ট চোই না?
418
00:45:02,171 --> 00:45:04,140
"সাংবাদিকদের প্রবেশ নিষেধ" স্টিকার চোখে পড়েনি?
419
00:45:04,300 --> 00:45:06,010
আপনি আগের মতোই অনমনীয় আছেন।
420
00:45:07,110 --> 00:45:08,780
আপনার স্বামী ভালো আছে তো?
421
00:45:08,780 --> 00:45:10,441
ফায়ারফাইটার লি হো চুল।
422
00:45:10,581 --> 00:45:12,211
তিনি এখনো চাকরিতে ফেরত যাননি।
423
00:45:12,211 --> 00:45:13,450
উনি কি মারাত্নক ভাবে মানসিক আঘাত পেয়েছিলেন?
424
00:45:15,081 --> 00:45:17,121
আমরা মনে হয় আপনার
বিশ্বাস নাগরিকদের ব্যাপারে...
425
00:45:17,121 --> 00:45:18,550
তদন্ত করা সাংবাদিকদের জন্য বেআইনি নয়।
426
00:45:18,550 --> 00:45:20,820
উনি কোনো সাধারণ নাগরিক নন।
427
00:45:20,820 --> 00:45:23,291
তিনি একটি সিরিয়াল মার্ডারের একমাত্র সাক্ষী।
428
00:45:23,561 --> 00:45:25,831
তাহলে সাক্ষীর নিরাপত্তার
খাতিরে আপনাকে জানিয়ে রাখছি,
429
00:45:26,360 --> 00:45:27,831
আপনি যদি এই ব্যাপারে নাক গলাতেই থাকেন...
430
00:45:27,831 --> 00:45:30,430
তবে আপনার আইনী মারপ্যাঁচে
পড়ার জন্য প্রস্তুত হওয়া উচিত।
431
00:45:30,430 --> 00:45:32,430
একজন সাংবাদিক হিসেবে
এতোটাও গুটিয়ে থাকতে পারি না।
432
00:45:32,430 --> 00:45:34,200
নাগরিকদের সবকিছু জানা সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ।
433
00:45:34,331 --> 00:45:36,970
সত্যিকারের সাংবাদিক হয়ে থাকলে
মনগড়া এবং উত্তেজক খবরের পরিবর্তে...
434
00:45:37,171 --> 00:45:39,041
আপনার সত্যিটা প্রচার করা উচিত।
435
00:45:39,840 --> 00:45:42,041
এজন্যই লোকেরা আপনাকে মিডিয়ার শিয়াল ডাকে।
436
00:45:42,240 --> 00:45:44,950
আহ! আপনার চিন্তার জন্য ধন্যবাদ।
437
00:45:44,950 --> 00:45:47,581
আমি আপনার জন্য দ্রুত সংবাদ প্রচারে কঠোর...
438
00:45:47,581 --> 00:45:49,381
পরিশ্রম করবো, লেফটেন্যান্ট চোই।
439
00:45:51,490 --> 00:45:52,621
ওহ আচ্ছা, আপনি কি জানেন?
440
00:45:53,990 --> 00:45:55,590
বেশিরভাগ মানুষ যখন কোনো ব্যাপারে...
441
00:45:55,590 --> 00:45:57,191
কিছু একটার উপরে বিশ্বাস করে বসে...
442
00:45:57,191 --> 00:45:58,430
তখন সেটাই সত্যে পরিণত হয়।
443
00:46:00,291 --> 00:46:01,800
আপনি না প্যারিসভিলে থাকেন?
444
00:46:02,231 --> 00:46:04,800
সব জায়গা বাদ দিয়ে রিচ গার্ল
কিলার ওখানেই হাজির হলো।
445
00:46:06,101 --> 00:46:08,271
এটা কি কাকতালীয় ব্যাপার?
446
00:46:16,311 --> 00:46:18,751
আমার দলে যোগদান উপলক্ষ্যে
আপনাকে একটি পরামর্শ দিচ্ছি।
447
00:46:18,981 --> 00:46:22,651
খুনি সবসময় তার নির্ভুল খুনের পুনরাবৃত্তি করে।
448
00:46:22,651 --> 00:46:23,751
সেই সময়ে ফিরে গিয়ে...
449
00:46:25,121 --> 00:46:27,720
সে অবশ্যই স্মৃতিচারণ করবে...
450
00:46:28,191 --> 00:46:30,220
এবং প্যারিসভিল উপভোগ করবে।
451
00:46:31,061 --> 00:46:32,061
ক্যাফে,
452
00:46:32,660 --> 00:46:33,660
সিনেমা হল,
453
00:46:34,430 --> 00:46:35,601
আর আর্কেড স্ট্রিপে।
454
00:47:07,231 --> 00:47:08,860
দুঃখিত, আপনি ঠিক আছেন?
455
00:47:08,860 --> 00:47:10,360
যা ভাগ।
456
00:47:38,291 --> 00:47:39,961
ইউনিট ৩০১ এর জন্য ৩ টি প্যাকেজ আছে।
457
00:47:40,061 --> 00:47:41,061
ধ্যাত।
458
00:47:42,430 --> 00:47:44,800
এই লোকটাকে ফোনে পাচ্ছি না কেন?
459
00:47:45,030 --> 00:47:47,501
এমন সময়ে নতুন কাউকে নিতে
পারলে ভালো হতো, তাই না?
460
00:47:47,871 --> 00:47:49,700
- উপরে নিয়ে যাও!
- জ্বি, স্যার।
461
00:47:50,501 --> 00:47:51,510
ধুর।
462
00:47:57,811 --> 00:47:58,811
উনি কী করছেন?
463
00:48:07,651 --> 00:48:08,660
ধ্যাত।
464
00:48:42,490 --> 00:48:43,791
একটা সমস্যা হয়েছে!
465
00:48:43,890 --> 00:48:45,691
এখানে একজন নিহত হয়েছেন।
466
00:48:55,970 --> 00:48:57,740
তাহলে সে সত্যিই এখানে বাস করে?
467
00:48:59,470 --> 00:49:00,941
ওই সিরিয়াল কিলার?
468
00:49:05,981 --> 00:49:07,550
(আর্ট টিচার)
469
00:49:11,251 --> 00:49:14,151
হ্যালো? হ্যাঁ আমি সু আ'র বাবা বলছি।
470
00:49:15,660 --> 00:49:18,021
আপনি সু-আ'র ফোনের উত্তর দিচ্ছেন কেন?
471
00:49:20,831 --> 00:49:22,101
আসলে...
472
00:49:23,360 --> 00:49:24,501
যাক কাজ তো হলো।
473
00:49:24,930 --> 00:49:26,700
আমি চিন্তিত ছিলাম যে যাওয়ার
আগে আপনাকে বলে যেতে পারব না।
474
00:49:27,131 --> 00:49:28,131
আমি বাসা পাল্টাচ্ছি।
475
00:49:29,101 --> 00:49:31,970
বাসা পাল্টাচ্ছেন? মাত্রই না এখানে আসলেন?
476
00:49:31,970 --> 00:49:33,041
কিন্তু কেন?
477
00:49:33,410 --> 00:49:35,180
এখানকার কাজ শেষ।
478
00:49:36,280 --> 00:49:39,680
এখানে এক ঢিলে একের অধিক পাখি মেরেছি।
479
00:49:41,950 --> 00:49:42,950
কিন্তু...
480
00:49:44,021 --> 00:49:45,490
হতাশ হলাম।
481
00:49:46,820 --> 00:49:48,860
ভেবেছিলাম এখানে থাকতে মজাই হবে।
482
00:49:49,660 --> 00:49:50,660
কী?
483
00:49:52,160 --> 00:49:55,601
ভেবেছিলাম এখানে থাকাটা বেশ উত্তেজনাকর হবে,
484
00:49:55,901 --> 00:49:57,461
কিন্তু তেমন কোনো মজাই পাইনি।
485
00:50:01,101 --> 00:50:02,970
যাইহোক, সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
486
00:50:04,570 --> 00:50:05,871
আমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছেন কেন?
487
00:50:06,640 --> 00:50:07,771
এমনিই।
488
00:50:08,041 --> 00:50:09,881
আপনি অনেক দিক থেকেই
আমার কাছে বিশেষ ব্যক্তি।
489
00:50:10,441 --> 00:50:11,481
আমি?
490
00:50:14,550 --> 00:50:17,751
সু-আ ঠিকঠাক আছে তো?
491
00:50:18,590 --> 00:50:21,090
যাওয়ার আগে ওকে আমার
চিত্রকর্ম দেখাতে চেয়েছিলাম।
492
00:50:22,160 --> 00:50:24,590
হ্যাঁ, ভালো আছে।
493
00:50:27,791 --> 00:50:28,800
অবশ্যই।
494
00:50:29,200 --> 00:50:30,561
আমার জন্যই ভালো আছে।
495
00:50:34,430 --> 00:50:36,240
সে আমার পছন্দের ছাত্রী।
496
00:50:38,101 --> 00:50:39,110
আচ্ছা।
497
00:50:39,771 --> 00:50:41,070
আপনি নিশ্চয়ই কোথাও যাচ্ছেন।
498
00:50:41,910 --> 00:50:44,640
হ্যাঁ, চারপাশটা একটু ঘুরে দেখে...
499
00:50:44,840 --> 00:50:46,981
স্মৃতিচারণ করবো।
500
00:51:00,831 --> 00:51:04,461
খুনি সবসময় তার নির্ভুল খুনের পুনরাবৃত্তি করে।
501
00:51:04,601 --> 00:51:05,700
সেই সময়ে ফিরে যায়।
502
00:51:07,030 --> 00:51:09,700
সে নিশ্চয়ই স্মৃতিচারণ করে...
503
00:51:10,140 --> 00:51:12,110
এবং প্যারিসভিল উপভোগ করবে।
504
00:52:09,844 --> 00:52:10,973
- হ্যালো।
- ওহ, হ্যালো।
505
00:52:10,973 --> 00:52:12,013
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
506
00:52:12,643 --> 00:52:15,554
২১০২ ইউনিট সম্পর্কে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই।
507
00:52:15,614 --> 00:52:17,114
ইউনিট ২১০২?
508
00:52:17,913 --> 00:52:20,054
ওহ, অ্যাঞ্জেলিক আর্ট টিচার?
509
00:52:20,853 --> 00:52:21,993
"অ্যাঞ্জেলিক"?
510
00:52:21,993 --> 00:52:24,024
হ্যাঁ, তিনি অসাধারণ প্রতিভাবান।
511
00:52:24,554 --> 00:52:26,063
তিনি অনেক ভদ্র।
512
00:52:26,063 --> 00:52:28,964
শুনেছি তিনি বিনামূল্যে শিক্ষার্থীদের অংকন করা শিখান।
513
00:52:29,433 --> 00:52:31,194
আপনি কী জানতে চান?
514
00:52:38,944 --> 00:52:41,143
- ক্যাপ্টেন!
- এক পাশে...
515
00:52:41,143 --> 00:52:43,174
ক্যাপ্টেন।
516
00:52:43,513 --> 00:52:45,743
প্যারিসভিলে আরেকটি খুন হয়েছে।
517
00:52:47,183 --> 00:52:49,083
খুন মানে?
518
00:52:49,114 --> 00:52:50,614
ত্রিশোর্ধ্ব এক পুরুষের লাশ...
519
00:52:50,614 --> 00:52:53,154
বেসমেন্টের লিফটে পাওয়া গেছে
আর দেখে মনে হচ্ছে খুন হয়েছে।
520
00:52:53,424 --> 00:52:55,424
লোকটি নিরাপত্তারক্ষী দলের সদস্য ছিলেন।
521
00:52:56,324 --> 00:52:58,094
কেন একজন নিরাপত্তা রক্ষী...
522
00:52:59,063 --> 00:53:00,063
কীভাবে মরতে পারে?
523
00:53:00,063 --> 00:53:01,864
ফরেন্সিকের লোকজন দেখতেছে।
524
00:53:01,864 --> 00:53:03,464
তাদের মতে অতিরিক্ত রক্তক্ষরণে মৃত্যু হয়েছে।
525
00:53:04,333 --> 00:53:05,763
কিন্তু এই ভিক্টিম তো পুরুষ।
526
00:53:05,763 --> 00:53:07,833
আমরা তো একে অন্য খুনের সাথে
সংযোগ করতে পারব না, তাই না?
527
00:53:07,904 --> 00:53:09,703
একই ভবনে খুন দুটি হয়েছে।
528
00:53:09,703 --> 00:53:11,674
আমরা নিশ্চিত ভাবে বলতে
পারছি না যে সম্পর্ক নেই।
529
00:53:11,674 --> 00:53:13,373
তাহলে এটা আমাদের কেস হবে?
530
00:53:13,373 --> 00:53:14,603
আমাদের নিজেদের করে নিতে হবে।
531
00:53:14,904 --> 00:53:16,444
এই ঘটনাকে অবশ্যই খুনির পরিকল্পনার বাইরে...
532
00:53:16,444 --> 00:53:18,714
আকস্মিক মৃত্যু হিসেবে ধরতে হবে।
533
00:53:18,714 --> 00:53:21,444
বুঝতে পেরেছি। আমি ঘটনাস্থলে যাচ্ছি,
কিছু খুঁজে পেলে ফোন করবো।
534
00:53:21,444 --> 00:53:22,714
- কল দিয়ে অবস্থা জানাবে।
- জ্বি স্যার।
535
00:53:22,714 --> 00:53:24,813
- ডিটেক্টিভ কিম, তার পরিচয় বের করো।
- ঠিক আছে।
536
00:53:25,524 --> 00:53:28,524
ধুর, এই বালের কাহিনির কোনো শেষ নেই।
537
00:53:31,223 --> 00:53:33,864
শুনেছি খুনি সবসময় একটি চিত্রকর্ম রেখে যায়।
538
00:53:37,234 --> 00:53:38,563
ভালো করে দেখেছিলেন কি?
539
00:53:40,563 --> 00:54:10,563
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
540
00:54:17,674 --> 00:54:19,004
হ্যালো।
541
00:54:20,174 --> 00:54:22,243
- হ্যালো।
- হাই।
542
00:54:23,313 --> 00:54:25,484
- কোনো সংবাদ?
- ত্রিশোর্ধ্ব একজন পুরুষ।
543
00:54:25,513 --> 00:54:28,043
তাকে ছুরি মারা হয়েছিলো এবং অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
544
00:54:28,043 --> 00:54:29,183
দেখুন।
545
00:54:37,953 --> 00:54:40,563
(ডিরেক্টর জো)
546
00:54:41,763 --> 00:54:43,464
পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে যেতে পারে।
547
00:54:44,333 --> 00:54:46,004
আমার আসার আগেই পুলিশ এসে পড়েছে।
548
00:55:13,024 --> 00:55:14,563
(Mighty World Tour)
549
00:55:18,663 --> 00:55:20,263
ডিএনএর জন্য এই পোশাক পরীক্ষা করো,
550
00:55:20,263 --> 00:55:21,904
এবং খুঁজে বের করো এই টিকেট কে কিনেছিলো।
551
00:55:21,904 --> 00:55:22,933
আচ্ছা।
552
00:55:23,933 --> 00:55:44,933
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জায়েদ খান
553
00:55:59,603 --> 00:56:02,313
আপনার কাংখিত গ্রাহককে সংযোগ দেয়া
যাচ্ছে না, কলটি ভয়েসমেলে পাঠানো হচ্ছে।
554
00:56:06,444 --> 00:56:07,513
ক্যাপ্টেন।
555
00:56:07,513 --> 00:56:10,254
প্যারিসভিলে খুনের ভিক্টিম ত্রিশোর্ধ্ব
এবং একজন সন্দেহভাজন আছে।
556
00:56:46,654 --> 00:56:48,183
একটা ব্রেকিং পেয়ে গেছি।
557
00:56:48,723 --> 00:56:49,893
একটি ঘোষনা দিন।
558
00:57:00,464 --> 00:57:01,933
- দুঃখিত।
- এখন পর্যন্ত,
559
00:57:01,933 --> 00:57:04,103
আমরা তাকে ন্যায়নিষ্ট ফায়ারফাইটার বলে ডাকতাম...
560
00:57:04,103 --> 00:57:05,304
এবং তার প্রশংসা করতাম।
561
00:57:05,304 --> 00:57:07,944
কিন্তু তার দ্বিমুখী চরিত্র প্রকাশ
পেয়েছে যা খুবই আশ্চর্যজনক।
562
00:57:08,543 --> 00:57:10,774
এই ছবিটা ভালো করে দেখুন।
563
00:57:10,973 --> 00:57:12,444
- লি হো চুল?
- আজকে যে ত্রিশোর্ধ্ব এক লোক খুন হয়েছে...
564
00:57:12,444 --> 00:57:15,083
তার খুনের সন্দেহভাজন এই লি হো চুল।
565
00:57:15,614 --> 00:57:16,913
আমি চাই তাকে খুঁজে বের করুন।
566
00:57:18,853 --> 00:57:20,123
চারপাশটা দেখুন।
567
00:57:21,083 --> 00:57:23,953
আপনি হয়তো খুনীর পাশেই দাঁড়িয়ে আছেন।
568
00:57:40,973 --> 00:57:42,143
আপনি না লি হো...
569
00:58:14,043 --> 00:58:17,973
(A Superior Day)
570
00:58:35,424 --> 00:59:03,424
আগামী পর্বে...